1
00:00:02,303 --> 00:00:04,372
¿Cerdo en una manta?
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,442
Vale, eso fue cursi.
pero bueno.
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,010
Oye, ¿podemos pasar aquí?
por un segundo?
4
00:00:10,078 --> 00:00:11,612
- Sí.
- Quizás Gus tenga mi reloj listo.
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,447
No veo por qué no.
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
Bueno, mis dos favoritos.
Fanáticos yanquis.
7
00:00:22,990 --> 00:00:24,458
Hola Gus.
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,327
Me preguntaba si ustedes
vendrían aquí hoy.
9
00:00:26,394 --> 00:00:27,961
solo comprobando
en el viejo Daytona de papá.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,497
Finalizado.
11
00:00:29,563 --> 00:00:31,899
nunca puedo decir
el bisel estaba rayado.
12
00:00:37,705 --> 00:00:41,109
Ay dios mío.
Jack, ¿qué es esto?
13
00:00:41,175 --> 00:00:42,676
Melodía Wilmot,
14
00:00:42,743 --> 00:00:45,313
te amo mas
que ambos odiamos a los Medias Rojas.
15
00:00:46,980 --> 00:00:49,517
Y no hay nadie a quien quisiera
Prefiero formar una familia.
16
00:00:49,583 --> 00:00:51,085
¿Quieres casarte conmigo?
17
00:00:51,152 --> 00:00:53,954
Ay dios mío.
18
00:00:54,021 --> 00:00:56,157
¡Manos en el aire!
¡Manos en el aire!
19
00:00:56,224 --> 00:00:57,858
¡Manos arriba!
¡Levanten las manos!
20
00:00:57,925 --> 00:00:59,160
¡Sin movimiento!
21
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
¡No te muevas!
22
00:01:00,428 --> 00:01:01,529
¡Sin movimientos bruscos!
23
00:01:04,898 --> 00:01:07,235
♪ ♪
24
00:01:10,037 --> 00:01:14,475
♪ ♪
25
00:01:14,542 --> 00:01:16,810
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡Vamos! ¡Vamos!
26
00:01:16,877 --> 00:01:18,045
¡Chicos, vamos!
27
00:01:18,112 --> 00:01:19,947
♪ ♪
28
00:01:25,919 --> 00:01:28,822
No.
29
00:01:31,992 --> 00:01:33,761
No, cariño.
30
00:01:46,407 --> 00:01:47,808
Hola tiff,
¿Quieres entrar?
31
00:01:47,875 --> 00:01:49,943
Sí.
32
00:01:50,010 --> 00:01:52,146
¿Qué es esto, noche de damas?
33
00:01:52,213 --> 00:01:55,048
Sí, los chicos atrajeron al gran jurado.
¿Qué tenemos, Mike?
34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Bueno, empezó
como aplastar y agarrar.
35
00:01:57,185 --> 00:01:59,687
Basado en los tres ladrones.
y los atuendos completamente negros,
36
00:01:59,753 --> 00:02:00,921
parece el mismo equipo
37
00:02:00,988 --> 00:02:02,956
hemos estado tratando de atrapar
durante un mes.
38
00:02:03,023 --> 00:02:04,192
Pero algo salió mal
hoy,
39
00:02:04,258 --> 00:02:05,226
Porque dejaron caer dos cuerpos.
40
00:02:05,293 --> 00:02:06,994
- ¿Ya los identificaste?
- Sí.
41
00:02:07,060 --> 00:02:10,198
Gus Hill, 56 años.
Era dueño de la tienda.
42
00:02:10,264 --> 00:02:14,001
Y Melody Wilmot, de 32 años,
asistente legal a tiempo parcial en DHS,
43
00:02:14,067 --> 00:02:15,669
es por eso que
Los llamamos a ustedes.
44
00:02:15,736 --> 00:02:17,004
Muy bien, vamos a necesitar
las imágenes de seguridad
45
00:02:17,070 --> 00:02:18,138
de la tienda
y los alrededores
46
00:02:18,206 --> 00:02:19,707
remitido a 26 Fed de inmediato.
47
00:02:19,773 --> 00:02:21,275
Eso no es un problema.
48
00:02:21,342 --> 00:02:22,376
Y te daré una descripción
del coche de fuga también.
49
00:02:22,443 --> 00:02:24,712
Bueno.
¿Qué pasa con los testigos?
50
00:02:24,778 --> 00:02:27,080
Sólo él.
51
00:02:27,147 --> 00:02:29,250
El pobre estaba en el medio.
de proponer.
52
00:02:34,355 --> 00:02:37,825
Hola. soy agente especial
Maggie Bell del FBI.
53
00:02:37,891 --> 00:02:39,527
Lamento mucho tu pérdida.
54
00:02:42,196 --> 00:02:43,831
Lo lamento.
¿Tenías algunas preguntas?
55
00:02:43,897 --> 00:02:45,766
Seré breve.
56
00:02:45,833 --> 00:02:48,101
Cuando los tres ladrones
entró en el local,
57
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
notaste algo
distintivo sobre ellos
58
00:02:49,737 --> 00:02:50,938
¿Eso me ayudaría a identificarlos?
59
00:02:51,004 --> 00:02:54,007
Tal vez algunas cicatrices o tatuajes,
marcas de nacimiento?
60
00:02:54,074 --> 00:02:56,477
No precisamente.
61
00:02:56,544 --> 00:03:00,248
Llevaban máscaras
y capuchas y me asusté.
62
00:03:00,314 --> 00:03:02,416
¿Qué pasa con sus voces?
¿Algún acento?
63
00:03:02,483 --> 00:03:04,017
Americano.
64
00:03:04,084 --> 00:03:06,186
Pero apenas hablaron.
65
00:03:06,254 --> 00:03:08,422
Encontrarás a quien hizo esto.
66
00:03:08,489 --> 00:03:11,359
Estamos seguros de que lo intentaremos.
67
00:03:13,294 --> 00:03:16,163
9 milímetros.
Mayormente intacto.
68
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
Enviémoslo a balística.
69
00:03:29,777 --> 00:03:31,779
Hola, Maggie.
- Sí.
70
00:03:31,845 --> 00:03:34,948
La corona de este cronógrafo
es aproximadamente 2 milímetros demasiado grande.
71
00:03:35,015 --> 00:03:36,216
Bueno.
¿Crees que es falso?
72
00:03:36,284 --> 00:03:38,986
Es un señuelo.
Con un dispositivo de seguimiento.
73
00:03:39,052 --> 00:03:40,120
He visto uno de estos
en Quantico,
74
00:03:40,187 --> 00:03:41,455
y si hay uno aquí...
75
00:03:41,522 --> 00:03:43,891
Quizás uno de los ladrones
tomó uno también.
76
00:03:46,927 --> 00:03:49,297
Ey.
¿Cómo está Rina?
77
00:03:49,363 --> 00:03:53,734
Oh, dice el doctor
ella está aguantando allí.
78
00:03:53,801 --> 00:03:55,469
Muy bien, amigos, escuchen.
79
00:03:55,536 --> 00:03:57,371
Según la policía de Nueva York,
la tripulación que estamos persiguiendo
80
00:03:57,438 --> 00:03:59,640
ya ha llegado a cuatro joyeros
este mes.
81
00:03:59,707 --> 00:04:01,309
Como puedes ver desde
la película casera que nos dejaron,
82
00:04:01,375 --> 00:04:02,610
ellos no se van
muchas pistas.
83
00:04:02,676 --> 00:04:05,112
Así que hablemos de ello.
¿Qué tenemos?
84
00:04:05,178 --> 00:04:07,548
Coche patrulla recién encontrado
un Honda Accord negro
85
00:04:07,615 --> 00:04:09,082
abandonado en un almacén
en Reinas.
86
00:04:09,149 --> 00:04:10,418
No hay cámaras cerca.
87
00:04:10,484 --> 00:04:12,586
Pero coincide
descripción de nuestro coche de fuga
88
00:04:12,653 --> 00:04:13,921
y vuelve robado.
89
00:04:13,987 --> 00:04:15,255
Está bien,
Vamos a quitarle el polvo en busca de huellas.
90
00:04:15,323 --> 00:04:16,357
Quizás tengamos suerte.
¿Qué otra cosa?
91
00:04:16,424 --> 00:04:17,658
ERT acaba de confirmar que
92
00:04:17,725 --> 00:04:19,893
El reloj falso que encontró Tiff.
es un dispositivo GPS.
93
00:04:19,960 --> 00:04:22,430
El fabricante envió dos
la semana pasada a la joyería.
94
00:04:22,496 --> 00:04:24,164
Cuéntanos el del otro
todavía vivo y coleando.
95
00:04:24,231 --> 00:04:26,266
estan enviando
Información de seguimiento ahora.
96
00:04:27,535 --> 00:04:29,169
Entiendo.
- ¿Sí? Tíralo.
97
00:04:29,236 --> 00:04:30,604
Tengo una señal en Brooklyn
98
00:04:30,671 --> 00:04:32,005
en la esquina
de Sutter y Barbey.
99
00:04:32,072 --> 00:04:35,643
♪ ♪
100
00:04:35,709 --> 00:04:37,044
Entonces parece que la señal
viniendo de
101
00:04:37,110 --> 00:04:40,180
ese dealer de la esquina.
102
00:04:40,247 --> 00:04:42,750
El que es
tomando el dinero.
103
00:04:42,816 --> 00:04:44,618
Tiene un reloj plateado
en su muñeca.
104
00:04:44,685 --> 00:04:46,754
Parece una coincidencia.
105
00:04:46,820 --> 00:04:48,155
Vamos a hablar con él.
106
00:04:54,328 --> 00:04:56,163
- Espera, espera, hermano.
- Yo, yo, yo, yo.
107
00:04:56,229 --> 00:04:57,931
♪ ♪
108
00:04:57,998 --> 00:04:59,299
Oye.
¿Tienes un segundo para charlar?
109
00:04:59,367 --> 00:05:00,668
Mmm.
El tiempo es dinero.
110
00:05:00,734 --> 00:05:01,835
Bueno.
111
00:05:01,902 --> 00:05:03,471
♪ ♪
112
00:05:03,537 --> 00:05:04,938
Oh, pensaste
no pudimos arrestarte
113
00:05:05,005 --> 00:05:06,374
porque no estabas aguantando.
114
00:05:06,440 --> 00:05:08,442
Sabes que es una ley estatal,
¿verdad?
115
00:05:08,509 --> 00:05:10,478
Posesión con intención
para distribuir?
116
00:05:10,544 --> 00:05:12,580
Eso son diez años
En una prisión federal, hombre.
