1 00:01:10,310 --> 00:01:11,750 Figyelj: maradj itt, rendben? 2 00:01:13,190 --> 00:01:16,870 Dehogyis, elég horrorfilmet láttam hogy tudja, mit ne tegyen. 3 00:01:16,910 --> 00:01:18,350 Akkor mit ne tegyünk? 4 00:01:18,350 --> 00:01:20,190 Ha elhagysz, eltűnsz, 5 00:01:20,190 --> 00:01:22,230 mint minden más B-filmes szereplő. 6 00:01:22,550 --> 00:01:26,990 Nézd, pár perc múlva elmegyek. Valószínűleg csak néhány gyerek hülyéskedik. 7 00:01:27,030 --> 00:01:31,470 Igen... Mit csinálnának a gyerekek ebben az órában az erdő közepén... 8 00:01:31,470 --> 00:01:33,710 Kempingezés. 9 00:02:27,990 --> 00:02:29,110 Amy. 10 00:02:44,630 --> 00:02:47,990 Amy? Amy? Ugyan Amy, ez nem vicces! 11 00:02:51,550 --> 00:02:54,550 Gyerünk, üsd le! 12 00:03:00,470 --> 00:03:02,550 Amy?! 13 00:03:04,110 --> 00:03:06,630 Szar! 14 00:03:34,790 --> 00:03:37,470 Ó, a francba! 15 00:03:46,070 --> 00:03:47,630 Amy! 16 00:03:53,190 --> 00:03:55,230 Amy? 17 00:04:06,830 --> 00:04:08,830 Amy jól vagy? 18 00:04:12,510 --> 00:04:14,150 Mi? 19 00:04:14,990 --> 00:04:18,510 Amy, csak beszélj velem, oké. 20 00:07:28,030 --> 00:07:29,950 Mi a fene ez a hely?! 21 00:08:32,350 --> 00:08:34,350 Evil Breed Samhain legendája 22 00:10:04,830 --> 00:10:05,950 DRUIDOK 23 00:10:12,310 --> 00:10:16,870 Istenem, nézd ezt a helyet! 24 00:10:16,870 --> 00:10:18,190 A város, amelytől rettegett a naplemente! 25 00:10:19,190 --> 00:10:20,230 Ez egy film, igaz? 26 00:10:20,270 --> 00:10:21,510 Igen, igaz történet... 27 00:10:21,550 --> 00:10:24,230 Egy texasi gyilkosról szól... Soha nem kapták meg a srácot. 28 00:10:24,270 --> 00:10:26,910 A pletykák szerint talán Írországba költözött. 29 00:10:31,030 --> 00:10:33,030 Shae, miért nem érezd jól magad? mint a többiek? 30 00:10:34,070 --> 00:10:36,070 Nincs bennünk semmi közös... 31 00:10:36,230 --> 00:10:38,070 Persze, te minden ugyanannak az utazásnak a része... 32 00:10:38,470 --> 00:10:39,430 Ki kéne hozni belőle a legtöbbet.. 33 00:10:42,590 --> 00:10:44,750 Egyszerűen nem tartozom közéjük... 34 00:10:45,070 --> 00:10:47,270 Ki kellene próbálni, keveredj velük egy kicsit, tudod? 35 00:10:56,750 --> 00:10:59,550 Meddig tart a hely, Karen? 36 00:10:59,590 --> 00:11:01,750 Nincs olyan messze, legrosszabb esetben körülbelül fél óra. 37 00:11:01,790 --> 00:11:03,110 Fél óra?! 38 00:11:03,230 --> 00:11:05,310 Nem fogom túlélni ezt az utat... 39 00:12:36,550 --> 00:12:41,270 Félelmetes. Olyan klassz. 40 00:12:45,510 --> 00:12:47,510 Hűha! Ez gyönyörű! 41 00:12:47,550 --> 00:12:51,110 Belül talán... kívülről úgy néz ki mint egy megmaradt készlet a Phsychoból. 42 00:12:51,150 --> 00:12:52,910 Elhallgatsz valaha?! 43 00:12:52,950 --> 00:12:54,630 Olyan szerencsések vagyunk! 44 00:12:54,670 --> 00:12:57,630 Ez a hely nagyszerű! - Kivéve az időjárást... 45 00:12:57,670 --> 00:13:01,350 Nem tudom. félelmetesen jönnek az erdők közel a házhoz, nem? 46 00:13:01,390 --> 00:13:06,670 Mindentől félsz? A repülő, az erdő... 47 00:13:06,710 --> 00:13:09,590 Miért nem hagyja abba a lélegzetet, miközben csinálja?! Nagyon sok a szennyezés... 48 00:13:09,630 --> 00:13:13,150 Steve, hagyd békén Shae-t. Megyek a táskáimért. 49 00:13:13,190 --> 00:13:16,670 Hé, ő elég idős ahhoz, hogy viccet vegyen, igaz? 50 00:13:16,710 --> 00:13:18,070 Állítólag nem... 51 00:13:18,070 --> 00:13:21,790 Csak keményen játszik, hogy megszerezze... megszabadulni. 52 00:13:22,310 --> 00:13:24,270 Nos, szerintem ez a hely gyönyörű. 53 00:13:24,790 --> 00:13:26,510 Basszus, köszönöm a férfias segítséget! 54 00:13:26,910 --> 00:13:31,150 Karen, a csomagok várhatnak. Repülőben voltunk és az autók órákig. Csak le akarok feküdni. 55 00:13:31,150 --> 00:13:33,350 Igen, csinálj egy kicsit feküdj le Jimmyvel! Hűha! 56 00:13:35,070 --> 00:13:37,990 Szerintem menjünk a furgonnal és keressük meg azt a közeli helyi kocsmát. 57 00:13:38,030 --> 00:13:39,310 Nekem úgy hangzik, mint egy terv. 58 00:13:39,790 --> 00:13:43,390 - Rendben, legyen a kedved. - Köszönöm a férfias segítséget. - Semmi gond, semmi gond 59 00:13:43,430 --> 00:13:46,950 Csak példát mutatok és előbb készítsd fel a szobámat. 60 00:13:46,990 --> 00:13:49,750 segítek neked. 61 00:13:49,790 --> 00:13:52,470 Ó, Shae. Rengeteg munka van később, menj a többiekkel és érezd jól magad. 62 00:13:52,510 --> 00:13:54,470 Menj innen! 63 00:14:22,830 --> 00:14:27,710 Istenem! Paul! istenem, megijesztettél. 64 00:14:27,750 --> 00:14:29,070 mit kerestél itt?! 65 00:14:29,990 --> 00:14:31,670 Elmentem az első géppel Dublinba. 66 00:14:31,790 --> 00:14:32,830 Drágám 67 00:14:32,870 --> 00:14:37,230 Nem igazán számítottál erre Itt hagytalak rekedten egy hétig egy csomó tinédzserrel. 68 00:14:37,270 --> 00:14:39,950 Nos, tudok vigyázni magamra! 69 00:14:39,990 --> 00:14:42,630 Ráadásul már nem voltam tinédzser. 70 00:14:42,670 --> 00:14:44,230 És ez a munkám. 71 00:14:44,230 --> 00:14:47,630 Nem örülsz, hogy látlak? Kivettem egy hét munkaszünetet, hogy idejöjjek és segítsek. 72 00:14:47,670 --> 00:14:50,830 Nagyon örülök, hogy látlak! Pokolian megijesztettél! 