1
00:00:34,372 --> 00:00:35,671
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും ഉണ്ട്
അത്താഴ റിസർവേഷനുകൾ,

2
00:00:35,673 --> 00:00:37,439
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്
ഇന്ന് രാത്രി സ്വന്തമായി.

3
00:00:37,442 --> 00:00:40,042
<i>നന്നായി. ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി
പിസ്സ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

4
00:00:40,045 --> 00:00:42,279
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

5
00:00:42,280 --> 00:00:43,716
പുറത്തോ?

6
00:00:44,381 --> 00:00:46,216
പുതിയ ബെൽജിയൻ ഫ്യൂഷൻ.

7
00:00:46,218 --> 00:00:47,884
- ഓ.
- ഇല്ല, പിസ്സ വേണ്ട, തേനേ.

8
00:00:47,887 --> 00:00:49,786
അത് മാത്രം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കൊഴുപ്പും കാർബോഹൈഡ്രേറ്റും.

9
00:00:49,787 --> 00:00:51,088
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

10
00:00:51,090 --> 00:00:53,122
ക്വിനോവ ബ്രൊക്കോളി ഉണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ കാസറോൾ.

11
00:00:53,125 --> 00:00:54,457
<i>തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.</i>

12
00:00:54,460 --> 00:00:56,692
"ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രത്നം
ഗംഭീരമായ കാഴ്ചകൾ അഭിമാനിക്കുന്നു

13
00:00:56,695 --> 00:00:57,960
അത് ഡ്രൈവിന് വിലയുള്ളതാണ്..."

14
00:00:57,963 --> 00:00:59,095
പിന്നെ ഭക്ഷണം?

15
00:01:00,131 --> 00:01:01,365
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

16
00:01:01,366 --> 00:01:03,033
ഹേ, ബെക്കി, കേൾക്കൂ
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

17
00:01:03,034 --> 00:01:05,001
അതൊരു ആരോഗ്യകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

18
00:01:05,004 --> 00:01:08,204
- ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.
- <i>എന്തായാലും.</i>

19
00:01:09,606 --> 00:01:11,909
ആ തടിച്ച കഴുതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഡൊമിനോസിനെ വിളിക്കുന്നു.

20
00:01:11,911 --> 00:01:13,109
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

21
00:01:13,111 --> 00:01:15,712
"ഒരു മെനു നൽകുന്നു
ഫാം-ടു-ടേബിൾ ബെൽജിയൻ നിരക്ക്

22
00:01:15,713 --> 00:01:18,581
അത് കലാപരമായി ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു."

23
00:01:18,584 --> 00:01:21,218
യേശു! അവൾ രോഗബാധിതയാണ്
പൊണ്ണത്തടിയും മണ്ടത്തരവും.

24
00:01:21,219 --> 00:01:22,953
നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
എന്നേക്കും അവളോടൊപ്പം.

25
00:01:22,954 --> 00:01:25,087
പിന്നെ എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്
മിസ്റ്റർ ഫാൻസിപാൻ്റ്സിൽ.

26
00:01:25,088 --> 00:01:27,423
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു പിടിച്ചു
എൻ്റെ ഐലൈനർ വീണ്ടും?

27
00:01:27,424 --> 00:01:28,890
- ഉവ്വ്.
- ഉവ്വ്.

28
00:01:28,893 --> 00:01:31,527
"ഇതൊരു പാചക അനുഭവമാണ്
യുഗങ്ങളായി."

29
00:01:31,528 --> 00:01:32,895
- ഹും.
- ഹും.

30
00:01:32,896 --> 00:01:34,496
നമുക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
ഇപ്പോൾ കുട്ടികൾ?

31
00:01:35,733 --> 00:01:36,933
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഉണ്ട്
വൈകുന്നേരം നമുക്കുതന്നെ.

32
00:01:36,936 --> 00:01:38,200
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

33
00:01:38,203 --> 00:01:41,603
നന്ദികെട്ടവരിൽ നിന്ന് മുക്തമായ ഒരു രാത്രി,
നിലവാരം കുറഞ്ഞ കൗമാരക്കാർ.

34
00:01:41,605 --> 00:01:42,638
ആഹ്.

35
00:01:42,640 --> 00:01:44,341
അവർ മരിച്ചതായി നമ്മൾ നടിക്കും.

36
00:01:47,579 --> 00:01:49,680
ഓ, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

37
00:01:51,716 --> 00:01:53,783
എത്ര നക്ഷത്രങ്ങൾ?

38
00:01:53,784 --> 00:01:55,652
ബോർഡിലുടനീളം അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

39
00:02:05,763 --> 00:02:08,064
<i>വിൽ ഫിറ്റ്സ്ഗിബ്ബൺ, അതിലൊന്നാണ്
എതിരെ വന്ന രണ്ടു കാൽനടയാത്രക്കാർ</i>

40
00:02:08,067 --> 00:02:09,165
<i>തകർന്ന എസ്‌യുവി...</i>

41
00:02:09,168 --> 00:02:10,366
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഓ, ഇല്ല.

42
00:02:10,368 --> 00:02:11,599
<i>വ്യക്തമായി ഇപ്പോഴും കുലുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അനുഭവത്തിലൂടെ.</i>

43
00:02:11,602 --> 00:02:13,068
അതൊരു ബോഡി ബാഗാണ്.

44
00:02:13,070 --> 00:02:14,736
<i>"ശരീരഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.</i>

45
00:02:14,739 --> 00:02:17,073
<i>എൻ്റെ കസിൻ ജാരെഡ് ആണ്
ഇപ്പോഴും എറിയുന്നു."</i>

46
00:02:17,074 --> 00:02:19,207
<i>ഒരു തിരയലായി കൂടുതൽ വരും
ഐഡൻ്റിറ്റി</i>ക്ക് വേണ്ടി

47
00:02:19,210 --> 00:02:20,842
ഇരകളുടെ <i>തുടരുന്നു.</i>

48
00:02:20,844 --> 00:02:23,145
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓൺ-ദി-സീനാണ്
റിപ്പോർട്ടർ, സാലി മക്ഡഫി,</i>

49
00:02:23,146 --> 00:02:25,614
<i>KFT, ചാനൽ അഞ്ച് വാർത്തകൾ.</i>

50
00:02:25,615 --> 00:02:28,484
ഇതിന് നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
അതൊരു വാഹനാപകടമാണ്.

51
00:02:28,485 --> 00:02:29,685
മേധാവി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പ്രത്യേകമായി,

52
00:02:29,687 --> 00:02:31,554
അവൾ അതും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുമ്പോൾ,

53
00:02:31,556 --> 00:02:32,822
അത് നിന്നോട് പറയാൻ
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല

54
00:02:32,824 --> 00:02:34,757
പതിവ് പോലീസ് ജോലി ചെയ്യാൻ.

55
00:02:34,759 --> 00:02:36,224
ഷിറ്റ്.

56
00:02:36,227 --> 00:02:37,493
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

57
00:02:38,997 --> 00:02:40,295
കഷ്ടം.

58
00:02:40,298 --> 00:02:41,396
എനിക്കറിയാം, എന്തൊരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

59
00:02:41,399 --> 00:02:43,199
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്ലേറ്റ് അറിയാം.
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

60
00:02:43,200 --> 00:02:44,699
ഡാൻ വാലസ് ആണ്.

61
00:02:44,701 --> 00:02:46,501
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

62
00:02:46,502 --> 00:02:49,372
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയും ആയിരിക്കും.

63
00:02:49,373 --> 00:02:50,840
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലിഫ്.

64
00:02:50,841 --> 00:02:52,140
അത് "ഡിറ്റക്ടീവ്" ആണ്.

65
00:02:52,143 --> 00:02:54,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേൾക്കൂ,
എന്നെ കാണാൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ചുരുക്കുക

66
00:02:54,812 --> 00:02:56,711
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്റ്റേഷനിൽ
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നേടുകയും ചെയ്യുക

67
00:02:56,713 --> 00:02:58,514
വാഷിംഗ്ടൺ ഹൈയിൽ നിന്ന്
ഫോണിൽ.

68
00:02:58,515 --> 00:03:00,949
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ കിട്ടണം
അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷാധികാരി വിവരങ്ങൾ

69
00:03:00,950 --> 00:03:02,586
ആ കുട്ടികളുടെ മേൽ.

70
00:03:05,156 --> 00:03:06,390
ഇപ്പോൾ, സാം.

71
00:03:10,027 --> 00:03:11,496
ഷിറ്റ്.

72
00:03:13,697 --> 00:03:16,365
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങളാണ്
ചൊവ്വാഴ്ച സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

73
00:03:16,366 --> 00:03:19,901
സംസാരിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവരുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

74
00:03:19,903 --> 00:03:23,540
ചിലപ്പോൾ അവർ എല്ലാം നോക്കുന്നു
കേൾക്കാൻ ആളുണ്ട്.

75
00:03:25,275 --> 00:03:26,810
അതെ, റീഗൻ.

76
00:03:31,014 --> 00:03:34,014
ഓർമ്മിപ്പിക്കണമെന്നു മാത്രം
സംഭാവന ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും

77
00:03:34,016 --> 00:03:36,850
"ബെന്നിനും ബെക്കി വാലസിനും വേണ്ടി
ഫണ്ട്" ഇപ്പോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

78
00:03:36,853 --> 00:03:38,187
നിങ്ങൾക്ക് സംഭാവന നൽകാം
സ്കൂൾ ഓഫീസിൽ

79
00:03:38,188 --> 00:03:40,222
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വെബ്സൈറ്റും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

80
00:03:40,223 --> 00:03:41,924
HelpBenAndBeckyWallace.com.

81
00:03:41,925 --> 00:03:44,026
എന്തുചെയ്യും
അവർക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

82
00:03:44,027 --> 00:03:46,528
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ വണ്ടിയോടിച്ചില്ലേ
$80,000 എസ്‌യുവി പോലെയാണോ?

83
00:03:46,531 --> 00:03:48,263
അതെ, അവർ അങ്ങനെയാണ്
അതി സമ്പത്ത്...

84
00:03:48,264 --> 00:03:50,432
ഹേയ്! നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

85
00:03:50,433 --> 00:03:51,865
റീഗൻ സംസാരിക്കുന്നു.

86
00:03:51,867 --> 00:03:53,600
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അവർ ഇതിനകം സമ്പന്നരാണ്.

87
00:03:53,603 --> 00:03:55,937
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

88
00:03:55,938 --> 00:03:58,473
റീഗൻ അർഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ.

89
00:03:58,475 --> 00:04:01,210
നന്ദി, മിസ് പി.

90
00:04:01,211 --> 00:04:04,711
എല്ലാവരും വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബെന്നിനെയും ബെക്കിയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

91
00:04:04,713 --> 00:04:08,485
ഓരോ സംഭാവനയും വിലമതിക്കുന്നു,
എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും.

92
00:04:10,455 --> 00:04:11,955
ഇന്ന് വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

93
00:04:13,824 --> 00:04:15,525
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.

94
00:04:17,726 --> 00:04:19,596
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്?

95
00:04:21,831 --> 00:04:25,165
അവരായിരുന്നു ഏറ്റവും ചൂടേറിയത്,
ഏറ്റവും കരുതലുള്ള,

96
00:04:25,168 --> 00:04:26,603
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആളുകൾ.

97
00:04:29,139 --> 00:04:30,841
അവർക്ക് യാത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

98
00:04:32,108 --> 00:04:34,143
അരൂബയിൽ തിമിംഗല നിരീക്ഷണം,

99
00:04:34,144 --> 00:04:36,643
പാരീസിലെ ഗാലറി ചാടുന്നു,

100
00:04:36,644 --> 00:04:39,379
സോനോമയിലെ വൈൻ രുചിക്കൽ.

101
00:04:39,382 --> 00:04:43,350
തീർച്ചയായും, സാധാരണയായി അവർ
തനിയെ പോകും,

102
00:04:43,353 --> 00:04:46,689
പക്ഷേ, ഉം,
അവർ എപ്പോഴും തിരികെ വരുമായിരുന്നു.

103
00:04:49,593 --> 00:04:50,793
ഇത്തവണ മാത്രമല്ല.

104
00:04:52,596 --> 00:04:54,430
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

105
00:04:54,432 --> 00:04:55,731
നന്ദി.

106
00:04:59,603 --> 00:05:02,137
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

107
00:05:02,139 --> 00:05:03,137
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡോക്കിൻസ്.

108
00:05:03,139 --> 00:05:04,605
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

109
00:05:04,608 --> 00:05:06,473
എങ്കിലും എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

110
00:05:06,475 --> 00:05:09,843
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾക്കായി.

111
00:05:09,845 --> 00:05:11,946
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

112
00:05:11,947 --> 00:05:13,983
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

113
00:05:14,985 --> 00:05:17,384
നമ്മൾ ശരിക്കും...

114
00:05:17,387 --> 00:05:18,855
ഓ, ഉം...

115
00:05:21,457 --> 00:05:22,858
ശരി.

116
00:05:25,326 --> 00:05:26,394
ശരി.

117
00:05:26,396 --> 00:05:27,629
- ശരി.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

118
00:05:27,630 --> 00:05:29,696
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ശരി.

119
00:05:29,697 --> 00:05:32,466
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ശരി.

120
00:05:32,468 --> 00:05:34,168
- ശരി.
- നന്ദി.

121
00:05:34,170 --> 00:05:36,004
നന്നായിരിക്കുക. നന്നായിരിക്കുക.

122
00:05:39,576 --> 00:05:40,776
- ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
- ശരി.

123
00:06:09,605 --> 00:06:11,672
ഓ. ഷിറ്റ്.

124
00:06:11,673 --> 00:06:13,540
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നേടൂ...

125
00:06:13,541 --> 00:06:14,975
നിങ്ങളുടെ ഭോഷ്‌ക ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

126
00:06:14,976 --> 00:06:16,810
- നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി വലിക്കുന്നു!
- എഴുനേൽക്കൂ, ചെറുക്കൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

127
00:06:16,812 --> 00:06:18,045
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബർഗർ കഴിക്കൂ.
വരിക!

128
00:06:18,047 --> 00:06:20,012
അങ്ങനെ ബ്രിഗ്സ് ഉണ്ട്
ഈ പുതിയ പാരാ ലീഗൽ.

129
00:06:20,014 --> 00:06:21,848
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അവളുടെ പുറകിൽ നിന്നു
ലിഫ്റ്റിൽ,

130
00:06:21,850 --> 00:06:23,451
നിങ്ങൾ കാണണം
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിൽ turd-cutter.

131
00:06:23,452 --> 00:06:25,018
ദൈവമേ ഇത് അമ്മയാണ്...

132
00:06:25,019 --> 00:06:27,286
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മമ്മിയെക്കുറിച്ച്. ഇത് ഓകെയാണ്.

133
00:06:27,288 --> 00:06:29,855
എന്തായാലും, അതെ, സുഹൃത്തേ, അത്...

134
00:06:29,858 --> 00:06:31,891
- ഞാൻ... ഡാമിറ്റ്, കൈലി!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

135
00:06:31,894 --> 00:06:32,893
എന്തൊരു നരകമാണ്? വീണ്ടും...

136
00:06:32,894 --> 00:06:34,528
ഗ്രെഗ്, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

137
00:06:34,531 --> 00:06:36,762
അവർക്ക് കുട്ടികൾക്കായി ടെലിത്തോണുകൾ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒഴുകരുത്.

138
00:06:36,764 --> 00:06:40,100
അയ്യോ അത്, കരയുക.
അതെ, അമ്മയെപ്പോലെ കരയുക.

139
00:06:40,101 --> 00:06:41,336
അതെ.

140
00:06:50,646 --> 00:06:51,778
നല്ല ഭക്ഷണം, തേൻ.

141
00:06:51,779 --> 00:06:53,112
- നന്ദി.
- മം-ഹും.

142
00:06:53,115 --> 00:06:55,816
പ്രിയേ, എങ്ങനെയുണ്ട്
വാലസ് കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്?

143
00:06:55,817 --> 00:06:57,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

144
00:06:57,252 --> 00:06:59,951
ഓ, ഉം, അവർ
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

145
00:06:59,954 --> 00:07:01,987
ബെൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരിഞ്ഞു
18 രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,

146
00:07:01,990 --> 00:07:03,624
അതിനാൽ അവൻ അപേക്ഷ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

147
00:07:03,625 --> 00:07:06,360
ബെക്കിയുടെ ആകാൻ
നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി.

148
00:07:06,362 --> 00:07:07,728
വൗ.

149
00:07:07,730 --> 00:07:09,730
- അതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
- മം-ഹും.

150
00:07:09,731 --> 00:07:11,464
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ബാധിക്കില്ല
അവൻ്റെ കോളേജ് ഓപ്ഷനുകൾ?

151
00:07:11,466 --> 00:07:13,733
അവർ ഇപ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എങ്ങനെ പോകുന്നു.

152
00:07:13,735 --> 00:07:15,569
- ഹും.
- ഹും.

153
00:07:15,571 --> 00:07:17,771
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,

154
00:07:17,773 --> 00:07:19,675
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകുമോ?

155
00:07:21,577 --> 00:07:23,343
ടോം മൾനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

156
00:07:23,345 --> 00:07:25,810
ഒരു പാർട്ടി?

157
00:07:25,812 --> 00:07:27,146
പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമോ?

158
00:07:27,148 --> 00:07:29,283
അതെ, അമ്മേ, പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.

159
00:07:30,552 --> 00:07:31,817
ടോം മൾനിക്ക്?

160
00:07:31,819 --> 00:07:33,185
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവനെ പരാമർശിക്കുക.

161
00:07:33,187 --> 00:07:34,853
അല്ല, അവൻ വെറുമൊരു...

162
00:07:34,855 --> 00:07:35,855
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്ത്.

163
00:07:35,856 --> 00:07:36,988
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കാറുണ്ട്.

164
00:07:36,990 --> 00:07:40,694
ഓ, ഓ, ഉണ്ടാകുമോ,
ഓ, മദ്യം ആയിരിക്കുമോ?

165
00:07:40,696 --> 00:07:42,696
ഒരുപക്ഷേ.

166
00:07:42,697 --> 00:07:44,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതോടൊപ്പം എൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം.

167
00:07:44,632 --> 00:07:46,432
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയത്?

168
00:07:46,435 --> 00:07:47,668
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഇല്ല.

169
00:07:47,670 --> 00:07:49,302
പോകൂ! തമാശയുള്ള.

170
00:07:49,303 --> 00:07:50,704
അതെ. ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

171
00:07:50,706 --> 00:07:52,872
എല്ലാം ശരി. ഹാം, അടിപൊളി.
സുഹൃത്തുക്കളെ പിന്നീട് കാണാം.

172
00:07:52,874 --> 00:07:54,175
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

173
00:07:57,278 --> 00:07:59,110
മദ്യപാനവും പെൺകുട്ടികളുമായി ഒരു പാർട്ടി.

174
00:07:59,112 --> 00:08:00,713
അവനെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രായം അഭിനയിക്കുന്നു.

175
00:08:21,737 --> 00:08:24,437
നാശം, നിങ്ങൾ പോകൂ.

176
00:08:24,439 --> 00:08:26,709
എം.എം.

177
00:08:32,013 --> 00:08:34,480
കഷ്ടം.
ശരി, ഇതാ, അത് തരൂ.

178
00:08:34,482 --> 00:08:36,084
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

179
00:08:46,594 --> 00:08:49,129
നീ ശ്വസിക്കണം
ചിലപ്പോൾ, ഹോംബ്രെ.

180
00:08:53,368 --> 00:08:55,668
സ്വീറ്റ് ഷിറ്റ്.

181
00:08:55,671 --> 00:08:57,138
എനിക്ക് ഒരു ടോക്ക് തരാമോ?

182
00:08:58,272 --> 00:08:59,205
നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ?

183
00:08:59,206 --> 00:09:01,606
ഓ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.

184
00:09:01,609 --> 00:09:03,208
ശരി.

185
00:09:03,211 --> 00:09:04,476
അതെ, മനുഷ്യാ. അതിൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.

186
00:09:13,388 --> 00:09:14,855
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അവിടെ?

187
00:09:14,856 --> 00:09:16,554
ബിച്ചിൻ കള.

188
00:09:16,557 --> 00:09:18,023
അതെ, അതെ.

189
00:09:18,024 --> 00:09:19,692
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കൂ.

190
00:09:19,695 --> 00:09:21,695
എം, അതെ.

191
00:09:21,697 --> 00:09:23,961
♪ ഓ, ഞങ്ങൾ അത് തുടരുന്നു

192
00:09:23,963 --> 00:09:26,398
ഛേ, നോക്കൂ
ഈ മെലിഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

193
00:09:26,399 --> 00:09:27,700
ഓ, അതെ.

194
00:09:27,701 --> 00:09:29,135
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

195
00:09:32,606 --> 00:09:35,841
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

196
00:09:35,842 --> 00:09:37,076
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ

197
00:09:37,077 --> 00:09:39,278
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയത്
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി.

198
00:09:39,279 --> 00:09:41,413
ഹയാ!

199
00:09:41,415 --> 00:09:42,947
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:09:42,950 --> 00:09:44,716
ഹായ്, ടോം, നല്ല പാർട്ടി.

201
00:09:44,719 --> 00:09:47,352
ഹായ്, മേരി ആലീസ്.
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

202
00:09:48,355 --> 00:09:49,620
ഞങ്ങളുടെ ഐസ് തീർന്നു.

203
00:09:49,623 --> 00:09:51,724
ഞങ്ങൾക്ക് പാർ-ടേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഐസ് ഒന്നും ഇല്ലാതെ.

204
00:09:51,725 --> 00:09:53,224
ഗാരേജിൽ കുറെയുണ്ട് അച്ഛാ.

