1 00:00:12,000 --> 00:00:15,100 INSPIRAT DIN O POVESTE ADEVĂRATĂ 2 00:00:28,200 --> 00:00:32,100 LICERA „F” MARCĂ GRUPUL DE DIAGNOSTIC MEDICAL 3 00:00:32,200 --> 00:00:35,000 CARE DESCRĂ O DEVIERE A MINȚII SI CONTIINTA 4 00:00:35,100 --> 00:00:40,440 CLASIFICAREA INTERNAȚIONALĂ A BOLILOR ICD-10 5 00:00:49,650 --> 00:00:52,100 „F20” ESTE UN BRAND PENTRU SCHIZOFRENIE 6 00:00:52,200 --> 00:00:56,900 UN GRUP DE BOLI MENTALE CU SIMPTOME DE DEZORGANIZARE 7 00:00:57,000 --> 00:01:00,640 DISOCIAREA ȘI DEPERSONALIZAREA CARACTERULUI 8 00:01:10,980 --> 00:01:15,200 SCHIZOFRENIA A FOST DIAGNOSTICĂ PENTRU PRIMA Oara IN SECOLUL 90 9 00:01:15,300 --> 00:01:17,600 CUM FACESTE „DEMENTIA PRECOCE” 10 00:01:17,700 --> 00:01:20,731 NEBUNIA TINERETULUI 11 00:01:20,983 --> 00:01:23,883 esti nebun. Ca un nebun „au nevoie de tratament”. 12 00:01:24,000 --> 00:01:25,920 - De ce să fiu nebun? - Ar trebui să plec? 13 00:01:26,000 --> 00:01:28,406 - Bătrânul meu este în cazul meu. - Tu și bătrânul tău! 14 00:01:28,500 --> 00:01:31,446 Vorbim despre o petrecere pe plajă, Va fi o explozie. 15 00:01:31,606 --> 00:01:32,904 Petrecere pe plajă! 16 00:01:34,092 --> 00:01:35,392 E ușor să spui, Irena. 17 00:01:35,900 --> 00:01:38,350 I-am promis că îl voi ajuta pe bătrânul meu cu pizzeria. 18 00:01:40,100 --> 00:01:42,500 E doar un weekend al naibii. Două zile! 19 00:01:43,400 --> 00:01:45,730 stiu, dar... 20 00:01:52,360 --> 00:01:53,500 Uită-te la asta. 21 00:01:56,020 --> 00:01:57,030 Ce va fi, fetelor? 22 00:01:58,100 --> 00:02:00,500 Ce va fi? Știu, ce mi-aș dori. 23 00:02:01,100 --> 00:02:02,300 Știu, asta știi. 24 00:02:02,892 --> 00:02:05,500 - Doua lichioruri amare, cu un strop de lamaie. - Și pentru mine. 25 00:02:05,656 --> 00:02:07,816 Nu cerem totul deodată. Ce-i cu tine? 26 00:02:07,940 --> 00:02:10,500 Vino uneori și fii spălarea noastră de ochi. 27 00:02:10,600 --> 00:02:13,100 Desigur, orice pentru o parte din videoclip. 28 00:02:22,060 --> 00:02:24,730 Vezi, tipi ca el vor fi la petrecerea pe plajă, înțelegi? 29 00:02:25,100 --> 00:02:27,480 Apropo de asta, am cunoscut un tip. 30 00:02:28,000 --> 00:02:30,800 Fata, despre asta vorbesc! 31 00:02:32,200 --> 00:02:34,300 prostule! Da, asta e! 32 00:02:35,200 --> 00:02:39,200 Corect! Dă-mi lucrurile bune! Lungime, circumferință, fermitate. 33 00:02:39,300 --> 00:02:41,400 Idiot! Tocmai l-am cunoscut pe tip, dar. 34 00:02:43,000 --> 00:02:45,600 Îl cunosc de aproximativ o săptămână, și livrează-ți pizza. 35 00:02:45,700 --> 00:02:47,400 Livrare pizza cu beneficii și sex? 36 00:02:47,900 --> 00:02:49,300 Întreabă de două ori pe zi. 37 00:02:49,800 --> 00:02:52,020 Bine, nu sunt sigur indiferent dacă este drăguț sau înfricoșător. 38 00:02:52,100 --> 00:02:54,100 Să mergem. Tipul este foarte drăguț. 39 00:02:54,700 --> 00:02:57,100 - Ca, fierbinte. - Gustos? 40 00:02:58,200 --> 00:03:00,961 - Chiar ai nevoie de un psihiatru. - Ei bine, e fierbinte pentru tine. 41 00:03:01,100 --> 00:03:02,140 El este. 42 00:03:02,500 --> 00:03:04,900 El știe? Cred că el nu am avut niciodată o fată. 43 00:03:05,000 --> 00:03:07,400 - Minti! Virgin? - Se pare. 44 00:03:07,500 --> 00:03:11,100 - Apoi se masturbează ca un nebun. - Păi, ce? El exersează. 45 00:03:11,300 --> 00:03:13,200 Acest lucru poate fi reparat. 46 00:03:13,300 --> 00:03:16,500 O să vă învăț câteva Expresii latine și veți vedea. 47 00:03:16,600 --> 00:03:18,800 Îl vei învăța? Ce ai de gând să-l înveți? 48 00:03:23,200 --> 00:03:25,200 Irena, ar trebui să vezi! 49 00:03:26,400 --> 00:03:28,406 E ceva în ochii lui. 50 00:03:29,304 --> 00:03:30,806 Doar că e ceva special la el. 51 00:03:47,910 --> 00:03:48,920 Câmp de luptă. 52 00:03:49,800 --> 00:03:50,810 Dezonorat. 53 00:03:51,400 --> 00:03:52,410 Strigăt îndepărtat. 54 00:03:53,100 --> 00:03:54,110 Cutremur. 55 00:03:54,600 --> 00:03:55,700 Marginea oglinzii. 56 00:03:56,300 --> 00:03:57,310 Ireal. 57 00:03:58,100 --> 00:03:59,110 Raid. 58 00:03:59,600 --> 00:04:00,610 Killzone. 59 00:04:01,230 --> 00:04:03,980 TROFEU SĂNĂTATE: CURAT 60 00:04:05,000 --> 00:04:06,010 Criză. 61 00:04:06,500 --> 00:04:07,510 Titanfall. 62 00:04:08,300 --> 00:04:09,310 Țările de graniță. 63 00:04:09,900 --> 00:04:10,910 Furtună în creștere. 64 00:04:11,600 --> 00:04:12,610 Halo. 65 00:04:13,200 --> 00:04:14,210 Deus Ex. 66 00:04:15,000 --> 00:04:16,010 FRICĂ. 67 00:04:16,700 --> 00:04:17,710 Doom. 68 00:04:18,800 --> 00:04:21,220 TROFEUL ENERGIEI: GUST 69 00:04:22,206 --> 00:04:23,216 Call of Duty. 70 00:04:23,806 --> 00:04:24,816 Half Life. 71 00:04:25,406 --> 00:04:26,416 Wolfenstein. 72 00:04:26,506 --> 00:04:28,306 DAMBO PIZZARIA - LIVRARE GRATUITA - Lumină pe moarte. 73 00:04:28,406 --> 00:04:29,416 Acasă. 74 00:04:30,006 --> 00:04:32,806 Extraterestru: Izolare. Gunoi. 75 00:04:49,006 --> 00:04:51,406 DAUNE: FIUL DE CATEA 76 00:04:59,306 --> 00:05:00,606 JOC NOU: DA/NU 77 00:05:00,706 --> 00:05:02,346 PENTRU ÎNCEPERE 78 00:07:32,406 --> 00:07:34,626 Ce a fost? Nu am spus că putem, daca nu e nimeni prin preajma? 79 00:07:34,706 --> 00:07:36,636 Știți ce mi-ar face inspecția? 80 00:07:37,006 --> 00:07:38,766 Și de ce este asta? Doar te otrăviți. 81 00:07:44,306 --> 00:07:45,316 Îmi pare rău. 82 00:07:47,846 --> 00:07:50,266 Tată, știi ce am vrut să-ți spun? 83 00:07:51,706 --> 00:07:54,346 Irena mea merge la un festival pe coastă weekendul viitor. 84 00:07:55,006 --> 00:07:56,016 Doar două zile. 85 00:07:57,206 --> 00:07:59,506 -Irena? - Irena, știi, prietene. 86 00:08:00,106 --> 00:08:01,656 Știu! Ce fel de festival? 87 00:08:01,756 --> 00:08:05,006 În Party Town. Într-un club cu cei mai buni DJ din întreaga lume. 88 00:08:05,306 --> 00:08:08,106 - Muzică pentru care să mori. - Muzica? Vrea să danseze, nu? 89 00:08:08,506 --> 00:08:10,266 Ar fi mai bine, dacă şi-a scos fundul de acolo. 90 00:08:10,506 --> 00:08:13,006 Nici ea nu se descurcă prea bine, în facultate. 91 00:08:13,936 --> 00:08:14,946 Ca mine, nu? 92 00:08:16,006 --> 00:08:17,136 Când ar trebui să studiez? 93 00:08:17,606 --> 00:08:20,846 Chiar dacă aș fi vrut, nu pot, pentru că Sunt sclav zi și noapte. 94 00:08:22,006 --> 00:08:24,006 Norocul Irenei. Cel puțin părinții ei o susțin. 95 00:08:26,106 --> 00:08:27,116 Ascultă, fată! 96 00:08:27,606 --> 00:08:29,206 Iată ce susțin ei. 97 00:08:29,706 --> 00:08:31,506 Ea se purta, ca o curvă 98 00:08:31,606 --> 00:08:34,106 cu bătăi de piatră din toată lumea. 99 00:08:34,506 --> 00:08:36,586 Crezi că nu știu ce este o petrecere pe plajă? 100 00:08:37,106 --> 00:08:39,106 Gol, sărind în jur a stâlpilor de stripare. 101 00:08:39,306 --> 00:08:41,146 Dacă aș fi tatăl ei, ți-aș da cu piciorul în fund. 102 00:08:41,306 --> 00:08:43,106 Ea nici nu s-ar gândi la... 103 00:08:56,806 --> 00:08:59,106 - Așteaptă aici, nu voi întârzia mult. - Bine, şefule. 104 00:09:03,506 --> 00:09:05,406 Cum merge, frate? 105 00:09:06,006 --> 00:09:08,006 Ești aproape de cuptorul ăla în acest val de căldură. 106 00:09:08,206 --> 00:09:09,306 Nici măcar nu vorbi cu mine. 107 00:09:09,806 --> 00:09:11,626 Aerul conditionat nu functioneaza din nou? 108 00:09:11,706 --> 00:09:13,926 De acum câteva zile. Aștept să-l repare. 109 00:09:14,006 --> 00:09:15,466 Da-mi o cârpă, te rog. 110 00:09:17,006 --> 00:09:19,406 - E curat! Nu te dracu cu mine. - Gata! 111 00:09:19,596 --> 00:09:20,706 Pizza! 112 00:09:21,106 --> 00:09:22,606 Și tu, fată? Ce mai faci? 113 00:09:23,716 --> 00:09:25,306 Te enervează bătrânul? 114 00:09:29,406 --> 00:09:30,596 Există tipul ăsta. 115 00:09:31,206 --> 00:09:33,906 - Comandă pizza de două ori pe zi. - Serios? 116 00:09:34,806 --> 00:09:37,906 Să spun adevărul, Dacă nu ar fi el, am închide. 