73 00:14:50,870 --> 00:14:53,870 - Mit is mondhatnék... Semmi, 74 00:14:58,950 --> 00:15:01,870 Várj egy percet... Hogy kerültél ide? 75 00:15:01,910 --> 00:15:04,750 - A gondnok beengedett. - Tényleg? 76 00:15:07,950 --> 00:15:10,030 Soha nem találkoztam vele. Milyen ő? 77 00:15:10,070 --> 00:15:11,670 Furcsa. 78 00:15:42,190 --> 00:15:44,270 - Istenem, Shae. - Elnézést! 79 00:15:44,310 --> 00:15:46,230 - Nem akartalak megijeszteni. - Mit keresel itt? - Azt hittem, be akartok menni a faluba? 80 00:15:46,270 --> 00:15:51,150 Igen, megtették. De inkább felkészítem a szobámat. 81 00:15:53,270 --> 00:15:55,350 Barátságos, ugye... 82 00:15:55,390 --> 00:15:59,670 Egyszerűen nem tudom, mit csináljak vele. Tudod, olyan okos lány, de... 83 00:15:59,710 --> 00:16:02,670 mintha félne a szórakozástól. 84 00:16:02,710 --> 00:16:06,470 Soha nem volt könnyű fiatalnak lenni, Karen. Ő túl lesz rajta, mi mindannyian. 85 00:16:06,510 --> 00:16:08,390 Bárcsak a többiek megkönnyítenék a dolgát. 86 00:16:08,430 --> 00:16:11,790 Remekül csinálod, édesem. Egyszerűen nem lehetsz az anyjuk. 87 00:16:12,390 --> 00:16:14,070 Mondd el, miért vállaltam újra ezt a munkát? 88 00:16:14,070 --> 00:16:15,870 Látni akarta Írországot? 89 00:16:25,390 --> 00:16:28,590 Szóval... Mi a kedvenc ijesztőfilmed, Shae? 90 00:16:28,630 --> 00:16:31,390 miért kérdezed? Tudod, hogy nem nézek ilyeneket... 91 00:16:31,430 --> 00:16:32,710 És miért? 92 00:16:32,750 --> 00:16:35,870 Hadd találjam ki... mert félsz az ijesztő filmektől, igaz? 93 00:16:36,230 --> 00:16:39,630 Nem, Steve, mert mind egyformák. 94 00:16:39,670 --> 00:16:41,870 Ez mindig valami lassú járású gyilkos harisnya 95 00:16:41,910 --> 00:16:44,950 túlszexuális tinédzserek és nagy mellű bimbók, akik nem tudnak színészkedni 96 00:16:44,990 --> 00:16:47,990 Ráadásul mindig egy unalmas szűz lesz az, akinek a végén élnie kell. 97 00:16:48,030 --> 00:16:50,430 Nos, akkor gondolom nincs miért aggódnod? 98 00:16:50,470 --> 00:16:52,590 És te vagy a lista élén? 99 00:16:52,630 --> 00:16:54,510 Ó, biztos vagyok benne, hogy az vagyok! 100 00:16:54,550 --> 00:16:57,110 Steve, ugye tudod, hogy a maszturbáció nem számít? 101 00:17:30,430 --> 00:17:34,870 Michael! te vagy az, Michael? 102 00:17:36,150 --> 00:17:38,910 Nem, nem Michael... 103 00:17:39,710 --> 00:17:41,070 OK, hol vagy? 104 00:17:44,350 --> 00:17:45,990 Michael, ez nem vicces! 105 00:17:46,470 --> 00:17:48,470 Annyira halott! 106 00:17:48,510 --> 00:17:50,470 ezt honnan tudod?! 107 00:17:54,830 --> 00:17:57,510 Láttam ezeket a filmeket, rendben? 108 00:17:57,550 --> 00:18:02,270 Bárki, aki azt mondja, hogy "Helló" vagy "ez nem vicces", megkapja. 109 00:18:02,310 --> 00:18:04,430 Ez olyan, mint egy haláljegy, rendben? 110 00:18:16,950 --> 00:18:18,710 Nem Michael az. 111 00:18:18,750 --> 00:18:21,990 Ez az őrült pszicho, és egy nagy seggfejszét fog a koponyájába tenni. 112 00:18:21,990 --> 00:18:24,190 Szóval kapcsold fel a lámpát. 113 00:18:24,230 --> 00:18:26,430 Jim, vigyázz a nyelvedre! 114 00:18:26,470 --> 00:18:27,310 Sajnálom, Karen. 115 00:18:40,070 --> 00:18:41,990 Ne menj be oda! Miért megy be oda? 116 00:18:42,870 --> 00:18:45,070 Valószínűleg az ajtó mögött van. 117 00:18:52,270 --> 00:18:54,270 Semmi, 118 00:19:10,430 --> 00:19:14,630 Igen, igen, feldarabolja. És tudod mit? Megérdemli. 119 00:19:14,670 --> 00:19:15,910 Túl hülye volt ahhoz, hogy éljen. 120 00:19:15,950 --> 00:19:17,150 Te egy idióta vagy! 121 00:19:17,190 --> 00:19:19,470 Vegyél be egy tablettát, Shae, ez csak egy film, rendben? 122 00:19:19,510 --> 00:19:20,990 Baszd meg. 123 00:19:21,030 --> 00:19:23,310 Srácok elég! 124 00:19:23,310 --> 00:19:25,550 Tudod mit? Jó éjszakát! 125 00:19:28,430 --> 00:19:30,350 Mi a baj vele. 126 00:19:30,390 --> 00:19:32,310 PMS! 127 00:19:33,150 --> 00:19:35,470 Mi?! 128 00:19:36,630 --> 00:19:40,910 Rendben, srácok, ez tényleg elég Shae-vel. Rendben? 129 00:19:40,950 --> 00:19:44,990 Nagyon szeretném, ha mostantól békén hagynád. Világosak vagyunk? Steve? 130 00:19:50,710 --> 00:19:52,990 - Steve? - Világos 131 00:22:07,230 --> 00:22:08,510 Átkozott. 132 00:22:12,550 --> 00:22:16,750 Elnézést! Szia, te lennél Mr. Saxon, a gondnok? 133 00:22:16,750 --> 00:22:18,670 Karen Douglas vagyok, 134 00:22:18,710 --> 00:22:22,070 A csoport tagja vagyok... a Sheply Történeti Főiskola tagja vagyok. 135 00:22:22,110 --> 00:22:24,990 Volt valami zavarod tegnap este, Karen? 136 00:22:26,590 --> 00:22:28,670 - Elnézést? - Jól aludtál? 137 00:22:28,710 --> 00:22:31,350 Igen - És a lányok? 138 00:22:31,350 --> 00:22:35,630 Ja, a fiúk is, köszi a kérdést. 139 00:22:35,670 --> 00:22:38,550 Sokat alszol, igaz? 140 00:22:38,670 --> 00:22:40,310 Mi? 141 00:22:40,350 --> 00:22:42,270 Azt mondtam, nehéz alvó vagy. 142 00:22:42,350 --> 00:22:43,750 Honnan tudnád? 143 00:22:43,790 --> 00:22:45,150 Mert a szobádban voltam. 144 00:22:45,190 --> 00:22:46,590 Mi?! 145 00:22:49,950 --> 00:22:51,830 Szia Gary. Hogy ment a csappal? 146 00:22:51,870 --> 00:22:56,270 Megkértem, hogy javítsa meg a csapot a szobánkba, egész éjjel ébren tartott. 