1 00:01:03,083 --> 00:01:06,083 Tocopila 2 00:01:11,041 --> 00:01:12,958 Este tremor, 3 00:01:13,166 --> 00:01:15,250 isso é impressionante, 4 00:01:15,875 --> 00:01:18,250 este deslizamento em direção ao abismo... 5 00:01:18,666 --> 00:01:20,875 o distante e o nunca. 6 00:01:22,583 --> 00:01:26,000 Perdi minhas montanhas e seu aroma picante. 7 00:01:26,583 --> 00:01:28,208 Perdi meu oceano 8 00:01:28,416 --> 00:01:30,875 e seus enxames de gaivotas. 9 00:01:31,208 --> 00:01:35,916 De Tocopilla a Santiago, dois mil quilômetros de lágrimas, 10 00:01:36,833 --> 00:01:40,416 ouvindo meu sonhos desmoronando. 11 00:01:44,333 --> 00:01:49,791 Aterrissei na Rua Matucana, agora em decadência, 12 00:01:50,375 --> 00:01:52,125 mas na época, 13 00:01:52,333 --> 00:01:55,541 a artéria principal de um bairro operário. 14 00:02:58,541 --> 00:03:00,291 Guerra! Guerra! 15 00:03:04,000 --> 00:03:05,291 El Combate faz guerra 16 00:03:05,500 --> 00:03:06,875 para a querida vida! 17 00:03:19,208 --> 00:03:20,166 Você está atrasado. 18 00:03:20,708 --> 00:03:21,625 Desculpe, pai. 19 00:03:21,791 --> 00:03:24,791 Um bêbado foi esfaqueado, ele tinha coragem no ar. 20 00:03:25,041 --> 00:03:27,166 E para você, já esfaqueou as pernas? 21 00:03:27,458 --> 00:03:28,500 Que dia é hoje? 22 00:03:28,750 --> 00:03:31,791 Sábado! O dia em que você se enche de clientes. 23 00:03:32,041 --> 00:03:33,500 Você deveria ter chegado na hora certa! 24 00:03:38,666 --> 00:03:39,833 Ouvindo, 25 00:03:40,083 --> 00:03:44,291 Esses péssimos fingem ser infelizes, mas são ladrões. 26 00:03:44,833 --> 00:03:46,708 Se você os ver voar, faça-me um gesto. 27 00:03:55,041 --> 00:03:55,875 Ladrões! 28 00:03:57,333 --> 00:03:58,333 Ladrões! 29 00:04:03,333 --> 00:04:05,791 Bug! Ele sabe que é culpado, ele não se defenderá. 30 00:04:05,958 --> 00:04:08,875 - Eu não posso fazer isso! - Não tenha piedade de mim! 31 00:04:09,041 --> 00:04:10,458 Estou dizendo para você bater nele! 32 00:04:16,541 --> 00:04:18,041 De novo! De novo! 33 00:04:19,000 --> 00:04:20,083 Golpeie com mais força! 34 00:04:22,083 --> 00:04:23,708 Olhar! 35 00:04:26,458 --> 00:04:27,875 Um ladrão! 36 00:04:49,958 --> 00:04:50,833 Claro! 37 00:04:56,833 --> 00:04:59,416 É isso que os ladrões estão esperando aqui! 38 00:05:03,333 --> 00:05:04,375 Muito bom. 39 00:05:05,750 --> 00:05:07,500 Vamos, acabou, siga em frente. 40 00:05:08,500 --> 00:05:09,375 Vamos. 41 00:05:11,458 --> 00:05:14,333 Jaime, pensei que você tivesse mudado 42 00:05:15,000 --> 00:05:17,333 mas você continuou o mesmo 43 00:05:17,500 --> 00:05:18,666 Você não gosta de dominar 44 00:05:18,916 --> 00:05:19,916 E o quê? 45 00:05:20,416 --> 00:05:22,916 Eu trabalho como condenado para alimentar a família! 46 00:05:23,083 --> 00:05:24,750 Eu deveria estar voando? 47 00:05:24,958 --> 00:05:28,625 Vamos nos acalmar 48 00:05:29,625 --> 00:05:32,083 Minha mãe vem hoje tomar mate 49 00:05:32,250 --> 00:05:34,541 e comer bolo de morango 50 00:05:34,791 --> 00:05:37,500 Minha santa mãe! 51 00:05:40,000 --> 00:05:42,208 De novo? Estou farto desta vida! 52 00:05:43,500 --> 00:05:44,458 Parabéns! 53 00:05:45,083 --> 00:05:46,500 El Combate acerta sua conta 54 00:05:46,750 --> 00:05:48,500 não só para ladrões, 55 00:05:48,791 --> 00:05:50,708 mas também para a vida cara! 56 00:05:54,958 --> 00:05:57,708 Aqui fede a fuligem e excremento. 57 00:05:59,125 --> 00:06:00,916 Como você pode viver assim? 58 00:06:01,583 --> 00:06:04,750 O nariz está se acostumando, mãe 59 00:06:05,375 --> 00:06:08,375 Um dia, com a ajuda de Deus 60 00:06:08,833 --> 00:06:12,791 Teremos um evento elegante compre no centro. 61 00:06:15,958 --> 00:06:19,416 Sente-se e beba um mate 62 00:06:25,708 --> 00:06:27,833 Este é o aniversário do seu irmão. 63 00:06:28,708 --> 00:06:32,375 Eu nunca esqueço isso, mãe 64 00:06:38,875 --> 00:06:41,375 Ah, José... 65 00:06:42,583 --> 00:06:46,208 Como você pôde morrer sufocado? por um pedaço de bolo de morango? 66 00:06:46,375 --> 00:06:50,166 Acalme-se 67 00:06:58,750 --> 00:07:01,250 Acalme-se 68 00:07:01,916 --> 00:07:04,291 Você sofreu muitos anos 69 00:07:09,416 --> 00:07:13,500 Lindo, mãe 70 00:07:14,333 --> 00:07:16,000 Eu vou te devolver 71 00:07:16,250 --> 00:07:18,416 O filho que você perdeu 72 00:07:18,791 --> 00:07:22,625 "Verde e eu quero você verde." "Vento verde." “O barco no mar, o cavalo na montanha. 73 00:07:29,083 --> 00:07:33,125 “A sombra em volta do cinto, ela sonha na varanda, 74 00:07:33,375 --> 00:07:36,375 "carne verde, cabelo verde, com frios olhos prateados. 75 00:07:46,208 --> 00:07:48,333 "Verde e eu quero você verde. 76 00:07:49,000 --> 00:07:50,541 "Abaixo da lua cigana, 77 00:07:50,791 --> 00:07:54,583 "todas as coisas olham para ela, mas ela não pode ver eles." = = "Verde e eu quero você verde. 78 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 "Verde e eu quero você verde." 79 00:07:58,333 --> 00:08:00,458 García Lorca! 80 00:08:05,375 --> 00:08:06,625 Esse aí fala de amor, mas é viado! 81 00:08:07,208 --> 00:08:10,041 Como todos os poetas, todos os pintores, os dançarinos, 82 00:08:10,500 --> 00:08:15,000 os atores... 83 00:08:15,250 --> 00:08:16,375 Se você continuar lendo essas sujeiras, 84 00:08:16,583 --> 00:08:18,291 você vai se tornar um viado como ele! 85 00:08:18,500 --> 00:08:20,375 Merda de venda. 86 00:08:22,083 --> 00:08:23,333 Em vez disso, leia seus livros sobre biologia. 87 00:08:26,250 --> 00:08:28,333 Meu filho deve se tornar um grande médico. 88 00:08:30,541 --> 00:08:32,916 Sim, pai. 89 00:08:34,083 --> 00:08:37,500 Nada além de livros de biologia, e serei um ótimo médico. 90 00:08:39,833 --> 00:08:41,291 Os homens não choram. 91 00:08:44,125 --> 00:08:48,000 Alejandrito eu trago para você este presente precioso 92 00:08:50,458 --> 00:08:53,458 Sua avó me confiou o violino de seu filho José 93 00:08:53,666 --> 00:08:55,875 Paz para sua alma 94 00:08:56,791 --> 00:08:59,666 Isso a deixaria muito feliz 95 00:08:59,916 --> 00:09:04,125 O que você aprende a tocar este venerável instrumento 96 00:09:04,708 --> 00:09:05,791 Abra 97 00:09:09,041 --> 00:09:10,583 Você terá aulas 98 00:09:10,833 --> 00:09:13,375 No Conservatório de Música 99 00:09:13,625 --> 00:09:14,375 Mais... 100 00:09:16,416 --> 00:09:17,916 Parece um caixão! 101 00:09:18,166 --> 00:09:19,416 Mas o que você diz? 102 00:09:25,333 --> 00:09:27,541 - Ele carrega um homem morto! - Uma pessoa morta! 103 00:09:27,708 --> 00:09:29,583 - Cheira podre! - O podre! 104 00:09:29,833 --> 00:09:32,416 - É um homem morto! - Um homem morto! 105 00:09:36,125 --> 00:09:38,000 Cale a boca, merda! 106 00:09:58,000 --> 00:10:00,666 Não se preocupe, meu garoto. 107 00:10:01,416 --> 00:10:06,375 Uma virgem nua iluminará seu caminho 108 00:10:06,625 --> 00:10:09,750 com uma borboleta de fogo. 109 00:10:11,666 --> 00:10:13,000 Esse bêbado, 110 00:10:13,250 --> 00:10:16,125 convertido em profeta pelo vinho, 111 00:10:16,708 --> 00:10:18,500 em uma frase 112 00:10:18,666 --> 00:10:20,750 me tirou do abismo. 113 00:10:22,583 --> 00:10:26,208 "Uma virgem nua iluminará seu caminho... "...com uma borboleta de fogo. " Rápido, Jaime Eles vão matar 114 00:10:26,833 --> 00:10:28,958 Nós não damos a mínima, por nada, Você guarda o dinheiro. = = Eu guardo 115 00:10:46,875 --> 00:10:49,250 Avançar 116 00:10:49,416 --> 00:10:50,208 “A flor canta e desaparece. 117 00:11:06,250 --> 00:11:08,208 "Como podemos reclamar?" 118 00:11:08,416 --> 00:11:09,125 Gay! 119 00:11:09,333 --> 00:11:11,458 Eu deixo de ver o mundo através dos seus olhos. 120 00:11:11,708 --> 00:11:12,916 "Chuva noturna, 121 00:11:14,208 --> 00:11:15,166 "casa vazia. " Foi-se! " Meus rastros no caminho vão desaparecendo aos poucos. 122 00:11:15,375 --> 00:11:16,375 "A flor canta e desaparece..." 123 00:11:16,625 --> 00:11:21,083 Gay! 124 00:11:24,666 --> 00:11:26,416 "Como podemos reclamar disso?" “Chuva noturna, casa vazia. 125 00:11:26,583 --> 00:11:27,500 "Meus rastros no caminho desaparecem gradualmente." 126 00:11:27,666 --> 00:11:29,666 Poesia, 127 00:11:30,583 --> 00:11:33,583 Você iluminará meu caminho, como uma borboleta de fogo. 128 00:11:34,375 --> 00:11:38,583 Boa noite, papai. 129 00:11:44,166 --> 00:11:45,250 Boa noite, mãe. 130 00:11:46,208 --> 00:11:50,625 Boa noite, Alejandrito 131 00:12:09,250 --> 00:12:11,291 Vejo que você fez sua lição de casa 132 00:12:11,458 --> 00:12:14,125 Amanhã, domingo, iremos ir para a casa da minha mãe 133 00:12:14,375 --> 00:12:16,625 Eu prometi um bolo para ele 134 00:12:17,291 --> 00:12:19,333 Vou para a cozinha preparar 135 00:12:19,541 --> 00:12:21,291 Livre-se do jantar 136 00:12:44,916 --> 00:12:46,583 Desinfete essa sujeira. 137 00:12:50,458 --> 00:12:51,750 Deixe isso e venha aqui. 138 00:13:10,166 --> 00:13:11,333 eu tenho... 139 00:13:12,458 --> 00:13:14,291 algo importante para lhe contar. 140 00:13:16,958 --> 00:13:18,791 Algo importante? Você? 141 00:13:21,083 --> 00:13:21,833 Salve-me! 142 00:13:24,083 --> 00:13:25,666 Nós vamos morrer! 143 00:13:26,083 --> 00:13:29,250 Eu prometi um bolo para ela! 144 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Acalme-se! 145 00:13:33,083 --> 00:13:34,916 Que covarde, mas que covarde! 146 00:13:35,625 --> 00:13:37,291 Meu Deus! 147 00:13:41,958 --> 00:13:44,041 Não deixe o medo dominar você! 148 00:13:44,291 --> 00:13:45,791 Isto é apenas um terremoto. 149 00:13:46,500 --> 00:13:47,375 Vamos. 150 00:13:57,166 --> 00:13:58,708 Deixe isso! 151 00:13:59,875 --> 00:14:01,000 Venha aqui. 152 00:14:03,291 --> 00:14:04,875 Tão covardes quanto seus cães! 153 00:14:07,208 --> 00:14:08,166 O medo 154 00:14:08,375 --> 00:14:09,708 piora o dano. 155 00:14:09,958 --> 00:14:12,875 Sua mente é mais forte do que qualquer terremoto. 