205
00:09:53,225 --> 00:09:56,094
ടോമി, അതിലേക്ക് പോകൂ.
ഈ പാർട്ടി നമുക്ക് നിലനിർത്തണം.

206
00:09:56,096 --> 00:09:58,328
ഹേയ് പെൺകുട്ടി, ഉം, നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

207
00:09:58,331 --> 00:10:00,432
വേണ്ട, നന്ദി.

208
00:10:00,434 --> 00:10:01,934
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം ഇഷ്ടമാണ്.

209
00:10:04,806 --> 00:10:06,138
എന്തൊരു ഞെരുക്കം.

210
00:10:06,139 --> 00:10:08,308
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഭംഗിയുണ്ടായിരുന്നു
മധുരമായ നീക്കങ്ങൾ, എങ്കിലും.

211
00:10:09,143 --> 00:10:10,442
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

212
00:10:10,445 --> 00:10:12,243
അതെ? അത് എന്തിനാണ്?

213
00:10:12,245 --> 00:10:15,379
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലരുത്
ഹൈസ്കൂൾ കെഗ്ഗർ തരം പോലെ.

214
00:10:15,381 --> 00:10:18,482
ഓ, വരൂ, ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ ചക്രവാളങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു.

215
00:10:18,485 --> 00:10:20,486
അവ കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

216
00:10:21,923 --> 00:10:25,524
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാനില്ല
ഒരു നർത്തകി.

217
00:10:25,525 --> 00:10:26,993
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യവാനാണ്.

218
00:10:28,495 --> 00:10:29,928
തീർച്ചയായും.

219
00:10:29,931 --> 00:10:31,532
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ ആദ്യ ചോയ്സ്.

220
00:10:46,780 --> 00:10:49,013
അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യം.

221
00:10:49,014 --> 00:10:51,282
ഞാൻ ശരിക്കും ചില രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

222
00:10:51,283 --> 00:10:52,149
അയ്യോ!

223
00:10:52,152 --> 00:10:53,619
അച്ഛാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

224
00:10:53,620 --> 00:10:54,653
ഹോട്ട് ടബ്.

225
00:10:54,654 --> 00:10:55,888
ഏയ്, അരുത്-അരുത്...

226
00:10:55,889 --> 00:10:57,956
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ,
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

227
00:10:57,959 --> 00:10:58,957
ചേട്ടാ, എന്ത് പറ്റി?

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,494
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

229
00:11:07,032 --> 00:11:07,865
ഹേയ്!

230
00:11:07,868 --> 00:11:09,101
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.

231
00:11:09,903 --> 00:11:11,571
പിൻവാങ്ങുക, ഫക്ക്-പപ്പറ്റ്.

232
00:11:12,672 --> 00:11:13,671
♪ ചെയ്യുക

233
00:11:13,673 --> 00:11:14,739
ആരാ, ആരാ, ബ്രോ.

234
00:11:14,740 --> 00:11:15,975
ഹേയ്, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

235
00:11:15,976 --> 00:11:19,510
എൻ്റെ ടബ്, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.
ഇപ്പോൾ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

236
00:11:19,513 --> 00:11:20,980
ഓഹ്.

237
00:11:20,981 --> 00:11:22,312
ചങ്കൂറ്റം.

238
00:11:22,315 --> 00:11:23,815
എൻ്റെ ചേട്ടന്മാരുമായി വെറുതെ കറങ്ങുന്നു.

239
00:11:23,817 --> 00:11:24,982
ഒരു ഹോട്ട്‌ഡോഗിനായി എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

240
00:11:24,985 --> 00:11:26,217
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?

241
00:11:27,620 --> 00:11:29,019
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക!

242
00:11:29,020 --> 00:11:32,524
എഡ്വേർഡ് ഫോർട്ടി ഹാൻഡ്സ്!

243
00:11:32,525 --> 00:11:33,591
Mmm.

244
00:11:33,592 --> 00:11:35,195
ഓഹ്.

245
00:11:37,028 --> 00:11:38,830
ഹേയ്. ആരെയാണ് ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

246
00:11:38,831 --> 00:11:40,267
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഹയാ!

247
00:11:43,836 --> 00:11:46,270
വളരെ സെൻസിറ്റീവ്.

248
00:11:46,273 --> 00:11:48,437
- കാണാം മനുഷ്യാ.
- നന്ദി, ചേട്ടാ.

249
00:11:48,440 --> 00:11:49,405
എഹ്.

250
00:11:49,408 --> 00:11:52,076
അടുത്തത് പോകും
കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാകുക.

251
00:11:55,715 --> 00:11:58,149
ആരെങ്കിലും എനിക്കൊരു പാനീയം തരുമോ?

252
00:12:03,956 --> 00:12:06,390
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

253
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
നിനക്ക് ക്ലാസ്സ് കിട്ടി.

254
00:12:23,909 --> 00:12:25,743
അത് എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:12:25,745 --> 00:12:27,879
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരുമോ?

256
00:12:27,880 --> 00:12:29,111
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തില്ലേ?

257
00:12:29,114 --> 00:12:30,581
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്തില്ല.

258
00:12:30,583 --> 00:12:31,916
എല്ലാം ശരി.

259
00:12:31,918 --> 00:12:33,283
ഇതാ, ഞാൻ എൻ്റെ അണ്ണനോട് പറയട്ടെ...

260
00:12:33,286 --> 00:12:34,725
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

261
00:12:56,307 --> 00:12:58,942
അത് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു റാഡ് പാർട്ടി.

262
00:12:58,945 --> 00:13:01,143
മനുഷ്യാ, എപ്പോൾ തിരികെ
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു...

263
00:13:01,144 --> 00:13:03,714
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
ആരോ മരിച്ചു, അല്ലേ, സാം?

264
00:13:03,716 --> 00:13:05,782
വെറുതെ... കാത്തിരിക്കൂ, എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?

265
00:13:05,783 --> 00:13:07,850
അവിടെ.

266
00:13:07,852 --> 00:13:10,320
അതൊക്കെ തെളിവുകളാകാം.

267
00:13:10,322 --> 00:13:12,655
വെറുതെ, ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

268
00:13:12,658 --> 00:13:14,692
ഹോട്ട് ടബ് പരിശോധിക്കുക.

269
00:13:28,106 --> 00:13:29,673
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ടോം.

270
00:13:29,674 --> 00:13:32,311
നിനക്ക് ബന്ധുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

271
00:13:34,812 --> 00:13:36,679
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

272
00:13:36,682 --> 00:13:38,548
എങ്കിലും എന്നെ അനുവദിക്കാമോ
ദയവായി അവളെ വിളിക്കണോ?

273
00:13:38,549 --> 00:13:39,850
ഇത്...

274
00:13:39,851 --> 00:13:41,183
ദൈവമേ.

275
00:13:41,186 --> 00:13:42,485
ഇത് അവളെ കൊല്ലും.

276
00:13:42,488 --> 00:13:43,820
അതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

277
00:13:43,822 --> 00:13:46,255
ഓ, ഹേ, ക്ലിഫ്, ഞാൻ, ഓ,
ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ ഇത് കണ്ടെത്തി.

278
00:13:46,258 --> 00:13:47,756
ഞാൻ അത് ബാഗിൽ എടുക്കണോ?

279
00:13:47,759 --> 00:13:50,525
അച്ഛൻ അത് കുടിച്ചിരിക്കാം
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പുറപ്പെട്ടു.

280
00:13:50,528 --> 00:13:52,062
പാടില്ല.

281
00:13:52,063 --> 00:13:53,663
അവൻ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്.

282
00:13:53,665 --> 00:13:55,498
ഓ, ഏത് തരം മരുന്ന്?

283
00:13:55,500 --> 00:14:00,903
ഹൈഡ്... ഹൈഡ്...
ഹൈഡ്രോക്ലോറോത്തിയാസൈഡ്.

284
00:14:00,905 --> 00:14:03,172
അദ്ദേഹത്തിന് UTlകളുണ്ട്.

285
00:14:03,173 --> 00:14:06,375
UTis, അതെ, മദ്യം,
ഒരു ചൂടുള്ള ട്യൂബിലെ ഡൈയൂററ്റിക്സ്.

286
00:14:06,378 --> 00:14:08,379
അത് കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കി
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

287
00:14:09,815 --> 00:14:11,547
അതിനാൽ, നിനക്കെന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഇത് ബാഗിൽ എടുക്കണോ?

288
00:14:11,548 --> 00:14:12,548
ഇല്ല.

289
00:14:12,549 --> 00:14:14,482
സാ... ചൂടുവെള്ളം
ക്ലോറിൻ, സാം?

290
00:14:14,485 --> 00:14:16,019
അത് ഉണ്ടാകില്ല
ശുദ്ധമല്ലാതെ മറ്റെന്തും.

291
00:14:16,020 --> 00:14:17,318
ഓ.

292
00:14:17,321 --> 00:14:20,191
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.
ദയവായി പോയി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

293
00:14:24,763 --> 00:14:26,227
ക്ഷമിക്കണം.

294
00:14:26,230 --> 00:14:29,467
അവൻ വെറുതെ...
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

295
00:14:34,740 --> 00:14:36,073
അടുത്തത്.

296
00:14:38,543 --> 00:14:39,774
ഹേയ്, അങ്ങനെ?

297
00:14:39,777 --> 00:14:41,144
ഇത് ഓകെയാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

298
00:14:41,145 --> 00:14:42,144
അവർ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുമോ?

299
00:14:42,147 --> 00:14:43,712
ശാന്തമാകൂ.

300
00:14:43,715 --> 00:14:45,514
അവർക്ക് അറിയണമെന്നേയുള്ളു
ടോമിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

301
00:14:45,515 --> 00:14:47,817
<i>എൻ്റെ ടബ്, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.
ഇപ്പോൾ, അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക!</i>

302
00:14:48,821 --> 00:14:50,019
- ഏയ്!
- ഓ.

303
00:14:50,022 --> 00:14:51,320
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,

304
00:14:51,322 --> 00:14:53,288
എന്നാൽ മിക്ക വീഡിയോകളും
വൈറലായിട്ടുണ്ട്.

305
00:14:53,290 --> 00:14:54,790
<i>എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

306
00:14:54,793 --> 00:14:55,792
ഓ.

307
00:14:55,793 --> 00:14:57,259
ഓ! ഓ-ശരി.

308
00:14:57,260 --> 00:14:58,695
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ ... ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ മതി, സാം.

309
00:14:58,697 --> 00:14:59,928
- ഓ.
- <i>എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗിനായി വിശക്കുന്നു.</i>

310
00:14:59,931 --> 00:15:01,296
ശരി, അത് എന്നിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല.

311
00:15:01,298 --> 00:15:03,399
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സെൽ ഫോൺ പോലുമില്ല.
- ശരിക്കും?

312
00:15:03,400 --> 00:15:05,835
ഹൈസ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
സ്വന്തമായി മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ലാത്ത കുട്ടി.

313
00:15:05,836 --> 00:15:08,537
നവോന്മേഷം അതാണ്,
എന്നാൽ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, റീഗൻ,

314
00:15:08,538 --> 00:15:11,606
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതുപോലൊരു പാർട്ടിയിൽ.

315
00:15:11,609 --> 00:15:13,542
മിസിസ് റീഡ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
മദ്യപിക്കാതെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്

316
00:15:13,543 --> 00:15:14,844
അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നു.

317
00:15:14,846 --> 00:15:16,812
അതല്ലേ നിനക്ക് ഉള്ളത്
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളെ തുരത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

318
00:15:16,813 --> 00:15:18,182
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

319
00:15:20,985 --> 00:15:22,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

320
00:15:22,253 --> 00:15:23,485
അത് അനാദരവായിരുന്നു.

321
00:15:23,486 --> 00:15:25,385
കുഴപ്പമില്ല, റീഗൻ,
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

322
00:15:25,388 --> 00:15:28,758
ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദകരമായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും.

323
00:15:28,759 --> 00:15:31,092
ഡിറ്റക്ടീവ്...

324
00:15:31,095 --> 00:15:34,429
ഓ, ഹായ്, റീഗൻ, ഓ,
എൻ്റെ പേര് ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോക്കിൻസ്.

325
00:15:34,432 --> 00:15:37,165
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഇതാണ് ഓഫീസർ പിക്കറ്റ്.

326
00:15:37,168 --> 00:15:39,100
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

327
00:15:39,102 --> 00:15:42,139
ഓ, അതെ, സർ.
വാലസ് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

328
00:15:42,140 --> 00:15:44,273
എങ്ങനെയെന്ന് ബെനും ബെക്കിയും എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ സഹായമായിരുന്നു.

329
00:15:44,274 --> 00:15:47,876
ഓ, അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

330
00:15:47,879 --> 00:15:51,479
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, റീഗൻ
ഏതാണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക്

331
00:15:51,480 --> 00:15:54,783
വിദ്യാർത്ഥിയെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുക
അവർക്കുള്ള ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

332
00:15:54,786 --> 00:15:56,518
ശരി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

333
00:15:56,519 --> 00:15:58,452
ഇതെല്ലാം ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

334
00:15:58,455 --> 00:16:00,722
മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മാതാപിതാക്കൾ വളരെ അടുത്താണ്.

335
00:16:00,725 --> 00:16:02,793
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ പുറത്ത്.

336
00:16:03,961 --> 00:16:05,628
അറുപത് ശതമാനം?

337
00:16:05,629 --> 00:16:06,861
സമ്മതിച്ചതുപോലെ.

338
00:16:06,864 --> 00:16:09,198
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

339
00:16:09,201 --> 00:16:10,765
ഇല്ല.

340
00:16:10,768 --> 00:16:13,333
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ എടുക്കുന്നു
കമ്മീഷൻ പണമായി.

341
00:16:13,336 --> 00:16:15,836
ബാക്കി ഞാൻ ശേഖരിക്കും
ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ടുകൾ.

342
00:16:15,839 --> 00:16:17,437
പിന്നെ ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട്?

343
00:16:17,440 --> 00:16:19,107
നിങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കുകയാണ്
ഇത് ദിവസവും, അല്ലേ?

344
00:16:19,110 --> 00:16:20,642
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

345
00:16:20,644 --> 00:16:21,708
കൊള്ളാം.

346
00:16:21,711 --> 00:16:23,510
കവറിൻ്റെ കാര്യമോ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്

347
00:16:23,513 --> 00:16:24,746
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ തുറക്കരുത്.

348
00:16:24,749 --> 00:16:26,216
അതെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

349
00:16:30,288 --> 00:16:32,488
എപ്പോൾ: ഹൗസ് പാർട്ടി.
എവിടെ: ഹോട്ട് ടബ്.

350
00:16:32,490 --> 00:16:35,823
എങ്ങനെ: ഹൈഡ്രോക്ലോറോത്തിയാസൈഡ്
ഒരു നാല്പതും.

351
00:16:35,826 --> 00:16:37,392
അവിശ്വസനീയം.

352
00:16:37,394 --> 00:16:39,328
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

353
00:16:47,938 --> 00:16:50,471
വൗ.

354
00:16:50,472 --> 00:16:52,942
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

355
00:16:52,943 --> 00:16:55,177
ചില ആളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
Yogurt City, Tom എന്ന സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

356
00:16:55,178 --> 00:16:56,543
വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

357
00:16:56,546 --> 00:16:58,213
അത് ഒരു തരത്തിൽ വലുതാണ്
വ്യത്യാസം, എങ്കിലും.

358
00:16:58,216 --> 00:17:01,682
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു...?

359
00:17:01,684 --> 00:17:03,484
2,000 വിദ്യാർഥികളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ,

360
00:17:03,485 --> 00:17:05,720
ഇതിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
4,000 മാതാപിതാക്കൾ,

361
00:17:05,721 --> 00:17:06,653
കുറച്ച് കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

362
00:17:06,655 --> 00:17:08,556
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്,
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും

363
00:17:08,557 --> 00:17:10,391
വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്ത ചിലത്
അവിടെ ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ്.

364
00:17:10,393 --> 00:17:11,726
അപ്പോൾ നീ വെറുതെ...

365
00:17:11,728 --> 00:17:13,797
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

366
00:17:14,798 --> 00:17:16,332
ശരിയാണ്!

367
00:17:16,334 --> 00:17:18,236
കൂടുതൽ നല്ലത്.

368
00:17:23,240 --> 00:17:25,339
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ശരിക്കും ചതിക്കപ്പെടും.

369
00:17:25,342 --> 00:17:26,740
തീർച്ചയായും, ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ജൂനിയർ കോളേജ്.

370
00:17:26,742 --> 00:17:28,407
എനിക്ക് ജൂനിയർ കോളേജ് വേണ്ട.

371
00:17:28,410 --> 00:17:30,376
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ UCSB വേണം
എനിക്ക് ഹെതറിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

372
00:17:30,378 --> 00:17:33,513
വ്യാജ-കഴുത ഡി-കപ്പുകൾ
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

373
00:17:33,516 --> 00:17:35,750
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

374
00:17:35,751 --> 00:17:37,286
മം-ഹും.

375
00:17:37,288 --> 00:17:38,555
മ്മ്, കൊള്ളാം.

376
00:17:40,290 --> 00:17:41,689
ഒപ്പം ആൺ ഒട്ടകത്തിൻ്റെ കാൽവിരൽ ക്യൂ.

377
00:17:41,691 --> 00:17:43,625
എന്നെ കടിക്കുക, ആൽക്കി.
നമ്മുടെ സന്തോഷം നേടാനുള്ള സമയം.

378
00:17:43,626 --> 00:17:45,460
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ,
ദുഃഖത്തിലോ മറ്റോ?

379
00:17:45,461 --> 00:17:47,527
Mm, ജീവനുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്.

380
00:17:47,528 --> 00:17:49,197
കൂടാതെ, എൻ്റെ കാര്യം ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു,

381
00:17:49,199 --> 00:17:50,663
കാരണം അതാണെൻ്റെ മികച്ച ആംഗിൾ.

382
00:17:50,665 --> 00:17:52,366
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോഴും തികച്ചും ലജ്ജിക്കുന്നു.

383
00:17:52,368 --> 00:17:53,867
സഹതാപത്തിന് നന്ദി.
ഇനി നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

384
00:17:53,869 --> 00:17:55,202
നമ്മളില്ലാതെ ടീം ജയിക്കില്ല.

385
00:17:55,204 --> 00:17:57,045
അതെ, അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജയിക്കും.

386
00:18:02,444 --> 00:18:05,445
ശരി, വരൂ, കെന്നി!
ദ്വാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

387
00:18:05,448 --> 00:18:07,714
കെന്നി, അത് ഉപയോഗിക്കുക
തടയാൻ അലസമായ കഴുത.

388
00:18:07,717 --> 00:18:10,084
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകാൻ ശ്രമിക്കാനാവില്ലേ?

389
00:18:10,086 --> 00:18:12,319
എന്താ, അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്
ഒരു ചെറിയ വിമർശനത്തിന്?

390
00:18:12,321 --> 00:18:14,122
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

391
00:18:14,124 --> 00:18:15,422
വരിക.

392
00:18:15,423 --> 00:18:17,790
കെന്നി, നിനക്ക് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു
പെയിൻ്റിൽ തുറക്കുക.

393
00:18:17,792 --> 00:18:19,726
ആ കുട്ടി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഷൂട്ട് ത്രീസ് ആണ്.

394
00:18:19,728 --> 00:18:21,428
അവൻ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
തടയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

395
00:18:21,430 --> 00:18:23,030
അവൻ ഇത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഗെയിം ടേപ്പ്

396
00:18:23,032 --> 00:18:24,113
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

397
00:18:37,413 --> 00:18:39,011
അതെ, ശരി. എല്ലാം ശരി.

398
00:18:39,013 --> 00:18:40,248
പെൺകുട്ടികൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

399
00:18:40,250 --> 00:18:41,882
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അതിനെ കുലുക്കുക.

400
00:18:41,884 --> 00:18:43,250
അതെ, കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും
ഈ ജിമ്മിൽ

401
00:18:43,252 --> 00:18:44,686
എന്താണെന്ന് അറിയാം
അവർ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണ്.

402
00:18:45,721 --> 00:18:46,988
ശരി, ക്ലിഫ്!

403
00:18:46,990 --> 00:18:48,855
- ഞാൻ ഇത് കെന്നിയെ കാണിക്കും.
- അതെ, ഞാൻ ...

404
00:18:48,856 --> 00:18:50,523
എന്ത് കഴിവാണ് അവനെ കാണിക്കുക
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.

405
00:18:50,526 --> 00:18:52,259
അതെ, ഇത്
ഒരേയൊരു കാര്യം

406
00:18:52,261 --> 00:18:53,829
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

407
00:18:57,067 --> 00:18:59,467
ഹൂ-ഹൂ! അതെ, പെൺകുട്ടികൾ.

408
00:19:09,278 --> 00:19:11,144
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ? ഗൗരവമായി?

409
00:19:12,281 --> 00:19:13,613
കളി കാണൂ, സിഡ്‌നി.

410
00:19:13,615 --> 00:19:16,419
പന്ത് പിന്തുടരുക
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കുക.

411
00:19:24,525 --> 00:19:26,326
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

412
00:19:26,327 --> 00:19:28,696
ഹോബികൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ക്ലബ്ബുകൾ.

413
00:19:30,398 --> 00:19:31,834
മൂന്ന് പോയിൻ്റർ! അതെ!

414
00:19:33,134 --> 00:19:34,434
പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

415
00:19:34,436 --> 00:19:35,501
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരെ പോലെയാണ്
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന,

416
00:19:35,503 --> 00:19:36,802
പ്രകൃതിയിലേക്കുള്ള ജീവിതശൈലി?