147 00:22:56,310 --> 00:22:58,150 De nyilván ez téged nem zavart. 148 00:22:59,990 --> 00:23:03,310 Ah... sajnálom! nem tudtam... 149 00:23:03,350 --> 00:23:06,310 Mondd meg a gyerekeknek, hogy tartsák be az utat. 150 00:23:06,350 --> 00:23:09,270 Rossz dolgok történtek, amikor letért az útról. 151 00:23:09,310 --> 00:23:12,550 Ne hallgass rá, megint csak kóvályog. 152 00:23:12,590 --> 00:23:15,030 A nevem Pandora, Gary unokatestvére vagyok. 153 00:23:15,070 --> 00:23:17,710 Szia Pandora, Karen vagyok, örülök, hogy találkoztunk. Ő a barátom, Paul. 154 00:23:17,750 --> 00:23:20,070 Szia! Szia! 155 00:23:20,110 --> 00:23:23,430 Üdvözöljük Karen és Paul. És ne ijedjen meg tőle 156 00:23:23,470 --> 00:23:25,990 Gary történetei. Csak szereti ijesztgetni a turistákat. 157 00:23:27,550 --> 00:23:30,390 Szóval... Mi hozza fel Írország e vidéki részeit? 158 00:23:30,390 --> 00:23:33,230 Nyereség a hatalmas póló- és csokoládé akcióból. 159 00:23:33,230 --> 00:23:37,710 Így finanszírozzuk az utazást. Tanár vagyok, és ahelyett, hogy untatnám a gyerekeket az osztályteremben 160 00:23:37,750 --> 00:23:39,070 Úgy döntöttem, idehozom őket. 161 00:23:39,110 --> 00:23:41,670 Ez nagyon szép! Szívesen találkoznék velük. 162 00:23:41,710 --> 00:23:44,070 Nem sok látogatót fogadunk ezeken a részeken. 163 00:23:44,110 --> 00:23:47,190 Ó, biztos el tudunk intézni valamit. 164 00:23:47,230 --> 00:23:50,230 Szóval a dolgok nagyjából mindig békések és csendesek errefelé, mi? 165 00:23:50,270 --> 00:23:54,950 Általában, de időnként elfoglalt, turisták szezonja és minden. 166 00:23:54,950 --> 00:23:57,150 Ne hagyd, hogy a csend megtévesszen. 167 00:23:57,150 --> 00:23:59,350 Soha nem lehetsz biztos abban, hogy mi van odakint. 168 00:23:59,390 --> 00:24:01,550 Abbahagyod a hülyeségeidet? 169 00:24:01,590 --> 00:24:03,270 Zavarod a vendégeinket. 170 00:24:03,270 --> 00:24:04,870 Nem biztonságos éjszaka kint lenni. 171 00:24:04,910 --> 00:24:06,990 Főleg Samhain idejében. 172 00:24:07,030 --> 00:24:08,150 Minek az ideje? 173 00:24:09,350 --> 00:24:13,150 Ó, vagy Samhain, a Samhain ír kiejtése 174 00:24:13,190 --> 00:24:16,910 Sam ki? még mindig nem értem. 175 00:24:16,950 --> 00:24:20,270 A nyár vége. október 31. 176 00:24:20,270 --> 00:24:22,190 Véres áldozatok. 177 00:24:22,230 --> 00:24:24,190 Az aratás áldása. 178 00:24:24,230 --> 00:24:26,150 Halottak ünnepe. 179 00:24:26,150 --> 00:24:29,230 Az ősi kelták megfelelője a Halloweennek. 180 00:24:29,270 --> 00:24:31,190 Néhány Wicken még mindig ünnepli. 181 00:24:31,230 --> 00:24:33,310 Október 31-én napnyugtakor kezdődik. 182 00:24:33,350 --> 00:24:35,550 Akkor nincs miért aggódni, 183 00:24:35,590 --> 00:24:37,350 Halloween még messze van. 184 00:24:38,150 --> 00:24:41,470 A régi druidák ezt ünnepelték a mezőkön, 185 00:24:41,510 --> 00:24:44,150 De manapság ez csak ürügy arra, hogy egy csomó paddy összejöjjön 186 00:24:44,190 --> 00:24:46,870 és hülyére isszák magukat. 187 00:24:46,910 --> 00:24:49,630 Nem mintha kifogásokra lenne szükségük. 188 00:24:49,670 --> 00:24:53,070 Tudod, az áldozatokra azért volt szükség, hogy megnyugtassák a gonosz szellemeket. 189 00:24:53,070 --> 00:24:55,350 Megóvja őket attól, hogy lelkekre éhezzenek. 190 00:24:55,390 --> 00:24:57,550 Gary, ezek csak régi népmesék... 191 00:24:57,590 --> 00:25:01,150 A túlvilági élet ügyeit még mindig nagyon komolyan veszik ezeken a részeken. 192 00:25:01,190 --> 00:25:04,350 Még mindig tüzet gyújtanak a mezőn, hogy elpusztítsák a gonosz szellemeket. 193 00:25:04,390 --> 00:25:06,350 Gyerünk, Gary! Felnőtt ember vagy! 194 00:25:06,390 --> 00:25:09,430 Ezek a gyerekek megijesztésére kitalált mesék... 195 00:25:11,750 --> 00:25:15,470 Mindenesetre józan eszű emberek maradjanak otthon éjszakánként. 196 00:25:15,470 --> 00:25:16,990 Vagy maradj az ösvényeknél. 197 00:25:17,030 --> 00:25:18,310 Ez távol tartja őket a bajtól. 198 00:25:18,350 --> 00:25:19,710 És így leszünk. 199 00:25:19,750 --> 00:25:21,030 Viszlát. Viszlát. 200 00:25:21,070 --> 00:25:24,110 Soha ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek. 201 00:25:24,150 --> 00:25:27,190 Egyszer láttam egy embert, kiment az ösvényekből. 202 00:25:27,190 --> 00:25:30,430 Úgy nézett ki, mint egy átkozott tányér ír stu, ahol megtalálták. 203 00:25:31,830 --> 00:25:34,350 Azt mondod, még mindig vannak áldozatok errefelé? 204 00:25:34,390 --> 00:25:35,590 A pletykák szerint. 205 00:25:35,630 --> 00:25:38,470 Ne hallgass rá, csak kóvályog. 206 00:25:38,510 --> 00:25:40,470 Az egyetlen rituálé, amely megmaradt, a tüzek a mezőkön. 207 00:25:40,510 --> 00:25:42,590 Gyertyák az ablakokban. 208 00:25:42,630 --> 00:25:44,630 És trükk vagy kezelések. 209 00:25:44,630 --> 00:25:48,070 Mondd el nekik! Mondd el nekik! 210 00:25:48,110 --> 00:25:51,470 Mondd, mit? 211 00:25:51,510 --> 00:25:53,870 Gary Samhain éjszakáján született és 212 00:25:53,910 --> 00:25:56,510 hisz el van átkozva a két irányzékkal. 213 00:25:56,550 --> 00:25:57,990 Mi? 214 00:25:58,030 --> 00:25:59,430 Clearvoyance. 