1
00:00:53,803 --> 00:00:55,929
Cześć. Jestem pan Williams.
Dziękuję za przybycie.

2
00:00:56,556 --> 00:00:58,640
Proszę. A ty jesteś?

3
00:00:58,808 --> 00:01:00,768
- Freda Millera.
- Pewnie jesteś...?

4
00:01:00,935 --> 00:01:02,603
Wallace'a. Jamesa Wallace’a.

5
00:01:02,771 --> 00:01:05,647
Świetnie. Proszę. Usiądź.

6
00:01:08,651 --> 00:01:11,445
Teraz, zanim zrobimy cokolwiek innego,
pozwól, że ci zapłacę.

7
00:01:11,821 --> 00:01:14,364
Sprawdź obie nazwy
są napisane poprawnie.

8
00:01:15,033 --> 00:01:17,826
Rozumiesz, że to jest twoje
po prostu za przyjście do laboratorium.

9
00:01:17,994 --> 00:01:20,871
Odtąd, bez względu na to, co się stanie,
pieniądze są twoje.

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,664
Muszę poprosić cię o podpisanie rachunku.

11
00:01:24,292 --> 00:01:26,710
Proszę bardzo.
Teraz rozwinęli się psychologowie

12
00:01:26,878 --> 00:01:29,296
kilka teorii na temat tego, jak ludzie się uczą.

13
00:01:29,464 --> 00:01:31,673
Och, na przykład, to mogłoby pomóc
nagrodzić osobę.

14
00:01:31,841 --> 00:01:33,425
Czasem pomaga ich ukaranie.

15
00:01:33,843 --> 00:01:35,886
Wiemy, że kara...
Dziękuję bardzo.

16
00:01:36,387 --> 00:01:38,597
...to potężna zachęta
ku nauce.

17
00:01:38,807 --> 00:01:40,557
Na przykład
gdy rodzic bije dziecko.

18
00:01:40,767 --> 00:01:42,807
Jednak tak naprawdę to wiemy
bardzo mało o

19
00:01:42,894 --> 00:01:46,021
wpływ kary na naukę,
ponieważ prawie nie ma badań naukowych

20
00:01:46,189 --> 00:01:48,315
zrobiono tego na ludziach.

21
00:01:50,026 --> 00:01:52,611
Teraz jeden z was będzie grał
rola ucznia,

22
00:01:52,779 --> 00:01:54,099
kto otrzyma łagodnego
kara

23
00:01:54,197 --> 00:01:56,907
jeśli odpowie błędnie
na serię pytań.

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,576
Taka kara będzie
administrowany przez nauczyciela.

25
00:02:00,703 --> 00:02:02,621
Jaka kara
o czym mówimy?

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,873
Cóż, najpierw ustalmy
który z was

27
00:02:05,041 --> 00:02:07,042
będzie się uczyć i który
będzie nauczycielem.

28
00:02:08,086 --> 00:02:09,378
Jeśli wybierzesz tylko jedno.

29
00:02:10,547 --> 00:02:11,713
Dobry.

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,134
Nauczyciel.

31
00:02:15,677 --> 00:02:17,052
Chyba jestem uczniem, co?

32
00:02:17,679 --> 00:02:18,846
Dobry.

33
00:02:21,099 --> 00:02:23,559
To jest maszyna do
generując porażenia prądem.

34
00:02:24,644 --> 00:02:25,727
Zacząć robić.

35
00:02:30,191 --> 00:02:32,431
Teraz skonfigurujmy ucznia
otrzymać jakąś karę.

36
00:02:32,527 --> 00:02:34,247
Jeśli tylko pójdziesz za mną
do następnego pokoju.

37
00:02:34,279 --> 00:02:37,573
- Czy mogę zostawić tu kapelusz?
- Tak, w porządku.

38
00:02:40,493 --> 00:02:42,119
Teraz możesz chcieć
zdejmij kurtkę.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,663
No dalej, usiądź.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,584
Teraz, kiedy naciśniesz jeden z
te cztery przyciski,

41
00:02:48,751 --> 00:02:50,836
to pole będzie sygnalizować
światło w drugim pokoju,

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,088
powiedz nauczycielowi, jak się masz
odpowiadając na pytania.

43
00:02:53,256 --> 00:02:55,048
Jakie pytania?

44
00:02:55,216 --> 00:02:56,216
Wielokrotny wybór.

45
00:02:56,384 --> 00:03:00,179
Pary słów. „Silne ramię”,
„czarna kurtyna” i tak dalej.

46
00:03:00,346 --> 00:03:02,222
Teraz chcemy, żebyś je zapamiętał.

47
00:03:02,390 --> 00:03:05,017
Najpierw je przeczyta nauczyciel
jako pary słów,

48
00:03:05,185 --> 00:03:08,353
„silne ramię”, np.
wtedy przeczyta tylko pierwsze słowo,

49
00:03:08,521 --> 00:03:10,981
„silny”, a następnie
seria wyborów słów.

50
00:03:11,149 --> 00:03:13,817
„Wstecz, ramię, gałąź i pchnięcie”.

51
00:03:13,985 --> 00:03:16,403
Twoim zadaniem jest pamiętać
które z tych słów

52
00:03:16,571 --> 00:03:18,611
był pierwotnie połączony z
pierwsze słowo „silny”.

53
00:03:18,740 --> 00:03:19,948
- Ramię.
- Prawidłowy.

54
00:03:20,283 --> 00:03:22,951
Teraz wskazałbyś to przez
naciśnięcie jednego z tych przycisków tutaj.

55
00:03:23,119 --> 00:03:25,662
Jeśli myślałeś, że to tzw
pierwsze słowo, które przeczytałem, „wstecz”,

56
00:03:25,830 --> 00:03:27,331
wcisnąłbyś ten pierwszy przycisk tutaj.

57
00:03:27,498 --> 00:03:29,458
Jeśli tak myślałeś
drugie słowo „ramię”,

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,752
wcisnąłbyś drugi przycisk,
tak dalej i tak dalej

59
00:03:31,920 --> 00:03:33,337
wybór trzeciego i czwartego słowa.

60
00:03:34,255 --> 00:03:38,091
Jeśli teraz otrzymasz błędną odpowiedź,
zostaniesz porażony prądem.

61
00:03:38,843 --> 00:03:41,003
Proszę, zwiń się
rękaw prawego ramienia, proszę?

62
00:03:41,930 --> 00:03:45,307
Pomożesz mi go związać
aby ograniczyć nadmierny ruch?

63
00:03:45,475 --> 00:03:46,767
Jak daleko, twoim zdaniem, zajdzie?

64
00:03:47,393 --> 00:03:49,193
- Teraz to jest powiązane...
- Za wcześnie, żeby to stwierdzić.

65
00:03:49,229 --> 00:03:51,063
...do generatora wstrząsów
w następnym pokoju.

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,399
- Pasta do elektrod.
- I pasta elektrodowa,

67
00:03:54,567 --> 00:03:56,985
aby wyeliminować nadmierne oparzenia
lub pęcherze.

68
00:03:57,528 --> 00:04:00,447
Wiesz, powinienem to powiedzieć
kilka lat temu,

69
00:04:00,615 --> 00:04:02,574
w szpitalu West Haven VA,

70
00:04:02,742 --> 00:04:06,912
ustalili, że tak
lekka choroba serca.

71
00:04:07,080 --> 00:04:11,792
Nic poważnego, ale jak
niebezpieczne są te wstrząsy?

72
00:04:12,543 --> 00:04:14,878
No cóż, chociaż mogą być szoki
niezwykle bolesne,

73
00:04:15,046 --> 00:04:17,506
powodują
brak trwałego uszkodzenia tkanki.

74
00:04:18,591 --> 00:04:19,967
Oh. Dobra.

75
00:04:21,094 --> 00:04:23,428
Cóż, będziemy się komunikować
z sąsiedniego pokoju.

76
00:04:23,596 --> 00:04:25,889
Fartuch laboratoryjny,
Postanowiłam zrobić go w kolorze szarym.

77
00:04:26,474 --> 00:04:28,350
White wydawałby się zbyt medyczny.

78
00:04:46,411 --> 00:04:47,661
- Dobra.
- Dziękuję.

79
00:04:47,829 --> 00:04:50,414
Teraz, jeśli otrzyma odpowiedź
niepoprawne, administrujesz

80
00:04:50,581 --> 00:04:53,875
szok, przerzucając jeden z nich
te przełączniki tutaj. Widzisz?

81
00:04:54,502 --> 00:04:57,087
Każdy przełącznik ma
nad nim małe czerwone światło.

82
00:04:57,880 --> 00:05:00,841
Teraz, aby dać tobie, nauczycielowi,
pojęcie o sile szoku

83
00:05:01,009 --> 00:05:03,135
uczeń otrzyma,
uważamy, że to po prostu sprawiedliwe

84
00:05:03,344 --> 00:05:05,971
sam otrzymasz próbkę wstrząsu.
Czy to w porządku?

85
00:05:06,889 --> 00:05:09,182
- Aha.
- Dobra, podwiń rękaw.

86
00:05:09,726 --> 00:05:14,604
Życie można zrozumieć tylko od tyłu
ale trzeba żyć dalej.

87
00:05:15,565 --> 00:05:16,648
Dobry.

88
00:05:17,150 --> 00:05:21,486
Teraz poproszę cię o zamknięcie
oczy i po prostu oszacuj dla mnie

89
00:05:21,654 --> 00:05:23,613
ilość woltów
myślisz, że otrzymujesz.

90
00:05:25,825 --> 00:05:26,867
OK, zamknij.

91
00:05:30,413 --> 00:05:33,915
Ta część, ta część jest gdzie
tak naprawdę zaczyna się eksperyment.

92
00:05:42,258 --> 00:05:44,301
Teraz, jeśli użyjesz tej skali
tu, żeby mi podać ilość woltów

93
00:05:44,552 --> 00:05:46,470
myślisz, że otrzymałeś
w szoku próbnym.

94
00:05:47,221 --> 00:05:49,348
Pffff, jedna dziewięćdziesiąt pięć?

95
00:05:49,682 --> 00:05:52,851
Nie, właściwie to nieprawda.
Było 45 woltów.

96
00:05:56,147 --> 00:05:57,189
W porządku.

97
00:06:01,652 --> 00:06:06,365
OK, uczniu...
Przeczytam Ci słowa,

98
00:06:06,532 --> 00:06:08,700
i wtedy to zrobię
powtórz pierwsze słowo

99
00:06:08,868 --> 00:06:12,871
i ty mi powiesz
parę dla tego słowa. Dobra?

100
00:06:13,039 --> 00:06:16,166
On nie ma mikrofonu
ale on cię słyszy.

101
00:06:16,334 --> 00:06:19,252
Kontynuuj to, rozumiesz?
Pamiętaj o tym za każdym razem, gdy daje

102
00:06:19,420 --> 00:06:22,339
zła odpowiedź, przesuwasz się o jedno w górę
włączyć generator wstrząsów.

103
00:06:22,507 --> 00:06:24,758
Ważne jest, abyś podążał
dokładnie procedurę.

104
00:06:24,926 --> 00:06:26,676
Dobra.

105
00:06:26,844 --> 00:06:28,261
OK, zaczynamy.

106
00:06:29,263 --> 00:06:32,015
„Niebieska dziewczyna. Miłego dnia.

107
00:06:32,183 --> 00:06:34,976
Gruba szyja. Zielony atrament.

108
00:06:35,144 --> 00:06:37,771
Bogaty chłopak. Szybki ptak.

109
00:06:37,939 --> 00:06:40,774
Tępa strzała. Miękkie włosy.

110
00:06:40,942 --> 00:06:43,568
Fajna jaskinia. Złota farba.”

111
00:06:45,613 --> 00:06:46,863
W pierwszym słowie.

112
00:06:47,698 --> 00:06:52,369
„Niebieski: chłopiec, dziewczynka, trawa, nietoperz”.

113
00:06:52,912 --> 00:06:55,580
Prawidłowy.

114
00:06:57,375 --> 00:06:59,334
„Miękki dywan…”

115
00:06:59,502 --> 00:07:01,753
- Znajduje w tym swój sposób.
- „Poduszka, włosy, szczur”.

116
00:07:01,921 --> 00:07:05,298
Z coraz większą pewnością
odnajduje rytm, rytm.

117
00:07:05,466 --> 00:07:07,467
To jest nieprawidłowe.

118
00:07:07,635 --> 00:07:08,760
Aż...

119
00:07:09,011 --> 00:07:10,679
Dziewięćdziesiąt woltów.

120
00:07:20,523 --> 00:07:22,691
- Hmm...
- Zaczynamy.

121
00:07:22,900 --> 00:07:27,237
„Złoto:
Dolar, naszyjnik, księżyc, farba.”

122
00:07:30,950 --> 00:07:35,745
Błędny. Sto
i dwadzieścia woltów. Złota farba.

123
00:07:37,123 --> 00:07:41,460
„Twarde: kamień, głowa, chleb, praca”.

124
00:07:46,007 --> 00:07:49,718
Błędny.
Sto trzydzieści pięć woltów.

125
00:07:57,727 --> 00:07:59,686
Dobra.

126
00:07:59,979 --> 00:08:04,941
„Mokro: noc, trawa, kaczka, tkanina”.

127
00:08:07,153 --> 00:08:10,864
Błędny. Sto
i pięćdziesiąt woltów. Mokra kaczka.

128
00:08:14,577 --> 00:08:15,952
To naprawdę boli.

129
00:08:16,120 --> 00:08:18,205
Mhm.

130
00:08:19,957 --> 00:08:21,500
Skąd wiesz
kiedy zmiana,

131
00:08:21,709 --> 00:08:23,251
prawdziwą i trwałą zmianę,

132
00:08:23,836 --> 00:08:25,420
zaraz zawładnie Twoim życiem?

133
00:08:25,588 --> 00:08:27,589
„...trawa, mężczyzna, dziewczyna…”

134
00:08:33,930 --> 00:08:35,931
- Ósme piętro, proszę.
- Ten sam.

135
00:08:48,653 --> 00:08:50,403
Idziemy na tę samą imprezę?

136
00:08:51,781 --> 00:08:54,533
Prawdopodobnie. Znasz Doris Eissenman?

137
00:08:55,117 --> 00:08:56,910
Saul Harwood mnie zaprosił.

138
00:08:58,246 --> 00:08:59,704
Ach.

139
00:08:59,872 --> 00:09:01,206
Nigdy o nim nie słyszałem.

140
00:09:06,379 --> 00:09:09,339
Mamy kontynuować rozmowę, czy poczekać
dopóki nie zostaniemy właściwie przedstawieni?

141
00:09:45,710 --> 00:09:46,751
Jesteś tancerką?

142
00:09:46,919 --> 00:09:49,796
Och, cóż,
Studiowałem tu i w Paryżu.

143
00:09:49,964 --> 00:09:52,966
- Ale... Teraz pracuję w biurze.
- Mmm-hm.

144
00:09:53,384 --> 00:09:55,719
- Co z tobą?
- Jestem w Yale.

145
00:09:56,387 --> 00:09:59,014
Jednak ograniczone umiejętności taneczne
Spędziłem trochę czasu w Paryżu.

146
00:10:01,100 --> 00:10:02,809
Co studiujesz w Yale?

147
00:10:03,019 --> 00:10:05,061
Właściwie to uczę. Stosunki społeczne.

148
00:10:05,229 --> 00:10:07,689
Czy właśnie dałeś tam tego gościa?
twój numer telefonu?

149
00:10:09,358 --> 00:10:11,359
Więc gdybym chciał twój numer
Mogę to od niego dostać?

150
00:10:13,362 --> 00:10:14,571
Stosunki społeczne.

151
00:10:16,073 --> 00:10:18,408
- Co to znaczy?
- To kombinacja.

152
00:10:18,576 --> 00:10:20,577
Socjologia, antropologia, psychologia.

153
00:10:21,662 --> 00:10:24,914
Wiesz, w zasadzie covery
wszystko od

154
00:10:25,082 --> 00:10:27,250
sposób, w jaki ludzie rozmawiają w windach
do nauki

155
00:10:27,418 --> 00:10:29,919
odgrywanie ról, konformizm, autorytet.

156
00:10:30,129 --> 00:10:35,216
dywanik,
poduszka, włosy, trawa.”

157
00:10:40,222 --> 00:10:42,307
Niepoprawne. Sto i...

158
00:10:43,726 --> 00:10:45,769
sześćdziesiąt pięć woltów, silny wstrząs.

159
00:10:45,936 --> 00:10:49,064
Ach! Wypuść mnie stąd!

160
00:10:49,231 --> 00:10:51,483
Mówiłem ci, mam chorobę serca.

161
00:10:51,651 --> 00:10:54,527
Nie będę częścią
eksperyment już!

162
00:10:54,695 --> 00:10:58,031
- Mówi, że nie będzie kontynuował.
- Proszę kontynuować, nauczycielu.

163
00:10:59,033 --> 00:11:01,284
Mówi, że nie chce iść dalej.

164
00:11:01,661 --> 00:11:05,205
Cóż, czy uczeń
podoba mu się to czy nie, musi iść dalej

165
00:11:05,373 --> 00:11:07,415
dopóki się nie nauczy
wszystkie pary poprawnie.

166
00:11:08,042 --> 00:11:09,417
Proszę kontynuować, nauczycielu.

167
00:11:12,338 --> 00:11:13,421
Uch...

168
00:11:15,341 --> 00:11:18,468
Uspokój się, skoncentruj.

169
00:11:20,054 --> 00:11:26,393
„Smutny: twarz, muzyka, klaun, dziewczyna”.

170
00:11:30,606 --> 00:11:33,358
Błędny.
Sto osiemdziesiąt woltów.

171
00:11:34,694 --> 00:11:36,903
Ach! Cholera!
Wypuść mnie, wypuść mnie!

172
00:11:37,071 --> 00:11:39,572
Poszedł na całość.
Większość z nich tak.

173
00:11:41,242 --> 00:11:45,161
„Ostry. Topór, igła, kij, ostrze”.

174
00:11:48,582 --> 00:11:52,001
Nie może być żadnej reakcji ze strony ucznia
zinterpretowane jako zła odpowiedź.

175
00:11:53,754 --> 00:11:58,049
Wciąż się śmieję,
próbując ukryć twarz dłonią.

176
00:11:59,218 --> 00:12:00,969
Coś się dzieje
do tego mężczyzny tam.

177
00:12:01,721 --> 00:12:03,596
Czy możesz to sprawdzić?
wszystko w porządku?

178
00:12:04,098 --> 00:12:05,682
Nie, kiedy już zaczęliśmy.

179
00:12:05,850 --> 00:12:07,517
Proszę kontynuować, nauczycielu.

180
00:12:07,685 --> 00:12:09,436
Więc bierzesz na siebie całą odpowiedzialność?

181
00:12:09,854 --> 00:12:11,438
Odpowiedzialność
jest mój, zgadza się.

182
00:12:12,565 --> 00:12:13,815
Kontynuuj, proszę.

183
00:12:17,027 --> 00:12:20,029
Noc, trawa, kaczka, tkanina.”

184
00:12:21,615 --> 00:12:24,576
Zaciskanie pięści,
popychając go na stół.

185
00:12:31,167 --> 00:12:33,960
- Jak się trzymasz, Alan?
- Naszyjnik,

186
00:12:34,128 --> 00:12:37,338
księżyc, farba.”
Trzysta siedemdziesiąt pięć woltów.

187
00:12:37,506 --> 00:12:39,591
Niebezpieczny, poważny wstrząs.

188
00:12:41,927 --> 00:12:45,847
Wypuść mnie stąd, wypuść mnie.
Zabierz mnie stąd.

189
00:12:46,015 --> 00:12:48,558
Nie możesz mnie tu trzymać.
Wyciągnij mnie.

