1
00:02:47,961 --> 00:02:50,755
Witam, panie Lee. Nazywam się Braithwaite.
2
00:02:50,839 --> 00:02:52,257
Witam, panie Braithwaite.
3
00:02:53,383 --> 00:02:56,469
Przyszedłem z tobą porozmawiać
o bardzo ważnej sprawie.
4
00:02:57,762 --> 00:02:59,722
- Napijesz się herbaty?
- Tak, rzeczywiście.
5
00:03:02,100 --> 00:03:03,101
Ach.
6
00:03:04,060 --> 00:03:05,478
To jest bardzo przyjemne.
7
00:03:14,320 --> 00:03:18,616
Panie Lee, przyszedłem z panem porozmawiać
o turnieju sztuk walki,
8
00:03:18,700 --> 00:03:21,703
turniej, do którego
otrzymałeś już zaproszenie.
9
00:03:22,662 --> 00:03:26,040
Konkretnie,
turniej zorganizowany przez pana Hana.
10
00:03:27,667 --> 00:03:29,127
Turniej Hana.
11
00:03:29,210 --> 00:03:31,004
Wiem, wiem, wiem.
12
00:03:31,087 --> 00:03:35,341
Ale bardzo chcielibyśmy, żebyś był obecny
ten konkretny turniej, panie Lee.
13
00:03:36,175 --> 00:03:37,552
„My”, panie Braithwaite?
14
00:03:40,597 --> 00:03:41,931
Nadszedł czas Laosu.
15
00:03:42,891 --> 00:03:44,225
Oczywiście, że tak.
16
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
Kopnij mnie.
17
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
Kopnij mnie.
18
00:04:10,376 --> 00:04:12,629
Co to było? Wystawa?
19
00:04:12,712 --> 00:04:16,633
Potrzebujemy treści emocjonalnych.
20
00:04:19,135 --> 00:04:20,637
Spróbuj ponownie.
21
00:04:32,023 --> 00:04:34,567
Powiedziałem, że treść emocjonalna,
22
00:04:34,651 --> 00:04:36,152
nie złość!
23
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Teraz spróbuj ponownie, ze znaczeniem.
24
00:04:50,541 --> 00:04:51,626
To wszystko.
25
00:04:53,127 --> 00:04:54,712
Jakie to uczucie?
26
00:04:57,340 --> 00:04:58,758
Pozwól mi pomyśleć.
27
00:04:59,634 --> 00:05:02,637
Nie myśl. Czuć.
28
00:05:03,388 --> 00:05:06,724
To jest jak palec
wskazując drogę na Księżyc.
29
00:05:08,518 --> 00:05:11,479
Nie skupiaj się na palcu,
30
00:05:11,562 --> 00:05:15,024
inaczej stracisz całą tę niebiańską chwałę.
31
00:05:16,818 --> 00:05:18,319
Czy Pan rozumie?
32
00:05:22,907 --> 00:05:25,201
Nigdy nie spuszczaj wzroku z przeciwnika,
33
00:05:25,284 --> 00:05:27,245
nawet gdy się kłaniasz.
34
00:05:29,455 --> 00:05:31,082
To wszystko.
35
00:07:54,308 --> 00:07:55,393
Tam.
36
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
To jest Han.
To jedyny film, jaki o nim mamy.
37
00:07:59,772 --> 00:08:02,191
Wiemy, że był
członek Twojej świątyni.
38
00:08:02,275 --> 00:08:05,027
Mnich z Shaolin, obecnie renegat.
39
00:08:07,113 --> 00:08:10,575
Za nim Oharra.
Osobisty ochroniarz.
40
00:08:10,658 --> 00:08:14,036
Twardy, bezwzględny, jak można się spodziewać,
będąc ochroniarzem Hana.
41
00:08:16,038 --> 00:08:19,167
W nasze ręce trafił film demonstracyjny
z Oharry.
42
00:08:19,250 --> 00:08:22,962
Wszystkie prawdziwe cegły i deski.
Nie ma w tym nic fałszywego.
43
00:08:23,588 --> 00:08:26,883
To było zanim odebrał
gdzieś bliznę na twarzy.
44
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
To tutaj będziesz się wybierał.
45
00:08:41,189 --> 00:08:43,149
Właściwie forteca na wyspie.
46
00:08:43,983 --> 00:08:45,067
Po wojnie
47
00:08:46,027 --> 00:08:49,155
narodowość wyspy
było niepewne.
48
00:08:49,947 --> 00:08:52,742
A jakiś czas później Han go kupił.
49
00:08:53,743 --> 00:08:55,286
Co wiesz o Hanie?
50
00:08:55,912 --> 00:09:00,166
Żyje jak król na tej wyspie.
Całkowicie samowystarczalny.
51
00:09:01,125 --> 00:09:04,462
Wydaje się, że wszystkie jego wysiłki
są skierowane na wsparcie
52
00:09:04,545 --> 00:09:08,049
jak to nazywa swoją szkołą sztuk walki.
53
00:09:09,342 --> 00:09:12,762
Jedyny kontakt Hana ze światem zewnętrznym
czy to turniej,
54
00:09:12,845 --> 00:09:14,597
które organizuje co trzy lata.
55
00:09:16,307 --> 00:09:20,061
To była stewardessa, Mary King,
znaleziony pływający w porcie.
56
00:09:20,728 --> 00:09:23,397
Nic niezwykłego w ciele
w porcie.
57
00:09:23,481 --> 00:09:26,943
Ale tę dziewczynę ostatnio widziano na imprezie
na pokładzie prywatnego śmiecia Hana.
58
00:09:27,944 --> 00:09:30,947
Zgłosili, że zaginęła na morzu
zanim znaleziono ciało.