117
00:05:12,646 --> 00:05:15,916
A menos que quieras decirnos
sobre ese reloj en tu muñeca.
118
00:05:15,983 --> 00:05:17,718
¿De dónde sacaste eso?
119
00:05:17,785 --> 00:05:19,019
Sí, lo que sea.
120
00:05:19,086 --> 00:05:21,254
Un tipo pasó
hace como una hora,
121
00:05:21,321 --> 00:05:23,424
Lo cambié por coca.
122
00:05:23,491 --> 00:05:24,592
Pero es un Rolly.
123
00:05:24,658 --> 00:05:27,461
Es falso.
¿No lo robaste?
124
00:05:27,528 --> 00:05:28,629
No.
125
00:05:28,696 --> 00:05:30,931
¿Dónde estabas a las 9:00?
esta mañana?
126
00:05:30,998 --> 00:05:32,800
con mi madre
en San Vicente.
127
00:05:32,866 --> 00:05:34,368
Firmó el registro de visitantes.
y todo.
128
00:05:34,435 --> 00:05:35,703
Ella tiene diabetes.
129
00:05:35,769 --> 00:05:37,805
- Cuéntanos sobre este tipo.
- Tipo blanco.
130
00:05:37,871 --> 00:05:39,373
Treinta, cuarenta.
131
00:05:39,440 --> 00:05:40,941
Es difícil saberlo. Tenía barba de chivo.
132
00:05:41,008 --> 00:05:42,309
- ¿Estaba en un coche?
- Sí.
133
00:05:42,376 --> 00:05:46,246
Camry plateado, Corolla.
134
00:05:46,313 --> 00:05:49,517
Matrícula definitivamente
Sin embargo, comenzó con DMX.
135
00:05:49,583 --> 00:05:51,552
Que descanse en paz.
136
00:05:55,489 --> 00:05:58,225
Muy bien, gente,
Cuéntame sobre nuestro Ruff Ryder.
137
00:05:58,291 --> 00:06:00,093
¿Qué, no hay ventiladores DMX aquí?
138
00:06:00,160 --> 00:06:02,095
El auto. Cuéntame sobre el auto.
139
00:06:02,162 --> 00:06:04,465
DMV muestra 17 sedanes plateados
140
00:06:04,532 --> 00:06:05,899
con placas iniciando DMX
en Nueva York,
141
00:06:05,966 --> 00:06:09,136
pero sólo tres de ellos pertenecen
a los hombres blancos menores de 50 años,
142
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
incluido David Kimball.
143
00:06:10,771 --> 00:06:14,107
35 años.
Posee una casa de empeño en Woodside.
144
00:06:14,174 --> 00:06:15,543
- ¿Antes?
- Varios.
145
00:06:15,609 --> 00:06:18,746
Robo a mano armada, hurto,
posesión de drogas.
146
00:06:18,812 --> 00:06:21,348
Explica el desvío
al este de Brooklyn. Necesitaba una solución.
147
00:06:21,415 --> 00:06:22,349
Sí.
Tráelo adentro.
148
00:06:24,718 --> 00:06:31,592
♪ ♪
149
00:06:35,429 --> 00:06:37,264
¡Agentes federales!
150
00:06:39,332 --> 00:06:40,968
- Claro.
- Claro.
151
00:06:41,034 --> 00:06:42,235
Scola, por aquí.
152
00:06:42,302 --> 00:06:47,007
♪ ♪
153
00:06:47,074 --> 00:06:50,143
¿Qué tienes?
154
00:06:50,210 --> 00:06:51,745
Dos a la cabeza,
uno en la parte de atrás.
155
00:06:51,812 --> 00:06:54,014
Y no hace mucho,
por lo que parece.
156
00:06:54,081 --> 00:06:55,949
La sangre todavía
no se ha congelado.
157
00:06:56,016 --> 00:06:57,585
♪ ♪
158
00:06:57,651 --> 00:07:00,688
Bastante extraño para una casa de empeño
no tener cámaras en él.
159
00:07:00,754 --> 00:07:02,456
No a menos que sean
violando la ley.
160
00:07:04,725 --> 00:07:06,460
Esperar.
161
00:07:09,797 --> 00:07:11,465
Mira eso.
162
00:07:11,532 --> 00:07:13,166
Esos se parecen a los relojes.
163
00:07:13,233 --> 00:07:14,502
del robo de esta mañana
para mi.
164
00:07:14,568 --> 00:07:17,471
Tengamos ERT
dale a este lugar un barrido completo.
165
00:07:17,538 --> 00:07:19,640
vamos a necesitar conseguir
estos relojes se remontan a 26 Fed,
166
00:07:19,707 --> 00:07:21,408
junto con las babosas
actualmente alojado
167
00:07:21,475 --> 00:07:24,244
en nuestro amigo Kimball aquí.
168
00:07:29,683 --> 00:07:30,918
Ey.
169
00:07:30,984 --> 00:07:32,953
¿Ustedes son los que están a cargo?
- Sí, señora.
170
00:07:33,020 --> 00:07:35,388
¿Viste algo?
¿Eso podría ser útil?
171
00:07:35,455 --> 00:07:37,124
Bueno, escuchar es más parecido.
172
00:07:37,190 --> 00:07:40,528
Estaba de vuelta en el almacén
cuando escuché tres fuertes estallidos.
173
00:07:40,594 --> 00:07:43,363
Sonaba como un compresor de aire.
estaba resultando contraproducente.
174
00:07:43,430 --> 00:07:46,233
Así que salgo corriendo al frente
mira afuera,
175
00:07:46,299 --> 00:07:49,069
y veo a un chico
con un abrigo acolchado negro
176
00:07:49,136 --> 00:07:50,638
ir corriendo por la calle.
177
00:07:50,704 --> 00:07:52,005
¿Pudiste mirar bien?
en su cara?
178
00:07:52,072 --> 00:07:53,674
No, desapareció
a la vuelta de la esquina tan rápido.
179
00:07:53,741 --> 00:07:56,644
Pero él era joven
y de piel morena.
180
00:07:56,710 --> 00:07:58,111
Bueno.
Gracias por el consejo.
181
00:07:58,178 --> 00:08:01,549
Piensa en cualquier otra cosa
por favor llámenos.
182
00:08:01,615 --> 00:08:03,551
Muy bien, amigos,
tenemos actualizaciones.
183
00:08:03,617 --> 00:08:05,152
El informe balístico acaba de llegar.
en el arma
184
00:08:05,218 --> 00:08:06,920
que disparó al dueño de la casa de empeño
Kimball,
185
00:08:06,987 --> 00:08:09,890
y es una probable coincidencia con
el arma en el robo de hoy.
186
00:08:09,957 --> 00:08:12,359
Entonces el asesino de Kimball
es uno de nuestros ladrones?
187
00:08:12,425 --> 00:08:13,527
Según el testigo,
188
00:08:13,594 --> 00:08:15,195
él estaba usando
un abrigo acolchado negro.
189
00:08:15,262 --> 00:08:17,464
El problema es que no hay cámaras.
afuera de la casa de empeño de Kimball,
190
00:08:17,531 --> 00:08:18,966
así que tenemos que empezar
tirando cámaras de tráfico.
191
00:08:19,032 --> 00:08:22,002
Ya en eso,
pero las ganancias son escasas.
192
00:08:22,069 --> 00:08:24,037
Realmente sólo podemos cubrir
un ángulo de aproximación,
193
00:08:24,104 --> 00:08:26,173
pero logré encontrar esto.
194
00:08:26,239 --> 00:08:28,008
Bueno.
Sí, sí, sí.
195
00:08:28,075 --> 00:08:31,344
La marca de tiempo dice que es
dos horas antes del tiroteo.
196
00:08:31,411 --> 00:08:32,846
Lo sé, pero mira
a lo que está sosteniendo.
197
00:08:32,913 --> 00:08:36,016
Esa es nuestra caja de zapatos llena.
de relojes del robo.
198
00:08:36,083 --> 00:08:39,086
Su complexión coincide
la descripción del testigo.
199
00:08:39,152 --> 00:08:40,287
Entonces, al menos,
200
00:08:40,353 --> 00:08:41,722
este es el comienzo
de la valla.
201
00:08:41,789 --> 00:08:43,423
entonces estamos pensando
él retrocedió
202
00:08:43,490 --> 00:08:45,058
dos horas después
¿Matar a Kimball?
203
00:08:45,125 --> 00:08:48,862
Es extraño, pero no imposible.
Este tipo está claramente involucrado.
204
00:08:48,929 --> 00:08:50,564
Oye, ¿podemos conseguir?
reconocimiento facial en él?
205
00:08:50,631 --> 00:08:52,132
No lo creo
dado el ángulo de la cámara,
206
00:08:52,199 --> 00:08:55,736
el sombrero bajo--
Necesitamos un buen parcial.
207
00:08:55,803 --> 00:08:57,204
¿Puedes retirarlo?
algunos fotogramas?
208
00:08:57,270 --> 00:09:02,309
♪ ♪
209
00:09:02,375 --> 00:09:04,511
Ahí mismo.
En la ventana.
210
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
Sí, sí.
Puedo trabajar con eso.
211
00:09:07,080 --> 00:09:09,683
♪ ♪
212
00:09:09,750 --> 00:09:10,851
Está bien.
213
00:09:10,918 --> 00:09:14,154
Sostener.
Parece un niño.
214
00:09:14,221 --> 00:09:15,989
Eso es porque lo es.
215
00:09:16,056 --> 00:09:17,991
Mi nombre es Jamal Carter.
Fecha de nacimiento--
216
00:09:18,058 --> 00:09:21,428
6 de junio de 2005.
Tiene 16 años.
217
00:09:21,494 --> 00:09:23,964
♪ ♪
218
00:09:30,470 --> 00:09:31,571
Entonces, ¿qué sabemos?
¿Sobre este chico, Jamal Carter?
219
00:09:31,639 --> 00:09:32,706
¿Dónde vive?
¿Ir a la escuela?
220
00:09:32,773 --> 00:09:33,607
¿Tiene él?
¿un historial criminal?
221
00:09:33,674 --> 00:09:35,008
Profundicemos.
222
00:09:35,075 --> 00:09:37,144
tengo una familia
comparecencia ante el tribunal desde 2014.
223
00:09:37,210 --> 00:09:39,947
Parece que Jamal entró.
cuidado de crianza a los nueve años,
224
00:09:40,013 --> 00:09:41,348
pero después de eso,
es difícil de rastrear
225
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
sin acceso al sellado
Archivo de Servicios Infantiles.
226
00:09:43,483 --> 00:09:44,852
que necesitamos
una orden judicial para obtener.