190
00:13:04,033 --> 00:13:06,701
- Co to jest?
- Po prostu spodobało mi się to zdjęcie.

191
00:13:06,869 --> 00:13:10,246
Kolory... Prawda?

192
00:13:10,414 --> 00:13:11,581
Tak.

193
00:13:12,416 --> 00:13:14,501
Weź to. To jest twoje.

194
00:13:17,296 --> 00:13:19,380
Dlaczego nie wyślesz tego do mnie?

195
00:13:24,011 --> 00:13:25,811
Albo moglibyśmy to tutaj zostawić
i możesz się wprowadzić?

196
00:13:29,099 --> 00:13:30,475
Byłoby łatwiej, prawda?

197
00:13:38,734 --> 00:13:44,447
„Mokro: noc, trawa, kaczka, tkanina”.

198
00:13:50,412 --> 00:13:54,290
„Mokra kaczka”. Czterysta
i trzydzieści pięć woltów.

199
00:13:56,627 --> 00:13:57,794
huh.

200
00:14:01,173 --> 00:14:02,507
Och.

201
00:14:02,716 --> 00:14:08,930
OK, um... „Odważny: Kobieta, żołnierzu,
pies, koń.”

202
00:14:14,854 --> 00:14:16,229
„Odważna kobieta”.

203
00:14:17,356 --> 00:14:19,023
Czterysta pięćdziesiąt woltów.

204
00:14:22,736 --> 00:14:26,781
OK, co teraz?
Jestem na końcu przy 450 woltach.

205
00:14:28,075 --> 00:14:29,492
Kontynuuj, proszę.

206
00:14:29,660 --> 00:14:30,910
Znów ostatni przełącznik.

207
00:14:31,829 --> 00:14:34,163
Tak, ale...
ale on mógł tam być martwy.

208
00:14:34,540 --> 00:14:36,583
Eksperyment
wymaga, abyś kontynuował.

209
00:14:37,209 --> 00:14:38,626
No dalej, proszę.

210
00:14:39,044 --> 00:14:41,087
A jego zdrowie nic nie znaczy?

211
00:14:41,255 --> 00:14:44,215
Czy uczniowi się to podoba, czy nie,
musimy kontynuować.

212
00:14:44,383 --> 00:14:46,509
Przepraszam, spójrz,
Nie chcę być niegrzeczny, proszę pana,

213
00:14:46,677 --> 00:14:49,304
ale myślę, że powinieneś
idź do niego zajrzeć. Mam na myśli,

214
00:14:49,471 --> 00:14:52,515
jedyne, co musisz zrobić, to do niego zajrzeć.
Spójrz w te drzwi.

215
00:14:52,892 --> 00:14:55,727
Ponieważ nie słyszę żadnego hałasu,
Nie słyszę tutaj żadnego dźwięku.

216
00:14:56,645 --> 00:14:57,812
Musimy kontynuować.

217
00:14:58,439 --> 00:15:01,482
No dalej, proszę,
następne słowo to „biały”.

218
00:15:19,043 --> 00:15:25,214
Chmura, koń,
skała, dom.”

219
00:15:27,134 --> 00:15:30,678
Biały koń.
Znowu czterysta pięćdziesiąt woltów.

220
00:15:35,851 --> 00:15:40,855
„Fair: cena, zasada, skóra, niebo”.

221
00:15:44,818 --> 00:15:47,278
Źle. Znowu 450.

222
00:15:49,198 --> 00:15:52,742
W porządku, dziękuję.
Skończyliśmy z eksperymentem.

223
00:15:52,910 --> 00:15:54,118
Dobra.

224
00:15:54,286 --> 00:15:55,886
Po prostu idę
porozmawiać z uczniem.

225
00:15:55,996 --> 00:15:58,831
Myślę, że może być trochę zdenerwowany.
w międzyczasie

226
00:15:58,999 --> 00:16:01,084
chciałby mój asystent
zadać Ci kilka pytań,

227
00:16:01,251 --> 00:16:04,462
- jeśli nie masz nic przeciwko?
- Tak, z pewnością.

228
00:16:04,630 --> 00:16:06,047
Doktor Milgram?

229
00:16:06,715 --> 00:16:07,966
Jak się masz?

230
00:16:11,553 --> 00:16:14,430
Uch, najpierw chciałbym...
Nie, dziękuję.

231
00:16:15,182 --> 00:16:18,101
- Chciałbym zadać ci kilka pytań.
- Tak, z pewnością.

232
00:16:24,817 --> 00:16:28,194
Uh, dlaczego mu dałeś,
mężczyzna w drugim pokoju,

233
00:16:28,362 --> 00:16:30,238
uczeń, szok?

234
00:16:30,823 --> 00:16:33,616
Cóż, jak widać,
Chciałem przestać, bo...

235
00:16:34,576 --> 00:16:36,619
za każdym razem, gdy go szokowałeś
facet wrzasnął.

236
00:16:37,162 --> 00:16:38,955
Czy brzmiało to tak, jakby odczuwał ból?

237
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
Tak.

238
00:16:43,127 --> 00:16:45,336
Czy powiedział, że cię pragnie?
przerwać eksperyment?

239
00:16:45,879 --> 00:16:46,879
Tak.

240
00:16:47,715 --> 00:16:49,757
Czy miał prawo
przerwać eksperyment?

241
00:16:51,802 --> 00:16:53,094
Nie wiem.

242
00:16:54,471 --> 00:16:56,139
Dlaczego się nie zatrzymałeś,
w tym momencie,

243
00:16:56,306 --> 00:16:58,766
- kiedy poprosił cię, żebyś przestał?
- Dlaczego się nie zatrzymałem?

244
00:16:58,934 --> 00:17:00,643
- Mhm.
- No cóż, bo...

245
00:17:00,811 --> 00:17:02,603
Bo kazał mi kontynuować.

246
00:17:02,771 --> 00:17:05,606
Dlaczego posłuchałeś tego człowieka
a nie ten cierpiący?

247
00:17:10,904 --> 00:17:13,448
Cóż, bo... bo myślałem
eksperyment zależał ode mnie.

248
00:17:14,533 --> 00:17:16,993
- I nikt nie kazał mi przestać.
- Prosił, żebyś przestał.

249
00:17:18,370 --> 00:17:21,205
To... To prawda, ale on jest...

250
00:17:22,958 --> 00:17:24,542
wiesz, temat, powiedzmy?

251
00:17:25,544 --> 00:17:27,003
Kto był...

252
00:17:28,422 --> 00:17:31,799
Kto poniósł odpowiedzialność za
fakt, że ten człowiek był zszokowany?

253
00:17:36,638 --> 00:17:37,847
Nie wiem.

254
00:17:42,478 --> 00:17:45,313
Czy mógłbyś wypełnić punkt szósty?
do 18 w ankiecie

255
00:17:45,522 --> 00:17:48,608
przed tobą, proszę?
Oto długopis.

256
00:17:55,908 --> 00:17:57,492
Ach, trochę się denerwuję.

257
00:17:57,701 --> 00:18:00,453
Ech... zdenerwowany.

258
00:18:01,413 --> 00:18:03,790
Jak wyjaśniłem
Pan Wallace w drugim pokoju,

259
00:18:04,458 --> 00:18:06,918
właściwie to generator wstrząsów
stosowany u małych zwierząt

260
00:18:07,086 --> 00:18:10,088
do eksperymentów laboratoryjnych.
Myszy, szczury i tak dalej.

261
00:18:12,174 --> 00:18:14,509
Oznaczenie wizualne
faktycznie wprowadza w błąd.

262
00:18:14,676 --> 00:18:17,196
Właściwie to ten generator wstrząsów
zostały wyregulowane tak, aby amortyzatory

263
00:18:17,346 --> 00:18:20,431
były tylko odrobinę silniejsze
niż szok, którego doświadczyłeś.

264
00:18:20,766 --> 00:18:21,974
Czy wszystko w porządku?

265
00:18:23,268 --> 00:18:25,353
Tak, u mnie wszystko w porządku, wiesz.

266
00:18:26,271 --> 00:18:30,399
Żadnych urazów. Prawdopodobnie bym to zrobił
sam zrobiłem to samo.

267
00:18:31,318 --> 00:18:32,485
Ciao.

268
00:18:35,781 --> 00:18:38,741
Każdy przedmiot ma
pojednanie z uczniem.

269
00:18:38,909 --> 00:18:40,660
Pytamy temat
zachować tajemnicę

270
00:18:40,828 --> 00:18:42,870
aby przyszli rekruci
nie zostali powiadomieni.

271
00:18:43,622 --> 00:18:45,665
W dół linii
stajemy się bardziej szczerzy.

272
00:18:46,875 --> 00:18:48,235
Pierwsza rzecz
Chcę ci powiedzieć, że jest

273
00:18:48,377 --> 00:18:50,711
mężczyzna w drugim pokoju
nie był zszokowany.

274
00:18:50,879 --> 00:18:54,132
Jedynym prawdziwym szokiem był
ten, który poczułeś na początku.

275
00:18:54,967 --> 00:18:57,176
Jesteśmy naprawdę zainteresowani
studiując twoją reakcję

276
00:18:57,344 --> 00:19:00,513
do zadawania bólu
ktoś, kogo nie znasz.

277
00:19:00,681 --> 00:19:03,432
Eksperyment dotyczy
słuchanie rozkazów.

278
00:19:04,184 --> 00:19:06,769
Mężczyzna w drugim pokoju
pracuje z nami jako zespół.

279
00:19:06,937 --> 00:19:08,604
Jim, możesz już wyjść.

280
00:19:08,939 --> 00:19:11,774
Tak naprawdę nie był zszokowany,
wszystko z nim w porządku.

281
00:19:11,942 --> 00:19:13,192
Nie chcieliśmy cię oszukać,

282
00:19:13,360 --> 00:19:15,611
jesteśmy po prostu zainteresowani
w badaniu twoich reakcji.

283
00:19:16,572 --> 00:19:18,656
Człowieku, ty psie.

284
00:19:19,491 --> 00:19:21,909
Ja... Martwiłem się, że jestem chory.
Myślałem, że jestem...

285
00:19:22,077 --> 00:19:25,204
Jesteś dobrym facetem.
Żadnych urazów, żadnych urazów.

286
00:19:26,165 --> 00:19:27,582
Ale pomyślałeś
naprawdę go zaskoczyłeś.

287
00:19:27,749 --> 00:19:29,584
Kiedy nie hałasował
już więcej,

288
00:19:29,751 --> 00:19:32,587
wtedy się martwiłem.
Nie chciałam tego ciągnąć dalej.

289
00:19:32,754 --> 00:19:34,839
- Ale kontynuowałeś to.
- Tak, ale nie chciałem.

290
00:19:35,007 --> 00:19:37,091
Widziałeś jak to było,
jak z tym walczyłem.

291
00:19:38,594 --> 00:19:41,637
Cóż, rozumiesz dlaczego
musieliśmy to zrobić w ten sposób.

292
00:19:41,805 --> 00:19:45,683
Chcieliśmy uzyskać prawdziwe reakcje
od ludzi, rozumiesz?

293
00:19:46,810 --> 00:19:49,478
Otrzymasz kopię pliku
zgłoś, kiedy projekt się zakończy.

294
00:19:49,646 --> 00:19:51,397
Do tego czasu prosimy, żebyś tego nie robił
powiedz cokolwiek.

295
00:19:51,648 --> 00:19:55,526
Może w końcu z kimś porozmawiasz
kto jest potencjalnym uczestnikiem.

296
00:19:57,154 --> 00:20:00,656
Jak się czujesz z faktem posiadania
zejdź tutaj i zrób to,

297
00:20:00,824 --> 00:20:01,908
skoro już wiesz?

298
00:20:02,659 --> 00:20:03,951
Mam na myśli...

299
00:20:04,786 --> 00:20:07,747
Teraz, gdy poznałem prawdę,
Nie przeszkadza mi to.

300
00:20:08,749 --> 00:20:10,708
Dziękuję bardzo
za zejście.

301
00:20:10,876 --> 00:20:13,419
Z pewnością cię doceniamy
poświęcając nam swój czas.

302
00:20:13,712 --> 00:20:16,589
- Tak, tak.
- Alan ci pomoże.

303
00:20:17,591 --> 00:20:19,550
Sądzimy, że znajdziesz raport
bardzo interesujące.

304
00:20:19,718 --> 00:20:22,637
Dzięki. Dziękuję.

305
00:20:31,855 --> 00:20:34,857
Nadal się denerwuję.
Jesteś zimny jak lód.

306
00:20:36,318 --> 00:20:38,778
Może przez te wszystkie lata
nauczanie w szkole średniej

307
00:20:38,946 --> 00:20:41,322
- daje ci coś w rodzaju...
- Pokerowa twarz?

308
00:20:41,490 --> 00:20:43,157
Dyscyplina, pomyślałem.

309
00:20:44,034 --> 00:20:45,368
Jesteś jak grabarz.

310
00:20:46,370 --> 00:20:47,662
Chyba masz na myśli przedsiębiorcę pogrzebowego.

311
00:20:48,789 --> 00:20:52,458
Zaczyna działać efekt domina,
w umyśle nauczyciela,

312
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
gdy już przyjmie tę rolę.

313
00:20:55,712 --> 00:20:58,631
Sprowadź tu kilka kobiet.
Zabierz moją żonę na to miejsce...

314
00:20:59,675 --> 00:21:01,467
Mamy dziewięcioro dzieci,
pierwszy pisk

315
00:21:01,635 --> 00:21:03,135
przerwałaby to całe szaleństwo.

316
00:21:03,804 --> 00:21:05,221
Dziewięć dzieci.
Jesteś tego pewien?

317
00:21:05,389 --> 00:21:09,308
Och, tak. Mam dość zaoszczędzonych
dać każdemu po parę skarpetek

318
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
jeśli prąd mnie dopadnie.

319
00:21:11,561 --> 00:21:14,230
Jesteś odważnym człowiekiem, Jim.
W porządku, następny przedmiot już zaliczony.

320
00:21:14,398 --> 00:21:15,648
Powinienem już iść.

321
00:21:20,988 --> 00:21:23,990
♪ Jakiś zaczarowany wieczór ♪

322
00:21:24,157 --> 00:21:27,034
♪ Spotkasz nieznajomego ♪

323
00:21:31,039 --> 00:21:33,124
Urodziłem się w Bronksie w 1933 roku.

324
00:21:34,334 --> 00:21:36,502
Mój ojciec jest z Węgier,
moja matka Rumunia,

325
00:21:36,670 --> 00:21:40,047
Żydowscy imigranci. To był
kwestia przypadku, że przybyli

326
00:21:40,215 --> 00:21:42,925
w USA jako dzieci i
udało się założyć rodzinę

327
00:21:43,093 --> 00:21:46,178
Nowy Jork zamiast dać się zmieść
aż do obozów zagłady

328
00:21:46,346 --> 00:21:48,848
i zamordowany przez nazistów,
jak miliony innych, takich jak oni

329
00:21:49,016 --> 00:21:50,266
w Europie Wschodniej.

330
00:21:51,476 --> 00:21:52,601
To naprawdę jest za nami

331
00:21:52,769 --> 00:21:56,689
eksperymenty posłuszeństwa.
Przeczucie, że goniłem...

332
00:21:57,941 --> 00:21:59,191
rzecz, która mnie niepokoiła.

333
00:22:02,863 --> 00:22:05,072
Jak cywilizowani ludzie

334
00:22:05,282 --> 00:22:08,242
uczestniczyć w destrukcyjnych,
nieludzkie czyny?

335
00:22:08,744 --> 00:22:12,997
Jak dokonano ludobójstwa
systematycznie, tak skutecznie?

336
00:22:13,165 --> 00:22:15,207
A jak sprawcy
te morderstwa

337
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
żyć ze sobą?

338
00:22:30,349 --> 00:22:33,309
Moja córka Michele
przedwcześnie rozwinięte dziecko

339
00:22:33,477 --> 00:22:35,686
kto w tym momencie historii
jeszcze się nie urodził,

340
00:22:36,104 --> 00:22:38,981
mówiłem dzieciom w szkole,
„Mój tata jest psychologiem,

341
00:22:39,149 --> 00:22:41,359
ale nie taki, z którym się rozmawia
ludzie leżący.

342
00:22:42,069 --> 00:22:44,195
Jest eksperymentatorem
psycholog.

343
00:22:45,572 --> 00:22:46,822
Robi eksperymenty.”

344
00:22:52,412 --> 00:22:54,452
Najpierw ustalmy, które z
będziesz „uczącym się”

345
00:22:54,581 --> 00:22:56,082
i który będzie „nauczycielem”.

346
00:23:01,713 --> 00:23:02,797
"Nauczyciel."

347
00:23:03,256 --> 00:23:06,008
Oboje tak mówią.
I nikt się nie złapał?

348
00:23:06,176 --> 00:23:08,552
- Ani duszy.
- Nie menadżer firmy,

349
00:23:08,720 --> 00:23:11,389
bankier, hydraulik,
człowiek dobrego humoru.

350
00:23:11,556 --> 00:23:13,933
Człowiek dobrego humoru
rzeczywiście był złośliwy.

351
00:23:14,101 --> 00:23:16,727
Oczywiście surowy mezomorf
ograniczona inteligencja.

352
00:23:17,229 --> 00:23:19,939
Scenariusz ma rozmach.
Niesie ich ze sobą.

353
00:23:20,607 --> 00:23:22,691
- Tylko mężczyźni?
- Co godzinę.

354
00:23:22,859 --> 00:23:25,528
To zaczyna być rozmazane,
naprawdę.

355
00:23:25,695 --> 00:23:28,656
Więc prowadzisz ich oboje,
zarówno nauczyciel, jak i uczeń,

356
00:23:28,824 --> 00:23:32,368
na... krzesło elektryczne?

357
00:23:34,162 --> 00:23:35,788
Cóż, nie nazywamy tego tak,

358
00:23:35,956 --> 00:23:38,958
ale tak, jeśli pójdziesz za mną
do następnego pokoju, proszę?

359
00:23:45,006 --> 00:23:46,215
Oto mój dom.

360
00:23:46,716 --> 00:23:49,260
Myślę, że bym w tym oszalał
mały pokój przez cały dzień.

361
00:23:49,428 --> 00:23:52,638
Cóż, zajmują mnie. Ach!

362
00:23:52,806 --> 00:23:54,223
Właściwie, mam
stan serca.

363
00:23:54,391 --> 00:23:55,391
Naprawdę?

364
00:23:55,559 --> 00:23:58,227
To daje autentyczność,
Myślę, że w części.

365
00:23:58,395 --> 00:24:01,313
Ale myślę, że jestem lepszym aktorem
niż jestem księgowym.

366
00:24:01,481 --> 00:24:02,841
Już prawie czas na następny.

367
00:24:02,899 --> 00:24:06,110
- Oh.
- Czy ktoś tam jest?

368
00:24:06,903 --> 00:24:08,195
Może Alana.

369
00:24:08,947 --> 00:24:10,739
- Dołączymy do niego?
- Jasne.

370
00:24:14,119 --> 00:24:16,287
Aby dać Tobie, Nauczycielu,
pojęcia, jaki szok

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,575
uczeń otrzyma,
uważamy, że to po prostu sprawiedliwe

372
00:24:18,707 --> 00:24:21,584
sam otrzymasz próbkę wstrząsu.
Czy to w porządku?

373
00:24:21,751 --> 00:24:23,752
- Całkiem sprawiedliwe.
- Podaj mi prawą rękę, proszę.

374
00:24:23,920 --> 00:24:25,713
To jedyny prawdziwy szok, prawda?

375
00:24:25,881 --> 00:24:27,173
Mhm.

376
00:24:27,340 --> 00:24:28,674
Czy to zrobiłeś?

377
00:24:29,342 --> 00:24:31,260
Byłem w takim szoku,
dosłownie?