215 00:26:01,830 --> 00:26:03,950 A régi druidák azt hitték, hogy Samhain éjszaka 216 00:26:03,990 --> 00:26:07,350 döntő pont volt az idő folyásában 217 00:26:07,350 --> 00:26:10,670 és ezért a legjobb éjszaka a jövőről alkotott víziók előtt. 218 00:26:11,750 --> 00:26:16,510 Szóval, Gary, mit látsz nekünk? 219 00:26:16,550 --> 00:26:19,030 Szerencse? Nagy karrierek? 220 00:26:19,070 --> 00:26:21,550 Házasság esetleg? 221 00:26:23,630 --> 00:26:24,870 Halál. 222 00:26:29,230 --> 00:26:31,950 Az a Gary fickó rémlik. 223 00:26:31,990 --> 00:26:34,310 Csak szórakozik velünk. 224 00:26:34,350 --> 00:26:36,630 Igen, ez okozza a borzongást. 225 00:26:36,670 --> 00:26:39,550 Félsz, Karen? 226 00:26:39,590 --> 00:26:42,430 Nem hiszem el, tényleg félsz. 227 00:26:42,470 --> 00:26:43,830 Menj a pokolba. 228 00:26:45,830 --> 00:26:47,790 mi a baj? 229 00:26:48,830 --> 00:26:52,110 Nem tudom... A gyerekek, az utazás. 230 00:26:52,150 --> 00:26:53,830 A felelősség. 231 00:26:53,870 --> 00:26:56,670 Csak szórakozni akartam, tudod. 232 00:26:56,670 --> 00:26:59,710 Nos, ha te jól szórakoztál, akkor ők is jól érezték magukat. 233 00:26:59,750 --> 00:27:01,550 megpróbálom. 234 00:27:10,630 --> 00:27:15,110 - Shae fél, Shae fél. - Hagyd abba. 235 00:27:21,710 --> 00:27:23,790 Engedd el, Steve. 236 00:27:23,830 --> 00:27:26,390 Miért vesződsz itt folyton? 237 00:27:26,430 --> 00:27:30,310 Mert ő egy "érzelmi hercegnő" 238 00:27:30,350 --> 00:27:32,270 Csak próbálom építeni az önbecsülését. 239 00:27:32,310 --> 00:27:34,190 Csak békén hagynád?! 240 00:27:34,190 --> 00:27:38,270 Jézusom, mindenki nyugodjon meg? ő az, aki úgy viselkedik, mint egy kisbaba. 241 00:27:44,630 --> 00:27:48,430 - Elhozlak ezért a Barbért. - Várni fogok. 242 00:28:41,750 --> 00:28:45,150 Hé, anya, csak az éjszakai sétámat csinálom. Ez rendben van. Figyelj: nem akartalak megijeszteni ma reggel. 243 00:28:45,150 --> 00:28:48,070 Rendben van, Gary. 244 00:28:48,110 --> 00:28:49,230 - Tényleg 245 00:28:49,270 --> 00:28:53,070 Annyira emlékeztetsz a nővéremre. 246 00:28:53,110 --> 00:28:56,310 Nem tudtam, hogy van egy nővére. 247 00:28:56,310 --> 00:28:59,470 - Meghalt. - Sajnálom. 248 00:28:59,470 --> 00:29:03,270 Rendben van, már régen. Nem hallgattam a tanácsomra. 249 00:29:03,270 --> 00:29:05,390 Letért az ösvényekről. 250 00:29:07,430 --> 00:29:08,830 Vigyázz rájuk, gyerekek, mama. 251 00:29:09,150 --> 00:29:11,630 Tartsa távol őket az erdőtől, és minden rendben lesz. 252 00:29:11,670 --> 00:29:12,950 Bízzon bennem. 253 00:29:12,950 --> 00:29:15,670 Feltehetek egy kérdést, Gary? 254 00:29:16,790 --> 00:29:21,430 Miért aggódsz ennyire értünk? És nagyon értékelem... 255 00:29:21,470 --> 00:29:22,630 Vannak látomásaim, mama. 256 00:29:22,670 --> 00:29:25,190 Szörnyű látomások. 257 00:29:28,070 --> 00:29:30,110 Jó éjszakát, Gary. 258 00:29:31,390 --> 00:29:34,830 Nite, Karen. 259 00:30:39,150 --> 00:30:43,310 Shae, a fenébe! Mit csináltál ilyen későn? 260 00:30:43,350 --> 00:30:47,430 Csak egy kis egyedüllétre volt szükségem, sajnálom. 261 00:30:47,470 --> 00:30:51,390 Mit csináljak veled. Felelős vagyok érted, oké? 262 00:30:51,430 --> 00:30:55,270 Szóval ha azt mondom, hogy ne legyen túl későn, hallgasson rám. 263 00:30:55,310 --> 00:30:58,670 Elég idős vagyok ahhoz, hogy gondoskodjak magamról, köszönöm. 264 00:31:33,470 --> 00:31:36,590 -Mit akarsz? 265 00:31:36,750 --> 00:31:40,590 Felajánlom a szolgáltatásaimat biztonsági övként, akárcsak a szerencsés Jim itt. 266 00:31:40,630 --> 00:31:42,070 Fogd be, seggfej. 267 00:31:42,110 --> 00:31:45,030 Mi a baj, Barbara? Félsz az intimitástól? 268 00:31:45,030 --> 00:31:47,950 Nem tehetek róla, hogy vajon milyen ajtók a rejtélyt, amelyet megnyithat a férfi előtt 269 00:31:47,950 --> 00:31:51,310 a jobb ... kulccsal. 270 00:31:51,350 --> 00:31:57,030 Ez a félszar Jim Morrison? tényleg dolgozni pompomlány? 271 00:32:02,670 --> 00:32:04,950 Miért késnek a férfiak mindig ilyen későn? 272 00:32:04,990 --> 00:32:07,390 Hogy legyen időd bepúderezni az orrodat. 273 00:32:07,390 --> 00:32:10,670 Rendben srácok, menjünk. 274 00:32:16,030 --> 00:32:20,390 Csatoljatok, gyerekek. Nem a vezetésemről vagyok ismert. 275 00:32:44,230 --> 00:32:48,790 Ezért ültem le 6 órát egy repülőn? Egy rakás kő? 276 00:32:48,830 --> 00:32:51,110 Akár hiszi, akár nem, ez egy naptár. 277 00:32:51,150 --> 00:32:52,590 Az ősi druidák nagy jelentőséget tulajdonítottak 278 00:32:52,630 --> 00:32:54,310 az évszakok múlásával kapcsolatban. 279 00:32:54,350 --> 00:32:57,550 Nyomon kellett követniük az időt, ezért összehangolták ezeket sziklák a csillagokkal és a holddal ennek érdekében. 280 00:32:57,670 --> 00:33:00,990 Nem hiszem, hogy valaha is láthatok ilyen fotót megragadhatja ennek a helynek az igazi érzését. 281 00:33:01,030 --> 00:33:03,670 Nyugodj meg Shae, jó? Csak egy halom kő. 282 00:33:04,710 --> 00:33:05,990 Nekem is vannak szikláim, tudod. 283 00:33:06,030 --> 00:33:07,910 Érdekelt? 284 00:33:07,950 --> 00:33:08,990 Inkább kavics, Steve... 285 00:33:10,030 --> 00:33:13,270 A druidák ezeket a sziklákat használták arra, hogy megtudják, mikor kell tűzfesztiválokat tartani. 