227
00:09:44,918 --> 00:09:46,419
Y con tres cadáveres
228
00:09:46,486 --> 00:09:47,955
y un muy activo
equipo de robo,
229
00:09:48,021 --> 00:09:49,089
ese es el tiempo que no tenemos.
230
00:09:49,156 --> 00:09:50,590
Entonces vayamos directamente a ACS,
231
00:09:50,658 --> 00:09:52,092
ver si tal vez
estarán dispuestos a ayudar.
232
00:09:52,159 --> 00:09:53,260
Vale la pena intentarlo.
233
00:09:53,326 --> 00:09:55,262
tú y maggie
ve a perseguirlo.
234
00:09:55,328 --> 00:09:58,031
Jamal Carter es un buen chico.
235
00:09:58,098 --> 00:10:00,467
Demasiado inteligente para serlo
en cualquier tipo de problema.
236
00:10:00,533 --> 00:10:01,802
Queremos que eso sea verdad,
señora,
237
00:10:01,869 --> 00:10:03,570
pero seria bueno
si pudiéramos hablar con el
238
00:10:03,637 --> 00:10:04,805
lo antes posible.
239
00:10:04,872 --> 00:10:05,973
¿Y estás aquí porque?
240
00:10:06,039 --> 00:10:08,375
Necesitamos acceso a su expediente.
241
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
Necesitas una orden judicial para eso,
y no veo ninguno.
242
00:10:10,510 --> 00:10:11,679
Tienes razón.
243
00:10:11,745 --> 00:10:13,613
Pero somos un poco
bajo presión ahora mismo.
244
00:10:13,681 --> 00:10:15,215
Únete al club.
245
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
Mira, estamos igual de preocupados
sobre Jamal tal como eres.
246
00:10:17,017 --> 00:10:19,787
- No juegues a eso. No conmigo.
- ¿Disculpe?
247
00:10:19,853 --> 00:10:22,022
¿Sabes cuantos
policías preocupados pasean por aquí
248
00:10:22,089 --> 00:10:23,456
queriendo información sobre estos niños,
249
00:10:23,523 --> 00:10:26,593
solo para enviarlos
¿a un reformatorio o a prisión?
250
00:10:26,660 --> 00:10:29,396
Entonces sé cómo termina todo esto.
con Jamal esposado.
251
00:10:29,462 --> 00:10:31,431
Quieres su archivo,
pasar por los canales adecuados.
252
00:10:31,498 --> 00:10:33,967
Con todo respeto,
tenemos a jamal en video
253
00:10:34,034 --> 00:10:35,335
con relojes robados
de un robo
254
00:10:35,402 --> 00:10:37,971
donde dos personas
fueron asesinados esta mañana.
255
00:10:38,038 --> 00:10:39,572
¿Dos asesinatos?
256
00:10:39,639 --> 00:10:42,976
De ninguna manera Jamal Carter
es un asesino.
257
00:10:43,043 --> 00:10:44,912
Entonces ayúdanos a aclarar esto.
258
00:10:44,978 --> 00:10:46,413
Porque si de alguna manera
él está por encima de su cabeza
259
00:10:46,479 --> 00:10:48,081
y involucrado
con la gente equivocada,
260
00:10:48,148 --> 00:10:49,649
cuanto antes nos involucremos,
cuanto mejor.
261
00:10:54,788 --> 00:10:56,256
Bueno.
262
00:10:56,323 --> 00:11:00,193
Pero te lo digo,
es un buen chico.
263
00:11:00,260 --> 00:11:02,662
tiene una oportunidad
en una beca universitaria.
264
00:11:02,730 --> 00:11:05,665
Te lo digo, es inteligente.
265
00:11:05,733 --> 00:11:08,535
Simplemente no ha tenido ningún descanso
en el camino, ¿sabes?
266
00:11:08,601 --> 00:11:10,503
su mama murio
cuando era un bebé,
267
00:11:10,570 --> 00:11:12,706
papá recibió un disparo de un policía
hace siete años
268
00:11:12,773 --> 00:11:14,775
en Nochebuena.
269
00:11:14,842 --> 00:11:16,944
Y hacemos lo que podemos
con los recursos que tenemos,
270
00:11:17,010 --> 00:11:19,279
pero a veces las cosas
deslizarse por las grietas,
271
00:11:19,346 --> 00:11:22,015
y Jamal se fue de casa
a casa, algunos de ellos malos.
272
00:11:22,082 --> 00:11:23,250
Pero la buena noticia es que
273
00:11:23,316 --> 00:11:25,052
finalmente está en un lugar
que le guste.
274
00:11:25,118 --> 00:11:26,920
hay este chico
llamado Percy Jones
275
00:11:26,987 --> 00:11:28,889
que acoge a niños mayores en acogida.
276
00:11:28,956 --> 00:11:30,490
¿Es la dirección de Percy?
en este archivo?
277
00:11:30,557 --> 00:11:31,725
Sí.
278
00:11:31,792 --> 00:11:35,295
pero si quieres
para hablar con Jamal ahora,
279
00:11:35,362 --> 00:11:38,631
Le conseguí un trabajo a tiempo parcial
como consejero infantil
280
00:11:38,698 --> 00:11:40,233
en la calle 78.
281
00:11:40,300 --> 00:11:42,102
Debería estar allí ahora.
282
00:11:43,670 --> 00:11:45,072
Gracias.
283
00:11:45,138 --> 00:11:47,474
no se que diablos
está pasando aquí,
284
00:11:47,540 --> 00:11:50,110
pero si alguna vez hubo un niño
que merecía un descanso,
285
00:11:50,177 --> 00:11:53,113
una segunda oportunidad, es Jamal.
286
00:11:56,249 --> 00:12:00,153
♪ ♪
287
00:12:00,620 --> 00:12:04,091
Oye.
¿Tienes algo en mente?
288
00:12:04,157 --> 00:12:05,425
Solo estoy pensando en este niño.
289
00:12:05,492 --> 00:12:07,961
Ya sabes, parece
Realmente lo pasó mal.
290
00:12:08,028 --> 00:12:09,930
Sí, ni siquiera puedo imaginarlo.
291
00:12:09,997 --> 00:12:12,632
Ahí está.
292
00:12:12,699 --> 00:12:15,302
¿Jamal Carter?
293
00:12:15,368 --> 00:12:18,471
FBI. te necesitamos
Ven con nosotros, por favor.
294
00:12:18,538 --> 00:12:20,007
Oye, ¿no podemos hacer?
las esposas, por favor?
295
00:12:20,073 --> 00:12:23,010
no quiero a los niños
para ver eso.
296
00:12:23,076 --> 00:12:24,444
Bien.
297
00:12:24,511 --> 00:12:31,451
♪ ♪
298
00:12:51,338 --> 00:12:55,508
Mira, yo no maté
ni robar a nadie, lo juro.
299
00:12:59,546 --> 00:13:02,082
- ¿Estás diciendo que esto no es así?
- Sí, ese soy... ese soy yo.
300
00:13:02,149 --> 00:13:03,650
Lo admito.
Ese soy yo.
301
00:13:03,716 --> 00:13:06,253
El dueño de esa casa de empeño
recibió dos balazos en la cabeza
302
00:13:06,319 --> 00:13:07,787
dentro de las dos horas posteriores a ese video,
303
00:13:07,855 --> 00:13:10,323
y se usó la misma arma
matar al dueño de la joyería
304
00:13:10,390 --> 00:13:12,359
donde estaban esos relojes
robado de.
305
00:13:12,425 --> 00:13:15,095
- Espera, ¿Kimball está muerto?
- Mm-hmm.
306
00:13:15,162 --> 00:13:16,496
Y crees que tuve
algo que ver con eso?
307
00:13:16,563 --> 00:13:19,332
Tu caja de relojes
estaba en el lugar.
308
00:13:19,399 --> 00:13:21,134
¿Es eso una coincidencia?
309
00:13:21,201 --> 00:13:24,437
Yo no... no lo sé.
Yo no... no lo sé.
310
00:13:24,504 --> 00:13:27,674
Tal vez haya una razón
explicación para todo esto,
311
00:13:27,740 --> 00:13:31,111
y si es así,
empecemos por el principio.
312
00:13:31,178 --> 00:13:33,914
¿De dónde sacaste?
esos relojes?
313
00:13:33,981 --> 00:13:37,951
Está... está bien.
Jamal, solo di la verdad.
314
00:13:38,018 --> 00:13:41,088
Quiero decir, tuvieron que venir
de algún lado, ¿verdad?
315
00:13:41,154 --> 00:13:43,991
- Vinieron de un callejón.
- ¿Qué callejón?
316
00:13:44,057 --> 00:13:45,492
Mmm, no estoy seguro.
317
00:13:45,558 --> 00:13:47,794
¿No estás seguro de qué callejón?
318
00:13:47,861 --> 00:13:50,430
¿Crees que ese es uno de esos?
cosas que probablemente recordarías.
319
00:13:50,497 --> 00:13:54,401
Entiendo cómo suena, pero
eso es-eso es lo que pasó.
320
00:13:54,467 --> 00:13:58,605
Quiero decir, eso es lo que dijo.
Lo juro.
321
00:13:58,671 --> 00:14:01,708
¿Qué dijo quién?
Estoy confundido.
322
00:14:02,943 --> 00:14:05,345
Mi... mi hermano adoptivo.
323
00:14:05,412 --> 00:14:06,679
Bien, necesitamos un nombre, Jamal.
324
00:14:06,746 --> 00:14:08,648
pero no lo sé
quién encontró los relojes.
325
00:14:08,715 --> 00:14:11,985
Está bien, bueno,
¿Quién te dio la caja?
326
00:14:12,052 --> 00:14:13,353
Kevin.
327
00:14:13,420 --> 00:14:15,055
dijo que los bajen
a la casa de empeño de Kimball
328
00:14:15,122 --> 00:14:16,856
y puedo conseguir
una parte de la venta.
329
00:14:16,924 --> 00:14:21,161
¿Entonces simplemente lo aceptaste?
¿No hiciste ninguna pregunta?
330
00:14:21,228 --> 00:14:24,131
Vamos.
Piensa, Jamal, ¿vale?
331
00:14:24,197 --> 00:14:26,299
Cheryl aquí dijo
que eres un niño inteligente.
332
00:14:26,366 --> 00:14:27,968
como, quieres
para ir a la universidad.
333
00:14:28,035 --> 00:14:29,469
no podrías haberlo hecho
Realmente pensé que alguien encontró
334
00:14:29,536 --> 00:14:31,404
Esos relojes en un callejón.
335
00:14:31,471 --> 00:14:33,773
Soy... soy el chico nuevo.
en la casa.