156 00:14:15,458 --> 00:14:18,041 Vamos, seja corajoso: ria comigo! 157 00:14:29,083 --> 00:14:30,041 Você vê? 158 00:14:30,833 --> 00:14:31,916 Não foi nada. 159 00:14:32,833 --> 00:14:34,041 Vamos contar o dinheiro. 160 00:14:41,875 --> 00:14:44,500 O que você estava contando eu agora? 161 00:14:46,083 --> 00:14:48,000 Não foi importante. 162 00:14:49,958 --> 00:14:52,791 Deus seja louvado 163 00:14:53,041 --> 00:14:57,000 Ele salvou o bolo de minha venerável mãe 164 00:15:02,333 --> 00:15:03,458 Olá, Sara. 165 00:15:04,000 --> 00:15:04,916 Jaime. 166 00:15:05,166 --> 00:15:06,791 Olá, pequeno. Você se lembra de mim? 167 00:15:07,041 --> 00:15:08,541 Você é meu tio Isidoro. 168 00:15:08,791 --> 00:15:11,458 Você cresceu bem. Eu te conheci pouco assim. 169 00:15:11,708 --> 00:15:13,125 Você era grande assim, 170 00:15:13,333 --> 00:15:15,333 e você estava me perseguindo com uma bomba inseticida, 171 00:15:15,583 --> 00:15:17,125 ameaçando foder eu na bunda! 172 00:15:17,333 --> 00:15:20,000 Alexandrito, que falta de respeito! 173 00:15:20,250 --> 00:15:22,041 Não importa. 174 00:15:22,583 --> 00:15:23,750 Fazemos as pazes? 175 00:15:27,083 --> 00:15:29,208 Seu corpo cresceu mas não seu cérebro. 176 00:15:29,416 --> 00:15:30,916 Ainda tão estúpido quanto antes. 177 00:15:31,916 --> 00:15:34,375 Vá, entre. Os antigos estão esperando por você. 178 00:15:38,541 --> 00:15:43,083 Olá a todos, venerável mãe 179 00:15:43,708 --> 00:15:45,708 O que isso significa, Sara? 180 00:15:45,875 --> 00:15:47,833 Eu te ensinei a chegar na hora certa! 181 00:15:48,083 --> 00:15:51,708 Aqui está o bolo prometido 182 00:15:52,333 --> 00:15:55,166 Ah, não, minha irmã, isso é proibido. 183 00:15:55,333 --> 00:15:58,208 Você sabe muito bem que Mamãe está começando a ter diabetes. 184 00:15:58,500 --> 00:15:59,750 Deixe-me provar. 185 00:16:02,083 --> 00:16:05,916 Não é possível! Tem mais açúcar que chocolate! 186 00:16:06,375 --> 00:16:08,250 Fanny, no lixo! 187 00:16:17,583 --> 00:16:21,083 Calma, meu filho. 188 00:16:21,916 --> 00:16:24,333 Você não sabe jogar cartas. 189 00:16:24,541 --> 00:16:26,250 Olha, na cadeira, 190 00:16:26,416 --> 00:16:29,041 aí está o lenço que você começou a me fazer. 191 00:16:29,791 --> 00:16:31,625 Sente-se e termine. 192 00:16:36,375 --> 00:16:37,791 E você, o que vai estudar? 193 00:16:38,041 --> 00:16:39,541 - Eu... - Remédio! 194 00:16:39,708 --> 00:16:41,458 Meu filho vai fazer medicina. 195 00:16:42,458 --> 00:16:43,250 Muito bom! 196 00:16:43,458 --> 00:16:45,333 Não vou fazer medicina. 197 00:16:45,500 --> 00:16:47,041 Serei poeta! 198 00:16:48,208 --> 00:16:49,833 Você vai morrer de fome. 199 00:16:50,125 --> 00:16:52,333 Ninguém vai morrer de fome, Naum. 200 00:16:52,750 --> 00:16:55,750 Como Isidoro, Alejandrito gosta de brincar. 201 00:16:56,958 --> 00:16:58,541 Você estava brincando, não estava? 202 00:16:59,916 --> 00:17:00,958 Eu estava brincando. 203 00:17:01,791 --> 00:17:02,500 Bom, 204 00:17:02,750 --> 00:17:05,666 então você não entende entediado, vá para o jardim 205 00:17:05,916 --> 00:17:08,208 e alimentar os pombos. 206 00:17:14,666 --> 00:17:16,166 Merda velha... 207 00:17:16,833 --> 00:17:19,500 O que você diz? É o suficiente? 208 00:17:19,750 --> 00:17:20,750 Começando. 209 00:17:38,541 --> 00:17:41,791 Merda! 210 00:17:47,291 --> 00:17:48,458 Dê-me três. 211 00:17:50,041 --> 00:17:50,833 Serviço. 212 00:17:51,083 --> 00:17:51,833 Nenhum. 213 00:17:53,041 --> 00:17:53,875 Eu passo. 214 00:17:54,041 --> 00:17:55,000 Eu passo. 215 00:17:57,125 --> 00:17:58,083 Vamos ver? 216 00:18:03,041 --> 00:18:04,541 Quatro reis. 217 00:18:05,791 --> 00:18:06,708 Quadrado de ases! 218 00:18:06,875 --> 00:18:07,916 O que? 219 00:18:08,458 --> 00:18:10,208 Aqui, ainda perdido, Jaime! 220 00:18:10,541 --> 00:18:12,208 E quem perde, paga. 221 00:18:13,000 --> 00:18:14,708 Merda família! 222 00:18:17,000 --> 00:18:19,375 Na bunda! 223 00:18:22,000 --> 00:18:23,500 O que são esses gritos? 224 00:18:23,916 --> 00:18:26,666 Esse bandido está cortando a árvore! 225 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Nossa árvore! 226 00:18:34,041 --> 00:18:35,958 Merda família! 227 00:18:41,583 --> 00:18:43,208 - Alejandrato! - Alejandrito! 228 00:18:44,416 --> 00:18:47,375 Fora daqui, selvagem. Nunca mais volte! 229 00:18:49,583 --> 00:18:51,208 Merda! 230 00:18:54,083 --> 00:18:55,750 Por que minha casa? 231 00:18:55,916 --> 00:18:57,875 Por que minha árvore? 232 00:19:05,833 --> 00:19:07,500 Espere! 233 00:19:08,458 --> 00:19:11,041 Alejandro, estou impressionado. 234 00:19:11,208 --> 00:19:13,416 Seu ato de rebelião é digno de um poeta. 235 00:19:14,375 --> 00:19:16,750 Sem dizer nada, você disse tudo. 236 00:19:19,791 --> 00:19:21,708 Você vai para casa hoje à noite? 237 00:19:21,916 --> 00:19:24,583 Não, minha mãe pularia na minha cara! 238 00:19:24,750 --> 00:19:27,833 Não se preocupe. Venha para as irmãs Cereceda. 239 00:19:28,333 --> 00:19:29,250 Você vem? 240 00:19:31,291 --> 00:19:32,375 Vamos! 241 00:19:33,000 --> 00:19:36,500 Esta é a casa dos meus amigos, Carmem e Verónica Cereceda. 242 00:19:37,041 --> 00:19:38,041 Vamos. 243 00:19:39,500 --> 00:19:41,250 Eu nunca vi seus pais. 244 00:19:41,416 --> 00:19:44,333 não sei se são órfãos ou milionários, 245 00:19:44,500 --> 00:19:47,375 mas eu sei que eles amam arte acima de tudo. 246 00:20:05,625 --> 00:20:06,291 Carmem! 247 00:20:07,500 --> 00:20:09,125 Trago para você um novo amigo. 248 00:20:11,291 --> 00:20:13,333 Boa noite, Ricardo. 249 00:20:14,375 --> 00:20:16,333 - Eu não quero incomodar. - Mas não, querido, 250 00:20:16,541 --> 00:20:19,666 um artista pode entrar aqui a qualquer momento. 251 00:20:21,125 --> 00:20:22,208 Verônica! 252 00:20:27,625 --> 00:20:28,500 Ricardo! 253 00:20:29,333 --> 00:20:31,125 Quem você está nos trazendo, Ricardo? 254 00:20:31,291 --> 00:20:32,666 É Alejandro. 255 00:20:32,833 --> 00:20:36,041 Uma alma sublime, um futuro grande artista. 256 00:20:37,541 --> 00:20:38,666 Vamos ver. 257 00:20:43,916 --> 00:20:45,875 Bom! Você tem um lindo esqueleto. 258 00:20:46,125 --> 00:20:47,750 Você seria um bom modelo. 259 00:20:48,916 --> 00:20:50,791 Qual é a sua arte, Alejandro? 260 00:20:51,041 --> 00:20:52,166 Eu escrevo poemas. 261 00:20:52,416 --> 00:20:53,875 Você conhece um de cor? 262 00:20:54,041 --> 00:20:54,958 Não. 263 00:20:55,291 --> 00:20:57,416 Mas você é um poeta. Improvisar! 264 00:20:57,625 --> 00:20:59,458 Você cortou a árvore. Você pode. 265 00:21:04,708 --> 00:21:08,083 “O Ser que habita em mim está consumido”, “flamejando dos sonhos”. Venha, Alejandro. = = Olha! = = Herói antigo, ele cortou sua árvore genealógica. É um menino maravilhoso. 266 00:21:52,541 --> 00:21:53,875 Um menino ou uma menina? 267 00:21:54,125 --> 00:21:57,458 É um ser único. É tão lindo! 268 00:21:57,666 --> 00:22:00,791 Sim, mas esse lindo ser é um homem, Ricardo. Um homem! 269 00:22:01,250 --> 00:22:04,041 Estou errado ou está isso que eu penso? 270 00:22:06,833 --> 00:22:08,041 Isso mesmo. 271 00:22:09,708 --> 00:22:10,583 Isso mesmo? 272 00:22:10,750 --> 00:22:11,500 Isso mesmo? 273 00:22:11,708 --> 00:22:13,375 Sim, é verdade. 274 00:22:15,708 --> 00:22:18,041 Mas esse menino ainda é inocente. 275 00:22:19,000 --> 00:22:22,041 Não faça ele acreditar nisso seu amor é amizade. 276 00:22:22,541 --> 00:22:24,666 Eu gostaria de viver sem máscara. 277 00:22:25,291 --> 00:22:27,375 Mas eu sou filho de Naum. 278 00:22:27,666 --> 00:22:31,000 Eu tenho que me tornar um arquiteto, casar, ter filhos... 279 00:22:31,250 --> 00:22:32,250 Ose, Ricardo! 280 00:22:32,458 --> 00:22:34,708 O escândalo mataria meu pai. 281 00:22:37,916 --> 00:22:39,666 Remova sua máscara. 282 00:22:42,458 --> 00:22:43,416 Osé. 283 00:22:44,166 --> 00:22:45,375 Ouse! 284 00:22:47,250 --> 00:22:48,583 Ose, Ricardo! 285 00:22:49,791 --> 00:22:50,958 Ouse! 286 00:22:51,208 --> 00:22:52,750 Ose, Ricardo! 287 00:22:54,041 --> 00:22:54,708 Sim. 288 00:22:56,083 --> 00:22:56,791 Sim. 289 00:22:57,750 --> 00:22:59,041 Obrigado. 290 00:23:02,000 --> 00:23:03,250 Ponto! 291 00:23:03,708 --> 00:23:04,583 Olá, você. 292 00:23:06,625 --> 00:23:08,791 Entre, Ricardo. Você não me incomoda. 293 00:23:15,958 --> 00:23:17,000 Você gosta daqui? 294 00:23:17,541 --> 00:23:20,250 Graças a você, eu tenho nunca estive tão feliz. 295 00:23:20,583 --> 00:23:22,666 Eu poderia escrever tranquilo. Audição: 296 00:23:23,916 --> 00:23:25,791 “Não tenho medo da minha sombra, meu objetivo é voltar a ser o que sempre fui.” Isso é lindo. verão". 297 00:23:37,125 --> 00:23:40,208 Diga-me, você já fez sexo? 298 00:23:40,375 --> 00:23:41,791 Não, nunca. 299 00:23:43,541 --> 00:23:44,666 E você se masturba? 300 00:23:44,833 --> 00:23:45,708 Sim. 301 00:23:45,875 --> 00:23:49,333 E você pensa em homens ou mulheres? 302 00:23:49,500 --> 00:23:50,916 Para as mulheres, é claro. 303 00:23:52,000 --> 00:23:53,708 Eu penso nos homens. 304 00:23:55,041 --> 00:23:56,666 Para homens bonitos como você. 305 00:23:58,833 --> 00:24:00,583 Posso te contar uma coisa? 306 00:24:00,958 --> 00:24:02,125 Você gosta de mim. 307 00:24:03,083 --> 00:24:04,500 Na verdade, eu te amo. 308 00:24:06,708 --> 00:24:08,166 Desculpe, Ricardo. 309 00:24:08,541 --> 00:24:09,541 Meu... 310 00:24:10,416 --> 00:24:12,375 Eu não sou assim. 311 00:24:14,375 --> 00:24:15,541 Isso é o que eu temia. 312 00:24:16,208 --> 00:24:17,083 Mais... 313 00:24:18,000 --> 00:24:19,458 podemos ser amigos. 314 00:24:21,583 --> 00:24:22,750 Impossível. 315 00:24:23,541 --> 00:24:25,875 Você deveria esconder minhas ereções. 