117 00:09:39,106 --> 00:09:40,506 Nu este de lucru. Teribil. 118 00:09:40,606 --> 00:09:43,106 El întreabă, pentru că fata de livrare, știi. 119 00:09:44,806 --> 00:09:47,106 Ce-i cu fata? 120 00:09:47,806 --> 00:09:50,016 Fata s-a săturat să-și ajute tatăl. 121 00:09:50,406 --> 00:09:52,406 Ea vrea să meargă pe coastă, pentru petrecerea pe plajă. 122 00:09:53,106 --> 00:09:54,406 „Este atât de bine. 123 00:09:54,906 --> 00:09:56,406 Irena este grozavă. 124 00:09:56,886 --> 00:09:58,806 Părinții tăi sunt grozavi.” 125 00:10:00,106 --> 00:10:01,986 Mai târziu, Ea îmi va spune că sunt de modă veche. 126 00:10:03,206 --> 00:10:05,166 Că nu știu ce este înscrierea part-time. 127 00:10:06,406 --> 00:10:08,026 Știi ce este înscriere cu jumătate de normă? 128 00:10:08,106 --> 00:10:10,206 E ca și cum ai pierde un an de facultate. 129 00:10:11,306 --> 00:10:12,826 Exact! Asta i-am spus. 130 00:10:13,606 --> 00:10:14,766 Ea se dracului cu mine! 131 00:10:16,506 --> 00:10:17,706 Ce-i cu tine? 132 00:10:18,206 --> 00:10:20,506 Șeful mă deranjează, cu revizuirea mea anuală. 133 00:10:20,606 --> 00:10:22,706 - Ce? - Licența mea, la naiba. 134 00:10:23,006 --> 00:10:26,306 - Ce fel de polițist ești? - De ce mă bat cu licența? 135 00:10:26,406 --> 00:10:29,406 Când pot exersa? Când Pot să trag? La naiba cu James Bond. 136 00:10:30,106 --> 00:10:32,006 Dă-mi un salariu James Bond. 137 00:10:33,506 --> 00:10:36,406 Tu, James Bond? Tu ești James Shit. 138 00:10:36,546 --> 00:10:37,926 Asta îmi amintește... 139 00:10:39,906 --> 00:10:42,406 - Asta a venit ieri, de la mătușa mea. - O sa incerc putin. 140 00:10:42,606 --> 00:10:46,166 Deși nu sunt deștept în această căldură, dar cui îi pasă? 141 00:10:46,406 --> 00:10:47,416 Aici. 142 00:10:50,806 --> 00:10:51,816 Pentru mătușă! 143 00:10:57,706 --> 00:11:00,306 Aici, petrecere pe plajă! Ai de gând să lucrezi? 144 00:11:03,506 --> 00:11:04,606 Din nou, tipul tău. 145 00:11:11,306 --> 00:11:12,586 vezi? 146 00:11:12,806 --> 00:11:15,346 Nu contează, tânăr și nebun. 147 00:11:16,106 --> 00:11:17,706 Ascultă, încă unul pentru mătușă. 148 00:11:19,006 --> 00:11:20,016 Sănătate! 149 00:11:24,966 --> 00:11:26,386 Fecior de curva! 150 00:11:26,806 --> 00:11:29,506 - Ce a spus bătrânul tău? - Că ești o cățea. 151 00:11:29,606 --> 00:11:31,006 Nu a fost asta, dar la naiba. 152 00:11:31,106 --> 00:11:33,706 Hai să dansăm dintr-un stâlp în loc să studieze. 153 00:11:34,096 --> 00:11:36,556 - Îți spun, du-te! - Bine, bine! 154 00:11:36,806 --> 00:11:38,906 Oricum, am vrut să vorbesc despre acest tip. 155 00:11:40,886 --> 00:11:42,006 Așteaptă! 156 00:11:43,306 --> 00:11:45,106 Cine e îndrăgostit? 157 00:11:45,306 --> 00:11:47,229 Spune-mi. 158 00:11:47,406 --> 00:11:48,915 Are ochi frumosi? 159 00:11:49,006 --> 00:11:51,306 Sunt foarte frumoase sau foarte, foarte frumos? 160 00:11:51,706 --> 00:11:53,606 Vrei să-ți atingi micuțul? 161 00:11:55,006 --> 00:11:57,906 Abia aștept să ne întâlnim armăsarul tău. 162 00:11:58,006 --> 00:11:59,406 - Cum îl cheamă? - Filip. 163 00:11:59,506 --> 00:12:01,906 - Îl vei întâlni astăzi. - Deci asta e grav atunci. 164 00:12:02,006 --> 00:12:05,406 I-am promis că vom ieși pentru a compensa prostiile astea cu Damir. 165 00:12:05,806 --> 00:12:09,406 - Damir? Fostul tău, Damir? - Da. Regele idioților. 166 00:12:09,506 --> 00:12:12,497 La naiba, ai terminat acum o sută de ani. 167 00:12:12,581 --> 00:12:13,606 Știu. 168 00:12:13,706 --> 00:12:15,506 Adică, știu, dar evident că nu. 169 00:12:15,606 --> 00:12:16,806 Sărmanul, încă îndrăgostit. 170 00:12:17,506 --> 00:12:21,306 Săracul meu. Un idiot. Ieri l-a atacat de nicăieri pe Filip. 171 00:12:21,406 --> 00:12:22,726 A crezut că este iubitul meu. 172 00:12:22,976 --> 00:12:24,536 Știi, cât de rușinat eram? 173 00:12:25,806 --> 00:12:28,006 Cine îmi spunea, Cum este Damir grozav? 174 00:12:29,206 --> 00:12:32,606 „Irena, îl iubesc! Are tatuaje atât de grozave. 175 00:12:32,706 --> 00:12:34,606 Mă simt ca o femeie”. 176 00:12:37,506 --> 00:12:39,506 El este bine. Spune-mi ce sa întâmplat. 177 00:12:47,906 --> 00:12:49,936 Salut iubito. 178 00:12:55,506 --> 00:12:59,906 - Buna ziua. Mâncarea ta este aici. - Bună, Be. 179 00:13:01,206 --> 00:13:03,506 TROFEU PENITOR: CONFUZ 180 00:13:04,306 --> 00:13:07,306 Bună, Be? Salut Be, și ție. 181 00:13:08,906 --> 00:13:09,916 Din nou, nu? 182 00:13:10,176 --> 00:13:11,606 - Încă o dată? - Pizza. 183 00:13:13,706 --> 00:13:15,306 nu stiu ce sa spun. 184 00:13:15,406 --> 00:13:17,506 nu ma plang, Dar trebuie să întreb. 185 00:13:17,606 --> 00:13:19,206 Mănânci altceva decât pizza? 186 00:13:19,506 --> 00:13:22,306 Poți să ieși puțin afară, să ia puțin aer curat. 187 00:13:22,706 --> 00:13:23,806 Nu este o idee rea. 188 00:13:26,206 --> 00:13:27,216 Ce? 189 00:13:27,406 --> 00:13:29,596 Scuze, nu am bani la mine. 190 00:13:29,806 --> 00:13:31,206 Trebuie să merg la bancomat. 191 00:13:32,206 --> 00:13:33,216 E acolo jos. 192 00:13:36,266 --> 00:13:38,016 - Scuze, din nou. - El este bine. 193 00:13:39,706 --> 00:13:40,806 Bună, vecine. 194 00:13:41,306 --> 00:13:43,006 Băiete, unde te ascunzi? 195 00:13:43,606 --> 00:13:45,516 Nu o văd pe mama ta sau tatăl tău, acum zece zile. 196 00:13:45,600 --> 00:13:46,806 Au plecat într-o excursie. 197 00:13:48,106 --> 00:13:49,406 - Cabana, nu? - Da. 198 00:13:49,506 --> 00:13:52,006 - E atât de frumos acolo. - Si da. 199 00:13:52,906 --> 00:13:55,506 - Și spune-mi, de ce nu ești cu ei? - Trebuie să studiez. 200 00:13:56,306 --> 00:13:57,606 - Ce? - Trebuie să studiez. 201 00:13:57,906 --> 00:13:58,916 Corect! 202 00:14:00,306 --> 00:14:03,106 Spune-i asta altcuiva. 203 00:14:03,206 --> 00:14:04,706 Chiar trebuie să plecăm, vecine. 204 00:14:04,906 --> 00:14:07,006 Corect. Pa atunci. 205 00:14:07,606 --> 00:14:10,626 A fost o plăcere. La revedere, domnișoară. 206 00:14:11,306 --> 00:14:13,214 Spune-i tatălui tău invită-ne la cabană. 207 00:14:13,299 --> 00:14:14,321 o voi face. 208 00:14:14,406 --> 00:14:16,506 - Îi place foarte mult iarba. - O cunosc pe vecin. 209 00:14:16,606 --> 00:14:18,716 Ai grijă. Pa, copii! 210 00:14:27,306 --> 00:14:28,316 Deci asta e? 211 00:14:28,401 --> 00:14:29,441 Ce? 212 00:14:29,526 --> 00:14:31,506 Părinții tăi au plecat, și nu știi să gătești. 213 00:14:32,466 --> 00:14:33,476 În adevăr nu. 214 00:14:34,506 --> 00:14:35,946 Iubita ta nu gătește pentru tine? 215 00:14:36,906 --> 00:14:37,916 Nu am o iubită. 216 00:14:39,806 --> 00:14:41,306 Deci ce faci toată ziua? 217 00:14:42,096 --> 00:14:44,846 Nimic. Eu joc PlayStation. 218 00:14:46,606 --> 00:14:49,506 Eu doar joc jocuri video. Ar trebui să studiez, dar... 219 00:14:50,006 --> 00:14:52,406 - La facultate? Care? - Științe Politice. 220 00:14:52,806 --> 00:14:55,706 - La fel? Studiez jurnalismul. - Serios? 221 00:14:59,906 --> 00:15:02,386 Deci suntem colegi cu jumătate de normă? 222 00:15:02,806 --> 00:15:04,606 Cum de nu ne-am întâlnit niciodată la facultate? 223 00:15:05,206 --> 00:15:07,926 - De fapt, abia sunt acolo. - Şi eu. 224 00:15:08,206 --> 00:15:10,026 Părinții tăi rămân în frunte, De ce este part-time? 225 00:15:10,106 --> 00:15:13,026 Au spus că PlayStation este interzisă, până mi-am promovat examenele. 226 00:15:14,206 --> 00:15:16,286 Deci te bucuri, în timp ce sunt plecați. 227 00:15:16,806 --> 00:15:19,406 Bătrânul meu este cu adevărat în cazul meu, Nu ai crede. 228 00:15:19,606 --> 00:15:22,906 Am o lună de livrări, in timp ce livratorul este in vacanta. 229 00:15:24,436 --> 00:15:27,406 Ce crezi? Ce livrare de pizza este cariera mea? 230 00:15:27,906 --> 00:15:30,106 Ei bine, ești bun la asta. Ca un profesionist. 