1 00:00:39,248 --> 00:00:40,391 - Dimineata. - Numele te rog. 2 00:00:40,415 --> 00:00:42,167 Da, Anna și Frank Fogle. 3 00:00:59,101 --> 00:01:00,101 Fogle. 4 00:01:01,311 --> 00:01:02,854 - Fogle! - Da. 5 00:01:10,362 --> 00:01:14,616 Suntem pregătiți pentru o deţinut. Nimeni nu se mișcă. 6 00:01:14,700 --> 00:01:16,535 Avem câteva echipament care intră, poarta A. 7 00:01:18,245 --> 00:01:19,413 Doar spune Anna Fogle. 8 00:01:21,206 --> 00:01:23,041 Păstrați-vă pantofii în orice moment. 9 00:01:23,166 --> 00:01:24,710 Nu îndepărtați orice bijuterii în timp ce... 10 00:01:26,086 --> 00:01:27,838 Doamnă, fără echipament pentru cap. 11 00:01:37,431 --> 00:01:39,683 Nu îndepărtați niciunul bijuterii în timp ce ești înăuntru. 12 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 Fără dispozitive electronice. 13 00:01:42,144 --> 00:01:44,146 Fără pantaloni largi. 14 00:01:50,068 --> 00:01:51,153 - Hei. - Sean. 15 00:01:52,404 --> 00:01:53,697 Hei, fără atingere. 16 00:02:02,623 --> 00:02:03,743 Mă bucur să te văd. 17 00:02:03,790 --> 00:02:05,250 Am venit să spun la revedere, Seanie. 18 00:02:20,307 --> 00:02:21,683 Nu lăsa trecutul să te controleze. 19 00:02:26,647 --> 00:02:27,856 Fii bun cu tine, Sean. 20 00:02:47,959 --> 00:02:50,545 Criminalii fac cei mai buni deținuți ai tăi. 21 00:02:50,629 --> 00:02:52,756 Sunt mai deștepți, ei știi să te comporti. 22 00:02:56,968 --> 00:02:58,178 Dar hoții? 23 00:03:00,347 --> 00:03:02,307 Dvs comun hoț, el e cel mai rău. 24 00:03:03,350 --> 00:03:06,061 Nu vreau să ascult, nu vreau sa lucrez. 25 00:03:06,144 --> 00:03:08,563 Respect zero pentru reguli. 26 00:03:08,647 --> 00:03:10,816 Păi ce zici cand ies afara? 27 00:03:10,899 --> 00:03:13,985 Citeam undeva că 87% ajung înapoi în închisoare. 28 00:03:15,320 --> 00:03:17,072 Ei bine, cheia este reintegrarea. 29 00:03:18,198 --> 00:03:20,158 Cel mai bun mod de a sta afară este să găsești un loc de muncă bun. 30 00:03:23,120 --> 00:03:24,538 Nu ar trebui să fie prea greu, ar trebui? 31 00:03:25,956 --> 00:03:27,124 Este aproape imposibil. 32 00:03:28,792 --> 00:03:30,252 Oh. 33 00:03:31,420 --> 00:03:33,547 Ei bine, mulțumesc, domnule. 34 00:03:33,630 --> 00:03:34,910 - Mulţumesc. - Ai grijă. 35 00:03:36,258 --> 00:03:38,510 Hei, ce mai face? 36 00:05:03,845 --> 00:05:04,971 Multumesc mult. 37 00:05:05,055 --> 00:05:06,181 - Da. - Mulţumesc. 38 00:05:07,766 --> 00:05:09,434 Sincer. 39 00:05:14,022 --> 00:05:15,022 Multumesc. 40 00:05:17,484 --> 00:05:19,277 Bine, mulțumesc. 41 00:05:39,923 --> 00:05:41,550 - Fii binecuvântat. - Mulţumesc. 42 00:05:55,105 --> 00:05:57,816 ♪ Spărți de spatele lui ♪ 43 00:05:59,025 --> 00:06:01,736 ♪ A fost destul de greu fără pierderea ♪ 44 00:06:03,321 --> 00:06:06,116 ♪ Atârnat de un fir din el ♪ 45 00:06:07,367 --> 00:06:10,120 ♪ A fost greu suficient fără costuri 46 00:06:28,096 --> 00:06:30,682 ♪ Dans pe ritmul iubitului tău ♪ 47 00:06:30,765 --> 00:06:32,243 Ceremonia a fost chiar frumos. 48 00:06:32,267 --> 00:06:33,935 ♪ Bătăind pe picioare grele ♪ 49 00:06:34,019 --> 00:06:36,229 Ei bine, vă doresc ar fi putut fi acolo. 50 00:06:36,313 --> 00:06:39,149 ♪ Lucrând la un vis pe care l-ai făcut 51 00:06:40,191 --> 00:06:42,944 ♪ Ei bine, ai făcut suficient pentru a călări pe val ♪ 52 00:06:45,113 --> 00:06:47,240 Eu Ilie ♪ 53 00:06:49,743 --> 00:06:52,162 -3 Si tu esti tânăr de pierdut -O! 54 00:06:54,915 --> 00:06:57,208 Eu Ilie ♪ 55 00:06:58,960 --> 00:07:01,588 ♪ Nu te stinge pe cruce 56 00:07:04,215 --> 00:07:09,054 Eu Ilie ♪ 57 00:07:09,137 --> 00:07:11,181 ♪ Nu știu ♪ 58 00:07:13,308 --> 00:07:17,812 ♪ Ce trebuie să faci 59 00:07:25,737 --> 00:07:28,073 ♪ Mi-aș dori să poți au vorbit cu mine 60 00:07:29,699 --> 00:07:32,077 ♪ Am găsit un alt mod de a fi eu 61 00:07:33,954 --> 00:07:37,791 ♪ Să trăiești din greu, nu suna atat de bine [ 62 00:07:37,874 --> 00:07:40,585 ♪ Este greu de obținut din pădure ♪ 63 00:07:43,046 --> 00:07:47,842 Eu Ilie ♪ 64 00:07:47,926 --> 00:07:50,470 ♪ Nu știu ♪ 65 00:07:52,180 --> 00:07:56,685 ♪ Ce trebuie să faci 66 00:08:08,154 --> 00:08:10,198 Complementele de statul Alabama. 67 00:08:10,281 --> 00:08:12,867 Ce presupun de a face cu 20$? 68 00:08:12,951 --> 00:08:14,411 Să-i trimiți guvernatorului niște flori? 69 00:08:15,996 --> 00:08:18,873 Te poți schimba în C1, succes. 70 00:08:18,957 --> 00:08:19,957 Nu te întoarce, fiule. 71 00:08:25,422 --> 00:08:27,966 - Vino să semnezi aici. - Acolo. 72 00:08:28,049 --> 00:08:30,385 Ai o lovitură de aruncat pe caseta numărul doi. 73 00:08:34,097 --> 00:08:35,849 Deschide porțile. 74 00:08:44,190 --> 00:08:45,190 Cine e acela? 75 00:08:46,067 --> 00:08:47,193 Nu e nimeni. 76 00:08:49,154 --> 00:08:50,905 Dimineaţă. 77 00:08:50,989 --> 00:08:52,365 Hei, ți-am adus niște gogoși. 78 00:08:53,992 --> 00:08:56,119 Iată, uh, câteva de hainele tale vechi. 79 00:09:02,917 --> 00:09:05,170 Ei bine, ai fi putut doar a spus: „Nu, mulțumesc”. 80 00:09:05,253 --> 00:09:07,373 - Ce cauți aici, Frank? - Vin să te iau. 81 00:09:07,422 --> 00:09:09,424 - Nu, mulţumesc. - Ascultă... 82 00:09:09,507 --> 00:09:11,843 - Domnule. - Sunt tatăl lui. 83 00:09:11,926 --> 00:09:13,970 - Tu, vrei să mergi cu tatăl tău? - Nu. 84 00:09:14,054 --> 00:09:15,406 Nu-l pot forța dacă el nu vrea. 85 00:09:15,430 --> 00:09:17,140 Ne scuzați. 86 00:09:17,223 --> 00:09:19,100 Este pentru mama, avem să facă ceva pentru ea. 87 00:09:21,436 --> 00:09:23,021 Ce voia ea? 88 00:09:23,104 --> 00:09:24,606 Ei bine, aproape de sfârșit... 89 00:09:25,523 --> 00:09:28,193 ea, uh, m-a făcut să promit că tu și cu mine, împreună, 90 00:09:28,276 --> 00:09:30,904 s-ar călători și s-ar răspândi cenușa ei peste un lac. 91 00:09:30,987 --> 00:09:33,031 - Ce lac? - Lake Oiling, e înapoi la est. 92 00:09:33,114 --> 00:09:34,324 Înapoi spre est, de ce? 93 00:09:34,407 --> 00:09:35,825 - Ei bine... - Unde? 94 00:09:35,909 --> 00:09:38,620 - New York, Massachusetts? - Nu, nu, mai spre est. 95 00:09:41,247 --> 00:09:42,957 Mai departe la est. 96 00:09:44,167 --> 00:09:46,544 De ce ar vrea mama să fie îngropat oricum în Irlanda? 97 00:09:46,669 --> 00:09:48,731 Nu știu, era pe moarte, abia putea respira. 98 00:09:48,755 --> 00:09:50,715 Unele lucruri pe care nu le faci întrebare, doar o faci. 99 00:09:50,799 --> 00:09:53,259 Nu, nu întrebare, doar o faci. 100 00:09:53,343 --> 00:09:55,583 Ascultă, dacă facem asta, o vei face nu trebuie să mă mai vezi niciodată. 101 00:09:58,431 --> 00:10:01,671 Nu plec nicăieri cu tine. Trebuie să fiu în California în cinci zile. 102 00:10:02,435 --> 00:10:06,147 E destul timp. Este un zbor de opt ore și apoi doar câteva ore cu mașina până la lac. 103 00:10:06,231 --> 00:10:08,525 Toate în direcția greșită. 104 00:10:08,608 --> 00:10:11,236 În plus, nu zboară unul dintre fobiile tale sau ceva rahat? 105 00:10:11,319 --> 00:10:13,279 Vezi tu, suntem cu toții făcând sacrificii. 106 00:10:13,363 --> 00:10:15,549 Am planificat cu atenție asta. Va dura trei zile și jumătate. 107 00:10:15,573 --> 00:10:18,409 După aceea, îți voi plăti biletul de avion oriunde vrei sa mergi. 108 00:10:18,493 --> 00:10:19,595 Nu mă interesează, fă-o singur. 109 00:10:19,619 --> 00:10:21,538 Nu, nu, trebuie să fim amândoi. 110 00:10:21,621 --> 00:10:24,165 Era foarte insistentă. Dar, uite, cât suntem acolo, 111 00:10:24,249 --> 00:10:26,960 am putea arunca o privire casa pe care a lăsat-o acolo. 112 00:10:27,043 --> 00:10:29,546 - Ce casă? - Un vechi loc de familie pe care l-a moștenit. 113 00:10:29,629 --> 00:10:32,358 - Cât valorează? - Nu știu, nici nu știam că o are. 114 00:10:32,382 --> 00:10:35,552 Dar dacă vii cu mine, orice ar fi, totul este al tău. 115 00:10:35,635 --> 00:10:37,595 Pare o afacere bună, Fogle. 116 00:10:37,720 --> 00:10:38,888 Atunci te duci dracului. 117 00:10:41,349 --> 00:10:42,349 Stai, Sean. 118 00:10:45,353 --> 00:10:50,233 Sean, Sean, era ea dorinta pe moarte, am promis. 119 00:10:50,316 --> 00:10:52,318 Nu ar trebui să facă promisiuni nu poți păstra, Frank. 120 00:10:54,571 --> 00:10:56,491 - Există... - Bine, domnule, trebuie să faceți un pas înapoi. 121 00:11:16,968 --> 00:11:19,429 Ultimii trei ani ca șofer de autobuz de turism, 122 00:11:19,512 --> 00:11:21,222 esti supracalificat, Am nevoie doar de cineva 123 00:11:21,306 --> 00:11:22,473 conduce o mașină la L.A. 124 00:11:22,557 --> 00:11:25,226 Abia aștept să încep. 