378
00:24:31,428 --> 00:24:33,220
- Tak.
- Tak, to nie jest przyjemne.

379
00:24:36,975 --> 00:24:38,559
Teraz, jeśli tylko pozwolisz
użyj tutaj skali

380
00:24:38,727 --> 00:24:40,311
dla mnie oszacować
ilość woltów, o której myślisz

381
00:24:40,479 --> 00:24:42,354
otrzymałeś
w szoku próbnym.

382
00:24:45,108 --> 00:24:47,985
- Nie wiem. Ty mi powiedz.
- Cóż, to było tylko 45 woltów.

383
00:24:48,361 --> 00:24:50,196
Zatem śmiało rozpocznij test.

384
00:24:50,363 --> 00:24:52,948
On nie ma mikrofonu
ale on cię słyszy.

385
00:24:53,116 --> 00:24:54,909
Po prostu mów do mikrofonu.

386
00:24:55,076 --> 00:24:56,744
Pokoje są częściowo
dźwiękoszczelne.

387
00:24:57,704 --> 00:24:59,371
Czy jesteś gotowy, uczniu?

388
00:25:01,041 --> 00:25:03,626
Kontynuuje z
robotyczna obojętność,

389
00:25:04,044 --> 00:25:06,003
uprzejmy dla eksperymentatora.

390
00:25:06,379 --> 00:25:08,756
Wygląda na to, że nie czerpie przyjemności
od samego aktu.

391
00:25:08,924 --> 00:25:11,634
Błędny.

392
00:25:13,261 --> 00:25:14,929
Prawidłowa odpowiedź to „pudełko”.

393
00:25:15,096 --> 00:25:17,723
Krótko i oficjalnie
kiedy mówisz „Poprawnie”.

394
00:25:17,891 --> 00:25:19,350
Siedemdziesiąt pięć woltów.

395
00:25:20,310 --> 00:25:22,603
Wypuść mnie stąd!

396
00:25:22,771 --> 00:25:24,980
Za każdym razem
podaje szok,

397
00:25:25,815 --> 00:25:27,900
usta rozciągnięte, obnażone zęby.

398
00:25:30,779 --> 00:25:34,406
„Słodko: cukierek, dziewczyno, smak, marynata”.

399
00:25:36,159 --> 00:25:39,453
Zło. „Słodki smak”.
Sto dwadzieścia woltów.

400
00:25:41,873 --> 00:25:43,415
Wypuść mnie stąd!

401
00:25:46,044 --> 00:25:47,962
Wygląda smutno
u eksperymentatora

402
00:25:48,129 --> 00:25:50,214
i kontynuuje czytanie par słów.

403
00:25:55,136 --> 00:25:59,098
Zło. „Prawdziwa historia”.
Sto trzydzieści pięć woltów.

404
00:26:01,726 --> 00:26:03,060
„Powoli, idź…”

405
00:26:03,228 --> 00:26:06,438
Następnie, jeśli jest uczniem
który twierdzi, że się na to zgodził

406
00:26:06,648 --> 00:26:09,024
i dlatego musi zaakceptować
odpowiedzialność.

407
00:26:09,192 --> 00:26:13,279
Zło. „Powolna muzyka”.
Sto pięćdziesiąt woltów.

408
00:26:14,030 --> 00:26:16,282
Wypuść mnie stąd!

409
00:26:16,491 --> 00:26:17,950
Nie mogę znieść bólu.

410
00:26:20,328 --> 00:26:22,413
Wygląda na to, że mężczyzna czuje się ranny.

411
00:26:23,415 --> 00:26:25,457
Nie ma
trwałe uszkodzenie tkanek.

412
00:26:26,251 --> 00:26:28,127
Tak, ale wiem
co z tobą robią wstrząsy.

413
00:26:28,295 --> 00:26:32,172
Jestem inżynierem elektrykiem,
i przeżyłem szok.

414
00:26:33,550 --> 00:26:35,384
Jesteś przez nich naprawdę wstrząśnięty,

415
00:26:36,386 --> 00:26:38,512
zwłaszcza jeśli wiesz
nadchodzi następny.

416
00:26:40,098 --> 00:26:41,515
Przepraszam.

417
00:26:42,267 --> 00:26:44,310
To absolutnie
ważne, żebyś kontynuował.

418
00:26:44,477 --> 00:26:48,230
Cóż, nie zrobię tego, nie z mężczyzną
krzyczeć, żeby wyjść.

419
00:26:49,566 --> 00:26:50,899
Masz
nie ma innego wyboru.

420
00:26:55,530 --> 00:26:57,406
Dlaczego nie mam wyboru?

421
00:26:59,159 --> 00:27:01,577
Przybyłem tu z własnej woli.

422
00:27:01,745 --> 00:27:04,163
Pomyślałem, że mogę pomóc
w projekcie badawczym.

423
00:27:04,331 --> 00:27:08,959
Ale jeśli muszę kogoś skrzywdzić,
gdybym był na jego miejscu...

424
00:27:10,754 --> 00:27:12,963
Nie, nie mogę kontynuować.

425
00:27:15,550 --> 00:27:18,719
Prawdopodobnie posunąłem się już za daleko.
Bardzo mi przykro.

426
00:27:27,729 --> 00:27:29,188
Mógłbym płakać.

427
00:27:29,814 --> 00:27:32,149
To znaczy wyglądał
chciał mnie uderzyć.

428
00:27:33,026 --> 00:27:35,611
Z wdzięczności rozumiesz,
To znaczy płakałem.

429
00:27:35,779 --> 00:27:37,655
Ponieważ cały dzień byliśmy

430
00:27:37,864 --> 00:27:40,074
nie dostaję nic poza „błędem”, zzzt.

431
00:27:42,869 --> 00:27:46,121
Zdajesz sobie sprawę, że muszę siedzieć i
słuchać twojego krzyku przez cały dzień.

432
00:27:46,289 --> 00:27:49,249
Cóż, ja też.

433
00:27:49,417 --> 00:27:51,669
Był kim, Duńczykiem?

434
00:27:51,836 --> 00:27:53,253
Właściwie holenderski.

435
00:27:53,630 --> 00:27:56,382
Jasne, ale to nie było jego
narodowość, która go spowodowała

436
00:27:56,549 --> 00:27:59,218
przestać, taki był fakt
pracował z prądem.

437
00:27:59,386 --> 00:28:00,552
Hmm.

438
00:28:00,720 --> 00:28:03,514
Wszystkie wydają się
chcieć ci zaimponować...

439
00:28:03,973 --> 00:28:05,974
- z jakiegoś powodu.
- Mhm.

440
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
Ale dlaczego?

441
00:28:09,604 --> 00:28:11,939
Dlaczego tak wielu
zdecydowana większość,

442
00:28:12,107 --> 00:28:14,483
przepchnij do końca
do ostatniego przełącznika?

443
00:28:14,651 --> 00:28:19,029
Skąd bierze się bunt Holendra
anomalia zamiast normy?

444
00:28:19,781 --> 00:28:22,199
Wszyscy psychiatrzy i
psychologów, z którymi się konsultowałem

445
00:28:22,367 --> 00:28:25,035
byliśmy przekonani, że będziemy mieli kłopoty
znalezienie samotnej osoby

446
00:28:25,203 --> 00:28:27,454
to by przeszło na całość
do końca. Byłbym

447
00:28:27,622 --> 00:28:29,873
lepiej skonsultuj się z facetem
z Pizzerii Pepe.

448
00:28:30,041 --> 00:28:31,291
Och, masz na myśli Pepe?

449
00:28:31,459 --> 00:28:33,001
Myślę, że ma na imię Carmine.

450
00:28:33,503 --> 00:28:36,046
Cóż, rozumiesz o co mi chodzi.
Rzeźnik, piekarz,

451
00:28:36,214 --> 00:28:37,715
wytwórcy świeczników.

452
00:28:38,758 --> 00:28:42,302
Chciałbym tego spróbować
szok testowy.

453
00:28:43,555 --> 00:28:46,265
Chcę tylko...
wiedzieć, jakie to uczucie.

454
00:28:46,933 --> 00:28:48,809
Sasza.

455
00:28:49,102 --> 00:28:52,813
Nawet o tym nie myślę,
i byłem tam

456
00:28:52,981 --> 00:28:55,315
podobno dostaje
zakręcony maksymalnie.

457
00:29:00,488 --> 00:29:01,905
To naprawdę nie jest konieczne.

458
00:29:02,657 --> 00:29:04,867
Cóż, tak,
ale to też nie jest szkodliwe.

459
00:29:05,201 --> 00:29:07,536
To znaczy, po prostu chcę
zrozumieć to lepiej.

460
00:29:08,455 --> 00:29:09,538
Dobra.

461
00:29:13,710 --> 00:29:14,835
Inne ramię.

462
00:29:30,310 --> 00:29:31,935
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

463
00:29:39,235 --> 00:29:41,236
zaprojektowałem
szereg odmian,

464
00:29:41,404 --> 00:29:43,322
W sumie 25 i kontynuowano
eksperymenty

465
00:29:43,490 --> 00:29:44,990
przez najbliższe dwa semestry.

466
00:29:46,910 --> 00:29:49,310
Dostosowujemy skrypt tak, aby
uczeń wali w ścianę...

467
00:29:49,454 --> 00:29:51,455
ale nic nie mówi.

468
00:29:54,292 --> 00:29:56,502
Zapytaliśmy nauczyciela
fizycznie nacisnąć

469
00:29:56,669 --> 00:30:00,047
dłoń ucznia na miedzianej płycie,
zmuszając go do przeżycia szoku.

470
00:30:00,215 --> 00:30:01,215
Dom.

471
00:30:01,299 --> 00:30:03,050
Zło. Sto
i trzydzieści pięć woltów.

472
00:30:04,219 --> 00:30:05,899
Przesuwamy eksperyment
do obskurnego biura

473
00:30:06,012 --> 00:30:09,807
w Bridgeport, aby odliczyć
potencjalny czynnik zastraszenia

474
00:30:09,974 --> 00:30:14,853
prestiżu Ligi Bluszczowej.
A w Yale uwzględniamy kobiety.

475
00:30:17,315 --> 00:30:18,524
Co właśnie zrobiłeś?

476
00:30:20,151 --> 00:30:21,777
Uh, powiedział: „Ow”.

477
00:30:22,529 --> 00:30:24,238
Wyłączyłeś maszynę?

478
00:30:26,533 --> 00:30:30,160
Ja... myślałem, że jeśli tak się wydawało
jak ja...

479
00:30:31,329 --> 00:30:32,621
wiesz, odwróć się...

480
00:30:40,672 --> 00:30:41,755
OK.

481
00:30:41,923 --> 00:30:43,382
„Krótkie…”

482
00:30:43,550 --> 00:30:44,758
Maszyna?

483
00:30:49,556 --> 00:30:51,014
Proszę kontynuować, nauczycielu.

484
00:30:54,561 --> 00:31:00,774
OK, „Short: Zdanie, film,
czas, spódnica.

485
00:31:05,446 --> 00:31:07,990
Przepraszam, to źle.
To „krótki czas”.

486
00:31:18,710 --> 00:31:22,170
Niemal w każdym przypadku
zasadnicze wyniki są takie same.

487
00:31:22,338 --> 00:31:25,090
Wahają się, wzdychają, drżą
i jęczeć,

488
00:31:25,258 --> 00:31:28,093
ale idą do ostatniego
przełącznik, 450 woltów,

489
00:31:28,261 --> 00:31:32,681
„Niebezpieczeństwo, poważny szok XXX”,
bo tak grzecznie im powiedziano.

490
00:31:35,518 --> 00:31:37,436
Wyniki są
przerażające i przygnębiające.

491
00:31:38,479 --> 00:31:40,564
Sugerują, że tego rodzaju
stworzona postać

492
00:31:40,732 --> 00:31:43,525
w społeczeństwie amerykańskim
nie można na to liczyć

493
00:31:43,693 --> 00:31:46,445
odizolować swoich obywateli
brutalność i

494
00:31:46,613 --> 00:31:50,365
w odpowiedzi na nieludzkie traktowanie
do złowrogiego autorytetu.

495
00:31:53,077 --> 00:31:56,872
Milgrama? Milgram jest
Hebrajskie określenie granatu.

496
00:31:57,040 --> 00:31:58,540
Czy to masz na myśli?
To jeden z siedmiu owoców

497
00:31:58,708 --> 00:32:00,959
- z Biblii.
- Jesteś Żydem, tak samo jak ja.

498
00:32:02,670 --> 00:32:04,546
Wyglądasz na zdenerwowanego.
Czy cię denerwuję?

499
00:32:04,714 --> 00:32:06,715
Mam godziny pracy.
Możesz umówić się na spotkanie.

500
00:32:06,925 --> 00:32:09,134
co? Nie lubisz niespodzianek.

501
00:32:09,969 --> 00:32:12,169
Wiesz, myślałem
dużo o eksperymencie.

502
00:32:12,597 --> 00:32:15,015
To naprawdę wstrząsnęło moją żoną
o tym, co o mnie powiedział.

503
00:32:15,725 --> 00:32:18,894
Jeśli była mną, lubiła myśleć
nie pociągnęłaby za wyłącznik.

504
00:32:19,687 --> 00:32:21,813
- Ale wiesz co?
- Co?

505
00:32:22,565 --> 00:32:24,565
Nigdy nie wiadomo.
O to właśnie chodzi, skąd możesz wiedzieć?

506
00:32:24,692 --> 00:32:26,610
- Nie możesz, prawda?
- Nie, nie możesz.

507
00:32:27,236 --> 00:32:29,738
Jeśli to jakieś pocieszenie,
bardzo wielu uczestników

508
00:32:29,906 --> 00:32:31,156
mieli skłonność do nerwowego śmiechu,

509
00:32:31,324 --> 00:32:34,743
ale moja żona właściwie czeka
dla mnie w domu na obiad,

510
00:32:34,911 --> 00:32:36,995
- więc...
- Zapraszasz mnie?

511
00:32:37,163 --> 00:32:40,374
Nie. Umów się na spotkanie.

512
00:32:44,712 --> 00:32:46,880
Z pozostałych pieniędzy z dotacji
kręcimy ostatnie dwa dni

513
00:32:47,048 --> 00:32:50,550
eksperymentu,
26 i 27 maja 1962 r.

514
00:32:51,469 --> 00:32:54,554
Cztery dni później Adolf Eichmann
zostaje stracony w Jerozolimie.

515
00:32:58,393 --> 00:33:00,852
Eichmanna, architekta
Holokaust,

516
00:33:01,020 --> 00:33:04,523
odpowiedzialny za deportację
i zamordowanie milionów Żydów,

517
00:33:04,691 --> 00:33:07,109
po czym uciekł do Argentyny
II wojna światowa.

518
00:33:09,195 --> 00:33:12,364
Mieszkał ze swoją rodziną
pod nazwiskiem Ricardo Klement,

519
00:33:13,241 --> 00:33:15,492
pracownik Mercedes-Benz,

520
00:33:15,660 --> 00:33:18,328
kiedy agenci izraelskiego Mossadu
schwytał go w 1960 r

521
00:33:18,496 --> 00:33:19,871
i postawił go przed sądem.

522
00:33:20,456 --> 00:33:22,791
...do ukończenia
tłumaczenia,

523
00:33:22,959 --> 00:33:25,377
Błagam o tłumaczenie

524
00:33:25,545 --> 00:33:28,755
na niemiecki nasz numer 887.

525
00:33:28,923 --> 00:33:31,133
Eichmann tego nie zrobił
zaprzeczaj jego zbrodniom,

526
00:33:31,843 --> 00:33:34,011
nie okazywał śladu winy
lub wyrzuty sumienia.

527
00:33:34,887 --> 00:33:36,638
Powiedział, że jest jedynie nadajnikiem.

528
00:33:37,348 --> 00:33:39,391
„Nigdy nie zrobiłem niczego wielkiego ani małego

529
00:33:39,559 --> 00:33:43,186
bez wyraźnych instrukcji
od moich przełożonych.”

530
00:33:50,111 --> 00:33:54,239
Kołyska kołysze się nad
podpowiada nam otchłań i zdrowy rozsądek

531
00:33:54,407 --> 00:33:57,909
że nasze istnienie jest ale
pomiędzy nimi krótka szczelina światła

532
00:33:58,077 --> 00:34:00,162
dwie wieczności ciemności.

533
00:34:08,129 --> 00:34:10,630
Wypuść mnie stąd!
Hej, to naprawdę boli!

534
00:34:10,798 --> 00:34:12,799
Mówiłem ci,
Mam chorobę serca!

535
00:34:12,967 --> 00:34:15,302
nie wejdę
więcej tego eksperymentu!

536
00:34:15,470 --> 00:34:17,512
Oj! Wypuść mnie.

537
00:34:17,680 --> 00:34:19,681
Wypuść mnie stąd! Wypuść mnie!

538
00:34:19,849 --> 00:34:23,268
Wypuść... mnie... stąd.

539
00:34:24,145 --> 00:34:28,440
♪ Już mnie tu nie będzie ♪

540
00:34:32,028 --> 00:34:34,529
Ach, hej, Stanley,
miłego dnia na zakończenie

541
00:34:34,697 --> 00:34:37,741
- nowy eksperyment na posłuszeństwie.
- Tak, tak.

542
00:34:39,911 --> 00:34:41,161
Hmm.

543
00:34:43,706 --> 00:34:47,584
Powinienem ci opowiedzieć o Aschu.
Salomon E. Asch.

544
00:34:47,752 --> 00:34:50,879
Promotorem mojej pracy dyplomowej był m.in
Harvard i pracowałem dla niego,

545
00:34:51,047 --> 00:34:52,756
pilnie i nieszczęśliwie,

546
00:34:52,924 --> 00:34:55,759
w Instytucie Studiów Zaawansowanych
w Princeton.

547
00:34:57,011 --> 00:34:59,638
Asch zrobił to z liniami,
prawda?

548
00:34:59,806 --> 00:35:01,223
Około kilkanaście lat temu.

549
00:35:01,390 --> 00:35:05,352
Badanie, w którym bierzesz udział
dzisiaj wymaga percepcji

550
00:35:05,520 --> 00:35:07,687
długości linii.

551
00:35:08,106 --> 00:35:11,108
Jak widać, są
kilka kart,

552
00:35:11,275 --> 00:35:14,152
i na każdej karcie są
kilka linii.

553
00:35:14,946 --> 00:35:17,239
Twoje zadanie jest bardzo proste.

554
00:35:17,406 --> 00:35:20,617
Masz patrzeć na linię
w lewo i określ, który z

555
00:35:20,785 --> 00:35:23,912
trzy linie po prawej stronie
jest jej równa długości.

556
00:35:25,915 --> 00:35:28,875
To jest rekreacja
z filmu, który nakręciłem w latach 70-tych.

557
00:35:29,043 --> 00:35:31,628
Pięciu z sześciu uczestników to osoby
konfederaci.

558
00:35:31,796 --> 00:35:34,840
Jedyny prawdziwy temat
w białej koszulce

559
00:35:35,007 --> 00:35:38,510
słyszy odpowiedzi wszystkich innych
przed ogłoszeniem swojej decyzji.

560
00:35:38,719 --> 00:35:40,804
- Dwa.
- Dwa.

561
00:35:41,097 --> 00:35:42,681
- Dwa.
- Dwa.

562
00:35:42,849 --> 00:35:43,849
Dwa.

563
00:35:44,016 --> 00:35:47,561
Bardzo dobry. Przejdźmy dalej
następna kartka. To samo, panowie.

564
00:35:47,728 --> 00:35:50,063
- Trzy.
- Trzy.

565
00:35:50,690 --> 00:35:52,774
- Trzy.
- Trzy.

566
00:35:52,942 --> 00:35:55,902
Po kilku pierwszych
rundy, członkowie grupy

567
00:35:56,070 --> 00:35:57,487
wybierz złą linię.