417
00:19:36,805 --> 00:19:39,406
ശരി, ഒരുപക്ഷേ. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

418
00:19:39,409 --> 00:19:41,875
അതെൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ പറ്റാത്തതാക്കുന്നു.

419
00:19:41,876 --> 00:19:44,010
അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

420
00:19:44,012 --> 00:19:45,980
ആരാണ് വെഗൻ ടാക്കോകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?

421
00:19:45,981 --> 00:19:48,214
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ
വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

422
00:19:48,217 --> 00:19:49,582
വിശ്രമിക്കുക, സിദ്,

423
00:19:49,584 --> 00:19:51,351
മനുഷ്യ ശരീരമാണ്
മനോഹരമായ ഒരു കാര്യം.

424
00:19:51,353 --> 00:19:52,352
മം-ഹും.

425
00:19:52,354 --> 00:19:53,719
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

426
00:19:53,721 --> 00:19:55,388
എന്ത് പറ്റി പ്രിയേ,
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

427
00:19:55,391 --> 00:19:58,424
ഇല്ല. എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും വിശക്കില്ല.

428
00:19:58,426 --> 00:20:00,826
അത്രയേയുള്ളൂ?

429
00:20:00,828 --> 00:20:02,631
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദാഹരണം ചോദിച്ചു.

430
00:20:03,932 --> 00:20:06,401
ക്ഷമിക്കണം, സിഡ്നി,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഹിപ്പികളാണെന്ന്,

431
00:20:06,403 --> 00:20:07,968
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ
പരാതി മാത്രം, ഞാൻ...

432
00:20:07,970 --> 00:20:11,670
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത്രമാത്രം
മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം.

433
00:20:11,672 --> 00:20:14,573
ഇത് ഗാരി വോൺ ആണ്...

434
00:20:14,575 --> 00:20:16,143
ബെറ്റി വോൺ.

435
00:20:16,144 --> 00:20:19,744
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
<i>പ്രകൃതി പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.</i>

436
00:20:19,747 --> 00:20:21,981
വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയുടെ
മുൻനിര പോഡ്‌കാസ്റ്റ്

437
00:20:21,983 --> 00:20:23,150
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

438
00:20:23,152 --> 00:20:26,685
ഉള്ള കാര്യങ്ങളും
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർക്ക് പ്രധാനമാണ്.

439
00:20:26,688 --> 00:20:28,454
അതെ, ഗാരി, ഈ ആഴ്ചയും
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

440
00:20:28,457 --> 00:20:30,390
കുറച്ച് നുറുങ്ങുകൾ നൽകാൻ
അവിടെയുള്ള തുടക്കക്കാർക്ക്

441
00:20:30,392 --> 00:20:31,791
ആർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ഉറവിടത്തിൽ

442
00:20:31,794 --> 00:20:34,227
കാട്ടിലെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം.

443
00:20:34,229 --> 00:20:35,728
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

444
00:20:35,730 --> 00:20:37,163
<i>വീണ്ടും, ഞാൻ വലിയ കാര്യം കാണുന്നില്ല.</i>

445
00:20:37,164 --> 00:20:39,164
<i> മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.</i>

446
00:20:39,166 --> 00:20:42,067
<i>അങ്ങനെ അവരുടെ അവസാന പുസ്തകം വിറ്റു,
പോലെ, ഒരു ബില്യൺ കോപ്പികൾ, അല്ലേ?</i>

447
00:20:42,069 --> 00:20:44,403
<i>അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
കപടനാട്യക്കാർ അത് ചെലവഴിക്കുന്നു?</i>

448
00:20:44,405 --> 00:20:46,006
<i>സ്വകാര്യ വിമാന യാത്ര,</i>

449
00:20:46,008 --> 00:20:47,973
<i>വീട്ടിൽ ഒരു വലിയ പുതിയ ചിറക്,</i>

450
00:20:47,976 --> 00:20:51,877
<i>രേഖകളില്ലാത്ത രണ്ട് വീട്ടുജോലിക്കാർ
മണിക്കൂറിന് $6.00 സമ്പാദിക്കുന്നവർ.</i>

451
00:20:51,880 --> 00:20:54,114
<i>വസ്ത്രങ്ങൾ, വാച്ചുകൾ,
സ്പാ ചികിത്സകൾ,</i>

452
00:20:54,115 --> 00:20:56,415
<i>$400 മുടിവെട്ടൽ.
അല്ലാതെ അവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല, വഴി,</i>

453
00:20:56,417 --> 00:21:00,554
<i>അവരുടെ ഫക്കിംഗിന്
$5,000 ഹൈപ്പോഅലോർജെനിക് നായ.</i>

454
00:21:00,556 --> 00:21:02,054
<i>കൂടാതെ, പത്തിൽ ഒമ്പതിലെയും ഓഹരികൾ</i>

455
00:21:02,056 --> 00:21:04,390
<i>ഏറ്റവും പാരിസ്ഥിതികമായി
വിനാശകരമായ കമ്പനികൾ</i>

456
00:21:04,392 --> 00:21:06,526
<i>ഗ്രഹത്തിൽ.</i>

457
00:21:06,528 --> 00:21:09,095
<i>ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണിയായി മാറുന്നു
ആഗോളതാപനം</i>യല്ല

458
00:21:09,096 --> 00:21:10,297
<i>അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂക്ലിയർ ശീതകാലം.</i>

459
00:21:10,298 --> 00:21:11,632
<i>ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.</i>

460
00:21:12,567 --> 00:21:16,303
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

461
00:21:16,305 --> 00:21:18,137
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ, അല്ലേ?

462
00:21:18,140 --> 00:21:19,306
എന്തും.

463
00:21:19,307 --> 00:21:20,973
എനിക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

464
00:21:20,976 --> 00:21:24,809
ശരി. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

465
00:21:24,811 --> 00:21:27,714
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക,
കളി ആസ്വദിക്കുക.

466
00:21:32,286 --> 00:21:33,318
അതെ!

467
00:21:53,640 --> 00:21:56,275
തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
വീണ്ടും ദൂരം?

468
00:21:57,778 --> 00:22:00,378
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

469
00:22:00,381 --> 00:22:04,182
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് എത്ര സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു?

470
00:22:04,184 --> 00:22:05,554
ജീനറ്റ്...

471
00:22:07,455 --> 00:22:08,454
കാത്തിരിക്കൂ.

472
00:22:08,457 --> 00:22:09,824
എന്ത്?

473
00:22:10,723 --> 00:22:12,092
നീ വീണ്ടും പുകവലി തുടങ്ങി.

474
00:22:12,925 --> 00:22:14,259
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സിഗരറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

475
00:22:14,261 --> 00:22:16,461
ശരി, ഒരു ചെറിയ സിഗരറ്റ്,
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ പായ്ക്ക്,

476
00:22:16,463 --> 00:22:17,662
ഇപ്പോഴും അതേ നാറ്റം തന്നെ.

477
00:22:17,663 --> 00:22:21,099
അതെ, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ പുകവലിച്ചു.

478
00:22:21,102 --> 00:22:23,402
മലിനീകരണത്തിന് ക്ഷമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ലോലമായ,

479
00:22:23,403 --> 00:22:25,740
ചെറിയ പുകയില്ലാത്ത വായ.

480
00:22:28,375 --> 00:22:31,644
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണോ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

481
00:22:31,646 --> 00:22:33,979
കെന്നിയുടെ ക്ലാസ്സിലെ ഈ കുട്ടി.

482
00:22:33,980 --> 00:22:35,813
അതിനാൽ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ,

483
00:22:35,815 --> 00:22:38,416
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
കെന്നിയുടെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയോ?

484
00:22:38,419 --> 00:22:39,551
ഇല്ല.

485
00:22:39,554 --> 00:22:40,817
അവൻ്റെ പേര് റീഗൻ കോളിൻസ്,

486
00:22:40,819 --> 00:22:42,987
അവൻ എല്ലാ കുട്ടികളെയും അറിയാമായിരുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

487
00:22:42,989 --> 00:22:44,490
അതെ, ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്, ക്ലിഫ്.

488
00:22:44,491 --> 00:22:45,823
ഒരുപാട് പേർ ചെയ്തു.

489
00:22:45,825 --> 00:22:47,058
എനിക്കറിയില്ല. ഈ കുട്ടി വിചിത്രനാണ്.

490
00:22:47,060 --> 00:22:49,127
അവനു പോലുമില്ല
ഒരു സെൽ ഫോൺ.

491
00:22:49,130 --> 00:22:51,297
അവനെ പൂട്ടുക, അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ട്.

492
00:22:51,298 --> 00:22:53,065
ശരി, അവന് 17 വയസ്സായി.

493
00:22:53,067 --> 00:22:56,000
ആ ചെറിയ വികലാംഗ പെൺകുട്ടി പോലും
കഴിഞ്ഞ വർഷം ബിരുദം നേടിയവർ,

494
00:22:56,002 --> 00:22:58,103
അവൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോണും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് കൈകളൊന്നുമില്ല.

495
00:22:58,105 --> 00:22:59,470
ക്ലിഫ്.

496
00:22:59,471 --> 00:23:01,940
എനിക്കറിയില്ല, കുട്ടി വെറുതെ
പിംഗ്സ് മൈ റഡാർ, അത്രമാത്രം.

497
00:23:01,942 --> 00:23:05,611
ശരി, ക്ലിഫ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

498
00:23:05,613 --> 00:23:06,810
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്,

499
00:23:06,813 --> 00:23:09,881
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കണം.

500
00:23:09,883 --> 00:23:11,683
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം സൂര്യനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

501
00:23:11,685 --> 00:23:13,017
അഡ്രൽ ബസ്റ്റിനൊപ്പം.

502
00:23:13,019 --> 00:23:15,253
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ചിത്രം
പേപ്പറിൽ.

503
00:23:15,256 --> 00:23:18,691
എല്ലാ കേസുകളും അല്ല
ഒരു ഹോം റൺ ആയിരിക്കണം.

504
00:23:18,692 --> 00:23:20,226
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

505
00:23:21,760 --> 00:23:23,240
അത് ഏതോ തകരാർ ആയിരുന്നു,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

506
00:23:25,198 --> 00:23:27,901
ഞാൻ ബാങ്സ് മുറിച്ചു, നീ
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

507
00:23:29,001 --> 00:23:30,569
എം.എം.

508
00:23:46,653 --> 00:23:48,720
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

509
00:23:48,721 --> 00:23:51,090
ഞാൻ ഒരു കടലാസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

510
00:23:52,092 --> 00:23:53,124
ഇംഗ്ലീഷ്?

511
00:23:53,125 --> 00:23:54,625
അല്ല, ജീവശാസ്ത്രം.

512
00:23:54,627 --> 00:23:55,926
ഫംഗസ്.

513
00:23:55,929 --> 00:23:57,695
ഓ.

514
00:23:57,698 --> 00:23:59,797
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതും രസകരമാക്കാൻ.

515
00:23:59,798 --> 00:24:01,766
ഓ, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

516
00:24:01,768 --> 00:24:03,201
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

517
00:24:04,336 --> 00:24:05,640
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ.

518
00:24:07,273 --> 00:24:08,375
എനിക്കറിയാം.

519
00:24:09,776 --> 00:24:12,542
ഈ മാപ്പിൽ അത് നമ്മോട് പറയുന്നുണ്ട്
ഈ മലയിലെത്താൻ നാല് മിനിറ്റ് മാത്രം.

520
00:24:12,545 --> 00:24:14,578
- അല്ല, വെറുതെ... നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?
- അത്... അതെ, അതാണ് കാര്യം.

521
00:24:14,580 --> 00:24:15,579
അത്... പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ
ഡിക്സി കാന്യോണിൽ...

522
00:24:15,582 --> 00:24:16,946
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

523
00:24:16,949 --> 00:24:18,285
ബൈ ബൈ.

524
00:25:18,911 --> 00:25:20,243
- ഹേയ്.
- <i>അച്ഛാ, എന്ത്-</i>

525
00:25:20,246 --> 00:25:21,681
ഹേയ്. എന്താ ഇത്ര തമാശ?

526
00:25:23,214 --> 00:25:24,647
<i>ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
ടോമി, നീ മൃദുവായ ചെറിയ പെണ്ണ്.</i>

527
00:25:24,650 --> 00:25:25,882
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മണ്ടനാണ്!</i>

528
00:25:25,884 --> 00:25:27,416
<i>ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ആരാണ് ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

529
00:25:27,419 --> 00:25:30,354
- <i>ഇപ്പോൾ, ആർക്കാണ് ഭോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യം?</i>
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

530
00:25:30,355 --> 00:25:31,922
വരൂ, ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

531
00:25:31,923 --> 00:25:34,191
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

532
00:25:34,192 --> 00:25:35,991
അത് തകർക്കുക. ഇപ്പോൾ വരൂ.

533
00:25:41,667 --> 00:25:43,334
<i>ദുരന്തം ഒരിക്കൽ കൂടി ആഞ്ഞടിച്ചു</i>

534
00:25:43,336 --> 00:25:45,536
<i>സമൂഹം
വാഷിംഗ്ടൺ ഹൈറ്റ്സ്.</i>

535
00:25:45,538 --> 00:25:48,538
<i>അറിയുന്ന രണ്ട് തീറ്റ വിദഗ്ധർ,
ഗാരിയും ബെറ്റി വോണും,</i>

536
00:25:48,539 --> 00:25:50,905
<i>മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് അവരുടെ വീടിനുള്ളിൽ.</i>

537
00:25:50,907 --> 00:25:52,442
- ഹേയ്! അത് ഉയർത്തുക.
- <i>അധികാരികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

538
00:25:52,443 --> 00:25:54,344
<i>അതൊരു സാഹചര്യമായിരിക്കാം
ആകസ്മികമായ വിഷബാധ.</i>

539
00:25:54,346 --> 00:25:57,881
<i>ഇത്... ഒരു ഡെത്ത് ക്യാപ് കൂൺ ആണ്.</i>

540
00:25:57,883 --> 00:26:00,083
<i>ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.</i>

541
00:26:00,085 --> 00:26:02,184
<i>ഇതാ അവരുടെ മകൾ വരുന്നു.</i>

542
00:26:02,186 --> 00:26:03,420
<i>സിഡ്നി!</i>

543
00:26:03,422 --> 00:26:05,087
<i>സിഡ്നി, നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി</i>

544
00:26:05,089 --> 00:26:07,356
<i>അത്തരമൊരു അശ്രദ്ധ ഉണ്ടാക്കി
കൂടാതെ മാരകമായ തെറ്റ്?</i>

545
00:26:07,358 --> 00:26:11,061
<i>ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുണ്ണയെ മുലകുടിക്കുന്നില്ല?</i>

546
00:26:13,196 --> 00:26:14,999
<i>ഇപ്പോൾ മൃതദേഹങ്ങൾ വരുന്നു.</i>

547
00:26:19,137 --> 00:26:21,272
<i>എനിക്ക് വേണം
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സഹായിക്കുക.</i>

548
00:26:23,642 --> 00:26:25,241
ഷിറ്റ്.

549
00:26:25,243 --> 00:26:26,877
ഒരു ബി പ്ലസ്?

550
00:26:26,880 --> 00:26:29,814
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

551
00:26:29,816 --> 00:26:32,048
ശ്ശോ. സമയം
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം.

552
00:26:32,049 --> 00:26:35,751
മനസ്സിന് ആശ്വാസം കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ക്ലാസ്സിൽ A ഉണ്ട്.

553
00:26:35,753 --> 00:26:37,887
ഇല്ല. ഇത് ഒരു എ ആയിരിക്കണം.

554
00:26:37,890 --> 00:26:39,825
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

555
00:26:41,224 --> 00:26:43,429
അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്.

556
00:26:56,008 --> 00:26:59,742
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സോളിഡ് ചേർക്കുക
ദ്രാവകത്തിലേക്ക്,

557
00:26:59,744 --> 00:27:01,045
നമുക്ക് ജ്വലനം കാണാം.

558
00:27:08,753 --> 00:27:09,920
ഒപ്പം പച്ചയുമാണ്.

559
00:27:09,922 --> 00:27:11,287
രാസ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.

560
00:27:11,288 --> 00:27:14,657
ശരി, അത് ചിലതാണ്
വിപുലമായ രസതന്ത്രം.

561
00:27:14,660 --> 00:27:16,259
ഈ ക്ലാസ്സിനപ്പുറം.

562
00:27:16,260 --> 00:27:19,064
എല്ലാം ശരി,
ഞാൻ അത് എ ആയി മാറ്റും.

563
00:27:20,798 --> 00:27:22,298
എ പ്ലസ്.

564
00:27:22,300 --> 00:27:23,499
നന്ദി.

565
00:27:23,500 --> 00:27:25,868
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അത്തരം നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടുക.

566
00:27:25,871 --> 00:27:29,940
വെറുതെ ഒരു തെറ്റ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

567
00:27:29,942 --> 00:27:31,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

568
00:27:31,442 --> 00:27:33,609
അതെ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

569
00:27:33,612 --> 00:27:37,482
- ഓ, ഞാൻ ... ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ...
- നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം.

570
00:27:41,385 --> 00:27:42,719
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

571
00:27:42,721 --> 00:27:44,185
ഞാൻ?

572
00:27:44,188 --> 00:27:48,223
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
റീഗൻ കോളിൻസ്, മിസ്റ്റർ സീരിയസ് ഗയ്

573
00:27:48,226 --> 00:27:50,226
ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചും പഠനത്തെക്കുറിച്ചും എല്ലാം

574
00:27:50,228 --> 00:27:52,395
ലോകത്തെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

575
00:27:53,830 --> 00:27:55,396
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

576
00:27:55,398 --> 00:27:57,298
ഓ, നിങ്ങളാണ്. തീർച്ചയായും.

577
00:27:57,300 --> 00:28:00,502
പക്ഷേ, മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വശം അത് രസകരമാണ്.

578
00:28:01,506 --> 00:28:02,806
ഒരുപക്ഷേ അല്പം വളച്ചൊടിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ രസകരമാണ്.

579
00:28:02,807 --> 00:28:05,007
വളച്ചൊടിച്ച, പക്ഷേ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

580
00:28:05,009 --> 00:28:06,008
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുകയാണോ?

581
00:28:06,009 --> 00:28:07,844
ഇല്ല, നിർബന്ധമില്ല.

582
00:28:07,846 --> 00:28:10,246
ഓ, ഇത്... ഞാനാണ്.

583
00:28:10,248 --> 00:28:11,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ ...

584
00:28:11,481 --> 00:28:13,248
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ഗൃഹപാഠത്തിൻ്റെ.

585
00:28:13,250 --> 00:28:14,950
അതെ... അതെ, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

586
00:28:14,951 --> 00:28:16,652
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
എന്താണ് ഫുഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ്.

587
00:28:16,653 --> 00:28:17,853
ഹീതർ ഇത്തവണ കശാപ്പ് ചെയ്തു.

588
00:28:17,855 --> 00:28:18,921
ഓ, ഹെതർ?

589
00:28:18,923 --> 00:28:20,422
അവൾ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

590
00:28:20,423 --> 00:28:22,625
അവൾ ഈ വലിയ മുലയാണ്,
ഊമ-കഴുത സ്ലട്ട്

591
00:28:22,626 --> 00:28:25,193
എന്നെ ഭരിക്കുന്നവൻ
എൻ്റെ കോളേജ് പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

592
00:28:25,195 --> 00:28:26,662
ഒരു സുന്ദരി പോലെ തോന്നുന്നു
സാധാരണ ചലനാത്മകം.

593
00:28:26,663 --> 00:28:28,364
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

594
00:28:28,365 --> 00:28:29,932
ഇല്ല, സന്തോഷകരമായ വിവാഹിതൻ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

595
00:28:29,934 --> 00:28:31,534
ഇരുപത് വർഷം.

596
00:28:31,536 --> 00:28:33,836
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
ഹെതറിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം

597
00:28:33,838 --> 00:28:35,036
വഴികളുണ്ട്.

598
00:28:35,038 --> 00:28:36,939
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൂടാതെ
അവളെ കൊല്ലുന്നു.

599
00:28:36,941 --> 00:28:39,474
അതെ. അവളോട് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

600
00:28:39,477 --> 00:28:41,241
എപ്പോഴും.

601
00:28:41,243 --> 00:28:42,711
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

602
00:28:42,712 --> 00:28:43,979
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

603
00:28:43,980 --> 00:28:45,346
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

604
00:28:45,348 --> 00:28:48,384
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

605
00:28:48,385 --> 00:28:50,051
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

606
00:28:50,054 --> 00:28:51,622
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

607
00:28:52,656 --> 00:28:54,424
ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

608
00:28:58,694 --> 00:29:01,298
അത് നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം സന്തോഷവാനാണ്.

609
00:29:02,432 --> 00:29:04,067
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

610
00:29:30,060 --> 00:29:32,594
ഹേയ്, റീഗൻ. ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

611
00:29:32,596 --> 00:29:34,228
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോക്കിൻസ്.

612
00:29:34,230 --> 00:29:35,564
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

613
00:29:35,566 --> 00:29:36,932
അതെ.

614
00:29:36,933 --> 00:29:38,834
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളോട് ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

615
00:29:38,836 --> 00:29:41,336
അതെ, തീർച്ച.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

616
00:29:41,337 --> 00:29:43,307
അതെ. കൊള്ളാം.
ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

617
00:29:45,076 --> 00:29:47,709
ഉം, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

618
00:29:47,711 --> 00:29:49,009
എല്ലാം ശരിയാണോ?

619
00:29:49,011 --> 00:29:50,243
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

620
00:29:50,246 --> 00:29:53,413
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല.
തീർച്ചയായും, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

621
00:29:53,415 --> 00:29:54,749
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ശരി.