316 00:24:26,333 --> 00:24:29,125 Então não há solução. 317 00:24:30,625 --> 00:24:33,541 Adeus, Alejandro. Nunca mais nos veremos. 318 00:24:35,250 --> 00:24:36,541 Desculpe. 319 00:24:39,125 --> 00:24:41,750 Você me daria um beijo, lembra? 320 00:24:42,000 --> 00:24:43,500 Eu devo muito a você. 321 00:24:44,250 --> 00:24:45,500 Concordar. 322 00:25:10,791 --> 00:25:12,625 Você sentiu alguma coisa? 323 00:25:16,000 --> 00:25:16,625 Nada. 324 00:25:33,208 --> 00:25:34,541 Eu não senti nada! 325 00:25:34,708 --> 00:25:37,333 Eu não sou viado. Eu te disse, papai! 326 00:25:38,583 --> 00:25:40,125 Eu me senti livre. 327 00:25:40,375 --> 00:25:41,500 Eu cresci. 328 00:25:41,666 --> 00:25:42,916 De pé, poeta! 329 00:25:43,166 --> 00:25:44,291 Levante-se! 330 00:25:45,125 --> 00:25:47,041 Estou acordado há muito tempo. 331 00:25:47,208 --> 00:25:49,291 Venha conhecer seus irmãos. 332 00:25:49,500 --> 00:25:50,583 Que irmãos? 333 00:25:50,750 --> 00:25:52,375 Vamos. Me siga. 334 00:25:56,166 --> 00:26:00,541 Você conhecerá Caná e Gordo, dançarinos simbióticos. 335 00:26:12,208 --> 00:26:15,041 Alberto Rubio, supratenor. 336 00:26:27,666 --> 00:26:30,833 Gustavo Becerra, ultrapianista. 337 00:26:46,458 --> 00:26:49,583 Seu irmão Hugo Marín, polipintor. 338 00:27:13,291 --> 00:27:15,416 Este milagre chamamos de acaso, 339 00:27:15,791 --> 00:27:17,625 nos enviou este poeta: 340 00:27:18,333 --> 00:27:19,958 Alejandro Jodorowsky. 341 00:27:20,125 --> 00:27:21,708 Vamos recebê-lo! 342 00:27:25,500 --> 00:27:28,666 Nós não vamos deixar você ir até você dizer um poema. 343 00:27:28,958 --> 00:27:31,625 “Não ser nem um nem outro. 344 00:27:32,458 --> 00:27:34,541 "Perder mil e uma peles, 345 00:27:35,416 --> 00:27:39,000 "consumir o supérfluo num banquete de chamas; 346 00:27:39,375 --> 00:27:43,916 "ser levado pelo vento em um enxame de pétalas." 347 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 Poeta! 348 00:27:52,750 --> 00:27:56,791 Eu vendi meu diabo para a alma! 349 00:27:58,458 --> 00:27:59,750 Então Alejandro, 350 00:28:00,583 --> 00:28:02,208 Quem é esse fantoche? 351 00:28:03,750 --> 00:28:06,125 Você me fez ler o Odes, de Pablo Neruda, 352 00:28:06,333 --> 00:28:08,541 e os Antipoemas, de Nicanor Parra. 353 00:28:08,916 --> 00:28:10,458 É Parra que eu prefiro. 354 00:28:10,875 --> 00:28:12,958 Não é um supremo Deus, como Neruda. 355 00:28:13,125 --> 00:28:16,208 É um ser humano, com fraquezas sublimes. 356 00:28:17,666 --> 00:28:19,666 Tenho a honra de lhe apresentar 357 00:28:20,000 --> 00:28:23,625 um grande poeta: Nicanor Parra! 358 00:28:27,083 --> 00:28:31,583 "Por muitos anos, fui condenado adorar uma mulher desprezível 359 00:28:31,750 --> 00:28:36,083 "trabalhar dia e noite, 360 00:28:36,333 --> 00:28:38,333 "para alimentá-la e vesti-la, 361 00:28:38,541 --> 00:28:41,458 "para cometer vários furtos 362 00:28:41,666 --> 00:28:44,041 "à luz da lua. 363 00:28:44,291 --> 00:28:46,791 "Eu voei para ela, 364 00:28:47,000 --> 00:28:49,416 "sob pena de ser desacreditado 365 00:28:49,875 --> 00:28:52,958 "aos seus olhos fascinantes." 366 00:28:53,125 --> 00:28:56,875 Deixe-me em paz! 367 00:29:02,375 --> 00:29:03,375 Foi muito divertido. 368 00:29:13,000 --> 00:29:15,083 Pegue esse dinheiro. 369 00:29:15,500 --> 00:29:16,458 Por que dinheiro? Tenho tudo que preciso aqui. 370 00:29:16,666 --> 00:29:19,500 Mas aqui você não encontrará uma musa 371 00:29:22,416 --> 00:29:24,458 como A Víbora de Nicanor Parra. 372 00:29:24,916 --> 00:29:26,458 Vá ao Café Iris. 373 00:29:26,708 --> 00:29:29,708 Poetas e musas se encontram lá todas as noites. 374 00:29:29,875 --> 00:29:32,000 Você pode encontrar o seu aqui. 375 00:30:09,000 --> 00:30:10,500 Uma cerveja, por favor. 376 00:30:16,291 --> 00:30:17,333 Obrigado. 377 00:30:23,750 --> 00:30:26,708 Vocês todos não são nada! 378 00:30:31,625 --> 00:30:32,791 Meus dois litros! 379 00:31:29,166 --> 00:31:30,958 Você conhece essa mulher? 380 00:31:31,208 --> 00:31:33,958 Esta é Stella Díaz, uma poetisa. 381 00:31:34,125 --> 00:31:35,833 Prudência, meu jovem. 382 00:31:38,375 --> 00:31:41,291 Vocês todos não são nada! 383 00:32:43,000 --> 00:32:44,833 Parar! 384 00:32:45,208 --> 00:32:46,125 Obrigado. 385 00:32:52,375 --> 00:32:55,291 Sim. Eu sigo você. 386 00:32:55,916 --> 00:32:56,958 Bata em mim. 387 00:32:57,541 --> 00:32:59,000 Abra seus olhos. 388 00:33:03,666 --> 00:33:06,000 Dizem que você escreve poemas. 389 00:33:06,166 --> 00:33:07,583 Eu também escrevo. 390 00:33:08,125 --> 00:33:10,666 Eu poderia ter o honra em lê-los? 391 00:33:10,916 --> 00:33:13,291 Só meus poemas lhe interessam? 392 00:33:13,541 --> 00:33:14,916 Não minha bunda e meus seios? 393 00:33:15,458 --> 00:33:18,166 Não, é isso... não estou interessado... 394 00:33:18,333 --> 00:33:19,833 Mostre-me seu sexo. 395 00:33:20,375 --> 00:33:21,833 - Meu sexo? - Seu sexo. 396 00:33:24,708 --> 00:33:26,875 - Aqui na rua? - Agora. 397 00:33:36,708 --> 00:33:38,375 Você é virgem. 398 00:33:38,666 --> 00:33:42,291 Você é puro, como um pierrot romântico. 399 00:33:44,583 --> 00:33:45,500 Vamos. 400 00:33:47,458 --> 00:33:50,083 Aqui está você, seu retrato. 401 00:34:08,875 --> 00:34:10,000 Eu te amo. 402 00:34:10,666 --> 00:34:12,250 Eu preciso de você. 403 00:34:12,916 --> 00:34:14,541 Eu sou seu. 404 00:34:15,166 --> 00:34:19,416 Você iluminará meu caminho com uma borboleta de fogo. 405 00:34:25,750 --> 00:34:26,833 Obrigado. 406 00:34:38,666 --> 00:34:42,833 "A mulher que amava as pombas como uma virgem em êxtase, à noite, amamentava os lírios com o seio adormecido. "sonhando encostada na parede" "e tudo parecia lindo, sem ser assim." É ótimo! Sim, tudo parece lindo. Este lugar é mágico! Acorde senhor = = Mademoiselle! 407 00:35:16,666 --> 00:35:17,833 Vamos dançar! 408 00:35:23,291 --> 00:35:24,958 Já chega, vamos. 409 00:35:28,250 --> 00:35:29,416 Adeus! 410 00:35:35,500 --> 00:35:37,333 Aqui está a pensão onde moro. 411 00:35:44,000 --> 00:35:46,666 Agora vou te morder. 412 00:35:54,166 --> 00:35:58,833 Você quer ver se estou disposto a sacrificar um pedaço de orelha para conseguir você? 413 00:35:59,708 --> 00:36:01,125 Eu me sacrifico. 414 00:36:13,416 --> 00:36:14,833 E merda! 415 00:36:15,375 --> 00:36:17,750 Saia daqui, saia! 416 00:36:17,916 --> 00:36:19,750 Sai daqui, merda! 417 00:36:20,541 --> 00:36:22,875 Você não gostou do meu demônio? 418 00:36:33,416 --> 00:36:35,458 Você tem talento, meu garoto. 419 00:36:35,625 --> 00:36:37,541 Nós nos daremos bem. 420 00:36:44,083 --> 00:36:45,708 Agora vá para a cama. 421 00:36:46,416 --> 00:36:47,458 Vá embora! 422 00:36:47,958 --> 00:36:49,583 Vá, te encontro amanhã. 423 00:36:49,750 --> 00:36:51,416 À meia-noite, no Café Iris. 424 00:36:51,750 --> 00:36:52,541 Vá embora. 425 00:36:52,791 --> 00:36:55,666 À meia-noite, no Café Iris. 426 00:36:58,916 --> 00:37:00,083 Adeus! 427 00:37:27,083 --> 00:37:28,583 Uma cerveja, por favor. 428 00:37:45,333 --> 00:37:46,416 Outro. 429 00:37:56,708 --> 00:37:57,875 Outro. 430 00:38:13,583 --> 00:38:16,083 Deixe esse Nicanor Parra ser seu mestre! 431 00:38:16,583 --> 00:38:19,708 Você não deveria ir com... 432 00:38:19,875 --> 00:38:22,750 vulgar, péssimo assim. 433 00:38:23,500 --> 00:38:27,458 Se você ler seu grande poema La Viper, você verá seu retrato. 434 00:38:28,083 --> 00:38:29,750 Adeus para sempre! 435 00:38:38,250 --> 00:38:39,833 Você quer quebrar minha boca? 436 00:38:40,000 --> 00:38:41,541 Eu mesmo cuido disso! 437 00:38:55,250 --> 00:38:57,041 Sou muito mais que isso. 438 00:39:03,125 --> 00:39:05,041 Eu sou Nicanor Parra. 439 00:39:06,666 --> 00:39:09,458 E aquele que inspirou meu poema, La Viper, 440 00:39:12,083 --> 00:39:13,166 esta é a Estela. 441 00:39:38,375 --> 00:39:39,375 Eu dou para você. 442 00:39:59,833 --> 00:40:01,958 Tenho certeza que você tem uma faca. 443 00:40:02,541 --> 00:40:03,708 Dê para mim. 444 00:40:05,583 --> 00:40:07,375 Isso é para podar a caneta 445 00:40:07,625 --> 00:40:08,833 com o qual escrevo. 446 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Cale-se. 447 00:40:10,791 --> 00:40:12,833 Um poeta não precisa se justificar. 448 00:40:15,291 --> 00:40:16,791 Qual o seu nome? 449 00:40:16,958 --> 00:40:18,166 Alejandro. 450 00:40:47,208 --> 00:40:49,625 Não seremos separados. 451 00:40:50,833 --> 00:40:54,041 Vamos dormir de dia e viver à noite. 452 00:40:55,625 --> 00:40:59,541 vou escrever riscando a pele das suas costas. 453 00:40:59,708 --> 00:41:02,750 Através da dor, você vai entender meus poemas. 454 00:41:04,291 --> 00:41:05,958 Eu ainda sou virgem. 455 00:41:08,083 --> 00:41:11,416 Faremos tudo exceto penetração. 456 00:41:12,333 --> 00:41:16,208 Eu guardo meu hímen para o homem com a testa divina 457 00:41:16,375 --> 00:41:19,125 que descerá das montanhas. 458 00:41:20,375 --> 00:41:22,041 Você vai me alimentar. 459 00:41:23,583 --> 00:41:26,708 Eu vou permitir que você beba minha saliva. 460 00:41:59,458 --> 00:42:00,666 De agora em diante 461 00:42:01,708 --> 00:42:04,250 sempre que caminhamos juntos, 462 00:42:06,041 --> 00:42:09,666 Eu vou manter o seu partes secretas agarradas. 463 00:42:31,833 --> 00:42:33,000 Sente-se. 464 00:42:34,833 --> 00:42:36,500 Tire os sapatos. 465 00:42:39,041 --> 00:42:43,458 É uma pensão para aposentados, eles dormem até tarde. 466 00:42:44,750 --> 00:42:47,750 Eles resmungam se um som os acorda. 467 00:43:32,416 --> 00:43:36,541 Orfeu, na cova da morte, 468 00:43:37,416 --> 00:43:40,250 não deve ver nu o seu amado. 469 00:43:56,750 --> 00:43:58,000 Seu casaco... 470 00:44:02,416 --> 00:44:03,708 Sua saia... 471 00:44:10,291 --> 00:44:11,541 Sua camisa... 472 00:44:18,416 --> 00:44:19,416 Seu buquê... 