568
00:35:57,655 --> 00:35:59,739
- Dwa.
- Dwa.

569
00:35:59,907 --> 00:36:02,701
Podmiot zaprzecza
dowód na własne oczy

570
00:36:03,369 --> 00:36:05,162
i poddaje się wpływom grupy.

571
00:36:05,329 --> 00:36:06,580
Dwa.

572
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
Bardzo dobry. Dziękuję.

573
00:36:09,834 --> 00:36:11,459
W języku nauk społecznych,
eksperyment

574
00:36:11,627 --> 00:36:14,546
był znany jako „Efekt grupy
Nacisk na modyfikację

575
00:36:14,714 --> 00:36:18,425
– i zniekształcanie orzeczeń.”
- Pff. Świetny tytuł.

576
00:36:18,593 --> 00:36:19,968
Dzięki niemu Asch stał się sławny...

577
00:36:21,512 --> 00:36:22,971
wśród socjologów.

578
00:36:35,818 --> 00:36:38,904
Zawsze mnie to niepokoiło
eksperyment dotyczył linii.

579
00:36:39,071 --> 00:36:41,364
Chciałem coś zrobić
bardziej po ludzku znaczące.

580
00:36:47,538 --> 00:36:49,247
Słyszy dzwonek.

581
00:36:49,749 --> 00:36:51,750
Stanley, jest tak dobrze
cię zobaczyć.

582
00:36:51,918 --> 00:36:55,170
- Cześć. Miło mi cię poznać.
- To jest Sasza.

583
00:36:55,338 --> 00:36:58,590
Sasza, jak się masz?
Miło cię widzieć. Wejdź.

584
00:36:58,758 --> 00:36:59,841
-Stanley'a
- Jak się masz?

585
00:37:00,009 --> 00:37:01,134
Cieszę się, że ci się udało.

586
00:37:04,222 --> 00:37:07,474
Czy możemy powiedzieć, co jest nieszczęśliwe
ile czasu pracowałem dla Ascha?

587
00:37:07,642 --> 00:37:11,770
Princeton, biurokracja,
instytucjonalna arogancja.

588
00:37:11,938 --> 00:37:14,773
Zabrania się używania złomu
papier, nie stając się

589
00:37:15,024 --> 00:37:17,692
kwestia do załatwienia
zamknięte drzwi.

590
00:37:20,238 --> 00:37:21,279
Batonik w biurze

591
00:37:21,447 --> 00:37:23,573
i zostałem zgłoszony
w formie listu formalnego.

592
00:37:24,408 --> 00:37:27,088
Zakładałem, że mnie przedstawi
czołowych intelektualistów tamtych czasów.

593
00:37:27,203 --> 00:37:28,495
Tak się nie stało.

594
00:37:28,663 --> 00:37:31,998
Zakładałem, że się przyzna
mnie w książce, z której korzystałem

595
00:37:32,166 --> 00:37:34,000
dla niego książka o konformizmie.

596
00:37:36,254 --> 00:37:37,921
Nie dokończył książki.

597
00:37:38,339 --> 00:37:41,049
To było jak picie z
szklanka z fałszywym dnem.

598
00:37:41,217 --> 00:37:43,551
Myślałam, że będzie więcej.
Byłem spragniony.

599
00:37:43,719 --> 00:37:46,554
Proszę, mów mi Szolem,
Wolałbym to.

600
00:37:46,722 --> 00:37:48,390
Nie ma potrzeby być tak duszno.

601
00:37:49,016 --> 00:37:51,101
W windzie? Naprawdę?

602
00:37:52,103 --> 00:37:53,645
Poznali się w windzie.

603
00:37:54,313 --> 00:37:56,398
Czy ktoś może uspokoić
pies?

604
00:37:57,733 --> 00:38:00,527
Oto jestem,
wciąż próbuję mu zaimponować.

605
00:38:00,695 --> 00:38:02,904
Naturę ludzką można badać
ale nie uciekł,

606
00:38:03,114 --> 00:38:04,531
zwłaszcza swoje.

607
00:38:05,408 --> 00:38:07,617
Cóż, byłem w drodze
w tę imprezę

608
00:38:07,785 --> 00:38:10,120
i poczułam kogoś
idąc za mną

609
00:38:10,288 --> 00:38:13,039
jak wszedłem do budynku.
Oboje weszliśmy do windy,

610
00:38:13,207 --> 00:38:15,709
i okazało się, że jedziemy
na to samo piętro.

611
00:38:15,876 --> 00:38:18,128
I jeden z nas powiedział:
nie pamiętam które,

612
00:38:18,296 --> 00:38:19,963
– Czy idziemy na tę samą imprezę?

613
00:38:20,131 --> 00:38:21,339
Mój los został przypieczętowany.

614
00:38:22,049 --> 00:38:24,718
Nie opuścił mojego boku
całą noc.

615
00:38:24,885 --> 00:38:26,303
I odwiózł mnie do domu,

616
00:38:26,971 --> 00:38:29,180
i okazało się, że tak
wiele wspólnego.

617
00:38:29,348 --> 00:38:32,350
Oboje byliśmy z Bronxu,
moja mama urodziła się w Rosji.

618
00:38:32,518 --> 00:38:35,478
Więc przyjaciółka mojej siostry,
jej rodzice w Wiedniu

619
00:38:35,646 --> 00:38:38,648
wysłał ją i jej braci
do Nowego Jorku w czasie wojny.

620
00:38:38,816 --> 00:38:40,900
Ale kiedy tam byłem
odwiedzali, mieli

621
00:38:41,068 --> 00:38:43,987
właśnie odzyskali fabrykę,
i była to fabryka płaszczy,

622
00:38:44,155 --> 00:38:45,613
i stąd to mam.

623
00:38:45,781 --> 00:38:50,869
Więc jesteś podróżnikiem
Amerykanka, urodzona w Szwajcarii,

624
00:38:51,704 --> 00:38:55,290
który brał lekcje tańca w Paryżu
i ma na sobie wiedeński płaszcz?

625
00:38:58,044 --> 00:38:59,586
Dlaczego nie spotkaliśmy się wcześniej?

626
00:38:59,837 --> 00:39:03,506
Stanley, dlaczego tak myślisz
zmuszony do zatrzymania się

627
00:39:03,674 --> 00:39:06,259
negatywne aspekty posłuszeństwa?

628
00:39:06,802 --> 00:39:09,929
Dlaczego musisz się skupić
jego niszczycielski potencjał?

629
00:39:10,097 --> 00:39:13,058
Posłuszeństwo niekoniecznie
narzędzie zła.

630
00:39:13,225 --> 00:39:16,144
Myślę, że oboje możemy się zgodzić,
patrząc na najnowszą historię,

631
00:39:16,312 --> 00:39:17,896
historia, która cię sprowadziła
do tego kraju,

632
00:39:18,064 --> 00:39:21,232
historia, w której
widzimy nadużycie władzy

633
00:39:21,400 --> 00:39:24,527
zakładając, że jest to niespotykane
mordercze wymiary.

634
00:39:25,029 --> 00:39:28,031
Dlaczego twój eksperyment daje mi
brudne uczucie?

635
00:39:28,866 --> 00:39:30,950
Nie spodziewał się takich wyników.

636
00:39:31,535 --> 00:39:33,328
Próbował się zmienić
warunki

637
00:39:33,496 --> 00:39:35,872
żeby ludzie
odmówiłby posłuszeństwa.

638
00:39:36,332 --> 00:39:37,540
Ach.

639
00:39:37,708 --> 00:39:41,628
Spotkaliśmy się w bibliotece.
Och, on, nie on.

640
00:39:42,338 --> 00:39:45,465
Cały czas...
Przepraszam, to zaskakujące.

641
00:39:45,883 --> 00:39:50,261
Spośród 780 osób,
ani jedna osoba nie wstała,

642
00:39:50,429 --> 00:39:52,055
podszedł do drzwi i zajrzał do środka

643
00:39:52,223 --> 00:39:54,307
żeby zobaczyć, czy mężczyzna krzyczy
było w porządku.

644
00:39:55,393 --> 00:39:57,435
Ani jednego.

645
00:40:02,441 --> 00:40:04,776
Sasza wraca
do szkoły, Smith College,

646
00:40:04,944 --> 00:40:06,486
za dyplom z pracy socjalnej.

647
00:40:08,406 --> 00:40:11,282
Mój pierwszy dokument o posłuszeństwie
złożony prawie dwa lata temu

648
00:40:11,450 --> 00:40:13,785
do „Journal of Abnormal”.
i Psychologii Społecznej

649
00:40:13,953 --> 00:40:16,955
zostaje wreszcie opublikowany
w październiku 1963 r.,

650
00:40:17,164 --> 00:40:19,749
zaraz po tym jak zacznę
nowa praca na Harvardzie,

651
00:40:19,959 --> 00:40:22,794
Adiunkt,
Katedra Stosunków Społecznych.

652
00:40:23,629 --> 00:40:26,464
Czy jestem pod wrażeniem siebie?
będąc na Harvardzie?

653
00:40:26,632 --> 00:40:30,885
Cóż, obroniłem tutaj doktorat,
Najlepszym miejscem jest Harvard.

654
00:40:32,638 --> 00:40:36,141
Badani przeklinali,
drżeć, jąkać się,

655
00:40:36,308 --> 00:40:39,978
gryźć ich wargi, kopać je
paznokcie w ciało,

656
00:40:40,438 --> 00:40:44,065
i to było charakterystyczne
odpowiedzi, a nie wyjątki,

657
00:40:44,233 --> 00:40:48,403
a jednak, pomimo takiego zachowania,
większość się zgodziła.

658
00:40:50,364 --> 00:40:51,531
Tak?

659
00:40:51,991 --> 00:40:53,741
Jak uzasadnisz
oszustwo?

660
00:40:55,786 --> 00:40:58,538
Lubię myśleć o tym jak o iluzji,
nie oszustwo.

661
00:40:58,747 --> 00:41:01,416
Semantyka, można powiedzieć,
ale iluzja, wiesz,

662
00:41:01,584 --> 00:41:03,835
pełni funkcję odkrywczą,
jak w przedstawieniu.

663
00:41:04,003 --> 00:41:06,296
Iluzja może ustawić scenę
za objawienie,

664
00:41:06,464 --> 00:41:09,007
ujawnić pewne
prawdy trudne do zrozumienia.

665
00:41:09,175 --> 00:41:12,093
Ale nadal, kiedy idziesz zobaczyć
spektakl, płacisz za bilet.

666
00:41:12,261 --> 00:41:13,803
Wiesz, że oglądasz sztukę.

667
00:41:14,138 --> 00:41:16,222
Ci ludzie nie wiedzieli
to nie było prawdziwe.

668
00:41:17,600 --> 00:41:19,267
Oszukałeś ich.

669
00:41:19,435 --> 00:41:22,270
Witam, dzisiaj będziemy
robiąc eksperyment dot

670
00:41:22,438 --> 00:41:24,647
ślepe posłuszeństwo
do złowrogiej władzy.

671
00:41:24,815 --> 00:41:27,484
Chciałbym, żebyś udawał
jakie ta maszyna dostarcza

672
00:41:27,651 --> 00:41:29,819
bolesne wstrząsy dla osoby w
drugi pokój.

673
00:41:29,987 --> 00:41:31,946
Jak myślisz, jak zgodne z prawdą
to byłoby?

674
00:41:32,114 --> 00:41:36,075
Ale jeśli się nad tym zastanowić, naprawdę
dostarczałeś wstrząsów

675
00:41:36,243 --> 00:41:39,454
swoim poddanym.
Wstrząsy psychiczne.

676
00:41:39,622 --> 00:41:41,206
- A niepokoje...
- Nie...

677
00:41:41,373 --> 00:41:42,957
...metodycznie przez rok.

678
00:41:43,125 --> 00:41:45,627
Gdyby Twoje fakty były
tak solidny jak Twoja wyobraźnia,

679
00:41:45,794 --> 00:41:48,046
zdawałbyś sobie sprawę, że tak jest
fałszywa analogia.

680
00:41:48,214 --> 00:41:53,176
Jak twierdzi Kierkegaard:
„Zabierz paradoks myślicielowi

681
00:41:53,344 --> 00:41:56,054
- i masz profesora.
- Adiunkt.

682
00:41:56,222 --> 00:41:58,473
na chwilę obecną
Doktor Milgram i ja

683
00:41:58,682 --> 00:42:00,808
są tylko adiunktami,
to prawda.

684
00:42:00,976 --> 00:42:03,561
Dżentelmen
teraz w windzie

685
00:42:03,729 --> 00:42:05,605
jest szczerą gwiazdą.

686
00:42:05,773 --> 00:42:08,316
Ci ludzie, którzy wchodzą,
mężczyzna w białej koszuli,

687
00:42:08,484 --> 00:42:10,068
pani w trenczu,

688
00:42:10,819 --> 00:42:14,113
a następnie
jeszcze jeden członek naszego personelu,

689
00:42:14,281 --> 00:42:16,574
będzie skierowany do tyłu.

690
00:42:16,742 --> 00:42:20,578
I zobaczysz, jak ten człowiek wejdzie
trencz...

691
00:42:26,877 --> 00:42:29,712
...próbuje utrzymać swoje
indywidualność,

692
00:42:32,007 --> 00:42:33,466
ale, krok po kroku...

693
00:42:40,391 --> 00:42:43,518
...spogląda na zegarek, ale
on naprawdę szuka wymówki

694
00:42:43,769 --> 00:42:46,646
żeby choć trochę się obrócić
bardziej do ściany.”

695
00:42:46,814 --> 00:42:48,523
Właściwie, to prawda.

696
00:42:48,691 --> 00:42:51,568
Jest element iluzji
w prawie całej mojej pracy.

697
00:42:52,111 --> 00:42:54,279
Ten człowiek najwyraźniej to zrobił

698
00:42:54,488 --> 00:42:55,780
byłem już wcześniej w grupach.

699
00:43:06,250 --> 00:43:09,127
Punktem odniesienia była Ukryta Kamera,
Nigdy temu nie zaprzeczam.

700
00:43:09,295 --> 00:43:11,713
Widać to wyraźnie
w technice zagubionego listu,

701
00:43:11,880 --> 00:43:14,132
który wymyśliłem w Yale i
został udoskonalony na Harvardzie.

702
00:43:15,092 --> 00:43:17,343
Zostaw list, zapieczętowany,
stemplowany list

703
00:43:17,511 --> 00:43:19,762
ale niewysłane pocztą,
żeby ktoś inny mógł znaleźć.

704
00:43:19,930 --> 00:43:22,765
Zostaw to na chodniku,
w sklepie, w budce telefonicznej.

705
00:43:22,933 --> 00:43:24,559
Umieść go pod przednią szybą
wycieraczki zaparkowanego samochodu

706
00:43:24,727 --> 00:43:27,228
z dopiskiem, że
„Znaleziono w pobliżu samochodu”.

707
00:43:28,063 --> 00:43:31,107
Wszystkie listy adresowane są do
tej samej skrytce pocztowej.

708
00:43:31,275 --> 00:43:33,151
Ale są one równomiernie podzielone

709
00:43:33,319 --> 00:43:35,403
cztery różne
zamierzonych odbiorców.

710
00:43:35,571 --> 00:43:38,656
Przyjaciele Partii Komunistycznej,
przyjaciele partii nazistowskiej,

711
00:43:38,824 --> 00:43:42,744
Współpracownicy badań medycznych,
i pan Walter Carnap.

712
00:43:42,911 --> 00:43:44,329
Wszystko fikcyjne.

713
00:43:45,331 --> 00:43:47,373
Niewinna treść
litery,

714
00:43:47,541 --> 00:43:50,001
jeśli ktoś jest wystarczająco ciekawy
otworzyć i przeczytać,

715
00:43:50,169 --> 00:43:52,503
była prosta wiadomość
od „Maxa” do „Waltera”

716
00:43:52,671 --> 00:43:54,172
proponując najbliższe spotkanie.

717
00:43:58,260 --> 00:44:02,055
Carnapa.
To trochę dziwne imię.

718
00:44:02,973 --> 00:44:04,390
Podobnie jak filozof?

719
00:44:09,563 --> 00:44:10,563
Za dwa tygodnie

720
00:44:10,773 --> 00:44:12,607
na 100 zaginionych listów
każdemu adresatowi,

721
00:44:12,816 --> 00:44:15,610
72 wysłano do szpitala
Współpracownicy naukowi,

722
00:44:15,778 --> 00:44:18,154
podczas gdy 71 wysłano do
Panie Walterze Carnap,

723
00:44:19,114 --> 00:44:21,866
ale zaledwie 25 do
Przyjaciół Komunistów,

724
00:44:22,034 --> 00:44:24,911
i ta sama liczba, 25,
do nazistów.

725
00:44:25,079 --> 00:44:27,664
Możemy z tego wywnioskować
że społeczeństwo amerykańskie

726
00:44:27,831 --> 00:44:29,916
ma awersję
do nazistów i komunistów.

727
00:44:30,084 --> 00:44:33,336
Wyniki, które są rozsądne
a nawet pocieszające,

728
00:44:33,504 --> 00:44:37,131
choć nie zaskakujące.
Ale dlaczego nie pociągnąć tego dalej?

729
00:44:37,299 --> 00:44:38,966
Taketo Murata, kolejny uczeń,

730
00:44:39,134 --> 00:44:41,511
jedzie do Charlotte i
Raleigh, Karolina Północna,

731
00:44:41,720 --> 00:44:43,179
stracić nową partię listów.

732
00:44:56,068 --> 00:44:58,319
Kiedy listy wrócą,
znowu procenty

733
00:44:58,487 --> 00:45:00,697
potwierdzić oczekiwane uprzedzenia.

734
00:45:00,864 --> 00:45:03,282
Pro-białe listy są wysyłane pocztą
częściej

735
00:45:03,450 --> 00:45:05,118
w białych dzielnicach.

736
00:45:05,285 --> 00:45:08,746
Dostaje się więcej pro-murzyńskich listów
wysłane z czarnych dzielnic.

737
00:45:11,417 --> 00:45:12,875
Odmiana.

738
00:45:13,043 --> 00:45:16,295
Zatrudnię pilota z
Piper Cub do latania nisko

739
00:45:16,463 --> 00:45:18,339
nad Worcester w stanie Massachusetts,

740
00:45:18,507 --> 00:45:20,133
rozsypywanie zagubionych listów.

741
00:45:20,300 --> 00:45:23,052
Lądują na drzewach, stawach,
na dachach.

742
00:45:23,220 --> 00:45:25,722
Nie wszystkie moje pomysły są genialne.

743
00:45:38,694 --> 00:45:42,989
Cóż, nie ma tego na pierwszej stronie,
dość dziwnie.

744
00:45:54,835 --> 00:45:56,294
Znalazłem to. Strona dziesiąta.

745
00:45:59,590 --> 00:46:01,507
Dobra. Uch...

746
00:46:02,009 --> 00:46:05,553
„Eksperyment Yale pokazuje
wielu zrozpaczonych okrucieństwem

747
00:46:05,721 --> 00:46:06,929
ale nie przestał.”

748
00:46:07,097 --> 00:46:09,390
Dziwnie jest widzieć czyjeś imię
w gazecie,

749
00:46:09,558 --> 00:46:11,350
ale może uda mi się do tego przyzwyczaić.

750
00:46:11,518 --> 00:46:12,727
„Przedmioty zostały zbadane

751
00:46:12,895 --> 00:46:15,855
poniżej 24 różnych eksperymentalnych
warunki.”

752
00:46:16,023 --> 00:46:17,648
To nie był tysiąc, prawda?

753
00:46:18,108 --> 00:46:19,859
Rozmawiałem z nim o
ponad pół godziny

754
00:46:20,027 --> 00:46:21,819
i nie widzę
pojedynczy bezpośredni cytat.