336
00:14:33,840 --> 00:14:37,777
¿Bueno? Sólo estoy intentando
para llevarse bien.
337
00:14:37,844 --> 00:14:39,446
Después de que empeñaste los relojes,
¿Qué pasó?
338
00:14:39,512 --> 00:14:41,148
retiré el dinero
a la casa,
339
00:14:41,214 --> 00:14:44,684
fue a trabajar a la Y,
y eso es todo.
340
00:14:44,751 --> 00:14:46,519
Eso es--
341
00:14:46,586 --> 00:14:49,923
eso es--
Eso es todo lo que hice, lo juro.
342
00:14:49,990 --> 00:14:56,896
♪ ♪
343
00:15:03,937 --> 00:15:05,372
Muy bien, obviamente
nadie encontró una caja
344
00:15:05,438 --> 00:15:08,175
de relojes de lujo
simplemente sentado en un callejón,
345
00:15:08,241 --> 00:15:10,277
pero que pasa con el resto
de la historia de Jamal?
346
00:15:10,343 --> 00:15:11,911
¿Qué pasa con su línea de tiempo?
347
00:15:11,979 --> 00:15:13,513
Bueno, la coartada del niño para
El asesinato de Kimball se confirma.
348
00:15:13,580 --> 00:15:15,615
El forense pone la hora.
de la muerte a las 13:00 horas,
349
00:15:15,682 --> 00:15:18,851
y su jefe en la Y jura
ya estaba allí al mediodía.
350
00:15:18,918 --> 00:15:20,988
Supongo que le estaba diciendo a
Es verdad sobre eso, de todos modos.
351
00:15:21,054 --> 00:15:22,189
¿Y el robo?
352
00:15:22,255 --> 00:15:23,656
¿Podemos ponerlo?
en la joyería?
353
00:15:23,723 --> 00:15:25,525
no creo que sea bueno
para eso tampoco. Échale un vistazo.
354
00:15:25,592 --> 00:15:27,194
Basado en la altura
del marco de la puerta,
355
00:15:27,260 --> 00:15:29,296
los ladrones tienen que ser
al menos 5'10".
356
00:15:29,362 --> 00:15:31,798
Jamal mide 5'8" con zapatillas altas.
357
00:15:31,864 --> 00:15:33,300
Entonces él no estaba allí.
358
00:15:33,366 --> 00:15:35,535
Pero él dijo su
"hermanos adoptivos"
359
00:15:35,602 --> 00:15:37,304
Encontré los relojes, ¿verdad?
¿Qué altura tienen?
360
00:15:37,370 --> 00:15:40,473
Tiene tres.
Kevin, DeMarcus y Tyler.
361
00:15:40,540 --> 00:15:42,875
Todos tienen antecedentes penales y
según su físico,
362
00:15:42,942 --> 00:15:45,878
son una altura sólida y muerta
partido para nuestros tres ladrones.
363
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
- ¿Sí?
- Bueno.
364
00:15:47,347 --> 00:15:50,117
Digamos que estos tres niños
son nuestros sospechosos.
365
00:15:50,183 --> 00:15:51,318
Necesitamos más pruebas.
366
00:15:51,384 --> 00:15:52,652
Ahora mismo, todo lo que tenemos
es una historia inestable
367
00:15:52,719 --> 00:15:54,854
y algunos relojes encontrados
en una caja en un callejón.
368
00:15:54,921 --> 00:15:56,356
¿Qué pasa si traemos a los niños?
para interrogar?
369
00:15:56,423 --> 00:15:57,590
Quizás uno de ellos se voltee.
370
00:15:57,657 --> 00:15:59,059
Sí, pero si ellos
bloquearnos,
371
00:15:59,126 --> 00:16:01,094
no tendremos nada y
sabrán que estamos detrás de ellos.
372
00:16:01,161 --> 00:16:02,362
¿Qué pasa con el padre adoptivo?
373
00:16:02,429 --> 00:16:03,830
Tal vez ha visto
o escuchado algo.
374
00:16:03,896 --> 00:16:05,432
Quiero decir, eso es lo mismo
problema potencial.
375
00:16:05,498 --> 00:16:06,866
Podría inclinar nuestras manos
a los niños.
376
00:16:06,933 --> 00:16:10,270
Sí, parece que tenemos
una opción viable.
377
00:16:10,337 --> 00:16:12,272
♪ ♪
378
00:16:12,339 --> 00:16:16,443
¿Qué, ustedes quieren que lo haga?
¿Usas un cable, como... como en la televisión?
379
00:16:16,509 --> 00:16:19,079
No soy una rata
y no son criminales.
380
00:16:19,146 --> 00:16:21,748
Está bien, no lo sabemos.
si son delincuentes o no.
381
00:16:21,814 --> 00:16:23,616
Duermo a 20 pies
de estos tres tipos.
382
00:16:23,683 --> 00:16:25,185
creo que lo sabría
si fueran asesinos.
383
00:16:25,252 --> 00:16:26,686
Son buenos chicos.
384
00:16:26,753 --> 00:16:28,988
Es una bonita casa.
Me gusta allí.
385
00:16:29,056 --> 00:16:30,557
Mira, sé que esto es difícil.
386
00:16:30,623 --> 00:16:31,758
pero si no cooperas
con nosotros,
387
00:16:31,824 --> 00:16:33,126
entonces vamos a tener
para cobrarte
388
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
con posesión
de bienes robados.
389
00:16:34,527 --> 00:16:35,928
no lo sabia
¡Los relojes fueron robados!
390
00:16:35,995 --> 00:16:38,898
Vamos, Jamal.
¿Quién encuentra relojes en un callejón?
391
00:16:38,965 --> 00:16:40,900
Entendemos que te importa
sobre tus hermanos adoptivos.
392
00:16:40,967 --> 00:16:44,104
Ahora, espera el segundo.
Escúchame.
393
00:16:44,171 --> 00:16:45,572
creemos
que son responsables
394
00:16:45,638 --> 00:16:48,108
por una serie de robos a mano armada
y tres asesinatos.
395
00:16:48,175 --> 00:16:50,310
- ¿Qué?
- Sí.
396
00:16:50,377 --> 00:16:52,512
Y si tenemos razón,
397
00:16:52,579 --> 00:16:54,414
y no te sales
frente a esto,
398
00:16:54,481 --> 00:16:57,584
estás mirando en tiempo real,
Jamal.
399
00:16:57,650 --> 00:17:01,020
Compañero de asesinato.
400
00:17:01,088 --> 00:17:03,156
Olvídate de la posesión.
401
00:17:03,223 --> 00:17:07,094
Así que por favor
sea inteligente al respecto.
402
00:17:07,160 --> 00:17:14,000
♪ ♪
403
00:17:14,067 --> 00:17:15,635
¿Crees que son
diciendo la verdad?
404
00:17:15,702 --> 00:17:17,604
Seguro que lo parece.
405
00:17:17,670 --> 00:17:19,439
Podría pedir un abogado,
406
00:17:19,506 --> 00:17:21,941
pero creo que deberías
simplemente haz lo que te piden.
407
00:17:22,008 --> 00:17:25,512
Ayuda y listo
con todas estas tonterías.
408
00:17:25,578 --> 00:17:27,347
Tienes que preocuparte por ti mismo,
Jamal.
409
00:17:27,414 --> 00:17:29,216
Tu futuro.
410
00:17:29,282 --> 00:17:36,423
♪ ♪
411
00:17:38,158 --> 00:17:40,059
Está bien.
Entonces...
412
00:17:43,263 --> 00:17:46,333
¿Qué hacen ustedes?
necesitas que haga?
413
00:17:53,573 --> 00:17:56,876
Auricular.
414
00:17:56,943 --> 00:17:58,911
Esta es una cámara.
415
00:17:58,978 --> 00:18:01,981
Eso va en tu oreja,
como un pequeño EarPod.
416
00:18:02,048 --> 00:18:07,086
Y esto nos ayuda
para ver lo que ves.
417
00:18:07,154 --> 00:18:08,955
¿Y cómo lo sé?
¿Está funcionando?
418
00:18:09,021 --> 00:18:10,523
Nos escucharás en tu oído.
419
00:18:10,590 --> 00:18:12,592
Y no lo harán...
no lo verán, ¿verdad?
420
00:18:12,659 --> 00:18:15,962
Te prometo que no lo harán.
421
00:18:16,028 --> 00:18:18,565
Mira, Jamal,
Sólo mantén la calma, ¿vale?
422
00:18:18,631 --> 00:18:20,900
Quiero decir, busca algo
que une a tus hermanos
423
00:18:20,967 --> 00:18:24,804
a un robo--
algunas armas o joyas,
424
00:18:24,871 --> 00:18:26,373
algo así.
425
00:18:26,439 --> 00:18:27,740
Y luego sal.
426
00:18:27,807 --> 00:18:30,710
Y todos los cargos
vete para siempre, ¿verdad?
427
00:18:30,777 --> 00:18:32,879
Ese es el trato.
428
00:18:54,033 --> 00:18:56,503
Muy bien, el enlace del video está activo.
429
00:18:56,569 --> 00:18:59,071
Y también lo es el audio.
430
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
¿Jamal parece estar bien?
431
00:19:01,040 --> 00:19:02,108
Está asustado.
432
00:19:02,175 --> 00:19:04,577
¿Qué, de nosotros o de sus hermanos?
433
00:19:04,644 --> 00:19:05,678
Ambos.
434
00:19:07,046 --> 00:19:09,849
Bien, tienes esto.
435
00:19:09,916 --> 00:19:11,584
vamos a ser
aquí mismo mirando.
436
00:19:11,651 --> 00:19:14,187
Y estaremos en tu oído si
tenemos que decirte cualquier cosa,
437
00:19:14,254 --> 00:19:16,289
pero nadie más
podrá escucharnos.
438
00:19:29,135 --> 00:19:31,070
- Hola, chicos.
- ¿Qué pasa, Jamal?
439
00:19:31,137 --> 00:19:32,505
Cualquiera que esté haciendo la tarea hoy,
o que?
440
00:19:32,572 --> 00:19:35,908
Jamal.
¿Qué pasa, chico?
441
00:19:35,975 --> 00:19:38,745
Pensé que trabajabas
Hasta las 6:00 hoy.
442
00:19:38,811 --> 00:19:41,648
El jefe te dejó ir temprano.
443
00:19:41,714 --> 00:19:43,683
El jefe me dejó ir temprano.
444
00:19:43,750 --> 00:19:46,286
Sí, voy a ir a ver una película.
con algunos amigos.
445
00:19:46,353 --> 00:19:48,087
Ya sabes,
Sólo vine a casa para cambiarme.