59
00:09:31,822 --> 00:09:33,783
Wierzymy, że wybiera atrakcyjne dziewczyny
60
00:09:33,866 --> 00:09:36,410
i metodycznie buduje ich zależność
na narkotykach,
61
00:09:36,494 --> 00:09:39,664
następnie sprzedaje je elitarnej klienteli
na całym świecie.
62
00:09:40,581 --> 00:09:43,542
Co wykazała sekcja zwłok
jako przyczyna śmierci?
63
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
- Nie utonęła.
- Przedawkowała?
64
00:09:46,712 --> 00:09:47,880
Uch —
65
00:09:51,968 --> 00:09:53,261
Tak.
66
00:09:53,344 --> 00:09:56,430
Przyczyną śmierci było... przedawkowanie heroiny.
67
00:09:57,473 --> 00:10:00,810
Rozumiem, że nadal nie masz dość
przerwać jego operację.
68
00:10:00,893 --> 00:10:03,688
Wiemy wszystko. Nic nie możemy udowodnić.
69
00:10:06,274 --> 00:10:08,651
Chcemy, żebyś tam poszedł jako nasz agent,
70
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
zdobądź nam dowody.
71
00:10:10,236 --> 00:10:12,363
I wyjdź w jednym kawałku
żeby ci to dać.
72
00:10:13,823 --> 00:10:16,492
Damy ci wszystko, czego potrzebujesz.
73
00:10:16,575 --> 00:10:19,161
Sprzęt elektroniczny, broń, cokolwiek.
74
00:10:19,245 --> 00:10:21,330
- Pić?
- Nie, dziękuję.
75
00:10:22,081 --> 00:10:23,666
Broń!
76
00:10:23,749 --> 00:10:27,795
Dlaczego ktoś nie wyciągnie .45
i, bang, rozstrzygnij to?
77
00:10:27,878 --> 00:10:29,505
Nie. Żadnej broni.
78
00:10:31,007 --> 00:10:32,675
Spójrz na tę mapę tutaj.
79
00:10:34,677 --> 00:10:38,848
Jak wiadomo, posiadanie broni
jest tu poważnym wykroczeniem.
80
00:10:39,682 --> 00:10:44,812
Wyspa Hana odpoczywa
częściowo na naszych wodach terytorialnych.
81
00:10:45,688 --> 00:10:48,065
Gdyby nam dano
najmniejszego powodu, żeby wierzyć
82
00:10:48,149 --> 00:10:51,277
że ma jakikolwiek arsenał,
zajęlibyśmy się nim.
83
00:10:51,360 --> 00:10:55,281
Poza tym Han nigdy nie pozwoliłby na broń
w każdym razie na wyspie.
84
00:10:55,364 --> 00:10:59,035
Kiedyś miał z nimi złe doświadczenia,
i boi się zabójstwa.
85
00:11:00,077 --> 00:11:03,914
Naprawdę nie mogę go winić.
Każdy cholerny głupiec może pociągnąć za spust.
86
00:11:04,790 --> 00:11:06,834
Chyba nic nie będę potrzebował.
87
00:11:07,626 --> 00:11:09,337
Na wyspie jest radio.
88
00:11:09,420 --> 00:11:12,381
Będziemy to monitorować
pod warunkiem, że uda ci się do tego dotrzeć.
89
00:11:12,465 --> 00:11:13,966
A potem przyjdziesz?
90
00:11:15,509 --> 00:11:17,636
- Ktoś to zrobi.
- Oh.
91
00:11:17,720 --> 00:11:19,722
Nie jesteśmy organem wykonawczym.
92
00:11:20,181 --> 00:11:23,476
Funkcjonujemy jako zbieracze informacji,
93
00:11:23,559 --> 00:11:27,480
dowód, na którym
zainteresowane rządy mogą działać.
94
00:11:27,563 --> 00:11:28,981
Widzę.
95
00:11:29,065 --> 00:11:32,318
Jeśli będą jakieś kłopoty,
wykonujesz telefon.
96
00:11:32,401 --> 00:11:33,986
A tak przy okazji,
97
00:11:34,070 --> 00:11:38,532
dwa miesiące temu udało nam się umieścić
agentka na wyspie.
98
00:11:39,533 --> 00:11:41,494
Od tego czasu, uh, straciliśmy ją.
99
00:11:42,036 --> 00:11:44,080
Jeśli ona nadal tam jest,
może ona coś ma.
100
00:11:44,705 --> 00:11:48,084
Nazywam się, uh, Mei Ling.
Na pewno nie będziesz mieć?
101
00:11:48,959 --> 00:11:50,252
Nie, dziękuję.
102
00:12:29,959 --> 00:12:34,338
Ale teraz nadszedł czas
powiedzieć ci coś bardzo trudnego.
103
00:12:34,422 --> 00:12:38,634
Cieszę się, że zdecydowałeś się jechać
na turniej Hana.
104
00:12:40,052 --> 00:12:41,095
Tak?
105
00:12:42,430 --> 00:12:45,724
Ostatni z turniejów
odbyły się trzy lata temu.
106
00:12:47,226 --> 00:12:50,771
Byłem w mieście z twoją siostrą
w tym czasie.
107
00:12:54,567 --> 00:12:56,110
Nie wiedziałem tego.
108
00:12:57,945 --> 00:12:59,029
Tak.
109
00:12:59,822 --> 00:13:02,992
Przyszło wielu ludzi Hana
z wyspy.
110
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Byli wszędzie,
znęcanie się i arogancja.
111
00:13:07,496 --> 00:13:09,915
Byliśmy w drodze do miasta.
112
00:13:37,776 --> 00:13:38,861
Zostań z tyłu!
113
00:13:43,407 --> 00:13:44,909
Uruchomić! Uruchomić!
114
00:13:45,868 --> 00:13:47,077
Teraz!