755
00:46:22,196 --> 00:46:26,365
„Dr. Milgram zwrócił uwagę, że
„Od 1933 do 1945 r.

756
00:46:26,533 --> 00:46:28,409
miliony osób

757
00:46:28,577 --> 00:46:31,704
byli systematycznie mordowani
na polecenie.

758
00:46:32,539 --> 00:46:35,541
Zbudowano komory gazowe,
strzeżono obozów zagłady,

759
00:46:35,709 --> 00:46:39,337
produkowano zwłoki
z tą samą wydajnością

760
00:46:39,505 --> 00:46:42,673
jak produkcja urządzeń.”

761
00:46:42,841 --> 00:46:44,467
Jest cytat.

762
00:46:46,929 --> 00:46:48,569
Myślisz, że ktoś jeszcze czyta
ten papier?

763
00:47:03,779 --> 00:47:05,363
Prezydent Kennedy został postrzelony.

764
00:47:05,864 --> 00:47:07,532
Został zastrzelony w konwoju
w Dallas.

765
00:47:09,701 --> 00:47:11,118
Został postrzelony w głowę.

766
00:47:11,829 --> 00:47:14,831
To Milgram. To po prostu kolejny
jeden z jego eksperymentów.

767
00:47:14,998 --> 00:47:16,499
- Na poziomie?
- Tak.

768
00:47:16,667 --> 00:47:18,668
Kelly, masz to radio,
tak? Włącz to.

769
00:47:20,879 --> 00:47:23,756
...jego wycieczka
miasta Dallas w Teksasie.

770
00:47:23,924 --> 00:47:26,133
Doradca prezydenta,
Mario Bryan, powiedział, że tak

771
00:47:26,301 --> 00:47:28,511
brak informacji czy
Prezydent żyje…”

772
00:47:28,679 --> 00:47:31,305
Sfałszował sfałszowaną transmisję,
jak Orson Welles.

773
00:47:31,473 --> 00:47:32,640
mam?

774
00:47:32,808 --> 00:47:34,892
Zastanawiam się, na czym polega eksperyment
naprawdę o?

775
00:47:35,060 --> 00:47:37,854
- To jest prawdziwe.
- ...prezydent jest krytyczny.

776
00:47:38,021 --> 00:47:40,189
Gubernator Teksasu John Connally
również został zastrzelony

777
00:47:40,357 --> 00:47:42,900
i został zabrany na operację
w szpitalu w Parkland...

778
00:48:12,014 --> 00:48:14,557
Mam to tanio, mam to tanio
od absolwenta.

779
00:48:15,309 --> 00:48:16,669
Dał mi układ, kiedy się zorientował

780
00:48:16,768 --> 00:48:18,288
nie mógł tego zabrać ze sobą
do Londynu.

781
00:48:18,478 --> 00:48:21,397
Wydaje zabawny dźwięk.
Może rzucisz okiem.

782
00:48:23,108 --> 00:48:24,525
-Stanley'u...
- Uwielbiasz takie rzeczy.

783
00:48:24,693 --> 00:48:26,903
Dziekan żyje
po drugiej stronie ulicy.

784
00:48:27,070 --> 00:48:29,196
Właśnie złożyliśmy wniosek
pomoc finansowa.

785
00:48:29,364 --> 00:48:31,616
Jaguar, prawda.
Co on sobie pomyśli?

786
00:48:31,783 --> 00:48:33,326
Co...
Kogo obchodzi, co on myśli?

787
00:48:33,493 --> 00:48:34,660
Nie powiedziałem tego.

788
00:48:35,829 --> 00:48:37,914
- Cóż...
- Nie powiedziałem tego.

789
00:48:40,208 --> 00:48:41,500
Tak.

790
00:48:42,085 --> 00:48:43,377
Do zobaczenia wkrótce.

791
00:48:51,428 --> 00:48:52,803
Było taniej niż myślisz

792
00:48:52,971 --> 00:48:54,891
ale rozumiem, że tworzy
błędne wrażenie.

793
00:48:55,057 --> 00:48:56,265
- Czy ty?
- Ja robię.

794
00:48:56,433 --> 00:48:58,476
A może po prostu robisz imitację

795
00:48:58,644 --> 00:49:01,187
ktoś, kto słucha,
kto jest rozsądny?

796
00:49:01,396 --> 00:49:03,064
Cóż, będziemy potrzebować dwóch samochodów.

797
00:49:03,565 --> 00:49:04,607
Hmm.

798
00:49:04,775 --> 00:49:06,525
Czy to dziekan?

799
00:49:08,946 --> 00:49:11,948
Cóż, może zrobi wrażenie
komisja ds. kadencji na Harvardzie.

800
00:49:12,115 --> 00:49:13,407
Kogo obchodzi, co myślą?

801
00:49:17,913 --> 00:49:20,456
- Więc oddałeś samochód?
- Zrobiłem.

802
00:49:21,208 --> 00:49:23,334
- To było rozsądne.
- Hmm.

803
00:49:23,710 --> 00:49:26,337
Nie znam ani jednego pracownika etatowego
profesor, który jeździ Jaguarem.

804
00:49:27,506 --> 00:49:28,965
Nie podobał mi się kolor.

805
00:49:29,883 --> 00:49:32,927
Jeśli zostaniesz odrzucony, tak się nie stanie
być z powodu samochodu.

806
00:49:34,972 --> 00:49:36,514
Ale to musi boleć, prawda?

807
00:49:37,224 --> 00:49:40,017
Ataki, krytyka,
gwałtowne reakcje.

808
00:49:40,894 --> 00:49:43,729
Ta kobieta przechodziła
okazuje się, że rozwód.

809
00:49:43,897 --> 00:49:45,064
Nie odebrałem tego osobiście.

810
00:49:47,442 --> 00:49:49,193
Jestem w trakcie rozwodu.

811
00:49:50,737 --> 00:49:52,154
Nie pluję na ludzi.

812
00:49:56,702 --> 00:49:57,994
Przykro mi to słyszeć.

813
00:50:00,414 --> 00:50:01,497
Dziękuję.

814
00:50:15,345 --> 00:50:18,180
To prawda, że ​​prawdopodobnie jestem
częściej niż zwykle na krawędzi,

815
00:50:18,348 --> 00:50:20,933
ale jak byś się czuł, gdybyś to zrobił
odebrał kopię

816
00:50:21,101 --> 00:50:23,269
Amerykański psycholog
i zostałeś zaatakowany w

817
00:50:23,437 --> 00:50:27,648
artykuł pt
„Kilka przemyśleń na temat etyki w badaniach:

818
00:50:27,816 --> 00:50:31,110
odpowiedź na Milgrama
Behawioralne studium posłuszeństwa”?

819
00:50:31,278 --> 00:50:34,822
Psychiatrzy,
wielu z was na tej sali,

820
00:50:34,990 --> 00:50:37,491
przewidział, że tylko jedna osoba
za tysiąc

821
00:50:37,659 --> 00:50:39,035
wywołałoby wstrząsy
deska,

822
00:50:39,202 --> 00:50:43,122
szacunki, które się nie zgadzały
współczynnik 500.

823
00:50:43,290 --> 00:50:48,294
A więc to, co wydarzyło się w laboratorium, było
odkryte, a nie planowane.

824
00:50:48,920 --> 00:50:53,299
Ale spodziewałeś się, znałeś cię
zamierzaliśmy martwić niektórych ludzi.

825
00:50:53,467 --> 00:50:54,675
- Mhm.
- Faktycznie, stres

826
00:50:54,843 --> 00:50:56,677
- był tego częścią.
- Cóż, każdy...

827
00:50:56,845 --> 00:50:57,887
Ekstremalny stres.

828
00:50:58,055 --> 00:51:01,223
Każdy eksperyment jest sytuacją
gdzie koniec jest nieznany,

829
00:51:01,391 --> 00:51:05,394
nieokreślony,
coś, co może się nie udać.

830
00:51:05,562 --> 00:51:08,147
Nieokreśloność jest częścią
podniecenie.

831
00:51:08,315 --> 00:51:10,775
Etyka. Podłoże etyki.

832
00:51:10,942 --> 00:51:16,489
Chciałem zadać pytanie,
serię pytań

833
00:51:16,698 --> 00:51:19,325
o funkcji psychologicznej
posłuszeństwa.

834
00:51:19,493 --> 00:51:22,995
Warunki, które go kształtują,
jakie mechanizmy obronne z tym się wiążą.

835
00:51:24,164 --> 00:51:28,084
Siły emocjonalne
które sprawiają, że człowiek jest posłuszny.

836
00:51:28,251 --> 00:51:31,128
Jako ktoś, kto ma pretensje do
wychowawca moralny,

837
00:51:31,296 --> 00:51:35,549
pozwolę sobie zasugerować, że nauka musi to zrobić
wzmocnić naszą osobowość moralną,

838
00:51:35,717 --> 00:51:37,218
nie... nie umniejszaj tego.

839
00:51:38,678 --> 00:51:41,347
Zmusiłeś ludzi
torturować innych ludzi.

840
00:51:41,515 --> 00:51:42,932
- Nie.
- Żeby zobaczyć, czy oni...

841
00:51:43,100 --> 00:51:46,894
Nie. Nie. Nie.
To jest obce mojemu poglądowi.

842
00:51:47,479 --> 00:51:50,731
Nikt nie był zmuszany, prawda?

843
00:51:50,899 --> 00:51:53,692
Eksperymentator powiedział
przedmiotem wykonania czynności.

844
00:51:53,860 --> 00:51:57,363
Co wydarzyło się pomiędzy
polecenie i wynik

845
00:51:57,531 --> 00:51:59,073
jest jednostką.

846
00:51:59,658 --> 00:52:04,745
Z sumieniem i wolą,
który może być posłuszny lub nieposłuszeństwo.

847
00:52:04,913 --> 00:52:09,208
Nie rozumiem, jak możesz
poważnie utożsamiają wiktymizację

848
00:52:09,376 --> 00:52:12,837
w laboratorium laboratoryjnym
przy świadomym udziale

849
00:52:13,004 --> 00:52:14,255
w masowym morderstwie.

850
00:52:14,422 --> 00:52:16,549
Znęcanie się? Spójrz...

851
00:52:18,802 --> 00:52:20,553
Kiedy eksperymenty dobiegły końca...

852
00:52:21,763 --> 00:52:26,225
wszystkim badanym wysłano to
kwestionariusz. Oto kilka przykładów.

853
00:52:30,272 --> 00:52:33,899
Osiemdziesiąt cztery procent stwierdziło, że tak
cieszę się, że brałem udział w eksperymencie.

854
00:52:34,067 --> 00:52:37,069
Piętnaście procent
wskazywał na neutralne uczucia.

855
00:52:37,237 --> 00:52:41,323
Jeden punkt trzy procent
wskazywał na negatywne uczucia.

856
00:52:42,325 --> 00:52:43,993
Jeden punkt trzy procent.

857
00:52:44,536 --> 00:52:47,371
Cztery piąte myślało więcej
tego rodzaju eksperymenty

858
00:52:47,539 --> 00:52:51,208
należy przeprowadzić,
a 74 procent stwierdziło, że tak

859
00:52:51,376 --> 00:52:55,171
dowiedziałem się czegoś osobistego
znaczenie dla siebie

860
00:52:55,338 --> 00:52:58,549
i o warunkach
które kształtują ludzkie działanie.

861
00:53:02,387 --> 00:53:05,764
Rok po badaniu,
psychiatra, dr Paul Errara,

862
00:53:05,932 --> 00:53:08,092
został zatrudniony na spotkania z poddanymi
kto mógł cierpieć

863
00:53:08,185 --> 00:53:09,685
możliwe negatywne skutki.

864
00:53:10,979 --> 00:53:13,814
To nie jest kolejny eksperyment.
Nie ma tu żadnej sztuczki.

865
00:53:14,524 --> 00:53:16,692
Rozumiem, dlaczego możesz to mieć
Twoje wątpliwości.

866
00:53:16,860 --> 00:53:17,985
- Tak.
- Tak.

867
00:53:18,612 --> 00:53:20,196
To spotkanie podsumowujące.

868
00:53:20,363 --> 00:53:23,324
Jesteśmy tu, żeby ocenić
następstwa.

869
00:53:23,491 --> 00:53:26,327
Więc powiedz nam, jak się czujesz.

870
00:53:27,621 --> 00:53:30,623
Chciałbym wiedzieć
o co w tym chodzi.

871
00:53:32,125 --> 00:53:34,335
Aby dowiedzieć się czegoś o
ludzka natura.

872
00:53:34,502 --> 00:53:35,711
Taki był cel.

873
00:53:37,172 --> 00:53:38,464
Profesor Milgram?

874
00:53:40,217 --> 00:53:44,386
Mam nadzieję, że... Mam szczerą nadzieję, że,
zasadniczo,

875
00:53:44,554 --> 00:53:46,835
nie masz takiego poczucia
raczej by nie było

876
00:53:46,973 --> 00:53:48,641
częścią tego eksperymentu.

877
00:53:51,311 --> 00:53:53,270
To ciekawe doświadczenie życiowe.

878
00:53:54,147 --> 00:53:55,648
Nie lubię nikogo ranić

879
00:53:56,024 --> 00:53:58,776
i nie mogę siebie zrozumieć
iść na całość.

880
00:53:59,694 --> 00:54:01,737
- To pozostawiło we mnie poczucie winy.
- Mhm.

881
00:54:01,947 --> 00:54:03,530
Czyż nie powinniśmy
napić się kawy?

882
00:54:03,949 --> 00:54:05,032
Tak.

883
00:54:05,200 --> 00:54:08,535
Powiedziałam mężowi.
Wiem, że nie powinnam.

884
00:54:08,703 --> 00:54:11,080
Ale nie robię wszystkiego, co mi każą.

885
00:54:11,248 --> 00:54:14,166
Powiedział, że by tego nie zrobił
wstrząsy, odmówiłby.

886
00:54:16,253 --> 00:54:19,296
Chciałem płakać,
ale zacząłem się śmiać.

887
00:54:19,464 --> 00:54:22,633
- Myślę, że zrobiłem jedno i drugie.
- bardzo się przestraszyłam,

888
00:54:22,801 --> 00:54:25,386
i drżałam, i to jest...

889
00:54:25,553 --> 00:54:28,597
Właściwie to próbowałem zapamiętać
to słowo pasuje do mnie

890
00:54:28,765 --> 00:54:30,140
więc jeśli oni
zamieniłem to

891
00:54:30,308 --> 00:54:31,767
Nie musiałbym dostawać
te wstrząsy.

892
00:54:32,269 --> 00:54:35,312
Istnieje tendencja, aby tak myśleć
wszystko, co człowiek robi

893
00:54:35,480 --> 00:54:38,816
wynika z uczuć lub pomysłów
wewnątrz osoby.

894
00:54:40,318 --> 00:54:42,194
Nie wypiłeś kawy.
Chcesz kawę?

895
00:54:42,362 --> 00:54:44,989
- Tak.
- Krem? Cukier?

896
00:54:45,156 --> 00:54:47,449
- Wezmę dwa cukierki.
- Obydwa, proszę.

897
00:54:47,617 --> 00:54:48,826
Tak, dziękuję.

898
00:54:49,828 --> 00:54:54,039
Ale czasami działania danej osoby
zależą jednakowo

899
00:54:54,207 --> 00:54:56,166
na sytuację
znajdziesz się w.

900
00:54:56,334 --> 00:54:59,461
I w tym przypadku moc
sytuacja przerosła

901
00:54:59,629 --> 00:55:01,380
twoja osobista moc.

902
00:55:01,715 --> 00:55:03,465
Jestem osobą wyrozumiałą.

903
00:55:04,217 --> 00:55:05,342
Dobra?

904
00:55:05,510 --> 00:55:09,596
Jestem inteligentną istotą.
Mów mi prawdę...

905
00:55:11,725 --> 00:55:14,935
i chętnie będę współpracować,
choć to gorzka prawda,

906
00:55:15,103 --> 00:55:16,520
ale nie okłamuj mnie.

907
00:55:17,981 --> 00:55:21,233
Celem było
aby rozwijać naukę,

908
00:55:22,027 --> 00:55:23,360
nauczyć się czegoś.

909
00:55:24,237 --> 00:55:27,865
Może nie powinieneś tego robić
eksperymentu, jeśli już musisz oszukiwać.

910
00:55:30,076 --> 00:55:32,745
Słuchaj, możesz oszukać innych
ludzie, ale nie oszukujcie mnie.

911
00:55:36,833 --> 00:55:38,959
Mieliśmy pół tuzina sesji
z Errarą

912
00:55:39,127 --> 00:55:41,920
i zaproszeni tematy.
Na spotkaniach było mało chętnych,

913
00:55:42,130 --> 00:55:44,965
pełen zamieszania i skarg,
ale doszliśmy do wniosku

914
00:55:45,133 --> 00:55:47,176
aby nikt nie wykazywał oznak krzywdy,

915
00:55:47,344 --> 00:55:48,886
nikt nie doznał traumy.

916
00:55:49,804 --> 00:55:52,389
- Stanleya?
-Toma Shannona.

917
00:55:54,809 --> 00:55:56,602
Tom zrobił okablowanie
generator wstrząsów.

918
00:55:56,770 --> 00:55:59,396
- W Yale. Pudełko szokowe.
- Miło cię poznać.

919
00:55:59,564 --> 00:56:01,774
- To jest Sasza.
- To jest Michele.

920
00:56:01,941 --> 00:56:05,027
Hej, nie chciałem o tym słyszeć
Jima McDonougha. Zmarł w 49.

921
00:56:05,195 --> 00:56:06,987
Te rzeczy o jego sercu
to nie był żart.

922
00:56:07,155 --> 00:56:11,116
Tak, wiem. Usiadłem do miski
płatków owsianych i... miał atak serca.

923
00:56:15,038 --> 00:56:16,538
Miał dziewięcioro dzieci.

924
00:56:16,706 --> 00:56:20,376
Och, smutne. Może nie powinieneś
wyładować tak duży potomstwo

925
00:56:20,543 --> 00:56:22,503
w świat, bez urazy.

926
00:56:22,670 --> 00:56:25,756
Zabiera nas do Paryża.
To pierwsza pieczątka w jej paszporcie.

927
00:56:26,132 --> 00:56:28,509
- To wspaniale.
- Sasha uważa, że ​​potrzebuję wakacji.

928
00:56:28,676 --> 00:56:30,677
Tak. Słyszałem, że cię pobili
całkiem nieźle

929
00:56:30,845 --> 00:56:33,639
- o tych wynikach.
- Ma już staż.

930
00:56:33,807 --> 00:56:35,287
Ludzie stają się zadziorni,
ale to się uda.

931
00:56:35,350 --> 00:56:38,310
Muszę teraz dokończyć twoją książkę.
Publikuj albo zgiń, prawda?

932
00:56:38,478 --> 00:56:42,314
Faktycznie, skręciłem w bok
pracuje nad Problemem małego świata.

933
00:56:44,067 --> 00:56:47,361
W sprawie problemu małego świata
zapytaliśmy ludzi w Kansas i Omaha

934
00:56:47,529 --> 00:56:51,240
wysłać paczkę do osoby w
Sharon, Massachusetts.

935
00:56:53,493 --> 00:56:54,743
Instrukcje są proste.

936
00:56:57,163 --> 00:56:58,455
Jest osoba docelowa.

937
00:56:58,623 --> 00:57:01,375
W tym przypadku makler giełdowy
o imieniu Jacobs w Sharon, Mass.

938
00:57:02,001 --> 00:57:04,253
Zakładając, że ich nie znają,
ludzie proszeni są o przesłanie maila

939
00:57:04,421 --> 00:57:06,422
folder komuś, kto może
znam go.