446
00:19:48,154 --> 00:19:49,589
Suena divertido
pero si buscas salir bajo fianza,
447
00:19:49,656 --> 00:19:51,458
estamos mirando
los Knicks-Blazers en unos pocos.
448
00:19:51,524 --> 00:19:53,526
Y estoy haciendo tu favorito
nachos de pollo.
449
00:19:53,593 --> 00:19:55,395
Espera,
con los chiles no?
450
00:19:55,462 --> 00:19:57,564
- Lo sabes.
- Oye, ¿dónde está Kevin?
451
00:19:57,630 --> 00:20:00,733
Pensé-pensé-pensé
nunca se perdió un juego.
452
00:20:00,800 --> 00:20:04,671
Debería llegar a casa en un minuto.
Le hice correr al banco.
453
00:20:07,240 --> 00:20:09,509
Está nervioso.
Cuanto menos hable, mejor.
454
00:20:09,576 --> 00:20:10,810
Acordado.
455
00:20:10,877 --> 00:20:12,111
Oye, Jamal, sube las escaleras.
456
00:20:12,178 --> 00:20:13,045
Comprueba algunos
de los dormitorios afuera,
457
00:20:13,112 --> 00:20:15,282
pero empieza con el de Kevin.
458
00:20:18,751 --> 00:20:21,954
Jamal, los nachos están listos.
459
00:20:22,021 --> 00:20:23,690
Suena bien.
Tengo que cambiarme.
460
00:20:23,756 --> 00:20:26,426
Ya sabes, habrá
una chica en el cine, entonces...
461
00:20:26,493 --> 00:20:28,995
Está bien, eso es todo.
Tenías que decirlo, chico.
462
00:20:29,061 --> 00:20:31,998
Oye, deja unos nachos a un lado.
para ti.
463
00:20:35,902 --> 00:20:38,070
Gran trabajo.
Lo estás haciendo bien.
464
00:20:44,777 --> 00:20:48,147
Ahí vamos.
Esa es la chaqueta acolchada negra.
465
00:20:48,214 --> 00:20:50,517
Está bien, Jamal.
miremos debajo de la cama.
466
00:20:58,425 --> 00:21:00,427
¿Qué pasa con la cómoda?
467
00:21:10,637 --> 00:21:13,506
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
468
00:21:13,573 --> 00:21:16,075
Yo solo estaba--
- ¿Sólo qué?
469
00:21:16,142 --> 00:21:17,844
- Buscando una camisa.
- La camisa.
470
00:21:17,910 --> 00:21:20,480
te dejo prestado
mi camiseta de los Knicks.
471
00:21:20,547 --> 00:21:23,082
ya le di eso
volver a ti.
472
00:21:23,149 --> 00:21:24,417
Bien.
Bien.
473
00:21:24,484 --> 00:21:26,553
Tal vez podría ser
en la lavadora.
474
00:21:26,619 --> 00:21:28,388
Tal vez, sí.
Pero esta es mi habitación.
475
00:21:28,455 --> 00:21:30,289
Simplemente no puedes entrar,
camisa, sin camisa.
476
00:21:30,357 --> 00:21:31,758
¿Me entiendes?
477
00:21:31,824 --> 00:21:33,726
Yo-yo entiendo.
478
00:21:37,597 --> 00:21:39,366
Bien.
479
00:21:39,432 --> 00:21:40,299
Ahora hablemos de
que paso
480
00:21:40,367 --> 00:21:43,736
En la casa de empeño hoy.
481
00:21:43,803 --> 00:21:45,905
¿Sabes lo que pasó con
ese tipo de la casa de empeño, ¿verdad?
482
00:21:45,972 --> 00:21:48,908
Um, sí, creo.
Kimball, ¿verdad?
483
00:21:48,975 --> 00:21:50,176
El chico de Kimball.
484
00:21:50,242 --> 00:21:53,312
Sí, él me habló
muy por debajo de mis precios.
485
00:21:53,380 --> 00:21:57,384
Me puse... me puse nervioso.
Yo... miren, lo siento, muchachos.
486
00:21:57,450 --> 00:21:59,452
Así que supongo
La lección número uno es
487
00:21:59,519 --> 00:22:02,722
no puedes confiar en nadie
a menos que sean familia, ¿eh?
488
00:22:02,789 --> 00:22:04,190
Sí.
489
00:22:04,256 --> 00:22:05,925
Somos nosotros contra el mundo,
hermano.
490
00:22:05,992 --> 00:22:10,697
Nosotros cuatro aquí mismo,
somos familia, somos hermanos.
491
00:22:10,763 --> 00:22:12,832
Unidos
por el amor y las circunstancias.
492
00:22:12,899 --> 00:22:15,868
Esto es para siempre.
Mucho más fuerte que la sangre.
493
00:22:15,935 --> 00:22:17,236
♪ ♪
494
00:22:17,303 --> 00:22:18,638
Mira, déjame decirte
Algo, hermanito.
495
00:22:18,705 --> 00:22:21,240
Déjame decirte algo,
¿está bien?
496
00:22:21,307 --> 00:22:22,875
Tú con nosotros ahora.
Eres parte de nosotros.
497
00:22:22,942 --> 00:22:24,877
Vamos a construir
un futuro juntos.
498
00:22:24,944 --> 00:22:27,547
Eso es lo que nuestro pequeño
se trata el negocio de la joyería.
499
00:22:27,614 --> 00:22:29,449
Un medio para un fin.
¿Me entiendes?
500
00:22:29,516 --> 00:22:30,850
Sí.
501
00:22:30,917 --> 00:22:34,153
- A veces es simplemente fácil.
- Sí.
502
00:22:34,220 --> 00:22:36,088
♪ ♪
503
00:22:36,155 --> 00:22:38,958
Espera, ¿qué pasó?
504
00:22:39,025 --> 00:22:40,760
- Yo... no lo sé.
- La A/
- V cortado.
505
00:22:40,827 --> 00:22:42,562
¿Hay algo desconectado?
506
00:22:42,629 --> 00:22:44,831
No, no es de nuestra parte.
Es de la casa.
507
00:22:44,897 --> 00:22:45,998
Lo que significa que--
508
00:22:46,065 --> 00:22:47,434
Lo que significa que Jamal
cortar la alimentación.
509
00:22:47,500 --> 00:22:49,736
O uno de sus hermanos
Encontró su cámara.
510
00:22:49,802 --> 00:22:52,905
Tiffany, no lo sé.
Tiff, ¿qué estás haciendo?
511
00:22:52,972 --> 00:22:54,040
Si lo obligaron...
512
00:22:54,106 --> 00:22:55,775
No podemos entrar allí.
ahora mismo.
513
00:22:55,842 --> 00:22:57,710
♪ ♪
514
00:22:57,777 --> 00:22:59,812
Espera, está de vuelta.
515
00:23:02,849 --> 00:23:08,655
♪ ♪
516
00:23:10,423 --> 00:23:12,324
Oye, ¿estás bien?
517
00:23:12,391 --> 00:23:15,227
♪ ♪
518
00:23:15,294 --> 00:23:17,263
¿Qué pasó?
Tu feed se apagó.
519
00:23:17,329 --> 00:23:19,331
No sé.
Kevin estaba hablando
520
00:23:19,398 --> 00:23:21,233
y luego la cosa
empezó a crujir en mi oído,
521
00:23:21,300 --> 00:23:23,770
así que simplemente... simplemente abandoné
lo más rápido posible.
522
00:23:23,836 --> 00:23:25,738
estas seguro
¿eso es lo que pasó?
523
00:23:25,805 --> 00:23:27,474
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir?
524
00:23:27,540 --> 00:23:28,775
Quiero decir, el feed desapareció.
al igual que tus hermanos
525
00:23:28,841 --> 00:23:30,577
estaban a punto
para incriminarse a sí mismos.
526
00:23:30,643 --> 00:23:33,179
Y piensas... crees que yo
tuvo algo que ver con eso?
527
00:23:33,245 --> 00:23:34,447
No juegues con nosotros, Jamal.
528
00:23:34,514 --> 00:23:36,215
te lo estoy diciendo
Esa es una muy mala idea.
529
00:23:36,282 --> 00:23:38,217
¡No lo soy! ¡No lo soy!
Juro que no lo soy.
530
00:23:38,284 --> 00:23:40,820
Entonces, ¿qué dijo?
¿Algo útil?
531
00:23:40,887 --> 00:23:43,122
♪ ♪
532
00:23:43,189 --> 00:23:45,224
¿Nada?
533
00:23:45,291 --> 00:23:46,926
Entonces es solo una coincidencia
la alimentación cortada
534
00:23:46,993 --> 00:23:50,597
tan pronto como empezó a hablar
sobre el negocio de la joyería?
535
00:23:50,663 --> 00:23:52,832
¿Mencionó
¿Disparar a Kimball?
536
00:23:52,899 --> 00:23:54,266
¿Qué hay de robar?
los relojes?
537
00:23:54,333 --> 00:23:56,002
No, no.
538
00:23:56,068 --> 00:24:00,172
Sólo dije que estaba... me alegré
ser considerado un hermano,
539
00:24:00,239 --> 00:24:03,910
y yo quería unirme
el negocio.
540
00:24:03,976 --> 00:24:05,912
Dije que llegaba tarde a la película.
y simplemente me fui.
541
00:24:05,978 --> 00:24:07,279
Esto es lo que esperas de mi
creer?
542
00:24:07,346 --> 00:24:09,616
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
543
00:24:09,682 --> 00:24:10,416
Sí.
544
00:24:10,483 --> 00:24:13,319
♪ ♪
545
00:24:13,385 --> 00:24:14,320
No te muevas.
546
00:24:14,386 --> 00:24:17,056
♪ ♪
547
00:24:17,123 --> 00:24:18,457
Vamos, Tiff.
548
00:24:18,525 --> 00:24:19,692
Realmente no puedes creer
lo que está diciendo ahora mismo.
549
00:24:19,759 --> 00:24:22,995
yo no,
pero no importa.
550
00:24:23,062 --> 00:24:24,931
Quiero decir, Kevin ya lo admitió.
para orquestar la venta
551
00:24:24,997 --> 00:24:27,266
de bienes robados
a ese tipo de la casa de empeño, Kimball.
552
00:24:27,333 --> 00:24:29,536
Bien, pero eso es sólo
un cargo de posesión.
553
00:24:29,602 --> 00:24:31,470
Entonces obtenemos una orden judicial.
554
00:24:31,538 --> 00:24:33,205
Empezamos a cavar desde allí.
y trabajar el caso.
555
00:24:33,272 --> 00:24:36,342
Sí, estoy de acuerdo con eso.