473 00:46:18,583 --> 00:46:22,625 Meu amor vagueia pelas ruas 474 00:46:23,416 --> 00:46:27,333 Não sei quando retornará 475 00:46:28,458 --> 00:46:32,833 Ele retornará na Páscoa? 476 00:46:33,875 --> 00:46:37,333 ou pela Trindade? 477 00:46:37,666 --> 00:46:38,416 Sara. 478 00:46:40,791 --> 00:46:41,625 Vamos. 479 00:47:18,666 --> 00:47:23,083 A Trindade Passada 480 00:47:23,833 --> 00:47:28,250 meu amor não volta mais 481 00:47:29,083 --> 00:47:33,541 Sua mãe que está esperando por ela 482 00:47:34,416 --> 00:47:39,375 começa a soluçar 483 00:47:44,791 --> 00:47:46,875 Todo mundo me humilha. 484 00:47:50,416 --> 00:47:53,291 eu queria tanto tem um filho médico. 485 00:47:54,291 --> 00:47:55,916 Calma, Jaime. 486 00:47:56,750 --> 00:47:59,541 Meu coração me diz isso Alejandrito voltará. 487 00:48:01,583 --> 00:48:03,958 Isso é tudo que nos resta para comer. 488 00:48:05,333 --> 00:48:08,333 Agora você tem que me alimentar. Você será capaz? 489 00:48:10,833 --> 00:48:11,708 Eu posso. 490 00:48:12,791 --> 00:48:14,666 Como diz Nicanor Parra: 491 00:48:14,833 --> 00:48:18,333 "Vou cometer um pequeno furto ao luar." 492 00:49:06,500 --> 00:49:07,583 Alejandrito? 493 00:49:07,833 --> 00:49:08,833 É você? 494 00:49:09,291 --> 00:49:10,083 Sim, pai. 495 00:49:10,708 --> 00:49:13,333 Isso é bom. Estávamos esperando por você. 496 00:49:15,041 --> 00:49:16,375 Alejandrato 497 00:49:16,833 --> 00:49:19,916 Vá para a cama, durma bem 498 00:49:20,083 --> 00:49:21,250 Sim, mãe. 499 00:49:36,125 --> 00:49:40,500 "Cometer contravenções, alguns erros", sob pena de cair em desgraça aos seus olhos fascinantes. "Você me oferece o Nirvana. Há três meses de cerveja e de empanadas, uma eternidade! = = Espere. Me conta, o que é poesia para você? 500 00:50:12,041 --> 00:50:16,750 O excremento luminoso de um sapo que engoliu um vaga-lume. 501 00:50:16,916 --> 00:50:18,291 Meu sapinho, 502 00:50:18,458 --> 00:50:22,166 Eu também sou um vaga-lume grande para sua boca. 503 00:50:22,333 --> 00:50:24,000 Eu não preciso engolir você. 504 00:50:24,166 --> 00:50:25,833 Você é minha alma. 505 00:50:26,000 --> 00:50:27,833 Uma alma morta de sede. 506 00:50:28,000 --> 00:50:29,041 Meia-noite! 507 00:50:29,208 --> 00:50:32,333 O café Iris deve finalmente ser aberto. Vamos! 508 00:50:50,458 --> 00:50:53,250 Não há serviço hoje. 509 00:50:53,583 --> 00:50:56,458 Um de nós morreu. 510 00:50:57,833 --> 00:50:59,541 Merda! 511 00:50:59,708 --> 00:51:02,000 Meu reino por uma cerveja! 512 00:51:02,166 --> 00:51:05,625 Tem um bar que só fecha ao amanhecer, Le Perroquet Mute. 513 00:51:05,833 --> 00:51:06,666 Vamos! 514 00:51:06,833 --> 00:51:09,250 Stella, você está louca? 515 00:51:09,416 --> 00:51:12,375 É um lugar sombrio. 516 00:51:12,541 --> 00:51:14,416 Há luta com uma faca todas as noites! 517 00:51:14,666 --> 00:51:17,208 Se Orfeu pudesse encantar os fauves, 518 00:51:17,375 --> 00:51:20,916 podemos fazer a massa cantar para este papagaio mudo! 519 00:51:21,083 --> 00:51:22,208 Vamos executá-lo! 520 00:51:23,666 --> 00:51:24,875 Participa. 521 00:51:25,041 --> 00:51:27,875 Você tem o peito no ar, feche o casaco. 522 00:51:28,375 --> 00:51:29,875 Não tenha medo. 523 00:51:30,041 --> 00:51:31,500 Eu sei como me defender! 524 00:51:53,208 --> 00:51:54,541 “Um litro e meio, senhor! 525 00:51:54,791 --> 00:51:56,125 Senhorita! 526 00:52:04,541 --> 00:52:05,333 Saúde. 527 00:52:36,208 --> 00:52:37,458 Quanto custa um cachimbo? 528 00:52:38,875 --> 00:52:40,833 Mas não estou praticando prostituição. 529 00:52:41,208 --> 00:52:42,458 Danos, 530 00:52:43,458 --> 00:52:45,750 você tem a pele tão branca. 531 00:52:47,541 --> 00:52:49,416 Sou artista, sou poeta. 532 00:52:54,000 --> 00:52:55,166 Poeta... 533 00:52:56,708 --> 00:52:58,750 Como aquele grande busto de Neruda? 534 00:53:00,291 --> 00:53:02,291 Recite-me alguma coisa. 535 00:53:03,333 --> 00:53:06,041 Concordo. Vou improvisar alguns versos. 536 00:53:06,208 --> 00:53:08,250 Depois, me deixe em paz. 537 00:53:13,291 --> 00:53:17,666 “Lá onde há ouvidos, mas sem canções, 538 00:53:18,833 --> 00:53:21,458 "neste mundo que se dissolve, 539 00:53:21,833 --> 00:53:24,333 “onde o Ser se oferece aos desamparados”, “Sou muito mais meus passos do que meus passos” Não! Eu sou um poeta! = = Pare, macacos! Respeito à vagina vingativa = = = = = 540 00:54:34,500 --> 00:54:35,291 Isso é o suficiente. 541 00:54:36,250 --> 00:54:37,166 Vamos. 542 00:54:47,583 --> 00:54:49,041 Mais disso, Stella. 543 00:55:19,333 --> 00:55:20,375 Ricardo! 544 00:55:21,000 --> 00:55:22,833 O que? Você o conheceu? 545 00:55:23,583 --> 00:55:24,916 Esse era meu primo. 546 00:55:29,625 --> 00:55:33,958 Mas que ideia cometer suicídio antes da Universidade do Chile! 547 00:55:36,000 --> 00:55:38,708 Ele não queria se tornar arquiteto. 548 00:55:40,541 --> 00:55:42,000 "Como um pássaro, 549 00:55:43,750 --> 00:55:46,166 "como as vísceras de uma árvore, 550 00:55:46,333 --> 00:55:51,041 "Você chegou ao fim de sua busca, conquistado e condenado", "por amordaçar o alma que você escondeu." Você não pode mais fazer nada por ele. Stella, não sei quem sou. 551 00:56:10,791 --> 00:56:14,291 Eu me tornei um espelho que reflete apenas sua imagem. 552 00:56:15,750 --> 00:56:19,500 Eu não quero viver no caos que você cria. Está claro? 553 00:56:21,583 --> 00:56:23,083 Eu te imploro... 554 00:56:24,458 --> 00:56:26,375 Deixe-me me encontrar. 555 00:56:27,541 --> 00:56:29,583 Dê-me alguns dias de solidão. 556 00:56:33,666 --> 00:56:36,208 Nos encontraremos novamente no Café Iris, 557 00:56:37,375 --> 00:56:40,083 na pilha da meia-noite, 558 00:56:40,250 --> 00:56:42,541 Em quarenta dias. 559 00:56:57,833 --> 00:56:59,375 MANGE, Alejandro. 560 00:57:00,041 --> 00:57:02,750 Já faz quarenta dias que você está trancado aqui, 561 00:57:02,916 --> 00:57:06,458 esculpir fantoches sem colocando o nariz para fora. 562 00:57:06,708 --> 00:57:07,583 Por que? 563 00:57:07,916 --> 00:57:09,625 Eu me sinto vazio. 564 00:57:10,750 --> 00:57:13,958 Eu esculpo rostos porque perdi o meu. 565 00:57:15,000 --> 00:57:17,333 Eu não me encontrei. 566 00:57:19,791 --> 00:57:20,833 Talvez esta noite, 567 00:57:21,041 --> 00:57:23,833 Eu serei novamente o espelho desta mulher terrível. 568 00:57:49,458 --> 00:57:51,416 O que você fez com seu cabelo? 569 00:57:52,125 --> 00:57:54,416 O deus que eu estava esperando 570 00:57:54,583 --> 00:57:56,958 desceu das montanhas. 571 00:57:58,041 --> 00:58:00,000 Não sou mais virgem. 572 00:58:02,083 --> 00:58:06,958 Eu carrego o filho perfeito que o destino me prometeu. 573 00:58:07,791 --> 00:58:10,083 Eu sou uma pomba anunciando. 574 00:58:11,333 --> 00:58:12,708 Deixe-me em paz. 575 00:58:55,750 --> 00:58:57,208 Não se preocupe. 576 00:58:58,333 --> 00:59:01,125 Este é um inofensivo ataque de tristeza. 577 00:59:18,000 --> 00:59:22,000 O primeiro olhar que coloquei em você 578 00:59:22,791 --> 00:59:25,666 Ficou gravado em meus olhos 579 00:59:26,416 --> 00:59:31,958 E agora, para onde irá minha música? 580 00:59:56,916 --> 00:59:58,500 Mas ela se parece comigo! 581 00:59:58,916 --> 01:00:00,083 Vamos ver. 582 01:00:02,958 --> 01:00:04,083 Isso mesmo! 583 01:00:05,375 --> 01:00:06,583 Eu compro você. 584 01:00:06,750 --> 01:00:07,958 Não, eu ofereço a você. 585 01:00:08,125 --> 01:00:09,583 Não, eu compro você. 586 01:00:16,166 --> 01:00:18,250 E este parece um amigo! 587 01:00:19,166 --> 01:00:20,708 Milagres existem. 588 01:00:21,375 --> 01:00:24,333 Eu tenho que apresentá-lo para você, é um grande artista. 589 01:02:26,791 --> 01:02:28,125 Eu os ofereço a você. 590 01:02:29,541 --> 01:02:30,750 André, para você. 591 01:02:32,458 --> 01:02:33,625 Luz, para você. 592 01:02:33,791 --> 01:02:35,583 Então vocês ficarão juntos. 593 01:02:36,500 --> 01:02:40,125 Você é um mensageiro divino, meu menino. 594 01:02:41,291 --> 01:02:45,416 Graças a você, Luz e eu não serão separados. 595 01:02:46,541 --> 01:02:47,625 Esta oficina 596 01:02:47,833 --> 01:02:48,708 é meu. 597 01:02:48,875 --> 01:02:50,250 Eu dou para você. 598 01:02:55,791 --> 01:02:56,791 Isso mesmo? 599 01:02:59,125 --> 01:03:00,875 Mas é um milagre! 600 01:03:01,791 --> 01:03:02,833 Obrigado! 601 01:03:03,958 --> 01:03:05,083 Obrigado! 602 01:03:08,833 --> 01:03:10,000 Obrigado... 603 01:03:13,916 --> 01:03:15,791 Aqui poderei criar, 604 01:03:15,958 --> 01:03:17,666 escreva, 605 01:03:17,833 --> 01:03:19,833 fazer o que eu quiser. 606 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 Aqui está em casa. 607 01:03:21,375 --> 01:03:23,416 Vou até organizar festas 608 01:03:23,583 --> 01:03:28,583 com boxeadores, políticos, prostitutas, 609 01:03:28,750 --> 01:03:29,875 todos os meus amigos. 610 01:03:30,041 --> 01:03:32,500 Vai ser festa, aqui! 611 01:03:38,375 --> 01:03:40,625 Este lugar será um paraíso. 612 01:03:40,791 --> 01:03:42,708 Um paraíso! 613 01:04:10,250 --> 01:04:13,625 Se a vida cotidiana parece-nos um inferno, 614 01:04:13,791 --> 01:04:16,000 se for reduzido a estas duas palavras: 615 01:04:16,166 --> 01:04:18,250 "impermanência permanente", 616 01:04:18,416 --> 01:04:20,625 é preciso seguir o preceito da Bíblia. 617 01:04:20,791 --> 01:04:23,250 "Nada melhor para o homem 618 01:04:23,416 --> 01:04:24,916 "do que comer, 619 01:04:25,083 --> 01:04:25,958 "deixe-o beber, 620 01:04:26,125 --> 01:04:28,041 " e sua alma se alegra! "Quem tem pernas, dança! Quem tem mãos, acaricia! E quem tem uma linguagem que confessa seus pecados na Cátedra da Verdade! = = Esperei por ela toda a minha vida. Finalmente a encontrei 621 01:04:35,250 --> 01:04:37,541 Eu gostaria de acariciá-la infinitamente, 622 01:04:37,708 --> 01:04:40,041 Mas... 623 01:04:42,375 --> 01:04:44,291 Eu os perdi quando era criança. 