940
00:57:06,673 --> 00:57:09,716
Mogą wysłać to znajomemu,
krewny lub znajomy,

941
00:57:09,884 --> 00:57:12,803
ale muszą to wysłać,
i to jest kluczowe dla człowieka

942
00:57:12,971 --> 00:57:16,515
znają się po imieniu.
Jest lista do uzupełnienia

943
00:57:16,683 --> 00:57:20,018
i partię pocztówek do wysłania
z powrotem do Harvardu, aby śledzić proces.

944
00:57:21,396 --> 00:57:23,272
Czy to zadziała? Nie wiemy.

945
00:57:23,440 --> 00:57:26,150
Kobieta z Omaha wysyła
folder do kolegi z liceum,

946
00:57:26,359 --> 00:57:28,277
urzędnik bankowy w Council Bluffs,
Iowa.

947
00:57:28,445 --> 00:57:31,613
Wysyła to do mężczyzny w Belmont,
Massachusetts, wydawca,

948
00:57:31,781 --> 00:57:34,533
kto wysyła to do garbarza
Sharon, garbarz to przysyła

949
00:57:34,701 --> 00:57:37,953
szwagrowi prześcieradło
ślusarz, także w Szaronie,

950
00:57:38,121 --> 00:57:41,206
kto wysyła to do dentysty,
kto wysyła to do drukarki,

951
00:57:41,374 --> 00:57:43,709
kto wysyła to do pana Jacobsa.

952
00:57:43,877 --> 00:57:45,419
Siedem ogniw w łańcuchu.

953
00:57:48,465 --> 00:57:51,133
W rzeczywistości przeciętny łańcuch
obejmuje 5,5 linków.

954
00:57:51,301 --> 00:57:54,344
Oznacza to, że określamy to mniej
niż sześć stopni separacji

955
00:57:54,512 --> 00:57:57,347
istnieć między wami
i kilka milionów nieznajomych

956
00:57:57,515 --> 00:57:59,766
kogo możesz spotkać lub nie
w swoim życiu.

957
00:58:01,686 --> 00:58:04,855
Kiedy zrozumiemy strukturę
tej sieci komunikacyjnej,

958
00:58:05,023 --> 00:58:08,859
możemy sporo osiągnąć
więcej o strukturze społeczeństwa.

959
00:58:09,903 --> 00:58:14,281
Może niekoniecznie jest to uzasadnione,
tę powszechną ludzką skargę.

960
00:58:14,449 --> 00:58:18,243
Poczucie, że jesteśmy wszyscy
odcięty, wyobcowany i samotny.

961
00:58:20,538 --> 00:58:23,957
Nie muszę wdawać się w szczegóły, prawda?
Rzeczy, które pamiętam,

962
00:58:24,125 --> 00:58:25,876
kiedy miałem 16 lat, w Bukareszcie.

963
00:58:26,586 --> 00:58:29,171
Zabójstwa, tortury, terror.

964
00:58:29,422 --> 00:58:32,090
- Dlaczego poruszasz ten temat teraz?
- To istotne.

965
00:58:32,467 --> 00:58:35,844
Mężczyzna właśnie został odrzucony
na staż na Harvardzie.

966
00:58:36,638 --> 00:58:38,972
Chcesz dać tragedię
jakąś perspektywę.

967
00:58:39,140 --> 00:58:42,017
To nie tylko to.
Ponieważ, bądź ze mną,

968
00:58:42,185 --> 00:58:44,394
zabierali ludzi do
rzeźni i powiesił je

969
00:58:44,562 --> 00:58:49,024
na hakach do mięsa, wciąż żywy.
Rozetnijcie im brzuchy jak bydłu.

970
00:58:49,192 --> 00:58:50,651
Pięcioletni chłopiec.

971
00:58:51,402 --> 00:58:55,322
I oglądali wnętrzności
rozlać się, odpłynąć krew,

972
00:58:55,490 --> 00:58:59,535
i pisali notatki i oni
przypiął papiery do ciał.

973
00:59:00,161 --> 00:59:01,578
"Koszerny."

974
00:59:26,896 --> 00:59:28,647
Serge właśnie mi dawał
lekcja w...

975
00:59:28,815 --> 00:59:29,940
Rzeczywistość?

976
00:59:30,108 --> 00:59:33,527
Pogromy,
w Rumunii podczas wojny.

977
00:59:35,154 --> 00:59:36,613
Żelazna Gwardia...

978
00:59:37,949 --> 00:59:41,493
podpalali ludzi,
zrzucił ich z budynków.

979
00:59:43,663 --> 00:59:46,707
To mój uroczy sposób
mówiąc, że to dzieło twojego męża

980
00:59:46,874 --> 00:59:48,667
jest bardzo ważne...

981
00:59:49,335 --> 00:59:50,586
i terminowe.

982
00:59:51,296 --> 00:59:54,464
Ponieważ techniki się zmieniają,
ofiary się zmieniają,

983
00:59:55,216 --> 00:59:58,594
ale to wciąż pytanie.
Jak to się dzieje?

984
01:00:00,263 --> 01:00:02,222
W jaki sposób są one zinstytucjonalizowane?

985
01:00:04,601 --> 01:00:09,396
Wojna algierska, tortury.
Czy wiesz o tym w Stanach?

986
01:00:09,564 --> 01:00:11,064
Tak, oczywiście.

987
01:00:11,733 --> 01:00:15,277
Powinieneś zachować posłuszeństwo
eksperymenty w Europie, Stanley.

988
01:00:15,987 --> 01:00:19,573
Francja, Niemcy.
Odtwórz je.

989
01:00:20,867 --> 01:00:22,200
Czy będzie inaczej?

990
01:00:23,745 --> 01:00:26,038
- Nie sądzę.
- Kto miałby je finansować?

991
01:00:27,206 --> 01:00:30,208
Eksperymenty są nieetyczne.
Pamiętać?

992
01:00:31,336 --> 01:00:33,670
Żadnego stażu, żadnego finansowania.

993
01:00:34,547 --> 01:00:37,341
A IRB? IRB, tak?

994
01:00:37,508 --> 01:00:40,385
Zasadniczo nie można tego zrobić
eksperymenty bez przesyłania

995
01:00:40,553 --> 01:00:42,429
coś do
Wewnętrzną Komisję Rewizyjną.

996
01:00:42,889 --> 01:00:46,058
Skończy swoją książkę i wtedy
Stanley chce iść dalej

997
01:00:46,225 --> 01:00:48,852
z eksperymentów na posłuszeństwo,
a dlaczego nie?

998
01:00:51,064 --> 01:00:54,232
Cóż, zajrzyj pod kamień,
wypełzają brzydkie rzeczy,

999
01:00:54,442 --> 01:00:56,068
i musimy stawić im czoła.

1000
01:00:59,572 --> 01:01:03,659
Twoje inne eksperymenty,
litery, mapy,

1001
01:01:04,202 --> 01:01:06,370
mądry, pełen nadziei,

1002
01:01:06,537 --> 01:01:10,666
ale trzeba do tego wrócić
eksperymenty posłuszeństwa.

1003
01:01:10,833 --> 01:01:15,545
- Ja robię? Muszę?
- Tak, Stanleyu. Nie masz wyboru.

1004
01:01:24,389 --> 01:01:26,723
Moja nowa praca w godz
Uniwersytet Miejski w Nowym Jorku

1005
01:01:26,891 --> 01:01:29,893
wiąże się ze wzrostem wynagrodzeń
i pełną profesurę.

1006
01:01:30,561 --> 01:01:32,813
Kierownik wydziału
psychologia społeczna.

1007
01:01:33,815 --> 01:01:36,441
Miasto Nowy Jork jest
duże laboratorium,

1008
01:01:36,984 --> 01:01:39,569
do wykorzystania w badaniach i
szkolenie absolwentów

1009
01:01:39,737 --> 01:01:41,279
w psychologii społecznej.

1010
01:01:41,614 --> 01:01:43,281
To z broszury CUNY.

1011
01:01:44,534 --> 01:01:45,617
Napisałem to.

1012
01:01:48,913 --> 01:01:51,415
Sasha znajduje dla nas mieszkanie
w Riverdale

1013
01:01:51,582 --> 01:01:55,669
z pięknym widokiem na rzekę Hudson.
Marek urodził się w 1967 r.

1014
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
Prawie nie pamięta Cambridge.

1015
01:01:59,090 --> 01:02:02,217
Nawet, a może zwłaszcza, gdy nic
dzieje się decydujące,

1016
01:02:02,844 --> 01:02:05,220
czas nie chce stać w miejscu.

1017
01:02:09,642 --> 01:02:13,812
Codziennie rano idę na stację,
wsiąść w pociąg do miasta.

1018
01:02:14,021 --> 01:02:16,565
Lubię rutynę.

1019
01:02:20,236 --> 01:02:23,530
Dzisiejsze zadanie.
Wsiądź do lokalnego autobusu,

1020
01:02:23,698 --> 01:02:26,450
a potem już z autobusem w ruchu
i wystarczająco głośno

1021
01:02:26,617 --> 01:02:28,744
aby twój towarzysz mógł cię usłyszeć
pasażerowie,

1022
01:02:28,911 --> 01:02:30,370
zaśpiewaj swoją ulubioną piosenkę.

1023
01:02:33,082 --> 01:02:34,374
Jakaś piosenka, którą chcemy?

1024
01:02:34,959 --> 01:02:38,128
Pod warunkiem, że znasz
słowa i potrafi je śpiewać głośno

1025
01:02:38,296 --> 01:02:42,215
i jasne. Połącz się w parę. Nie-piosenkarz
robi notatki, a następnie zamień się rolami.

1026
01:02:44,469 --> 01:02:49,306
Możesz powiedzieć: „I co z tego? Śpiewanie
piosenkę, każdy może to zrobić.”

1027
01:02:49,474 --> 01:02:52,809
Lub: „Nie muszę tego robić,
Jestem indywidualnością, a nie konformistą.”

1028
01:02:52,977 --> 01:02:56,688
Albo: „To głupie, to się nie zmienia
świat, aby zaśpiewał piosenkę.”

1029
01:02:58,024 --> 01:03:03,695
wsiadaj do autobusu i śpiewaj.

1030
01:03:05,740 --> 01:03:07,699
Teraz idź, teraz. Chodź.

1031
01:03:12,872 --> 01:03:13,997
Żadnego buczenia.

1032
01:03:25,593 --> 01:03:28,637
Moim następnym gościem jest
profesor psychologii

1033
01:03:28,805 --> 01:03:31,973
w Centrum Absolwentów,
na Uniwersytecie Miejskim w Nowym Jorku.

1034
01:03:32,141 --> 01:03:35,769
Napisał fascynującą książkę,
niepokojąca książka.

1035
01:03:35,937 --> 01:03:39,397
Widok eksperymentalny,

1036
01:03:39,565 --> 01:03:41,566
właśnie opublikowany przez Harper and Row.

1037
01:03:41,734 --> 01:03:46,488
Proszę o przyjęcie bardzo kreatywnego,
bardzo kontrowersyjne

1038
01:03:46,697 --> 01:03:49,741
socjopsycholog,
Stanleya Milgrama.

1039
01:03:49,909 --> 01:03:51,326
Doktor. Doktor Milgram.

1040
01:03:51,786 --> 01:03:55,997
A więc twoi poddani, myśleli
wstrząsy były prawdziwe,

1041
01:03:56,165 --> 01:03:59,876
że byli
dostarczanie 450 woltów,

1042
01:04:00,086 --> 01:04:01,878
- Sześćdziesiąt pięć procent z nich.
- Mhm.

1043
01:04:02,129 --> 01:04:06,091
Ale nie byli szczególnie
osoby agresywne lub sadystyczne.

1044
01:04:06,259 --> 01:04:08,927
Byli przedstawicielem
przekrój średniej

1045
01:04:09,095 --> 01:04:12,013
Mieszkający w nim obywatel amerykański
zasięgu Uniwersytetu Yale.

1046
01:04:12,181 --> 01:04:15,392
Pomyślałem: tak, zrobimy to
eksperyment w New Haven,

1047
01:04:15,601 --> 01:04:18,311
i byłoby bardzo ograniczone
posłuszeństwo,

1048
01:04:18,479 --> 01:04:21,314
a potem odtwarzaliśmy
eksperyment w, powiedzmy, Berlinie,

1049
01:04:21,816 --> 01:04:24,526
i znajdź stopień posłuszeństwa
być dużo wyższy.

1050
01:04:26,028 --> 01:04:27,654
Zaoszczędziłem trochę na biletach lotniczych,
prawda?

1051
01:04:29,240 --> 01:04:31,449
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

1052
01:04:32,076 --> 01:04:34,619
Zrobiłeś eksperyment
na początku lat 60-tych?

1053
01:04:35,329 --> 01:04:40,542
I oto jesteśmy, 1974,
a twoja książka nadal sprawia wrażenie nowości.

1054
01:04:41,335 --> 01:04:42,711
Dlaczego tak jest?

1055
01:04:44,380 --> 01:04:46,923
Ludzie nie mają zasobów
przeciwstawić się władzy.

1056
01:04:47,133 --> 01:04:49,175
Na tym polega eksperyment
uczy nas.

1057
01:04:49,343 --> 01:04:51,887
Ale ludzie nie chcą tego słyszeć.
Eksperyment wyjaśnia

1058
01:04:52,054 --> 01:04:56,808
rodzaj...
błąd w myśleniu społecznym,

1059
01:04:56,976 --> 01:04:59,853
tłumienie,
zawieszenie wartości moralnych.

1060
01:05:00,438 --> 01:05:01,980
Co byś zrobił
powiedz swoim krytykom,

1061
01:05:02,148 --> 01:05:05,942
krytycy, którzy nalegali
upadek moralny jest twój?

1062
01:05:06,527 --> 01:05:11,031
Jeden z nich cytuje „niezwykle
bezduszny, podstępny sposób

1063
01:05:11,198 --> 01:05:12,949
przeprowadzono eksperymenty.”

1064
01:05:13,117 --> 01:05:16,494
Inny do nich dzwoni
„moralnie odrażające, podłe”.

1065
01:05:18,456 --> 01:05:20,749
„Milgram należy do
drugi koniec maszyny uderzeniowej.”

1066
01:05:21,834 --> 01:05:26,004
Z pewnością jest pewne
rodzaj kafkowskiej jakości

1067
01:05:26,172 --> 01:05:27,923
- do eksperymentów.
- Kafkowski?

1068
01:05:28,090 --> 01:05:30,216
Eksperyment mnie nauczył
coś o, uh,

1069
01:05:31,093 --> 01:05:32,636
plastyczność natury ludzkiej.

1070
01:05:33,304 --> 01:05:38,224
Nie zło, nie agresywność,
ale pewien rodzaj plastyczności.

1071
01:05:39,268 --> 01:05:41,478
Sześćdziesiąt pięć procent ochotników
byli posłuszni.

1072
01:05:42,313 --> 01:05:45,941
Pozostało 35 procent kto
uznał za naruszenie moralne,

1073
01:05:46,108 --> 01:05:49,194
wziął odpowiedzialność za
swoje działania i stawiali opór.

1074
01:05:49,612 --> 01:05:51,529
Nie ma trwałego uszkodzenia tkanki.

1075
01:05:51,697 --> 01:05:54,532
To twoja opinia.
Jeśli nie będzie chciał kontynuować,

1076
01:05:54,700 --> 01:05:56,242
Przyjmuję od niego rozkazy.

1077
01:05:56,410 --> 01:06:00,246
Eksperyment wymaga kontynuacji.
Nie masz innego wyboru.

1078
01:06:00,414 --> 01:06:03,249
Może gdyby to była Rosja,
ale nie w Ameryce.

1079
01:06:04,293 --> 01:06:07,420
Ale posłuszeństwo,
zgodności, było bardziej powszechne.

1080
01:06:09,715 --> 01:06:12,759
Mówisz sobie: „Nie zrobiłbym tego
zrób to. Nigdy bym tego nie zrobił.”

1081
01:06:13,552 --> 01:06:15,553
Ale co wtedy zrobił Montaigne
mowić?

1082
01:06:16,847 --> 01:06:21,476
„Jesteśmy podwójni w sobie.
W co wierzymy, w co nie wierzymy,

1083
01:06:21,644 --> 01:06:24,813
i nie możemy się ich pozbyć
co potępiamy.”

1084
01:06:40,746 --> 01:06:44,833
Kolejny z moich eksperymentów.
Hank, absolwent CUNY,

1085
01:06:45,001 --> 01:06:48,044
był wyznaczony
„kryształ tłumu” wpatrujący się w górę

1086
01:06:48,212 --> 01:06:49,838
w ustalonym punkcie przestrzeni,

1087
01:06:50,006 --> 01:06:53,133
patrząc na A
coś nieistniejącego.

1088
01:06:55,011 --> 01:06:56,553
W miarę mnożenia konfederatów,

1089
01:06:56,721 --> 01:06:59,806
ludzie, którzy patrzą w górę, ponieważ
zrekrutowaliśmy ich, aby patrzyli w górę,

1090
01:06:59,974 --> 01:07:02,517
liczba osób, które
właściwie zatrzymaj się i popatrz

1091
01:07:02,685 --> 01:07:04,227
rośnie wykładniczo.

1092
01:07:06,063 --> 01:07:09,190
Tymczasem posłuszeństwo władzy
zostaje przetłumaczony na

1093
01:07:09,358 --> 01:07:12,610
ośmiu językach i nominowany
do ogólnopolskiej nagrody książkowej.

1094
01:07:16,490 --> 01:07:20,535
24 października 1974, godzina 16:25.

1095
01:07:20,911 --> 01:07:24,122
Sheila Jarcho, J-A-R...

1096
01:07:24,290 --> 01:07:25,749
Wiem jak to przeliterować,
Stanleya.

1097
01:07:25,916 --> 01:07:29,836
...C-H-O, pracuję nad mentalnością
nadchodzi projekt maps

1098
01:07:30,004 --> 01:07:33,048
i mówi mi, że popełniono błędy
mapa okolicy,

1099
01:07:33,215 --> 01:07:35,759
w niektórych już zduplikowane
500 egzemplarzy.

1100
01:07:36,927 --> 01:07:40,013
Jej wyraz twarzy ujmuje
postawę, jaką okazuje

1101
01:07:40,181 --> 01:07:42,599
przez cały czas pełniąc funkcję
asystent naukowy.

1102
01:07:42,767 --> 01:07:44,851
Czy moje oczy
naprawdę tak blisko siebie?

1103
01:07:45,811 --> 01:07:48,104
W sumie zarówno mężczyźni, jak i kobiety
są bardzo krytyczne

1104
01:07:48,272 --> 01:07:49,939
podczas studiowania fotografii
siebie.

1105
01:07:50,483 --> 01:07:52,025
Czynnik próżności
niezwykłe

1106
01:07:52,193 --> 01:07:53,735
kiedy ludzie oceniają
ich własny wizerunek.

1107
01:07:54,195 --> 01:07:55,904
Czy kiedykolwiek się tym martwiłeś?
wszystko jest w pewnym sensie

1108
01:07:56,113 --> 01:07:58,990
od tego czasu anty-kulminacja
eksperymenty na posłuszeństwo,

1109
01:07:59,158 --> 01:08:02,827
i że Twoja praca,
naprawdę wszystko, co robisz,

1110
01:08:03,037 --> 01:08:04,704
czy to tylko błysk na patelni?

1111
01:08:07,208 --> 01:08:10,668
Prawda jest taka, że inwestujesz
ideał władzy

1112
01:08:10,878 --> 01:08:13,254
i uwielbiasz nad tym panować
my wszyscy.

1113
01:08:13,464 --> 01:08:15,965
Ja, pozostali uczniowie,
a nawet twoja żona.

1114
01:08:16,133 --> 01:08:18,259
- Ja?
- No, kurwa, tak.

1115
01:08:20,971 --> 01:08:23,348
Pracuję tutaj, bo mi za to płacą

1116
01:08:23,516 --> 01:08:25,642
i właściwie myślę
to rodzaj zabawy.