622
00:29:54,750 --> 00:29:57,086
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
സിഡ്‌നി വോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

623
00:29:57,087 --> 00:29:58,720
ഓ, ശരി.

624
00:29:58,721 --> 00:30:01,255
ഞാൻ ശൗചാലയം വേഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കും
പിന്നെ... ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

625
00:30:01,257 --> 00:30:03,693
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

626
00:30:31,888 --> 00:30:33,989
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിഡ്നിയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

627
00:30:33,990 --> 00:30:36,660
അതിൽ വളരെ സങ്കടമുണ്ട്
അവളുടെ... മാതാപിതാക്കൾ.

628
00:30:38,862 --> 00:30:41,327
അതെ, ഭയങ്കര അപകടം.

629
00:30:41,329 --> 00:30:42,665
ഭയങ്കര അപകടം.

630
00:30:46,001 --> 00:30:47,367
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

631
00:30:47,369 --> 00:30:49,005
മിഷൻ ഹൈയിൽ
തലേ രാത്രി കളി.

632
00:30:49,806 --> 00:30:51,441
അതെ. അപ്പോൾ?

633
00:30:53,144 --> 00:30:55,044
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ

634
00:30:55,046 --> 00:30:56,077
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

635
00:30:56,079 --> 00:30:57,644
ഓ, നമ്മുടെ ബന്ധം?

636
00:30:57,646 --> 00:30:59,413
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്

637
00:30:59,414 --> 00:31:01,450
നീ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ
ആ സുന്ദരമായ ചുവന്ന തല.

638
00:31:04,820 --> 00:31:06,252
ഞാൻ... ഞാൻ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്,

639
00:31:06,255 --> 00:31:08,155
വാ... ഇത് വീണ്ടും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

640
00:31:08,157 --> 00:31:11,258
സിഡ്‌നി ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് അറിയാം, അതിനാൽ ...

641
00:31:11,259 --> 00:31:13,394
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
അവളെ കുറിച്ച് കുറച്ചു കൂടി.

642
00:31:13,395 --> 00:31:15,476
അവൾ അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള ബന്ധം?

643
00:31:16,266 --> 00:31:18,166
അവൾ പോകുന്നുണ്ടാവും
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

644
00:31:18,169 --> 00:31:19,866
നീ എന്താ അത്
രണ്ടുപേരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

645
00:31:19,868 --> 00:31:21,368
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

646
00:31:21,371 --> 00:31:23,372
മകനേ, നിനക്ക് ഇത് അറിയാം
പോലീസ് അന്വേഷണമാണോ?

647
00:31:24,472 --> 00:31:25,740
എന്നിരുന്നാലും.

648
00:31:30,511 --> 00:31:32,814
ശരി, ഞാനത് ഇടാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ,

649
00:31:32,816 --> 00:31:34,280
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ പറയാം

650
00:31:34,282 --> 00:31:36,218
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
സ്റ്റേഷനിൽ.

651
00:31:37,186 --> 00:31:38,721
ഞാൻ ഒരു ഷർട്ട് എടുക്കും.

652
00:31:43,125 --> 00:31:45,660
ഓ, യേശു.

653
00:31:45,662 --> 00:31:47,227
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, ക്ലിഫ്.

654
00:31:47,229 --> 00:31:49,028
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഇതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

655
00:31:49,030 --> 00:31:51,030
ഒരൊറ്റ വാക്ക് കേട്ടോ
ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

656
00:31:51,032 --> 00:31:52,398
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

657
00:31:52,401 --> 00:31:53,933
മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞില്ല
അതോ അവനെ ചുമത്തുമോ?

658
00:31:53,935 --> 00:31:54,969
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

659
00:31:54,971 --> 00:31:56,368
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്, റോണി.

660
00:31:56,371 --> 00:31:57,537
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അഡ്രാൽ ബസ്റ്റ്?

661
00:31:57,538 --> 00:31:59,039
നിങ്ങൾ അത് മറക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

662
00:31:59,041 --> 00:32:00,074
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി.

663
00:32:00,076 --> 00:32:01,075
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

664
00:32:01,076 --> 00:32:02,143
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

665
00:32:02,144 --> 00:32:03,678
കൃത്യമായി. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

666
00:32:03,680 --> 00:32:07,147
വെറുതെ പറഞ്ഞതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ക്ലിഫ്?

667
00:32:07,150 --> 00:32:09,049
ഇതൊരു കിടപ്പുമുറി സമൂഹമാണ്.

668
00:32:09,051 --> 00:32:10,983
ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റുകൾ, ജയ്‌വാക്കിംഗ്,

669
00:32:10,986 --> 00:32:12,451
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഇടവേളയും പ്രവേശനവും.

670
00:32:12,453 --> 00:32:15,756
നമുക്ക് സൈക്കോ പിടിപെടില്ല
കൗമാര പരമ്പര കൊലയാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

671
00:32:15,758 --> 00:32:16,923
അതിനാൽ, ഇത് സത്യമാണ്.

672
00:32:16,924 --> 00:32:19,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് റീഗൻ കോളിൻസ്
എൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ?

673
00:32:19,894 --> 00:32:21,462
ഹേയ്!

674
00:32:24,067 --> 00:32:25,531
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

675
00:32:25,534 --> 00:32:27,934
അവൻ എല്ലാവരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ച ആ കുട്ടികൾ.

676
00:32:27,936 --> 00:32:29,138
എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിച്ചു?

677
00:32:31,640 --> 00:32:32,673
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

678
00:32:34,242 --> 00:32:35,875
ക്ലിഫ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?

679
00:32:35,877 --> 00:32:37,810
ജെയ്ൻ, ആളുകൾ വീഴുന്നു
ഈ നഗരം മുഴുവൻ മരിച്ചു

680
00:32:37,813 --> 00:32:39,779
ഈ കുട്ടി മാത്രം
പൊതു വിഭജനം.

681
00:32:39,781 --> 00:32:42,148
നിങ്ങൾ എഴുതിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ
"അപകടം" പറഞ്ഞു.

682
00:32:42,151 --> 00:32:43,784
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവർ ആയിരുന്നില്ല.

683
00:32:43,786 --> 00:32:45,285
ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ട്.

684
00:32:45,287 --> 00:32:47,621
റീഗൻ കോളിൻസ് ആയിരുന്നു അവസാന കുട്ടി
മുള്നിക്ക് പാർട്ടിയിൽ,

685
00:32:47,623 --> 00:32:49,789
അവൻ ഓടുകയായിരുന്നു
വാലസ് ധനസമാഹരണം,

686
00:32:49,791 --> 00:32:53,492
അവൻ സിഡ്നി വോണിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

687
00:32:53,494 --> 00:32:54,894
ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ അയാൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയായിരുന്നു.

688
00:32:54,896 --> 00:32:58,030
ഞാൻ ഒരു വിജ്ഞാനകോശം കണ്ടെത്തി
"M" എന്ന എൻട്രിയിലേക്ക് തുറന്നു,

689
00:32:58,032 --> 00:32:59,231
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം...

690
00:32:59,233 --> 00:33:00,665
ദൈവമേ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

691
00:33:00,667 --> 00:33:03,434
ആ കുട്ടി അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്കൗട്ട് ട്രൂപ്പ്.

692
00:33:03,436 --> 00:33:05,240
അവൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റാണ്.

693
00:33:06,642 --> 00:33:07,941
അതൊരു അപവാദമാണ്.

694
00:33:07,942 --> 00:33:09,441
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു,

695
00:33:09,442 --> 00:33:11,343
എനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യും.

696
00:33:32,166 --> 00:33:33,933
ഊമ്പി.

697
00:33:33,935 --> 00:33:37,837
അതെ, അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
സത്യപ്രതിജ്ഞയും ലംഘിച്ചില്ല.

698
00:33:37,839 --> 00:33:39,306
നന്ദി, മിസ് പീറ്റേഴ്സൺ.

699
00:33:39,307 --> 00:33:41,375
വീണ്ടും, ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ.

700
00:33:42,845 --> 00:33:43,878
ശുഭ രാത്രി.

701
00:33:48,615 --> 00:33:50,115
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
റീഗൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തീരുമാനിക്കുന്നു

702
00:33:50,116 --> 00:33:54,320
പരാതി നൽകാൻ,
നിങ്ങളുടെ കഴുത ടോസ്റ്റാണ്, അല്ലേ?

703
00:33:54,323 --> 00:33:56,021
വോൺ പെൺകുട്ടി
അദ്ദേഹത്തെ ഏൽപ്പിച്ചു.

704
00:33:56,023 --> 00:33:57,455
ചുമതലപ്പെടുത്തിയോ?

705
00:33:57,458 --> 00:33:59,724
അതെ, അവൻ ഒരു പിയർ കൗൺസിലറാണ്,
നീ ജാക്കാസ്.

706
00:33:59,727 --> 00:34:03,128
രഹസ്യാത്മകത
പരിപാടിയുടെ ഭാഗമാണ്.

707
00:34:03,131 --> 00:34:05,364
അവൻ വാക്ക് പാലിച്ചു,
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുന്നില്ല.

708
00:34:05,365 --> 00:34:06,900
- ജെയ്ൻ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

709
00:34:06,902 --> 00:34:09,235
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

710
00:34:09,237 --> 00:34:10,568
- അവ കണ്ടുപിടിച്ചില്ലേ?
- പിന്നെ ഞാൻ...

711
00:34:10,570 --> 00:34:11,971
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാൽ
ആ അഡറൽ കേസ്

712
00:34:11,972 --> 00:34:13,739
ഒരിക്കൽ കൂടി,
മരിക്കുന്ന അടുത്തയാൾ നിങ്ങളായിരിക്കും

713
00:34:13,740 --> 00:34:16,577
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
മുഖത്ത്.

714
00:34:19,213 --> 00:34:21,213
ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു
കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുന്നു.

715
00:34:21,215 --> 00:34:23,251
- ഈ Goose യഥാർത്ഥമാണ്.
- പുറത്ത് പോകൂ, ക്ലിഫ്.

716
00:34:24,851 --> 00:34:26,353
ഒപ്പം, ക്ലിഫ്,

717
00:34:26,355 --> 00:34:28,556
കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

718
00:34:34,728 --> 00:34:35,894
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

719
00:34:35,896 --> 00:34:38,798
സംഭാവനയ്ക്ക് നന്ദി.
സിഡ്നിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

720
00:35:03,023 --> 00:35:06,858
അത് മനോഹരമായിരിക്കണം
അവിടെ നാണംകെട്ട്.

721
00:35:06,860 --> 00:35:10,862
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ, ഞാനില്ല.

722
00:35:10,864 --> 00:35:13,998
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

723
00:35:14,001 --> 00:35:15,800
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് അൽപ്പം പ്രൊഫഷണലാണ്

724
00:35:15,802 --> 00:35:18,043
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതി
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.

725
00:35:20,574 --> 00:35:23,510
എന്തായാലും, യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

726
00:35:26,780 --> 00:35:28,048
ശരി, എങ്കിൽ.

727
00:35:42,963 --> 00:35:44,331
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

728
00:35:49,902 --> 00:35:51,338
എല്ലാം ശരിയാണ്.

729
00:35:56,675 --> 00:35:57,811
വുസ്.

730
00:36:06,219 --> 00:36:07,822
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

731
00:36:09,521 --> 00:36:10,989
ഞാൻ വീണ്ടും ചൂടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് പാത്രം വറുത്ത്,

732
00:36:10,990 --> 00:36:15,559
നീ കൊണ്ടുവന്നതു ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം.

733
00:36:15,561 --> 00:36:16,893
അത് ഉദാരമായ ഒഴുക്കാണ്.

734
00:36:16,896 --> 00:36:18,528
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് വേണോ
അത് കൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ...

735
00:36:18,530 --> 00:36:21,001
ഓ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

736
00:36:22,068 --> 00:36:23,469
വൗ.

737
00:36:23,471 --> 00:36:28,139
ഏകദേശം പോലെ തോന്നുന്നു,
25,000 കലോറി അവിടെയുണ്ട്.

738
00:36:28,141 --> 00:36:30,510
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാരം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

739
00:36:33,246 --> 00:36:35,313
ജെയിംസിനൊപ്പം കെന്നി പുറത്ത്.

740
00:36:35,315 --> 00:36:37,347
മുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

741
00:36:37,349 --> 00:36:39,182
അവർ നേടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അടുത്ത്.

742
00:36:39,184 --> 00:36:41,052
അവൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

743
00:36:41,054 --> 00:36:42,652
അവൻ ക്ലാസ്സിന് പുറത്ത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

744
00:36:42,655 --> 00:36:44,422
അവർ അവനെ ചവിട്ടും
ടീമിന് പുറത്ത്.

745
00:36:44,425 --> 00:36:47,858
ശരിക്കും? അത്രയേയുള്ളൂ?

746
00:36:47,860 --> 00:36:49,260
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

747
00:36:49,262 --> 00:36:50,697
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

748
00:36:52,664 --> 00:36:54,199
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

749
00:36:54,201 --> 00:36:56,534
പുറത്ത്.

750
00:36:56,536 --> 00:36:58,036
ഈ ഡങ്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്.

751
00:36:58,038 --> 00:37:00,873
അതെ. മിസ്റ്റർ ഫൺ ഡ്രംസ്റ്റിക്.

752
00:37:02,409 --> 00:37:04,342
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

753
00:37:04,344 --> 00:37:05,711
ഓ, ഹേയ്. നന്നായി എടുക്കുക, കെന്നി.

754
00:37:07,112 --> 00:37:08,278
ഇല്ല, നിർത്തരുത്. നിർത്തരുത്.

755
00:37:08,280 --> 00:37:09,713
ഇല്ല, തുടരുക.

756
00:37:09,715 --> 00:37:11,382
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് പന്ത് തരൂ.
ഞാനും കളിക്കട്ടെ.

757
00:37:11,384 --> 00:37:13,617
- അച്ഛാ, വരൂ.
- ഗൗരവമായി?

758
00:37:13,619 --> 00:37:15,152
- എന്ത്?
- അവന് പന്ത് കൊടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.

759
00:37:15,155 --> 00:37:16,853
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

760
00:37:16,856 --> 00:37:18,824
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആൺകുട്ടികളെ കാണിക്കുക.

761
00:37:21,994 --> 00:37:23,559
വൗ.

762
00:37:23,561 --> 00:37:24,628
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ട ആർക്ക്

763
00:37:24,630 --> 00:37:25,929
നിങ്ങൾ മുരിങ്ങയില ഒഴിവാക്കിയാൽ.

764
00:37:25,931 --> 00:37:27,465
വളരെ തമാശയുള്ള.
നിങ്ങൾക്ക് കുതിര കളിക്കണോ?

765
00:37:27,467 --> 00:37:28,934
കുറച്ച് പന്നി എങ്ങനെയുണ്ട്?

766
00:37:30,202 --> 00:37:31,635
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

767
00:37:31,637 --> 00:37:33,637
എൻ്റെ മകൻ, ഹാസ്യനടൻ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

768
00:37:33,639 --> 00:37:35,909
ഹാസ്യനടൻ ആർ
ഏതാണ്ട് മുങ്ങാൻ കഴിയും.

769
00:37:39,778 --> 00:37:41,478
ആഹ്.

770
00:37:41,481 --> 00:37:42,713
ശരി, അതൊരു പി.

771
00:37:42,715 --> 00:37:44,485
ശരി, മനസ്സിലായി
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

772
00:37:47,885 --> 00:37:50,387
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓ,
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ അറിയാം

773
00:37:50,389 --> 00:37:51,922
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ
റീഗൻ കോളിൻസിൻ്റെ പേര്?

774
00:37:51,923 --> 00:37:52,925
WHO?

775
00:37:54,460 --> 00:37:55,592
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

776
00:37:55,594 --> 00:37:57,427
അവൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു
മുൾനിക്ക് പാർട്ടി.

777
00:37:57,429 --> 00:37:59,596
വിളറിയ, അതിലോലമായ,
പ്രിപ്പി-ലുക്ക് കുട്ടി?

778
00:37:59,597 --> 00:38:01,797
ഓ, അതെ, ആ മനുഷ്യൻ.

779
00:38:01,800 --> 00:38:03,766
അതെ, അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കെമിസ്ട്രി ക്ലാസ്സിൽ.

780
00:38:03,768 --> 00:38:05,570
- അതെ?
- ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

781
00:38:05,572 --> 00:38:06,903
നമ്മൾ കളിക്കുമോ
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

782
00:38:06,905 --> 00:38:08,739
വെറുതെ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

783
00:38:08,740 --> 00:38:10,806
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും അല്ല.

784
00:38:10,809 --> 00:38:12,842
അവൻ ആ കൂട്ടരിൽ ഒരാളാണ്
അത് മുതിർന്നവരോട് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

785
00:38:12,844 --> 00:38:14,579
ഒന്നു പോലെ തോന്നും.

786
00:38:14,581 --> 00:38:16,179
അച്ഛാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം...

787
00:38:16,181 --> 00:38:17,581
ഇത് ഒരു ജോലിയാണ്, കെന്നി.

788
00:38:17,583 --> 00:38:20,016
ശരി, ഞങ്ങൾ ആരുമില്ല
അവനുമായി കറങ്ങുന്നു.

789
00:38:20,018 --> 00:38:22,454
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

790
00:38:24,889 --> 00:38:25,990
ഇല്ല. കളി കഴിഞ്ഞു.

791
00:38:28,994 --> 00:38:30,527
അച്ഛൻ. പന്ത്.

792
00:38:30,530 --> 00:38:31,963
ഇല്ല ഇനി പന്തില്ല.

793
00:38:31,965 --> 00:38:34,463
ജെയിംസ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
കെന്നി, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

794
00:38:34,465 --> 00:38:35,800
പുസ്തകങ്ങൾ അടിക്കുക.

795
00:38:37,668 --> 00:38:39,668
സുഹൃത്തേ, ഇത് എടുക്കരുത്
തെറ്റായ വഴി,

796
00:38:39,670 --> 00:38:41,574
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

797
00:38:44,208 --> 00:38:45,641
നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

798
00:38:45,643 --> 00:38:47,244
എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി മതി.

799
00:38:47,246 --> 00:38:48,512
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയോ?

800
00:38:48,514 --> 00:38:49,880
അത് എടുക്കും
കാപ്പിയെക്കാൾ ഒരുപാട്.

801
00:38:49,882 --> 00:38:52,617
ഹേയ്. നീ എന്നെ സഹായിക്കണം

802
00:38:52,619 --> 00:38:54,518
റീഗൻ കോളിൻസിനെ നേടൂ
ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രവർത്തനം.

803
00:38:54,521 --> 00:38:56,052
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

804
00:38:56,054 --> 00:38:57,521
വരിക.

805
00:38:57,523 --> 00:38:59,054
ആ കുട്ടി ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

806
00:38:59,056 --> 00:39:00,789
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നോക്കൂ.

807
00:39:00,791 --> 00:39:02,893
നോക്കൂ, അത് അനാദരവാണെങ്കിൽ
അവിടെ ചെറിയ ചതിയുണ്ട്

808
00:39:02,894 --> 00:39:04,793
ആളുകളെയും നിങ്ങളെയും കൊല്ലുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്,

809
00:39:04,795 --> 00:39:06,362
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

810
00:39:06,364 --> 00:39:08,063
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

811
00:39:08,065 --> 00:39:09,266
നല്ലത്, കാരണം
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം

812
00:39:09,268 --> 00:39:10,432
നിരീക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

813
00:39:10,434 --> 00:39:12,070
എനിക്കും വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.

814
00:39:24,550 --> 00:39:26,248
റീഗൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

815
00:39:26,251 --> 00:39:27,949
വരിക.

816
00:39:27,952 --> 00:39:29,918
വരൂ, റീഗൻ,
എനിക്ക് അത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല.

817
00:39:29,920 --> 00:39:33,088
എനിക്ക് ഡീജനറേറ്റീവ് ബർസിറ്റിസ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നല്ല രൂപമില്ല.

818
00:39:33,090 --> 00:39:33,923
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

819
00:39:33,925 --> 00:39:36,259
ഹേ മനുഷ്യാ. ഗ്രാൻ്റ് ഹാൾ?

820
00:39:36,260 --> 00:39:37,827
ശരി, അങ്ങനെ?

821
00:39:37,829 --> 00:39:39,664
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?

822
00:39:39,666 --> 00:39:41,731
കോച്ച് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

823
00:39:41,733 --> 00:39:43,266
നിങ്ങളോട് നല്ല ചാറ്റിംഗ്, എങ്കിലും.

824
00:39:43,268 --> 00:39:44,601
ആ... ആ... എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്!

825
00:39:44,603 --> 00:39:47,001
എന്ത് രസം?

826
00:39:47,003 --> 00:39:49,704
ഓ, ഓ, റം ആർ... ഓ,
വെണ്ണ പെക്കൻ. വെണ്ണ പെക്കൻ!

827
00:39:49,706 --> 00:39:51,675
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

828
00:39:51,677 --> 00:39:52,775
കാത്തിരിക്കൂ, അത്രയേയുള്ളൂ?

829
00:39:52,777 --> 00:39:54,077
ഞാൻ സംസാരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട്.

830
00:40:08,760 --> 00:40:10,092
<i>എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?</i>

831
00:40:10,094 --> 00:40:11,793
<i>എന്നപോലെ.</i>

832
00:40:11,795 --> 00:40:13,597
<i>ശരി, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?</i>

833
00:40:13,599 --> 00:40:15,898
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

834
00:40:15,900 --> 00:40:18,235
- ശരി.
- ഇവിടെ ഇല്ല.

835
00:40:24,342 --> 00:40:26,744
ശരി, പുഞ്ചിരി, തെണ്ടി.