125 00:11:25,310 --> 00:11:28,521 Acum, majoritatea oamenilor își doresc o bilet dus-intors, cum de nu? 126 00:11:28,605 --> 00:11:31,774 De fapt, sunt mutandu-se pe Coasta de Vest 127 00:11:31,858 --> 00:11:33,735 pentru un loc de muncă, deci. 128 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Oh, merge bine pentru toată lumea. 129 00:11:35,278 --> 00:11:37,906 Am nevoie de o referință sau două. 130 00:11:37,989 --> 00:11:40,033 Da, da, sigur, desigur, um... 131 00:11:42,410 --> 00:11:47,165 al doilea, da, așa că am numerele lor de telefon aici, 132 00:11:47,248 --> 00:11:49,167 daca ai vreunul, uh, alte întrebări. 133 00:11:52,420 --> 00:11:54,464 Grozav, grozav. 134 00:11:55,548 --> 00:11:59,260 Ce zici de cineva local, ca din Evansville. 135 00:11:59,344 --> 00:12:03,348 Da, da, absolut. Um, tu știi, uh, câteva nume, de fapt, 136 00:12:03,431 --> 00:12:07,644 îmi vin în minte câteva nume, dar cred sunt în afara orașului în prezent. 137 00:12:08,895 --> 00:12:09,938 Unde, fiule? 138 00:12:10,980 --> 00:12:15,693 Uh, eu, cred că unul este pornit vacanta si cealalta... 139 00:12:15,777 --> 00:12:18,029 Nu, nu, nu, nu, tu. 140 00:12:18,112 --> 00:12:20,073 Uite, eu sunt, 141 00:12:22,200 --> 00:12:24,494 Chiar trebuie să ajung California până luni. 142 00:12:24,577 --> 00:12:26,287 Calcar, Decatur? 143 00:12:28,665 --> 00:12:29,665 Calcar. 144 00:12:31,167 --> 00:12:32,167 Pentru ce? 145 00:12:34,212 --> 00:12:36,232 Uite, ce zici, ce zici doar îmi dai bani de benzină, 146 00:12:36,256 --> 00:12:38,299 și uităm de masă și cazare diurnă. 147 00:12:41,970 --> 00:12:43,596 Fac un singur telefon sunați și aflați. 148 00:12:48,059 --> 00:12:49,059 Furtul auto. 149 00:13:56,669 --> 00:13:58,296 Am cinci zile pentru a ajunge la Oakland. 150 00:13:59,714 --> 00:14:00,994 Ei bine, atunci ar fi bine să ne mișcăm. 151 00:14:15,438 --> 00:14:17,774 - Când mă întorc? - Duminica dimineata, ora 10:50. 152 00:14:21,235 --> 00:14:23,696 - Ah, trage. - Ce? 153 00:14:23,780 --> 00:14:25,365 Le-am spus simplu. 154 00:14:25,448 --> 00:14:27,158 Ia-l înapoi. 155 00:14:27,241 --> 00:14:28,826 E bine. 156 00:14:28,910 --> 00:14:31,579 Nu e bine, nu este ce ai comandat. 157 00:14:31,662 --> 00:14:32,662 Acolo. 158 00:14:33,498 --> 00:14:34,874 Acum este. 159 00:14:36,501 --> 00:14:39,837 La naiba, ia niște bile. Du-te înapoi acolo și spune-i tânărului de 16 ani din spatele tejghelei, 160 00:14:39,921 --> 00:14:41,589 — Mi-ai stricat comanda. 161 00:14:41,672 --> 00:14:44,342 Da. Nu am vorbit niciodată la tatăl meu așa. 162 00:14:44,425 --> 00:14:47,553 Tatăl tău... ar fi făcut-o fost prea beat ca să înțeleg. 163 00:14:49,097 --> 00:14:50,640 Hai doar să luăm o masă bună. 164 00:14:50,723 --> 00:14:51,974 haide... 165 00:14:53,101 --> 00:14:56,687 poti spune, poti fă-o, tipul era un prost. 166 00:14:56,771 --> 00:14:57,771 Bine, era un prost. 167 00:14:58,523 --> 00:14:59,523 El a fost tatăl meu. 168 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 L-am respectat. 169 00:15:02,568 --> 00:15:04,779 Trebuie să câștigi respect. 170 00:15:04,862 --> 00:15:05,862 Nu sunt de acord. 171 00:15:07,240 --> 00:15:09,534 Mă respecți, pentru că sunt fiul tău? 172 00:15:09,617 --> 00:15:11,160 Nu putem să luăm o masă bună? 173 00:15:12,578 --> 00:15:14,288 Nu mă respecți. 174 00:15:14,372 --> 00:15:15,972 Haide, de ce nu doar recunosti lucruri? 175 00:15:16,916 --> 00:15:19,961 Nu e ca și cum o să se întâmple ne distruge relația, Frank. 176 00:15:20,044 --> 00:15:22,964 - Am făcut tot ce am putut, date fiind circumstanțele. - Hm. 177 00:15:23,047 --> 00:15:28,010 Uneori ești porumbelul, uneori tu ești statuia, asta e viața. 178 00:15:28,094 --> 00:15:30,680 Îți periezi umerii și mergi mai departe. 179 00:15:30,763 --> 00:15:31,763 Am trecut mai departe. 180 00:15:37,311 --> 00:15:39,911 Știi, se spune că este inevitabil că te transformi în tatăl tău. 181 00:15:41,023 --> 00:15:42,334 Nu cred că va fi așa se întâmplă vreodată. 182 00:15:42,358 --> 00:15:43,638 Da, ei bine, dacă se întâmplă... 183 00:15:48,322 --> 00:15:49,365 Ei bine, iată-ne. 184 00:15:51,367 --> 00:15:53,453 Pe cale să atârne 30.000 picioare deasupra oceanului 185 00:15:53,536 --> 00:15:56,205 într-o cutie de conserve, operat de cineva 186 00:15:56,289 --> 00:15:57,729 care probabil nu are a dormit destul. 187 00:15:58,833 --> 00:16:00,543 Hei, oricând vrei să eliberezi cauțiune, 188 00:16:00,626 --> 00:16:02,396 - Schimbă-mi biletul înapoi la Oakland... - Nu, voi fi bine, 189 00:16:02,420 --> 00:16:04,630 O să fiu bine, poate putem viziona un film. 190 00:16:32,408 --> 00:16:35,688 Vă rugăm să aveți pașapoartele pregătite pentru inspecție la unitatea de pașapoarte. 191 00:16:41,250 --> 00:16:44,420 cu patru uși, aer condiționat, transmisie manuala... 192 00:16:44,504 --> 00:16:47,882 Oh, doamnă, scuzați-mă, nu sunt toate masini automate? Nu pot conduce un băț. 193 00:16:47,965 --> 00:16:50,927 Oh, nu, de fapt, s-a terminat iată, aceasta este o cerere specială, 194 00:16:51,010 --> 00:16:53,763 - și momentan nu avem automate în clasa dvs. de mașini. - Oh. 195 00:16:53,846 --> 00:16:57,475 - Ar trebui să faci upgrade? - E în regulă, luăm bățul, voi conduce. 196 00:16:57,558 --> 00:16:58,768 Voi lua upgrade-ul. 197 00:16:59,769 --> 00:17:00,996 Ți-ar plăcea luați opțiunea de combustibil, 198 00:17:01,020 --> 00:17:02,372 deci nu ai nevoie să-ți umple rezervorul? 199 00:17:02,396 --> 00:17:04,941 Oh, nu, vom fi oprindu-se la fiecare oră sau cam asa ceva, 200 00:17:05,024 --> 00:17:07,151 ajută la întreruperea unui drum lung. 201 00:17:07,235 --> 00:17:09,755 Este cel mai prost rahat pe care l-am avut vreodată auzit. Va dura de două ori mai mult. 202 00:17:09,779 --> 00:17:11,299 Va dura mai mult dacă rămânem fără benzină. 203 00:17:27,338 --> 00:17:29,757 Puțin evident, nu crezi? 204 00:17:29,840 --> 00:17:32,236 - Ce? - Cum te uitai la pieptul ei? 205 00:17:32,260 --> 00:17:33,553 Oh, nu am fost. 206 00:17:34,470 --> 00:17:36,722 Puțin respect nu ar strica tu în departamentul de doamne. 207 00:17:36,806 --> 00:17:39,100 Oh, doamna departament, unde e asta? 208 00:17:39,183 --> 00:17:41,769 Este asta, este lângă articole de uz casnic? Este culoarul șapte? 209 00:17:41,852 --> 00:17:44,814 Trebuie să arăți respect pentru a obține respect. 210 00:17:44,897 --> 00:17:48,234 Ar trebui să știu, să fiu în vânzări toată viața. 211 00:17:48,317 --> 00:17:50,778 Ești pe cale să-mi dai sfat doamna, nu-i asa? 212 00:17:50,861 --> 00:17:53,322 Deschide ușa pentru ei, da-le jacheta ta... 213 00:17:54,740 --> 00:17:56,742 ține-le poșeta. Ar trebui să iei notițe 214 00:17:56,826 --> 00:17:59,328 pentru când vinzi mașini furate în California. 215 00:17:59,412 --> 00:18:01,789 Hei, ce faci? 216 00:18:01,872 --> 00:18:03,708 Ce, ce? Nu. 217 00:18:03,791 --> 00:18:04,959 Bine, treci peste. 218 00:18:06,544 --> 00:18:07,878 Oh, acum uite ce ai făcut. 219 00:18:14,802 --> 00:18:19,682 Oricum, pentru evidență, nu este așa cum ai de gând să câștigi orice inimă. 220 00:18:19,765 --> 00:18:22,977 ma descurc bine... Inimi câștigătoare. 221 00:18:24,562 --> 00:18:26,063 Mulțumesc foarte mult. 222 00:18:27,273 --> 00:18:29,942 Aștept cu nerăbdare când tu mă înveți despre sex. 223 00:18:30,860 --> 00:18:34,447 Da, acum că noi a trecut pe lângă doamna melc, 224 00:18:34,530 --> 00:18:39,201 se pare că vom face ajunge la casa aia... până diseară. 225 00:18:39,285 --> 00:18:40,828 Mâine. 226 00:18:40,911 --> 00:18:42,997 În seara asta trebuie să ne oprim la Dublin pentru chestia aia. 227 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Chestia, ce naiba? 228 00:18:44,624 --> 00:18:45,875 Chestia aia cu cina pentru mama ta 229 00:18:45,958 --> 00:18:47,460 cu câteva rude ale ei. 230 00:18:47,543 --> 00:18:49,629 Oh, la naiba, nu chiar cunosc oamenii aceia. 231 00:18:49,712 --> 00:18:51,964 Trebuie să ne. Nu puteau vino la înmormântare, 232 00:18:52,048 --> 00:18:53,488 si au vrut să ne întâlnim aici. 233 00:18:56,761 --> 00:18:59,930 Cine e naibii de geniu care a spus ei că venim în Irlanda? 234 00:19:22,161 --> 00:19:23,161 Ce s-a întâmplat? 235 00:19:24,121 --> 00:19:26,415 Ei bine, sunt modest, e bine? 236 00:19:27,958 --> 00:19:29,043 Costumul tău e în geantă. 237 00:19:33,297 --> 00:19:34,840 Nu, nu, nu port asta. 238 00:19:35,800 --> 00:19:38,010 Asta a fost în liceu, asta nici măcar nu era cool pe atunci. 