231 00:15:30,346 --> 00:15:31,356 Te va prinde! 232 00:15:50,956 --> 00:15:51,966 Nu spune un cuvânt. 233 00:15:56,386 --> 00:15:57,396 Nu spune un cuvânt. 234 00:16:03,092 --> 00:16:05,742 DAUNE: LOVIT CAPUL SURPRIZĂ 235 00:16:06,096 --> 00:16:09,806 - Ridică-te, omule! - Ce naiba, Damir? ce faci? 236 00:16:09,906 --> 00:16:11,706 Ai spus că nu te vezi cu nimeni. 237 00:16:11,806 --> 00:16:13,806 - Nu sunt, nenorocit de retardat! - Cine este el? 238 00:16:13,906 --> 00:16:16,122 Nu avea bani, așa că ne-am dus la ATM. 239 00:16:16,206 --> 00:16:18,056 Esti un mare idiot! 240 00:16:18,206 --> 00:16:20,846 - Martina, cum aș putea... - Tina, sunt un adevărat idiot! 241 00:16:21,206 --> 00:16:22,506 Cum as putea. 242 00:16:22,906 --> 00:16:24,606 Idiotule, asta e exact punctul meu de vedere. 243 00:16:25,006 --> 00:16:26,406 De aceea am terminat. 244 00:16:38,506 --> 00:16:39,516 esti bine? 245 00:16:46,806 --> 00:16:47,816 Fochist. 246 00:16:47,966 --> 00:16:50,506 Hoţ. SWAT. BioShock. 247 00:16:50,606 --> 00:16:53,466 Medalia de Onoare. Selecția naturală. 248 00:16:53,706 --> 00:16:54,846 Rezistenţă. 249 00:16:55,006 --> 00:16:57,806 Corect. am inteles. Îți plac jocurile video. 250 00:16:58,506 --> 00:17:01,006 Ce fel de jocuri sunt? Adică, ce fel? 251 00:17:01,106 --> 00:17:03,306 SPF. împușcător la persoana întâi. 252 00:17:03,706 --> 00:17:06,006 - Și asta este? - La persoana întâi. 253 00:17:06,506 --> 00:17:08,326 Te uiți prin ochi a personajului din joc. 254 00:17:08,406 --> 00:17:10,766 De parcă ai fi acolo. De parcă nu ai fi aici. 255 00:17:12,206 --> 00:17:13,306 Să ne uităm la nas. 256 00:17:14,846 --> 00:17:17,506 Este vina mea. Ar trebui să am bani cu mine. 257 00:17:17,806 --> 00:17:19,506 Sau dacă am acceptat, carduri de credit. 258 00:17:21,636 --> 00:17:24,706 „Ieși afară, respiră putin aer curat! 259 00:17:24,806 --> 00:17:26,126 De ce ești acasă tot timpul?” 260 00:17:26,206 --> 00:17:28,306 - Acum nici nu pot să respir pe nas. - Să mergem! 261 00:17:28,406 --> 00:17:30,006 Vom face o poză, înainte și după. 262 00:17:30,606 --> 00:17:32,796 Aceasta ar putea fi o dovadă în instanță. 263 00:17:37,906 --> 00:17:38,916 Numele meu este Martina. 264 00:17:39,506 --> 00:17:41,346 Adică, Te hranesc de ceva vreme. 265 00:17:41,706 --> 00:17:43,926 ți-am încurcat nasul, Așa că este corect să mă prezint. 266 00:17:44,706 --> 00:17:46,006 Îți știu doar numele de familie. 267 00:17:46,906 --> 00:17:47,916 Filip. 268 00:17:49,106 --> 00:17:50,796 Mă vei ierta, Filip? 269 00:17:50,906 --> 00:17:52,606 Mă iartă acest fost al tău? 270 00:17:53,106 --> 00:17:54,866 Nici nu știu ce m-a făcut, implică-te cu el. 271 00:17:55,606 --> 00:17:57,806 Adică nu e chiar așa de rău, în mod normal. 272 00:17:58,106 --> 00:17:59,897 Punctele tale în comunicarea, sunt cam aiurea. 273 00:17:59,981 --> 00:18:00,982 Comunicare? 274 00:18:01,806 --> 00:18:03,006 Un tânăr atât de politicos. 275 00:18:03,436 --> 00:18:06,006 Nopțile lungi de iarnă trebuie să zboare cu el. 276 00:18:12,706 --> 00:18:14,206 Îți plac cu adevărat jocurile? 277 00:18:14,706 --> 00:18:17,406 Ce? Probabil crezi, care este doar pentru copii. 278 00:18:18,006 --> 00:18:19,606 Nu, cred că e destul de tare. 279 00:18:20,406 --> 00:18:22,006 Trebuie să te bucuri de timpul singur. 280 00:18:22,506 --> 00:18:25,056 Daca as fi in locul tau, Nu m-aș opri să sărbătoresc. 281 00:18:25,606 --> 00:18:27,806 Aș înnebuni cu droguri, alcool. 282 00:18:28,506 --> 00:18:29,516 Sex. 283 00:18:31,006 --> 00:18:32,016 Mă vei ierta! 284 00:18:32,706 --> 00:18:34,506 Te voi compensa în cel mai tare mod. 285 00:18:36,206 --> 00:18:37,216 Este o surpriză! 286 00:18:37,346 --> 00:18:39,906 Ce fel de surpriză? nu-mi place de surprize. 287 00:18:40,006 --> 00:18:41,806 Nu ar trebui să știi ce este aceasta surpriza. 288 00:18:42,006 --> 00:18:43,016 Vei vedea. Este incredibil. 289 00:18:51,806 --> 00:18:52,816 Bună, Be? 290 00:18:53,906 --> 00:18:55,106 idiotule! 291 00:19:38,206 --> 00:19:41,006 Îmi pare rău, gura mea este o mizerie putin uscat. Pot să am puțină apă? 292 00:19:43,106 --> 00:19:46,006 Vecinul meu avea un câine. Un câine frumos. 293 00:19:46,706 --> 00:19:50,506 Nu aveam casă și eram îmbibat în ploaie, legat de un copac. 294 00:19:51,306 --> 00:19:53,706 Vecinul meu a decis să-și construiască o casă. 295 00:19:53,906 --> 00:19:57,806 Și toată vara, a tăiat, a găurit, a pictat. 296 00:19:58,906 --> 00:20:02,506 Până la urmă, a decis chiar să o izoleze cu vată de sticlă 297 00:20:02,706 --> 00:20:06,006 chiar dacă toată lumea știe, acea vată de sticlă este dăunătoare pentru câini. 298 00:20:06,106 --> 00:20:08,306 Ei pot simți lucrurile canceroase. 299 00:20:09,136 --> 00:20:10,806 Când casa era gata 300 00:20:11,206 --> 00:20:13,506 a dus acolo câinele. 301 00:20:13,906 --> 00:20:16,306 Câinele pur și simplu a adulmecat și a plecat. 302 00:20:16,906 --> 00:20:18,506 Nici măcar nu s-a pisat în ea. 303 00:20:19,306 --> 00:20:20,686 Acum casa este goală 304 00:20:20,906 --> 00:20:25,006 iar cățeaua încă se udă în ploaie, legat de copac. 305 00:20:25,506 --> 00:20:27,546 Și ce legătură are asta cu părinții tăi? 306 00:20:35,606 --> 00:20:39,926 Părinții mei au încercat să construiască o casă ca asta, toată viața mea. 307 00:20:40,706 --> 00:20:41,906 Cu vată de sticlă. 308 00:20:43,306 --> 00:20:44,316 Pentru mine. 309 00:20:53,406 --> 00:20:55,706 Ce ti-am spus? Te-aș compensa, nu? 310 00:20:56,306 --> 00:20:59,606 Aceasta este cea mai bună prietenă a mea, Irena. Este o adevărată petrecăreasă. 311 00:21:00,006 --> 00:21:02,406 Bună, Filip. aș spune deci nu auzi. 312 00:21:02,606 --> 00:21:04,306 - Dar are dreptate. - Bună, Irena. 313 00:21:04,906 --> 00:21:06,306 Sunt multumit de alegerea ta. 314 00:21:08,806 --> 00:21:11,706 vezi? Filip este regele jocurilor. 315 00:21:13,106 --> 00:21:15,676 - Am auzit că te descurci bine. - De fapt, nu. 316 00:21:15,806 --> 00:21:16,906 Te joci si tu? 317 00:21:18,006 --> 00:21:19,876 Filip, nu mai vorbim acum! 318 00:21:20,406 --> 00:21:23,406 Pentru că mergem pentru Clubul Slingshot. 319 00:21:26,006 --> 00:21:28,926 - Karaoke, omule! Karaoke! - Ce? Adică să cânți? 320 00:21:29,206 --> 00:21:33,206 - Vă datorez. - Deci o să compensați umilindu-mă? 321 00:21:33,306 --> 00:21:36,756 - De ce aș fi umilit? - M-ai auzit vreodată cântând? 322 00:21:36,906 --> 00:21:40,716 - Filip. Nu fi așa. - Da, Filip, nu fi așa. 323 00:21:42,096 --> 00:21:43,466 Cum poți să-i spui „nu”? 324 00:21:48,206 --> 00:21:50,306 - Dar nu vei merge așa. - Ca aceasta? 325 00:21:59,306 --> 00:22:00,316 E bine? 326 00:22:02,159 --> 00:22:03,191 Filip folosește colecția 327 00:22:03,271 --> 00:22:05,006 primavara-vara, numit „contabil plictisitor”. 328 00:22:05,106 --> 00:22:10,006 Perfect pentru plata taxelor și grozav pentru abstinența sexuală completă. 329 00:22:12,506 --> 00:22:14,466 Omule, văd că asta nu va funcționa. 330 00:22:18,106 --> 00:22:20,806 Isus! De ce o părăsești pe mama ta să-ți cumperi haine? 331 00:22:27,106 --> 00:22:28,306 Ce e în neregulă cu acesta? 332 00:22:30,506 --> 00:22:31,806 Scoate-ți cămașa! 333 00:22:33,306 --> 00:22:36,206 - Ai nevoie de ajutor? -Irena! Mâinile jos. 334 00:22:36,906 --> 00:22:37,916 Altă dată. 335 00:22:44,506 --> 00:22:45,606 Dragă, îmbracă asta! 336 00:23:17,306 --> 00:23:19,006 Frumos, ai terminat? 337 00:23:25,406 --> 00:23:26,626 Acum e mai bine. 338 00:23:33,106 --> 00:23:34,116 Și acum este grozav. 339 00:23:34,806 --> 00:23:35,816 Deci ce zici? 340 00:23:35,916 --> 00:23:37,706 - Bine. - Hai, spune „Sunt frumos”! 