115
00:17:09,488 --> 00:17:11,949
Teraz znasz prawdę.
116
00:17:12,741 --> 00:17:15,369
Gdy dojedziesz do miasta,
117
00:17:15,452 --> 00:17:19,707
okaż szacunek swojej siostrze
i twoja matka.
118
00:17:25,254 --> 00:17:26,588
Zrobię to, stary.
119
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Nie zgodzisz się
z tym, co zamierzam zrobić.
120
00:17:50,904 --> 00:17:53,574
To wbrew wszystkiemu
że mnie nauczyłeś...
121
00:17:57,661 --> 00:17:59,830
i wszystko, w co Su Ling wierzyła.
122
00:18:08,881 --> 00:18:10,215
Muszę wyjść.
123
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
Proszę, znajdź sposób, żeby mi wybaczyć.
124
00:19:23,121 --> 00:19:24,665
Podwójnie czy nic?
125
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
To około tysiąca dolarów za stopę,
Roper.
126
00:19:30,254 --> 00:19:31,296
Dlaczego nie?
127
00:19:48,772 --> 00:19:53,277
Przepraszam. Pana Ropera teraz nie ma.
Czy mogę przyjąć wiadomość?
128
00:19:54,444 --> 00:19:55,696
Mhm.
129
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
To trudny strzał, panie Roper.
130
00:20:22,180 --> 00:20:24,558
Przepraszam, chłopaki.
131
00:20:26,143 --> 00:20:28,854
- Mówię, że nie możesz.
- O co się założysz?
132
00:20:30,355 --> 00:20:33,191
Musisz go kochać. Chodź, Roperze.
133
00:20:33,275 --> 00:20:37,154
Do poniedziałku 15-tego będzie 175 dużych.
134
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
Tylko 150.
135
00:20:40,324 --> 00:20:41,867
Zapominasz o zainteresowaniach.
136
00:20:41,950 --> 00:20:44,244
Cóż, zatem,
może powinienem porozmawiać z Freddiem.
137
00:20:44,328 --> 00:20:46,288
Skorzystaj, Roper.
138
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
Chodźcie, chłopaki.
139
00:20:48,373 --> 00:20:51,335
To ciasto, Roper,
albo musimy coś zepsuć.
140
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
Masz to?
141
00:20:57,507 --> 00:20:59,509
Freddie mówi, że to dla twojego dobra.
142
00:21:23,075 --> 00:21:25,410
Lepiej potwierdź ten lot do Hongkongu
dla mnie.
143
00:21:27,663 --> 00:21:29,957
Ile mi zostało w banku?
144
00:21:30,040 --> 00:21:33,085
Sześćdziesiąt trzy dolary i 43 centy.
145
00:21:33,168 --> 00:21:36,088
- To wszystko twoje.
- Dzięki.
146
00:21:36,171 --> 00:21:38,507
Tylko, że myślę, że będziesz tego potrzebować.
147
00:21:38,590 --> 00:21:39,758
Chcesz się założyć?
148
00:23:12,059 --> 00:23:14,227
Gotowy?
149
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
Gotowy?
150
00:23:46,551 --> 00:23:48,386
Wybierasz się na wycieczkę, prawda?
151
00:23:56,603 --> 00:23:59,731
Hej. Ten dżig ma paszport.
152
00:23:59,815 --> 00:24:01,066
Dokąd idziesz, Jig?
153
00:24:02,484 --> 00:24:04,194
Gdzie jest bilet na samolot?
154
00:24:04,277 --> 00:24:07,322
Hongkong przez Hawaje.
155
00:24:08,115 --> 00:24:09,741
Nie jedzie na Hawaje.
156
00:24:12,661 --> 00:24:14,704
Cóż, spójrz, co tu mamy!
157
00:24:15,413 --> 00:24:16,748
Napaść na funkcjonariusza policji.
158
00:25:08,175 --> 00:25:10,010
Hej, żołnierzu, weź się w garść!
159
00:25:10,093 --> 00:25:12,053
Roper! Hej, jak się masz, stary?
160
00:25:12,137 --> 00:25:16,224
Jak się mam, stary? Jak się mam?
Cieszę się, że cię widzę, taki właśnie jestem.
161
00:25:16,308 --> 00:25:18,602
Hej, ile to już czasu? Pięć —
162
00:25:18,685 --> 00:25:20,770
- Sześć lat, stary.
- Sześć. Wow.
163
00:25:20,854 --> 00:25:23,315
- Nie tak długo, jak się wydaje.
- Tak, wiem co masz na myśli.
164
00:25:23,398 --> 00:25:25,734
Co robiłeś od czasu „Nam”?
165
00:25:25,817 --> 00:25:27,319
Trochę wisi.
166
00:25:27,402 --> 00:25:29,905
- To wszystko twoje, stary?
- Zawsze pierwsza klasa.
167
00:25:29,988 --> 00:25:31,448
Ten sam stary Roper.
168
00:25:32,157 --> 00:25:33,617
huh.
169
00:25:36,745 --> 00:25:37,913
Chodź tutaj.
170
00:25:41,666 --> 00:25:43,001
Parsonsa.
171
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Tak, z Nowej Zelandii.
172
00:25:45,045 --> 00:25:47,172
Ten człowiek stawia
całkiem niezła kolekcja razem.
173
00:25:48,340 --> 00:25:51,843
- Znasz go?
- Uhm. Nigdy wcześniej go nie widziałem.
174
00:25:53,470 --> 00:25:55,472
Co wiesz o tym kocie Han?
175
00:25:56,890 --> 00:25:59,226
Tylko plotki. Słyszałem, że lubi duże życie.
176
00:26:03,813 --> 00:26:05,565
Oni tam nie mieszkają tak duże.
177
00:26:06,399 --> 00:26:10,195
Getta są takie same na całym świecie.
Śmierdzą.