286 00:33:13,270 --> 00:33:14,630 Miért tűzfesztiválok? 287 00:33:14,710 --> 00:33:18,350 Nos, ha ti megértitek, 3 napos bulik 288 00:33:18,390 --> 00:33:20,150 hogy megünnepeljük a betakarítást. 289 00:33:20,190 --> 00:33:21,390 Kiváló. 290 00:33:21,430 --> 00:33:26,430 Aratás? Azt hittem, hogy a Samhain egy fesztivál ünnepelni valami kelta halálistent, vagy ilyesmi. 291 00:33:26,470 --> 00:33:30,430 Nem, valójában ez csak egy pletyka volt, amelyet a keresztények indítottak el. Shae-nek igaza van. A keresztények voltak 292 00:33:30,470 --> 00:33:35,390 megpróbálják terjeszteni a félelmet egy vallástól azt hitték, hogy lényegében gonosz. 293 00:33:35,430 --> 00:33:37,310 Igen, még több brownie pont Shae-nek. 294 00:33:37,510 --> 00:33:39,310 Steve, ez elég 295 00:33:40,510 --> 00:33:41,830 hol voltam? 296 00:33:41,830 --> 00:33:44,190 - Szüret. - Szüret, igen. 297 00:33:44,230 --> 00:33:46,790 A betakarítás ideje a kelták újéve is volt. 298 00:33:46,830 --> 00:33:50,470 így a druidák gondoskodtak róla, hogy egy robajjal kialudjon mielőtt le kellett gombolniuk télre. 299 00:33:50,470 --> 00:33:54,390 Tehát október végén tartották a fesztiválokat Samhainban, amikor jelmezbe öltöztek. 300 00:33:54,390 --> 00:33:57,110 és hát elriasztani a halott lelkeket. 301 00:33:57,150 --> 00:34:01,150 Szóval így jött létre a Halloween, nem? 302 00:34:01,150 --> 00:34:02,990 Valójában igen. A Halloween a Mindenszentek estéjének összemosása 303 00:34:02,990 --> 00:34:04,950 és Mindenszentek napja, ami katolikus ünnep 304 00:34:04,990 --> 00:34:08,950 A hagyományt ír bevándorlók exportálták Amerikába a nagy burgonyaéhség idején. 305 00:34:11,070 --> 00:34:13,270 Valahol azt olvastam, hogy a druidák embereket áldoztak fel. 306 00:34:13,950 --> 00:34:17,670 Igen, ebben megegyeztek, de a legtöbb a kutatók csak mítoszt cáfoltak. 307 00:34:17,710 --> 00:34:22,070 Ragaszkodtak az állatokhoz, amit meg is tettek áldozás október 31-én éjjel. 308 00:34:22,110 --> 00:34:24,470 Ennek ellenére ez nagyon hátborzongató. 309 00:34:25,630 --> 00:34:28,950 Nos, ha valami igazán hátborzongatót akarsz hallani. Figyelj: 310 00:34:28,950 --> 00:34:33,670 A tizennegyedik század elején a Sony Ben Clan egy barlangban élt és túlélte 311 00:34:33,710 --> 00:34:38,310 utazók meggyilkolásával és kirablásával. A testük eltűnt, az utazók, azaz. 312 00:34:38,350 --> 00:34:42,230 De...soha senki sem gondolta, hogy megették. 313 00:34:42,750 --> 00:34:44,990 - Uhh! - Menő. 314 00:34:45,030 --> 00:34:47,510 Fogd be, bolond. 315 00:34:49,990 --> 00:34:51,390 Ilyen hihetetlen körülmények között 316 00:34:51,430 --> 00:34:55,070 A Sony 14 gyermeket szült, akiket egy barlangban neveltek fel. 317 00:34:55,110 --> 00:34:59,990 Az évek során vérfertőzés következtében a család 24 unokára bővült. 318 00:35:00,030 --> 00:35:04,030 És ahogy a gyerekek felnőttek, ők is részt vettek a gyilkosságokban. 319 00:35:06,390 --> 00:35:08,990 A gyilkosságon kívül semmilyen más oktatást nem kaptak 320 00:35:09,030 --> 00:35:11,430 és kannibál unokatestvér. 321 00:35:14,150 --> 00:35:16,430 Na, ez már történelem. 322 00:35:16,470 --> 00:35:18,230 Ó a francba! 323 00:35:18,270 --> 00:35:19,990 Csak húzza a lábunkat. 324 00:35:20,030 --> 00:35:22,990 Nem, sajnos igaz történet. 325 00:35:23,030 --> 00:35:25,110 Thryt nyilvánvalóan elkapták, igaz? 326 00:35:25,150 --> 00:35:26,190 Természetesen! 327 00:35:26,870 --> 00:35:30,150 Biztos, hogy mindet megkapták? 328 00:35:30,150 --> 00:35:33,110 Úgy tűnik, de egyesek úgy vélik, hogy leszármazottjaik Írországba vándoroltak 329 00:35:33,110 --> 00:35:36,030 állandósítva vérfertőzéseiket és kanibalista módszereiket. 330 00:35:36,030 --> 00:35:39,350 Mégis, ez nagyon hátborzongató, Karen. 331 00:35:39,390 --> 00:35:44,550 Rendben srácok, mára ennyi. Legyen szabadnap a nap hátralevő részében, amikor visszatérünk. 332 00:36:28,030 --> 00:36:30,230 Ma túl hideg van ahhoz, hogy megmártózzon. 333 00:36:30,270 --> 00:36:32,030 Mit akartok csinálni? 334 00:36:32,070 --> 00:36:33,830 Azt hiszem, elmegyek sétálni. 335 00:36:33,870 --> 00:36:35,390 Mit gondolsz, Jim? 336 00:36:35,430 --> 00:36:36,910 Ez jó nekem, bébi. 337 00:36:36,950 --> 00:36:38,870 Meghalok, hogy egyedül lehessek veled. 338 00:36:39,750 --> 00:36:44,910 Szex, szex, szex, csak erre gondolhattok. kezdesz nagyon unalmas lenni, tudod? 339 00:36:44,950 --> 00:36:47,590 Mi az unalmas a szexben? 340 00:36:47,630 --> 00:36:50,270 Nos, semmi, kivéve ha veled van. 341 00:36:52,030 --> 00:36:55,830 Nos, bármit csináltok, ne térjetek le az ösvényről. 342 00:36:55,830 --> 00:36:56,750 hogy érted? 343 00:36:56,790 --> 00:37:00,790 Az a Gary haver azt mondja, hogy valami szörnyeteg az erdőben, vagy valami ilyesmi. 344 00:37:00,830 --> 00:37:04,750 Igen, hallottam. A druidák. Emberáldozatok és minden. 345 00:37:04,790 --> 00:37:07,870 Vagy talán a Sony Ben klán. 346 00:37:07,870 --> 00:37:10,070 Karen azt mondta, hogy az ír druidák soha nem áldoztak embereket, a gall druidák megtették. 347 00:37:10,870 --> 00:37:13,070 Igen, de Írország elég közel van 348 00:37:13,110 --> 00:37:15,550 Franciaországba. 