624 01:05:17,041 --> 01:05:20,166 Estou tão acostumado essas mãos falsas, 625 01:05:21,541 --> 01:05:23,958 que eu esqueci disso Eu era pinguim. 626 01:05:25,333 --> 01:05:28,791 Até o dia em que ela me ofereceu seu corpo. 627 01:05:30,000 --> 01:05:31,375 E eu, 628 01:05:31,541 --> 01:05:33,291 só posso acariciá-lo pela metade, 629 01:05:34,000 --> 01:05:36,833 eu gostaria de ter dois, quatro, oito, 630 01:05:37,583 --> 01:05:38,750 mil mãos... 631 01:05:40,000 --> 01:05:43,208 e posso acariciá-la por toda a minha vida. 632 01:05:45,000 --> 01:05:47,250 Quem quer me ajudar, com as mãos, 633 01:05:47,500 --> 01:05:49,208 realizar meu sonho? 634 01:05:49,791 --> 01:05:51,333 Suba aqui, por favor. 635 01:06:39,916 --> 01:06:43,375 "Se a vida é uma loucura..." 636 01:06:43,625 --> 01:06:46,750 Quem é esse poeta atrás do espelho? 637 01:06:46,916 --> 01:06:48,125 Este é Enrique Lihn. 638 01:06:48,375 --> 01:06:53,291 "... tal é a minha poesia: obscuridade clarividente 639 01:06:53,833 --> 01:06:57,291 "Eu sou apenas minha própria ausência 640 01:06:57,458 --> 01:06:59,750 "atrás de um espelho quebrado." 641 01:07:18,916 --> 01:07:20,083 Quem está aí? 642 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 O organizador de feriados! 643 01:07:26,166 --> 01:07:27,541 Estou chegando. 644 01:07:32,083 --> 01:07:33,333 O que você quer? 645 01:07:33,500 --> 01:07:34,958 Eu quero ser seu amigo. 646 01:07:36,666 --> 01:07:38,500 Você é homossexual? 647 01:07:39,166 --> 01:07:40,041 Não. 648 01:07:41,916 --> 01:07:44,875 Por que você quer ser meu amigo então? 649 01:07:45,041 --> 01:07:46,791 Porque admiro sua poesia. 650 01:07:48,583 --> 01:07:52,416 Eu vejo. É o meu verso que interessa a você, não a mim. 651 01:07:53,125 --> 01:07:54,250 Bem, sim! 652 01:07:55,458 --> 01:07:57,291 Entre! 653 01:07:57,458 --> 01:07:58,250 Entre! 654 01:08:06,791 --> 01:08:10,416 Os EUA confiam em seus poderosos bombardeiros B-29 655 01:08:10,666 --> 01:08:15,125 ao qual os russos podem opor-se ao seu agressivo MIG... 656 01:08:16,291 --> 01:08:17,958 O que você acha, Tito? 657 01:08:18,125 --> 01:08:21,166 Embora frio, ainda é guerra. 658 01:08:22,833 --> 01:08:24,250 Aumente o som. 659 01:08:25,250 --> 01:08:28,666 Os EUA confiam em seus poderosos bombardeiros B-29 660 01:08:28,833 --> 01:08:32,458 ao qual os russos podem opor-se ao seu agressivo MIG... 661 01:08:34,750 --> 01:08:36,500 Estes são meus pais. 662 01:08:36,666 --> 01:08:39,500 Esta guerra estúpida tem sugou o cérebro. 663 01:08:40,500 --> 01:08:42,583 Já faz muito tempo que eles morreram. 664 01:08:42,750 --> 01:08:43,666 Vamos. 665 01:08:48,916 --> 01:08:50,666 Bem-vindo ao meu templo. 666 01:08:51,291 --> 01:08:52,083 Posso? 667 01:08:52,250 --> 01:08:53,041 Por favor. 668 01:09:07,041 --> 01:09:08,166 Eu amo isso! 669 01:09:20,125 --> 01:09:22,041 Foi você quem escreveu tudo isso? 670 01:09:22,250 --> 01:09:23,083 Sim, tudo. 671 01:09:27,750 --> 01:09:32,208 "Porque você é invisível, você te desprezo, diamante perfeito." 672 01:09:32,458 --> 01:09:37,333 "A morte que estou correndo, corre sem correr ao meu lado." 673 01:09:42,250 --> 01:09:44,458 Mas há poemas no chão! 674 01:09:45,083 --> 01:09:47,083 Este trabalho maravilhoso será perdido! 675 01:09:47,333 --> 01:09:48,333 Tudo se perderá. 676 01:09:48,500 --> 01:09:51,083 Nossas almas estarão perdidas. 677 01:09:52,041 --> 01:09:55,208 Não importa. Os sonhos também se perdem, 678 01:09:55,375 --> 01:10:00,208 e nós mesmos, pouco aos poucos, nos dissolvemos. 679 01:10:00,375 --> 01:10:03,041 Poesia, como a sombra de uma águia em voo, 680 01:10:03,208 --> 01:10:05,541 não deixa vestígios na terra. 681 01:10:05,708 --> 01:10:08,916 Um poema atinge a perfeição somente quando for consumido. 682 01:10:09,166 --> 01:10:13,125 Eu não suportaria ver tal trabalho consumido. 683 01:10:13,375 --> 01:10:14,875 Vamos fazer alguma coisa. 684 01:10:15,041 --> 01:10:16,416 Vamos dar um passeio. 685 01:10:17,666 --> 01:10:19,208 Vamos! 686 01:10:22,208 --> 01:10:23,250 No ataque! 687 01:10:26,458 --> 01:10:29,083 Alejandro, você concorda comigo? 688 01:10:29,250 --> 01:10:32,958 A língua que aprendemos carrega ideias malucas. 689 01:10:33,125 --> 01:10:34,750 É isso, meu caro Enrique. 690 01:10:34,916 --> 01:10:38,208 Em vez de pensar reto, pensamos distorcido. 691 01:10:39,125 --> 01:10:42,416 Gostaria de salientar que nós também ande de maneira distorcida. 692 01:10:42,708 --> 01:10:45,500 Eu sinto que estamos indo direto. 693 01:10:45,916 --> 01:10:49,791 Sim, mas este caminhão nos forçará a bifurcar. 694 01:10:54,541 --> 01:10:55,583 O que fazer? 695 01:10:55,791 --> 01:10:58,958 Nós, poetas, somos obrigado a nada. 696 01:10:59,750 --> 01:11:01,666 Continue em linha reta. 697 01:11:21,166 --> 01:11:22,166 Tolos! 698 01:11:22,333 --> 01:11:23,500 Meu caminhão! 699 01:11:23,666 --> 01:11:25,833 Foda-se, merda! 700 01:11:26,000 --> 01:11:29,125 Dê-me o acampamento, idiotas! 701 01:11:53,833 --> 01:11:55,500 Vocês querem, rapazes? 702 01:11:55,666 --> 01:11:58,791 Senhora respeitável, nós são poetas em ação. 703 01:11:58,958 --> 01:12:01,500 Atravessamos a cidade em linha reta. 704 01:12:01,666 --> 01:12:04,125 Podemos atravessar sua casa? 705 01:12:05,208 --> 01:12:06,708 Por que você faz isso? 706 01:12:07,583 --> 01:12:10,416 Para desenvolver o nosso consciência, senhora. 707 01:12:10,583 --> 01:12:13,000 Ah, bom. Então... 708 01:12:13,375 --> 01:12:15,166 Vá em frente, entre. 709 01:12:28,333 --> 01:12:29,416 Prezada senhora, 710 01:12:29,958 --> 01:12:31,458 para continuar em frente, 711 01:12:31,791 --> 01:12:34,083 você nos permite pisar neste obstáculo? 712 01:12:35,958 --> 01:12:38,083 É por isso que dormimos aqui... 713 01:12:40,916 --> 01:12:42,458 Espere para ver... 714 01:12:44,625 --> 01:12:45,666 Ajude-me. 715 01:12:50,125 --> 01:12:51,333 Isso é bom. 716 01:12:51,500 --> 01:12:54,333 - Vá em frente. - Obrigado, sublime senhora. 717 01:13:00,875 --> 01:13:03,208 Você acabou de entrar na história. 718 01:13:03,375 --> 01:13:05,708 Adeus, senhora inesquecível. 719 01:13:36,541 --> 01:13:37,916 O que está marcado aí? 720 01:13:39,583 --> 01:13:41,666 "Proibido para pedestres." 721 01:13:41,833 --> 01:13:43,375 Proibido proibir! 722 01:13:43,541 --> 01:13:44,458 Bem dito! 723 01:14:12,208 --> 01:14:13,000 Alexandre, 724 01:14:13,708 --> 01:14:15,333 poesia é um ato! 725 01:14:15,500 --> 01:14:16,958 Sim, mil vezes sim! 726 01:14:17,125 --> 01:14:18,958 Poesia é um ato! 727 01:14:21,500 --> 01:14:26,458 Eu tenho o orgulho e a honra receber nesta plataforma 728 01:14:26,625 --> 01:14:30,291 que viajou grandes personalidades 729 01:14:31,000 --> 01:14:36,541 como Pablo Neruda, Vicente Huidobro e tantos outros 730 01:14:36,708 --> 01:14:39,500 que descansam no Olimpo da glória. 731 01:14:39,750 --> 01:14:40,958 Com você, 732 01:14:42,291 --> 01:14:45,375 Alejandro Jodorowsky e Enrique Lihn. 733 01:14:59,208 --> 01:15:01,041 "Miserável Prometeu." "Corações de Açúcar. 734 01:15:01,291 --> 01:15:03,000 "Aromas perfumados. 735 01:15:03,166 --> 01:15:04,166 “Penas macias. 736 01:15:04,333 --> 01:15:05,916 "Caiam das vossas almas anémicas e sem bolas... "...na carne intensa. 737 01:15:06,083 --> 01:15:08,583 "Em nossa mãe, a carne" = = "Na porra da carne!" É um escândalo! = = Isso é o suficiente! Fora! Bastardos! 738 01:15:27,083 --> 01:15:28,916 Foda-se com sua carne! 739 01:15:30,208 --> 01:15:31,750 Nós vamos levar você carne na bunda, merda! 740 01:15:31,958 --> 01:15:32,916 Pegue-os! 741 01:15:34,416 --> 01:15:35,250 Fora daqui! 742 01:15:35,791 --> 01:15:37,375 Filho da puta! 743 01:15:47,916 --> 01:15:50,083 "Oyez, cidadãos! 744 01:15:50,250 --> 01:15:53,166 Na nossa luta para mudar esta cidade real 745 01:15:53,333 --> 01:15:54,791 em uma cidade imaginária, 746 01:15:54,958 --> 01:15:59,083 nós convidamos você para o pé de a estátua de Pablo Neruda... 747 01:16:00,458 --> 01:16:02,875 Este viscoso poeta nacional. 748 01:16:19,375 --> 01:16:23,166 Inaugurou a estátua do homem invisível, 749 01:16:23,333 --> 01:16:27,125 em homenagem a todas as pessoas anônimas que habitam esta cidade sem sonho. 750 01:16:29,416 --> 01:16:32,083 Ninguém nunca disse nada! 751 01:16:32,333 --> 01:16:34,916 Ficamos em silêncio desde sempre! 752 01:16:35,166 --> 01:16:38,083 Ninguém nunca ouviu nada! 753 01:16:48,375 --> 01:16:49,333 Quem é você? 754 01:16:49,500 --> 01:16:50,708 Eu sou sua noiva, 755 01:16:50,916 --> 01:16:52,833 a mulher de todas as suas vidas. 756 01:16:54,000 --> 01:16:57,166 Em vez disso, seja a esposa de todos os meus mortos. 757 01:16:57,916 --> 01:16:58,791 Para beber! 758 01:17:13,833 --> 01:17:15,291 Entre, amigos. 759 01:17:18,208 --> 01:17:19,125 Olá! 760 01:17:21,875 --> 01:17:23,250 A sopa... 761 01:17:26,166 --> 01:17:28,750 que termina sem interrupção... 762 01:17:30,333 --> 01:17:34,625 como a vida, nutre e queima ao mesmo tempo. 763 01:17:34,875 --> 01:17:36,833 Temos um presente para você. 764 01:17:38,833 --> 01:17:39,916 Um poeta. 765 01:17:40,333 --> 01:17:42,125 Poeta! 766 01:17:44,041 --> 01:17:45,416 Adoro os poetas! 767 01:17:46,750 --> 01:17:48,375 Qual o seu nome? 768 01:17:48,541 --> 01:17:49,500 Alejandro. 769 01:17:49,875 --> 01:17:54,916 Eu vejo um diamante escondido em seu coração. 770 01:17:55,791 --> 01:17:57,083 Venha, 771 01:17:57,250 --> 01:17:59,458 Vou ler o Tarô. 772 01:18:58,916 --> 01:19:00,125 O Diabo. 773 01:19:01,583 --> 01:19:03,666 Inocência você perderá. 774 01:19:03,833 --> 01:19:06,041 Seu lado negro você encontrará. 775 01:19:06,875 --> 01:19:10,416 E você deve criar e criar. 