836
00:40:38,188 --> 00:40:39,822
നിങ്ങൾ അവനെ റെക്കോർഡുചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

837
00:40:39,824 --> 00:40:41,590
എനിക്ക് ലീഡ് കിട്ടി.

838
00:40:43,360 --> 00:40:45,628
അല്ല, ചേട്ടാ. ശരി.

839
00:40:45,630 --> 00:40:47,429
അല്ല, വെറുതെ...

840
00:40:47,431 --> 00:40:48,998
<i>എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?</i>

841
00:40:49,000 --> 00:40:51,635
<i>നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

842
00:40:51,637 --> 00:40:53,369
<i>ശരി, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?</i>

843
00:40:53,371 --> 00:40:55,773
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.</i>

844
00:40:57,275 --> 00:40:59,940
എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കൊലപാതക അപേക്ഷ.

845
00:40:59,943 --> 00:41:01,809
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് സഹായം വേണം
അവളുടെ ബീജഗണിതത്തോടൊപ്പം.

846
00:41:01,811 --> 00:41:03,077
അവൾ ആരാണ്?

847
00:41:03,079 --> 00:41:04,445
എനിക്കറിയില്ല. ചില ചിയർ ലീഡർ.

848
00:41:04,447 --> 00:41:05,847
എനിക്ക് അവളുടെ പേര് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

849
00:41:05,849 --> 00:41:07,081
യേശു, അവൾ ചൂടാണ്.

850
00:41:07,083 --> 00:41:09,721
വരൂ, വികൃതമാകരുത്.

851
00:41:24,735 --> 00:41:26,835
മേരി ആലീസ് വാക്കർ.

852
00:41:41,719 --> 00:41:43,320
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

853
00:41:44,855 --> 00:41:46,954
ഓ, ഒരുതരം ഇൻ
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ.

854
00:41:46,956 --> 00:41:49,425
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

855
00:41:49,427 --> 00:41:50,726
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ.

856
00:41:50,728 --> 00:41:52,126
ബിയർ കഴിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.

857
00:41:52,128 --> 00:41:54,496
എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

858
00:41:54,498 --> 00:41:56,099
നാല് പരീക്ഷിക്കുക.

859
00:41:57,534 --> 00:41:59,835
ബിയർ നമ്പർ നാലാണ് അപ്പോൾ.

860
00:42:07,244 --> 00:42:08,278
എനിക്കൊരു ബിയർ തരൂ.

861
00:42:10,815 --> 00:42:12,280
ശരി, അവൾ അവസാന ബിയർ എടുത്തു.

862
00:42:12,282 --> 00:42:13,981
യോ, ഗ്രാൻ്റ്!

863
00:42:13,983 --> 00:42:15,083
ഗ്രാൻ്റ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

864
00:42:15,085 --> 00:42:16,851
യേശു! ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുകയായിരുന്നു.

865
00:42:16,853 --> 00:42:18,753
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടി
എൻ്റെ കാറിൽ ബിയർ.

866
00:42:18,755 --> 00:42:19,956
എനിക്കുവേണ്ടി പോയി കൊണ്ടുവരിക.

867
00:42:23,494 --> 00:42:24,795
വേഗത്തിലാക്കുക.

868
00:42:31,135 --> 00:42:33,867
"എൻ്റെ കാറിൽ ബിയർ ഉണ്ട്.
പോയി എടുക്ക്."

869
00:42:33,869 --> 00:42:35,702
ഞാനെന്താണ്, ഒരു ദാസൻ?

870
00:42:35,704 --> 00:42:37,672
മണ്ടത്തരം.

871
00:42:37,673 --> 00:42:39,041
ഞാൻ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

872
00:42:40,476 --> 00:42:43,478
ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തട്ടെ
എനിക്ക് ഇത് നേരെയായി.

873
00:42:43,480 --> 00:42:46,614
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സംരക്ഷണമുണ്ട്
നിൻ്റെയും നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെയും

874
00:42:46,617 --> 00:42:48,215
ഒപ്പം ഒരു കാമുകനുമുണ്ട്.

875
00:42:48,217 --> 00:42:49,418
അതെ, ഹെക്ടർ.

876
00:42:49,420 --> 00:42:52,387
ആ ബോൾ ബാഗ് ആണ്
എൻ്റെ അമ്മ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

877
00:42:52,389 --> 00:42:55,324
ഹെക്ടർ. ഹെക്ടർ. ഹെക്ടർ.

878
00:42:55,326 --> 00:42:58,159
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ പേര്... ഹെക്ടർ.

879
00:42:58,161 --> 00:42:59,860
ആകെ പ്രിക്ക്.

880
00:42:59,862 --> 00:43:01,061
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നോക്കി
ചില കാര്യങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ.

881
00:43:01,063 --> 00:43:02,797
അവൻ വിവാഹിതനാണ്, ഒരാൾക്ക്.

882
00:43:02,798 --> 00:43:04,731
ഒപ്പം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
മൂന്ന് തവണ,

883
00:43:04,733 --> 00:43:06,199
അവസാന തവണയും
മോഷണത്തിനായിരുന്നു

884
00:43:06,202 --> 00:43:08,902
ചെറിയ പ്രായമായ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്
വിരമിക്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ

885
00:43:08,905 --> 00:43:10,304
അവൻ എവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

886
00:43:10,306 --> 00:43:11,338
അത് വളരെ കുറവാണ്.

887
00:43:11,340 --> 00:43:13,440
ഇല്ല, അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

888
00:43:13,443 --> 00:43:17,414
അവൻ അവരെ വശീകരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അവരുടെ പണം അപഹരിക്കുന്നു.

889
00:43:20,550 --> 00:43:21,815
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

890
00:43:21,818 --> 00:43:23,983
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

891
00:43:23,985 --> 00:43:25,452
അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

892
00:43:25,454 --> 00:43:28,889
പ... ഞാൻ... അതായത്,
പ്രണയബന്ധം പോലെയല്ല.

893
00:43:28,891 --> 00:43:30,425
അതായിരുന്നു ഹെക്ടർ.

894
00:43:30,427 --> 00:43:32,960
അതുപോലെ അവനും ധരിക്കുന്നു
ഒരു ക്രാപ്-ടൺ മനുഷ്യാഭരണങ്ങൾ,

895
00:43:32,961 --> 00:43:34,929
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വ്യക്തിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്,

896
00:43:34,931 --> 00:43:35,929
പക്ഷേ, അത് നിർത്തുന്നില്ല ...

897
00:43:35,931 --> 00:43:37,800
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകണോ?

898
00:43:37,802 --> 00:43:39,166
ഓ, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

899
00:43:39,168 --> 00:43:41,903
അമ്മ ഒരു കൂട്ടം കോടതിയിൽ പറഞ്ഞു
കസ്റ്റഡി ലഭിക്കാൻ നുണകൾ.

900
00:43:41,905 --> 00:43:43,371
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

901
00:43:43,373 --> 00:43:47,273
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റൊരു വർഷം
ഞാൻ പോയി, പക്ഷേ...

902
00:43:47,275 --> 00:43:48,545
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

903
00:43:49,978 --> 00:43:51,945
വഴി കാണണം
അമ്മ അവളോട് നിലവിളിക്കുന്നു.

904
00:43:51,947 --> 00:43:54,115
- അമ്മേ, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ ...
- ഇപ്പോഴില്ല!

905
00:43:56,985 --> 00:44:00,288
ഓ, അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
ഹെക്ടറിൻ്റെ കാറിൽ അത് ചെയ്യണോ?

906
00:44:01,557 --> 00:44:03,090
- ഓ, അതെ, ഹെക്ടർ.
- പുറത്ത് തെരുവിൽ.

907
00:44:03,092 --> 00:44:04,425
അയൽക്കാർക്കെല്ലാം അറിയാം.

908
00:44:04,427 --> 00:44:05,827
ഓ, ഹെക്ടർ, ഓ.

909
00:44:05,829 --> 00:44:09,096
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് കണ്ടു.

910
00:44:09,097 --> 00:44:11,666
ഹെക്ടർ. ഹെക്ടർ, ഓ!

911
00:44:11,668 --> 00:44:13,867
അവൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സായി, മനുഷ്യാ.

912
00:44:13,869 --> 00:44:15,170
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

913
00:44:16,806 --> 00:44:19,007
ശരി, അത് എനിക്കുള്ളതല്ല
തീരുമാനിക്കാൻ, ഗ്രാൻ്റ്.

914
00:44:20,409 --> 00:44:22,175
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,

915
00:44:22,177 --> 00:44:24,811
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്
ഉള്ളതിനാൽ അവ പരിഹരിക്കാവുന്നവയാണ്.

916
00:44:24,813 --> 00:44:28,615
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം.

917
00:44:28,617 --> 00:44:31,786
എന്നാൽ ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം.

918
00:44:31,788 --> 00:44:34,987
ഒന്ന്, നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും

919
00:44:34,989 --> 00:44:36,858
അപമാനം അർഹിക്കുന്നു
ഇനി അവഗണിക്കപ്പെടുമോ?

920
00:44:36,860 --> 00:44:38,291
നരകം, ഇല്ല.

921
00:44:38,293 --> 00:44:42,394
രണ്ട്, നിങ്ങൾ ആകുമോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി നല്ലതാണോ?

922
00:44:42,396 --> 00:44:44,998
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?

923
00:44:45,000 --> 00:44:48,969
അതെ. അതെ.

924
00:44:48,972 --> 00:44:50,804
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

925
00:44:50,806 --> 00:44:52,974
ഓ, ഒരു കാര്യം, എങ്കിലും,
ഞാൻ ഇല്ല...

926
00:44:52,976 --> 00:44:54,809
കൃത്യമായി ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

927
00:44:54,811 --> 00:44:56,512
പണം.

928
00:44:58,179 --> 00:44:59,181
ഇനിയും ഇല്ല.

929
00:45:09,590 --> 00:45:10,960
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

930
00:45:14,028 --> 00:45:16,463
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

931
00:45:16,465 --> 00:45:17,764
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ ഹോബിയാണ്,

932
00:45:17,766 --> 00:45:18,932
പാർക്കിലൂടെ വെറുതെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു

933
00:45:18,934 --> 00:45:21,034
മദ്യപിച്ച ചിയർ ലീഡർമാരെ തിരയുന്നു

934
00:45:21,036 --> 00:45:22,635
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവരുടെ താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കാം.

935
00:45:22,637 --> 00:45:24,538
മദ്യപിച്ചോ?

936
00:45:24,539 --> 00:45:26,541
ഞാൻ രണ്ട് ബിയർ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

937
00:45:28,443 --> 00:45:29,476
ശരി, നാല്.

938
00:45:29,478 --> 00:45:31,045
കീകൾ.

939
00:45:33,949 --> 00:45:36,715
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
തികച്ചും ബോയ് സ്കൗട്ട്.

940
00:45:36,717 --> 00:45:38,552
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

941
00:45:38,554 --> 00:45:39,853
വിനയം കാണിക്കരുത്.

942
00:45:39,856 --> 00:45:41,420
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയിരിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

943
00:45:41,422 --> 00:45:45,356
എനിക്ക് എന്തായിരിക്കാം
നന്ദി പറയണോ?

944
00:45:45,358 --> 00:45:46,458
കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും. ശരിക്കും.

945
00:45:46,460 --> 00:45:47,960
വരൂ,
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

946
00:45:47,963 --> 00:45:49,728
ഇല്ല.

947
00:45:49,731 --> 00:45:52,465
ഇല്ലേ?

948
00:45:52,467 --> 00:45:53,967
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

949
00:45:53,969 --> 00:45:55,670
വരൂ, നിങ്ങൾ കുടിച്ചു.

950
00:45:57,239 --> 00:46:00,039
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

951
00:46:00,041 --> 00:46:01,541
നാല്.

952
00:46:01,543 --> 00:46:05,414
നാല് ബിയർ, ഇത് കഴിയുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവ്?

953
00:46:09,550 --> 00:46:12,019
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ പോലെ.

954
00:46:13,219 --> 00:46:15,621
എനിക്കൊരു യാത്ര തരാമോ?

955
00:46:15,623 --> 00:46:17,623
നമുക്കെന്താ നടന്നുകൂടാ?

956
00:46:17,626 --> 00:46:20,994
നടക്കണോ? ഇത് 20 മൈൽ പോലെയാണ്.

957
00:46:20,996 --> 00:46:22,262
ഇത് രണ്ടാണ്.

958
00:46:23,264 --> 00:46:24,599
വരിക.

959
00:46:42,248 --> 00:46:44,148
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നതിന് നന്ദി.

960
00:46:44,150 --> 00:46:45,918
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു സർ.

961
00:46:45,920 --> 00:46:47,554
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ, റീഗൻ.

962
00:46:47,556 --> 00:46:49,155
നിങ്ങളും, മിസ്സിസ് വാക്കർ.

963
00:46:50,525 --> 00:46:51,693
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

964
00:46:57,099 --> 00:46:58,429
എത്ര നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ.

965
00:46:58,431 --> 00:47:01,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മണക്കാത്തത്
ഒരു ബ്രൂവറി പോലെ?

966
00:47:01,268 --> 00:47:02,635
റീഗൻ കുടിക്കില്ല.

967
00:47:02,637 --> 00:47:05,938
ഒരു പാഠം പഠിക്കാമായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

968
00:47:05,940 --> 00:47:07,271
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

969
00:47:07,273 --> 00:47:09,173
അതെ, എനിക്കറിയാം
മണ്ടനായിരുന്നു അച്ഛാ

970
00:47:09,175 --> 00:47:11,275
എങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു
എൻ്റെ തലയിൽ

971
00:47:11,277 --> 00:47:13,813
എന്നോട് പറയരുത് എന്ന്
വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുക, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

972
00:47:13,815 --> 00:47:15,447
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

973
00:47:15,449 --> 00:47:18,652
എന്നാൽ അത് നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാർ അവിടെ വിടുക.

974
00:47:18,653 --> 00:47:20,284
അതൊരു ഓഡിയാണ്.

975
00:47:20,286 --> 00:47:21,753
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹെതർ.

976
00:47:21,755 --> 00:47:23,588
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കൂടെ... കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട...

977
00:47:23,590 --> 00:47:25,891
വളരെ വൈകി. കീകൾ.

978
00:47:29,764 --> 00:47:31,364
ഇൻ.

979
00:47:33,534 --> 00:47:36,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം പിന്തുടരാൻ

980
00:47:36,003 --> 00:47:37,635
ഹെതറിനെ കുറിച്ച്, ഇപ്പോൾ,

981
00:47:37,637 --> 00:47:39,771
അടുത്ത ആഴ്ചത്തേക്ക്,
ഞാൻ ബസിൽ കയറും.

982
00:47:39,773 --> 00:47:42,440
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാർബൺ കാൽപ്പാട് കുറയ്ക്കുന്നു.

983
00:47:42,443 --> 00:47:44,978
എല്ലാ സമയത്തെയും പോലെ
അവൾ വായ തുറക്കുന്നു,

984
00:47:44,980 --> 00:47:46,612
എനിക്ക് അവളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലണം.

985
00:47:46,614 --> 00:47:48,346
ഓ, റീഗൻ.

986
00:47:48,347 --> 00:47:49,782
ഓ, ബെൻ.

987
00:47:49,784 --> 00:47:51,384
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും ഒപ്പം
നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

988
00:47:51,985 --> 00:47:52,985
ഞാൻ പോകണോ?

989
00:47:52,987 --> 00:47:54,585
ഇല്ല. അവരാണ്.

990
00:47:54,588 --> 00:47:55,788
ഞാൻ എപ്പോൾ പോകും
ഞാൻ നല്ലവനാണ്, തയ്യാറാണ്.

991
00:47:55,789 --> 00:47:57,088
ജീസസ്, ബെൻ, തണുപ്പ്.

992
00:47:57,090 --> 00:47:58,523
പുറത്തു നിൽക്കൂ
ഇതിൽ, മേരി ആലീസ്.

993
00:47:58,525 --> 00:47:59,891
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടാകണം
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ചിയർ യൂണിഫോം.

994
00:47:59,893 --> 00:48:01,226
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

995
00:48:01,228 --> 00:48:04,563
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല, ബെൻ.

996
00:48:04,565 --> 00:48:06,233
ദൂരെ പോവുക.

997
00:48:07,902 --> 00:48:09,802
ബെൻ. യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

998
00:48:09,804 --> 00:48:11,137
ദയവായി?

999
00:48:11,938 --> 00:48:13,336
എന്നെ വലിക്കരുത്.

1000
00:48:13,338 --> 00:48:15,141
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1001
00:48:17,610 --> 00:48:18,610
ഒന്നുമില്ല.

1002
00:48:18,612 --> 00:48:20,210
അവൻ അത് മറികടക്കും.

1003
00:48:20,213 --> 00:48:22,416
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ.

1004
00:48:27,521 --> 00:48:29,688
ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഓരോ കേസിലെയും ഫയലുകൾ.

1005
00:48:29,690 --> 00:48:31,724
ആ ഫോട്ടോ നോക്കൂ,
നീ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1006
00:48:31,726 --> 00:48:33,557
മ്മ്, ഒന്നുമില്ല.

1007
00:48:33,559 --> 00:48:34,592
ഓ, റോഡ്.

1008
00:48:34,594 --> 00:48:36,626
കൃത്യമായി. ഒരു റോഡ്.

1009
00:48:36,628 --> 00:48:37,929
സ്കിഡ് മാർക്ക് ഇല്ല.

1010
00:48:37,931 --> 00:48:40,199
അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണ വേഗത?

1011
00:48:40,201 --> 00:48:41,431
Mm, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1012
00:48:41,434 --> 00:48:42,934
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1013
00:48:42,936 --> 00:48:44,969
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആ വാഹനം ഉണ്ടായിരുന്നോ
കൃത്രിമത്വം പരിശോധിച്ചോ?

1014
00:48:44,972 --> 00:48:46,871
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ക്ലിഫ്.

1015
00:48:46,873 --> 00:48:49,675
ഇത് മിക്കവാറും തകർന്നിരിക്കാം
ചില ജങ്കാർഡിൽ.

1016
00:48:49,677 --> 00:48:50,844
ഷിറ്റ്.

1017
00:48:54,782 --> 00:48:56,849
ഹേയ്.

1018
00:48:56,851 --> 00:48:59,217
കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തും വരട്ടെ,
ഓ, ഇൻ്റർനെറ്റ് ആക്റ്റിവിറ്റി?

1019
00:48:59,219 --> 00:49:01,251
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതുമുതൽ
ഒരു ഡസൻ നിയമങ്ങൾ നോക്കുന്നു,

1020
00:49:01,253 --> 00:49:03,222
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1021
00:49:03,224 --> 00:49:04,387
വരൂ, ഒന്നുമില്ലേ?

1022
00:49:04,389 --> 00:49:07,291
ആ കുട്ടി ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ്.

1023
00:49:07,293 --> 00:49:09,295
അവൻ ഒരു ലുദ്ദൈറ്റ് ആയിരിക്കണം.

1024
00:49:10,831 --> 00:49:12,697
പക്ഷേ, 17 വയസ്സുള്ള ഒരു ലുഡൈറ്റ്?

1025
00:49:12,699 --> 00:49:14,666
അത് തീരെ കേൾക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സംശയമുണ്ടോ?

1026
00:49:14,668 --> 00:49:16,969
ആളുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിലയിരുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ മുൻഗണനകളിൽ, ക്ലിഫ്.

1027
00:49:16,971 --> 00:49:20,072
എനിക്ക് ഒരു അളിയൻ ഉണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ പാർക്കിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു,

1028
00:49:20,074 --> 00:49:21,773
പക്ഷി വിത്ത് നിറഞ്ഞ ഫാനി പായ്ക്ക്.

1029
00:49:21,775 --> 00:49:23,407
പാവ ഷോകൾ നടത്തുന്നു
ഭവനരഹിതർക്ക്.

1030
00:49:23,409 --> 00:49:25,710
അവനെ കുറ്റവാളിയാക്കില്ല.

1031
00:49:25,711 --> 00:49:27,811
എനിക്ക് ഇത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ, റോണി.

1032
00:49:27,813 --> 00:49:29,349
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

1033
00:49:32,786 --> 00:49:33,818
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

1034
00:49:33,820 --> 00:49:35,621
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1035
00:49:49,434 --> 00:49:51,268
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നോക്കൂ!

1036
00:49:51,271 --> 00:49:52,436
ഇത് വൃത്തിയുള്ളതും...

1037
00:49:52,438 --> 00:49:54,304
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു ബിയർ എടുക്കൂ. ഇപ്പോൾ!

1038
00:49:54,306 --> 00:49:56,242
മണ്ടൻ കുട്ടികൾ.

1039
00:51:02,342 --> 00:51:04,074
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനു കൂടുതൽ പണം നൽകുക.

1040
00:51:04,077 --> 00:51:05,675
കൊള്ളാം, എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1041
00:51:05,677 --> 00:51:07,311
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അല്ല
അവനു കൂടുതൽ പണം കൊടുക്കുന്നു.

1042
00:51:07,313 --> 00:51:09,547
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ കഴിയും
ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിടൂ, ഞാൻ ...

1043
00:51:12,050 --> 00:51:13,452
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1044
00:51:15,153 --> 00:51:17,387
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1045
00:51:17,389 --> 00:51:18,625
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1046
00:51:20,126 --> 00:51:21,389
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ

1047
00:51:21,391 --> 00:51:22,525
അല്പം ആയിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വിവേകമോ?

1048
00:51:22,527 --> 00:51:25,362
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1049
00:51:26,365 --> 00:51:27,563
പൂർത്തിയായോ?

1050
00:51:27,565 --> 00:51:29,335
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്തിനൊപ്പം?