239 00:19:38,094 --> 00:19:39,595 Bine, poartă ce vrei. 240 00:19:48,145 --> 00:19:49,980 Pregătește-te aici. 241 00:19:50,064 --> 00:19:52,704 Știi, nu cred că am făcut-o vreodată te-am văzut fără haine pe tine. 242 00:19:55,194 --> 00:19:58,114 Hei, de ce sunt doi spălătorie de toaletă aici? 243 00:19:58,197 --> 00:20:00,324 Nu știu, nu am știut niciodată mai fost in tara asta. 244 00:20:09,875 --> 00:20:11,435 Am înțeles, marele pentru numărul doi. 245 00:20:12,670 --> 00:20:13,670 Bine. 246 00:20:15,798 --> 00:20:19,176 Deci ne împiedicăm, complet osificat, 247 00:20:19,301 --> 00:20:21,137 abia reușit să se târască la cârciuma următoare. 248 00:20:21,220 --> 00:20:24,348 12 ani mai târziu, și eu sunt încă alăptează mahmureala. 249 00:20:24,432 --> 00:20:27,476 Rețineți, am fost la 40 de ani la acea vreme. 250 00:20:34,734 --> 00:20:36,694 Nu știam despre asta. 251 00:20:36,777 --> 00:20:40,656 Ea a fost una dintre cei mai buni copii pe care i-am predat vreodată. 252 00:20:40,740 --> 00:20:43,159 jucam jocuri cu unii dintre copiii din zonă, 253 00:20:43,242 --> 00:20:46,287 am văzut-o luând prânzul cu cei care au fost lăsaţi afară. 254 00:20:47,371 --> 00:20:49,915 Avea o moale cu adevărat loc pentru inadaptații din viață. 255 00:20:51,584 --> 00:20:52,918 Sincer. 256 00:20:53,002 --> 00:20:54,002 Da. 257 00:20:55,755 --> 00:20:57,214 Frank, Frank. 258 00:20:57,298 --> 00:21:00,760 ♪ Jos la Red Rose Cafe 259 00:21:01,677 --> 00:21:02,677 Multumesc. 260 00:21:06,515 --> 00:21:10,019 Vă rog să mă scuzați, Am, trebuie să, 261 00:21:10,102 --> 00:21:11,729 a avea grijă de ceva. 262 00:21:11,812 --> 00:21:12,812 O, Frank. 263 00:21:14,482 --> 00:21:17,359 ♪ Toată lumea împărtășește ♪ 264 00:21:17,443 --> 00:21:21,530 ♪ În cântece și râsul; 265 00:21:23,032 --> 00:21:26,160 ♪ Toată lumea acolo ♪ 266 00:21:26,243 --> 00:21:30,331 ♪ Sunt atât de fericit să fiu acolo 267 00:21:33,292 --> 00:21:37,338 ♪ Vânzătorii se relaxează cu câteva halbe de bere ♪ 268 00:21:37,421 --> 00:21:40,716 ♪ În timp ce ei încearcă să nu facă vorbește despre comerț ♪ 269 00:21:42,134 --> 00:21:44,970 I Poetul nu va scrie orice vers în seara asta 270 00:21:45,054 --> 00:21:46,054 Ce frumusețe. 271 00:21:48,307 --> 00:21:50,100 Niciodată primul care lasă o petrecere, nu-i așa? 272 00:21:52,895 --> 00:21:54,563 Noi nu am făcut-o mergi la multe petreceri. 273 00:21:56,398 --> 00:21:58,275 Trebuie să-i fi spus aceleași glume vechi, 274 00:21:58,400 --> 00:22:00,080 de fiecare dată când o vedeam iar ea râdea mereu 275 00:22:00,152 --> 00:22:01,320 parca ar fi fost prima data. 276 00:22:03,364 --> 00:22:06,116 Nu ți se întâmplă știi cu cine este ea 277 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 pe motocicleta? 278 00:22:10,496 --> 00:22:11,496 Nici un indiciu. 279 00:22:12,873 --> 00:22:14,166 Nimeni aici, nu cred. 280 00:22:16,877 --> 00:22:20,840 Doar un alt admirator de demult, presupun. 281 00:22:20,923 --> 00:22:24,760 ♪ Portul doar în afara Amsterdamului 282 00:22:28,639 --> 00:22:30,224 Noroc. 283 00:22:30,307 --> 00:22:34,019 ♪ În cântece și râsul; 284 00:22:35,396 --> 00:22:36,790 - Haide. - Woo-hoo. 285 00:22:36,814 --> 00:22:38,649 Ciocul, ciugul, ciugul, ciugul, 286 00:22:38,732 --> 00:22:42,361 du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, da! 287 00:22:45,614 --> 00:22:51,620 ♪ Jos la Roșu Rose Cafe în port 288 00:22:52,746 --> 00:22:54,832 Hei. 289 00:23:02,798 --> 00:23:06,510 ♪ Toată lumea împărtășește melodiile ♪ 290 00:23:07,386 --> 00:23:09,054 Pleacă la cricuri. 291 00:23:09,138 --> 00:23:10,338 O să-ți vadă femeia până la urmă. 292 00:23:12,308 --> 00:23:18,439 ♪ Toți sunt acolo atât de fericit să fiu acolo ♪ 293 00:23:20,482 --> 00:23:24,862 ♪ Jos la Red Rose Cafe 294 00:23:24,945 --> 00:23:28,532 ♪ În port » 295 00:23:28,616 --> 00:23:31,368 Nu prea pot să-l plasez. 296 00:23:31,452 --> 00:23:32,995 Uite pe cine am găsit, 297 00:23:33,078 --> 00:23:35,205 lipită de bară. 298 00:23:35,289 --> 00:23:37,666 Fiul risipitor. 299 00:23:37,750 --> 00:23:41,045 Nu te-am mai văzut de atunci ai fost un lucru mic, 300 00:23:41,128 --> 00:23:43,380 înainte de partea risipitoare. 301 00:23:43,464 --> 00:23:46,967 Kathleen, cine e asta frate, îți amintești? 302 00:23:47,051 --> 00:23:48,636 Ca un tânăr Marlon Brando. 303 00:23:50,679 --> 00:23:53,682 Aproape că merită să fie avut fundul tău pe motocicletă 304 00:23:53,766 --> 00:23:54,850 tot asa. 305 00:23:56,268 --> 00:23:57,268 Tot ce drum? 306 00:23:58,103 --> 00:23:59,647 Ronin. 307 00:23:59,730 --> 00:24:02,149 Ronin, așa e. 308 00:24:02,232 --> 00:24:03,984 Au plecat într-o excursie împreună sau ceva? 309 00:24:04,068 --> 00:24:06,236 Mm, ai putea spune asta. 310 00:24:06,320 --> 00:24:08,989 El a fost acela ea a fugit cu. 311 00:24:09,073 --> 00:24:11,617 În nord, până în Donegal, cred. 312 00:24:12,910 --> 00:24:15,120 Nu a pomenit niciodată de asta? 313 00:24:15,204 --> 00:24:18,624 Nu, nu, nu cred că ea niciodată A menționat asta, nu-i așa, Frank? 314 00:24:18,707 --> 00:24:21,126 S-ar putea să aibă la unele punct, încerc să-mi amintesc. 315 00:24:24,213 --> 00:24:25,631 Erau serioși? 316 00:24:25,714 --> 00:24:28,759 Nu, nu, nu, nu, nimic de genul asta. 317 00:24:29,635 --> 00:24:32,137 Tocmai a avut o un pic sălbatic. 318 00:24:32,221 --> 00:24:33,973 Haide, haideți. 319 00:24:35,349 --> 00:24:37,351 Sper că nu am spus nimic 320 00:24:37,434 --> 00:24:39,353 a fost supărător, Frank. 321 00:24:39,436 --> 00:24:41,355 Oh, deloc. 322 00:24:42,314 --> 00:24:46,610 Daca vrei sa afli mai multe, Bridget a venit cu mașina din Kinvara. 323 00:24:46,694 --> 00:24:48,570 Ai putea încerca oricând să o întrebi. 324 00:24:48,654 --> 00:24:49,654 Bridget, nu. 325 00:24:51,156 --> 00:24:52,241 Nu, e în regulă. 326 00:24:53,784 --> 00:24:55,160 Chiar nu contează. 327 00:24:55,244 --> 00:24:57,955 Este exact. 328 00:25:08,799 --> 00:25:10,342 Bridget. 329 00:25:10,426 --> 00:25:11,468 Da? 330 00:25:11,552 --> 00:25:12,845 Este Frank. 331 00:25:12,928 --> 00:25:14,179 Fogle. 332 00:25:14,263 --> 00:25:15,472 Oh. 333 00:25:15,556 --> 00:25:16,556 Ai un moment? 334 00:25:18,183 --> 00:25:21,145 Ronin Quinn, l-a cunoscut când eram în Galway. 335 00:25:22,354 --> 00:25:23,772 Nu l-am cunoscut prea bine. 336 00:25:23,856 --> 00:25:25,315 Nu era student sau altceva. 337 00:25:27,026 --> 00:25:30,279 Și când părinții ei au spus ea să nu-l mai vadă, ei bine, 338 00:25:30,362 --> 00:25:33,615 o cunoști pe Anna noastră, a cunoscut-o să aibă latura ei mai aventuroasă. 339 00:25:33,699 --> 00:25:34,699 Oh da. 340 00:25:34,742 --> 00:25:36,243 - Mm-hmm. - Hmm. 341 00:25:36,326 --> 00:25:39,830 Era ca micul ei secret, doar pentru ea. 342 00:25:39,913 --> 00:25:41,248 Treaba nimănui altcuiva. 343 00:25:43,709 --> 00:25:44,709 Unde este acum? 344 00:25:46,128 --> 00:25:48,297 Familia lui a crescut cai în Connemara, 345 00:25:48,380 --> 00:25:50,180 dar habar n-am dacă el mai este acolo sau nu. 346 00:25:52,843 --> 00:25:55,679 Și, uh, când a folosit să revin aici în vizite 347 00:25:55,763 --> 00:25:56,763 au făcut-o vreodată? 348 00:26:00,893 --> 00:26:01,935 Îmi poți spune. 349 00:26:03,103 --> 00:26:06,398 O, Frank, sunt sigur nu a fost cazul. 350 00:26:18,535 --> 00:26:19,828 Ce mai faci? 351 00:26:19,912 --> 00:26:23,165 Am jet lag. 352 00:26:31,882 --> 00:26:33,300 Hei! 353 00:26:33,383 --> 00:26:34,383 huh? 354 00:26:35,302 --> 00:26:37,012 Când erai mic și tu, uh, 355 00:26:37,096 --> 00:26:38,847 venit aici cu Mama acele vremuri... 356 00:26:41,183 --> 00:26:44,061 ești sigur că ea niciodată a menționat Lake Oiling, 357 00:26:44,144 --> 00:26:47,147 sau, sau altceva? 358 00:26:49,149 --> 00:26:52,236 Nu, nu, nu a făcut-o. Uite, Sunt obosit, vreau să mă culc. 359 00:26:52,319 --> 00:26:53,671 Putem merge doar la pat? Vreau să dorm. 360 00:26:53,695 --> 00:26:54,695 Bine, bine. 361 00:27:03,288 --> 00:27:04,766 Știi aceste lucruri ar putea fi un pic mai distractiv 362 00:27:04,790 --> 00:27:06,250 dacă ai băut ceva din când în când. 363 00:27:19,763 --> 00:27:21,974 Am crezut că ești obosit. 364 00:27:22,057 --> 00:27:23,657 Unde te duci? 365 00:27:48,542 --> 00:27:50,002 Te-ai întors. 366 00:27:50,085 --> 00:27:51,420 Eu sunt ce? 367 00:27:51,503 --> 00:27:52,503 Te-am văzut. 368 00:27:53,922 --> 00:27:54,922 Am fost acolo. 369 00:27:56,508 --> 00:27:57,843 Am zâmbit, tu mi-ai zâmbit înapoi. 