349 00:37:15,590 --> 00:37:17,990 Srácok kezdesz nagyon megijeszteni. 350 00:37:18,030 --> 00:37:20,750 Úgy hangzik, mint valami Ted Raimi film vagy ilyesmi. 351 00:37:20,790 --> 00:37:26,150 Ez lenne Sam Raimi, Barb. Ted Raimi Sam testvére volt. Ő egy színész. 352 00:37:26,190 --> 00:37:27,670 Bármi. 353 00:37:27,670 --> 00:37:28,590 Gyerünk, Jim. 354 00:37:28,630 --> 00:37:30,030 Gyerünk Jim... 355 00:37:43,350 --> 00:37:45,710 Rendben, ennyi. 356 00:37:46,070 --> 00:37:48,430 mi folyik itt? 357 00:37:48,430 --> 00:37:50,710 Szerintem valaki vacakol odakint. 358 00:37:50,750 --> 00:37:52,830 Valószínűleg Steve az, aki szereti megijeszteni az embereket. 359 00:37:53,310 --> 00:37:54,590 Rohadt gyerekek, rosszabbak, mint én. 360 00:37:54,950 --> 00:37:58,630 Nem, a tónál van... 361 00:37:58,670 --> 00:38:01,590 Talán nem, nem lepne meg. 362 00:38:01,630 --> 00:38:04,550 Hol van Karen? 363 00:38:04,590 --> 00:38:06,590 Elment a faluba ennivalóért ma estére. 364 00:38:06,630 --> 00:38:10,350 - Miért? - Csak kíváncsi vagyok. 365 00:38:15,910 --> 00:38:17,910 Nem szabad odamenned. 366 00:38:19,230 --> 00:38:20,750 Minden tisztelettel, uram. 367 00:38:20,790 --> 00:38:23,590 Nem csinálunk semmit, ha az erdőben sétálunk. 368 00:38:23,630 --> 00:38:24,630 Nem engedhetsz el. 369 00:38:24,710 --> 00:38:26,950 Sokan kerültek bajba ezen az úton. 370 00:38:26,990 --> 00:38:29,190 Uram, nem akarunk semmi bajt. 371 00:38:29,230 --> 00:38:31,950 Aztán fordulj meg, és menj el a baj elől. 372 00:38:31,990 --> 00:38:34,150 Csak hagyj minket békén, jó? 373 00:38:34,190 --> 00:38:35,510 Gyerünk, Karen. 374 00:38:35,550 --> 00:38:37,630 Hallottál az amerikai turistákról? 375 00:38:38,630 --> 00:38:41,110 Aranyos pár, akárcsak ti ketten. 376 00:38:41,790 --> 00:38:44,350 Most találták meg a holttestüket. 377 00:38:44,390 --> 00:38:46,350 Csontig megtisztítva. 378 00:38:47,350 --> 00:38:49,950 Odakint nincs helye élő lelkeknek. 379 00:38:49,950 --> 00:38:51,390 Igen. Igen, hallottuk. 380 00:38:51,430 --> 00:38:53,670 Azok az átkozott druidák? 381 00:38:53,670 --> 00:38:58,510 Meghívnak néhány barátot egy kis ártalmatlan emberáldozatra. 382 00:38:58,550 --> 00:39:00,870 És nézd, mi történik. A turizmus a csatornában van. 383 00:39:00,910 --> 00:39:06,710 Nevess rajtam, amennyit csak akarsz, fiú, de ha magad öltél meg, ne gyere a lelkemet keresni. 384 00:39:10,070 --> 00:39:12,550 Hoztunk egy térképet. 385 00:39:15,750 --> 00:39:18,030 Csak a pokolba vezet. 386 00:39:21,870 --> 00:39:25,190 Nem nagyon kedvelsz engem, igaz? Huh? 387 00:39:25,230 --> 00:39:27,550 - Mondtam, hogy... - Hallottam. 388 00:39:27,590 --> 00:39:29,830 Csak... nem értem a kérdést, 389 00:39:29,870 --> 00:39:31,990 Miért gondolod, hogy nem kedvellek? 390 00:39:32,430 --> 00:39:35,750 Jesszus, nem tudom... A szarkasztikus megjegyzéseid talán 391 00:39:35,790 --> 00:39:39,470 vagy hajlamos vagy hideg vízzel elönteni a nadrágomat 392 00:39:39,510 --> 00:39:42,430 Steve, nem utállak. Ha tényleg tudni akarod... 393 00:39:42,470 --> 00:39:45,390 Igazából azt gondolom, hogy aranyos vagy 394 00:39:48,510 --> 00:39:50,510 Ez a hely menő. 395 00:39:50,550 --> 00:39:53,550 - Jézus Krisztus. - Mit? 396 00:39:53,590 --> 00:39:55,870 Nyugi Jim, ez csak egy lány. 397 00:39:55,870 --> 00:39:59,590 Jenny vagyok, sajnálom, hogy megijesztettelek. Megcsúsztam egy kis sáron, és lejöttem a dombról. 398 00:39:59,630 --> 00:40:01,990 - Nem történt kár. Nem, nagyon megijesztettelek, sajnálom. 399 00:40:03,790 --> 00:40:07,150 Klassz, tényleg. De mit csinálsz egyedül az erdőben? 400 00:40:07,190 --> 00:40:11,150 Igen, nem hallottad a beszédet, hogy ragaszkodj a nyomhoz? 401 00:40:11,190 --> 00:40:15,070 Nem, nem tudom, miről beszélsz, Csak a barátaimat, Markot és Amyt nézem. 402 00:40:15,110 --> 00:40:19,710 A tábor területén kellett volna találkozniuk ahertől északra, és napokig senki sem látja őket. 403 00:40:20,710 --> 00:40:22,350 Beszéltél a rendőrséggel? 404 00:40:22,390 --> 00:40:23,990 Igen, de nem segítenek. 405 00:40:24,030 --> 00:40:27,790 Azt mondták, hogy 48 óra lesz mielőtt bármit is tehetnének... 406 00:40:27,790 --> 00:40:29,070 Alig várom már. 407 00:40:29,110 --> 00:40:31,350 Sok sikert, remélem nem történt velük semmi baj. 408 00:40:32,270 --> 00:40:33,870 Biztos vagyok benne, hogy jól vannak. 409 00:40:33,910 --> 00:40:36,710 Remélem igazad van. 410 00:40:36,750 --> 00:40:41,470 Folyamatosan belevágnak ezekbe a kalandokba... 411 00:40:41,510 --> 00:40:43,870 Szóval keresem tovább. 412 00:40:43,910 --> 00:40:47,070 Sok sikert, biztos megtalálod őket. 413 00:40:47,110 --> 00:40:50,670 Ha látjuk őket, tudatjuk velük, hogy keresed őket. 414 00:40:50,710 --> 00:40:53,870 Ez nagyon szép, köszönöm. Viszlát srácok. 415 00:40:58,630 --> 00:41:00,470 Gondolod, hogy a barátai azok az amerikai turisták voltak, akikről Gary beszélt? 416 00:41:00,870 --> 00:41:02,670 Remélem nem. 417 00:41:02,710 --> 00:41:04,470 Szegény lány. 418 00:41:04,470 --> 00:41:08,510 Ez a hely hátborzongató. 419 00:41:14,910 --> 00:41:16,630 Így? 420 00:41:16,670 --> 00:41:19,070 Megvannak a pillanataid. 