178
00:26:12,822 --> 00:26:14,407
Ten sam stary Williams.
179
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Tak.
180
00:27:42,537 --> 00:27:44,622
Co my tu mamy? Trochę akcji.
Dziękuję!
181
00:27:44,706 --> 00:27:48,543
Owady. Dobra.
Położę ci 50 dolców na ten duży.
182
00:27:50,128 --> 00:27:52,714
Pięćdziesiąt. Pięćdziesiąt dolarów za ten duży.
W porządku?
183
00:27:52,797 --> 00:27:54,299
Dam ci pięć do jednego.
184
00:27:55,383 --> 00:27:56,634
Postawiłbyś sto?
185
00:27:58,428 --> 00:27:59,763
Jesteś włączony.
186
00:28:08,271 --> 00:28:10,315
Chodź, zakończmy tę sprawę szybko.
187
00:28:10,398 --> 00:28:13,777
Ho! Ataku, kochanie. Pospiesz się! Pospiesz się!
188
00:28:15,153 --> 00:28:18,907
Hej, to wszystko. Pospiesz się. Po prostu go zdobądź
na plecach! Na plecach. Pospiesz się!
189
00:28:19,491 --> 00:28:22,369
No, poddaj się. Pospiesz się! Hej.
190
00:28:23,745 --> 00:28:27,332
Och, do głośnego płaczu.
Czy uwierzyłbyś w to?
191
00:28:31,711 --> 00:28:33,254
Głupie.
192
00:29:26,015 --> 00:29:27,434
Czy przeszkadzam ci?
193
00:29:28,518 --> 00:29:30,311
Nie marnuj się.
194
00:29:31,688 --> 00:29:32,981
Jaki jest twój styl?
195
00:29:33,731 --> 00:29:34,816
Mój styl?
196
00:29:36,526 --> 00:29:39,195
Możesz to nazwać
sztuka walki bez walki.
197
00:29:39,737 --> 00:29:42,031
Sztuka walki bez walki?
198
00:29:42,991 --> 00:29:44,951
- Pokaż mi kawałek.
- Później.
199
00:29:52,417 --> 00:29:53,460
W porządku.
200
00:29:55,920 --> 00:29:57,672
Nie sądzisz, że potrzebujemy więcej miejsca?
201
00:30:00,216 --> 00:30:01,259
Gdzie jeszcze?
202
00:30:02,719 --> 00:30:04,846
Ta wyspa na plaży.
203
00:30:05,513 --> 00:30:07,056
Możemy wziąć tę łódź.
204
00:30:15,064 --> 00:30:16,232
Dobra.
205
00:30:30,371 --> 00:30:33,750
Hej, co do cholery robisz?
Hej, zwariowałeś?
206
00:30:36,169 --> 00:30:38,087
Wciągnij mnie. Wciągnij mnie!
207
00:30:40,673 --> 00:30:44,135
Nie próbuj się podciągać,
albo opuszczę linię.
208
00:30:47,764 --> 00:30:50,099
Chodź, dzieciaku! No dalej, pociągnij!
209
00:31:44,821 --> 00:31:47,031
Och, spójrz na to.
210
00:31:51,744 --> 00:31:54,914
Taka kobieta mogłaby cię uczyć
dużo o sobie.
211
00:32:19,480 --> 00:32:20,607
Powitanie.
212
00:33:18,665 --> 00:33:19,832
Tędy.
213
00:33:23,378 --> 00:33:27,298
Pokażę ci twoje pokoje.
Bankiet rozpoczyna się punktualnie o godzinie 8:00.
214
00:33:27,382 --> 00:33:29,759
Myślę, że znajdziesz naszą małą wyspę
całkiem urocze.
215
00:35:27,752 --> 00:35:31,798
Powiedz, mam nadzieję, że nie wydałeś
wszystkie te pieniądze, które wczoraj ode mnie wygrałeś.
216
00:35:31,881 --> 00:35:34,383
- Mam zamiar to odzyskać.
- Oh? Jak?
217
00:35:35,927 --> 00:35:38,471
Dowiesz się tego po stracie.
218
00:35:39,305 --> 00:35:42,266
Wygląda na to, że czujesz się tu jak w domu,
Panie Roper.
219
00:35:43,059 --> 00:35:46,020
Ten facet, Han,
ma wielkie poczucie gościnności.
220
00:35:46,103 --> 00:35:48,773
I fantastyczne wyczucie stylu.
221
00:35:51,025 --> 00:35:52,485
Tak, jest wspaniale.
222
00:35:52,568 --> 00:35:54,570
Więc dlaczego jesteś taki pełen obaw?
223
00:35:54,654 --> 00:35:56,155
Spostrzegawczy?
224
00:35:57,657 --> 00:36:00,910
Nie, po prostu się zastanawiałem
czy można było pić tę wodę.
225
00:36:02,161 --> 00:36:05,456
Panie Roper, proszę mnie nie oszukiwać.
226
00:36:05,540 --> 00:36:06,833
Chcesz się założyć?
227
00:36:14,924 --> 00:36:16,092
Mhm...
228
00:36:17,260 --> 00:36:20,847
Nie. Naprawdę tak nie sądzę. Dzięki.
229
00:36:22,181 --> 00:36:24,058
O co chodzi? Jesteś na diecie?
230
00:36:24,141 --> 00:36:27,728
Chciałbym coś zjeść, jeśli uda mi się coś znaleźć
Mógłbym trzymać się niżej.
231
00:36:28,729 --> 00:36:33,067
Cóż, nie mogę się doczekać spotkania z naszym gospodarzem.
Słyszałem, że to tylko jedna z jego imprez B.
232
00:36:34,110 --> 00:36:36,946
Byłeś kiedyś na turnieju sztuk walki
jak to?