776 01:20:28,166 --> 01:20:29,541 A estrela. 777 01:20:30,916 --> 01:20:33,750 De mulher para mulher você irá. 778 01:20:34,791 --> 01:20:37,291 Sua esposa ideal você encontrará. 779 01:21:30,041 --> 01:21:32,500 Eu sou quem você será. 780 01:21:33,458 --> 01:21:35,333 Ou você era quem eu sou. 781 01:21:36,000 --> 01:21:40,000 Você se entregou à poesia, e não me arrependo. 782 01:21:40,166 --> 01:21:41,500 O que devo conseguir? 783 01:21:41,666 --> 01:21:44,875 Você aprenderá a morrer feliz. 784 01:21:45,583 --> 01:21:46,833 Tenho medo de morrer. 785 01:21:47,000 --> 01:21:48,916 Você tem medo de viver. 786 01:21:49,083 --> 01:21:51,291 Tenho medo de decepcionar os outros. 787 01:21:52,083 --> 01:21:55,083 Você não é culpado de vivendo como você está. 788 01:21:55,250 --> 01:21:59,750 Você seria culpado de viver como os outros querem que você viva. 789 01:21:59,916 --> 01:22:01,666 Qual é o sentido da vida? 790 01:22:01,833 --> 01:22:03,500 Vida! 791 01:22:03,666 --> 01:22:05,916 O cérebro faz perguntas, 792 01:22:06,083 --> 01:22:08,541 o coração dá as respostas. 793 01:22:08,708 --> 01:22:12,291 A vida não tem sentido, devemos vivê-lo! 794 01:22:12,458 --> 01:22:13,666 Parafuso! 795 01:22:13,833 --> 01:22:15,041 Parafuso! 796 01:22:15,208 --> 01:22:16,500 Parafuso! 797 01:22:24,041 --> 01:22:25,375 Abrir a porta! 798 01:22:58,541 --> 01:23:00,750 Deixe-me morrer, Alejandro. 799 01:23:00,916 --> 01:23:03,166 Meu Senhor Enrique me abandonou. 800 01:23:04,625 --> 01:23:05,875 Se você realmente quisesse morrer, 801 01:23:06,041 --> 01:23:09,500 Você não teria contado a Verónica que você queria cometer suicídio. 802 01:23:10,000 --> 01:23:11,791 Foi ela quem me avisou. 803 01:23:11,958 --> 01:23:13,791 E por que não meu Senhor? 804 01:23:14,041 --> 01:23:17,500 Porque Enrique está completamente bêbado. Não posso falar com ele. 805 01:23:17,666 --> 01:23:20,916 Quando ele estiver desolado, ele retornará para você. 806 01:23:21,458 --> 01:23:22,708 Ele ama você. 807 01:23:22,875 --> 01:23:24,875 Ele não vai voltar. 808 01:23:25,041 --> 01:23:28,416 Ele decidiu encontrar um mulher maior que eu. 809 01:23:28,583 --> 01:23:30,583 Foi por isso que ele me deixou. 810 01:23:31,583 --> 01:23:34,291 Você, é você, seja qual for o seu tamanho. 811 01:23:35,166 --> 01:23:36,708 E o que eu sou? 812 01:23:36,875 --> 01:23:37,666 Nada. 813 01:23:37,833 --> 01:23:39,625 Ele, meu Senhor, é tudo. 814 01:23:41,041 --> 01:23:41,875 Vamos. 815 01:23:43,166 --> 01:23:44,208 Venha aqui. 816 01:23:49,208 --> 01:23:50,125 Vá para... 817 01:23:52,916 --> 01:23:54,458 Pequeñita, sou seu amigo. 818 01:23:55,083 --> 01:23:57,625 Eu salvei sua vida. Você confia em mim? 819 01:23:58,500 --> 01:24:00,208 Sim. 820 01:24:01,583 --> 01:24:04,750 Então me prometa fazer seja o que for que eu lhe diga. 821 01:24:04,916 --> 01:24:07,083 Ok, eu prometo. 822 01:24:09,791 --> 01:24:11,708 Eu quero que você feche os olhos 823 01:24:12,625 --> 01:24:15,791 e isso como um cego, você me deixou guiá-lo. 824 01:24:16,750 --> 01:24:18,083 Feche os olhos. 825 01:24:19,208 --> 01:24:20,708 Vá, feche os olhos. 826 01:24:25,083 --> 01:24:28,958 Você me prometeu abrir meu olhos apenas quando eu te contar. 827 01:24:29,166 --> 01:24:30,208 Sim, está prometido. 828 01:24:30,625 --> 01:24:31,500 Bom. 829 01:24:36,666 --> 01:24:37,666 Levanta o pé. 830 01:24:38,791 --> 01:24:39,583 É isso. 831 01:24:49,833 --> 01:24:51,583 Agora eu vou criar você. 832 01:24:59,458 --> 01:25:00,541 Abra seus olhos. 833 01:25:01,500 --> 01:25:02,958 Não me deixe ir, Alejandro! 834 01:25:03,125 --> 01:25:04,083 Você é louco! 835 01:25:04,333 --> 01:25:05,625 Alejandro, pergunte-me! 836 01:25:06,208 --> 01:25:07,416 Me tirou de lá! 837 01:25:07,583 --> 01:25:09,958 Eu posso cair, não me solte! 838 01:25:13,833 --> 01:25:15,166 Você é louco! 839 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 Você poderia ter me matado. 840 01:25:17,500 --> 01:25:19,750 Você vê que você não queria morrer? 841 01:25:22,166 --> 01:25:25,083 Morto, você não teria o prazer de respirar. 842 01:25:25,250 --> 01:25:26,625 Respire comigo. 843 01:25:32,250 --> 01:25:34,541 Eu tinha esquecido que o ar existia. 844 01:25:47,708 --> 01:25:49,875 - Você está se sentindo bem? - Melhor do que nunca. 845 01:25:50,041 --> 01:25:51,333 Venha em meus braços. 846 01:25:51,708 --> 01:25:52,583 É isso. 847 01:25:54,958 --> 01:25:56,166 A vida é bela. 848 01:25:56,333 --> 01:25:57,125 Isso mesmo. 849 01:25:57,291 --> 01:25:58,291 De novo. 850 01:26:03,125 --> 01:26:05,333 Você foi muito bom comigo. 851 01:26:05,500 --> 01:26:07,375 Quero te dar um presente: 852 01:26:07,541 --> 01:26:08,458 meu sexo. 853 01:26:09,500 --> 01:26:11,791 Mas eu tenho minhas regras. 854 01:26:12,541 --> 01:26:13,458 Você se importa? 855 01:26:15,583 --> 01:26:17,291 O sangue é sagrado. 856 01:27:43,125 --> 01:27:44,833 Eu caí da torre! 857 01:27:45,875 --> 01:27:46,750 Abra! 858 01:27:47,000 --> 01:27:48,416 Não abra. 859 01:27:48,583 --> 01:27:50,625 Vamos beber o copo até a última gota. 860 01:27:50,875 --> 01:27:52,208 Continuar. 861 01:27:53,416 --> 01:27:54,625 Abra! 862 01:28:13,250 --> 01:28:14,375 Temos que abri-lo. 863 01:28:48,791 --> 01:28:49,583 Você! 864 01:28:52,708 --> 01:28:55,166 Quando eu morava aqui, quando eu estava aqui... 865 01:28:58,791 --> 01:29:00,291 Eu estava no topo! 866 01:29:02,000 --> 01:29:04,041 No topo, me senti bem aqui! 867 01:29:05,875 --> 01:29:08,916 Eu caí como um verme! 868 01:29:09,083 --> 01:29:11,416 E como um verme, você me trata. 869 01:29:30,416 --> 01:29:31,875 Eu escrevi um poema para você. 870 01:29:35,958 --> 01:29:39,250 "Porque só você sente que vive 871 01:29:39,416 --> 01:29:42,500 "quando, insolente, você me trai, 872 01:29:44,250 --> 01:29:47,458 "Eu te amarro com a corda dos seus limites!" "Eu extrair você do futuro como uma musa morta, 873 01:29:48,333 --> 01:29:51,958 "Eu tranco você na minha caixão da mãe 874 01:29:52,125 --> 01:29:55,083 " Podre entre ela ossos miseráveis 875 01:29:55,875 --> 01:29:58,750 "ao qual ainda imploro uma carícia!" 876 01:29:58,916 --> 01:30:02,083 A ponte quebrou. 877 01:30:10,458 --> 01:30:12,583 Por que você faz isso, jovem? 878 01:30:29,291 --> 01:30:31,708 Tento esquecer. 879 01:30:33,541 --> 01:30:35,208 Enquanto Enrique viver na minha memória, 880 01:30:36,000 --> 01:30:38,458 Serei apenas um cadáver. 881 01:30:39,041 --> 01:30:40,625 Vá em frente, doutor. 882 01:30:57,500 --> 01:30:59,041 Relaxar. 883 01:31:01,041 --> 01:31:02,416 Henrique... 884 01:31:19,333 --> 01:31:20,416 Tem mais sete canecas, minha linda. 885 01:31:49,333 --> 01:31:51,625 eu tenho... 886 01:31:59,916 --> 01:32:00,833 Não encontrei nenhuma flor. 887 01:32:05,791 --> 01:32:07,583 Então eu queria te oferecer isso. 888 01:32:09,166 --> 01:32:10,000 Obrigado. 889 01:32:16,083 --> 01:32:17,208 Não se preocupe, 890 01:32:17,708 --> 01:32:18,958 isso não importa. 891 01:32:22,333 --> 01:32:23,375 Aqui. 892 01:32:30,041 --> 01:32:35,208 Mesmo que este seja o único coisa que posso conseguir de você, 893 01:32:36,000 --> 01:32:38,916 bem, vou ficar com ele... 894 01:32:39,333 --> 01:32:41,458 para sempre comigo. 895 01:32:44,625 --> 01:32:47,333 Vamos lá, você já sofreu o suficiente assim. 896 01:32:47,875 --> 01:32:49,916 Deixe-me em paz. - Sem chance. 897 01:32:50,083 --> 01:32:51,000 Deixe-me em paz. 898 01:32:51,166 --> 01:32:53,166 Escute-me. Você é pequeno... 899 01:32:53,333 --> 01:32:54,375 Vá embora. 900 01:32:54,541 --> 01:32:56,041 Eu sou pequeno. 901 01:32:56,458 --> 01:32:58,125 Juntos podemos crescer. 902 01:32:59,958 --> 01:33:02,458 Eu não vou deixar você aqui. Vamos. 903 01:33:03,041 --> 01:33:04,708 Vamos, vamos. 904 01:33:04,875 --> 01:33:05,916 Venha comigo. 905 01:33:06,583 --> 01:33:07,666 É isso. Bom. 906 01:33:10,750 --> 01:33:13,833 Deixe-me em paz. - Não, não vou deixar você aqui. 907 01:33:14,000 --> 01:33:15,541 Você irá comigo. 908 01:33:16,500 --> 01:33:17,333 Ir. 909 01:33:31,208 --> 01:33:33,000 Eu não sou culpado. 910 01:33:34,291 --> 01:33:36,000 Eu não sou culpado. 911 01:33:37,333 --> 01:33:38,958 Eu não sou culpado. 912 01:33:40,625 --> 01:33:42,291 Eu não sou culpado. 913 01:33:43,291 --> 01:33:44,958 Eu não sou culpado. 914 01:33:46,250 --> 01:33:47,708 Eu não sou culpado. 915 01:33:49,541 --> 01:33:51,458 Eu não sou culpado. 916 01:33:52,333 --> 01:33:54,291 Eu não sou culpado. 917 01:33:55,000 --> 01:33:56,583 Eu não sou culpado. 918 01:33:57,500 --> 01:33:58,833 Eu não sou culpado! 919 01:34:09,666 --> 01:34:11,916 Posso te fazer uma pergunta? 920 01:34:13,083 --> 01:34:13,875 Sim. 921 01:34:14,833 --> 01:34:17,791 Diga-me, onde você encontrar esses sapatos? 922 01:34:18,791 --> 01:34:20,958 Eu os terminei. 923 01:34:22,625 --> 01:34:23,875 Por que então? 924 01:34:24,666 --> 01:34:27,750 Porque adoro o circo. Principalmente os palhaços. 925 01:34:27,916 --> 01:34:31,041 Fico feliz em ouvir isso. 926 01:34:31,208 --> 01:34:33,416 Deixe-me apresentar: 927 01:34:33,875 --> 01:34:38,333 Sou Cenoura, o palhaço laranja. 928 01:34:39,208 --> 01:34:41,875 Eu vi você jogando Tocopilla quando eu era criança! 929 01:34:42,041 --> 01:34:43,625 Meu nome é Alejandro Jodorowsky. 930 01:34:45,083 --> 01:34:47,291 Eu entendo agora. 931 01:34:47,458 --> 01:34:49,208 Você é um de nós. 932 01:34:50,583 --> 01:34:54,416 Seu pai e eu trabalhamos no mesmo circo. 933 01:34:55,500 --> 01:34:58,375 Um gato sempre procurará ratos. 934 01:34:58,958 --> 01:35:00,708 Esses sapatos expressam 935 01:35:01,125 --> 01:35:04,208 que você deseja retornar ao mundo ao qual você pertence. 936 01:35:04,416 --> 01:35:06,833 Eu não acho que posso. 