421 00:43:23,910 --> 00:43:26,030 Van kedved túllépni az 1. bázison? 422 00:43:26,070 --> 00:43:29,270 Ahh, tudnom kellett volna, hogy az újonnan felfedezett jó természeted nem tart sokáig, 423 00:43:29,310 --> 00:43:31,510 most megkaptad, amit akartál. 424 00:43:31,590 --> 00:43:36,150 Hé, legalább kérdem. Nem vagyok túl jó ebben, tudod? 425 00:43:36,190 --> 00:43:38,390 Bízz bennem, tudom. 426 00:43:38,390 --> 00:43:42,390 A nagy macsó külseje szétesik, Steve? 427 00:43:42,430 --> 00:43:47,310 Szeretlek így, amikor nyugodt, sebezhető és hűséges magadhoz. 428 00:43:47,670 --> 00:43:49,190 Ilyenkor vagy igazán aranyos. 429 00:43:49,230 --> 00:43:51,230 Aranyos ahhoz, hogy túljusson az 1. bázison? 430 00:43:51,270 --> 00:43:53,230 Majd meglátjuk, Rómeó. 431 00:43:53,270 --> 00:43:55,990 Egy óra múlva találkozunk a szobámban. 432 00:44:25,150 --> 00:44:27,030 Hol a fenében lehetnek? 433 00:44:28,110 --> 00:44:31,190 Elég idősek ahhoz, hogy gondoskodjanak magukról. 434 00:44:31,230 --> 00:44:34,710 Valószínűleg tüzet gyújtanak valahol, és hülyéskednek. 435 00:44:34,750 --> 00:44:37,430 Pont úgy, ahogy most veled próbálkozom. 436 00:44:38,230 --> 00:44:41,710 Sötétedik odakint, talán meg kellene keresnünk őket. 437 00:44:42,950 --> 00:44:44,630 Menjünk vissza? 438 00:44:44,670 --> 00:44:47,550 Jó velem. 439 00:44:47,590 --> 00:44:50,430 Melyik úton menjünk? 440 00:44:51,030 --> 00:44:53,030 Rendben. 441 00:44:53,190 --> 00:44:54,910 Jól. 442 00:44:56,310 --> 00:44:58,150 Azt hiszem, ez... 443 00:45:00,350 --> 00:45:02,830 errefelé. 444 00:45:02,870 --> 00:45:05,110 Miért nem érzem megnyugvást? 445 00:45:09,950 --> 00:45:12,390 Azt hiszem, elvesztünk. 446 00:45:12,430 --> 00:45:14,190 Add ide a térképet. 447 00:45:15,950 --> 00:45:20,030 Nem vagyunk elveszve, ha visszafelé nézed. 448 00:45:31,630 --> 00:45:34,910 - Mi a fene ez? - Mit? 449 00:45:39,990 --> 00:45:42,230 Ez nincs a térképen. 450 00:45:42,270 --> 00:45:44,270 Nézzük meg. 451 00:45:44,310 --> 00:45:47,510 I think we should just go back to the cottage. 452 00:45:47,550 --> 00:45:49,190 I just wanna have a look. 453 00:45:49,230 --> 00:45:51,190 Úgy néz ki, mint egy kastély. 454 00:45:51,230 --> 00:45:53,150 Jó lesz. 455 00:45:53,190 --> 00:45:55,110 We're not far from the cottage anyways. 456 00:45:56,470 --> 00:45:59,230 Ok, but I don't wanna stay long. 457 00:45:59,270 --> 00:46:01,150 Ne aggódj. 458 00:46:09,230 --> 00:46:13,030 You're such a worry wort, you know that? Nem vagy az anyjuk. 459 00:46:13,070 --> 00:46:14,950 Folyton ezt mondod. 460 00:46:14,990 --> 00:46:17,790 Ok, igazad van. 461 00:46:19,230 --> 00:46:21,110 Hol vannak a többiek? 462 00:46:21,150 --> 00:46:23,630 I think Steve and Barbara are upstaires. 463 00:46:23,670 --> 00:46:25,750 and Shae went to the lake again. 464 00:46:25,790 --> 00:46:27,870 I don't know where the others are. 465 00:46:28,710 --> 00:46:34,070 Mit szól ehhez? Menj össze, és főzök egy kávét. 466 00:46:34,110 --> 00:46:35,790 Rendben. 467 00:46:42,270 --> 00:46:46,710 Nem pont ez a hangulatom volt látomásomban. 468 00:46:47,550 --> 00:46:49,110 Ne mondj semmit. 469 00:46:51,590 --> 00:46:55,070 Szeretnék még egy esélyt. 470 00:46:56,270 --> 00:46:59,110 Hogy újra megkérdezzem, ha jobb a pillanat. 471 00:47:09,670 --> 00:47:12,870 Megyek érte őket, te főzd meg a kávét. 472 00:47:37,230 --> 00:47:39,750 Valószínűleg veszélyes. 473 00:47:39,990 --> 00:47:42,630 Nem úgy tűnik, hogy valaki évek óta él itt. 474 00:47:42,670 --> 00:47:45,270 Szerintem igazad van. 475 00:47:45,310 --> 00:47:47,230 Elég üresnek tűnik. 476 00:47:47,270 --> 00:47:49,110 Miért nem megyünk haza? 477 00:47:49,150 --> 00:47:50,830 Csak ki akarom vizsgálni. 478 00:47:53,070 --> 00:47:55,990 Talán találunk valami régi ereklyét vagy ilyesmit. 479 00:47:55,990 --> 00:47:59,190 Fogadok, hogy egy vagyont érnének. 480 00:47:59,230 --> 00:48:01,870 Nincs itt semmi, Jim. 481 00:48:01,910 --> 00:48:05,350 Holnap itt kellene buliznunk, a többiekkel. 482 00:48:05,390 --> 00:48:07,950 Természetesen a szülői irányítás nélkül. 483 00:48:07,990 --> 00:48:11,470 Visszamegyek, ez nem jó ötlet. 484 00:48:11,510 --> 00:48:14,270 Cserélje ki a CD-t, jó? 485 00:48:14,310 --> 00:48:17,030 elmentem innen. 486 00:50:50,830 --> 00:50:54,110 Ez nem lehet jó. 487 00:51:11,350 --> 00:51:12,830 Szar! 488 00:51:14,470 --> 00:51:15,790 Mi? 489 00:51:15,830 --> 00:51:18,190 Csak meg akartam győződni arról, hogy még mindig itt vagy. 490 00:51:18,230 --> 00:51:19,510 Hát igen. 491 00:51:19,550 --> 00:51:21,110 Ahol? 492 00:51:21,150 --> 00:51:22,670 Itt lent. 493 00:51:22,710 --> 00:51:25,110 Nagyon szeretnék visszamenni. 494 00:51:25,150 --> 00:51:27,470 Azt hittem, már elmentél. 495 00:51:27,510 --> 00:51:30,830 Sötét van odakint, nem akarok egyedül menni. 496 00:51:30,870 --> 00:51:32,790 Nos, nem végeztem itt lent. 497 00:51:32,830 --> 00:51:34,670 Találtam néhány klassz cuccot. 498 00:51:34,710 --> 00:51:38,150 Ezúttal tényleg megyek. 499 00:51:38,190 --> 00:51:39,150 Finom. 