341 00:23:39,016 --> 00:23:40,026 Haide, iubito, spune-o. 342 00:23:42,306 --> 00:23:43,316 Bun. arăt bine. 343 00:23:44,706 --> 00:23:48,206 - Mi s-a făcut pielea de găină! - Încă nu sunt atât de sigur. Karaoke? 344 00:23:48,706 --> 00:23:51,106 - Dar acesta nu este un simplu karaoke. - Nu. 345 00:24:07,606 --> 00:24:09,006 Acesta este karaoke pe steroizi. 346 00:24:12,306 --> 00:24:13,316 Limbă. 347 00:24:18,206 --> 00:24:19,216 Înghiţi. 348 00:24:21,406 --> 00:24:22,416 Arătaţi-mi. 349 00:24:25,206 --> 00:24:26,406 Mergem la Slingshot! 350 00:24:30,546 --> 00:24:33,806 Dă-mi înapoi ce tu 351 00:24:34,596 --> 00:24:38,016 Îmi datorezi până acum 352 00:24:38,506 --> 00:24:42,046 Dă-mi înapoi ce tu 353 00:24:42,306 --> 00:24:44,046 Mi l-a luat 354 00:24:44,306 --> 00:24:45,426 Abia suntem la început. 355 00:24:47,206 --> 00:24:48,216 Sănătate! 356 00:25:47,606 --> 00:25:49,406 Haide, scoate-ți hainele. 357 00:26:06,806 --> 00:26:07,906 Acum scoate-mi hainele. 358 00:26:16,906 --> 00:26:17,916 Ce este asta? 359 00:26:22,906 --> 00:26:23,916 Sărută-mă aici. 360 00:27:43,106 --> 00:27:44,606 Isuse, ce a fost asta? 361 00:27:48,106 --> 00:27:51,006 Caracatiță neagră în ocean 362 00:27:51,506 --> 00:27:54,006 Se ascunde de tine și de mine 363 00:27:55,006 --> 00:27:57,806 Dar când luna vine la soare 364 00:27:59,006 --> 00:28:02,206 Va veni după tine, așa că e mai bine decât tine 365 00:28:02,606 --> 00:28:03,616 Fugi! 366 00:28:06,516 --> 00:28:08,556 - Cu sunca si ciuperci. Bucurați-vă. - Mulţumesc. 367 00:28:26,506 --> 00:28:27,516 Ce este asta? 368 00:28:28,256 --> 00:28:29,906 Ai spus să încerci ceva nou. 369 00:28:32,096 --> 00:28:34,206 Nu este nimic nou. Din nou șuncă și ciuperci? 370 00:28:34,706 --> 00:28:36,906 Da, dar de data asta nu mănânc acasă. 371 00:28:39,806 --> 00:28:40,916 Ești un animal. 372 00:28:41,606 --> 00:28:45,306 Asteptam apelul tau oricând, dar uită-te la tine. 373 00:28:50,206 --> 00:28:51,216 tată! 374 00:28:54,636 --> 00:28:56,306 Acesta este tipul de pe strada Tripalova nr. 12. 375 00:28:58,206 --> 00:29:00,506 Ne-am întâlnit în sfârșit! 376 00:29:00,606 --> 00:29:02,046 Filip Fabijan, mă bucur să te cunosc. 377 00:29:02,706 --> 00:29:05,206 Esti cel mai bun client al meu vara asta. 378 00:29:06,216 --> 00:29:07,706 Acesta este pe mine. 379 00:29:08,306 --> 00:29:09,316 Mulţumesc. 380 00:29:12,506 --> 00:29:14,636 Bine, băieți. Bucurați-vă. 381 00:29:16,706 --> 00:29:18,666 Nu știu ce sa întâmplat. Cred că te-a plăcut. 382 00:29:27,606 --> 00:29:28,616 Ce? 383 00:29:30,306 --> 00:29:32,706 Ai de gând să aștepți să plec de la serviciu? Atunci putem. 384 00:29:33,506 --> 00:29:34,756 De ce crezi că am venit? 385 00:29:36,606 --> 00:29:37,886 Vrei să mergi din nou la karaoke? 386 00:29:38,506 --> 00:29:40,176 Da, vreau să cânt. 387 00:29:54,506 --> 00:29:55,516 Unde te duci? 388 00:29:58,006 --> 00:29:59,706 Pentru că mama ta nu permite fumatul în casă. 389 00:30:19,906 --> 00:30:22,906 - Eşti nebun. Vecinii te vor vedea. - Și ce vor să vadă? 390 00:30:23,006 --> 00:30:25,306 Salutare vecini! Iată că vin sânii! 391 00:30:25,406 --> 00:30:27,506 Linişti! Ce sani? 392 00:30:29,406 --> 00:30:30,706 Sânii mei sunt drăguți, nu-i așa? 393 00:30:31,806 --> 00:30:32,816 Da, ei sunt. 394 00:30:33,726 --> 00:30:35,766 Și ce ascunzi? Dă-mi un supraom! 395 00:30:39,216 --> 00:30:41,056 Haide, iubito. Poți face mai bine decât atât. 396 00:30:42,406 --> 00:30:44,006 Vecini, iată că vin sânii! 397 00:30:45,206 --> 00:30:46,216 Atent! 398 00:30:48,906 --> 00:30:51,906 - Am și sânii frumoși. - Supraomul meu. 399 00:30:52,306 --> 00:30:54,306 Supraomul meu ar merge la petrecerea pe plajă cu mine? 400 00:30:58,306 --> 00:30:59,316 Petrecere pe plajă? 401 00:30:59,416 --> 00:31:01,926 Aceasta este ceea ce Irena și cu mine am plănuit pentru weekendul viitor. 402 00:31:02,006 --> 00:31:03,016 Nu știu. 403 00:31:04,206 --> 00:31:06,566 Părinții tăi sunt plecați, putem petrece două zile. 404 00:31:07,006 --> 00:31:08,506 Bătrânul tău e de acord cu asta? 405 00:31:09,176 --> 00:31:12,206 Nu-ți face griji, te voi convinge. Aceasta este cea mai mică dintre grijile noastre. 406 00:31:16,406 --> 00:31:18,306 te vreau, arata-mi putin respect! 407 00:31:19,506 --> 00:31:22,006 În timp ce pun mâncare pe masă, în timp ce ești sub acoperișul meu 408 00:31:22,106 --> 00:31:24,966 Veți asculta și veți face cum vă spun. 409 00:31:26,106 --> 00:31:27,306 Taci 410 00:31:27,806 --> 00:31:29,306 și fii fericit și mulțumit! 411 00:31:32,206 --> 00:31:33,606 Nerecunoscător nerecunoscător! 412 00:31:36,906 --> 00:31:37,916 Și știi ce? 413 00:31:38,406 --> 00:31:39,706 Dă-ți naiba plajei. 414 00:31:40,306 --> 00:31:42,506 O voi lega de acest calorifer. 415 00:31:45,806 --> 00:31:46,816 m-am gândit. 416 00:31:48,006 --> 00:31:49,306 Am crezut că mă va ajuta 417 00:31:50,006 --> 00:31:51,806 Aș putea avea încredere în ea. 418 00:31:53,206 --> 00:31:54,506 Cel puțin timp de o lună. 419 00:31:56,606 --> 00:32:00,206 Te plângi, de parcă ai fi avut să sape șanțuri. 420 00:32:01,606 --> 00:32:03,606 E în regulă, nu contează. 421 00:32:04,106 --> 00:32:05,706 Voi face pizza și livrările 422 00:32:06,106 --> 00:32:07,906 și vei sta acasă și vei studia. 423 00:32:10,306 --> 00:32:14,206 Așa că ne vedem în toamnă iar la examene, dansatorul tău. 424 00:32:14,846 --> 00:32:17,306 Știi ce? Daca nu treci anul 425 00:32:17,506 --> 00:32:18,906 O să te dau afară de aici. 426 00:32:19,306 --> 00:32:21,226 Deci poți să ieși și să dansezi, oriunde vrei tu. 427 00:32:21,406 --> 00:32:22,966 Poți să uiți de mine. 428 00:32:24,106 --> 00:32:25,966 Te-am uitat de mult. 429 00:32:31,906 --> 00:32:33,306 Ce ai uitat? 430 00:32:36,006 --> 00:32:37,016 Știi ce, fată? 431 00:32:38,096 --> 00:32:40,106 Nu mă face să te lovesc din nou. 432 00:32:40,206 --> 00:32:42,906 - Nepoliticos fiu de cățea. - Nu o blestema pe mama! 433 00:33:05,206 --> 00:33:06,216 Martina. 434 00:33:06,906 --> 00:33:07,936 nu am pe nimeni. 435 00:33:08,706 --> 00:33:09,716 Eu te am doar pe tine. 436 00:33:31,606 --> 00:33:32,726 Știi care este cel mai rău lucru? 437 00:33:37,906 --> 00:33:39,906 Nici nu-mi amintesc cum era mama. 438 00:33:44,806 --> 00:33:46,706 Am poze și tot, dar. 439 00:33:51,006 --> 00:33:53,006 Nu-mi amintesc cum era ea personal. 440 00:33:59,006 --> 00:34:00,906 Îmi amintesc cum obișnuia să cânte cântece. 441 00:34:03,306 --> 00:34:04,886 Avea un păr frumos. 442 00:34:07,906 --> 00:34:08,916 Zâmbetul ei. 443 00:34:09,806 --> 00:34:10,816 Mirosul ei. 444 00:34:14,906 --> 00:34:16,506 Eram foarte mică când a murit. 445 00:34:18,606 --> 00:34:20,206 Eram doar eu și tatăl meu. 446 00:34:22,306 --> 00:34:25,506 A încercat, a avut grijă de mine și de toate, dar. 447 00:34:26,706 --> 00:34:28,706 Tati, unde e mami? 448 00:34:35,606 --> 00:34:37,006 Nimic nu era la fel, doar. 449 00:34:38,706 --> 00:34:39,776 El nu știa. 450 00:34:41,706 --> 00:34:43,596 Toate acele cântece dulci 451 00:34:44,006 --> 00:34:45,206 ce a făcut mama. 452 00:34:54,306 --> 00:34:55,806 Micuța mea prințesă. 453 00:35:12,006 --> 00:35:13,016 Te iubesc. 454 00:35:14,706 --> 00:35:16,626 Spun asta doar pentru că sunt prima ta iubita. 455 00:35:18,506 --> 00:35:19,706 Nu fi așa. 456 00:35:20,686 --> 00:35:21,696 Ești drăguț. 457 00:35:22,396 --> 00:35:23,406 Dă-mi un sărut, dragă! 458 00:35:28,706 --> 00:35:31,306 Am leșinat în fața profesorului la mijlocul examenului. 459 00:35:32,006 --> 00:35:36,106 Eram amețit și leșinam. 460 00:35:37,906 --> 00:35:40,106 Te-ai simțit vreodată așa? 461 00:35:40,346 --> 00:35:41,806 Pierderea respirației, amețeli 462 00:35:42,206 --> 00:35:43,806 sau ceva de genul? 