1051
00:51:30,135 --> 00:51:31,268
അവനോട് പറയൂ, ബെൻ.

1052
00:51:31,271 --> 00:51:33,204
അതെ, എന്നോട് പറയൂ, ബെൻ.

1053
00:51:33,206 --> 00:51:34,405
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പണം നൽകുന്നില്ല.

1054
00:51:35,806 --> 00:51:37,240
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1055
00:51:37,242 --> 00:51:38,376
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1056
00:51:38,378 --> 00:51:40,409
ശരി, ഞങ്ങൾ മതിയായ പണം നൽകി.

1057
00:51:40,411 --> 00:51:42,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
നമുക്ക് എത്ര മോശം തോന്നുന്നു

1058
00:51:42,282 --> 00:51:43,981
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

1059
00:51:43,983 --> 00:51:45,581
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1060
00:51:45,583 --> 00:51:48,150
സമ്മർദ്ദം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1061
00:51:48,152 --> 00:51:50,253
- സമ്മർദ്ദം?
- അതെ.

1062
00:51:50,255 --> 00:51:53,422
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ സ്വവർഗ്ഗവിദ്വേഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു,

1063
00:51:53,425 --> 00:51:54,623
അവരുടെ കൊഴുപ്പ് ലജ്ജിപ്പിക്കുന്ന,

1064
00:51:54,626 --> 00:51:55,925
അവരുടെ പൂർണ്ണമായ ഇഷ്ടക്കേടും

1065
00:51:55,927 --> 00:51:59,762
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മയും
നിങ്ങളുടെ... ഗുണങ്ങളോടൊപ്പം.

1066
00:51:59,764 --> 00:52:01,764
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ റഫറൽ നൽകി.
എല്ലാം ശരി?

1067
00:52:01,766 --> 00:52:05,971
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നൽകിയത് കൊണ്ട്,
അത് മതിയാകും.

1068
00:52:07,940 --> 00:52:09,637
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ, ബെൻ.

1069
00:52:09,639 --> 00:52:11,407
അതെ, ഉണ്ട്
പുതിയ നിബന്ധനകൾ, റീഗൻ.

1070
00:52:11,409 --> 00:52:13,510
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ അല്ലെങ്കിൽ...

1071
00:52:14,880 --> 00:52:16,644
നമുക്ക് കെന്നിയുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

1072
00:52:16,646 --> 00:52:18,981
അതെ.

1073
00:52:18,983 --> 00:52:21,083
നമുക്ക് കെന്നിയുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയാം

1074
00:52:21,085 --> 00:52:23,519
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
ഈ മാതാപിതാക്കളെയെല്ലാം കൊല്ലുക

1075
00:52:23,521 --> 00:52:25,891
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
എന്തും ചെയ്യാൻ.

1076
00:52:27,360 --> 00:52:29,125
ശരി, ഡോക്കിൻസ്?

1077
00:52:29,126 --> 00:52:30,592
ശരിക്കും? അതാണ് നിൻ്റെ പ്ലാൻ.

1078
00:52:30,594 --> 00:52:32,297
അതെ.

1079
00:52:38,269 --> 00:52:39,601
<i>ബെനും ബെക്കി വാലസും</i>

1080
00:52:39,603 --> 00:52:42,072
<i>കൊലപാതകം,
ഓഗസ്റ്റ് 15.</i>

1081
00:52:42,074 --> 00:52:44,139
<i>ശരി,
റീഗൻ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.</i>

1082
00:52:44,141 --> 00:52:46,641
<i>അവർ മുലകുടിക്കുന്നു, അവർ മരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1083
00:52:46,643 --> 00:52:47,943
<i>എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ സ്വീകാര്യമാണോ?</i>

1084
00:52:47,945 --> 00:52:48,811
<i>അതെ!</i>

1085
00:52:48,813 --> 00:52:50,715
<i>അതെ, എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.</i>

1086
00:52:54,920 --> 00:52:56,088
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1087
00:52:57,389 --> 00:52:59,289
ഊമ്പി.

1088
00:52:59,291 --> 00:53:01,391
എന്തായാലും അവനു പണം കൊടുത്താൽ മതി, ബെൻ.

1089
00:53:01,393 --> 00:53:02,623
നമ്മൾ സമ്പന്നരാണ്...

1090
00:53:02,626 --> 00:53:03,891
നിങ്ങൾ ഓർഡർ തുടരുകയാണെങ്കിൽ അല്ല
അതെല്ലാം

1091
00:53:03,893 --> 00:53:05,793
വിൻ്റേജ് പ്ലേഗേൾ
ഇബേയിൽ നിന്നുള്ള മാസികകൾ.

1092
00:53:05,795 --> 00:53:07,998
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാനല്ല
രണ്ട് ഗ്രാൻഡ് വീശിയവൻ

1093
00:53:08,000 --> 00:53:09,764
ലേസർ മുടി നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ.

1094
00:53:09,766 --> 00:53:13,202
എൻ്റെ കട്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് തുകയിൽ നിന്ന്.

1095
00:53:13,204 --> 00:53:15,005
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസ് ഫലം കണ്ടാൽ,

1096
00:53:15,007 --> 00:53:16,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം സഞ്ചി
നല്ലൊരു റീഫണ്ട്.

1097
00:53:16,842 --> 00:53:17,842
ശരി?

1098
00:53:20,112 --> 00:53:21,112
ശരി.

1099
00:53:23,047 --> 00:53:25,481
- ശരി.
- ശരി.

1100
00:53:25,483 --> 00:53:27,815
വഴിയിൽ, ഒന്നുമില്ല
ദുഃഖിക്കുന്ന അനാഥർ പറയുന്നു

1101
00:53:27,818 --> 00:53:29,853
$80,000 മെഴ്‌സിഡസ് പോലെ.

1102
00:53:44,068 --> 00:53:45,902
ഹേയ്, റീഗൻ?

1103
00:53:47,003 --> 00:53:49,106
ഒരു നല്ല കാർ
ആ പയ്യൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1104
00:53:50,641 --> 00:53:52,440
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1105
00:53:52,443 --> 00:53:54,242
ഞാൻ അധികം കാർ ഓടിക്കുന്ന ആളല്ല.

1106
00:53:54,244 --> 00:53:56,677
ശരിക്കും? ഓ, ഞാനാണ്.

1107
00:53:56,679 --> 00:53:58,746
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റേതാണ്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ശമ്പളം

1108
00:53:58,748 --> 00:54:00,849
അതുപോലൊരു സവാരി, പക്ഷേ മനുഷ്യൻ

1109
00:54:00,851 --> 00:54:03,585
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
പുതിയ കാറിൻ്റെ മണം, അല്ലേ?

1110
00:54:03,586 --> 00:54:04,822
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1111
00:54:06,157 --> 00:54:08,023
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പേയ്മെൻ്റ് തരുമോ?

1112
00:54:08,025 --> 00:54:09,224
എന്ത്?

1113
00:54:09,226 --> 00:54:10,690
വരൂ, റീഗൻ.

1114
00:54:10,693 --> 00:54:12,163
ചീത്തയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1115
00:54:15,697 --> 00:54:17,166
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

1116
00:54:17,168 --> 00:54:20,068
ഞാൻ ഒരുപാട് മിടുക്കനാണ്
മകനേ, ഞാനാണെന്ന് നീ കരുതുന്നു.

1117
00:54:20,070 --> 00:54:21,570
അത് കൊള്ളാം.

1118
00:54:21,572 --> 00:54:23,652
കാരണം സത്യസന്ധമായി, കുറ്റബോധം
എന്നിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

1119
00:54:26,445 --> 00:54:28,344
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അത് എടുത്തിട്ട് എന്നെ പോകട്ടെ?

1120
00:54:28,346 --> 00:54:29,945
ഞാൻ... അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംഗീതം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ

1121
00:54:29,947 --> 00:54:32,182
ഞാൻ വാങ്ങിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
അത് വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

1122
00:54:33,349 --> 00:54:34,382
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1123
00:54:34,385 --> 00:54:37,385
പകർപ്പവകാശ നിയമങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ അവരെ തകർത്തു.

1124
00:54:37,387 --> 00:54:38,585
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1125
00:54:38,588 --> 00:54:40,054
പകർപ്പവകാശ നിയമങ്ങൾ?

1126
00:54:40,056 --> 00:54:42,224
അതെ. വെറുതെ കൊണ്ടുവരരുത്
ഇതിനായി ബെനും ബെക്കിയും ഇറങ്ങി.

1127
00:54:42,226 --> 00:54:44,226
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്

1128
00:54:44,228 --> 00:54:45,429
എല്ലാം.

1129
00:54:47,465 --> 00:54:50,264
പകർപ്പവകാശ നിയമങ്ങൾ. അത്...
അത് മനോഹരമാണ്, റീഗൻ.

1130
00:54:50,266 --> 00:54:51,333
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 16?

1131
00:54:51,335 --> 00:54:53,068
- 17.
- 17.

1132
00:54:53,070 --> 00:54:53,902
നല്ല പ്രായമാണ്.

1133
00:54:53,903 --> 00:54:55,137
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെ പോലെയാണ്,

1134
00:54:55,139 --> 00:54:56,505
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1135
00:54:56,507 --> 00:54:58,628
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു,
ഹൈസ്കൂളിൽ ഒരു വർഷം അവശേഷിക്കുന്നു.

1136
00:55:00,443 --> 00:55:01,742
<i>ഓഗസ്റ്റ് 15...</i>

1137
00:55:01,744 --> 00:55:03,777
അതെ, അത് മോശമല്ല, ഞാൻ പറയാം.

1138
00:55:03,780 --> 00:55:07,882
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ശരിക്കും മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയായിരിക്കും അത്.

1139
00:55:07,884 --> 00:55:08,815
എന്തുപോലെ?

1140
00:55:08,818 --> 00:55:10,454
എനിക്കറിയില്ല, ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?

1141
00:55:13,090 --> 00:55:15,655
ഒരുപക്ഷേ നിരവധി ആളുകൾ?

1142
00:55:15,657 --> 00:55:18,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു,

1143
00:55:18,262 --> 00:55:22,028
നിയമം നോക്കാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായത് പോലെ നിങ്ങളോട്.

1144
00:55:22,030 --> 00:55:23,951
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കും
വിഡ്ഢി, അല്ലേ?

1145
00:55:24,967 --> 00:55:27,003
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു സംഗീത കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

1146
00:55:28,438 --> 00:55:30,072
അതെ, തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനാണ്.

1147
00:55:34,710 --> 00:55:38,246
അതിനാൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ...
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1148
00:55:38,248 --> 00:55:40,884
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ കളിക്കാരനെ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

1149
00:55:48,992 --> 00:55:49,992
എല്ലാം ശരി.

1150
00:55:52,695 --> 00:55:54,896
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വഴുതി,

1151
00:55:54,898 --> 00:55:58,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഇരിക്കും
തിളങ്ങുന്ന പുതിയ കാറിൽ പക്ഷി ഷിറ്റ്.

1152
00:56:09,344 --> 00:56:10,547
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1153
00:56:11,380 --> 00:56:12,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

1154
00:56:14,349 --> 00:56:16,817
ഓ, ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ
ഒരു നീണ്ട ദിവസം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1155
00:56:16,818 --> 00:56:18,485
ഓ, ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

1156
00:56:18,487 --> 00:56:20,688
ചീഫ് ബ്രൂക്സ് വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ ഓഫീസ്

1157
00:56:20,690 --> 00:56:23,056
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,
കരുതലുള്ള മകൻ നമുക്കുണ്ട്.

1158
00:56:23,059 --> 00:56:23,925
ശരിക്കും?

1159
00:56:23,927 --> 00:56:25,893
അതെ, അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1160
00:56:25,894 --> 00:56:27,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സമപ്രായക്കാരെല്ലാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കൗൺസിലിംഗ്?

1161
00:56:27,730 --> 00:56:30,733
റീഗൻ, ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
കോളേജുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

1162
00:56:32,268 --> 00:56:33,266
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം, അച്ഛാ.

1163
00:56:33,268 --> 00:56:34,768
അതെ.

1164
00:56:34,769 --> 00:56:36,702
ഓ, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ആ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1165
00:56:36,704 --> 00:56:38,371
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുമായി ഫോണിൽ

1166
00:56:38,373 --> 00:56:39,838
അവസാന 20 മിനിറ്റ്.

1167
00:56:39,840 --> 00:56:42,309
- ഓ.
- അതെ, അവിടെ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

1168
00:56:42,311 --> 00:56:43,710
അമ്മയോ?

1169
00:56:43,711 --> 00:56:45,012
കോളേജിലെ ആധുനിക നൃത്തസംഘം.

1170
00:56:45,014 --> 00:56:46,681
- അമ്മ.
- അതെ... എനിക്ക് വീഡിയോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1171
00:56:46,682 --> 00:56:48,315
- നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ.
- അമ്മേ? അമ്മ.

1172
00:56:48,318 --> 00:56:49,382
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1173
00:56:49,385 --> 00:56:50,719
എനിക്കറിയാം. ഫോൺ തരൂ.

1174
00:56:52,722 --> 00:56:55,222
- ഹേയ്.
- <i>ഹായ്.</i>

1175
00:56:55,224 --> 00:56:56,525
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുന്ദരിയാണ്.</i>

1176
00:56:56,527 --> 00:56:58,925
ചിലപ്പോൾ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1177
00:56:58,927 --> 00:57:02,161
Mm, ശരി, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ലൈബ്രറി.

1178
00:57:02,164 --> 00:57:03,364
<i>ഒപ്പം?</i>

1179
00:57:03,365 --> 00:57:05,233
മോശമല്ല.

1180
00:57:05,235 --> 00:57:06,434
ആരോടും പറയരുത്,

1181
00:57:06,436 --> 00:57:08,068
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ലാറ്റ് കടത്തി.

1182
00:57:08,070 --> 00:57:09,436
നിങ്ങൾക്ക് ചേരണോ?

1183
00:57:09,438 --> 00:57:11,271
ഓ, ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം ...

1184
00:57:11,273 --> 00:57:13,175
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനാണോ?

1185
00:57:16,045 --> 00:57:18,914
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1186
00:57:20,048 --> 00:57:22,548
- നന്ദി, മിസ്സിസ് ഫ്ലാൻഡേഴ്സ്.
- മം-ഹും.

1187
00:57:22,550 --> 00:57:23,650
ഹായ്.

1188
00:57:23,652 --> 00:57:25,150
നന്ദി.

1189
00:57:25,152 --> 00:57:26,954
മേരി ആലീസ്, അല്ലേ?

1190
00:57:28,590 --> 00:57:30,257
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ചിയർ ലീഡറാണ്.

1191
00:57:30,259 --> 00:57:31,458
അതെ.

1192
00:57:31,460 --> 00:57:33,760
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോക്കിൻസ് ആണ്.

1193
00:57:33,762 --> 00:57:36,096
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തു
ടോം മുൾനിക്കിൻ്റെ പിതാവ്?

1194
00:57:36,097 --> 00:57:37,099
ശരിയാണ്.

1195
00:57:39,434 --> 00:57:40,637
മരങ്ങൾ.

1196
00:57:41,637 --> 00:57:43,039
വലിയ ആരാധകൻ.

1197
00:57:45,007 --> 00:57:48,641
ശരി, ശരി, വെറുതെ
ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1198
00:57:48,643 --> 00:57:50,112
ഹലോ.

1199
00:57:51,313 --> 00:57:52,780
ഹലോ. ശരി.

1200
00:58:01,391 --> 00:58:05,157
<i>ചെറിയ മഴ പെയ്യുന്ന കാലഘട്ടങ്ങൾ
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം സ്ഥിരതയുള്ള.</i>

1201
00:58:05,159 --> 00:58:07,927
<i>50-കളുടെ മധ്യത്തിൽ താഴ്ന്ന നില
ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു</i>

1202
00:58:07,929 --> 00:58:09,961
<i>നനഞ്ഞ ചില റോഡുകൾ
പ്രഭാത യാത്ര</i>

1203
00:58:09,963 --> 00:58:13,967
ഓ, ദി വെതർ ചാനൽ വീണ്ടും.

1204
00:58:13,969 --> 00:58:15,601
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

1205
00:58:15,603 --> 00:58:17,871
ആയിത്തീരും
ഒരു കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ, അല്ലേ?

1206
00:58:17,873 --> 00:58:20,039
എന്ത്? അതെ.

1207
00:58:20,041 --> 00:58:23,143
അതിനാൽ, ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്,
ഓ, വാർത്ത കാണണോ?

1208
00:58:23,144 --> 00:58:24,510
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1209
00:58:24,512 --> 00:58:25,813
നല്ലത്.

1210
00:58:27,081 --> 00:58:28,847
ഹേയ്.

1211
00:58:28,849 --> 00:58:31,320
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക
ഒരു വേനൽക്കാല ജോലിക്ക് ഇനിയും പോകുമോ?

1212
00:58:32,521 --> 00:58:34,356
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുകയാണ്.

1213
00:59:17,498 --> 00:59:20,233
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആൾട്ട പാർക്ക്, വലിയ ഗസീബോ കാര്യം.

1214
00:59:20,235 --> 00:59:21,632
3:30, ശരിയാണോ?

1215
00:59:21,635 --> 00:59:23,034
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1216
00:59:23,036 --> 00:59:24,936
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ വൈകില്ല.

1217
00:59:24,938 --> 00:59:28,407
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1218
00:59:28,409 --> 00:59:30,376
ഹായ്, ഗ്രാൻ്റ്.

1219
00:59:30,378 --> 00:59:32,445
ഇത് ബുദ്ധിയല്ല.

1220
00:59:32,447 --> 00:59:33,713
ഗീസ്, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്.

1221
00:59:33,715 --> 00:59:36,282
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ശരി?
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1222
00:59:36,284 --> 00:59:39,253
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
വളരെ പരുക്കനായ ഒരു വ്യക്തി.

1223
00:59:42,056 --> 00:59:43,255
ആരായിരുന്നു അത്?

1224
00:59:43,257 --> 00:59:44,289
അത് ഗ്രാൻ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.

1225
00:59:44,291 --> 00:59:46,492
ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിയ ഗസീബോയിൽ കാണുമോ?
30?

1226
00:59:46,494 --> 00:59:47,894
അതെ, തീർച്ച.

1227
01:00:29,603 --> 01:00:30,637
അതെ!

1228
01:00:53,092 --> 01:00:55,762
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ,
പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

1229
01:00:55,764 --> 01:00:57,797
- എത്രയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- ശരി.

1230
01:00:58,998 --> 01:01:01,833
ഹേയ്, ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അച്ഛനും
ഹീതർ വഴി തെറ്റി,

1231
01:01:01,835 --> 01:01:03,802
അപ്പോൾ നമുക്ക് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാം.

1232
01:01:03,804 --> 01:01:06,438
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1233
01:01:06,440 --> 01:01:10,309
അതിനാൽ, ശനിയാഴ്ച ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഹാവർ പോയിൻ്റിലെ ബ്ലഫ്.

1234
01:01:10,311 --> 01:01:11,777
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1235
01:01:11,778 --> 01:01:13,344
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, വെറുതെ...
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

1236
01:01:13,347 --> 01:01:17,516
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
ഹാവർ പോയിൻ്റ് മികച്ചതാണ്.

1237
01:01:17,518 --> 01:01:18,552
കൊള്ളാം.

1238
01:01:20,385 --> 01:01:24,121
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
നീ ചെറുതായി വളച്ചൊടിച്ചു.

1239
01:01:24,123 --> 01:01:28,494
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കലഹിക്കരുത്
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലിഫോർഡ് ആർട്ട് ഡോക്കിൻസ്.

1240
01:01:28,496 --> 01:01:30,396
അതെ. അതെ!

1241
01:01:36,737 --> 01:01:38,871
വീട് മുഴുവൻ. അഞ്ച് വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള ഏസുകൾ.

1242
01:01:38,873 --> 01:01:40,239
- ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1243
01:01:40,240 --> 01:01:43,509
അതെ, ഞാൻ മുടന്തുകയാണ്.
ഇല്ല, അത് തകർന്നിട്ടില്ല.

1244
01:01:43,510 --> 01:01:44,842
എന്താണ്, ക്ലിഫ്?

1245
01:01:44,844 --> 01:01:46,744
ഞാൻ അവനെ തണുപ്പിച്ചു, സഹോദരാ.
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകം.

1246
01:01:46,746 --> 01:01:48,411
അയ്യോ.

1247
01:01:48,414 --> 01:01:49,981
ആരെയാണ് തണുപ്പിച്ചത്?

1248
01:01:49,983 --> 01:01:51,215
ഓ, ഇല്ല. ക്ലിഫ്, നം.

1249
01:01:51,217 --> 01:01:52,483
ചീഫ്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു,

1250
01:01:52,485 --> 01:01:54,452
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് ഇതാ
അതിനോട് പറയാൻ.

1251
01:01:54,454 --> 01:01:57,289
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

1252
01:02:00,393 --> 01:02:03,661
ഷിറ്റ്. ഹോൾഡ് അപ്പ്.

1253
01:02:03,664 --> 01:02:05,096
ഷിറ്റ്.

1254
01:02:05,097 --> 01:02:07,666
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.

1255
01:02:07,668 --> 01:02:08,900
ശരി.

1256
01:02:08,902 --> 01:02:09,900
<i>അത് വേണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?</i>

1257
01:02:09,902 --> 01:02:11,369
<i>നല്ലത്.</i>

1258
01:02:11,371 --> 01:02:12,836
<i>ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല,</i>

1259
01:02:12,838 --> 01:02:14,539
<i>എത്രയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.</i>

1260
01:02:14,541 --> 01:02:15,974
<i>ശരി.</i>

1261
01:02:15,976 --> 01:02:18,208
ഹേയ്, ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒപ്പം ഹീതറും വഴിക്ക് പുറത്താണ്,</i>

1262
01:02:18,210 --> 01:02:20,644
<i>അപ്പോൾ നമുക്ക് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാം.</i>

1263
01:02:20,646 --> 01:02:21,648
<i>നല്ലതായി തോന്നുന്നു.</i>

1264
01:02:23,181 --> 01:02:25,248
എങ്കിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1265
01:02:25,251 --> 01:02:26,516
ഹും.