500 00:51:39,190 --> 00:51:40,470 ott találkozunk. 501 00:51:42,350 --> 00:51:43,550 - Csajok 502 00:51:47,990 --> 00:51:50,390 most mi van? 503 00:53:28,270 --> 00:53:29,870 Felgyorsul. 504 00:53:29,910 --> 00:53:32,910 - Próbálom, meddig még? - Nem tudom... 505 00:53:37,350 --> 00:53:39,830 Jim, kérlek, hagyd abba. 506 00:53:47,150 --> 00:53:49,630 Jim, ott vagy? 507 00:54:11,230 --> 00:54:12,030 El akarok menni innen, hallasz? 508 00:54:20,670 --> 00:54:22,510 Jim, ez nem vicces. Válaszolj, a fenébe is. 509 00:55:17,390 --> 00:55:18,110 Hé, ki van ott? 510 00:55:27,790 --> 00:55:28,950 Hé haver, néma vagy, vagy mi? 511 00:55:35,190 --> 00:55:36,830 Viccesnek tartod, kibaszott arc? 512 00:55:36,870 --> 00:55:40,110 A helyedben elmennék innen, ha nem akarnám, hogy felrúgják a bocsi seggem. 513 00:55:42,870 --> 00:55:43,870 Szent ég. 514 00:56:24,030 --> 00:56:27,390 Elnézést a zavarásért, de láttad Karent vagy Pault? 515 00:56:27,430 --> 00:56:29,790 Minden rendben? 516 00:56:29,830 --> 00:56:33,950 Mi a fene folyik errefelé? 517 00:56:44,870 --> 00:56:47,670 Gary, mi a baj? 518 00:57:09,790 --> 00:57:12,230 Segítség! 519 00:57:14,710 --> 00:57:15,670 Segítség! 520 00:57:15,710 --> 00:57:17,790 Segíts, kérlek. 521 00:57:30,150 --> 00:57:32,390 Nem, Istenem, nem. 522 00:57:34,270 --> 00:57:36,190 Segítsen! 523 00:57:54,350 --> 00:57:57,470 Szent ég! 524 00:58:06,910 --> 00:58:08,910 Kibaszott seggfej. 525 00:58:26,070 --> 00:58:29,750 Gary. Gary, mi a fene folyik itt? 526 00:58:47,790 --> 00:58:50,350 Gary, nyisd ki az ajtót! 527 00:58:56,590 --> 00:58:59,030 Gary! 528 00:59:37,030 --> 00:59:38,990 Ó, istenem. 529 01:00:53,790 --> 01:00:55,750 Jézus Krisztus. 530 01:01:04,110 --> 01:01:06,870 Ó, istenem. 531 01:01:30,310 --> 01:01:32,870 Szar! 532 01:02:57,750 --> 01:03:02,590 Karen, Paul! Van itthon valaki? 533 01:03:04,350 --> 01:03:07,310 Rob, itt vagy? Nem találok senkit. 534 01:03:08,630 --> 01:03:10,630 Ó, istenem. 535 01:05:13,990 --> 01:05:16,590 Kuss. Hallani fognak. 536 01:05:16,590 --> 01:05:18,870 mióta vagy itt? 537 01:05:20,510 --> 01:05:24,750 Nem tudom. Hónapok...évek talán... 538 01:05:24,790 --> 01:05:29,350 Elég hosszú ahhoz, hogy meglegyen. 539 01:05:29,390 --> 01:05:33,910 Az istenit beltenyésztett anyafaszok. 540 01:05:33,950 --> 01:05:36,430 Ó, istenem. 541 01:05:36,430 --> 01:05:39,070 Isten átkozott természetőrültjei. 542 01:05:39,110 --> 01:05:41,550 Ó, istenem. 543 01:05:46,470 --> 01:05:49,910 PS: van ízlésük az amerikaiakhoz. 544 01:05:49,910 --> 01:05:54,750 Mert úgy tűnik, mindannyian itt kötünk ki. 545 01:05:54,790 --> 01:05:59,430 Az ír turizmusnak nem biztos, hogy jót tesz. 546 01:05:59,470 --> 01:06:04,150 De nem értem hogy élted túl sokáig? 547 01:06:04,190 --> 01:06:08,790 Nem csak az ételre vágynak. 548 01:06:08,830 --> 01:06:12,110 Olyan régóta beltenyésztettek 549 01:06:12,150 --> 01:06:15,430 nőik már nem tudnak teherbe esni. 550 01:06:15,430 --> 01:06:18,790 Tenyésztőkre volt szükségük. 551 01:06:18,830 --> 01:06:22,190 Ez nem élte túl. 552 01:06:24,270 --> 01:06:28,190 Életem verését kaptam tőle. 553 01:06:28,230 --> 01:06:33,110 Azt hiszem, most én leszek a következő lakomájuk. 554 01:06:33,150 --> 01:06:37,390 Nem, nem, hadd segítsek. Kihozlak innen. 555 01:06:37,430 --> 01:06:39,630 Túl sok vért vesztettem, és gyenge vagyok. 556 01:06:39,710 --> 01:06:42,470 Nem hagylak itt megenni. 557 01:06:42,510 --> 01:06:46,390 Hogy őszinte legyek, nem is küzdök tovább. 558 01:06:47,910 --> 01:06:50,670 Jelenleg nem is érdekel. 559 01:06:50,710 --> 01:06:54,110 El kell menned innen. 560 01:06:54,150 --> 01:06:57,830 - Nem hagylak itt. 561 01:06:57,870 --> 01:07:01,550 Szerintem valahol van egy kijárat... 562 01:07:04,750 --> 01:07:09,230 Csak kérlek menj. Csak folytasd, siess. 563 01:07:09,270 --> 01:07:12,350 Siess, mielőtt visszajönnek. 564 01:07:12,390 --> 01:07:14,590 Visszajövök érted. Visszajövök segítséggel, jó? 565 01:07:14,630 --> 01:07:18,430 Addigra meghalok. 566 01:07:55,950 --> 01:07:57,350 Ó, istenem. 567 01:08:21,950 --> 01:08:26,230 Vedd ki belőlem ezt a dolgot. Jelenleg! 568 01:08:32,510 --> 01:08:35,990 Istenem, Paul. 569 01:09:40,470 --> 01:09:43,030 Hagyjon békén! 570 01:11:07,790 --> 01:11:09,270 Beteg rohadék. 571 01:13:31,670 --> 01:13:37,710 Kérem valaki segítsen... 572 01:13:42,310 --> 01:13:43,710 Ó, istenem. 573 01:13:48,670 --> 01:13:50,670 Kérem, nyissa ki az ajtót. 574 01:13:50,710 --> 01:13:52,710 Kérem valaki segítsen... 575 01:14:38,030 --> 01:14:40,590 Ne aggódj, biztonságban vagy gyermek. 576 01:14:40,590 --> 01:14:42,830 Te vagy az első, aki megszökött. 577 01:14:42,830 --> 01:14:43,870 Tudod? 578 01:14:43,870 --> 01:14:44,790 ki vagy te? 579 01:14:44,790 --> 01:14:49,790 Annyi táborozó, és soha egy sem élve távoznak innen, egészen mostanáig. 580 01:14:51,790 --> 01:14:53,590 Megmentem, amit találtam. 581 01:14:53,870 --> 01:14:55,310 Senkit sem szabad elfelejteni. 582 01:14:55,950 --> 01:15:01,230 Gyermek, te különleges vagy. Ugye te. 583 01:15:04,950 --> 01:15:07,870 Mit szólnál egy jó csésze teához? Hogy megkönnyebbüljön a gondjain.