463 00:35:46,106 --> 00:35:48,416 Să ne întoarcem pentru o clipă la părinții tăi. 464 00:35:49,006 --> 00:35:50,016 Pentru mama ta. 465 00:35:50,906 --> 00:35:52,106 Poți să-l descrii? 466 00:35:54,096 --> 00:35:56,006 Nu știu dacă o pot descrie cu adevărat. 467 00:35:58,606 --> 00:36:00,106 Mama mea este de nedescris. 468 00:36:01,706 --> 00:36:04,406 De fapt, primul cuvânt care îmi vine în minte, este instabil. 469 00:36:06,006 --> 00:36:07,906 Da, instabil. 470 00:36:18,806 --> 00:36:19,816 Martina! 471 00:36:23,506 --> 00:36:26,306 Martina, oprește-te. Martina, te rog încetează. 472 00:36:26,406 --> 00:36:28,506 - M-ai auzit, Martina? Îmi pare rău. - Lasă-mă să plec. 473 00:36:29,406 --> 00:36:31,926 - Ce este asta? Te-a lovit? - Ce naiba iti pasa? 474 00:36:32,106 --> 00:36:34,526 Știam că e ceva suspect. Ar fi trebuit să-i zdrobească creierul. 475 00:36:34,606 --> 00:36:38,606 retardat, nu trebuie să mă explic Pentru dumneavoastră. Ieși! 476 00:36:38,706 --> 00:36:41,006 - Îmi pare rău, nu știam asta. - La naiba! 477 00:36:42,106 --> 00:36:45,106 La naiba, cățea retardată, lasa-l sa te omoare. 478 00:36:46,306 --> 00:36:48,006 Dă-te dracu’, ticălosule urât mirositoare. 479 00:38:13,106 --> 00:38:15,006 - Domnișoară? - Ce? 480 00:38:19,016 --> 00:38:20,206 Haide, Bona. 481 00:38:24,206 --> 00:38:25,216 Ce s-a întâmplat? 482 00:38:28,906 --> 00:38:29,916 Ce idiot! 483 00:38:30,886 --> 00:38:32,506 Acum trebuie să mergi pe deplin. 484 00:38:33,906 --> 00:38:35,706 Nu m-a mai lovit niciodată. 485 00:38:39,706 --> 00:38:41,606 - Când pleci? - Mâine dimineaţă. 486 00:38:42,306 --> 00:38:43,606 Nu! 487 00:38:46,306 --> 00:38:47,406 Cine este fetița mea? 488 00:38:48,006 --> 00:38:49,106 - OMS? - Eu. 489 00:38:55,406 --> 00:38:58,406 Nu contează. Vor fi mai multe petreceri pe plajă și tot ce se află între ele. 490 00:38:59,006 --> 00:39:00,016 Dă-i naiba cu bătrânul tău. 491 00:39:01,406 --> 00:39:02,416 Unde este acel zâmbet? 492 00:39:03,886 --> 00:39:05,006 Un zâmbet mare. 493 00:39:11,906 --> 00:39:13,346 Ai cavalerul tău. 494 00:39:14,806 --> 00:39:15,906 El va avea grijă de tine. 495 00:39:17,806 --> 00:39:18,816 Mă duc. 496 00:39:26,806 --> 00:39:27,816 Ai grijă de ea. 497 00:39:37,706 --> 00:39:38,716 Esti cavalerul meu? 498 00:39:39,506 --> 00:39:40,516 Serios? 499 00:39:41,606 --> 00:39:43,726 Ai auzit ce a spus Irena. Trebuie să mă urmărești. 500 00:39:44,506 --> 00:39:46,426 - Știi, dragă. - Știu. 501 00:39:51,706 --> 00:39:54,306 Mama ta mi-a spus, despre unchiul său Tomo. 502 00:39:54,806 --> 00:39:55,906 Despre boala ta. 503 00:39:57,306 --> 00:39:58,706 Știi, ce este asta? 504 00:39:59,306 --> 00:40:01,006 Îți amintești ce sa întâmplat cu el? 505 00:40:02,806 --> 00:40:05,346 Întotdeauna aceeași poveste. Ea vorbește despre unchiul Tomo. 506 00:40:05,906 --> 00:40:08,706 Știu că este o boală ereditară și orice altceva. 507 00:40:09,106 --> 00:40:11,706 - Dar nu e vina mea. - Ce vrei să spui, vinovăție? 508 00:40:14,706 --> 00:40:17,406 Știi că o iau pe Persen din liceu? 509 00:40:17,906 --> 00:40:20,466 Doar ca măsură de precauție. 510 00:40:21,006 --> 00:40:23,106 Pe bază de plante, fără contraindicații. 511 00:40:24,106 --> 00:40:27,106 Lexaurin, dacă e examen mâine 512 00:40:27,406 --> 00:40:29,106 sau jumătate de tabletă Helex. 513 00:40:29,706 --> 00:40:32,006 Care este, de asemenea, inofensiv. 514 00:40:32,106 --> 00:40:33,706 prescris de un medic? 515 00:40:34,406 --> 00:40:35,416 Nu. 516 00:40:36,606 --> 00:40:37,616 Pentru mama mea. 517 00:40:38,706 --> 00:40:42,466 De ce? Ai fost deprimat, anxios? 518 00:40:42,606 --> 00:40:45,406 De fapt, eram deprimat pentru că a trebuit să iau toate rahaturile astea. 519 00:40:45,906 --> 00:40:48,567 Totul din cauza unchiului Tomo și a bolii lui. 520 00:40:49,406 --> 00:40:50,416 Și ce a făcut. 521 00:40:51,705 --> 00:40:52,715 vrei să spui 522 00:40:53,306 --> 00:40:54,406 se spanzura? 523 00:40:57,306 --> 00:40:59,106 Nu ar trebui să vorbim despre asta. 524 00:41:01,406 --> 00:41:02,906 Toată viața mea este o șoaptă. 525 00:41:03,556 --> 00:41:05,506 Cea mai tare șoaptă din lume. 526 00:41:07,606 --> 00:41:10,006 „Filip este emoțional, este sensibil. 527 00:41:10,306 --> 00:41:12,706 Are nevoie de ceva timp să se ajusteze.” 528 00:41:21,006 --> 00:41:23,396 Ți-am spus despre o călătorie, in scoala primara? 529 00:41:29,606 --> 00:41:30,806 Dragă, sunt atât de nefericit. 530 00:41:31,406 --> 00:41:32,416 Să mergem. 531 00:41:34,053 --> 00:41:36,653 - Irena are atâta dreptate. - Nu? 532 00:41:37,153 --> 00:41:38,253 La naiba drept. 533 00:41:39,453 --> 00:41:41,053 Mergem. 534 00:41:43,053 --> 00:41:44,263 Spre coasta dracului! 535 00:41:44,853 --> 00:41:45,863 Ce? 536 00:41:46,653 --> 00:41:48,413 Mergem să petrecere pe plajă! 537 00:41:49,053 --> 00:41:50,653 Aceleaşi? Și bătrânul tău? 538 00:41:51,353 --> 00:41:53,153 Dă-l dracului. Știu unde își păstrează banii. 539 00:41:53,553 --> 00:41:55,853 Stai, ce bani? esti nebun. 540 00:41:57,453 --> 00:41:59,653 Vom merge mâine seară, cât timp el lucrează. 541 00:41:59,753 --> 00:42:02,153 Vei veni la mine acasă, am luat banii și am fugit. 542 00:42:02,453 --> 00:42:04,853 - Irena va fi deja acolo. - Glumești, nu? 543 00:42:04,953 --> 00:42:06,953 Nu, de ce aș fi? 544 00:42:19,753 --> 00:42:21,713 oricum, Cât timp va fi supărat? 545 00:42:26,173 --> 00:42:28,653 - Martina, ai văzut asta... - Ți-e frică? 546 00:42:31,653 --> 00:42:33,353 Poate ar trebui să fii bărbat? 547 00:42:34,063 --> 00:42:35,073 Un bărbat adevărat. 548 00:42:36,353 --> 00:42:37,363 Un bărbat adevărat, nu? 549 00:42:39,353 --> 00:42:41,753 Un bărbat adevărat? 550 00:43:05,153 --> 00:43:07,313 Ar trebui să mergem într-o excursie școlară. 551 00:43:08,353 --> 00:43:10,553 Toți cei din clasă au fost atât de fericiți din cauza asta. 552 00:43:11,853 --> 00:43:12,863 Și apoi... 553 00:43:14,843 --> 00:43:15,853 mama mea. 554 00:43:17,353 --> 00:43:18,803 Ea a venit la școală într-o zi. 555 00:43:19,253 --> 00:43:21,818 Și mi-am spus profesor, foarte 556 00:43:21,902 --> 00:43:25,253 îngrijorat de cum sunt slab și sensibil. 557 00:43:25,553 --> 00:43:29,253 Profesorul a spus că nu există niciun motiv să vă faceți griji, că totul este în regulă. 558 00:43:30,153 --> 00:43:31,163 Dar nu. 559 00:43:32,253 --> 00:43:34,763 Era persistentă și încăpățânată. 560 00:43:34,853 --> 00:43:36,143 Plin de iubire. 561 00:43:40,453 --> 00:43:45,053 Cu atâta dragoste, mama a nenorocit călătoria mea. 562 00:43:46,253 --> 00:43:48,453 Și știi ce îmi amintesc cel mai mult? 563 00:43:49,183 --> 00:43:51,643 O broșă neagră că profesorul meu 564 00:43:51,727 --> 00:43:54,683 avea, asta pentru mine era o caracatiță oribilă. 565 00:43:55,453 --> 00:43:56,463 Caracatiță? 566 00:43:57,253 --> 00:43:58,263 Una neagră. 567 00:43:59,653 --> 00:44:00,663 Și tatăl tău? 568 00:44:01,683 --> 00:44:02,693 Dar tatăl meu? 569 00:44:03,553 --> 00:44:06,453 Care era părerea lui despre asta? Despre excursie? 570 00:44:07,753 --> 00:44:10,653 Nu există nici un tată. Doar mama mea. 571 00:44:12,053 --> 00:44:14,253 Deci nu ai plecat în acea călătorie? 572 00:44:17,153 --> 00:44:18,163 Nu. 573 00:44:19,853 --> 00:44:23,933 Dar am plecat de acasă în acea dimineață, doar ca să-mi văd clasa plecând. 574 00:44:37,553 --> 00:44:39,653 Știi cântecul acela despre caracatiță? 575 00:45:06,753 --> 00:45:07,763 Unde ai fost? 576 00:45:08,553 --> 00:45:10,953 Nu am putut găsi trunchiul meu de baie. Sunteţi gata? 577 00:45:11,053 --> 00:45:13,173 - Trebuie doar să iau banii. - Unde este bătrânul tău? 578 00:45:13,253 --> 00:45:14,263 La pizzerie. 