Bueno.
556
00:24:36,408 --> 00:24:38,611
Lo llamaré.
Conseguiré una orden judicial.
557
00:24:43,583 --> 00:24:46,185
¡Agentes federales! ¡FBI!
558
00:24:49,255 --> 00:24:56,395
♪ ♪
559
00:25:06,005 --> 00:25:08,007
Se han ido.
560
00:25:08,074 --> 00:25:10,442
Coordinemos con la policía de Nueva York.
para establecer una contención.
561
00:25:10,509 --> 00:25:12,912
Mientras tanto, barreremos
cada centímetro de esta casa.
562
00:25:12,979 --> 00:25:15,582
Jamal nos jugó.
563
00:25:26,258 --> 00:25:28,795
¿Qué tienes ahí?
564
00:25:28,861 --> 00:25:31,397
Cuadernos de pareja.
565
00:25:31,463 --> 00:25:33,633
Todos los pensamientos de Percy
sobre el sistema de acogida.
566
00:25:33,700 --> 00:25:34,867
¿Algo interesante?
567
00:25:34,934 --> 00:25:36,736
Infinidad.
568
00:25:36,803 --> 00:25:37,870
Ya sabes,
no me sorprendería
569
00:25:37,937 --> 00:25:39,538
si el estaba ayudando
Estos niños corren.
570
00:25:48,014 --> 00:25:54,386
♪ ♪
571
00:25:55,822 --> 00:25:59,025
Oye, encontramos algo
en la habitación de Percy.
572
00:25:59,091 --> 00:26:06,198
♪ ♪
573
00:26:09,035 --> 00:26:10,336
¿Qué estamos mirando?
574
00:26:10,402 --> 00:26:12,238
Alrededor de media docena
contenedores de flashbang,
575
00:26:12,304 --> 00:26:14,841
tonelada de municiones,
algunos estuches de armas.
576
00:26:14,907 --> 00:26:16,475
Estos están vacíos.
577
00:26:16,542 --> 00:26:18,945
Y la mitad de esos fuman
También faltan granadas.
578
00:26:19,011 --> 00:26:22,749
Entonces, ¿qué clase de padre adoptivo?
guarda un arsenal?
579
00:26:22,815 --> 00:26:25,652
Del tipo que entrena a sus hijos.
para cometer robos a mano armada.
580
00:26:28,587 --> 00:26:30,222
Percy Jones.
581
00:26:30,289 --> 00:26:32,124
46, y evidentemente jugando
una versión de la vida real
582
00:26:32,191 --> 00:26:34,360
de "Oliver Twist"
aquí mismo en la ciudad de Nueva York.
583
00:26:34,426 --> 00:26:35,728
¿Qué más sabemos sobre él?
584
00:26:35,795 --> 00:26:37,396
parece que el estaba
él mismo es un niño adoptivo.
585
00:26:37,463 --> 00:26:40,099
Rebotó alrededor del sistema.
hasta que cumplió 18 años.
586
00:26:40,166 --> 00:26:41,668
Está bien,
entonces tiene debilidad por los niños
587
00:26:41,734 --> 00:26:42,769
con antecedentes similares.
588
00:26:42,835 --> 00:26:44,370
¿Por qué tanto aplastar y agarrar?
589
00:26:44,436 --> 00:26:47,206
No estoy seguro del por qué,
pero creo que veo el cómo.
590
00:26:47,273 --> 00:26:48,875
Según su
historial laboral,
591
00:26:48,941 --> 00:26:50,376
Percy gastó
la mayor parte de su vida adulta
592
00:26:50,442 --> 00:26:51,978
prevención de pérdidas en el comercio minorista.
593
00:26:52,044 --> 00:26:55,214
Mm, lo que explicaría por qué.
Los robos son muy precisos.
594
00:26:55,281 --> 00:26:57,149
Si tu trabajo es prevenir
que se produzcan robos...
595
00:26:57,216 --> 00:26:58,818
puedes entrenar
adolescentes violentos
596
00:26:58,885 --> 00:27:00,386
apuntar
El punto débil de una joyería.
597
00:27:00,452 --> 00:27:02,288
También significa que Percy ha estado
pensando en esto
598
00:27:02,354 --> 00:27:04,190
lo suficientemente largo
tener una estrategia de salida.
599
00:27:04,256 --> 00:27:07,526
Claro, pero los criminales no
simplemente desaparecer en el aire.
600
00:27:07,593 --> 00:27:09,628
Tener a Maggie y Tiff
Sube la temperatura sobre Jamal,
601
00:27:09,696 --> 00:27:11,831
y pongamos en marcha OA
en la búsqueda de la red.
602
00:27:11,898 --> 00:27:13,032
Sí.
603
00:27:19,038 --> 00:27:20,239
Oye, ¿eres Zidan?
604
00:27:20,306 --> 00:27:21,808
- Sí.
- Dijeron que estás a cargo.
605
00:27:21,874 --> 00:27:23,475
Esta es Diane Vernon.
Vive en esta casa de aquí.
606
00:27:23,542 --> 00:27:25,144
Adelante.
Dile lo que me dijiste.
607
00:27:25,211 --> 00:27:26,512
Estás buscando a tres chicos.
y un hombre?
608
00:27:26,578 --> 00:27:28,247
Sí, señora.
¿Los viste?
609
00:27:28,314 --> 00:27:30,216
vinieron corriendo
entre las casas,
610
00:27:30,282 --> 00:27:32,018
justo al pasar mi ventana,
con bolsas de lona,
611
00:27:32,084 --> 00:27:33,285
Luego giró hacia la calle.
612
00:27:33,352 --> 00:27:34,620
Bien, ¿viste?
¿Qué camino tomaron?
613
00:27:34,687 --> 00:27:36,022
por el momento
Llegué a la ventana del frente,
614
00:27:36,088 --> 00:27:38,157
se habían ido.
615
00:27:38,224 --> 00:27:40,459
♪ ♪
616
00:27:40,526 --> 00:27:42,461
Gracias.
Venga conmigo.
617
00:27:42,528 --> 00:27:48,467
♪ ♪
618
00:27:48,534 --> 00:27:50,569
Parece que ellos
rompió la contención.
619
00:27:50,636 --> 00:27:52,371
Empieza a tocar puerta a puerta.
Si podemos averiguar de quién es el coche
620
00:27:52,438 --> 00:27:55,407
fue robado, podemos rastrear
estos bastardos abajo.
621
00:27:55,474 --> 00:27:57,343
Yo no... no le dije
esos tipos una cosa.
622
00:27:57,409 --> 00:27:58,811
¿No?
623
00:27:58,878 --> 00:28:00,146
Así que justo cuando estaban a punto
para incriminarse,
624
00:28:00,212 --> 00:28:02,982
- tu A/
- V feed mágicamente se apaga,
625
00:28:03,049 --> 00:28:05,752
y luego una hora más tarde,
¿Se escapan por la puerta trasera?
626
00:28:05,818 --> 00:28:08,788
Acabas de agregar otro delito grave
A tu expediente, Jamal.
627
00:28:08,855 --> 00:28:10,389
Eso es obstrucción a la justicia.
628
00:28:10,456 --> 00:28:12,024
Yo no... no lo sé
donde estan!
629
00:28:12,091 --> 00:28:15,061
- ¡Deja de mentir!
- ¡No! ¡Lo juro!
630
00:28:15,127 --> 00:28:17,296
Hemos terminado aquí.
631
00:28:17,363 --> 00:28:19,531
Te vas a arrepentir.
632
00:28:19,598 --> 00:28:21,033
Maggie,
633
00:28:21,100 --> 00:28:23,402
¿Te importaría darme un minuto?
¿A solas con él, por favor?
634
00:28:31,410 --> 00:28:33,279
Sí.
Bueno. Gracias.
635
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Escola.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
636
00:28:35,081 --> 00:28:37,383
Sí.
¿Qué pasa?
637
00:28:37,449 --> 00:28:39,886
No se como ustedes chicos
trabajar juntos,
638
00:28:39,952 --> 00:28:42,021
pero Tiff acaba de preguntarme
dejar esa conversación
639
00:28:42,088 --> 00:28:44,156
para poder hablar con Jamal
por ella misma.
640
00:28:44,223 --> 00:28:45,524
¿Ella lo hizo?
641
00:28:45,591 --> 00:28:47,359
- Sí.
- ¿Pasó algo?
642
00:28:47,426 --> 00:28:48,895
No.
643
00:28:48,961 --> 00:28:50,629
Pero siento que, desde entonces
aprendimos la historia de este niño,
644
00:28:50,696 --> 00:28:54,033
ella ha estado... no lo sé.
645
00:28:54,100 --> 00:28:55,534
No sé.
Quizás no sea nada.
646
00:28:55,601 --> 00:28:57,669
Bueno, espera.
¿Cuál es la historia de este niño?
647
00:28:57,736 --> 00:29:00,539
Quiero decir, es brutal.
Mamá murió cuando él era un bebé.
648
00:29:00,606 --> 00:29:04,911
y su padre fue baleado
en Nochebuena por un policía.
649
00:29:04,977 --> 00:29:06,979
¿Nochebuena cuando?
650
00:29:07,046 --> 00:29:09,782
Hace siete años.
¿Por qué?
651
00:29:09,849 --> 00:29:15,421
Está bien, creo que lo sé.
¿Qué está pasando con Tiff?
652
00:29:15,487 --> 00:29:19,258
Escucha, Jamal, realmente
Tienes que ayudarnos aquí.
653
00:29:19,325 --> 00:29:22,161
Porque estás mirando hacia abajo
algún momento serio.
654
00:29:22,228 --> 00:29:23,562
Ahora, piensa bien.
655
00:29:23,629 --> 00:29:26,098
¿Percy alguna vez mencionó
un familiar o un amigo
656
00:29:26,165 --> 00:29:28,400
en otra ciudad,
¿O... o una cabaña al norte del estado?
657
00:29:28,467 --> 00:29:29,802
Te dije que no lo sé.
658
00:29:29,869 --> 00:29:31,971
¿Por qué estás protegiendo?
estos chicos? ¡Son asesinos!
659
00:29:32,038 --> 00:29:35,875
- No sabes quiénes son.
- Y tú tampoco.
660
00:29:35,942 --> 00:29:38,010
¿Eres uno de ellos?
661
00:29:38,077 --> 00:29:39,711
porque cuanto
¿Alguien puede amarte?
662
00:29:39,778 --> 00:29:40,679
si te dejaron atrás?
663
00:29:40,746 --> 00:29:42,849
¡No me dejaron atrás!