233
00:36:37,947 --> 00:36:38,948
Nigdy.
234
00:36:40,241 --> 00:36:43,035
Mam dziwne przeczucie
jesteśmy tuczeni na zabicie.
235
00:36:45,580 --> 00:36:48,833
Lepiej uważaj na sędziego.
Wiesz, co mam na myśli?
236
00:36:48,916 --> 00:36:49,959
Tak.
237
00:37:26,287 --> 00:37:28,748
Panowie, witajcie.
238
00:37:29,624 --> 00:37:32,001
Honorujesz naszą wyspę.
239
00:37:32,877 --> 00:37:36,047
Nie mogę się doczekać turnieju
240
00:37:36,130 --> 00:37:39,342
o naprawdę epickich proporcjach.
241
00:37:39,967 --> 00:37:42,511
Jesteśmy wyjątkowi, panowie,
242
00:37:42,595 --> 00:37:45,723
w tym sami siebie tworzymy.
243
00:37:45,806 --> 00:37:50,102
Przez długie lata
rygorystycznego treningu, poświęcenia,
244
00:37:50,186 --> 00:37:52,063
zaprzeczenie, ból,
245
00:37:52,146 --> 00:37:56,400
wykuwamy nasze ciała
w ogniu naszej woli.
246
00:37:57,318 --> 00:38:00,446
Ale dziś wieczorem świętujmy.
247
00:38:00,529 --> 00:38:01,697
Panowie,
248
00:38:02,406 --> 00:38:05,701
masz naszą wdzięczność.
249
00:38:19,423 --> 00:38:20,716
Oh!
250
00:39:13,602 --> 00:39:15,604
Panie Williamsie?
251
00:39:25,406 --> 00:39:27,033
Panie Williamsie.
252
00:39:35,916 --> 00:39:36,917
Dla mnie?
253
00:39:41,172 --> 00:39:42,548
Nie powinieneś.
254
00:39:43,758 --> 00:39:45,217
Ale...
255
00:39:47,261 --> 00:39:48,888
Zabiorę cię, kochanie.
256
00:39:51,724 --> 00:39:53,225
A ty.
257
00:39:57,480 --> 00:39:58,564
A ty.
258
00:39:59,690 --> 00:40:02,151
A ty.
259
00:40:06,322 --> 00:40:08,991
Proszę o zrozumienie, jeśli kogoś pominąłem...
260
00:40:10,117 --> 00:40:11,619
to był wielki dzień.
261
00:40:12,495 --> 00:40:13,829
Jestem trochę zmęczony.
262
00:40:15,206 --> 00:40:17,541
Och, oczywiście, panie Williams.
263
00:40:18,751 --> 00:40:21,378
Musisz oszczędzać siły.
264
00:40:24,799 --> 00:40:25,841
Wejdź.
265
00:40:31,138 --> 00:40:32,890
Prezent, panie Lee.
266
00:40:41,607 --> 00:40:45,861
- Jeśli nie widzisz niczego, co Ci się podoba —
- Dziś wieczorem na uczcie była dziewczyna.
267
00:40:45,945 --> 00:40:47,363
Która dziewczyna, proszę pana?
268
00:40:49,073 --> 00:40:50,533
Właściciel tej strzałki.
269
00:40:52,576 --> 00:40:55,037
Och, tak. Znam jednego.
270
00:40:56,372 --> 00:40:57,706
Wyślę ją do ciebie.
271
00:41:05,631 --> 00:41:07,758
Kolejny niezły bałagan, w który mnie wpakowałeś.
272
00:41:11,971 --> 00:41:13,097
Wejdź.
273
00:41:27,486 --> 00:41:28,571
Cześć.
274
00:41:30,906 --> 00:41:34,785
Cóż, cóż. Jeden piękniejszy od następnego.
Co miałeś na myśli?
275
00:41:35,911 --> 00:41:37,037
Wybierz jeden.
276
00:41:40,374 --> 00:41:41,709
Już to zrobiłem.
277
00:41:44,753 --> 00:41:46,255
Mądra decyzja.
278
00:41:58,976 --> 00:42:01,729
Chcę z tobą porozmawiać, Mei Ling.
279
00:42:04,190 --> 00:42:05,816
Skąd pochodzisz?
280
00:42:06,400 --> 00:42:08,652
- Braithwaite'a.
- Cii, ciii. Bądźmy cicho.
281
00:42:08,736 --> 00:42:10,154
Widziałeś coś?
282
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
Nic wielkiego.
283
00:42:12,281 --> 00:42:14,867
Jestem przetrzymywany w pałacu. Oglądałem zawsze.
284
00:42:14,950 --> 00:42:18,245
Nic nie wiem o działalności Hana
z dala od pałacu.
285
00:42:19,038 --> 00:42:21,498
Ale mogę ci powiedzieć jedno: ludzie znikają.
286
00:42:21,582 --> 00:42:25,252
- Kto?
- Dziewczyny. Każdy z nich.
287
00:42:25,336 --> 00:42:29,340
Wzywa się ich do Hana na noc,
i następnego dnia już ich nie ma.
288
00:42:31,091 --> 00:42:33,010
Wiem, że nie mam dużo czasu.
289
00:42:47,775 --> 00:42:51,195
Musisz wziąć udział w porannym rytuale
w mundurze.
290
00:42:51,278 --> 00:42:53,322
Poza.
291
00:43:13,968 --> 00:43:16,971
Panie Lee, dlaczego nie nosi pan munduru?
292
00:44:16,405 --> 00:44:18,907
Panowie, zaczynamy turniej.
293
00:44:25,205 --> 00:44:26,832
Bolo.
294
00:45:57,881 --> 00:46:00,008
Dobra robota. Zrobiłeś mi trochę chleba.
295
00:46:01,677 --> 00:46:03,345
- Panie Roper?