579 00:45:22,143 --> 00:45:23,353 Tu primești banii. 580 00:45:23,853 --> 00:45:24,893 Trebuie să fac pipi. 581 00:45:57,653 --> 00:45:58,753 Ce este asta? 582 00:46:00,953 --> 00:46:02,233 Ce faci aici? 583 00:46:05,553 --> 00:46:09,313 - Se supără. - Cine se urina? 584 00:46:09,853 --> 00:46:13,013 Caracatiță neagră în ocean 585 00:46:13,653 --> 00:46:16,753 Se ascunde de tine și de mine 586 00:46:17,453 --> 00:46:20,353 Dar când luna vine la soare 587 00:46:21,053 --> 00:46:24,643 Va veni după tine, așa că e mai bine decât tine 588 00:46:26,733 --> 00:46:27,743 Fugi! 589 00:46:30,893 --> 00:46:33,253 - Ieși! - Bine, puștiule, liniștește-te. 590 00:46:33,653 --> 00:46:35,453 Acesta este încărcat. 591 00:46:37,853 --> 00:46:38,863 Martina! 592 00:46:39,153 --> 00:46:41,253 - Lasă-mă în pace. - Martina, ce este el. 593 00:46:42,153 --> 00:46:43,553 Martina, unde mergi? 594 00:46:47,853 --> 00:46:48,863 Martina! 595 00:46:49,963 --> 00:46:51,153 Martina! 596 00:46:54,653 --> 00:46:56,053 Martina! 597 00:47:15,483 --> 00:47:16,493 Vorbește, frate. 598 00:47:21,853 --> 00:47:23,153 Cum este? A furat ce? Cu cine? 599 00:47:28,953 --> 00:47:30,593 Nu vă panicați. 600 00:47:32,053 --> 00:47:33,653 Nu fi o regină a dramei, partenere. 601 00:47:34,153 --> 00:47:35,163 Partener! 602 00:47:35,753 --> 00:47:37,483 Partenere, m-ai auzit? 603 00:47:38,153 --> 00:47:40,053 Ascultă, stai unde ești 604 00:47:40,353 --> 00:47:42,553 Voi fi acolo în câteva minute. 605 00:47:43,753 --> 00:47:44,853 Corect. 606 00:47:47,103 --> 00:47:49,453 Corect. Mă duc 607 00:47:50,153 --> 00:47:51,223 Ne vedem mai târziu! 608 00:48:00,443 --> 00:48:01,803 Să vedem, doamnă 609 00:48:02,453 --> 00:48:03,753 unde eram noi. 610 00:48:19,653 --> 00:48:20,663 Filip? 611 00:48:23,143 --> 00:48:24,153 Filip? 612 00:48:24,953 --> 00:48:25,963 esti bine? 613 00:48:27,693 --> 00:48:28,703 Da. 614 00:48:29,453 --> 00:48:31,853 Doamne, m-am rahat când am văzut arma. 615 00:48:32,553 --> 00:48:34,353 Bătrânul nu ar fi trebuit să sosească atât de devreme. 616 00:48:37,243 --> 00:48:38,353 Este chiar încărcat? 617 00:48:39,313 --> 00:48:40,393 Nu am tras niciodată cu o armă. 618 00:48:41,853 --> 00:48:44,653 Să scăpăm de asta cât de curând putem. Nu avem nevoie de asta. 619 00:48:46,653 --> 00:48:47,853 Dacă s-ar fi stins? 620 00:48:48,553 --> 00:48:50,393 Când a alergat spre mine, și s-a scuturat. 621 00:48:50,953 --> 00:48:52,673 Vă rog opriți-vă. ma simt rau. 622 00:48:53,353 --> 00:48:54,953 Totul va fi bine. 623 00:49:01,453 --> 00:49:04,143 La naiba, ăsta e bătrânul meu! Isus Hristos. 624 00:49:05,513 --> 00:49:08,393 Opriți-vă, nenorociți. Îți rup picioarele! 625 00:49:09,753 --> 00:49:11,353 La naiba, idiotule! 626 00:49:11,653 --> 00:49:13,933 - O să o strice! - La naiba cu totul. 627 00:49:25,153 --> 00:49:26,163 Stop! 628 00:49:30,843 --> 00:49:31,853 Fecior de curva! 629 00:49:55,953 --> 00:49:58,063 Unde te duci? 630 00:50:10,843 --> 00:50:11,853 Nu mă voi întoarce. 631 00:50:22,253 --> 00:50:24,793 - Nu mă întorc! - Stop! 632 00:50:25,353 --> 00:50:26,433 Stop! 633 00:50:27,253 --> 00:50:28,753 Fii de cățea! 634 00:50:29,353 --> 00:50:30,363 Stop! 635 00:50:40,353 --> 00:50:41,363 Dă-mi mâna ta! 636 00:50:52,453 --> 00:50:53,463 Frate, ce sa întâmplat? 637 00:50:55,953 --> 00:50:57,653 A înnebunit complet, la naiba. 638 00:50:57,753 --> 00:50:59,763 Calma. Cine era acel tip? 639 00:51:00,753 --> 00:51:03,819 A îndreptat pistolul Pentru mine, acea bucată de rahat. 640 00:51:03,903 --> 00:51:04,953 Ce armă? 641 00:51:05,053 --> 00:51:09,753 Omule, îl țin în seiful meu. Am avut o senzație proastă toată ziua. 642 00:51:10,453 --> 00:51:13,653 Am venit acasă de la pizzerie, ceva mai devreme pentru prima dată. 643 00:51:13,753 --> 00:51:16,069 Sunt epuizat. eu merg ai un atac de cord. 644 00:51:16,153 --> 00:51:17,154 Partener! 645 00:51:17,853 --> 00:51:21,773 - L-ai mai văzut pe băiatul ăla? - La naiba. 646 00:51:22,153 --> 00:51:23,163 Ai deja? 647 00:51:23,263 --> 00:51:27,453 Sună la pizzerie, comandă pizza în fiecare zi, vorbeam despre el. 648 00:51:27,553 --> 00:51:30,013 Deci îi știi numele și adresa? 649 00:51:30,853 --> 00:51:31,863 Nu știi? 650 00:51:32,153 --> 00:51:34,553 Filip Fabijan. Din strada Tripalova. 651 00:51:35,653 --> 00:51:37,353 Am venit zilele trecute la pizzerie. 652 00:51:38,053 --> 00:51:40,753 I-am făcut o pizza, Nu am taxat nimic. 653 00:51:40,853 --> 00:51:45,143 Calmează-te, îl vom găsi. Doar că nu știu. 654 00:51:45,753 --> 00:51:47,893 - Ce e în neregulă cu ea? - Ce sa întâmplat cu ea? 655 00:51:48,553 --> 00:51:50,233 Ce sa întâmplat cu ea? Nerecunoscător nerecunoscător. 656 00:51:50,353 --> 00:51:51,593 Așa s-a întâmplat cu ea. 657 00:51:52,013 --> 00:51:55,353 - Îți voi rupe picioarele când te voi prinde. - Ar fi trebuit să fac asta cu mult timp în urmă. 658 00:51:56,653 --> 00:51:58,053 La naiba acum. 659 00:51:59,053 --> 00:52:02,353 Buna ziua? Ascultă, adună echipa. Avem un caz. 660 00:52:03,253 --> 00:52:04,953 Jaf armat, da. 661 00:52:09,393 --> 00:52:11,353 Filip, acum nu ai cale de întoarcere! 662 00:52:12,553 --> 00:52:14,753 - Dar nu mai avem mașină. - Dar avem bani. 663 00:52:15,553 --> 00:52:17,253 Voi chema un taxi și se termină. 664 00:52:17,753 --> 00:52:18,853 Un taxi pana unde? 665 00:52:21,053 --> 00:52:22,063 Pentru petrecerea pe plajă. 666 00:53:19,153 --> 00:53:20,163 M-ai auzit? 667 00:53:22,393 --> 00:53:25,143 - Da. Ce? - Taxiul va ajunge aici în câteva minute. 668 00:53:32,153 --> 00:53:33,273 Desigur! 669 00:53:40,633 --> 00:53:42,313 Să bem acolo înainte de călătorie. 670 00:53:42,553 --> 00:53:43,563 Ce-i cu tine? 671 00:54:16,553 --> 00:54:20,393 Ce poate face? Nimic. Este o petrecere de rahat. Sunt trei zile de rahat. 672 00:54:39,683 --> 00:54:40,693 esti bine? 673 00:54:56,553 --> 00:54:57,593 Trebuie doar să merg la baie. 674 00:55:23,973 --> 00:55:26,553 Ei bine, uite pe cine avem aici? Unde naiba esti? 675 00:55:27,353 --> 00:55:28,363 Unde? 676 00:55:28,453 --> 00:55:30,843 Îți place să te lovești de fete, nu-i așa? Puştiule. 677 00:55:31,553 --> 00:55:34,453 Îți place să te lovești de fete, cățea? 678 00:55:34,553 --> 00:55:35,853 Lovește-mă! 679 00:55:37,253 --> 00:55:40,273 Încet. Calma. 680 00:55:42,453 --> 00:55:44,063 Încet. Calma. 681 00:55:46,803 --> 00:55:48,593 Încet, să rezolvăm asta. 682 00:55:49,253 --> 00:55:50,453 Te rog nu. 683 00:55:53,983 --> 00:55:55,133 Te rog nu. 684 00:56:07,753 --> 00:56:11,284 OBIECTIV: ELIMINAREA 685 00:56:19,853 --> 00:56:26,353 MISIUNE ÎMPLINITĂ 686 00:56:56,853 --> 00:56:58,453 - Să mergem! - Pleacă? 687 00:56:59,103 --> 00:57:00,113 esti bine? 688 00:57:01,853 --> 00:57:03,153 Bine, hai să mergem. 689 00:57:26,233 --> 00:57:27,603 „Este băiețelul meu. 690 00:57:28,053 --> 00:57:30,253 Știi, unchiul lui, Tomo, fratele meu 691 00:57:30,453 --> 00:57:31,463 el este..." 692 00:57:34,053 --> 00:57:35,553 Deci același lucru în liceu. 693 00:57:35,753 --> 00:57:36,763 "Știi, el este..." 694 00:57:41,153 --> 00:57:43,153 Știi cât de nebun Am fost din cauza asta? 695 00:57:43,406 --> 00:57:45,046 De parcă aș fi un idiot, un retardat. 696 00:57:45,153 --> 00:57:47,053 De parcă aș muri dacă s-ar uita cineva pentru mine. 697 00:57:48,453 --> 00:57:52,053 Crezi că nu am ascultat-o pe mama azi? iti spun acelasi lucru? 698 00:57:52,453 --> 00:57:54,253 — Doctore, voi fi cu ochii pe el. 699 00:58:06,553 --> 00:58:08,673 Lasă-mă să sun acasă, dacă nu te superi. 700 00:58:12,353 --> 00:58:15,453 Bună, scumpo. Mama nu e încă acasă? 701 00:58:17,753 --> 00:58:20,843 Corect. Când vine ea, te rog 702 00:58:21,053 --> 00:58:23,053 Spune-i doar că nu mă voi întoarce acasă astăzi. 