370 00:27:58,969 --> 00:28:00,137 Am crezut că ai făcut-o. 371 00:28:00,220 --> 00:28:02,222 Da, poate că am zâmbit. 372 00:28:06,768 --> 00:28:07,768 Sean, apropo. 373 00:28:10,480 --> 00:28:11,481 Bijuterie. 374 00:28:11,565 --> 00:28:14,151 Bijuterie, bijuterie. 375 00:28:15,694 --> 00:28:16,695 Acesta este un nume de lux. 376 00:28:21,241 --> 00:28:23,869 Deci, rămâi aici în seara asta, stai la hotel? 377 00:28:25,913 --> 00:28:26,913 Potenţial. 378 00:28:32,336 --> 00:28:34,171 Ai de gând să-mi cumperi o băutură? 379 00:28:34,254 --> 00:28:36,423 Da, da, desigur. 380 00:28:37,883 --> 00:28:38,883 Hei. 381 00:28:40,052 --> 00:28:41,261 Jameson îngrijit. 382 00:28:41,345 --> 00:28:43,138 - Sigur. - Doi, uh, camera doi unul patru. 383 00:28:43,222 --> 00:28:44,222 Doi unul patru. 384 00:28:47,559 --> 00:28:50,687 Ce ai tu aici, ca, în Irlanda? 385 00:28:51,688 --> 00:28:56,985 Mă îndrept de la Din Alabama până în California 386 00:28:57,069 --> 00:29:00,280 pe calea nord-vestului Irlandei. 387 00:29:00,364 --> 00:29:03,533 Uau, deci traseul pitoresc, da? 388 00:29:03,617 --> 00:29:04,868 Mm-hmm. 389 00:29:04,952 --> 00:29:08,205 O mică tranzacție imobiliară 390 00:29:08,288 --> 00:29:10,290 Trebuie să am grijă de cât sunt aici, mulțumesc. 391 00:29:11,333 --> 00:29:12,333 Noroc. 392 00:29:13,293 --> 00:29:14,293 Noroc. 393 00:29:16,588 --> 00:29:17,631 Deci, um... 394 00:29:19,883 --> 00:29:22,928 tu locuiești aici, tu ai un loc în Dublin? 395 00:29:23,011 --> 00:29:25,973 Am făcut-o până când, um, chiar în această lună. 396 00:29:28,183 --> 00:29:29,559 Și acum îmi fac scăparea. 397 00:29:29,643 --> 00:29:31,728 O, da, bine, scăpa de ce? 398 00:29:32,896 --> 00:29:34,731 Un fost iubit foarte violent. 399 00:29:36,942 --> 00:29:38,443 Unul care nu par să gândească legile 400 00:29:38,527 --> 00:29:41,488 împotriva domestică abuzul se aplică lui. 401 00:29:47,536 --> 00:29:50,914 Așa că haide, urmează asta cu o linie de preluare bună. 402 00:29:53,500 --> 00:29:57,045 Știi, uneori... tu esti porumbelul, 403 00:29:57,129 --> 00:29:59,214 iar uneori tu ești statuia. 404 00:30:00,674 --> 00:30:01,674 Asta e viata. 405 00:30:07,764 --> 00:30:09,484 Probabil ar trebui mai ia una din astea. 406 00:30:10,100 --> 00:30:11,685 Cred că facem. 407 00:30:15,188 --> 00:30:16,773 Pe aici. 408 00:30:16,898 --> 00:30:18,233 - Unde? - Uh-huh. 409 00:30:18,317 --> 00:30:20,861 Oh, omule, sunt spunându-ți, tipul ăsta, 410 00:30:20,944 --> 00:30:23,905 - al naibii îi place să se oprească în fiecare oră pentru benzină și pipi. - Da, mi-ai spus. 411 00:30:23,989 --> 00:30:26,301 Jur pe Dumnezeu, dacă aș conduce, trei ore, am ajunge acolo. 412 00:30:26,325 --> 00:30:27,242 Sigur. 413 00:30:27,326 --> 00:30:28,327 Trei ore. 414 00:30:35,167 --> 00:30:38,003 Stai, Sean, tu ești sigur asta e masina ta? 415 00:30:38,086 --> 00:30:39,086 Da. 416 00:30:43,175 --> 00:30:45,719 - Hai acum. - Oh, stai, cheile sunt la tata. 417 00:30:51,183 --> 00:30:52,183 Am înţeles. 418 00:30:53,935 --> 00:30:54,935 Suntem buni. 419 00:31:01,651 --> 00:31:02,651 Doamnelor mai întâi. 420 00:31:13,538 --> 00:31:16,750 Nu am făcut asta de cand aveam 15 ani. 421 00:31:18,293 --> 00:31:19,461 Și asta a fost într-un Daihatsu. 422 00:31:22,047 --> 00:31:24,716 Habar n-am ce este un Daihatsu dar... 423 00:31:24,800 --> 00:31:26,880 Toyati va fi foarte drăguță. 424 00:31:46,655 --> 00:31:49,157 - Ce este asta? - Nu? 425 00:31:49,241 --> 00:31:50,241 Tatuaj prost? 426 00:31:51,535 --> 00:31:55,539 Oh, nu, a fost mai mult ca bunicul rău. 427 00:31:57,666 --> 00:31:59,751 Guy obișnuia să obțină adică după câteva pahare, 428 00:31:59,835 --> 00:32:01,378 îi plăcea să fumeze Dutch Masters. 429 00:32:04,339 --> 00:32:06,049 Te-a ars? 430 00:32:06,133 --> 00:32:07,801 - Da. - E al naibii de brutal. 431 00:32:07,884 --> 00:32:08,885 Oh, nu e mare lucru. 432 00:32:15,308 --> 00:32:17,227 Îmi pare rău, doar că mă învârt. 433 00:32:18,645 --> 00:32:19,771 Bine. 434 00:32:20,647 --> 00:32:22,899 - Trebuie doar să iau puțin aer rapid. - Da. 435 00:32:23,024 --> 00:32:25,068 Oh, la naiba. 436 00:32:31,741 --> 00:32:34,035 Oh, îmi pare rău, îmi pare rău. 437 00:32:37,789 --> 00:32:38,789 Da... 438 00:32:39,916 --> 00:32:43,837 nu a fost cea mai bună întâlnire a mea. 439 00:32:46,798 --> 00:32:48,550 Nu e cel mai rău al meu. 440 00:32:51,761 --> 00:32:53,481 Nu trebuie stai daca nu vrei. 441 00:32:54,514 --> 00:32:55,515 Ştii. 442 00:33:02,647 --> 00:33:03,647 Știu. 443 00:33:26,171 --> 00:33:27,756 - El este? - Mm-hmm. 444 00:33:27,839 --> 00:33:29,508 Bine, știi ce să faci? 445 00:33:29,591 --> 00:33:30,800 Ai primit asta? 446 00:33:30,884 --> 00:33:32,427 Da, cred că mă voi descurca. 447 00:33:32,511 --> 00:33:33,511 În regulă. 448 00:33:47,484 --> 00:33:49,945 - Buna ziua. - Dimineata. 449 00:33:50,028 --> 00:33:51,988 Acesta este Jewel, noi suntem dându-i o plimbare, bine? 450 00:33:53,865 --> 00:33:56,868 Îmi pare rău, dar nu putem ridică autostopiști. 451 00:33:56,952 --> 00:34:00,056 Ea nu este un autostopul al naibii. Ea nu este un autostopul, omule, am cunoscut-o aseară. 452 00:34:00,080 --> 00:34:02,624 Ea, uh, va face că... unde mergi? 453 00:34:02,707 --> 00:34:04,834 - Narin. - Narin, Narin, e chiar lângă lac. 454 00:34:06,044 --> 00:34:07,754 Îmi pare rău, domnișoară. 455 00:34:07,837 --> 00:34:08,713 Uite, omule, ea este încercând să scape 456 00:34:08,797 --> 00:34:10,090 dintr-o situație proastă, bine? 457 00:34:11,883 --> 00:34:14,010 - Nu putem. - Știi ce, e în regulă. 458 00:34:14,135 --> 00:34:15,804 nu as ridica autostopiștii fie. 459 00:34:15,887 --> 00:34:17,657 - Stai, stai un minut. - Nu, e în regulă. 460 00:34:17,681 --> 00:34:19,075 O secundă, toate corect, doar dă-mi, 461 00:34:19,099 --> 00:34:20,339 una, doar o secundă, nu pleca. 462 00:34:21,726 --> 00:34:24,145 Ascultă, e chiar lângă unde mergem. 463 00:34:24,229 --> 00:34:25,229 Care este problema? 464 00:34:27,607 --> 00:34:29,901 - Nu pot. - Deci asta este ceea ce numești respectul femeilor? 465 00:34:32,946 --> 00:34:33,946 Stai, stai, hai. 466 00:34:39,619 --> 00:34:40,954 Vii sau nu? 467 00:34:41,037 --> 00:34:42,122 Nu. 468 00:34:43,039 --> 00:34:44,708 Nu vrei văd casa ta, bine. 469 00:34:52,257 --> 00:34:53,341 Glisați-le înăuntru. 470 00:34:55,468 --> 00:34:56,468 Bine. 471 00:34:58,638 --> 00:35:00,432 Lasă-mă să ghicesc, tu avea radioul pornit 472 00:35:00,515 --> 00:35:02,035 - toată noaptea. - N-am făcut rahat. 473 00:35:04,019 --> 00:35:05,019 Hei. 474 00:35:07,480 --> 00:35:10,483 - Îmi pare rău, vrei să ridici capota? - Ce? 475 00:35:10,567 --> 00:35:12,485 Capota, tatăl meu este mecanic. 476 00:35:12,569 --> 00:35:14,738 În regulă, domnișoară, am făcut-o am luat asigurarea de inchiriere. 477 00:35:14,821 --> 00:35:16,381 Ridică blestemata capota. 478 00:35:24,789 --> 00:35:26,291 Da, vrei să încerci? 479 00:35:35,175 --> 00:35:38,345 A fost doar o mică coroziune pe cablurile bateriei. 480 00:35:38,428 --> 00:35:40,513 Să aveți o călătorie în siguranță, 481 00:35:40,597 --> 00:35:42,432 și asigurați-vă că vă opriți ca la fiecare oră sau două, 482 00:35:42,515 --> 00:35:44,475 pentru că face doar o călătoria lungă par mai scurtă. 483 00:36:15,590 --> 00:36:18,051 ♪ Dar ca ploaia asta cade peste tot pământul 484 00:36:18,134 --> 00:36:20,512 ♪ Ea îmi răcorește mintea când îmi atinge mâna; 485 00:36:20,595 --> 00:36:22,138 ♪ Mă simt atât de bine [ 486 00:36:23,223 --> 00:36:24,766 ♪ Da, foarte bine [ 487 00:36:28,687 --> 00:36:31,022 ♪ Doar zâmbetul care este răspândindu-i pe toată fața ♪ 488 00:36:31,106 --> 00:36:33,942 ♪ Ar putea încălzi cameră și a dat foc locului I 489 00:36:34,025 --> 00:36:35,318 ♪ Da, ar putea ♪ 490 00:36:36,486 --> 00:36:37,946 4 Știi că ar putea ♪ 491 00:36:44,786 --> 00:36:47,831 Nu știu ce este asta. Nu știu ce este asta. 492 00:37:07,183 --> 00:37:08,226 Poate ai putea repara? 493 00:37:10,145 --> 00:37:12,081 Știai că e așa tot timpul, nu-i așa? 494 00:37:12,105 --> 00:37:14,482 Nici măcar nu am cunoscut-o avea o casă aici... 495 00:37:16,276 --> 00:37:17,276 printre altele. 496 00:37:19,320 --> 00:37:20,864 Am trei zile pentru a ajunge la Oakland. 497 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Trei zile naibii. 498 00:37:27,787 --> 00:37:29,307 Este o locație bună, știi. 499 00:37:36,087 --> 00:37:38,339 Rămâi pe acest drum spre Athlone, 500 00:37:38,423 --> 00:37:40,049 și apoi doar urmează semnele pentru Sligo, 501 00:37:40,133 --> 00:37:41,468 ne va duce acolo sus. 502 00:37:42,469 --> 00:37:44,471 Ai fost la zona dinainte, domnule Fogle? 