- Jestem gotowy.
296
00:46:03,429 --> 00:46:04,471
Dobra.
297
00:46:07,224 --> 00:46:09,143
Mam tu prawdziwego gołębia.
298
00:46:10,269 --> 00:46:12,396
Kontynuuj akcję dla mnie,
zrobisz to?
299
00:46:13,564 --> 00:46:14,940
Co o tym myślisz, Roperze?
300
00:46:15,023 --> 00:46:19,695
Och, bez potu.
Daj mojemu przyjacielowi 8 do 3 przez całą drogę.
301
00:48:11,014 --> 00:48:13,183
Dowiaduję się czegoś o sobie.
302
00:48:13,976 --> 00:48:17,229
To jest prawdziwy ja. Zdecydowanie.
303
00:48:17,312 --> 00:48:18,897
Czy podoba Ci się tutaj?
304
00:48:18,981 --> 00:48:20,983
Och, tak. Ale trochę niżej.
305
00:48:21,733 --> 00:48:24,778
Nie. Mam na myśli tutaj, na wyspie.
306
00:48:25,612 --> 00:48:27,406
Tak, podoba mi się tutaj.
307
00:48:27,489 --> 00:48:28,949
Ale trochę niżej.
308
00:48:29,032 --> 00:48:30,951
Człowiek taki jak ty należy tutaj.
309
00:48:38,208 --> 00:48:41,086
Och, dla ciebie jestem tylko kolejną ładną twarzą.
310
00:49:12,409 --> 00:49:13,577
Gdzie idziesz?
311
00:49:14,077 --> 00:49:16,288
W świetle księżyca, kochanie.
312
00:49:16,913 --> 00:49:19,374
To niedozwolone. Musisz zostać.
313
00:49:19,458 --> 00:49:20,500
Oh?
314
00:49:22,044 --> 00:49:23,086
Do widzenia.
315
00:55:04,094 --> 00:55:07,222
Ludzka mucha.
316
00:55:11,059 --> 00:55:12,102
Panowie,
317
00:55:12,852 --> 00:55:15,146
wygląda na to, że ktoś z Was...
318
00:55:16,314 --> 00:55:18,984
nie był zadowolony zeszłej nocy
319
00:55:19,901 --> 00:55:23,697
z gościnnością pałacu...
320
00:55:25,281 --> 00:55:30,036
i szukał odwrócenia uwagi
gdzie indziej na wyspie.
321
00:55:31,496 --> 00:55:36,960
Kto to był, nie jest w tej chwili istotne.
322
00:55:38,378 --> 00:55:41,256
Ważne jest to, że...
323
00:55:42,173 --> 00:55:47,095
moi strażnicy wykonali swoje obowiązki
niekompetentnie...
324
00:55:48,263 --> 00:55:52,684
i teraz muszą się wykazać
325
00:55:52,767 --> 00:55:55,895
godzien pozostać wśród nas.
326
00:57:39,749 --> 00:57:42,252
Jest pan zszokowany, panie Williams?
327
00:57:43,753 --> 00:57:45,630
Tylko jak niechlujnie postępuje twój mężczyzna.
328
00:57:50,218 --> 00:57:51,261
Panie Lee?
329
00:57:53,304 --> 00:57:54,722
Czy jesteś gotowy?
330
00:58:34,137 --> 00:58:36,431
Deski nie odbijają.
331
00:58:41,352 --> 00:58:43,646
- Bolo.
- Iść!
332
00:59:31,653 --> 00:59:32,946
Oharra!
333
01:00:47,353 --> 01:00:48,855
Oharra!
334
01:01:50,375 --> 01:01:53,628
Zdrada Oharry przyniosła nam hańbę.
335
01:02:13,147 --> 01:02:16,109
Jeśli chcesz porozmawiać o tej sprawie,
Będę w swoim pokoju.
336
01:02:16,192 --> 01:02:17,276
Mam.
337
01:02:21,531 --> 01:02:23,366
Williamsa. Williamsa.
338
01:02:23,449 --> 01:02:26,411
Chodź tutaj. Chcę, żebyś poszedł
jak najszybciej do gabinetu Hana.
339
01:02:26,494 --> 01:02:27,662
W porządku.
340
01:02:32,125 --> 01:02:35,044
Hej, Roperze,
Do zobaczenia za pół godziny.
341
01:02:35,128 --> 01:02:36,170
Prawidłowy.
342
01:02:44,887 --> 01:02:47,723
- Panie Han?
- Wczoraj dobrze walczyłeś.
343
01:02:48,975 --> 01:02:51,185
Twój styl jest niekonwencjonalny.
344
01:02:51,269 --> 01:02:52,812
Ale skuteczny.
345
01:02:53,563 --> 01:02:57,191
To nie sztuka, ale walka
że sprawia ci to przyjemność.
346
01:02:58,401 --> 01:02:59,902
Zwycięski.
347
01:03:01,028 --> 01:03:03,698
Wszyscy jesteśmy gotowi na zwycięstwo,
348
01:03:03,781 --> 01:03:06,993
tak jak rodzimy się, znając tylko życie.
349
01:03:09,287 --> 01:03:13,332
To porażka
na które musisz nauczyć się przygotowywać.
350
01:03:16,252 --> 01:03:18,337
Nie marnuję na to czasu.
351
01:03:18,421 --> 01:03:21,215
Kiedy nadejdzie, nawet nie zauważę.
352
01:03:21,299 --> 01:03:22,925
Oh? Jak to?
353
01:03:23,843 --> 01:03:26,179
Będę zbyt zajęty dobrym wyglądem.
354
01:03:27,346 --> 01:03:30,308
Czego szukałeś
kiedy zaatakowałeś moich strażników?
355
01:03:31,184 --> 01:03:32,518
To nie byłem ja.