703 00:58:23,453 --> 00:58:24,753 Am o călătorie mai lungă. 704 00:58:25,853 --> 00:58:27,253 Ne vedem mâine. 705 00:58:28,553 --> 00:58:29,753 Dormi bine, te iubesc. 706 00:58:30,593 --> 00:58:31,603 La revedere! 707 00:59:33,653 --> 00:59:35,013 Martina, dormi? 708 00:59:40,053 --> 00:59:41,063 dragă. 709 00:59:46,253 --> 00:59:47,453 Nu am vrut asta. 710 00:59:49,753 --> 00:59:50,853 Îmi fac griji pentru tine. 711 00:59:52,053 --> 00:59:53,773 Văd ce este care se întâmplă în jurul orașului. 712 00:59:54,943 --> 00:59:57,383 Dacă ți s-a întâmplat ceva, Jur că m-aș sinucide. 713 01:00:01,053 --> 01:00:02,753 Tu ești tot ce mi-a mai rămas din ea. 714 01:00:34,153 --> 01:00:35,953 Martina, ce mai faci? 715 01:00:36,253 --> 01:00:37,263 esti bine? 716 01:00:43,453 --> 01:00:44,463 Mă simt puțin rău. 717 01:00:50,253 --> 01:00:51,423 Totul va fi bine, nu? 718 01:00:52,553 --> 01:00:53,563 Ce vrei să spui? 719 01:00:55,753 --> 01:00:56,953 Mă refer la părinții noștri. 720 01:00:58,853 --> 01:01:00,463 Nu-ți face griji pentru părinții mei. 721 01:01:00,653 --> 01:01:01,753 Bătrânul tău este problema. 722 01:01:04,253 --> 01:01:05,353 Ale mele sunt cool. 723 01:01:21,053 --> 01:01:22,063 Unde e tipul acela? 724 01:01:22,453 --> 01:01:24,803 - Pe scena. - Corect. 725 01:01:33,153 --> 01:01:34,553 Se potrivesc cu descrierea? 726 01:01:34,753 --> 01:01:39,953 Un tip, a luat o fată blondă, vreo douăzeci de ani, apoi au plecat 727 01:01:40,453 --> 01:01:42,413 și am luat un taxi care aștepta, care a plecat la dreapta. 728 01:01:42,553 --> 01:01:43,563 frate 729 01:01:45,053 --> 01:01:46,134 Ce se întâmplă? 730 01:01:46,218 --> 01:01:48,353 Nu i-am spus astept sa te sune cineva? 731 01:01:48,453 --> 01:01:51,453 - Ce-i cu fata mea? - Calmează-te, partenere. 732 01:01:51,693 --> 01:01:52,703 Calma. 733 01:01:53,053 --> 01:01:56,253 Ascultă, găsește un taxi și sună şeful imediat. Acum! 734 01:02:12,953 --> 01:02:13,963 esti bine? 735 01:02:15,753 --> 01:02:16,853 Sunt bine, doar o secundă. 736 01:02:20,853 --> 01:02:22,353 Poate ceva ea a mâncat? 737 01:02:23,853 --> 01:02:24,863 Nu știu, ar putea fi. 738 01:02:27,053 --> 01:02:28,093 Poate este însărcinată? 739 01:02:29,453 --> 01:02:31,953 Greturi de dimineata la miezul noptii? Nu. 740 01:02:32,353 --> 01:02:33,453 Am avut un astfel de caz. 741 01:02:34,053 --> 01:02:35,553 Tipul a vomitat peste tot tabloul de bord. 742 01:02:36,153 --> 01:02:37,853 Beat și l-am lăsat să stea în față. 743 01:02:38,353 --> 01:02:40,753 Mi-a distrus aerul condiționat și radioul. 744 01:02:40,853 --> 01:02:42,153 Pute ca și cum ar fi fost ieri. 745 01:02:56,853 --> 01:02:59,893 Caracatiță neagră în ocean 746 01:03:10,753 --> 01:03:12,153 - Noapte bună! - Noapte. 747 01:03:12,353 --> 01:03:13,553 Există vreo problemă? 748 01:03:13,753 --> 01:03:16,034 Nimic grav. Fata este o putin bolnav asa ca ne-am oprit. 749 01:03:18,353 --> 01:03:20,153 Domnișoară, ești bine? 750 01:03:21,053 --> 01:03:22,263 Trebuie să cerem ajutor? 751 01:03:31,253 --> 01:03:34,853 Mulțumesc că ai trecut pe aici. În zilele noastre oamenii Sunt niște mizerii, pur și simplu ar trece pe acolo. 752 01:03:35,253 --> 01:03:36,753 Dacă mașina s-a stricat? 753 01:03:37,153 --> 01:03:38,753 Sau, Doamne ferește, vreun accident? 754 01:03:39,653 --> 01:03:41,653 Și adevărul. Sunt toate tipurile de oameni. 755 01:03:43,553 --> 01:03:45,353 Dacă nu aveți nevoie de ajutorul nostru. 756 01:03:45,753 --> 01:03:46,953 - Noroc. - Mulţumesc. 757 01:03:50,453 --> 01:03:53,433 Se ascunde de tine și de mine 758 01:03:54,253 --> 01:03:57,053 Dar când luna vine la soare 759 01:03:58,053 --> 01:03:59,453 Atenție tuturor patrulelor 760 01:03:59,853 --> 01:04:01,853 taxi alb Dacia. 761 01:04:01,953 --> 01:04:05,353 farfurii din Zagreb, numere care incep cu 77. 762 01:04:05,553 --> 01:04:09,453 Doi pasageri în mașină, tineri adulți, bărbați și femei. 763 01:04:09,753 --> 01:04:12,469 Mașina se îndreaptă în prezent spre sud-vestul. 764 01:04:12,553 --> 01:04:15,103 Sunt înarmați și periculoși. 765 01:04:15,253 --> 01:04:17,053 Va veni pentru tine 766 01:04:17,693 --> 01:04:18,753 Deci e mai bine decât tine 767 01:04:19,273 --> 01:04:20,283 Fugi! 768 01:04:24,853 --> 01:04:26,853 Martina, intră! Intră, repede! 769 01:04:28,153 --> 01:04:29,653 - Conduce! - Ia-o ușurel. 770 01:04:40,153 --> 01:04:41,163 esti bine? 771 01:04:44,453 --> 01:04:45,463 Calma. 772 01:04:46,023 --> 01:04:47,463 Am scăpat. 773 01:04:53,853 --> 01:04:57,143 Stop! 774 01:05:10,253 --> 01:05:11,353 L-au împușcat. 775 01:05:11,893 --> 01:05:14,153 Isuse, ce vom face acum? 776 01:05:16,553 --> 01:05:18,453 Filip, ce facem acum? 777 01:05:19,053 --> 01:05:20,253 La naiba! 778 01:05:23,053 --> 01:05:24,453 Poliția, deschideți! 779 01:05:28,853 --> 01:05:30,053 Deschide usa! 780 01:05:33,553 --> 01:05:35,153 Probabil că nu e nimeni acasă. 781 01:05:35,953 --> 01:05:37,353 - Domnule? - Da? 782 01:05:37,453 --> 01:05:39,253 Îl cunoști pe Filip Fabijan? 783 01:05:40,353 --> 01:05:43,553 Desigur. Locuiește aici cu părinții săi. 784 01:05:44,153 --> 01:05:47,353 - Ştii unde sunt? - Bona, taci! 785 01:05:48,153 --> 01:05:49,253 Fată obraznică! 786 01:05:49,983 --> 01:05:51,653 Și ce este asta? 787 01:05:52,053 --> 01:05:53,653 Domnule, știți unde sunt? 788 01:05:54,453 --> 01:05:55,463 Probabil. 789 01:05:56,043 --> 01:05:58,770 În cabina lor, așa a fost ce a spus baiatul. 790 01:05:58,854 --> 01:06:00,553 Unde este cabina lor? 791 01:06:02,553 --> 01:06:03,563 Cum să explic? 792 01:06:19,553 --> 01:06:20,563 Iată-ne. 793 01:06:21,853 --> 01:06:22,863 Hai fiule! 794 01:06:24,753 --> 01:06:28,513 Iisuse, ce aer curat. Asta te face simțiți-vă imediat mai tânăr. 795 01:06:28,613 --> 01:06:31,353 Fără televizor, fără jocuri, doar natură. 796 01:06:31,813 --> 01:06:34,753 Excelent. Cu totul sălbatice. 797 01:06:35,653 --> 01:06:36,663 Uită-te la asta. 798 01:06:37,313 --> 01:06:38,853 Inca nici un semnal. 799 01:06:39,753 --> 01:06:43,153 În fiecare an, ele promit să crească semnalul turnului celular, dar nimic. 800 01:06:43,653 --> 01:06:46,103 - Nimic. - Josip, nu mă supăra. 801 01:06:46,203 --> 01:06:48,653 De fiecare dată când ajungem e la fel. 802 01:06:48,753 --> 01:06:52,433 Tu și turnul tău celular. Nu suntem aici să stăm la telefon. 803 01:06:52,653 --> 01:06:53,723 Suntem aici pentru ca Filip 804 01:06:53,803 --> 01:06:56,953 odihneste-te putin. Să ne uităm griji, aduna puteri, nu? 805 01:06:57,053 --> 01:06:59,753 Dacă cineva are nevoie de noi? Dacă trebuie să sunăm pe cineva? 806 01:07:00,253 --> 01:07:02,153 Poate că Filip ar vrea să sune prietenii lui. 807 01:07:02,253 --> 01:07:04,953 Ce prieteni? Nimeni nu are nevoie de astfel de prieteni. 808 01:07:05,053 --> 01:07:07,053 I-am spus apelantului zilele trecute. 809 01:07:07,153 --> 01:07:09,053 - Filip ne are. Nu, Filip? - Desigur. 810 01:07:09,353 --> 01:07:11,453 Josip, nu mă supăra. 811 01:07:12,053 --> 01:07:13,733 Îl aud deja bătându-mi în cap. 812 01:07:13,953 --> 01:07:17,353 Filip, intră. Tata poate aștepta pentru semnalul turnului tău celular. 813 01:07:38,753 --> 01:07:39,763 Tu conduci. 814 01:07:41,653 --> 01:07:42,663 Nu știu să conduc. 815 01:08:02,453 --> 01:08:03,463 Martina! 816 01:08:05,353 --> 01:08:06,453 Martina, calmează-te! 817 01:08:06,553 --> 01:08:07,853 La dracu asta! 818 01:08:09,253 --> 01:08:11,853 Esti un maniac! Eşti nebun! 819 01:08:11,953 --> 01:08:15,953 târfă! A cui a fost ideea asta? 820 01:08:16,053 --> 01:08:17,133 Petrecere pe plajă. 821 01:08:29,653 --> 01:08:30,663 Ai vrut asta. 822 01:08:45,853 --> 01:08:46,863 Filip. 