664
00:29:42,915 --> 00:29:44,483
♪ ♪
665
00:29:47,453 --> 00:29:49,355
¿Qué significa eso?
666
00:29:49,421 --> 00:29:51,858
Yo no... no lo sé.
667
00:29:51,924 --> 00:29:54,760
- ¿Qué te dijo Kevin?
- cuando apagas tu A/
- ¿V?
668
00:29:57,563 --> 00:29:59,198
Vamos, hombre.
Esta es tu última oportunidad.
669
00:29:59,265 --> 00:30:00,599
¿Tu me entiendes?
670
00:30:00,666 --> 00:30:03,335
♪ ♪
671
00:30:03,402 --> 00:30:05,204
Ellos son mi familia.
672
00:30:05,271 --> 00:30:09,942
♪ ♪
673
00:30:10,009 --> 00:30:11,677
Llévelo de regreso al 26 Fed.
674
00:30:11,743 --> 00:30:13,679
Sí, señora.
675
00:30:17,616 --> 00:30:24,323
♪ ♪
676
00:30:27,059 --> 00:30:29,428
- Oye.
- Ey.
677
00:30:29,495 --> 00:30:32,064
¿Tienes algo?
678
00:30:32,131 --> 00:30:34,233
En realidad, podría hacerlo.
679
00:30:34,300 --> 00:30:35,434
Jamal dijo algo que
680
00:30:35,501 --> 00:30:37,069
al principio sonó como
ilusiones,
681
00:30:37,136 --> 00:30:38,804
ese percy
y sus hermanos adoptivos
682
00:30:38,871 --> 00:30:40,873
no lo había dejado atrás.
683
00:30:40,940 --> 00:30:42,374
Pero ¿y si no lo hiciera?
684
00:30:42,441 --> 00:30:44,343
- ¿Qué quieres decir?
- Estaba pensando.
685
00:30:44,410 --> 00:30:46,312
No se llevaron todas esas armas
y cualquier otra cosa
686
00:30:46,378 --> 00:30:48,447
estaba en esa caja fuerte
sólo para salir corriendo.
687
00:30:48,514 --> 00:30:50,082
¿Recuerdas cuando Percy
¿Envió a Kevin al banco?
688
00:30:50,149 --> 00:30:51,283
Sí.
689
00:30:51,350 --> 00:30:52,551
- ¿Cuándo llegó Jamal por primera vez?
- Sí.
690
00:30:52,618 --> 00:30:54,887
¿Y si lo estuviera investigando?
691
00:30:54,954 --> 00:30:57,523
Encontré esto en la basura cuando
estábamos barriendo la cocina.
692
00:30:57,589 --> 00:30:58,790
Quería dárselo a ERT,
693
00:30:58,857 --> 00:31:00,792
pero entonces Scola entró
y simplemente lo olvidé.
694
00:31:00,859 --> 00:31:04,096
Sí. Esto es definitivamente
vale la pena echarle un vistazo.
695
00:31:05,731 --> 00:31:07,566
Tú manejaste las finanzas de Percy.
¿Dónde realiza operaciones bancarias?
696
00:31:07,633 --> 00:31:09,135
Cooperativa de crédito de los cinco condados.
697
00:31:09,201 --> 00:31:11,637
Muy bien, revisa las cuentas.
también en Grand Mutual Bank.
698
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
Bien, tenemos algo
en el frente del vehículo.
699
00:31:13,772 --> 00:31:15,541
OA encontró al dueño
de ese vehículo robado.
700
00:31:15,607 --> 00:31:17,509
estamos mirando
en Malibú, 2021.
701
00:31:17,576 --> 00:31:20,079
- El plato es 3
- KRT156.
702
00:31:20,146 --> 00:31:22,248
156.
703
00:31:22,314 --> 00:31:24,816
Un Malibú 2021.
Eso tendría GPS, ¿no?
704
00:31:24,883 --> 00:31:26,919
Lo hace.
El auto se dirige hacia el este
705
00:31:26,986 --> 00:31:28,520
cerca de la esquina
de Útica y Lincoln.
706
00:31:28,587 --> 00:31:30,356
¿Qué pasa con las cámaras de tráfico?
707
00:31:30,422 --> 00:31:32,324
Montones. Dame un segundo.
708
00:31:32,391 --> 00:31:34,360
Bueno. Los tengo.
- ¿Sí?
709
00:31:35,995 --> 00:31:37,796
No parece que estén dentro
prisa por salir de la ciudad de Nueva York.
710
00:31:37,863 --> 00:31:40,332
¿Por qué robar el coche de fuga?
y conducir hasta Crown Heights?
711
00:31:40,399 --> 00:31:41,800
Jubal, hay una sucursal.
de la gran mutua
712
00:31:41,867 --> 00:31:43,235
tres cuadras
de esa intersección.
713
00:31:43,302 --> 00:31:44,470
¿Percy tiene
una cuenta ahí?
714
00:31:44,536 --> 00:31:46,272
No, pero basado
en el comprobante de depósito,
715
00:31:46,338 --> 00:31:47,773
Ahí es donde estaba Kevin
hoy más temprano.
716
00:31:47,839 --> 00:31:49,541
Y parece que ahí es donde
se dirigen ahora mismo.
717
00:31:49,608 --> 00:31:51,543
Sí, Tiff tenía razón.
Kevin estaba inspeccionando el lugar.
718
00:31:51,610 --> 00:31:53,212
Estos tipos están robando un banco.
a la salida de la ciudad.
719
00:31:53,279 --> 00:31:55,982
- Lleva al equipo allí ahora.
- ¡Moviliza a los SWAT!
720
00:32:01,988 --> 00:32:04,056
Tenemos disparos.
721
00:32:04,123 --> 00:32:07,159
♪ ♪
722
00:32:07,226 --> 00:32:09,128
¡Vuelve! ¡Volver!
723
00:32:09,195 --> 00:32:10,729
¡Está bien, está bien, está bien!
724
00:32:10,796 --> 00:32:13,332
¡No le dispares!
Estoy retrocediendo.
725
00:32:13,399 --> 00:32:15,134
Kevin, abre la puerta.
726
00:32:15,201 --> 00:32:19,405
♪ ♪
727
00:32:30,382 --> 00:32:37,256
♪ ♪
728
00:32:37,323 --> 00:32:39,425
- Esto es lo mejor que podemos hacer.
- Por ahora.
729
00:32:39,491 --> 00:32:41,760
Tenemos todas nuestras cámaras de alta definición.
en cada ventana,
730
00:32:41,827 --> 00:32:42,861
pero la refracción no es muy buena.
731
00:32:42,928 --> 00:32:44,230
¿Qué pasa con el interno?
732
00:32:44,296 --> 00:32:45,697
¿Podemos aprovechar
el sistema de seguridad del banco?
733
00:32:45,764 --> 00:32:47,599
Completamente discapacitado.
La tripulación sabe lo que están haciendo.
734
00:32:47,666 --> 00:32:48,934
¿Cuantos rehenes?
735
00:32:49,001 --> 00:32:51,137
Parece alrededor de 13
según mi cuenta.
736
00:32:54,306 --> 00:32:55,741
Bien, estos niños
lo vamos a perder.
737
00:32:55,807 --> 00:32:57,043
Tenemos que terminar con esto ahora.
738
00:32:57,109 --> 00:32:59,511
si,
pero la pregunta es cómo.
739
00:32:59,578 --> 00:33:01,480
Ey.
¿Tenemos una imagen de los objetivos?
740
00:33:01,547 --> 00:33:02,581
Los francotiradores están en su lugar
741
00:33:02,648 --> 00:33:03,582
pero estamos buscando
en ángulos extraños
742
00:33:03,649 --> 00:33:05,051
y cuatro objetivos en movimiento, así que...
743
00:33:05,117 --> 00:33:06,785
Entonces las probabilidades de sacar
los cuatro ladrones a la vez
744
00:33:06,852 --> 00:33:08,120
están cerca de ninguno.
745
00:33:08,187 --> 00:33:09,821
Y si fallas,
quienquiera que siga en pie
746
00:33:09,888 --> 00:33:11,257
podría empezar a sacar
los rehenes.
747
00:33:11,323 --> 00:33:13,059
Entonces nuestro único
opción factible--
748
00:33:13,125 --> 00:33:15,094
- Para calmar la situación.
- Exactamente.
749
00:33:15,161 --> 00:33:16,995
abramos una linea
de comunicación.
750
00:33:17,063 --> 00:33:19,231
Yo tomaré el punto.
751
00:33:19,298 --> 00:33:21,067
Copiar.
752
00:33:21,133 --> 00:33:22,534
¡Vamos!
753
00:33:22,601 --> 00:33:23,802
No mucho tiempo.
754
00:33:23,869 --> 00:33:25,404
Vámonos, vámonos.
Movámonos.
755
00:33:25,471 --> 00:33:27,039
♪ ♪
756
00:33:27,106 --> 00:33:29,908
Percy Jones,
levanta el teléfono.
757
00:33:29,975 --> 00:33:32,344
Nos gustaría negociar.
758
00:33:32,411 --> 00:33:39,351
♪ ♪
759
00:33:39,418 --> 00:33:41,353
¿Qué hacemos?
760
00:33:41,420 --> 00:33:45,524
Le contestamos.
Necesitamos variables.
761
00:33:48,494 --> 00:33:55,434
♪ ♪
762
00:33:59,605 --> 00:34:01,140
¿Quién es este?
- Percy,
763
00:34:01,207 --> 00:34:03,309
este es el agente especial
Tiffany Wallace con el FBI.
764
00:34:03,375 --> 00:34:05,077
te voy a ayudar
resolver todo esto pacíficamente.
765
00:34:05,144 --> 00:34:06,878
♪ ♪
766
00:34:06,945 --> 00:34:08,280
Me resulta difícil de creer,
767
00:34:08,347 --> 00:34:09,415
considerando la de tu gente
registros de seguimiento.
768
00:34:09,481 --> 00:34:11,950
Pero adelante.
Dime como.
769
00:34:12,017 --> 00:34:14,052
Bueno, déjame saber qué
necesitas calmar las cosas.
770
00:34:14,120 --> 00:34:16,655
comida, agua,
solo nómbralo, ¿vale?
771
00:34:16,722 --> 00:34:18,490
quiero asegurarme de que
todos salgan de aquí
772
00:34:18,557 --> 00:34:21,160
vivo,
incluyéndote a ti y a tus hijos.
773
00:34:21,227 --> 00:34:23,095
Sí, bueno, deja de mentir.
Agente Wallace.
774
00:34:23,162 --> 00:34:24,763
No te importa un comino
sobre estos niños.