1266
01:02:26,518 --> 01:02:30,253
ചീഫ്, ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു
അതും വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു,

1267
01:02:30,255 --> 01:02:32,956
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇത് അന്വേഷിക്കാൻ.

1268
01:02:32,958 --> 01:02:34,190
ക്ലിഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സമയം ശരിയാണ്.

1269
01:02:34,192 --> 01:02:35,628
ഞാൻ അഡ്രൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1270
01:02:37,030 --> 01:02:38,195
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1271
01:02:38,197 --> 01:02:40,097
ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് ഇടും.

1272
01:02:40,099 --> 01:02:41,431
ശരി, അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്,

1273
01:02:41,434 --> 01:02:42,713
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ പിടിക്കും.

1274
01:02:53,746 --> 01:02:55,414
ആഹ്!

1275
01:02:58,449 --> 01:03:02,153
അയ്യോ, ദൈവമേ
മെലിഞ്ഞ അമ്മച്ചി.

1276
01:03:30,916 --> 01:03:31,916
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

1277
01:03:31,918 --> 01:03:33,818
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

1278
01:03:33,820 --> 01:03:34,818
- ഓ!
- ഓ!

1279
01:03:34,820 --> 01:03:37,621
ദൈവമേ, സാം!

1280
01:03:37,623 --> 01:03:39,255
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1281
01:03:39,257 --> 01:03:40,958
സുഹൃത്തേ, അത്-ആ കാര്യം
ശരിക്കും ഗർജ്ജനം ആണ്.

1282
01:03:40,960 --> 01:03:43,893
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒന്ന് മയങ്ങിക്കൂടാ
വാൻ ഞങ്ങൾ പോയി ഇത് നോക്കാം.

1283
01:03:43,896 --> 01:03:45,894
ഇത് എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ ആണ്, ഒപ്പം
ഞാൻ അത് പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1284
01:03:45,896 --> 01:03:48,932
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചേട്ടനല്ല
കാൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1285
01:03:50,469 --> 01:03:51,266
"ഗുരുതരമായി."

1286
01:03:51,268 --> 01:03:52,469
- ഹേ സാം.
- അതെ.

1287
01:03:52,471 --> 01:03:53,538
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1288
01:04:03,347 --> 01:04:05,115
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1289
01:04:05,117 --> 01:04:06,181
അതാണ്, അതാണ് കാർ.

1290
01:04:06,184 --> 01:04:07,987
ശരി, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

1291
01:04:09,855 --> 01:04:11,322
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

1292
01:04:16,561 --> 01:04:18,163
ഓ, ദൈവമേ!

1293
01:04:23,300 --> 01:04:24,503
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1294
01:04:25,536 --> 01:04:27,771
ഫാൻ ഔട്ട്. ഫാൻ ഔട്ട്.

1295
01:04:27,773 --> 01:04:29,072
<i>ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

1296
01:04:29,074 --> 01:04:31,775
റോണി, ഇടപെടരുത്
ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ.

1297
01:04:31,777 --> 01:04:33,143
<i>ആരാധകരും മിണ്ടാതെയിരിക്കുക.</i>

1298
01:04:33,144 --> 01:04:35,045
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1299
01:04:35,047 --> 01:04:36,146
അയ്യോ.

1300
01:04:36,148 --> 01:04:37,682
ഓ, അമ്മേ.

1301
01:04:39,083 --> 01:04:41,050
ഇടപഴകരുത്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇടപെടരുത്.

1302
01:04:42,554 --> 01:04:44,155
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അരികിൽ വളരെ അടുത്താണ്.

1303
01:04:44,157 --> 01:04:46,255
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്
അരികിൽ വളരെ അടുത്ത്.

1304
01:04:46,257 --> 01:04:48,360
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1305
01:04:51,228 --> 01:04:52,228
- ഫ്രീസ്! മരവിപ്പിക്കുക!
- ആഹ്!

1306
01:04:52,230 --> 01:04:54,266
പോലീസ്! ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

1307
01:04:55,702 --> 01:04:57,068
ഓ...

1308
01:05:03,574 --> 01:05:05,708
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1309
01:05:05,710 --> 01:05:08,713
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇതിലെ പൂച്ച, സുഹൃത്തേ.

1310
01:05:15,188 --> 01:05:18,088
അവർ സീനിയർ എടുക്കുകയായിരുന്നു
വാർഷിക പുസ്തകത്തിനായുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.

1311
01:05:18,090 --> 01:05:19,923
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

1312
01:05:19,925 --> 01:05:21,827
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകും?

1313
01:05:23,061 --> 01:05:24,293
അവൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

1314
01:05:24,295 --> 01:05:26,396
എല്ലാം അല്ല
ഒരു ഗൂഢാലോചന, സൂപ്പർ കോപ്പ്.

1315
01:05:28,065 --> 01:05:30,199
നിങ്ങൾ ഒരു സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അടിച്ചു.

1316
01:05:30,202 --> 01:05:33,670
കോളിൻസ് കുടുംബമാണ്
നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിക്കുന്നു.

1317
01:05:33,672 --> 01:05:35,239
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ ഇതുമായി പോവുകയാണോ?

1318
01:05:56,827 --> 01:05:58,961
കുറച്ച് സഹായം നേടൂ, ക്ലിഫ്.

1319
01:05:58,963 --> 01:06:00,864
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1320
01:06:00,865 --> 01:06:02,264
ആദ്യം കുളിക്കുക.

1321
01:06:02,266 --> 01:06:03,802
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും സഹായം കിട്ടും.

1322
01:06:24,889 --> 01:06:27,322
<i>അതിനാൽ, അത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കും
മേഘാവൃതമായ സൂര്യൻ്റെ കാലഘട്ടങ്ങൾ,</i>

1323
01:06:27,324 --> 01:06:28,891
<i>70-കളുടെ മധ്യത്തിലെ താപനില.</i>

1324
01:06:28,893 --> 01:06:31,293
<i>വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി കൊണ്ടുവരും
ശക്തമായ ഇടിമിന്നൽ</i>

1325
01:06:31,295 --> 01:06:35,063
<i>ഉയർന്ന കാറ്റിനൊപ്പം
മണിക്കൂറിൽ 50 മൈൽ വരെ.</i>

1326
01:06:35,065 --> 01:06:38,335
<i>അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹാച്ചുകൾ അടിക്കുക,
അത് ഒരു പരുക്കൻ ആയിരിക്കും.</i>

1327
01:06:48,545 --> 01:06:50,815
അങ്ങനെ എൻ്റെ വിക്കോഡിൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി.

1328
01:06:52,117 --> 01:06:54,652
നിങ്ങൾ അവയെ കലർത്തുകയാണ്
മദ്യത്തോടൊപ്പം? കൊള്ളാം.

1329
01:06:57,922 --> 01:06:59,621
ഇന്ന് എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,

1330
01:06:59,623 --> 01:07:01,489
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ടോൺ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അൽപ്പം വിധി, അത്...

1331
01:07:01,492 --> 01:07:04,594
എന്താണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ
സംഭവിക്കുന്നു, ക്ലിഫ്?

1332
01:07:06,931 --> 01:07:09,731
റീഗൻ കോളിൻസിനെ ഞാൻ കാണുന്നു
ആറ് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

1333
01:07:09,733 --> 01:07:13,202
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കും
നിങ്ങളുടെ ജോലി അതിന് മേലാണ്.

1334
01:07:13,204 --> 01:07:14,737
വെറുതെ നിർത്താമോ?

1335
01:07:18,608 --> 01:07:20,373
ഇല്ല.

1336
01:07:20,376 --> 01:07:22,512
ഞാൻ ഇതിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കോണി.

1337
01:07:26,615 --> 01:07:27,717
ശരി.

1338
01:07:31,554 --> 01:07:32,623
ശരി.

1339
01:08:17,368 --> 01:08:21,002
ഓ, അതെ, ഓ.
ഹെക്ടർ. ഹെക്ടർ! ഹെക്ടർ!

1340
01:08:21,005 --> 01:08:22,572
ഹെക്ടർ! ഓ!

1341
01:08:24,875 --> 01:08:27,309
ഓ, അതെ, അവിടെ തന്നെ.
ഓ, അവിടെത്തന്നെ!

1342
01:08:27,310 --> 01:08:29,744
മമ്മി സെക്‌സ് ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും ഹെക്ടറിനൊപ്പം.

1343
01:08:29,747 --> 01:08:31,413
അതെ.

1344
01:08:32,582 --> 01:08:34,015
ഓ!

1345
01:08:34,016 --> 01:08:36,082
ഓ, ഹെക്ടർ, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

1346
01:08:36,085 --> 01:08:37,921
അതെ, ഹെക്ടറിൻ്റെ വികൃതി!

1347
01:08:51,234 --> 01:08:52,565
ഓ, അതെ!

1348
01:08:52,568 --> 01:08:55,170
അതെ. അതെ. അതെ, ഓ, ഹെക്ടർ.

1349
01:08:55,171 --> 01:08:56,939
ഹെക്ടർ. ഹെക്ടർ.

1350
01:08:58,675 --> 01:09:00,106
ഹെക്ടർ!

1351
01:09:05,948 --> 01:09:07,449
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1352
01:09:09,118 --> 01:09:11,252
അവർക്ക് സുഖം വരുമോ?

1353
01:09:11,255 --> 01:09:13,789
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

1354
01:09:36,679 --> 01:09:40,715
ഇല്ല, പുറത്തിറങ്ങരുത്.

1355
01:09:40,716 --> 01:09:42,082
അവൻ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു,
അല്ലേ?

1356
01:09:42,085 --> 01:09:44,083
അല്ല, കൊടുങ്കാറ്റ് അവരെ കൊന്നു.

1357
01:09:44,086 --> 01:09:47,154
കാറ്റ് വീശി, ശാഖ വീണു,
കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1358
01:09:47,155 --> 01:09:48,488
അതിനെ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1359
01:09:48,489 --> 01:09:50,457
അതും കുറവല്ല
നിനക്ക് മീൻ ആണോ?

1360
01:09:50,460 --> 01:09:51,824
റോണി, അതാണ് കുട്ടിയുടെ എം.ഒ.

1361
01:09:51,827 --> 01:09:53,260
ഫോറൻസിക് ഇതിനകം തന്നെ
ഇവിടെ കടന്നുപോയി.

1362
01:09:53,261 --> 01:09:56,229
വരൂ, റോണി, ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

1363
01:09:56,231 --> 01:09:58,198
ഇനിയും എത്ര മാതാപിതാക്കൾ
മരിക്കണം...

1364
01:09:58,201 --> 01:09:59,199
- നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ...
- ക്ലിഫ്...

1365
01:09:59,202 --> 01:10:00,703
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1366
01:10:02,137 --> 01:10:04,407
- ഓഫീസർ.
- അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്?

1367
01:10:07,176 --> 01:10:08,542
ഫക്ക് യു, റോണി.

1368
01:10:28,864 --> 01:10:30,064
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1369
01:10:30,065 --> 01:10:31,431
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1370
01:10:31,434 --> 01:10:33,198
ഇല്ല, എനിക്ക് മതി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ്.

1371
01:10:34,869 --> 01:10:36,368
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണോ?

1372
01:10:36,371 --> 01:10:37,270
ഓ, നമ്മളോ?

1373
01:10:37,271 --> 01:10:38,738
ഓ, ഞാൻ അത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

1374
01:10:38,739 --> 01:10:39,671
ആ കുട്ടി ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

1375
01:10:39,673 --> 01:10:41,673
ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

1376
01:10:41,676 --> 01:10:43,576
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻ്റ് ഹാൾ അറിയാമോ?
അവൻ ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

1377
01:10:43,578 --> 01:10:44,844
- WHO?
- ഓ, വരൂ.

1378
01:10:44,845 --> 01:10:47,515
ഞാൻ നിന്നെയും റീഗനെയും കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവനോടൊപ്പം.

1379
01:10:47,516 --> 01:10:49,382
ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ അമ്മയും
അവളുടെ കാമുകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

1380
01:10:49,385 --> 01:10:51,154
ഇന്നലെ രാത്രി മരം വീണു.

1381
01:10:54,122 --> 01:10:55,988
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മരം?

1382
01:10:55,990 --> 01:10:57,390
അതെ, അതിലേക്ക് നോക്കൂ.

1383
01:10:57,391 --> 01:10:59,525
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
വാലസ് ഇരട്ടകളെ നോക്കൂ

1384
01:10:59,528 --> 01:11:01,161
സിഡ്നി വോണും
ടോം മൾനിക്കും.

1385
01:11:01,162 --> 01:11:03,462
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും.

1386
01:11:03,465 --> 01:11:05,265
അതിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

1387
01:11:05,266 --> 01:11:07,569
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1388
01:11:11,972 --> 01:11:15,707
<i>അറിയപ്പെടുന്ന രണ്ട് തീറ്റ കണ്ടെത്തൽ
വിദഗ്ധർ, ഗാരിയും ബെറ്റി വോണും,</i>

1389
01:11:15,710 --> 01:11:17,710
<i>അകത്ത് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ വീട് ഇന്ന്</i>

1390
01:11:17,712 --> 01:11:20,546
<i>അത് ആയിരിക്കാം
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി.</i>

1391
01:11:20,548 --> 01:11:22,148
<i>സിഡ്നി!</i>

1392
01:11:22,149 --> 01:11:23,949
<i>സിഡ്നി, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടാക്കി</i>

1393
01:11:23,952 --> 01:11:26,019
<i>അത്തരം അശ്രദ്ധ
കൂടാതെ മാരകമായ തെറ്റ്?</i>

1394
01:11:26,020 --> 01:11:29,524
<i>ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുണ്ണയെ മുലകുടിക്കുന്നില്ല?</i>

1395
01:11:34,762 --> 01:11:36,695
<i>ഈ ദുരന്ത പരമ്പര
പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്ത</i>ൻ്റെ

1396
01:11:36,698 --> 01:11:38,163
<i>ഭയങ്കര നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങൾ</i>

1397
01:11:38,166 --> 01:11:41,802
<i>ബാധ തുടരുന്നു
ഈ ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള സമൂഹം.</i>

1398
01:12:00,588 --> 01:12:02,755
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലേക്ക്.

1399
01:12:02,756 --> 01:12:04,923
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം
ഈ തെണ്ടി.

1400
01:12:04,926 --> 01:12:07,127
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവൻ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

1401
01:12:07,128 --> 01:12:09,761
അവനെ പിടിക്കാൻ അവൻ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.
ഒന്നിലധികം തവണ.

1402
01:12:09,762 --> 01:12:11,095
ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു
ലേഖനങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ

1403
01:12:11,097 --> 01:12:13,865
മരിച്ച മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1404
01:12:13,868 --> 01:12:16,033
അദ്ദേഹം എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിച്ചു
ട്രീ അനാട്ടമിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം.

1405
01:12:16,036 --> 01:12:17,703
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1406
01:12:17,704 --> 01:12:19,372
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1407
01:12:19,373 --> 01:12:21,106
അവനെ പോയി കാണൂ.

1408
01:12:21,109 --> 01:12:22,673
ഒരു വയർ ധരിക്കുക, അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കുക.

1409
01:12:22,676 --> 01:12:25,644
ഇല്ല. വഴിയില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1410
01:12:25,645 --> 01:12:28,314
ശരി, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

1411
01:12:28,315 --> 01:12:30,152
ആ പാവപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

1412
01:12:32,286 --> 01:12:33,886
എന്തിനാ എന്നെ?

1413
01:12:33,887 --> 01:12:36,523
കാരണം ഞാൻ കൃത്യമായി ഓൺ അല്ല
അവൻ്റെ അതിഥി പട്ടികയിൽ മുകളിൽ,

1414
01:12:36,524 --> 01:12:37,992
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.

1415
01:12:52,474 --> 01:12:55,574
റീഗൻ. നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

1416
01:13:04,818 --> 01:13:07,654
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡോ. കോളിൻസ്,
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനായിരുന്നു.

1417
01:13:07,655 --> 01:13:09,524
അത്ര ഭംഗിയുള്ള മുഖം.

1418
01:13:10,823 --> 01:13:12,823
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിർത്തുകയായിരുന്നു.

1419
01:13:12,826 --> 01:13:14,560
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1420
01:13:14,563 --> 01:13:16,229
ഓ, പ്രിയേ, ആർക്ക് കഴിയും
കൂടുതൽ പ്രധാനം

1421
01:13:16,230 --> 01:13:17,663
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ?

1422
01:13:17,666 --> 01:13:19,664
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടണം
ഗ്രാൻ്റ്... ഓ, ഒരു സുഹൃത്ത്.

1423
01:13:19,667 --> 01:13:21,765
<i>അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഗ്രാൻ്റിനോട് ഇവിടെ വരാൻ പറയണോ?</i>

1424
01:13:21,768 --> 01:13:23,902
അല്ലാ, പിള്ളേരുടെ മകനേ.

1425
01:13:23,904 --> 01:13:25,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത്... നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1426
01:13:25,471 --> 01:13:27,538
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം
ഞാൻ അവനെ മറ്റൊരിക്കൽ കാണാം.

1427
01:13:27,541 --> 01:13:29,041
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1428
01:13:29,042 --> 01:13:32,344
റീഗൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്പറ വാങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിനുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

1429
01:13:32,345 --> 01:13:33,613
ഓ...

1430
01:13:33,614 --> 01:13:35,079
ഓപ്പറ കഴുതകൾക്കുള്ളതാണ്.

1431
01:13:35,082 --> 01:13:37,684
<i>ഓ, നന്നായി, സന്തോഷം
വാർഷികം. ഇന്നാണോ?</i>

1432
01:13:37,685 --> 01:13:39,016
<i>അതെ, അത് ഉറപ്പാണ്.</i>

1433
01:13:39,019 --> 01:13:40,386
<i>അതിനാൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തയ്യാറെടുക്കുന്നു.</i>

1434
01:13:40,387 --> 01:13:41,587
ഓ, തീർച്ച.

1435
01:13:41,590 --> 01:13:42,588
നീയെന്താ...

1436
01:13:42,591 --> 01:13:44,523
അത്താഴത്തിന് നിൽക്കണോ?

1437
01:13:44,524 --> 01:13:46,625
റീഗൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരനാണ്.

1438
01:13:46,627 --> 01:13:48,426
അമ്മേ...

1439
01:13:48,429 --> 01:13:49,859
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1440
01:13:49,862 --> 01:13:53,265
<i>തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1441
01:13:53,266 --> 01:13:54,969
<i>ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.</i>

1442
01:13:56,103 --> 01:13:58,537
<i>നിങ്ങൾ അതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത?</i>

1443
01:13:58,538 --> 01:14:01,105
സ്റ്റീക്ക്, പാസ്ത, ലോബ്സ്റ്റർ ന്യൂബർഗ്?

1444
01:14:01,108 --> 01:14:04,042
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
ലോബ്സ്റ്റർ ന്യൂബെർഗ്?

1445
01:14:04,043 --> 01:14:07,045
<i>ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മുട്ടകളുണ്ട്.</i>

1446
01:14:07,046 --> 01:14:09,079
ശരി, അതായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത നിർദ്ദേശം.

1447
01:14:09,082 --> 01:14:10,247
നമുക്ക് കാണാം.

1448
01:14:10,250 --> 01:14:13,652
നമുക്ക് ഒരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം,
ഓ, ഹാം, ചീസ്,

1449
01:14:13,654 --> 01:14:16,188
ഓ, കൂൺ?

1450
01:14:16,189 --> 01:14:18,922
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല കൂൺ ഇല്ല.

1451
01:14:18,925 --> 01:14:21,460
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കായി കൂൺ ഇല്ല.</i>

1452
01:14:21,462 --> 01:14:22,961
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
ഞാൻ കുളിച്ചാലോ?

1453
01:14:22,962 --> 01:14:25,032
എൻ്റെ ഓട്ടത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഒരുതരം വിയർക്കുന്നു.

1454
01:14:28,769 --> 01:14:30,202
<i>ഉം, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

1455
01:14:30,203 --> 01:14:31,902
<i>ഓ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ,
വലതുവശത്തുള്ള ആദ്യ വാതിൽ.</i>

1456
01:14:31,904 --> 01:14:33,503
- <i>ശരി, കൊള്ളാം. നന്ദി.</i>
- മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

1457
01:14:33,506 --> 01:14:34,940
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി. മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

1458
01:14:39,747 --> 01:14:41,445
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1459
01:14:41,448 --> 01:14:42,747
<i>എവിടെ നാശം...</i>

1460
01:14:42,750 --> 01:14:44,685
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1461
01:14:46,853 --> 01:14:48,520
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1462
01:14:48,521 --> 01:14:49,755
- ഓ...
- ആ ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുക.

1463
01:14:49,756 --> 01:14:51,122
കഷ്ടം.

1464
01:14:51,125 --> 01:14:54,091
ഞാൻ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി കാണുക.

1465
01:14:54,094 --> 01:14:55,226
ഓ ശരിക്കും?

1466
01:14:55,229 --> 01:14:56,993
ശരി, എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ, അതിനാൽ വരൂ.

1467
01:14:56,996 --> 01:14:58,261
- നമുക്ക് പോകാം.
- കഷ്ടം.