937 01:35:08,208 --> 01:35:11,375 Se você manteve sua alma quando criança, 938 01:35:11,541 --> 01:35:13,375 você fará isso muito bem. 939 01:35:13,583 --> 01:35:16,791 Senhoras e senhores, 940 01:35:17,791 --> 01:35:21,083 Tenho a honra de lhe apresentar 941 01:35:21,833 --> 01:35:23,625 o fabuloso circo 942 01:35:24,750 --> 01:35:28,166 As Águias Humanas! 943 01:35:28,416 --> 01:35:32,583 O mais refinado e elegante circo no país! 944 01:35:33,208 --> 01:35:34,291 Sim ou Não? 945 01:35:36,958 --> 01:35:39,291 Isso é... 946 01:35:40,916 --> 01:35:42,125 Posso entrar? 947 01:35:43,000 --> 01:35:44,958 Comente isso? Você já entrou. 948 01:35:52,041 --> 01:35:52,958 Quem é você? 949 01:35:53,208 --> 01:35:54,583 Eu sou um estranho! 950 01:35:54,791 --> 01:35:55,583 De qual país? 951 01:35:55,833 --> 01:35:57,291 De Estranho! 952 01:35:59,708 --> 01:36:00,875 E o que você quer? 953 01:36:01,125 --> 01:36:03,458 Trabalho, Sr. Diretor. 954 01:36:04,875 --> 01:36:06,333 O que você faz? 955 01:36:06,500 --> 01:36:07,791 Eu sei peido. 956 01:36:11,291 --> 01:36:12,166 Vamos ver. 957 01:36:17,541 --> 01:36:22,125 Saiba, senhor, que aqui só Os chilenos têm o direito de peidar! 958 01:36:22,291 --> 01:36:25,208 Então volte peido para sua terra natal! 959 01:36:28,083 --> 01:36:31,166 Estrangeiro nojento! 960 01:36:31,791 --> 01:36:34,958 Merece uma boa correção! Vamos, pessoal! 961 01:37:16,291 --> 01:37:18,291 Eu não aguento mais! 962 01:37:18,916 --> 01:37:21,666 Eu não sou ninguém! Ninguém! 963 01:37:21,916 --> 01:37:24,958 Eu me sinto tão mal, eu quero cometer suicídio! 964 01:37:29,333 --> 01:37:30,666 Mas como? 965 01:37:31,625 --> 01:37:32,833 Eu encontrei! 966 01:37:33,000 --> 01:37:35,916 vou me fazer cócegas até Eu morro de rir. 967 01:37:45,041 --> 01:37:47,000 Meu melhor amigo me odeia! 968 01:37:49,583 --> 01:37:50,875 Eu sou um traidor, 969 01:37:51,125 --> 01:37:53,208 Eu dormi com a noiva dele! 970 01:37:55,208 --> 01:37:57,666 Ela pode ter me transmitido sífilis! 971 01:37:59,583 --> 01:38:02,458 A pobre menina pode engravidei! 972 01:38:03,708 --> 01:38:05,291 A vida é um jogo! 973 01:38:05,458 --> 01:38:08,958 Devemos rir de tudo, até do pior! 974 01:38:09,125 --> 01:38:10,458 Rir! 975 01:38:11,208 --> 01:38:12,166 Rir! 976 01:38:12,416 --> 01:38:14,375 Sim, ria! 977 01:38:28,000 --> 01:38:29,916 Sofrer é bobagem! 978 01:38:30,291 --> 01:38:31,833 Eu não sou um palhaço. 979 01:38:32,666 --> 01:38:34,000 Eu sou um poeta! 980 01:38:34,708 --> 01:38:36,541 Poeta! Poeta... 981 01:39:12,041 --> 01:39:14,416 "Nunca encontrei você", sempre perdi você. 982 01:39:14,583 --> 01:39:16,666 "Uma eternidade para viajar em busca do encontro impossível..." para dizer que é você, 983 01:39:24,916 --> 01:39:26,500 "com beijos, 984 01:39:26,666 --> 01:39:28,250 "com cortes, 985 01:39:28,416 --> 01:39:30,791 "construí meus sonhos." 986 01:39:38,500 --> 01:39:39,833 Acorda, poeta. 987 01:39:40,000 --> 01:39:41,250 Poeta. 988 01:39:43,666 --> 01:39:46,500 Seria melhor dormir do que estar acordado. 989 01:39:47,625 --> 01:39:49,666 Seria melhor estar morto. 990 01:39:52,083 --> 01:39:54,000 Melhor não ter nascido. 991 01:39:55,666 --> 01:39:57,000 Já chega, Henrique. 992 01:39:57,666 --> 01:39:59,083 Você está destruindo você. 993 01:40:00,125 --> 01:40:02,500 Não vamos deixar você cometer suicídio. 994 01:40:10,958 --> 01:40:13,041 Tudo não é nada, mas nada. 995 01:40:13,208 --> 01:40:15,000 Você está desperdiçando seu tempo. 996 01:40:15,166 --> 01:40:16,916 Tudo é vida! 997 01:40:17,708 --> 01:40:18,791 Vida. 998 01:40:20,166 --> 01:40:22,208 Não é você quem sofre, 999 01:40:23,208 --> 01:40:25,958 Esta é a imagem você fez de si mesmo. 1000 01:40:26,708 --> 01:40:27,958 Você é um poeta! 1001 01:40:29,125 --> 01:40:31,125 Veja as coisas de maneira diferente. 1002 01:40:32,291 --> 01:40:35,708 Nem eu nem Pequeñita tirou qualquer coisa de você. 1003 01:40:35,875 --> 01:40:37,250 Eu sou seu amigo... 1004 01:40:39,041 --> 01:40:41,166 e assim permanecerá até minha morte. 1005 01:40:42,208 --> 01:40:44,208 Para Pequeñita, você é Deus. 1006 01:40:45,791 --> 01:40:48,125 Sim, você é Deus! 1007 01:40:49,125 --> 01:40:50,541 E aqui está seu filho. 1008 01:40:50,708 --> 01:40:53,375 Cachorro mentiroso, esse feto não é meu! 1009 01:40:53,583 --> 01:40:54,791 Eu o gerei pensando em você! 1010 01:40:57,125 --> 01:40:58,916 Eu falo ao seu coração. 1011 01:40:59,666 --> 01:41:01,708 Tenha piedade de mim. 1012 01:41:01,875 --> 01:41:04,333 Tenho seu nome tatuado em minha alma. 1013 01:41:04,583 --> 01:41:06,458 Se você não me ama, eu vou me matar. 1014 01:41:08,125 --> 01:41:11,500 Se você não me ama, eu vai fazer você me amar. 1015 01:41:12,291 --> 01:41:15,583 Se você não me ama, eu vou espero que você me ame. 1016 01:41:30,875 --> 01:41:32,291 Eu mereço mais. 1017 01:41:59,583 --> 01:42:01,333 Este é nosso filho! 1018 01:42:01,500 --> 01:42:04,625 Batismo! 1019 01:42:17,833 --> 01:42:18,625 Papai? 1020 01:42:19,250 --> 01:42:20,833 Mãe, o que você está fazendo aqui? 1021 01:42:21,708 --> 01:42:24,333 A casa queimou. 1022 01:42:25,000 --> 01:42:26,541 - A casa da Matucana? - Sim! 1023 01:42:26,791 --> 01:42:28,000 A casa da Matucana, a sua casa. 1024 01:42:28,208 --> 01:42:29,875 Móveis, roupas, camas! 1025 01:42:30,083 --> 01:42:32,208 Meus escritos também? Meus livros? 1026 01:42:32,416 --> 01:42:33,541 Seus escritos e livros? 1027 01:42:33,708 --> 01:42:36,416 Eu queimo minha bunda com o seu escritos e seus livros! 1028 01:42:36,583 --> 01:42:39,958 Como você pode me perguntar que besteira? 1029 01:42:41,208 --> 01:42:43,166 O dinheiro queimou! 1030 01:42:43,333 --> 01:42:46,291 Meu dinheiro escondido no guarda-roupa! 1031 01:42:46,541 --> 01:42:48,916 E a louça de porcelana que sua mãe guardou... 1032 01:42:49,166 --> 01:42:52,875 - Desde o nosso casamento. - Desde o nosso casamento! 1033 01:42:53,333 --> 01:42:55,458 Mas o que você se tornou? 1034 01:42:56,833 --> 01:42:58,583 Você não tem mais coração? 1035 01:42:59,541 --> 01:43:00,958 Você não se importa? 1036 01:43:01,916 --> 01:43:03,875 Eu não sei quem você é! 1037 01:43:06,125 --> 01:43:08,916 Você fica aqui, em este refúgio bêbado! 1038 01:43:10,333 --> 01:43:11,958 De degenerado! 1039 01:43:15,833 --> 01:43:16,916 Você me dá nojo! 1040 01:43:17,083 --> 01:43:18,833 Você nos dá nojo! 1041 01:43:20,083 --> 01:43:22,000 Arranjaremos um hotel! 1042 01:43:34,291 --> 01:43:35,875 Minha casa queimou. 1043 01:43:40,541 --> 01:43:41,916 Que maravilha! 1044 01:44:56,208 --> 01:44:57,625 Adeus, infância. 1045 01:45:38,125 --> 01:45:42,625 Minha pobre mãe, toda ela vida escondida neste espartilho. 1046 01:45:43,750 --> 01:45:47,375 Um humilde cisne entre patos vaidosos. 1047 01:45:50,916 --> 01:45:52,958 Amor? Balões? 1048 01:45:53,125 --> 01:45:54,208 Amor? 1049 01:45:54,375 --> 01:45:55,916 Eu levo todos eles. 1050 01:45:56,083 --> 01:45:57,083 Bom, senhor. 1051 01:46:27,000 --> 01:46:28,291 Já chega, Alejandro. 1052 01:46:28,875 --> 01:46:31,541 A águia que cresceu não precisa mais de ninho. 1053 01:46:32,750 --> 01:46:35,083 Voe se você tiver asas! 1054 01:46:35,250 --> 01:46:36,541 Acabou, Matucana! 1055 01:46:37,041 --> 01:46:39,666 Acabou, inverno. A primavera está chegando! 1056 01:46:39,833 --> 01:46:41,791 O carnaval começa! 1057 01:46:41,958 --> 01:46:44,083 Então voe! Roubado! 1058 01:46:44,250 --> 01:46:45,958 Vamos! 1059 01:46:46,125 --> 01:46:47,375 Voar! 1060 01:48:22,833 --> 01:48:23,833 E você! 1061 01:48:24,708 --> 01:48:25,833 Quem é você? 1062 01:48:27,958 --> 01:48:30,541 Qual é o propósito da sua existência? 1063 01:48:31,791 --> 01:48:33,125 Por que você está vivo? 1064 01:48:35,041 --> 01:48:36,625 Eu nunca estive vivo, 1065 01:48:37,750 --> 01:48:39,041 Eu nasci morto. 1066 01:48:40,625 --> 01:48:43,000 Mais um morto entre os mortos. 1067 01:48:54,208 --> 01:48:56,916 Mais uma morte entre os mortos... 1068 01:48:58,250 --> 01:48:59,791 eu vou envelhecer, 1069 01:49:00,875 --> 01:49:01,916 morrendo, 1070 01:49:02,708 --> 01:49:04,041 apodrecer... 1071 01:49:05,208 --> 01:49:07,750 Nada vai engolir minha memória... 1072 01:49:08,958 --> 01:49:10,041 minhas palavras, 1073 01:49:11,125 --> 01:49:12,583 minha consciência, 1074 01:49:13,666 --> 01:49:17,375 tudo que é meu, engolido pelo poço negro do esquecimento. 1075 01:49:20,875 --> 01:49:23,500 Estas ruas também desaparecerão, 1076 01:49:24,125 --> 01:49:25,250 meus amigos... 1077 01:49:28,041 --> 01:49:29,083 a cidade, 1078 01:49:29,791 --> 01:49:30,833 o planeta! 1079 01:49:34,458 --> 01:49:36,041 A lua, o sol, 1080 01:49:37,125 --> 01:49:38,375 as estrelas! 1081 01:49:39,250 --> 01:49:40,708 O universo inteiro! 1082 01:49:42,583 --> 01:49:44,250 Reflexão maldita! 1083 01:49:45,375 --> 01:49:48,791 Eu faço o que agora sobre o angústia por você ter me injetado? 1084 01:50:04,791 --> 01:50:05,916 Velhice 1085 01:50:06,666 --> 01:50:08,583 não é uma humilhação. 1086 01:50:10,666 --> 01:50:12,250 Você se desapega de tudo. 1087 01:50:13,375 --> 01:50:14,500 Sexo, 1088 01:50:16,000 --> 01:50:17,291 da fortuna, 1089 01:50:18,875 --> 01:50:20,166 de celebridade. 1090 01:50:22,000 --> 01:50:23,958 Você está desapegado de si mesmo. 1091 01:50:25,916 --> 01:50:27,500 Torne-se 1092 01:50:27,666 --> 01:50:29,208 Uma borboleta 1093 01:50:30,208 --> 01:50:32,041 resplandecente! 1094 01:50:33,000 --> 01:50:34,000 Um ser... 1095 01:50:35,000 --> 01:50:36,166 de pura luz! 1096 01:50:56,458 --> 01:50:57,583 Sr. Parra. 1097 01:50:58,583 --> 01:50:59,875 - Alejandro. - Olá. 1098 01:51:00,041 --> 01:51:02,041 - Como vai você? - Muito bom. 1099 01:51:03,041 --> 01:51:04,666 Como você pode ver, 1100 01:51:05,125 --> 01:51:07,791 seu poeta favorito ensina matemática 1101 01:51:07,958 --> 01:51:10,750 nesta escola de engenheiros. 