356
01:03:32,602 --> 01:03:35,480
Byłeś jedynym mężczyzną na zewnątrz pałacu.
357
01:03:37,190 --> 01:03:40,776
Byłem na zewnątrz, ale nie byłem jedyny.
358
01:03:41,444 --> 01:03:43,321
Powiesz mi, kto jeszcze.
359
01:03:44,155 --> 01:03:47,450
Panie Han,
nagle chciałbym opuścić waszą wyspę.
360
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
Nie jest to możliwe.
361
01:03:49,952 --> 01:03:52,288
Bzdura, panie Han!
362
01:03:58,628 --> 01:04:02,465
Człowieku, jesteś jak z komiksu.
363
01:04:25,613 --> 01:04:27,323
Ćwiczyłeś, co?
364
01:06:13,596 --> 01:06:16,223
Ale mój przyjaciel Williams
czeka na mnie w moim pokoju.
365
01:06:16,307 --> 01:06:18,684
Chciałem z tobą porozmawiać.
366
01:06:18,768 --> 01:06:21,228
Później spotkamy się z twoim przyjacielem Williamsem.
367
01:06:21,937 --> 01:06:24,732
- Dobra.
- To jest moje muzeum.
368
01:06:26,108 --> 01:06:28,861
Trudno te okropności skojarzyć
369
01:06:28,944 --> 01:06:32,031
z dumnymi cywilizacjami
który je stworzył:
370
01:06:32,114 --> 01:06:34,158
Sparta, Rzym,
371
01:06:34,241 --> 01:06:37,370
rycerze Europy, samurajowie.
372
01:06:37,453 --> 01:06:39,497
Czcili siłę,
373
01:06:39,580 --> 01:06:44,585
bo to jest siła
dzięki temu możliwe są wszystkie inne wartości.
374
01:06:44,669 --> 01:06:46,921
Bez tego nic nie przetrwa.
375
01:06:47,880 --> 01:06:52,593
Kto wie, jakie delikatne cuda
wymarli ze świata
376
01:06:52,677 --> 01:06:54,804
z braku sił do przetrwania?
377
01:06:55,596 --> 01:06:56,764
Co to jest?
378
01:06:59,058 --> 01:07:00,142
Oh.
379
01:07:02,019 --> 01:07:03,437
Pamiątka.
380
01:07:14,907 --> 01:07:17,201
- Tutaj.
- Gilotyna? Nie, dziękuję.
381
01:07:17,284 --> 01:07:19,662
To jest jedyny kąt
Zależy mi na tym, żeby to zobaczyć.
382
01:07:19,745 --> 01:07:21,789
Proszę bardzo, panie Roper.
383
01:07:24,959 --> 01:07:28,212
To znaczy, że chcesz, żebym położył głowę
na tej rzeczy?
384
01:07:28,295 --> 01:07:30,005
Akt wiary.
385
01:07:32,258 --> 01:07:34,802
Mm, jestem człowiekiem małej wiary, panie Han.
386
01:07:49,734 --> 01:07:53,112
Bardzo niewielu ludzi może być całkowicie bezwzględnych.
387
01:07:53,195 --> 01:07:54,572
To nie jest łatwe.
388
01:07:54,655 --> 01:07:57,241
Wymaga to więcej siły
niż mógłbyś uwierzyć.
389
01:08:17,762 --> 01:08:20,055
Teraz masz jeszcze osiem.
390
01:08:28,272 --> 01:08:32,193
Wtedy jest pewien punkt
nie wyjdziesz poza to.
391
01:08:36,155 --> 01:08:37,698
Znowu sfałszowano.
392
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Tędy.
393
01:08:59,887 --> 01:09:01,514
Nasza elektrownia.
394
01:09:12,900 --> 01:09:15,903
Och, tak.
395
01:09:17,196 --> 01:09:20,282
Całe życie kobiet, co?
396
01:09:20,366 --> 01:09:23,035
Siłę człowieka można zmierzyć
przez jego apetyty.
397
01:09:23,118 --> 01:09:26,997
Rzeczywiście, siła mężczyzny płynie
z jego apetytów.
398
01:09:27,081 --> 01:09:30,334
O nie. Oni są moimi córkami.
399
01:09:32,336 --> 01:09:33,379
Twoje córki?
400
01:09:36,048 --> 01:09:38,634
Przepraszam. Myślałem, że -
źle zrozumiałem.
401
01:09:38,717 --> 01:09:39,885
Pani, hm, Han?
402
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
Poza tym są moim najbardziej osobistym strażnikiem.
403
01:09:49,478 --> 01:09:51,564
Podziwiam Twój osąd.
404
01:09:51,647 --> 01:09:54,525
Nikt nie jest tak lojalny jak córeczka tatusia.
405
01:09:56,110 --> 01:09:58,529
- Panie Roper?
- Nie, dziękuję.
406
01:09:58,612 --> 01:10:00,698
Sam wstanę.
407
01:10:02,116 --> 01:10:03,576
Miło cię poznać.
408
01:10:12,251 --> 01:10:13,460
Opium.
409
01:10:14,795 --> 01:10:16,088
Uch-och.
410
01:10:16,881 --> 01:10:20,259
Inwestujemy w korupcję, panie Roper.
411
01:10:21,218 --> 01:10:24,179
Biznes korupcyjny
jest jak każdy inny.
412
01:10:24,930 --> 01:10:26,432
Och, tak.
413
01:10:26,515 --> 01:10:30,102
Zapewnij swoim, hm, klientom
z potrzebnymi im produktami,
414
01:10:30,185 --> 01:10:34,356
i, uh, wzmocnij tę potrzebę trochę
pobudzić Twój rynek,
415
01:10:34,440 --> 01:10:37,776
i całkiem niedługo
Twoi klienci zaczną na Tobie polegać.