503 00:37:44,554 --> 00:37:46,806 Oh, nu, domnișoară, nu am făcut-o. 504 00:37:46,890 --> 00:37:48,170 Mama era acolo totuși, nu-i așa? 505 00:37:53,646 --> 00:37:56,107 Deci ce este asta oricum, 506 00:37:56,191 --> 00:37:59,611 ca un mic tată și fiul excursie de pescuit? 507 00:37:59,694 --> 00:38:02,655 Oh, am cam sărit peste toate lucrurile care au început cu tatăl fiu. 508 00:38:03,573 --> 00:38:04,574 Cauțiunea lui. 509 00:38:06,910 --> 00:38:09,204 Scuze, poți repeta asta, nu te-am putut auzi. 510 00:38:10,163 --> 00:38:12,749 Oh, am spus: „Dacă nu contați depunerea cauțiunii.” 511 00:38:12,832 --> 00:38:15,084 Se depun cauțiune, bine. 512 00:38:15,168 --> 00:38:18,922 aveam 15 ani, eu si prietenii mei, 513 00:38:19,005 --> 00:38:21,800 i-am scos mașina pentru a învârte, a chemat poliția, 514 00:38:21,883 --> 00:38:23,259 a raportat că a fost furat. 515 00:38:23,343 --> 00:38:25,428 Polițiștii ne-au prins în două minute. 516 00:38:26,596 --> 00:38:28,848 Ne-a aruncat în închisoare, a tuturor tații au venit într-o oră. 517 00:38:28,932 --> 00:38:31,267 Tipul ăsta, 24 de ore. 518 00:38:31,351 --> 00:38:33,853 Mama lui era înăuntru iar la spital, 519 00:38:33,937 --> 00:38:35,939 m-am ocupat de asta, încercând să se descurce cu el. 520 00:38:36,022 --> 00:38:37,291 Așa este, așa este corect, eu sunt cauza 521 00:38:37,315 --> 00:38:38,733 a tatălui meu crize nervoase. 522 00:38:38,817 --> 00:38:41,820 Ei bine, nu vreau să spun, Îmi pare rău, eu, nu am... 523 00:38:41,903 --> 00:38:43,822 Nu a fost o criză de nervi. 524 00:38:43,905 --> 00:38:46,533 Făceam tot ce puteam într-o perioadă foarte dificilă, 525 00:38:46,616 --> 00:38:49,077 dar fiul meu nu a putut înțelege asta. 526 00:38:49,160 --> 00:38:51,621 Îl voia pe Clark Kent pentru un tată. 527 00:38:51,704 --> 00:38:54,040 A avut Clark Kent, voia Superman. 528 00:38:54,123 --> 00:38:56,751 Ei bine, și noi doar voia un fiu bun. 529 00:38:56,835 --> 00:38:59,045 Dar, în loc să privești el joacă baseball 530 00:38:59,128 --> 00:39:00,672 putem să-l vizităm la închisoare. 531 00:39:00,755 --> 00:39:04,634 răutate criminală, furt de vehicule, incendiere. 532 00:39:04,717 --> 00:39:07,677 - Pentru că asta... - Incendiare, incendiere, nu, vrei să vorbim despre incendiere? 533 00:39:08,513 --> 00:39:11,033 Amintește-ți că ți-am spus cum bunicule îmi foloseam umărul pe post de scrumieră? 534 00:39:11,057 --> 00:39:12,743 Ghici cine tocmai a stat în picioare acolo și ai văzut cum se întâmplă? 535 00:39:12,767 --> 00:39:14,644 Nu e adevărat, habar n-aveam. 536 00:39:14,727 --> 00:39:15,520 N-a băut de ani de zile. 537 00:39:15,603 --> 00:39:17,230 Deține-l așa. 538 00:39:17,313 --> 00:39:19,649 Ce fel de tată doar nu face nimic? 539 00:39:19,732 --> 00:39:20,859 Nu puteam vedea nimic. 540 00:39:20,942 --> 00:39:23,152 Te-am văzut, doar tu 541 00:39:23,236 --> 00:39:24,964 a trecut, s-a prefăcut de parcă n-ai vedea nimic. 542 00:39:24,988 --> 00:39:26,549 - Nu am putut vedea nimic. - Prostii. 543 00:39:26,573 --> 00:39:28,867 Uite, eu, nu am fost în mine mintea corectă la momentul respectiv. 544 00:39:28,950 --> 00:39:30,910 - Încă ai fi putut face ceva. - Nu am putut! 545 00:39:33,913 --> 00:39:35,331 Hei, e în regulă. 546 00:39:35,415 --> 00:39:36,415 Da, la dracu' cu el. 547 00:39:51,514 --> 00:39:52,908 Unde dracu te duci? 548 00:39:52,932 --> 00:39:54,976 De ce te întorci aici? 549 00:40:14,037 --> 00:40:15,955 Lasă cheile, noi vreau să ascult radioul. 550 00:40:21,002 --> 00:40:22,002 Sau nu. 551 00:40:31,012 --> 00:40:33,389 Deci, ce este atât de important în Oakland, nu? 552 00:40:34,390 --> 00:40:36,225 Care-i graba? 553 00:40:36,309 --> 00:40:38,227 Am un loc de muncă într-un depozit de electronice. 554 00:40:40,146 --> 00:40:43,274 - Serios? - Serios, slujbă adevărată, salariu adevărat. 555 00:40:44,359 --> 00:40:47,987 Altcineva o primește dacă Nu sunt acolo până luni. 556 00:40:48,071 --> 00:40:51,324 Și ce, nu puteai găsești doar un alt loc de muncă? 557 00:40:52,909 --> 00:40:53,909 Nu este atât de ușor. 558 00:40:57,330 --> 00:41:00,625 Vrei să știi motivul principal de ce oamenii ajung înapoi în închisoare? 559 00:41:02,794 --> 00:41:04,003 Ei comit mai multe crime? 560 00:41:05,254 --> 00:41:06,297 Ei nu pot obține un loc de muncă. 561 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Nu mă întorc. 562 00:41:17,725 --> 00:41:21,062 Ești prima persoană în as atâta timp cât îmi amintesc că... 563 00:41:24,107 --> 00:41:25,107 Îmi place să vorbesc cu. 564 00:41:29,654 --> 00:41:31,447 Chiar mă face vreau să vorbesc cu tine. 565 00:42:01,310 --> 00:42:02,350 Domnule, vă pot ajuta? 566 00:42:03,730 --> 00:42:05,356 Oh, salut. 567 00:42:05,440 --> 00:42:07,150 Buna ziua. 568 00:42:07,233 --> 00:42:09,073 Am bătut în casă dar nu a existat niciun răspuns. 569 00:42:11,029 --> 00:42:12,155 Da. 570 00:42:14,657 --> 00:42:15,657 Tu esti Ronin? 571 00:42:18,036 --> 00:42:19,036 Îmi pare rău, cine ești? 572 00:42:20,079 --> 00:42:21,080 Eu sunt Frank. 573 00:42:22,540 --> 00:42:23,916 Anna a fost soția mea. 574 00:42:32,675 --> 00:42:34,510 Nu, Ronin a fost fratele meu. 575 00:42:34,594 --> 00:42:38,389 El, uh, a murit acum peste 30 de ani. 576 00:42:40,683 --> 00:42:41,683 Oh? 577 00:42:44,771 --> 00:42:45,771 Aceasta este soția ta? 578 00:42:47,815 --> 00:42:48,815 Da. 579 00:42:49,859 --> 00:42:51,360 Uite, hai să-ți arăt ceva. 580 00:43:00,703 --> 00:43:03,164 1963 Triumph Thunderbird. 581 00:43:04,874 --> 00:43:06,626 Mi-a luat o mulțime de ani găsiți toate piesele. 582 00:43:09,754 --> 00:43:11,839 După ce a murit Ronin, tocmai am început, 583 00:43:11,923 --> 00:43:13,123 l-am reunit din nou. 584 00:43:14,217 --> 00:43:15,217 Nu știu de ce, într-adevăr. 585 00:43:17,720 --> 00:43:19,305 A menționat vreodată sotia mea la tine? 586 00:43:21,015 --> 00:43:23,851 Hm, nu, nu, nu pe care imi amintesc dar... 587 00:43:26,604 --> 00:43:29,044 Ei bine, nu eram prea mult contact pe atunci, asta-i tot. 588 00:43:31,776 --> 00:43:34,278 - Da. - Ei bine, ar trebui să te las să te întorci la caii tăi. 589 00:43:34,362 --> 00:43:35,362 Dacă aș putea, uh. 590 00:43:36,697 --> 00:43:39,117 O, bine, da, da. 591 00:43:40,576 --> 00:43:42,036 - Mulţumesc. - Ai grijă. 592 00:43:42,120 --> 00:43:43,120 Şi tu. 593 00:43:44,163 --> 00:43:45,163 Se va face. 594 00:43:52,505 --> 00:43:54,006 Îmi pare rău, încă ceva. 595 00:43:54,090 --> 00:43:55,090 Da? 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,678 Unde a fost îngropat fratele tău? 597 00:43:58,761 --> 00:44:01,389 Nu era, a fost incinerat, deci cenuşa lui ar putea fi 598 00:44:01,472 --> 00:44:03,808 răspândit peste tot un lac la nord. 599 00:44:35,923 --> 00:44:36,923 Bună, Frank. 600 00:44:40,595 --> 00:44:41,595 Sincer? 601 00:44:48,936 --> 00:44:51,522 - Eşti bine? - Da, te ud complet. 602 00:44:51,606 --> 00:44:53,149 Da. 603 00:44:53,232 --> 00:44:54,232 Amândoi suntem. 604 00:44:55,484 --> 00:44:56,484 Să mergem. 605 00:44:58,654 --> 00:44:59,989 Ești sigur că ești bine? 606 00:45:35,650 --> 00:45:37,169 Arată-mi că nu ți-e foame? 607 00:45:37,193 --> 00:45:39,028 Oh, nu, mulțumesc. 608 00:45:42,031 --> 00:45:44,158 Ar trebui să putem ajunge la Donegal în seara asta. 609 00:45:44,242 --> 00:45:46,869 ; De ce tânărul ăla ; 610 00:45:46,953 --> 00:45:49,288 ♪ Aleargă chiar în colț; 611 00:45:49,372 --> 00:45:50,372 Ce este asta? 612 00:45:51,916 --> 00:45:53,292 Oh, uh... 613 00:45:53,376 --> 00:45:54,736 - Soţia ta? - Da. 614 00:45:55,711 --> 00:45:56,711 E foarte frumoasa. 615 00:45:57,588 --> 00:45:59,257 Unde a fost luat? 616 00:45:59,340 --> 00:46:01,676 Undeva pe luna de miere au luat-o. 617 00:46:01,759 --> 00:46:04,595 O lună de miere cu... Domnule Biker? 618 00:46:04,679 --> 00:46:06,430 Da, înainte de a fi el destul de norocos să moară 619 00:46:06,514 --> 00:46:08,557 într-un tragic accident de motocicletă. 620 00:46:08,641 --> 00:46:10,241 Isus Hristos, odihnește-te, omule. 621 00:46:10,268 --> 00:46:11,602 Da, dar s-a căsătorit cu tine. 622 00:46:13,312 --> 00:46:14,312 S-a stabilit pe mine. 623 00:46:16,274 --> 00:46:17,274 Ea nu l-a uitat niciodată. 