1468
01:14:58,264 --> 01:14:59,596
<i>ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1469
01:14:59,599 --> 01:15:00,597
<i>എനിക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു.</i>

1470
01:15:00,600 --> 01:15:01,865
<i>എന്തിനെ കുറിച്ച്, കൃത്യമായി?</i>

1471
01:15:01,868 --> 01:15:02,867
<i>- ഓ...
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ജിജ്ഞാസ?</i>

1472
01:15:02,868 --> 01:15:04,234
<i>ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

1473
01:15:04,237 --> 01:15:06,771
<i>എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുറിയിലെ ആളുകൾ.</i>

1474
01:15:06,774 --> 01:15:08,939
<i>ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.</i>

1475
01:15:08,940 --> 01:15:10,676
<i>- അതെന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.</i>

1476
01:15:10,677 --> 01:15:12,345
<i>വിടൂ... പോകട്ടെ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.</i>

1477
01:15:13,813 --> 01:15:15,349
മേരി, എന്ത് പറ്റി?

1478
01:15:31,698 --> 01:15:33,801
കഷ്ടം. കഷ്ടം.

1479
01:15:48,648 --> 01:15:50,115
അകത്തു കയറൂ, അകത്തു കയറൂ.

1480
01:15:53,819 --> 01:15:55,051
ശരി, നിങ്ങൾ എടുത്തതെന്തും എനിക്ക് തരൂ.

1481
01:15:55,054 --> 01:15:56,753
എന്താ... നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?

1482
01:15:56,756 --> 01:15:58,021
അവൻ കീറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വേറിട്ട് അവൻ്റെ മുറി.

1483
01:15:58,024 --> 01:15:59,824
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

1484
01:15:59,827 --> 01:16:01,027
വരിക.

1485
01:16:10,202 --> 01:16:12,270
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ... ഞാൻ...

1486
01:16:15,408 --> 01:16:16,408
ഇത് താഴെയാണ്...

1487
01:16:20,246 --> 01:16:23,413
<i>കൊലപാതക അപേക്ഷ,
ടോം മൾനിക്ക്, സെപ്റ്റംബർ 21.</i>

1488
01:16:23,416 --> 01:16:26,082
<i>അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും.</i>

1489
01:16:26,085 --> 01:16:28,284
<i>അവൻ മുഴുവൻ സമയവും പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

1490
01:16:28,287 --> 01:16:30,220
<i>അവൻ നോക്കുന്ന രീതിയും
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.</i>

1491
01:16:30,222 --> 01:16:33,489
<i>ചേ, അവൻ കാണുന്ന രീതി
ഈയിടെയായി നായയിൽ.</i>

1492
01:16:33,492 --> 01:16:36,024
<i>എല്ലാം പരിഹരിക്കാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങളാണ്, ടോം.</i>

1493
01:16:36,027 --> 01:16:37,961
<i>എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ സ്വീകാര്യമാണോ?</i>

1494
01:16:37,962 --> 01:16:39,729
<i>അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും, മനുഷ്യാ.</i>

1495
01:16:39,731 --> 01:16:41,331
<i>അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1496
01:16:41,332 --> 01:16:42,297
അതെ. അതെ.

1497
01:16:42,300 --> 01:16:44,234
അതെ, ദൈവമേ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1498
01:16:44,235 --> 01:16:45,904
വാ... കാത്തിരിക്കൂ, ആ...
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1499
01:16:47,273 --> 01:16:49,539
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.

1500
01:16:49,542 --> 01:16:50,777
എന്നപോലെ.

1501
01:16:52,444 --> 01:16:53,610
ഹേയ്, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു!

1502
01:16:53,613 --> 01:16:55,880
ഇത് അടുത്തതാണ്, ശരി?
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

1503
01:16:55,881 --> 01:16:57,149
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1504
01:16:59,886 --> 01:17:02,252
ഇവിടെ! അത് നേടുക.

1505
01:17:02,253 --> 01:17:04,856
ഷിറ്റ്. നീ ഒരു സാക്ഷിയാണ്,
അത് ഓർക്കുക.

1506
01:17:07,560 --> 01:17:09,261
ചിയർ ലീഡേഴ്‌സ്.

1507
01:17:19,069 --> 01:17:22,905
അതെ. അതെ.
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോക്കിൻസ് ആണ്.

1508
01:17:22,908 --> 01:17:25,641
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

1509
01:17:25,644 --> 01:17:28,177
അതെ, അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്. ഒപ്പം... ഒപ്പം
എനിക്ക് ഒരു നിരോധന ഉത്തരവുണ്ട്.

1510
01:17:28,180 --> 01:17:30,047
ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.
ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.

1511
01:17:31,751 --> 01:17:33,018
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

1512
01:17:35,587 --> 01:17:37,288
എനിക്ക് നന്നായി. ഇരിക്കൂ.

1513
01:17:42,226 --> 01:17:43,795
റോണിക്കായി പോകുക.

1514
01:17:46,130 --> 01:17:47,466
എന്ത്?

1515
01:17:49,501 --> 01:17:50,966
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1516
01:17:50,967 --> 01:17:53,036
ഒരു വെള്ളം? സോഡയോ?

1517
01:17:53,037 --> 01:17:55,037
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഡിയോഡറൻ്റ്?

1518
01:17:55,039 --> 01:17:57,806
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
നീ മെലിഞ്ഞ ചെറിയ കുണ്ണ.

1519
01:17:57,809 --> 01:17:59,010
ശരി?

1520
01:18:01,011 --> 01:18:02,511
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു,

1521
01:18:02,514 --> 01:18:03,445
തോക്ക് കൊണ്ട്

1522
01:18:03,448 --> 01:18:05,314
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

1523
01:18:05,317 --> 01:18:07,649
മനോഹരമായ ചലനം,
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1524
01:18:07,652 --> 01:18:08,818
ബാൽസിയോ?

1525
01:18:08,819 --> 01:18:10,118
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് ബാൽസി കരുതുന്നു

1526
01:18:10,119 --> 01:18:11,386
ആ കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1527
01:18:11,387 --> 01:18:13,389
കൊലപാതകമോ?

1528
01:18:13,390 --> 01:18:15,591
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ആ കുട്ടികളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു

1529
01:18:15,594 --> 01:18:17,125
അവരുടെ ഭവന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
ചൂഷണം ചെയ്തുകൊണ്ട്

1530
01:18:17,127 --> 01:18:18,795
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാപട്യം.

1531
01:18:18,796 --> 01:18:20,563
കാപട്യമോ?

1532
01:18:20,564 --> 01:18:22,064
നിങ്ങൾ ചെറിയ സൈക്കോയെ വഞ്ചിച്ചു.

1533
01:18:22,067 --> 01:18:24,935
ഇല്ല. ചിന്തിക്കൂ.

1534
01:18:26,770 --> 01:18:29,171
ലൈസൻസുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ ഇല്ലെങ്കിൽ
വേഗത പരിധി കവിയുന്നു,

1535
01:18:29,173 --> 01:18:32,844
അവൻ്റെ എസ്‌യുവിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ലായിരിക്കാം
ബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

1536
01:18:38,181 --> 01:18:40,550
അതുവരെ
മിസ്റ്റർ മുൾനിക്ക് പോകുന്നു...

1537
01:18:40,551 --> 01:18:42,117
ആഹ്. ആഹ്.

1538
01:18:42,118 --> 01:18:44,453
അവൻ ചികിത്സിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
അവൻ്റെ ശരീരം മലിനജലം പോലെ.

1539
01:18:44,456 --> 01:18:47,154
ഒരു മലിനജലം പോലെ,
ഒരു മലിനജലം പോലെ.

1540
01:18:47,157 --> 01:18:48,557
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1541
01:18:48,560 --> 01:18:50,659
ഓ, ദയവായി, ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്തു
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു നാല്പതു.

1542
01:18:50,662 --> 01:18:52,127
ആരെയാണ് ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1543
01:18:52,130 --> 01:18:53,930
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്
വോൺസിനെ കുറിച്ച്.

1544
01:18:53,931 --> 01:18:56,131
ആരാണ് വെഗൻ ടാക്കോകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?

1545
01:18:56,132 --> 01:18:58,904
അല്ലാത്ത പ്രൊഫഷണൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ
അവരുടെ സ്വന്തം കൂൺ പോലും അറിയാമോ?

1546
01:19:00,170 --> 01:19:02,105
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവർ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

1547
01:19:03,274 --> 01:19:04,274
നന്നായി...

1548
01:19:06,042 --> 01:19:08,711
മരം ഒടിഞ്ഞുവീഴുന്നത് ഒഴികെ
ഹെക്ടറിൻ്റെയും ഗ്രാൻ്റിൻ്റെയും അമ്മ.

1549
01:19:08,712 --> 01:19:10,381
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

1550
01:19:11,550 --> 01:19:14,283
ഇല്ല, അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1551
01:19:14,284 --> 01:19:15,585
പിന്നെ ഇത്?

1552
01:19:17,255 --> 01:19:20,224
ഇത് ഉണ്ടാക്കും
ചില നല്ല ശ്രവണം.

1553
01:19:21,658 --> 01:19:23,226
ആ തെണ്ടി.

1554
01:19:25,662 --> 01:19:27,664
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമോ?

1555
01:19:29,600 --> 01:19:30,565
അതെ.

1556
01:19:30,568 --> 01:19:33,135
എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്,
എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്,

1557
01:19:33,136 --> 01:19:35,369
നീ പിളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ മുറി ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

1558
01:19:35,372 --> 01:19:37,908
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയണമെങ്കിൽ,
അത് ആത്മാവിന് നല്ലതാണ്.

1559
01:19:39,743 --> 01:19:41,043
അത് വളരെ ഗഹനമാണ്.

1560
01:19:41,046 --> 01:19:43,046
നിങ്ങൾ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്.

1561
01:19:43,047 --> 01:19:44,414
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1562
01:19:47,016 --> 01:19:48,817
പിന്നെ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1563
01:19:48,819 --> 01:19:51,219
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ച ചരിത്രമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ എനിക്ക് ഒരു നിരോധന ഉത്തരവുണ്ട്.

1564
01:19:51,220 --> 01:19:52,287
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ വിശ്വസിക്കും

1565
01:19:52,288 --> 01:19:53,322
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1566
01:19:53,323 --> 01:19:55,423
നിൻറെ മകനേ,
ഞാൻ 15 വർഷമായി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1567
01:19:55,426 --> 01:19:57,894
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുത 5150 ആകും

1568
01:19:57,895 --> 01:20:00,561
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നുണ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.

1569
01:20:00,564 --> 01:20:03,431
നിങ്ങളുടെ 5150 ഫക്ക് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1570
01:20:03,434 --> 01:20:05,167
ആ റെക്കോർഡിംഗ്?

1571
01:20:05,168 --> 01:20:07,534
ഫോറൻസിക് നിങ്ങളെ വിചാരിക്കും
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ഡോക്‌ടർ ചെയ്തു.

1572
01:20:07,537 --> 01:20:11,606
ക്ലിഫ്? കോണി ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

1573
01:20:11,609 --> 01:20:13,942
മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഗുളികകളും.

1574
01:20:13,944 --> 01:20:15,242
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

1575
01:20:15,243 --> 01:20:18,412
കോന്നി...
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?

1576
01:20:18,414 --> 01:20:21,515
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം, അല്ലേ?

1577
01:20:21,518 --> 01:20:23,351
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കും
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്,

1578
01:20:23,354 --> 01:20:24,953
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1579
01:20:24,954 --> 01:20:26,489
ദയവായി അത് തുറക്കൂ.

1580
01:20:27,490 --> 01:20:28,957
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ, ക്ലിഫ്.

1581
01:20:28,960 --> 01:20:30,728
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1582
01:20:33,863 --> 01:20:35,296
ചെയ്യരുത്!

1583
01:20:35,297 --> 01:20:36,998
ടേൺ എറൗണ്ട്. ടേൺ എറൗണ്ട്!

1584
01:20:37,001 --> 01:20:38,735
എന്ത്...

1585
01:20:40,203 --> 01:20:42,970
കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് അനുസൃതമായി
പീനൽ കോഡ് സെക്ഷൻ 837,

1586
01:20:42,972 --> 01:20:45,106
ഞാൻ റീഗൻ കോളിൻസിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു
പൗരൻ്റെ അറസ്റ്റിൽ.

1587
01:20:45,109 --> 01:20:46,742
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ക്ലിഫ്.

1588
01:20:46,743 --> 01:20:48,542
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1589
01:20:48,545 --> 01:20:52,046
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുട്ടിയെ പോകട്ടെ
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1590
01:20:52,048 --> 01:20:54,117
അവൻ അത് ചെയ്തു, റോണി, അവൻ അത് ചെയ്തു.

1591
01:20:54,118 --> 01:20:55,882
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.
അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

1592
01:20:55,885 --> 01:20:56,884
ശരി? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1593
01:20:56,886 --> 01:20:58,219
ശരി, ക്ലിഫ്.

1594
01:20:58,220 --> 01:20:59,753
അവനെ വെറുതെ വിടൂ
നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

1595
01:20:59,756 --> 01:21:03,125
ക്ലിഫ്! ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ
ഈ തൽക്ഷണം റീഗനെ വിട്ടയക്കുക.

1596
01:21:03,127 --> 01:21:06,063
ചീഫ്, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ശരി?

1597
01:21:07,997 --> 01:21:11,400
ക്ലിഫ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

1598
01:21:13,336 --> 01:21:16,704
റോണി, എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന്?

1599
01:21:16,707 --> 01:21:18,539
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും, സുഹൃത്തേ.

1600
01:21:18,542 --> 01:21:19,873
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1601
01:21:19,876 --> 01:21:23,512
വെറുതെ... തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.

1602
01:21:33,090 --> 01:21:35,690
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1603
01:21:35,693 --> 01:21:36,793
ഹോ?

1604
01:21:39,863 --> 01:21:41,729
ഇല്ല!

1605
01:21:41,731 --> 01:21:43,698
റോണി, ഞാൻ കരുതുന്നു സാം
എന്നെ വെടിവച്ചു.

1606
01:21:43,699 --> 01:21:45,365
എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം.

1607
01:21:45,368 --> 01:21:47,435
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1608
01:21:47,436 --> 01:21:49,036
- സാം എന്നെ വെടിവച്ചു.
- അതെ.

1609
01:21:49,037 --> 01:21:50,404
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1610
01:21:50,405 --> 01:21:52,006
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1611
01:21:52,007 --> 01:21:53,542
ഇത് ഓകെയാണ്.

1612
01:21:54,844 --> 01:21:57,646
ഞാൻ വെറുതെ...

1613
01:22:13,996 --> 01:22:15,128
<i>ഓഫീസർ സാം പിക്കറ്റ് ക്ലിയർ ചെയ്തു</i>

1614
01:22:15,131 --> 01:22:16,197
<i>ആകസ്മിക വെടിവയ്പിൽ</i>

1615
01:22:16,198 --> 01:22:17,297
<i>15 വർഷത്തെ പോലീസ് വെറ്ററൻ.</i>

1616
01:22:17,300 --> 01:22:19,365
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് ക്ലിഫ് ഡോക്കിൻസ്.</i>

1617
01:22:19,368 --> 01:22:20,868
<i>പ്രാഥമിക ടോക്സിക്കോളജി
കുറ്റാന്വേഷക</i>യിൽ

1618
01:22:20,869 --> 01:22:23,369
<i>അപകടകരമായ നിലകൾ വെളിപ്പെടുത്തി
മദ്യം,</i>

1619
01:22:23,372 --> 01:22:24,939
<i>ഹൈഡ്രോകോഡോൺ, ലോറാസെപാം,</i>

1620
01:22:24,940 --> 01:22:27,908
<i>ഏത് അധികാരികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അസ്ഥിരത</i>യിലേക്ക് നയിച്ചു

1621
01:22:27,909 --> 01:22:29,542
<i>ഒപ്പം ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റവും.</i>

1622
01:22:29,545 --> 01:22:31,377
<i>കുടുംബവുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
അംഗങ്ങളും സഹപ്രവർത്തകരും,</i>

1623
01:22:31,378 --> 01:22:33,378
<i>അന്വേഷകർ കണ്ടെത്തി
ആസക്തികളുടെ ഒരു ചരിത്രം</i>

1624
01:22:33,381 --> 01:22:35,082
<i>ഭാരം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മരുന്നുകൾ, പോഷകങ്ങൾ,</i>

1625
01:22:35,083 --> 01:22:36,783
<i>ഒപ്പം മനുഷ്യൻ്റെ വളർച്ചാ ഹോർമോണും.</i>

1626
01:22:36,786 --> 01:22:37,885
പാവം കുട്ടി.

1627
01:22:37,886 --> 01:22:39,385
<i>ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഓൺ-ദി-സീൻ റിപ്പോർട്ടർ,</i>

1628
01:22:39,386 --> 01:22:41,791
<i>സാലി മക്ഡഫി,
KFT, ചാനൽ ഫൈവ് ന്യൂസ്.</i>

1629
01:22:53,069 --> 01:22:54,503
ഓ, ഇല്ല.

1630
01:23:03,578 --> 01:23:05,612
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, തെണ്ടി.

1631
01:23:05,613 --> 01:23:06,681
ആരാ.

1632
01:23:08,016 --> 01:23:09,349
ഞാൻ ഇത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1633
01:23:09,350 --> 01:23:10,684
ഇല്ല.

1634
01:23:10,685 --> 01:23:12,685
ഇല്ല, അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

1635
01:23:12,688 --> 01:23:15,356
അവൻ നേരിടേണ്ടതുണ്ട്
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവനെ.

1636
01:23:22,265 --> 01:23:24,097
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1637
01:23:24,100 --> 01:23:26,431
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1638
01:23:26,434 --> 01:23:28,135
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

1639
01:23:28,136 --> 01:23:30,470
അതെ, അതേ സമയം
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1640
01:23:30,471 --> 01:23:33,140
ഞങ്ങൾ ഒന്നും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരുതരം സമയ പരിധി.

1641
01:23:33,141 --> 01:23:35,307
നിങ്ങൾ കവർ കൊണ്ടുവന്നോ?

1642
01:23:35,310 --> 01:23:37,145
അതെ, ഞാൻ കവർ കൊണ്ടുവന്നു.

1643
01:23:39,215 --> 01:23:41,282
"സമയം: ഏപ്രിൽ 29.

1644
01:23:41,283 --> 01:23:44,818
എവിടെ: എൻ്റെ പൂമുഖം. എങ്ങനെ: പോലീസ്."

1645
01:23:44,819 --> 01:23:47,153
വഴിയില്ല!

1646
01:23:47,154 --> 01:23:48,755
നല്ലത്.

1647
01:23:48,756 --> 01:23:50,225
ഇപ്പോൾ അത് കത്തിക്കുക.

1648
01:23:51,760 --> 01:23:52,859
അല്ല... അല്ല... ഇപ്പോഴില്ല.

1649
01:23:52,860 --> 01:23:54,695
പിന്നീട്.

1650
01:23:57,832 --> 01:24:01,634
ശരി, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ കൈ നീട്ടാം.

1651
01:24:01,636 --> 01:24:03,703
ഒരു നിമിഷം മടിച്ചു,
എന്നിട്ട് കുലുക്കുക.

1652
01:24:03,704 --> 01:24:05,139
എന്ത്?

1653
01:24:05,140 --> 01:24:07,876
വെറുതെ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക.

1654
01:24:12,847 --> 01:24:14,146
കണ്ടോ?

1655
01:24:14,149 --> 01:24:16,716
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസമാണ്.

1656
01:24:16,717 --> 01:24:19,786
അത് അവനു ധൈര്യമായി
ഇന്ന് ഇവിടെ വരണം.

1657
01:24:19,787 --> 01:24:21,154
അവനു നല്ലത്.

1658
01:24:21,155 --> 01:24:22,890
അതെ.

1659
01:24:54,555 --> 01:24:56,488
ഹേയ്!

1660
01:24:56,489 --> 01:24:57,725
ഹേയ്.

1661
01:24:59,760 --> 01:25:02,194
ഓ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഐപോഡ് ഉണ്ടോ?

1662
01:25:02,197 --> 01:25:03,761
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

1663
01:25:03,764 --> 01:25:05,198
എൻ്റെ സ്വിച്ച് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

1664
01:25:05,199 --> 01:25:06,466
അത് കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.

1665
01:25:07,434 --> 01:25:08,902
പോലീസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1666
01:25:08,904 --> 01:25:10,369
ഓ, അവർ മറ്റൊന്ന് കളിച്ചു.

1667
01:25:10,372 --> 01:25:13,438
114 മണിക്കൂർ ബെൽജിയൻ നാടോടി സംഗീതം.

1668
01:25:13,439 --> 01:25:17,010
അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1669
01:25:17,011 --> 01:25:18,479
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.

1670
01:25:21,448 --> 01:25:22,682
അപ്പോൾ, അതാണോ?

1671
01:25:24,083 --> 01:25:26,654
ഓ, അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

1672
01:25:28,421 --> 01:25:29,756
അപ്പോൾ ശരി...

1673
01:25:49,275 --> 01:25:52,479
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1674
01:25:53,579 --> 01:25:56,483
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു തീയതിയിലാണോ?

1675
01:25:57,319 --> 01:25:58,519
അതെ.

1676
01:25:59,886 --> 01:26:02,390
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1677
01:26:03,524 --> 01:26:05,458
ശരി, അത് പരിഹരിക്കാവുന്ന ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

1678
01:26:09,162 --> 01:26:10,729
- ഹേയ്!
- മധുരമുള്ള കഴുത.

1679
01:26:10,730 --> 01:26:11,832
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1680
01:26:13,701 --> 01:26:16,969
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞു, അമ്മേ!

1681
01:26:16,970 --> 01:26:18,805
ഹൂ!