1102 01:51:11,458 --> 01:51:13,041 O que traz você? 1103 01:51:13,500 --> 01:51:14,583 Bem, aqui está: 1104 01:51:15,125 --> 01:51:18,000 como não tenho nenhum relacionamento com meu pai, 1105 01:51:18,208 --> 01:51:21,000 Preciso do seu conselho, Dom Nicanor. 1106 01:51:21,166 --> 01:51:22,666 Isso quer dizer? 1107 01:51:23,375 --> 01:51:26,250 quero me dedicar corpo e alma à poesia. 1108 01:51:26,416 --> 01:51:27,666 Você está louco? 1109 01:51:28,291 --> 01:51:31,916 Ninguém nunca compra livros, muito menos poesia. 1110 01:51:32,166 --> 01:51:35,416 O que você precisa fazer é estudar, 1111 01:51:35,583 --> 01:51:36,875 obter um diploma, 1112 01:51:37,041 --> 01:51:39,500 e uma posição de professor, como eu. 1113 01:51:39,666 --> 01:51:42,208 Não comprometa o seu futuro, Alejandro! 1114 01:51:43,000 --> 01:51:46,125 As borboletas não devem transformar-se em moscas, 1115 01:51:47,291 --> 01:51:49,166 nem poetas em professores. 1116 01:51:50,583 --> 01:51:51,875 Eu sou um professor, 1117 01:51:52,166 --> 01:51:54,458 e eu não me transformo em mosca. 1118 01:51:55,041 --> 01:51:57,958 O mundo é o que é. Você não vai mudar isso. 1119 01:51:58,125 --> 01:52:01,875 Se eu não mudar o mundo, Posso começar a mudar isso! 1120 01:52:02,041 --> 01:52:02,958 Oh sim? 1121 01:52:03,125 --> 01:52:04,000 E como? 1122 01:52:04,166 --> 01:52:05,875 Mudando a mim mesmo. 1123 01:52:06,041 --> 01:52:08,083 Não vou recuar, Dom Nicanor. 1124 01:52:08,416 --> 01:52:09,291 Até a próxima. 1125 01:52:27,333 --> 01:52:29,583 Ibáñez! Ibáñez! 1126 01:52:36,500 --> 01:52:37,708 Meu cavalo! 1127 01:52:38,166 --> 01:52:39,833 Onde está meu cavalo? 1128 01:52:48,000 --> 01:52:50,166 Eu volto! 1129 01:52:54,166 --> 01:52:58,291 Volto para varrer a corrupção! 1130 01:53:03,250 --> 01:53:07,166 Ibáñez no Palácio irá dê o golpe da vassoura! 1131 01:53:14,416 --> 01:53:18,625 Você verá que tudo é mentira 1132 01:53:18,875 --> 01:53:22,333 Você verá que nada é amor 1133 01:53:23,291 --> 01:53:26,958 E o mundo não se importa com isso 1134 01:53:27,208 --> 01:53:30,708 Acontece, gira 1135 01:53:32,250 --> 01:53:35,416 - Mesmo que a vida te esmague - Alejandro! 1136 01:53:35,583 --> 01:53:40,875 Alejandro! Compartilhe conosco a triste alegria de viver. 1137 01:53:41,041 --> 01:53:43,125 Estamos no paraíso! 1138 01:53:43,291 --> 01:53:45,000 Que paraíso? 1139 01:53:46,041 --> 01:53:47,750 Este país é uma ilha! 1140 01:53:48,583 --> 01:53:50,708 Despeço-me de você, estou indo para Paris. 1141 01:53:51,500 --> 01:53:52,708 Para fazer o quê? 1142 01:53:52,958 --> 01:53:56,250 Todas as cidades se parecem: apenas pessoas e ruas. 1143 01:53:56,458 --> 01:53:59,666 Vou integrar o trabalho de André Breton grupo e eu salvaremos o surrealismo. 1144 01:54:01,791 --> 01:54:03,750 Ninguém te conhece lá. 1145 01:54:03,916 --> 01:54:06,541 Aqui você tem seus amigos... 1146 01:54:06,791 --> 01:54:08,125 Você é muito pequeno. 1147 01:54:08,291 --> 01:54:10,458 Os outros escolheram Ibáñez. 1148 01:54:11,375 --> 01:54:12,166 Até a próxima. 1149 01:54:13,791 --> 01:54:15,250 Permanece, Alejandro. 1150 01:54:18,916 --> 01:54:19,833 Deixe-me em paz! 1151 01:54:20,000 --> 01:54:21,916 Meu pai estava certo. 1152 01:54:22,083 --> 01:54:23,041 Até a morte Ibáñez! 1153 01:54:23,833 --> 01:54:25,041 Até a morte Ibáñez! 1154 01:54:25,583 --> 01:54:26,791 Ele vai ser morto! 1155 01:54:27,291 --> 01:54:29,666 Alexandre, cale a boca! 1156 01:54:29,916 --> 01:54:32,625 Ibáñez no Palácio irá dê o golpe da vassoura! 1157 01:54:33,041 --> 01:54:34,333 Até a morte Ibáñez! 1158 01:54:52,458 --> 01:54:54,291 Até a morte Ibáñez! Idiotas! 1159 01:54:54,458 --> 01:54:55,416 Até a morte Ibáñez! 1160 01:54:56,166 --> 01:54:57,083 Idiotas! 1161 01:54:57,250 --> 01:54:58,833 Cale a boca, Alejandro. 1162 01:54:59,041 --> 01:55:02,250 Você perde seu tempo, eles só vejo ele e seu cavalo. 1163 01:55:02,416 --> 01:55:04,041 - Deixe-me em paz! - Cale-se. 1164 01:55:04,208 --> 01:55:05,875 Deixe-me em paz! Idiotas! 1165 01:55:06,083 --> 01:55:07,875 Merda fascistas! 1166 01:55:08,041 --> 01:55:10,875 Até a morte Ibáñez! Idiotas! 1167 01:55:27,458 --> 01:55:28,583 Estou indo embora. 1168 01:55:59,416 --> 01:56:02,208 Estou indo 1169 01:56:03,916 --> 01:56:09,083 Para o porto onde estou esperando 1170 01:56:11,083 --> 01:56:14,958 A barca dourada 1171 01:56:16,875 --> 01:56:21,250 Quem vai me levar 1172 01:56:21,458 --> 01:56:24,500 Estou indo 1173 01:56:26,583 --> 01:56:31,916 Esta é minha última despedida 1174 01:56:34,375 --> 01:56:38,041 Adeus, poetas 1175 01:56:38,500 --> 01:56:43,625 Adeus, para sempre, adeus 1176 01:57:18,208 --> 01:57:19,500 Alejandro! 1177 01:57:20,000 --> 01:57:21,291 Mas finalmente... 1178 01:57:21,500 --> 01:57:23,333 Você vai embora sem se despedir do seu pai? 1179 01:57:24,041 --> 01:57:26,375 O que você está fazendo aí? Como você me encontrou? 1180 01:57:26,625 --> 01:57:29,583 Sua amiga Verónica me contou que você estava saindo do Chile, 1181 01:57:29,750 --> 01:57:33,125 Que você estava sem um tostão, e que eu deveria te ajudar... 1182 01:57:33,291 --> 01:57:36,958 Está fora de questão que eu financiar uma coisa tão estúpida! 1183 01:57:37,125 --> 01:57:39,458 Você não fala uma palavra de francês! 1184 01:57:39,625 --> 01:57:42,458 Você vai viver do quê? Dos seus pequenos poemas? 1185 01:57:44,875 --> 01:57:47,083 Isso é o suficiente agora! 1186 01:57:48,041 --> 01:57:50,958 Entre comigo, eu preciso ajuda na loja. 1187 01:57:51,208 --> 01:57:52,875 Você precisa de um escravo! 1188 01:57:53,083 --> 01:57:56,458 Você não tem nada de pai, você nunca me pegou em seus braços, 1189 01:57:56,625 --> 01:57:58,000 nem falei gentilmente! 1190 01:57:58,166 --> 01:58:00,041 Os homens não se tocam. 1191 01:58:00,208 --> 01:58:02,541 Eles não precisam falar suavemente. 1192 01:58:02,708 --> 01:58:04,833 Quando vomitei lágrimas amargas, 1193 01:58:05,000 --> 01:58:08,291 mendigo um pouco de ternura, um pouco de atenção, 1194 01:58:08,458 --> 01:58:10,500 Você me deixou chorar por horas. 1195 01:58:10,666 --> 01:58:13,416 Eu não consolo ninguém. Você ficou muito viado. 1196 01:58:15,041 --> 01:58:16,458 Eu não sou um viado! 1197 01:58:16,666 --> 01:58:19,333 Eu tenho coração de poeta, eu. Não gosto de você! 1198 01:58:19,500 --> 01:58:22,125 Um coração capaz de amando o mundo inteiro! 1199 01:58:24,916 --> 01:58:26,291 Esse é o meu barco. 1200 01:58:31,125 --> 01:58:32,458 Escute-me! 1201 01:58:32,625 --> 01:58:35,000 Você vai morrer de fome debaixo de uma ponte! 1202 01:58:35,166 --> 01:58:38,083 E você, rodeado de meias, calcinhas, 1203 01:58:38,250 --> 01:58:40,416 de coletes manchados de sangue de trabalhador! 1204 01:58:40,583 --> 01:58:42,833 Insolente, vou quebrar sua boca! 1205 01:58:43,000 --> 01:58:46,583 Oh sim? Tente quebrar seus ossos! 1206 01:58:46,750 --> 01:58:48,500 Eu não sou uma criança! 1207 01:59:10,375 --> 01:59:12,333 Nunca mais nos veremos. 1208 01:59:16,583 --> 01:59:17,958 eu não sabia... 1209 01:59:20,583 --> 01:59:23,125 eu sempre tive boas intenções... 1210 01:59:25,416 --> 01:59:27,958 Não vá embora sem apertando as mãos. 1211 01:59:37,458 --> 01:59:38,583 Não vá embora. 1212 01:59:39,125 --> 01:59:40,375 Por favor. 1213 01:59:43,666 --> 01:59:44,458 Não! 1214 01:59:44,958 --> 01:59:46,291 Não é assim! 1215 01:59:47,500 --> 01:59:48,500 Assim! 1216 01:59:53,958 --> 01:59:57,500 Você foi para a França e não vi isso novamente. 1217 01:59:57,666 --> 02:00:01,625 Quando ele morreu, você fez não derramou uma única lágrima, 1218 02:00:01,791 --> 02:00:05,791 mas sob sua indiferença, seu coração disse a ele... 1219 02:00:05,958 --> 02:00:07,166 Meu pai, 1220 02:00:07,875 --> 02:00:11,125 não me dando nada, você me deu tudo. 1221 02:00:11,875 --> 02:00:13,125 Não me amando, 1222 02:00:13,291 --> 02:00:16,166 Você me ensinou o necessidade absoluta do amor. 1223 02:00:16,541 --> 02:00:17,875 Ao negar a Deus, 1224 02:00:18,041 --> 02:00:20,208 Você me ensinou a valorizar a vida. 1225 02:00:21,041 --> 02:00:23,333 Eu te perdôo, Jaime. 1226 02:00:24,833 --> 02:00:28,875 Você deu a ele a força para suportar este mundo 1227 02:00:29,041 --> 02:00:32,000 Onde a poesia não existe mais. 1228 02:00:34,625 --> 02:00:36,208 Reconheça seu pai. 1229 02:00:37,458 --> 02:00:39,208 Remova a máscara dela. 1230 02:00:41,208 --> 02:00:42,958 Não é uma aparência, 1231 02:00:43,625 --> 02:00:44,916 é um ser! 1232 02:01:16,291 --> 02:01:17,750 Adeus, pai. 1233 02:01:18,666 --> 02:01:19,666 Obrigado. 1234 02:01:25,875 --> 02:01:27,041 Adeus, meu filho. 1235 02:01:27,833 --> 02:01:29,041 Eu te abençoo. 1236 02:01:31,750 --> 02:01:36,333 Se um dia desses 1237 02:01:37,041 --> 02:01:39,375 Você está comprometido 1238 02:01:40,625 --> 02:01:44,208 De profunda tristeza 1239 02:01:45,583 --> 02:01:50,500 Deixe isso ir embora 1240 02:01:51,375 --> 02:01:55,208 Então sinta novamente 1241 02:01:56,041 --> 02:02:00,916 Veja o presente 1242 02:02:33,666 --> 02:02:35,750 Aprendi a ser. 1243 02:02:37,208 --> 02:02:39,958 Aprendi a amar. 1244 02:02:40,125 --> 02:02:43,250 Aprendi a criar. 1245 02:02:44,416 --> 02:02:46,541 Aprendi a viver. 1246 02:02:47,708 --> 02:02:51,333 Todos os caminhos são o meu caminho. 1247 02:02:51,500 --> 02:02:56,458 Abrindo meu coração, eu ouço as lágrimas do mundo. 1248 02:04:22,000 --> 02:04:26,666 OBRIGADO A TODOS QUE TEM AJUDE-NOS A PRODUZIR ESTE FILME... 1249 02:04:48,375 --> 02:04:49,416 Um ser... 1250 02:04:49,833 --> 02:04:51,125 de pura luz! 1251 02:07:46,666 --> 02:07:51,500 Adaptação: Brontis Jodorowsky