624 00:46:19,485 --> 00:46:21,255 Cenușa lui este deja plutind în jurul acelui lac, 625 00:46:21,279 --> 00:46:23,948 Eu sunt doar băiatul de livrare, punându-le la loc. 626 00:46:24,031 --> 00:46:25,533 Sunt cam 10.000 lacuri din Irlanda. 627 00:46:25,616 --> 00:46:26,701 Ești sigur că este același? 628 00:46:30,079 --> 00:46:31,079 Nu știu. 629 00:46:31,872 --> 00:46:33,624 Unde te-ai întâlnit? 630 00:46:33,708 --> 00:46:35,918 Oh, într-un autobuz în Detroit. 631 00:46:36,002 --> 00:46:38,170 A scăpat o carte si l-am ridicat. 632 00:46:38,254 --> 00:46:42,008 Nu i-am spus niciodată că am călărit asta autobuz în direcția greșită 633 00:46:42,091 --> 00:46:43,509 în fiecare zi timp de trei săptămâni, 634 00:46:44,510 --> 00:46:46,012 aşteptând ca ea să arunca ceva. 635 00:46:47,263 --> 00:46:49,432 Ce prost. 636 00:46:52,435 --> 00:46:54,020 Hei, o să-ți spun asta. 637 00:46:54,103 --> 00:46:55,938 S-ar putea să mergem mai departe plimbări cu rebelii... 638 00:46:57,857 --> 00:47:00,568 este cel bun la inimă ne petrecem viața cu. 639 00:47:00,651 --> 00:47:02,778 ♪ Mi-am cunoscut dragostea ♪ 640 00:47:02,903 --> 00:47:04,030 Ador acest cântec. 641 00:47:04,113 --> 00:47:05,448 ♪ Lângă pereții de gaz ♪ 642 00:47:08,075 --> 00:47:13,039 ♪ Am visat un vis pe lângă vechiul canal ♪ 643 00:47:14,832 --> 00:47:16,667 ♪ Mi-am sărutat iubirea ♪ 644 00:47:18,419 --> 00:47:20,463 ♪ Lângă zidul fabricii ♪ 645 00:47:22,631 --> 00:47:24,050 ♪ Orașul vechi murdar ♪ 646 00:47:26,260 --> 00:47:27,887 ♪ Orașul vechi murdar ♪ 647 00:47:28,929 --> 00:47:30,097 Vrei să ni te alături, iubire? 648 00:47:31,182 --> 00:47:32,659 Nu, nu, nu, nu, ești merge bine fără mine. 649 00:47:32,683 --> 00:47:33,952 Haide, sunt sătul de vechea mea voce. 650 00:47:33,976 --> 00:47:35,227 Nu. 651 00:47:35,311 --> 00:47:36,812 Haide, nu fi timid. 652 00:47:41,275 --> 00:47:46,322 ♪ Norii plutesc peste Lună ♪ 653 00:47:48,199 --> 00:47:54,705 ♪ Pisicile târâie pe ritmul lor ♪ 654 00:47:55,664 --> 00:48:01,504 ♪ Spring este o fată din străzile noaptea ♪ 655 00:48:03,047 --> 00:48:05,424 ♪ Orașul vechi murdar ♪ 656 00:48:06,550 --> 00:48:08,636 ♪ Orașul vechi murdar ♪ 657 00:48:25,194 --> 00:48:31,242 ♪ Mi-am cunoscut dragostea peretele gazelor ♪ 658 00:48:33,119 --> 00:48:38,958 ♪ Am visat un vis pe lângă vechiul canal ♪ 659 00:48:41,085 --> 00:48:46,799 ♪ Mi-am sărutat iubirea lângă zidul fabricii ♪ 660 00:48:48,592 --> 00:48:51,303 ♪ Orașul vechi murdar ♪ 661 00:48:53,013 --> 00:48:55,683 ♪ Orașul vechi murdar ♪ 662 00:49:02,481 --> 00:49:03,801 Mulțumită noastre micul cântăreț acolo. 663 00:49:08,946 --> 00:49:09,946 Hei. 664 00:49:11,532 --> 00:49:13,117 A te auzi cântând a fost... 665 00:49:15,286 --> 00:49:17,455 multumesc, ai o voce frumoasa. 666 00:49:18,664 --> 00:49:19,664 Multumesc. 667 00:49:33,512 --> 00:49:34,972 Ești un om foarte bun, Frank. 668 00:49:36,932 --> 00:49:38,267 De aceea s-a îndrăgostit de tine. 669 00:49:39,685 --> 00:49:42,646 Tu faci un... fata se simte demna. 670 00:49:54,658 --> 00:49:55,658 Multumesc. 671 00:49:59,371 --> 00:50:02,208 Te superi dacă stau în față? Mă simțeam rău de mașină mai devreme. 672 00:50:02,291 --> 00:50:03,501 Oh, nu, deloc. 673 00:50:13,385 --> 00:50:14,970 Atingere magică. 674 00:50:46,377 --> 00:50:47,771 Nu am de gând să-l fur. 675 00:50:47,795 --> 00:50:48,955 E în regulă. 676 00:50:50,714 --> 00:50:52,341 Ne vedem la 6:30. 677 00:50:52,424 --> 00:50:53,300 Luminos și devreme. 678 00:50:53,384 --> 00:50:54,384 În regulă. 679 00:50:57,763 --> 00:50:58,763 Multumesc. 680 00:50:59,848 --> 00:51:00,848 Noapte bună. 681 00:51:18,784 --> 00:51:20,064 Mai ploua acolo? 682 00:51:22,913 --> 00:51:25,113 Cred că va înceta mâine, va fi grozav. 683 00:51:27,543 --> 00:51:29,169 Oh, băiete. 684 00:51:30,879 --> 00:51:32,631 Unde e mama? 685 00:51:32,715 --> 00:51:36,385 Oh, nu ai făcut-o, m-am gândit poate noi mergem 686 00:51:36,468 --> 00:51:37,970 aduce-o, trage. 687 00:51:41,682 --> 00:51:44,643 Știi ce, suntem a începe foarte devreme și, 688 00:51:44,727 --> 00:51:49,023 Ei bine, este Irlanda, așa că, eu crezi că va fi bine, da? 689 00:51:52,276 --> 00:51:53,276 Mm-hmm. 690 00:51:58,115 --> 00:51:59,742 Cum plătește Jewel camera ei? 691 00:51:59,825 --> 00:52:01,577 O să-mi trimită un cec. 692 00:52:01,660 --> 00:52:03,329 vreau propria mea camera, Îți voi trimite un cec. 693 00:52:04,371 --> 00:52:05,411 Nu, nu o vei face. 694 00:52:09,251 --> 00:52:10,451 Ea nu-ți trimite un cec. 695 00:52:12,129 --> 00:52:13,940 - De unde ştiţi? - Nu o să-ți trimită un cec. 696 00:52:13,964 --> 00:52:14,964 Ți-a spus asta? 697 00:52:16,675 --> 00:52:18,275 Doar o altă persoană mergând peste tine. 698 00:52:19,762 --> 00:52:22,681 Ea nu umblă tot peste mine, e alegerea mea. 699 00:52:22,765 --> 00:52:24,485 Doar o altă persoană, lasa doar o alta persoana 700 00:52:24,558 --> 00:52:27,394 doar mergi dreapta, doar pune asta jos. 701 00:52:27,478 --> 00:52:30,814 Oprește-te cu ce faci pentru o secundă, pune jos periuța de dinți, dă-te înapoi. 702 00:52:32,316 --> 00:52:35,378 - Ce, ce faci? - Ridică-ți mâinile, am să te învăț cum să lupți. 703 00:52:35,402 --> 00:52:37,047 - Nu vreau. - Am să te învăț cum, nu... 704 00:52:37,071 --> 00:52:38,882 E târziu, doar eu vreau sa merg la culcare. 705 00:52:38,906 --> 00:52:40,634 A fost o zi lungă. 706 00:52:40,658 --> 00:52:42,052 Oh, iată, uite, mâinile tale sunt sus acum. 707 00:52:42,076 --> 00:52:43,386 - Ce faci? Nu. - E bine, hai, hai. 708 00:52:43,410 --> 00:52:44,578 Haide, e distractiv, nu? 709 00:52:44,662 --> 00:52:45,972 - Ce este asta, nu, nu. - E bine. 710 00:52:45,996 --> 00:52:47,223 Stai, ascultă, ascultă, ascultă, ascultă, 711 00:52:47,247 --> 00:52:48,916 dacă este vorba despre Jewel... 712 00:52:48,999 --> 00:52:50,334 Ce vrei să spui despre Jewel, nu? 713 00:52:50,417 --> 00:52:52,137 Ce vorbesti despre? Treci naibii. 714 00:52:52,211 --> 00:52:54,088 Haide. Haide, ceea ce ai de gând să faci? 715 00:52:54,171 --> 00:52:56,006 Dacă fac asta, ce ai de gând să faci? 716 00:52:56,090 --> 00:52:57,549 Ce ai de gând să faci, nu? 717 00:52:57,633 --> 00:52:59,193 - Ce faci? - Haide, ridică-te. 718 00:52:59,218 --> 00:53:00,528 -Hei, Sean, asta e ea, - Hai, lovește-mă. 719 00:53:00,552 --> 00:53:02,137 - Ce? - Ceea ce ai de gând să faci? 720 00:53:02,262 --> 00:53:03,573 Daca continui sa fac asta, nu vei face nimic? 721 00:53:03,597 --> 00:53:04,616 - Am văzut-o pe hol... - Nu, nu sunt, 722 00:53:04,640 --> 00:53:05,474 - Nu sunt... - Am văzut-o sărutându-te. 723 00:53:05,557 --> 00:53:06,600 Îți place asta, huh, 724 00:53:06,684 --> 00:53:07,976 vrei s-o tragi? Vreau 725 00:53:08,060 --> 00:53:09,420 întoarce-te la mama pentru dracului? 726 00:53:11,230 --> 00:53:12,231 Lasă-mă în pace! 727 00:53:14,191 --> 00:53:15,734 Isus Hristos. 728 00:53:15,818 --> 00:53:19,279 Oh! 729 00:53:36,588 --> 00:53:37,673 M-am săturat de asta. 730 00:53:39,758 --> 00:53:40,884 Și m-am săturat de tine. 731 00:53:42,845 --> 00:53:45,305 Deci vom merge termină cu asta, 732 00:53:45,389 --> 00:53:49,143 Următorul lac îl văd și mergem să scape unul de altul. 733 00:55:40,462 --> 00:55:41,462 Buna ziua? 734 00:55:42,214 --> 00:55:43,674 Ce? 735 00:55:43,757 --> 00:55:45,092 Sean? 736 00:55:45,175 --> 00:55:46,218 Ce? 737 00:55:48,637 --> 00:55:49,847 Unde, unde este Jewel? 738 00:55:51,598 --> 00:55:52,641 Nu știu. 739 00:56:05,404 --> 00:56:07,447 Nu, nu, nu! 740 00:56:07,531 --> 00:56:09,199 - Oh, la naiba. - Haide. 741 00:56:09,283 --> 00:56:12,411 Ce? Nu. Haide. 742 00:56:14,872 --> 00:56:15,872 Dumnezeu! 743 00:56:29,261 --> 00:56:31,096 Scuză-mă, Avis este aici. 744 00:56:31,179 --> 00:56:32,389 Bine. 745 00:56:37,019 --> 00:56:40,314 Nu, doamnă, asta arată ca o transmisie manuală. 746 00:56:40,397 --> 00:56:42,024 Erau presupuse pentru a trimite un automat. 747 00:56:42,107 --> 00:56:43,400 Uh, un moment. 748 00:56:44,651 --> 00:56:45,651 Multumesc. 749 00:57:01,043 --> 00:57:03,021 O să am nevoie de acea companie aeriană bilet și bilet de autobuz înapoi la Dublin. 750 00:57:03,045 --> 00:57:05,213 Poți pur și simplu să călătorești cu mine. 751 00:57:05,297 --> 00:57:07,966 Ce naiba ești vorbind despre, tu rămâi. 752 00:57:08,050 --> 00:57:10,052 Nu, asigurare acoperă mașina închiriată. 753 00:57:11,053 --> 00:57:13,680 Cui îi pasă de mașină de închiriat, ce zici de mama? 754 00:57:13,764 --> 00:57:14,764 Dar ea? 755 00:57:16,642 --> 00:57:17,809 Trebuie să o luăm înapoi. 756 00:57:20,437 --> 00:57:21,437 Du-o înapoi. 