775
00:34:24,830 --> 00:34:27,699
Eso no es cierto.
Te lo prometo. Todos lo hacemos.
776
00:34:27,766 --> 00:34:29,535
Sí, bueno
777
00:34:29,601 --> 00:34:32,171
¿Cómo es que soy el único que
dispuesto a hacer lo que sea necesario
778
00:34:32,238 --> 00:34:34,606
para asegurarse
¿Tienen posibilidades de luchar?
779
00:34:34,673 --> 00:34:35,874
¿Qué quieres decir?
780
00:34:35,941 --> 00:34:37,409
Estos niños no tienen ninguna posibilidad.
781
00:34:37,476 --> 00:34:40,146
En el momento en que cumplan 18 años,
están solos.
782
00:34:40,212 --> 00:34:43,014
solo estoy nivelando
el campo de juego.
783
00:34:43,081 --> 00:34:46,118
Confía en mí,
Sé que la vida no es justa,
784
00:34:46,185 --> 00:34:48,187
y que el sistema está roto,
785
00:34:48,254 --> 00:34:50,689
pero con cada rehén
te sueltas,
786
00:34:50,756 --> 00:34:52,991
tu situación
mejora progresivamente.
787
00:34:53,058 --> 00:34:55,361
No.
Sé cómo va esto.
788
00:34:55,427 --> 00:34:58,096
En el momento en que los dejamos ir,
789
00:34:58,164 --> 00:34:59,865
estamos firmando
nuestras propias sentencias de muerte.
790
00:34:59,931 --> 00:35:02,301
Eso no es cierto.
791
00:35:02,368 --> 00:35:05,737
Bueno.
Sé lo que quieres.
792
00:35:06,905 --> 00:35:08,907
¿Percy?
¿Hola?
793
00:35:08,974 --> 00:35:10,509
♪ ♪
794
00:35:11,710 --> 00:35:15,147
♪ ♪
795
00:35:18,784 --> 00:35:25,424
♪ ♪
796
00:35:25,491 --> 00:35:26,692
Espera.
¿Qué diablos está haciendo?
797
00:35:26,758 --> 00:35:28,126
¿Dejarlos ir a todos a la vez?
798
00:35:28,194 --> 00:35:29,428
- No sé.
- Es una distracción del caos.
799
00:35:29,495 --> 00:35:31,129
Chicos, están saliendo.
con la multitud.
800
00:35:31,197 --> 00:35:32,931
Vamos.
¡Vamos! ¡Mover!
801
00:35:32,998 --> 00:35:34,733
Vamos.
802
00:35:38,069 --> 00:35:39,137
¡Correr!
803
00:35:39,205 --> 00:35:41,673
♪ ♪
804
00:35:41,740 --> 00:35:43,209
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Ey!
805
00:35:43,275 --> 00:35:46,111
¡Ponte de rodillas ahora!
¡Bajar!
806
00:35:46,178 --> 00:35:47,879
Tenemos ojos sobre dos que van hacia el este.
807
00:35:47,946 --> 00:35:50,416
♪ ♪
808
00:35:50,482 --> 00:35:52,651
Ustedes, sospechosos intercambiados.
ropa con los rehenes.
809
00:35:52,718 --> 00:35:59,858
♪ ♪
810
00:35:59,991 --> 00:36:01,793
Contención en Utica y Park.
811
00:36:01,860 --> 00:36:09,000
♪ ♪
812
00:36:13,138 --> 00:36:16,675
♪ ♪
813
00:36:16,742 --> 00:36:18,977
¿A dónde vas, amigo?
814
00:36:20,412 --> 00:36:22,047
Estás bajo arresto.
815
00:36:22,113 --> 00:36:24,750
♪ ♪
816
00:36:24,816 --> 00:36:26,652
Tenemos a Tyler y DeMarcus
bajo custodia.
817
00:36:26,718 --> 00:36:30,722
♪ ♪
818
00:36:30,789 --> 00:36:32,824
tiff, no veo
Kevin o Percy.
819
00:36:32,891 --> 00:36:34,326
Sí, yo tampoco.
820
00:36:34,393 --> 00:36:35,961
Todavía tenemos dos
en el edificio.
821
00:36:36,027 --> 00:36:37,529
Maggie,
Todavía están en el banco.
822
00:36:37,596 --> 00:36:39,965
se están escapando
la puerta trasera.
823
00:36:40,031 --> 00:36:47,172
♪ ♪
824
00:37:18,737 --> 00:37:20,472
¡Suelta tu arma, ahora!
825
00:37:21,673 --> 00:37:22,841
¡Baja el arma!
826
00:37:22,908 --> 00:37:24,943
♪ ♪
827
00:37:25,010 --> 00:37:26,044
¡Ahora!
828
00:37:26,111 --> 00:37:28,113
♪ ♪
829
00:37:28,179 --> 00:37:29,781
Tú también.
830
00:37:29,848 --> 00:37:31,983
Déjalo.
831
00:37:32,050 --> 00:37:34,052
Vamos, hombre.
832
00:37:34,119 --> 00:37:36,121
No vale la pena morir por esto.
833
00:37:36,187 --> 00:37:39,858
Por favor. Por favor.
834
00:37:39,925 --> 00:37:42,127
No le dispares. Por favor.
835
00:37:42,193 --> 00:37:45,230
¿Me vas a disparar?
¿Eh? ¿Me vas a disparar?
836
00:37:45,297 --> 00:37:46,698
¡Dije que sueltes tu arma ahora!
837
00:37:46,765 --> 00:37:51,202
Espera, ¿vale?
Podemos poner fin a esto pacíficamente.
838
00:37:53,572 --> 00:37:56,642
Percy,
839
00:37:56,708 --> 00:38:00,111
si realmente te importa
sobre estos chicos,
840
00:38:00,178 --> 00:38:02,013
no los dejes
sin padre.
841
00:38:02,080 --> 00:38:08,554
♪ ♪
842
00:38:30,308 --> 00:38:32,378
Percy Jones,
843
00:38:32,444 --> 00:38:34,813
estás bajo arresto.
844
00:38:34,880 --> 00:38:36,682
Vamos.
845
00:38:42,053 --> 00:38:44,022
Manos detrás de tu espalda.
846
00:38:47,393 --> 00:38:48,960
♪ ♪
847
00:38:49,027 --> 00:38:50,462
Está bien.
848
00:38:50,529 --> 00:38:54,666
Acabo de enviarte el cooperador.
informe sobre Jamal.
849
00:38:54,733 --> 00:38:55,901
Entiendo.
850
00:38:57,469 --> 00:39:00,105
Tiff, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?
851
00:39:00,171 --> 00:39:02,608
Seguro.
852
00:39:02,674 --> 00:39:04,342
¿Qué pasa?
853
00:39:06,978 --> 00:39:10,081
Scola me habló de
lo que pasó hace siete años,
854
00:39:10,148 --> 00:39:13,485
con el padre de Jamal.
855
00:39:13,552 --> 00:39:15,521
Pequeño mundo, ¿eh?
856
00:39:15,587 --> 00:39:17,423
Muy.
857
00:39:17,489 --> 00:39:19,725
Leí el informe.
858
00:39:19,791 --> 00:39:23,395
Fue un buen rodaje.
No tenías elección.
859
00:39:23,462 --> 00:39:27,399
Quiero decir, el tipo estaba drogado.
fuera de sí, blandiendo un cuchillo,
860
00:39:27,466 --> 00:39:28,634
y luego se abalanzó sobre ti.
861
00:39:28,700 --> 00:39:30,335
quiero decir,
¿Qué se supone que debes hacer?
862
00:39:30,402 --> 00:39:33,004
¿Dejar que te apuñale?
¿Dejar que apuñale a tu pareja?
863
00:39:33,071 --> 00:39:35,507
♪ ♪
864
00:39:35,574 --> 00:39:40,078
Buen tiro o no,
Dejé huérfano a ese niño.
865
00:39:40,145 --> 00:39:43,381
Lo sé.
866
00:39:43,449 --> 00:39:46,485
Es difícil lidiar con eso.
867
00:39:46,552 --> 00:39:49,788
Me siento muy mal
para ese niño.
868
00:39:49,855 --> 00:39:53,792
Y deseo hoy
había ido de otra manera.
869
00:39:53,859 --> 00:39:56,728
Yo también.
Apesta.
870
00:39:56,795 --> 00:40:00,566
♪ ♪
871
00:40:00,632 --> 00:40:02,968
Mira, sé que esta es la primera
día que hemos trabajado juntos,
872
00:40:03,034 --> 00:40:07,606
pero realmente lo considero
todos nosotros una familia.
873
00:40:07,673 --> 00:40:10,942
Entonces, si necesitas algo,
Estoy aquí.
874
00:40:12,544 --> 00:40:14,279
Realmente lo aprecio.
875
00:40:14,345 --> 00:40:21,319
♪ ♪
876
00:40:30,596 --> 00:40:32,030
Oye.
877
00:40:32,097 --> 00:40:35,100
♪ ♪
878
00:40:35,166 --> 00:40:36,768
¿Cómo lo llevas?
879
00:40:36,835 --> 00:40:39,104
♪ ♪
880
00:40:39,170 --> 00:40:42,541
¿Los... los atrapaste?
881
00:40:42,608 --> 00:40:45,511
Sí, trajimos
los cuatro están vivos.
882
00:40:45,577 --> 00:40:47,679
Gracias en parte a ti.
883
00:40:49,347 --> 00:40:54,052
Entonces, ¿qué me pasa ahora?
884
00:40:54,119 --> 00:40:56,722
♪ ♪
885
00:40:56,788 --> 00:40:59,124
No estoy seguro.
886
00:40:59,190 --> 00:41:01,993
Depende del fiscal.
887
00:41:02,060 --> 00:41:03,529
♪ ♪
888
00:41:03,595 --> 00:41:05,564
Mira, lo siento
Les avisé...
889
00:41:05,631 --> 00:41:08,967
mentirte sobre eso, yo...
890
00:41:09,034 --> 00:41:12,871
Simplemente estaba confundido.
891
00:41:12,938 --> 00:41:17,475
Finalmente me sentí como
Encontré mi lugar, mi hogar.
892
00:41:17,543 --> 00:41:23,915
♪ ♪
893
00:41:23,982 --> 00:41:27,719
Ojalá pudieras alguna vez
empezar el día de nuevo
894
00:41:27,786 --> 00:41:31,122
y escoger completamente
diferentes opciones?
895
00:41:31,189 --> 00:41:35,727
♪ ♪
896
00:41:35,794 --> 00:41:37,495
Sí.
897
00:41:43,602 --> 00:41:46,337
Más de lo que jamás sabrás.