823 01:08:50,353 --> 01:08:53,433 Filip, trebuie să ne întoarcem. 824 01:08:54,353 --> 01:08:55,653 Nu ne vom întoarce. 825 01:09:09,753 --> 01:09:12,793 - Și de unde au venit? - Cine sunt ei? 826 01:09:12,953 --> 01:09:15,553 Poliția. Au apărut așa? 827 01:09:15,653 --> 01:09:17,453 Poliţie? De unde as sti? 828 01:09:19,353 --> 01:09:21,853 Nu e bine, Martina, nu e bine. 829 01:09:23,053 --> 01:09:25,853 - Ce naiba vrei să spui? - N-ai sunat pe nimeni? 830 01:09:26,513 --> 01:09:28,053 Poate l-ai sunat pe bătrânul tău? 831 01:09:29,353 --> 01:09:30,553 Iisuse, el este viu! 832 01:09:34,543 --> 01:09:37,353 Trebuie să-l ducem la spital. Uită-te la tot sângele acela. 833 01:09:37,453 --> 01:09:39,353 Fără spital. 834 01:09:39,453 --> 01:09:42,953 - Doar conduci! Știu unde mergem. - La naiba, doare atât de tare! 835 01:09:46,853 --> 01:09:48,253 Continuați să conduceți. 836 01:09:49,653 --> 01:09:50,953 Continuați să conduceți. 837 01:09:58,773 --> 01:10:00,553 Părinții mei se masturbează cu disciplină. 838 01:10:00,853 --> 01:10:01,983 Se masturbează fără oprire. 839 01:10:03,153 --> 01:10:05,039 Dacă există disciplină, ei nu pierd 840 01:10:05,123 --> 01:10:07,353 timp cu lucruri irelevante și negative. 841 01:10:08,153 --> 01:10:10,653 Pentru că o minte inactivă Este locul de joacă al diavolului. 842 01:10:10,953 --> 01:10:12,563 Asta e filozofia lor. 843 01:10:15,053 --> 01:10:17,953 Unchiului meu Tomo nu-i plăcea disciplina, iar acum e mort. 844 01:10:43,153 --> 01:10:44,163 Martina! 845 01:11:00,953 --> 01:11:02,093 Dă-mi o mână de ajutor. 846 01:11:08,053 --> 01:11:09,063 Unde suntem? 847 01:11:10,433 --> 01:11:13,663 - Asta e cabana? Părinții tăi sunt aici. - Nu sunt. 848 01:11:14,353 --> 01:11:16,453 Dar mașina? Ei sunt aici! 849 01:11:16,953 --> 01:11:18,443 Nu sunt, nu-ți face griji. 850 01:11:36,153 --> 01:11:37,753 Doamne, asta doare atât de tare. 851 01:11:49,853 --> 01:11:50,863 Toate bune. 852 01:11:52,653 --> 01:11:53,663 Totul trebuie să fie în regulă. 853 01:11:55,153 --> 01:11:56,713 Suntem împreună, asta este cel mai important. 854 01:11:57,353 --> 01:11:58,633 Plecăm de îndată ce soarele răsare. 855 01:12:03,260 --> 01:12:04,860 Și să nu plângem, bine? 856 01:12:09,223 --> 01:12:10,263 Ce vom face cu el? 857 01:12:11,953 --> 01:12:14,253 - Ce? - Ce "ce"? 858 01:12:15,953 --> 01:12:18,353 - Nu vă faceți griji. - Ai de gând să mă duci la spital? 859 01:12:19,153 --> 01:12:20,483 nu stiu nimic. 860 01:12:21,153 --> 01:12:22,723 Să sunăm pe cineva după ce plecăm. 861 01:12:28,453 --> 01:12:29,653 Așează-te și odihnește-te. 862 01:12:31,053 --> 01:12:32,683 O să ne scot lucrurile din mașină. 863 01:13:18,153 --> 01:13:19,453 De ce fugi? 864 01:13:19,953 --> 01:13:22,353 Ce ai de gând să faci acum? Am doi copii. 865 01:13:24,653 --> 01:13:28,053 - Ce am făcut? - Nu. Nu se va întâmpla nimic. 866 01:13:28,153 --> 01:13:31,153 Să cerem ajutor. 867 01:13:55,753 --> 01:13:57,953 - Totul va fi bine. - Mi-e frig. 868 01:14:01,053 --> 01:14:02,493 Îți voi găsi o pătură. 869 01:15:31,453 --> 01:15:33,153 Aerul proaspăt face minuni, știi. 870 01:15:38,753 --> 01:15:39,763 Ce este asta? 871 01:15:40,453 --> 01:15:42,053 De ce plângi? 872 01:15:42,953 --> 01:15:44,793 Totul merge conform cu planul dracului. 873 01:15:47,553 --> 01:15:48,953 Mergem la petrecerea pe plajă. 874 01:15:51,953 --> 01:15:53,453 Vom dansa. 875 01:16:00,553 --> 01:16:02,053 Mă iubești, dragă, nu-i așa? 876 01:16:14,753 --> 01:16:16,453 Mă iubești, dragă, nu-i așa? 877 01:16:21,653 --> 01:16:23,853 Filip, medicamentul tău. 878 01:16:34,453 --> 01:16:35,853 Prânzul va fi gata în curând. 879 01:16:38,953 --> 01:16:41,853 Josip, lasă jos ziarele. Nu suntem in vacanta. 880 01:16:42,653 --> 01:16:44,753 Nu acesta este scopul acestei călătorii? 881 01:16:45,253 --> 01:16:47,353 Suntem aici pentru Filip. Uită-te la el. 882 01:16:47,453 --> 01:16:50,853 Da, văd. N-a scos niciun cuvânt de la spital. 883 01:16:50,953 --> 01:16:52,953 Tocmai am ajuns aici. Dă-i ceva timp. 884 01:16:53,143 --> 01:16:55,503 Poate ar trebui au stat în spital. 885 01:16:55,603 --> 01:16:57,923 - Doctorul a spus că poate merge. - Da, ea a spus asta. 886 01:16:58,053 --> 01:17:00,753 Ea nu l-ar fi concediat, dacă nu ai insistat. 887 01:17:26,263 --> 01:17:27,273 Filip... 888 01:17:28,153 --> 01:17:30,853 Filip, nu! 889 01:17:31,383 --> 01:17:32,393 Filip! 890 01:17:36,553 --> 01:17:37,753 Filip, stai! 891 01:17:53,853 --> 01:17:54,863 Te iubesc. 892 01:17:56,753 --> 01:17:57,853 Dă-mi un zâmbet, dragă! 893 01:17:58,853 --> 01:18:00,723 Hai, dă-mi-o! 894 01:18:01,553 --> 01:18:02,563 Dă-mi un zâmbet. 895 01:18:23,103 --> 01:18:24,253 Iubito, știi ce... 896 01:19:11,417 --> 01:19:14,760 OBIECTIV: ELIMINAREA 897 01:19:35,512 --> 01:19:42,504 CAUTARE 898 01:20:10,453 --> 01:20:12,453 Ajunge! 899 01:20:26,076 --> 01:20:27,526 ȚINTĂ DOBÂNDITĂ 900 01:20:30,053 --> 01:20:31,153 Martina! 901 01:20:32,753 --> 01:20:33,763 Dragă! 902 01:20:34,953 --> 01:20:36,453 Hai sa dansam! 903 01:20:47,353 --> 01:20:48,363 Martina! 904 01:20:56,253 --> 01:20:57,313 La naiba! 905 01:21:56,953 --> 01:21:57,963 Ajutor! 906 01:21:59,313 --> 01:22:01,853 - Liniște! - Ajutor! 907 01:22:01,953 --> 01:22:03,053 Ajutor! 908 01:22:03,643 --> 01:22:05,953 - Liniște! - Lasă-mă! 909 01:22:34,253 --> 01:22:36,353 Sus! Sus! 910 01:22:37,723 --> 01:22:39,753 Sus! Sus! 911 01:22:40,553 --> 01:22:43,053 Filmezi asta, sau ea Ai de gând să-mi smulgi tot părul? 912 01:22:43,223 --> 01:22:46,353 - Corect! - Martina, dragă, uite aici! 913 01:22:46,753 --> 01:22:47,953 mami! 914 01:22:52,153 --> 01:22:54,163 Stop! Poliţie! 915 01:22:55,553 --> 01:22:56,563 Aruncă arma! 916 01:22:58,353 --> 01:22:59,363 Aruncă arma! 917 01:23:10,953 --> 01:23:12,513 Aruncă arma! Voi trage! 918 01:23:35,453 --> 01:23:36,463 Fată? 919 01:23:37,353 --> 01:23:38,363 Fată? 920 01:23:48,253 --> 01:23:49,263 E în regulă, fată. 921 01:24:43,353 --> 01:24:44,753 Uite cine e aici. 922 01:25:25,253 --> 01:25:26,453 Upa al meu! Sus! 923 01:26:16,553 --> 01:26:17,563 Filip? 924 01:26:19,053 --> 01:26:20,063 Filip? 925 01:26:23,653 --> 01:26:24,953 Nu există niciun motiv de îngrijorare. 926 01:26:26,353 --> 01:26:28,063 Acest lucru se poate întâmpla oricui. 927 01:26:29,253 --> 01:26:31,153 Cu toții suntem sub presiune în aceste zile. 928 01:26:32,183 --> 01:26:33,253 Asta e viata. 929 01:26:49,353 --> 01:26:53,153 Tot ce trebuie să faci este să asculți, fii atent la corpul tau 930 01:26:53,553 --> 01:26:54,653 minte, inima. 931 01:26:55,353 --> 01:26:58,353 Uneori spun doar „stop”. Și asta este. 932 01:26:59,553 --> 01:27:02,553 Și atunci chiar ai nevoie oprește-te puțin. Dă-i timp. 933 01:27:05,353 --> 01:27:09,053 Această terapie pe care ți-am prescris-o, te va ajuta cu asta. 934 01:27:22,953 --> 01:27:25,753 Mama ta mi-a spus că ai o cabană frumoasă în pădure. 935 01:27:28,853 --> 01:27:31,253 Ea crede că ai nevoie doar de ceva timp 936 01:27:31,453 --> 01:27:32,463 în familie. 937 01:27:35,553 --> 01:27:36,563 Ce zici? 938 01:27:36,653 --> 01:27:39,825 DIAGNOSTIC: F20 939 01:27:44,353 --> 01:27:45,453 Mama este aici? 940 01:27:46,853 --> 01:27:51,353 Caracatiță neagră în ocean 941 01:27:51,653 --> 01:27:55,353 Se ascunde de tine și de mine 942 01:27:55,653 --> 01:27:58,953 Dar când luna vine la soare 943 01:27:59,153 --> 01:28:02,153 Va veni după tine, așa că e mai bine decât tine 944 01:28:02,553 --> 01:28:03,563 Fugi! 945 01:28:21,993 --> 01:28:23,282 Terminați jocul: DA/NU 946 01:28:23,953 --> 01:28:24,973 SFÂRȘIT DE JOC 947 01:30:24,653 --> 01:30:25,663 Traducere: Luan Yuske