757 00:57:22,940 --> 00:57:24,180 Cum o voi aduce înapoi? 758 00:57:26,276 --> 00:57:27,276 Bine. 759 00:57:29,279 --> 00:57:31,679 Am dus-o în Irlanda, asta e va trebui să fie suficient de bun. 760 00:57:34,201 --> 00:57:35,845 Cred că ea merită o puțin mai mult respect decât, 761 00:57:35,869 --> 00:57:36,912 — Am dus-o în Irlanda. 762 00:57:37,996 --> 00:57:39,957 Credeam că trebuie să câștigi respect. 763 00:57:40,040 --> 00:57:42,376 Ea a avut grijă de tine de 28 de ani ani, cred că ea a câștigat-o. 764 00:57:46,505 --> 00:57:48,090 Poate ar trebui doar ia autobuzul. 765 00:57:51,301 --> 00:57:53,637 Ai vrea să iei grija de incidentele acum? 766 00:57:53,720 --> 00:57:55,639 Ce incidente? 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,140 Apel telefonic din camera ta? 768 00:57:57,224 --> 00:57:58,976 Nu, doamnă, noi nu a dat niciun apel. 769 00:57:59,059 --> 00:58:00,727 Asta e o greșeală. 770 00:58:00,811 --> 00:58:02,731 - Hm. - Hei, hei, te superi dacă văd asta? 771 00:58:08,402 --> 00:58:10,195 Unde este acest număr? 772 00:58:10,278 --> 00:58:11,863 Arată ca Irlanda de Nord. 773 00:58:16,994 --> 00:58:19,371 Mulțumesc, o zi bună. 774 00:58:22,708 --> 00:58:25,544 Bingo, ea a sunat unii tip care repara mașini în Belfast. 775 00:58:25,627 --> 00:58:26,670 Aşa? 776 00:58:27,671 --> 00:58:28,671 Hai să o găsim. 777 00:58:29,798 --> 00:58:31,591 Am crezut că ai să fie în Oakland. 778 00:58:32,843 --> 00:58:34,570 De ce nu mă lași iti faci griji pentru asta, bine? 779 00:58:34,594 --> 00:58:35,971 Și ce, crezi că asta e tot 780 00:58:36,054 --> 00:58:37,764 doar o mare neînțelegere? 781 00:58:37,848 --> 00:58:41,351 Că ea nu a vrut te mint sau fura masina? 782 00:58:41,435 --> 00:58:44,205 Așa în adâncul sufletului, ea într-adevăr, într-adevăr te iubeste? Și ai de gând să pleci 783 00:58:44,229 --> 00:58:46,165 - în apus, nu, crede-mă... - Bine, oprește-te, oprește-te. 784 00:58:46,189 --> 00:58:48,629 - Uită de toate astea, bine? Uită de asta. - Este... 785 00:58:52,237 --> 00:58:54,518 Cineva tocmai ți-a furat mașină cu cenușa soției tale în ea. 786 00:58:56,324 --> 00:58:57,451 Asta nu te enervează? 787 00:59:07,586 --> 00:59:08,586 Vii, sau ce? 788 00:59:11,506 --> 00:59:13,091 nu stiu cum a conduce un băț. 789 01:00:01,681 --> 01:00:02,681 Asta este. 790 01:00:24,121 --> 01:00:25,330 Ar putea fi un magazin. 791 01:00:31,211 --> 01:00:32,211 ce faci? 792 01:00:34,464 --> 01:00:36,550 - Asta e încălcare. - Da, hai să mergem în față, 793 01:00:36,633 --> 01:00:39,302 și întreabă dacă au cumpărat vreunul mașini furate astăzi, ce zici... 794 01:00:39,386 --> 01:00:40,720 Ce-ar fi să facem asta, nu? 795 01:00:51,481 --> 01:00:52,482 Haide. 796 01:01:05,537 --> 01:01:06,663 Vai. 797 01:01:24,055 --> 01:01:25,765 - Sean. - Sh, sh. 798 01:01:45,577 --> 01:01:46,786 Haide, este o fundătură. 799 01:01:53,501 --> 01:01:54,878 Bine, bine, stai. 800 01:02:00,508 --> 01:02:03,678 - Îl vezi? - Văd plăcuțele, nicio mașină. 801 01:02:08,183 --> 01:02:10,185 În regulă, doar fii cool. 802 01:02:10,268 --> 01:02:12,687 Doar stai calm, stai calm. 803 01:02:17,359 --> 01:02:19,110 E în regulă. 804 01:02:22,072 --> 01:02:23,907 Fugi, fugi, fugi! 805 01:02:27,160 --> 01:02:28,245 Hai, hai! 806 01:02:28,328 --> 01:02:29,329 Încerc. 807 01:02:35,543 --> 01:02:36,711 Ajutor, sunt blocat! 808 01:02:36,836 --> 01:02:38,046 Vai! 809 01:02:38,129 --> 01:02:39,172 Te-am prins, haide. 810 01:02:40,590 --> 01:02:41,590 Să mergem. 811 01:02:51,518 --> 01:02:53,162 În regulă, de obicei încerci să descarci 812 01:02:53,186 --> 01:02:55,605 o mașină furată cât mai curând posibil 813 01:02:55,689 --> 01:02:57,169 dacă nu încerci pentru a ajunge undeva. 814 01:02:58,358 --> 01:03:00,694 Narin, l-a menționat ea pe Narin. 815 01:03:00,777 --> 01:03:02,713 Vom obține o hartă mai bună, vom obține găsește o cale bună pentru a ajunge acolo... 816 01:03:02,737 --> 01:03:04,173 Da, cred că ea ar fi putut minți. 817 01:03:04,197 --> 01:03:05,365 Nu, oricum nu despre asta. 818 01:03:05,448 --> 01:03:07,450 Asta e partea grea, 819 01:03:07,534 --> 01:03:09,804 încercând să-mi dau seama dacă este totul o minciună sau doar cea mai mare parte. 820 01:03:09,828 --> 01:03:11,931 - Ce faci? - Îți aduc ceva pentru piciorul tău. 821 01:03:11,955 --> 01:03:13,540 - Ai niște bani? - E bine. 822 01:03:13,623 --> 01:03:14,903 Dă-mi doar câteva bani, haide. 823 01:03:29,931 --> 01:03:31,433 Vai, hei! 824 01:03:31,516 --> 01:03:33,393 Nu fi așa păsărică, bine? 825 01:03:35,979 --> 01:03:37,522 L-ai găsit pe Narin? 826 01:03:37,605 --> 01:03:39,024 Nord. 827 01:03:58,084 --> 01:03:59,586 Da, asta este. 828 01:04:04,716 --> 01:04:06,051 Un loc bun. 829 01:04:09,596 --> 01:04:11,931 În regulă, să ne despărțim sus. Tu mergi așa. 830 01:04:12,015 --> 01:04:13,391 Bine, vom face acoperi mai mult teren. 831 01:04:48,009 --> 01:04:50,136 Voi băieți ați văzut un fata de aici? 832 01:04:50,220 --> 01:04:52,764 Poate conduce un Audi, un A4. 833 01:04:52,847 --> 01:04:54,349 Nu? 834 01:04:54,432 --> 01:04:55,432 Nimeni nu a văzut rahat? 835 01:05:21,042 --> 01:05:23,795 - Ai găsit ceva? - Nu, tu? 836 01:05:23,878 --> 01:05:25,171 Nu. 837 01:05:28,591 --> 01:05:30,427 Huh! 838 01:05:30,510 --> 01:05:32,238 Asta e mama ta și aveam de gând să obțin 839 01:05:32,262 --> 01:05:33,304 pentru călătoria rutieră. 840 01:05:34,889 --> 01:05:37,600 Opusul unei motociclete. 841 01:05:39,310 --> 01:05:40,728 Despre ce este traficul? 842 01:05:40,812 --> 01:05:43,022 Oh, feribotul, probabil. 843 01:05:48,069 --> 01:05:49,237 O să verific. 844 01:05:50,155 --> 01:05:53,158 Și dacă nu mă întorc în curând, vino să mă ia, bine? 845 01:07:41,516 --> 01:07:42,516 Hei! 846 01:07:44,894 --> 01:07:47,054 Radio unu la sediul central, iese un bărbat din mașină. 847 01:07:56,114 --> 01:07:57,532 Te duci undeva? Nu, nu, nu. 848 01:08:07,500 --> 01:08:09,877 Știi, al mamei mele încă în spate, nu? 849 01:08:09,961 --> 01:08:13,881 Îmi pare atât de rău, până acum Am văzut-o, era prea târziu. 850 01:08:17,218 --> 01:08:19,429 aveam de gând să trimit spatele ei, promit. 851 01:08:26,519 --> 01:08:28,479 Asta vrei? 852 01:08:28,563 --> 01:08:30,690 A fost mereu despre o mașină proastă? 853 01:08:30,773 --> 01:08:32,275 Tot timpul? 854 01:08:32,358 --> 01:08:33,358 A fost ceva... 855 01:08:36,446 --> 01:08:38,072 adevărat, ceva real? 856 01:08:38,197 --> 01:08:39,407 Ce vrei să spun? 857 01:08:41,618 --> 01:08:43,286 Ai fost în închisoare pentru furturi mici... 858 01:08:45,747 --> 01:08:47,373 iar eu nu sunt Maica Tereza. 859 01:08:49,042 --> 01:08:51,044 A trebuit să plec de aici, 860 01:08:51,127 --> 01:08:52,837 si o oportunitate s-a prezentat. 861 01:08:56,174 --> 01:09:00,595 A fost la fel de simplu ca asta, nimic personal. 862 01:09:00,678 --> 01:09:02,221 „O oportunitate s-a prezentat”. 863 01:09:05,099 --> 01:09:06,225 Spune-mi de ce ești aici. 864 01:09:07,852 --> 01:09:09,020 De ce sunt aici? 865 01:09:10,021 --> 01:09:12,106 Mi-ai furat dracului mașină, de aceea sunt aici. 866 01:09:16,361 --> 01:09:17,570 Doar trăiește pentru moment. 867 01:09:19,238 --> 01:09:20,490 Vino cu mine. 868 01:09:21,407 --> 01:09:23,247 Ne putem preface ca nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată. 869 01:09:23,284 --> 01:09:27,372 Putem fi împreună pe o barcă pentru câteva zile, 870 01:09:27,455 --> 01:09:29,332 și doar să vedem unde ne duce. 871 01:09:29,415 --> 01:09:30,415 Cine și ce? 872 01:09:33,670 --> 01:09:34,670 Ești un om liber. 873 01:09:37,215 --> 01:09:40,760 Gândește-te la asta ca o oportunitate. 874 01:09:58,486 --> 01:09:59,766 Ai grijă de tu, bine? 875 01:10:06,202 --> 01:10:07,202 Hei! 876 01:10:10,790 --> 01:10:12,125 Întoarce-te aici acum, fiule. 877 01:10:18,840 --> 01:10:19,841 Opreste-te acolo acum. 878 01:10:23,010 --> 01:10:24,010 Hei! 879 01:10:28,099 --> 01:10:29,225 Hei, întoarce-te aici acum. 880 01:10:31,978 --> 01:10:32,978 Ah! 881 01:10:55,835 --> 01:10:57,195 El este pe doc, e pe doc. 882 01:10:58,546 --> 01:10:59,964 Ce faci acolo? 883 01:11:00,047 --> 01:11:01,174 Sean! 884 01:11:04,218 --> 01:11:05,094 Captură. 885 01:11:05,178 --> 01:11:06,304 Nu, nu! 886 01:11:06,387 --> 01:11:07,387 Oh! 887 01:11:08,139 --> 01:11:09,139 Oh! 888 01:11:10,266 --> 01:11:11,266 El iese! 889 01:11:12,393 --> 01:11:14,562 Hai, vino înapoi. 