1117
01:08:26,435 --> 01:08:28,895
Sheila, co się z tobą dzieje?

1118
01:08:29,271 --> 01:08:32,357
huh. Po prostu rób dalej
co ci każe.

1119
01:08:35,486 --> 01:08:37,320
Nie dogaduję się
ze wszystkimi moimi uczniami.

1120
01:08:38,072 --> 01:08:39,405
Błysk na patelni?

1121
01:08:40,157 --> 01:08:42,367
Ilu ludzi jest w stanie obsłużyć
nawet ten błysk?

1122
01:08:43,536 --> 01:08:45,203
Zrobiłem psychoterapię
eksperymenty,

1123
01:08:45,371 --> 01:08:48,456
ale w myślach wciąż jestem
napisać mój wspaniały musical na Broadwayu.

1124
01:08:50,084 --> 01:08:53,795
16:27. Paweł Hollander,
wyglądający na opalonego i wysportowanego,

1125
01:08:53,963 --> 01:08:55,630
składa wizytę z Massachusetts.

1126
01:08:55,798 --> 01:08:58,341
Opalona, ​​wysportowana i nieszczęśliwa.

1127
01:08:58,509 --> 01:09:00,260
Bardzo mi przykro, Pawle.

1128
01:09:00,427 --> 01:09:02,554
No cóż, kolejne małżeństwo
do kanalizacji.

1129
01:09:02,721 --> 01:09:06,057
- Powinienem był to przewidzieć.
- To okropne, zgniłe.

1130
01:09:06,559 --> 01:09:07,934
Ale wyglądasz dobrze.

1131
01:09:08,102 --> 01:09:09,902
Najgorsze jest to, że to ona
wznieśli mur berliński

1132
01:09:10,062 --> 01:09:11,604
- między mną a moją córką.
- Oh.

1133
01:09:12,481 --> 01:09:17,569
- Ładne miejsce tu masz.
- To nie Harvard, ale dziękuję.

1134
01:09:17,820 --> 01:09:19,696
Harvard nigdy by nie dał
masz biuro w połowie tak wspaniałe

1135
01:09:19,864 --> 01:09:23,366
jak to, albo znalazłem cię
jak urzekająca sekretarka.

1136
01:09:23,534 --> 01:09:25,743
Oh. Cóż, po prostu idę
gdzie jest praca.

1137
01:09:27,246 --> 01:09:29,414
Więc nie jesteś
w takim razie zrobisz mi zdjęcie?

1138
01:09:31,083 --> 01:09:32,292
Rozważam to.

1139
01:09:41,385 --> 01:09:44,345
Czy kiedykolwiek czułeś się niepokonany?
chwilę, a potem bezwartościową w następnej?

1140
01:09:48,350 --> 01:09:49,934
Tak i nie.

1141
01:09:58,611 --> 01:10:01,696
Kamera zaczyna przyciągać
swój własny temat.

1142
01:10:01,864 --> 01:10:03,448
To już nie jest rejestrator pasywny

1143
01:10:04,533 --> 01:10:07,368
ale aktywnie przyciąga
ludzie, których nagrywa.

1144
01:10:11,457 --> 01:10:14,292
Ech, Stanley Milgram?

1145
01:10:16,337 --> 01:10:18,171
Jak to się stało, że jestem taki stary?

1146
01:10:19,423 --> 01:10:21,216
Jaki jest cytat Kierkegaarda?

1147
01:10:22,593 --> 01:10:25,511
„Życie zawsze może być...

1148
01:10:25,679 --> 01:10:27,722
Być rozumianym tylko od tyłu.”

1149
01:10:27,890 --> 01:10:30,558
24 października 1974, godzina 16:29.

1150
01:10:30,809 --> 01:10:33,728
Rozmowa z Paulem Hollanderem
przerwane przez przybycie

1151
01:10:33,896 --> 01:10:36,856
w końcu posłaniec niosący

1152
01:10:37,024 --> 01:10:39,734
wydanie niemieckie
Posłuszeństwo władzy.

1153
01:10:40,861 --> 01:10:42,528
Z prymitywnym drutem kolczastym
projekt okładki.

1154
01:10:42,696 --> 01:10:43,988
Mein Gott.

1155
01:10:45,407 --> 01:10:47,867
- Jak masz na imię?
- Thomas Shine.

1156
01:10:48,035 --> 01:10:49,744
Weź udział w
mój eksperyment?

1157
01:10:50,996 --> 01:10:51,996
To zależy.

1158
01:10:52,164 --> 01:10:54,582
Chce tylko zrobić ci zdjęcie.
Wszyscy to robią.

1159
01:10:56,710 --> 01:10:59,671
- Dobra. Potrzebuję podpisu.
- Och, tak.

1160
01:11:01,006 --> 01:11:03,466
Jest zainteresowany
nieuznana moc

1161
01:11:03,634 --> 01:11:04,968
obrazów fotograficznych.

1162
01:11:06,387 --> 01:11:08,388
Dobra.

1163
01:11:09,473 --> 01:11:12,684
„Życie można zrozumieć tylko
do tyłu,

1164
01:11:13,185 --> 01:11:15,603
ale trzeba żyć do przodu.”

1165
01:11:28,909 --> 01:11:31,619
Mniej więcej w tym czasie
Ja też pracowałem

1166
01:11:31,787 --> 01:11:33,538
Znajomy nieznajomy.

1167
01:11:36,292 --> 01:11:39,377
Robimy zdjęcia osobom dojeżdżającym do pracy
na peronie kolejowym.

1168
01:11:39,545 --> 01:11:42,213
Każda figurka na zdjęciach
otrzymują numer.

1169
01:11:42,381 --> 01:11:44,048
Zdjęcia są zduplikowane,

1170
01:11:44,216 --> 01:11:46,259
i tydzień później
uczniowie podążają ich śladem.

1171
01:11:48,345 --> 01:11:50,430
Witam. Jestem studentem CUNY.

1172
01:11:50,597 --> 01:11:52,397
Czy zechciałby pan wypełnić
ten kwestionariusz?

1173
01:11:52,850 --> 01:11:54,434
- OK.
- Również,

1174
01:11:54,601 --> 01:11:56,185
rozpoznajesz?
któraś z tych osób?

1175
01:11:56,645 --> 01:11:57,895
Nie.

1176
01:11:58,272 --> 01:12:00,773
- A co tutaj?
- Cóż, to ja.

1177
01:12:01,650 --> 01:12:03,443
Tak.
Czy potrafisz zidentyfikować kogoś jeszcze?

1178
01:12:03,610 --> 01:12:05,028
Nie po imieniu.

1179
01:12:06,989 --> 01:12:09,741
Większość osób dojeżdżających do pracy rozpoznaje,
średnio cztery osoby

1180
01:12:09,908 --> 01:12:12,577
które widzą na co dzień
ale nigdy z nim nie rozmawiaj.

1181
01:12:12,745 --> 01:12:14,162
Znajomi nieznajomi.

1182
01:12:14,330 --> 01:12:17,040
Wśród nich są
„gwiazdy socjometryczne”.

1183
01:12:17,207 --> 01:12:21,127
Figury, które nie tylko rozpoznają
ale nawet o tym fantazjować.

1184
01:12:25,966 --> 01:12:28,801
Zastanawiają się, jakie życie
ci obcy prowadzą,

1185
01:12:28,969 --> 01:12:30,303
jak wygląda ich praca.

1186
01:12:30,888 --> 01:12:33,181
A jeśli wpadliby na siebie
w innym miejscu,

1187
01:12:33,557 --> 01:12:36,809
lub jeśli wstrząsnął nimi jakiś nagły wypadek
poza tą rutyną,

1188
01:12:37,061 --> 01:12:40,521
mogliby zacząć mówić,
rzeczywiście się znają.

1189
01:12:46,362 --> 01:12:49,655
Uczę w CUNY i widzę cię
tutaj, wiesz, cały czas

1190
01:12:49,823 --> 01:12:51,616
i zastanawiam się nad różnymi rzeczami
musisz zobaczyć.

1191
01:12:52,576 --> 01:12:54,577
Wyglądasz znajomo.
Czego uczysz?

1192
01:12:54,745 --> 01:12:57,997
Psychologia społeczna. „Miasto
Nowy Jork to ogromne laboratorium.”

1193
01:12:58,165 --> 01:13:00,583
Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś Anglikiem.
Jesteś Anglikiem?

1194
01:13:00,751 --> 01:13:02,877
- Tak.
- Zakładając, że ten akcent jest prawdziwy.

1195
01:13:03,837 --> 01:13:06,839
- Widziałem cię w telewizji.
- Dzień dobry Ameryko.

1196
01:13:07,007 --> 01:13:09,801
- Wiedziałem, że wyglądasz znajomo.
- Torturuje ludzi

1197
01:13:09,968 --> 01:13:12,512
- z porażeniem prądem.
- To nie jest dokładne.

1198
01:13:12,971 --> 01:13:14,430
Jest bardzo kontrowersyjny.

1199
01:13:14,598 --> 01:13:16,808
Czytałeś moją książkę?
Masz?

1200
01:13:16,975 --> 01:13:19,227
Nie mam okazji czytać np
tak bardzo, jak bym chciał.

1201
01:13:19,395 --> 01:13:21,312
- Jest w porządku.
- Czytałem recenzję.

1202
01:13:21,480 --> 01:13:22,980
Cóż, było wiele recenzji.

1203
01:13:23,565 --> 01:13:26,401
To był „Times”, prawda?
Szorstki.

1204
01:13:26,568 --> 01:13:28,569
Tak, to było. To było trudne.

1205
01:13:28,737 --> 01:13:31,572
Została nominowana do nagrody,
ale tak, kogo to obchodzi?

1206
01:13:31,740 --> 01:13:33,199
Po co się denerwować?

1207
01:13:33,951 --> 01:13:35,159
Co?

1208
01:13:35,327 --> 01:13:37,662
Nie chcę cię złościć,
proszę pani. Po prostu...

1209
01:13:38,831 --> 01:13:40,498
miłego dnia, ok?

1210
01:13:40,666 --> 01:13:43,000
Abe, to była przyjemność
spotkanie z tobą.

1211
01:13:53,804 --> 01:13:55,847
Byłem oczarowany, kiedy pierwszy raz
poczytaj o tym,

1212
01:13:56,056 --> 01:14:00,601
i ty w Timesie,
a potem przeczytałem oryginalny materiał

1213
01:14:00,769 --> 01:14:02,895
i czasopism naukowych,
i zamyśliłem się.

1214
01:14:03,063 --> 01:14:05,022
- Zamyśliłeś się?
- zamyśliłem się.

1215
01:14:05,190 --> 01:14:09,235
To rozmyślanie zrodziło pomysł
zrobić sztukę telewizyjną

1216
01:14:09,403 --> 01:14:12,989
miejmy nadzieję, wysokiego kalibru,
na zaakceptowany spektakl,

1217
01:14:13,157 --> 01:14:16,492
na przyzwoicie dorosłym poziomie,
leczenie, w formie fikcyjnej,

1218
01:14:16,660 --> 01:14:19,287
tego rodzaju eksperymenty
wykonane i jego następstwa.

1219
01:14:19,705 --> 01:14:22,248
Używanie go jako odskoczni do
moje własne postacie

1220
01:14:22,416 --> 01:14:25,042
i wynalazki sytuacyjne.

1221
01:14:25,544 --> 01:14:28,129
Ja, uh, zatrzymałem to.

1222
01:14:30,090 --> 01:14:31,090
Widzisz jaki żółty?

1223
01:14:32,718 --> 01:14:35,428
Stan, przepraszam, pomóż mi.
Właśnie się zastanawiałem.

1224
01:14:35,596 --> 01:14:37,680
Twoje imię i jego pochodzenie?

1225
01:14:38,432 --> 01:14:40,683
Milgram oznacza „granat”
po hebrajsku.

1226
01:14:40,851 --> 01:14:43,144
To jeden z siedmiu owoców
Biblię. jestem Żydem,

1227
01:14:44,104 --> 01:14:45,605
jeśli o to pytasz?

1228
01:14:45,772 --> 01:14:47,398
Jabłka to kolejna rzecz, prawda?

1229
01:14:47,816 --> 01:14:50,276
Figi, winogrona.
Oliwki, to owoc?

1230
01:14:51,069 --> 01:14:55,406
W każdym razie, kiedy zauważysz
równoleżniki, połączenia,

1231
01:14:55,574 --> 01:14:58,868
Hanna Arendt,
Banalność zła,

1232
01:14:59,036 --> 01:15:03,498
masakra w My Lai i to wszystko,
Widzę, skąd pochodzisz.

1233
01:15:03,665 --> 01:15:06,959
Jestem tu, bo jestem poważny
sytuacja jest w toku

1234
01:15:07,127 --> 01:15:09,504
w odniesieniu do dramatu, który proponuję.

1235
01:15:10,589 --> 01:15:14,884
Playhouse 90, Columbia
System nadawczy.

1236
01:15:15,427 --> 01:15:16,844
CBS.

1237
01:15:32,819 --> 01:15:35,571
Michele, moja piękna. Ca wa?

1238
01:15:36,031 --> 01:15:37,281
Cześć.

1239
01:15:38,700 --> 01:15:40,159
Właśnie miałem zamiar dostać
trochę lodów.

1240
01:16:00,764 --> 01:16:03,140
Ilekroć wstaję do późna w ten sposób,
co jest dużo,

1241
01:16:04,101 --> 01:16:05,726
Myślę o twoim dziadku.

1242
01:16:05,894 --> 01:16:08,437
- Samie?
- Tak, tak miał na imię.

1243
01:16:08,605 --> 01:16:09,689
Tak.

1244
01:16:10,774 --> 01:16:12,066
Zmarł.

1245
01:16:12,734 --> 01:16:16,946
Zgadza się, we śnie.
Ludzie mówią, że to najszczęśliwszy sposób

1246
01:16:17,114 --> 01:16:18,447
nie wiedzieć, co się dzieje.

1247
01:16:20,075 --> 01:16:21,951
Dlaczego... Dlaczego umarł?

1248
01:16:22,119 --> 01:16:23,369
Hmm.

1249
01:16:24,788 --> 01:16:26,080
Choroba serca.

1250
01:16:27,165 --> 01:16:30,835
To było zanim się urodziłeś,
zanim twoja matka mogła go poznać.

1251
01:16:32,629 --> 01:16:36,007
Był piekarzem,
jego specjalnością były ciasta.

1252
01:16:36,842 --> 01:16:38,050
- Pracował do późna.
- Mmm-hmm.

1253
01:16:38,468 --> 01:16:40,308
Dostałem to od niego.
Może dostaniesz to ode mnie.

1254
01:16:45,434 --> 01:16:47,727
W zasadzie istnieją
trzy typy ludzi.

1255
01:16:47,894 --> 01:16:50,271
Właśnie to
Twoje badania to potwierdzają.

1256
01:16:51,064 --> 01:16:53,441
Jest ta osoba
kto sprawia, że coś się dzieje,

1257
01:16:53,609 --> 01:16:55,985
osoba, która
obserwuje, co się dzieje,

1258
01:16:56,737 --> 01:16:58,863
wtedy osoba, która mówi,
„Co się stało?”

1259
01:16:59,906 --> 01:17:01,866
Prawidłowy?

1260
01:17:03,118 --> 01:17:06,662
Jestem dramaturgiem, wyraziłem się jasno,
nie naukowiec.

1261
01:17:07,289 --> 01:17:11,417
Twoja praca jest odskocznią dla
odsłaniając podstawowe prawdy ludzkie.

1262
01:17:12,210 --> 01:17:15,254
Otrzymujesz wynagrodzenie swojego konsultanta.
Jaki jest problem?

1263
01:17:15,422 --> 01:17:16,881
Tu nie chodzi o pieniądze.

1264
01:17:22,763 --> 01:17:24,722
Przykro mi, ona tego potrzebuje
znów z tobą porozmawiać.

1265
01:17:24,890 --> 01:17:26,098
Mówi, że to pilne.

1266
01:17:28,769 --> 01:17:30,269
Powiedz jej, żeby się odprężyła.

1267
01:17:37,986 --> 01:17:39,362
Przepraszam.

1268
01:18:19,736 --> 01:18:20,986
Doktor Stanley?

1269
01:18:23,156 --> 01:18:24,198
Tak?

1270
01:18:25,033 --> 01:18:27,493
Pan Bellak nie wróci
w swoim biurze dziś po południu.

1271
01:18:28,829 --> 01:18:30,121
Przepraszam?

1272
01:18:30,664 --> 01:18:32,498
Nie może już dzisiaj z tobą rozmawiać.

1273
01:18:33,583 --> 01:18:35,084
Mówi, że możesz odwiedzić plan.

1274
01:18:38,463 --> 01:18:39,714
Dobra.

1275
01:18:54,938 --> 01:18:57,314
Więc sprzedałeś mu prawa?

1276
01:18:59,234 --> 01:19:02,611
Nie. Ale to szara strefa.

1277
01:19:03,405 --> 01:19:06,991
Ale to twoja książka, to twoja praca,
to twoje eksperymenty.

1278
01:19:07,159 --> 01:19:10,369
Więc albo to zrobiłeś, albo sprzedałeś
albo tego nie zrobiłeś. Prawidłowy?

1279
01:19:10,537 --> 01:19:13,205
Zdaniem
Dział prawny Harper’s,

1280
01:19:13,373 --> 01:19:16,125
nie mamy uzasadnionego roszczenia,
nie na podstawie

1281
01:19:16,293 --> 01:19:19,670
naruszenie praw autorskich,
ponieważ serial jest fikcją.

1282
01:19:20,088 --> 01:19:21,672
Skończyliśmy z tym?

1283
01:19:22,591 --> 01:19:24,800
Dali mi wynagrodzenie za doradztwo.
Czy to wystarczy?

1284
01:19:26,136 --> 01:19:28,763
Twój ojciec się zmienia
fikcyjna postać.

1285
01:19:28,930 --> 01:19:30,806
- Dlaczego?
- Tak, dlaczego?

1286
01:19:30,974 --> 01:19:32,534
I dlaczego mają
zrobić z ciebie goja?

1287
01:19:32,893 --> 01:19:34,852
Tu nie chodzi o mnie.
Jestem tylko odskocznią.

1288
01:19:35,020 --> 01:19:37,313
- Dlaczego?
- Nie wiem.

1289
01:19:37,481 --> 01:19:41,525
Och, rozumiem.
Więc nie miałeś wyboru?

1290
01:19:41,693 --> 01:19:45,029
Mógłbym po prostu oddać pieniądze
ale i tak wystąpiliby w programie.

1291
01:19:45,197 --> 01:19:47,364
Dlaczego nie oddam pieniędzy?

1292
01:19:47,532 --> 01:19:49,825
Oddam pieniądze!
To dobry pomysł.

1293
01:19:49,993 --> 01:19:52,536
Wiesz co?
Nie musisz być taki oschły.

1294
01:20:02,923 --> 01:20:05,174
Oni nie tylko wchodzą

1295
01:20:05,342 --> 01:20:07,510
i sadystycznie pociągaj za te przełączniki.
Bing. Bing.

1296
01:20:07,677 --> 01:20:10,554
Toczą wewnętrzną walkę
nie słuchać.

1297
01:20:12,307 --> 01:20:14,600
Ich wewnętrzny ból jest
dowody na to.

1298
01:20:14,768 --> 01:20:16,977
Steven, co robisz
jest bardzo ważne,

1299
01:20:17,187 --> 01:20:19,438
i podoba mi się ten projekt.
To odważne.

1300
01:20:22,150 --> 01:20:23,275
I?

1301
01:20:23,735 --> 01:20:27,571
Jestem ostrożny i dlatego
Mam tu etat

1302
01:20:27,739 --> 01:20:29,824
na długo przed czernią
stał się popularny.