416
01:10:37,860 --> 01:10:40,696
To znaczy, naprawdę cię potrzebuję.
Takie jest prawo ekonomii.
417
01:10:40,779 --> 01:10:42,740
Prawidłowy.
418
01:10:43,449 --> 01:10:46,577
I tutaj pobudzamy
zupełnie inna potrzeba.
419
01:11:04,386 --> 01:11:08,474
Zastanawiasz się dlaczego
Tak bardzo odsłaniam siebie?
420
01:11:08,557 --> 01:11:11,101
Bardzo łatwo zapominam to, co widzę.
421
01:11:11,727 --> 01:11:13,145
Ale w takim razie dlaczego jesteś?
422
01:11:13,938 --> 01:11:18,734
Mam nadzieję, że do nas dołączysz,
reprezentuje nas w Stanach Zjednoczonych.
423
01:11:20,611 --> 01:11:24,114
Zaczynam rozumieć tę sprawę
z turniejem, całą konfiguracją.
424
01:11:24,865 --> 01:11:27,201
To świetny sposób na rekrutację nowych talentów,
co?
425
01:11:33,290 --> 01:11:34,667
A kim oni są?
426
01:11:35,751 --> 01:11:38,921
Śmieci znalezione w barach na nabrzeżu.
427
01:11:40,631 --> 01:11:42,007
Szanghaj?
428
01:11:43,384 --> 01:11:45,052
Po prostu zagubieni, pijani mężczyźni
429
01:11:45,135 --> 01:11:48,472
kogo już to nie obchodzi
gdzie znajdują się każdego ranka.
430
01:11:56,605 --> 01:12:00,150
Zostawiłeś dość spore długi
w Ameryce.
431
01:12:00,901 --> 01:12:03,696
Diners Club nie zgłosił się do mojej karty. Już.
432
01:12:16,709 --> 01:12:20,170
Było kilka pytań
o co zmuszony byłem zapytać.
433
01:12:20,254 --> 01:12:22,715
Nie mam odpowiedzi.
434
01:12:42,985 --> 01:12:45,279
I chcesz, żebym się do tego przyłączył?
435
01:12:45,362 --> 01:12:47,656
Istnieją pewne realia.
436
01:12:47,740 --> 01:12:51,368
Chcę, żebyśmy mieli jasne zrozumienie.
437
01:13:04,465 --> 01:13:05,507
Nie.
438
01:13:07,342 --> 01:13:09,720
Nie ma między nami nieporozumień.
439
01:15:21,935 --> 01:15:24,521
Ratunku! Mam 17 lat.
440
01:15:24,605 --> 01:15:27,065
Ja... Jestem z Kalifornii.
441
01:15:27,149 --> 01:15:28,859
Ratunku! Proszę, pomóż mi!
442
01:15:29,693 --> 01:15:32,988
Panie, wróć, proszę!
Musisz wrócić, proszę!
443
01:15:34,072 --> 01:15:36,116
Ratunku! Ratunku!
444
01:15:36,200 --> 01:15:37,659
- Pospiesz się!
- Proszę! Pomoc!
445
01:15:37,743 --> 01:15:38,911
Cichy! Pospiesz się!
446
01:21:33,348 --> 01:21:36,309
Bitwa ze strażnikami
był wspaniały.
447
01:21:37,018 --> 01:21:39,938
Twoje umiejętności są niezwykłe.
448
01:21:41,481 --> 01:21:44,234
I chciałem cię poprosić, żebyś do nas dołączył.
449
01:22:00,792 --> 01:22:04,170
Mój Boże! To przyszło pół godziny temu!
Dlaczego tego nie zrobiłem?
450
01:22:05,672 --> 01:22:07,799
Witam. Włóż pułkownika.
451
01:22:09,342 --> 01:22:10,969
Cóż, obudź go.
452
01:22:12,637 --> 01:22:15,056
Nie obchodzi mnie, że nie jest sam.
453
01:22:17,642 --> 01:22:21,813
Do cholery, nie obchodzi mnie, z kim on jest!
Dobrze, do cholery, postawiłeś go na szali!
454
01:22:48,048 --> 01:22:51,968
Dzień dobry, panie Roper.
Czekaliśmy na Ciebie.
455
01:22:53,553 --> 01:22:54,971
Co się dzieje?
456
01:22:55,055 --> 01:22:59,434
Czy byłbyś na tyle dobry, aby wziąć udział
w zbudowaniu dzisiejszego poranka?
457
01:22:59,517 --> 01:23:01,019
Pozytywny wpływ?
458
01:23:07,108 --> 01:23:08,777
Co mu zrobisz?
459
01:23:08,860 --> 01:23:12,405
Nie ja, panie Roper. Ty.
460
01:23:14,658 --> 01:23:16,034
Bolo.
461
01:23:55,365 --> 01:23:56,700
Tak jak powiedziałeś...
462
01:23:57,826 --> 01:23:59,953
jest punkt, którego nie przekroczę.
463
01:24:00,537 --> 01:24:02,455
Miałem co do ciebie rację.
464
01:24:02,539 --> 01:24:06,876
Będziemy starać się być godni
twojego poczucia wielkości.
465
01:24:07,544 --> 01:24:10,505
Znajdę kogoś
z którym możesz walczyć.
466
01:24:10,588 --> 01:24:11,923
Bolo.
467
01:26:32,689 --> 01:26:34,357
Szybko, idź ich zniszczyć! Zabić!
468
01:27:04,429 --> 01:27:06,890
Zabij ich!
469
01:27:10,935 --> 01:27:12,812
Zabij ich wszystkich! Zabić!
470
01:30:02,273 --> 01:30:04,442
Obraziłeś moją rodzinę...
471
01:30:05,443 --> 01:30:07,737
i obraziliście Świątynię Shaolin.