1303
01:20:31,117 --> 01:20:33,285
To trudne. Bardzo trudne.

1304
01:20:33,662 --> 01:20:36,455
Będzie krytyka
cokolwiek, co otwiera nowe możliwości.

1305
01:20:37,624 --> 01:20:39,959
Są chwile, kiedy
twoje życie przypomina zły film,

1306
01:20:40,126 --> 01:20:43,963
ale nic nie przygotuje cię, jeśli twoje życie
faktycznie staje się złym filmem.

1307
01:20:44,130 --> 01:20:47,716
Oto doktor Steven Turner,
Steven/Stanley, Turner/Milgram,

1308
01:20:47,884 --> 01:20:51,804
Uniwersytetu Rutledge,
kawaler i osa,

1309
01:20:51,972 --> 01:20:54,348
grany przez Williama Shatnera,

1310
01:20:54,933 --> 01:20:57,935
cztery lata później
jego ostatni odcinek Star Trek.

1311
01:20:58,103 --> 01:21:01,313
Ossie Davis gra swojego kolegę
i najlepszy przyjaciel.

1312
01:21:02,607 --> 01:21:05,526
Nie wierzę, że jesteś
odpowiednio biorąc pod uwagę...

1313
01:21:06,528 --> 01:21:08,112
reakcja wydziału.

1314
01:21:08,280 --> 01:21:11,532
Może się okazać, że będziesz uczyć
na Syberii.

1315
01:21:24,588 --> 01:21:26,463
To musi być trochę dziwne
dla ciebie.

1316
01:21:28,758 --> 01:21:32,011
Cóż, nakręciłem kilka filmów
właściwie ja.

1317
01:21:32,178 --> 01:21:33,387
Filmy dokumentalne.

1318
01:21:33,847 --> 01:21:37,016
Myślę, że Ossie mógł mieć na myśli,
i też się zastanawiałem,

1319
01:21:37,517 --> 01:21:41,812
czy masz najlepszego przyjaciela?
kto jest, wiesz, bratem?

1320
01:21:43,273 --> 01:21:47,401
Mam na myśli tę tradycję
czarny najlepszy przyjaciel,

1321
01:21:48,445 --> 01:21:49,820
skąd to się wzięło?

1322
01:21:49,988 --> 01:21:52,281
Nie masz
czarny najlepszy przyjaciel, Bill?

1323
01:21:52,449 --> 01:21:54,533
Nie. Czy ty?

1324
01:21:55,785 --> 01:21:58,621
Ta postać to nie ja.
Jestem tylko odskocznią.

1325
01:21:58,788 --> 01:22:02,541
Czy wiesz, że zrobiłem to pierwszy?
międzyrasowy pocałunek w historii amerykańskiej telewizji?

1326
01:22:03,168 --> 01:22:05,252
Ach, Star Trek, jasne.

1327
01:22:06,254 --> 01:22:09,006
Pocałowałem Nichelle Nichols
telewizja sieciowa.

1328
01:22:09,799 --> 01:22:12,301
Kontrowersyjne, ale udało ci się.

1329
01:22:13,178 --> 01:22:15,220
Sieć była... zdenerwowana.

1330
01:22:16,056 --> 01:22:18,349
Nalegali, żebyśmy strzelali
wersja alternatywna,

1331
01:22:19,017 --> 01:22:22,061
ale podczas zbliżenia
Zrobiłem to...

1332
01:22:26,608 --> 01:22:31,153
Pierwszy raz, 1968,
w historii telewizji.

1333
01:22:34,824 --> 01:22:36,825
Czytałem o
twoje eksperymenty, doktorze.

1334
01:22:40,830 --> 01:22:42,998
Czy zdarzyło Ci się używać
jacyś czarni ludzie?

1335
01:22:43,208 --> 01:22:44,416
Oczywiście, że tak.

1336
01:22:47,921 --> 01:22:49,129
A wyniki?

1337
01:22:49,714 --> 01:22:51,966
Poradzili sobie tak samo jak
wszyscy inni.

1338
01:22:52,133 --> 01:22:54,551
Około 65 procent zgodności.

1339
01:22:54,719 --> 01:22:57,096
Nie zmusiłeś lub
grozić komukolwiek, prawda?

1340
01:22:57,263 --> 01:22:59,139
- Nie.
- Nie skręciłeś nikomu ręki?

1341
01:22:59,307 --> 01:23:02,059
- Nie, nie.
- Nie przykładałeś nikomu pistoletu do głowy?

1342
01:23:02,560 --> 01:23:05,437
Widzisz, to przypomina kiedy
Miałem sześć lub siedem lat,

1343
01:23:05,605 --> 01:23:06,897
powrót do domu ze szkoły.

1344
01:23:07,941 --> 01:23:10,693
Dwóch policjantów mnie wzywa
z ich samochodu.

1345
01:23:11,528 --> 01:23:14,405
„Chodź tu, chłopcze.
Przyjdź.

1346
01:23:15,615 --> 01:23:17,241
- Czy słyszałem ten?
- NIE.

1347
01:23:18,743 --> 01:23:20,244
Każą mi wsiąść do samochodu,

1348
01:23:20,412 --> 01:23:22,079
i zabierają mnie
do stacji obwodowej.

1349
01:23:23,790 --> 01:23:26,542
Potem jeden z nich
takes a jar of cane syrup

1350
01:23:26,710 --> 01:23:28,002
i wylewa mi to na głowę.

1351
01:23:29,254 --> 01:23:33,215
I oboje się śmieją, jakby to było
najzabawniejsza rzecz na świecie.

1352
01:23:33,925 --> 01:23:35,175
Ja też się śmieję.

1353
01:23:36,970 --> 01:23:40,639
Potem dają mi kawałki
kruche orzechowe i puść mnie.

1354
01:23:42,350 --> 01:23:45,060
Zajęło mi to 30 lat
zanim komukolwiek powiedziałem.

1355
01:23:46,855 --> 01:23:49,481
Gdzie to było, Ossie?
Na południu?

1356
01:23:49,649 --> 01:23:51,734
Cóż, nie ma znaczenia gdzie,
i o to mi właśnie chodzi.

1357
01:23:52,736 --> 01:23:54,028
You don't have to go to Germany

1358
01:23:54,195 --> 01:23:56,405
się dowiedzieć
posłuszeństwo władzy.

1359
01:23:56,573 --> 01:23:58,782
To w książce. Właściwie,
to dziesiąty rozdział,

1360
01:23:58,950 --> 01:24:02,202
- do którego dociera bardzo niewiele osób.
- Dziesiąty poziom.

1361
01:24:03,038 --> 01:24:06,331
Stan agentyczny,
w którym wymagania

1362
01:24:06,499 --> 01:24:09,668
demokratycznie zainstalowanych
konflikt władzy z sumieniem.

1363
01:24:10,211 --> 01:24:11,628
Banalność zła.

1364
01:24:15,508 --> 01:24:18,052
Nie biorę odpowiedzialności.
Czy bierzesz odpowiedzialność?

1365
01:24:18,428 --> 01:24:20,888
Biorę na siebie odpowiedzialność.
Teraz uznaj to za coś złego.

1366
01:24:21,639 --> 01:24:23,057
Brak odpowiedzi uważa się za błędną.

1367
01:24:23,224 --> 01:24:25,704
Więc pociągnij za przełącznik, do cholery!
No dalej, pociągaj za wyłącznik!

1368
01:24:26,436 --> 01:24:28,020
Panie Dahlquist, to pańskie zadanie.

1369
01:24:29,939 --> 01:24:31,398
Nie, nie zrobię tego.

1370
01:24:31,775 --> 01:24:33,525
Nikt nie może się niczego nauczyć
jak to.

1371
01:24:35,528 --> 01:24:37,738
Podejrzewam, że był czas,
kiedy mężczyźni i kobiety

1372
01:24:37,906 --> 01:24:40,616
mógłby dać w pełni człowieka
reakcja na każdą sytuację.

1373
01:24:40,784 --> 01:24:44,286
When we could be fully absorbed
na świecie jako istoty ludzkie.

1374
01:24:45,246 --> 01:24:46,914
Ale obecnie coraz częściej

1375
01:24:48,333 --> 01:24:50,292
ludzie nie mogą zobaczyć
całą sytuację

1376
01:24:50,460 --> 01:24:52,127
ale tylko małą jego część.

1377
01:24:52,295 --> 01:24:55,547
Jest podział pracy,
i ludzie wykonują małe,

1378
01:24:55,715 --> 01:24:57,633
wąskie, specjalistyczne stanowiska pracy,

1379
01:24:58,301 --> 01:25:01,512
i bez niektórych nie możemy działać
rodzaj kierunku z góry.

1380
01:25:03,223 --> 01:25:05,265
Nazywam to „stanem agentycznym”.

1381
01:25:06,017 --> 01:25:08,435
Jednostka ulega władzy,

1382
01:25:08,603 --> 01:25:12,064
i czyniąc to, staje się
wyobcowany z własnych działań.

1383
01:25:13,441 --> 01:25:15,776
Panie Dahlquist,
zgodziłeś się na regulamin.

1384
01:25:15,944 --> 01:25:19,279
Stan agenta to „zasady sklepu”.

1385
01:25:19,572 --> 01:25:21,824
To jest: „Po prostu wykonuję swoją pracę”.

1386
01:25:22,992 --> 01:25:25,369
Lub: „To nie jest moja praca”.

1387
01:25:25,578 --> 01:25:28,539
Lub: „Nie ja ustalam zasady”.
– Tutaj tego nie robimy.

1388
01:25:29,082 --> 01:25:32,251
„Tylko wykonuję rozkazy”.
„Takie jest prawo”.

1389
01:25:33,253 --> 01:25:35,546
W stanie agentycznym
jednostka definiuje siebie

1390
01:25:35,755 --> 01:25:38,507
jako instrument wykonujący
życzenia innych.

1391
01:25:39,259 --> 01:25:41,510
Żołnierz, pielęgniarka,
administrator.

1392
01:25:41,970 --> 01:25:43,011
Aktor.

1393
01:25:43,179 --> 01:25:48,183
Pracownik korporacji, a nawet
tak, naukowcy i artyści.

1394
01:25:48,351 --> 01:25:52,062
- Proszę kontynuować.
- O Boże. Boże.

1395
01:25:53,022 --> 01:25:54,690
- Panie Dahlquist?
- Zamknij się na chwilę!

1396
01:25:55,984 --> 01:25:57,192
Trzymaj się.

1397
01:26:01,406 --> 01:26:04,158
- Chodź, chodź.
- Sukinsynu!

1398
01:26:05,076 --> 01:26:07,244
Osoba ma wybór.

1399
01:26:07,871 --> 01:26:10,330
On lub ona wybiera
zostać agentem.

1400
01:26:11,040 --> 01:26:15,586
Ale kiedy już przyjmiesz tę rolę,
powrót jest prawie niemożliwy.

1401
01:26:17,839 --> 01:26:19,006
Zło.

1402
01:26:19,757 --> 01:26:21,842
Sto
i dziewięćdziesiąt pięć woltów.

1403
01:26:22,385 --> 01:26:24,386
"Taniec."

1404
01:26:25,680 --> 01:26:28,015
Wypuść mnie stąd! Wypuść mnie!

1405
01:26:28,183 --> 01:26:30,184
- Kontynuuj, proszę.
- Zawsze pytaliśmy,

1406
01:26:30,351 --> 01:26:32,060
„Czy jest coś
mężczyzna mógł to powiedzieć

1407
01:26:32,228 --> 01:26:34,104
aby uniemożliwić ci administrowanie
wstrząsy?”

1408
01:26:34,355 --> 01:26:36,607
A oni zawsze mówili,
„Nie, nie sądzę. Nie.”

1409
01:26:36,774 --> 01:26:38,233
Mówiłem ci
Mam chorobę serca!

1410
01:26:47,118 --> 01:26:48,327
Michele.

1411
01:26:48,494 --> 01:26:50,579
Usiądź tutaj. W porządku?

1412
01:26:54,709 --> 01:26:56,084
Czy moglibyśmy dostać kilka
gorące czekoladki?

1413
01:26:56,252 --> 01:26:57,812
- Chcesz gorącą czekoladę?
- Tak, proszę.

1414
01:26:57,921 --> 01:27:00,088
- Gorące czekoladki dookoła?
- Tak, tak.

1415
01:27:00,256 --> 01:27:02,799
Czy chcesz czegoś?
OK, nie, u nas wszystko w porządku.

1416
01:27:03,760 --> 01:27:06,595
Musisz pozostać na miejscu,
zostańcie na swoich miejscach. OK?

1417
01:27:17,106 --> 01:27:18,273
Przepraszam.

1418
01:27:20,610 --> 01:27:23,028
Mógłbym to powiedzieć tysiąc razy
i mam to na myśli za każdym razem.

1419
01:27:25,823 --> 01:27:28,242
Marc, obróć się na swoim miejscu.

1420
01:27:35,792 --> 01:27:37,084
Piageta.

1421
01:27:40,505 --> 01:27:43,048
Pamiętasz kiedy
Tłumaczyłem Piageta?

1422
01:27:45,718 --> 01:27:48,053
Dotarłem do tej linii
rozwój dziecka.

1423
01:27:49,514 --> 01:27:54,142
To konkretny moment, kiedy
rosnące dziecko może

1424
01:27:54,310 --> 01:27:58,272
rozpoznać lukę pomiędzy czym
istnieje i co może istnieć.

1425
01:27:58,439 --> 01:28:01,566
I przyszło mi do głowy,
wybieramy naszą rzeczywistość

1426
01:28:01,734 --> 01:28:03,360
kiedy wybierzemy inną osobę.

1427
01:28:06,823 --> 01:28:08,198
Co to oznacza?

1428
01:28:09,409 --> 01:28:11,368
Małżeństwo nie jest fantazją.

1429
01:28:11,661 --> 01:28:15,580
Nie, nie, nie, racja.

1430
01:28:16,082 --> 01:28:17,416
Prawidłowy.

1431
01:28:19,460 --> 01:28:21,211
Ale to jest wybór.

1432
01:28:23,423 --> 01:28:28,093
Musisz wiedzieć, że to ja wybieram ciebie.

1433
01:28:29,929 --> 01:28:32,014
Każdego dnia wybieram Ciebie.

1434
01:28:44,527 --> 01:28:46,153
1984.

1435
01:28:47,238 --> 01:28:49,072
Rok 1984 był dla mnie ważnym rokiem.

1436
01:28:49,615 --> 01:28:51,825
Moje opłaty za wykłady osiągnęły najwyższy poziom,
Poproszono mnie o zabranie głosu

1437
01:28:51,993 --> 01:28:54,995
na całym świecie, ok
eksperymenty na posłuszeństwo,

1438
01:28:55,580 --> 01:28:58,874
oczywiście w związku z
Prorocza książka Orwella.

1439
01:28:59,042 --> 01:29:02,711
Książka, która opisuje
świat totalitarny

1440
01:29:02,879 --> 01:29:05,464
gdzie ludzie nie są zbyt dobrzy
na samodzielnym myśleniu.

1441
01:29:13,056 --> 01:29:15,557
♪ Kto może to wyjaśnić? ♪

1442
01:29:15,725 --> 01:29:18,268
♪ Kto może ci powiedzieć dlaczego ♪

1443
01:29:18,436 --> 01:29:21,146
♪ Głupcy dają ci powody ♪

1444
01:29:21,314 --> 01:29:28,111
♪ Mądrzy ludzie nigdy nie próbują ♪

1445
01:29:30,198 --> 01:29:33,784
Rok 1984 był także tym rokiem
że umarłem.

1446
01:29:44,712 --> 01:29:46,171
Miałem 51 lat.

1447
01:29:52,720 --> 01:29:56,264
Przepraszam? Musimy zobaczyć
natychmiast lekarza.

1448
01:29:56,641 --> 01:29:59,601
Jestem Stanley Milgram.
To jest mój identyfikator.

1449
01:29:59,769 --> 01:30:01,728
Wierzę, że mam
mój piąty atak serca.

1450
01:30:03,898 --> 01:30:05,399
Doktorze Heissenbuttel...

1451
01:30:05,608 --> 01:30:07,692
To właśnie on potraktował mnie ostatnim razem.

1452
01:30:07,860 --> 01:30:09,861
Musisz to wypełnić.

1453
01:30:10,029 --> 01:30:11,655
Osobowość agentyczna.

1454
01:31:14,886 --> 01:31:16,966
Nikt nie może naprawdę wiedzieć
co mogą, a czego nie mogą zrobić

1455
01:31:17,096 --> 01:31:20,348
gdy przedstawiono mu żądania
konkretnej sytuacji.

1456
01:31:21,350 --> 01:31:24,269
W 2008 roku profesor w Santa
Replika Uniwersytetu Clara

1457
01:31:24,437 --> 01:31:28,356
eksperymenty na posłuszeństwo i
uzyskał mniej więcej takie same wyniki.

1458
01:31:28,524 --> 01:31:31,401
Ponad 60 procent wolontariuszy
dostarczył pełne wstrząsy.

1459
01:31:32,403 --> 01:31:34,988
W 2010 roku eksperymenty
zostały zdublowane

1460
01:31:35,156 --> 01:31:37,324
we francuskim reality show,

1461
01:31:37,492 --> 01:31:40,076
Le Jeu de la Mort,
Gra Śmierci.

1462
01:31:40,244 --> 01:31:43,246
Uczestnicy byli podjudzani przez
publiczność studyjna na żywo.

1463
01:31:43,831 --> 01:31:45,832
Ponad 80 procent poszło na całość.

1464
01:31:54,258 --> 01:31:57,093
Aleksandra Milgram, Sasza,

1465
01:31:57,261 --> 01:31:59,346
nadal mieszka
mieszkanie, które dzieliliśmy

1466
01:31:59,514 --> 01:32:03,099
w Riverdale. Nasze dzieci żyją
ze swoimi dziećmi

1467
01:32:03,267 --> 01:32:04,976
niedaleko Bostonu i Toronto.

1468
01:32:06,187 --> 01:32:07,896
Sasza nigdy nie wyszła ponownie za mąż.

1469
01:32:13,736 --> 01:32:16,112
Eksperymenty z posłuszeństwa są
cytowane i omawiane

1470
01:32:16,531 --> 01:32:20,283
w prawie każdym wstępie
podręcznik psychologii na całym świecie.

1471
01:32:21,536 --> 01:32:23,578
Wyświetlany jest mój film o posłuszeństwie

1472
01:32:23,746 --> 01:32:25,956
za każde przychodzące zajęcia
w West Point.

1473
01:32:26,999 --> 01:32:30,252
Oraz moje metody i wyniki
nadal stawiane czoła wyzwaniom,

1474
01:32:30,419 --> 01:32:32,295
pogardzany, potępiany,

1475
01:32:32,463 --> 01:32:35,173
jednak za każdym razem pojawia się nowe oburzenie
wypuszczony na świat,

1476
01:32:35,383 --> 01:32:38,093
usankcjonowane i systematyczne działania
przemocy,

1477
01:32:38,261 --> 01:32:40,971
eksperymenty posłuszeństwa
ponownie wejdź do rozmowy,

1478
01:32:41,389 --> 01:32:43,265
ponowne formułowanie pytań, na które nie ma odpowiedzi.

1479
01:32:45,434 --> 01:32:47,060
Można powiedzieć, że jesteśmy marionetkami.

1480
01:32:48,020 --> 01:32:53,608
Wierzę jednak, że jesteśmy marionetkami
z percepcją,

1481
01:32:53,776 --> 01:32:55,193
ze świadomością.

1482
01:32:55,361 --> 01:33:00,574
Czasami możemy zobaczyć sznurki
i być może

1483
01:33:00,741 --> 01:33:04,202
nasza świadomość jest pierwszym krokiem
w naszym wyzwoleniu.