890 01:11:14,645 --> 01:11:16,206 - Hei, vino înapoi. - Întoarce-te. Hai, hai, hai. 891 01:11:16,230 --> 01:11:16,981 Hei, l-ai prins, amice? 892 01:11:17,064 --> 01:11:19,150 Oprește-te, acesta este fiul meu! 893 01:11:19,233 --> 01:11:21,128 Haide, Sean. Du-te, du-te, du-te, du-te. 894 01:11:21,152 --> 01:11:22,546 Prinde-l de picior! Aruncă, pică chestia aia, orice ar fi. 895 01:11:22,570 --> 01:11:23,964 - Hei, au trecut prin. - Hei, hei. 896 01:11:23,988 --> 01:11:24,906 Amandoi au trecut prin, 897 01:11:24,989 --> 01:11:26,324 amândoi au trecut prin. 898 01:11:26,407 --> 01:11:27,825 - Să mergem. - Ce trebuie să fac? 899 01:11:27,909 --> 01:11:28,909 Ambreiaj. 900 01:11:35,333 --> 01:11:36,459 Ambreiaj. 901 01:11:59,774 --> 01:12:01,984 - Mai clar? - Toate bune. 902 01:12:03,110 --> 01:12:04,570 - Oh, rahat. - Uau! 903 01:12:35,309 --> 01:12:36,727 Cel puțin am recuperat o parte din ea. 904 01:12:49,824 --> 01:12:52,201 - Ce-i asta? - Ăsta e biletul tău. 905 01:12:52,285 --> 01:12:54,745 Ești gata, ar trebui ajunge la Oakland exact la timp. 906 01:13:01,377 --> 01:13:02,461 Dar mama? 907 01:13:07,425 --> 01:13:08,593 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 908 01:13:35,411 --> 01:13:37,331 Să știi că probabil a făcut-o nimic de-a face cu tipul acela. 909 01:13:39,332 --> 01:13:40,666 Probabil nu în același lac. 910 01:13:50,426 --> 01:13:51,969 Cum e mâna ta? 911 01:13:53,512 --> 01:13:56,241 - Puţin durere. - Da, va fi dureros în următoarele două zile. 912 01:13:56,265 --> 01:13:57,265 A fost o lovitură bună. 913 01:13:58,601 --> 01:13:59,601 Mulţumesc. 914 01:14:03,022 --> 01:14:07,318 Adică, haide, tu, tu o aducem înapoi pe mama, asta e... 915 01:14:10,112 --> 01:14:11,112 hmm. 916 01:14:22,375 --> 01:14:23,375 Eram mândru de tine. 917 01:15:03,666 --> 01:15:04,786 Merg la aeroport. 918 01:15:19,640 --> 01:15:21,493 - Buna ziua. - Bună dimineața, domnule Fogle, 919 01:15:21,517 --> 01:15:22,557 acesta este apelul tău de trezire. 920 01:15:41,787 --> 01:15:48,461 ♪ Și toate iubitele că e're am avut ♪ 921 01:15:48,544 --> 01:15:52,715 ♪ Ei mi-ar dori încă o zi pentru a rămâne ♪ 922 01:15:57,178 --> 01:15:58,178 S-a terminat totul? 923 01:15:58,929 --> 01:16:00,139 Da, totul s-a terminat. 924 01:16:01,140 --> 01:16:05,144 ♪ Spre soarta mea ♪ 925 01:16:05,227 --> 01:16:11,776 ♪ Că ar trebui să mă ridic că ar trebui să cazi ♪ 926 01:16:12,860 --> 01:16:18,532 ♪ Mă voi ridica ușor și sună încet ♪ 927 01:17:44,076 --> 01:17:45,452 Zborul tău este anulat? 928 01:17:50,374 --> 01:17:51,374 Nu. 929 01:18:04,972 --> 01:18:06,532 Deci, mergem sa termini asta sau ce? 930 01:18:15,024 --> 01:18:16,024 O secundă. 931 01:18:52,603 --> 01:18:53,771 Doamne, la naiba. 932 01:18:58,692 --> 01:19:00,653 - Pare departe. - Da. 933 01:19:24,593 --> 01:19:25,593 Ce sa întâmplat, baterie? 934 01:19:26,637 --> 01:19:28,347 Nu, am rămas fără benzină. 935 01:19:29,932 --> 01:19:31,183 Bine, haide, să mergem. 936 01:19:34,186 --> 01:19:35,186 Nu ar trebui să fie departe. 937 01:19:48,033 --> 01:19:49,618 - Auzi asta? - Da. 938 01:19:51,578 --> 01:19:52,578 E frumos. 939 01:20:02,381 --> 01:20:03,674 Încă nu mai este o atingere, cred, 940 01:20:03,757 --> 01:20:05,092 Îl aud sub tril. 941 01:20:07,219 --> 01:20:09,388 Salut, pot sa te ajut? 942 01:20:09,471 --> 01:20:11,515 Da, scuze că vă întrerup. Uh... 943 01:20:11,598 --> 01:20:14,059 Căutăm Lake Oiling. 944 01:20:15,019 --> 01:20:18,022 Orice idee dacă suntem înăuntru cartierul potrivit? 945 01:20:18,105 --> 01:20:20,316 Da, dar mi-e teamă asta e pe proprietate privata. 946 01:20:22,443 --> 01:20:26,947 Oh, ei bine, mama lui, soția mea, Anna Fogle, 947 01:20:27,031 --> 01:20:31,160 a murit și ea a întrebat noi să-i răspândim acolo rămășițele. 948 01:20:31,243 --> 01:20:32,328 Anna Fogle? 949 01:20:32,411 --> 01:20:33,662 Da, aceasta este ea. 950 01:20:35,664 --> 01:20:36,999 Ah, da. 951 01:20:39,960 --> 01:20:41,962 - Anna. - Mm-hmm. 952 01:20:42,046 --> 01:20:44,006 Oh, îmi pare atât de rău că a trecut. 953 01:20:45,257 --> 01:20:46,884 ai cunoscut-o? 954 01:20:46,967 --> 01:20:48,427 Doar de la retrageri. 955 01:20:48,510 --> 01:20:50,888 Facem retrageri spirituale aici. 956 01:20:50,971 --> 01:20:53,098 Închiriază camerele la mănăstire. 957 01:20:53,182 --> 01:20:54,902 Ea a rămas un număr de ori de-a lungul anilor. 958 01:20:56,268 --> 01:20:57,728 Nu ți-a spus niciodată? 959 01:20:58,604 --> 01:21:02,524 - Nu. - Ei bine, poate a fost mai mult un lucru personal pentru ea. 960 01:21:02,608 --> 01:21:04,401 Mica ei oază, asta nu este neobișnuit. 961 01:21:05,361 --> 01:21:06,987 Era o femeie drăguță. 962 01:21:08,405 --> 01:21:09,573 Ea a fost într-adevăr. 963 01:21:10,657 --> 01:21:12,576 Ori de câte ori era aici, i-ar lua întotdeauna o zi, 964 01:21:12,659 --> 01:21:14,328 și petrec-o în bucătărie. 965 01:21:14,411 --> 01:21:16,580 Un fel de felul ei de a contribui. 966 01:21:16,663 --> 01:21:17,891 Toate ar fi stai jos in noaptea aceea 967 01:21:17,915 --> 01:21:19,541 și luați o masă minunată împreună. 968 01:21:22,044 --> 01:21:23,087 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 969 01:21:23,170 --> 01:21:24,755 Multumesc. 970 01:21:24,838 --> 01:21:26,965 Bărbatul cu care este, este există vreo modalitate de a ști 971 01:21:27,049 --> 01:21:29,510 dacă i se ridică cenuşa aici undeva? 972 01:21:29,593 --> 01:21:32,137 Mă tem că nu, există sute de lacuri aici sus. 973 01:21:33,138 --> 01:21:34,223 De ce vrei să știi? 974 01:21:42,815 --> 01:21:47,027 De fapt, Lake Oiling este lacul căpriorului le place să traverseze, 975 01:21:47,111 --> 01:21:48,153 ceea ce este destul de vedere. 976 01:21:49,446 --> 01:21:51,156 Problema este când devine ceață, 977 01:21:51,240 --> 01:21:55,202 cerbul nu poate vedea de cealaltă parte, se încurcă, 978 01:21:55,285 --> 01:21:58,122 si se tot schimba direcții din nou și din nou, 979 01:21:58,205 --> 01:21:59,957 până când în cele din urmă se îneacă. 980 01:22:01,500 --> 01:22:03,980 Ești foarte aproape, tocmai s-a terminat dealul şi în jurul cotului. 981 01:22:05,254 --> 01:22:06,588 Atenție la ceață. 982 01:22:32,489 --> 01:22:39,121 ♪ Mama a spus să ridici capul din sita mâinilor tale ♪ 983 01:22:40,914 --> 01:22:46,420 ♪ Mama spune în cele din urmă această durere se va termina ♪ 984 01:22:46,503 --> 01:22:47,663 Urmărește-ți pasul acolo. 985 01:22:50,215 --> 01:22:54,636 ♪ Dar undele de șoc pe oasele mele va zăbovi ♪ 986 01:22:54,720 --> 01:22:59,766 ♪ Ca fantoma lui tu aici în patul meu ♪ 987 01:23:00,976 --> 01:23:07,941 ♪ Când m-am pierdut pe tine mi s-a părut o descoperire frumoasă ♪ 988 01:23:09,109 --> 01:23:14,698 ♪ Uneori mă gândesc la tine dormi, așa că dormi puțin ♪ 989 01:23:16,742 --> 01:23:21,413 ♪ Mă trec să întreb cine ar face asta pentru a iubi ♪ 990 01:23:25,000 --> 01:23:30,589 ♪ Și cei cu umerii albi munți pe care i-au îndreptat deasupra ♪ 991 01:23:30,672 --> 01:23:37,471 ♪ Doamne, tocmai m-ai aruncat aici pe marginea acestui drum ♪ 992 01:23:38,597 --> 01:23:43,560 ♪ Aici afară e prea frig și eu nu vreau să merg singur ♪ 993 01:23:46,522 --> 01:23:51,193 ♪ Am o sticlă de sângele tău din mine ♪ 994 01:23:54,571 --> 01:23:59,201 ♪ Și rugăciunea unui cerșetor bătrân pe vârful limbii mele ♪ 995 01:24:39,658 --> 01:24:41,058 Vrei să spui ceva? 996 01:24:45,664 --> 01:24:46,664 În regulă. 997 01:24:53,672 --> 01:24:59,761 ♪ Mama a spus să ridici capul din sita mâinilor tale ♪ 998 01:25:02,222 --> 01:25:08,437 ♪ Mama spune în cele din urmă această durere se va termina ♪ 999 01:25:19,489 --> 01:25:23,118 Ei bine, dragă... Am reușit. 1000 01:25:27,247 --> 01:25:28,247 Suntem aici. 1001 01:25:36,798 --> 01:25:37,924 Fiind iubit de tine... 1002 01:25:44,556 --> 01:25:47,643 a fost cel mai mare cadou... 1003 01:25:53,815 --> 01:25:55,150 cel mai mare privilegiu... 1004 01:25:58,487 --> 01:25:59,487 din viata mea. 1005 01:26:04,534 --> 01:26:06,370 Asta și a fi tată. 1006 01:26:14,086 --> 01:26:15,086 La dracu. 1007 01:26:16,880 --> 01:26:18,298 Altceva nu contează. 1008 01:26:21,760 --> 01:26:22,886 Altceva nu contează. 1009 01:27:01,383 --> 01:27:02,426 ce faci? 1010 01:27:03,510 --> 01:27:04,790 Mergi la înot cu mama ta. 1011 01:27:20,193 --> 01:27:21,193 Woo-hoo! 1012 01:27:22,612 --> 01:27:24,823 Hei, vii sau ce? 1013 01:27:24,906 --> 01:27:26,992 La naiba, nu, probabil că este îngheață acolo, omule. 1014 01:27:27,075 --> 01:27:28,618 Este. 1015 01:27:31,872 --> 01:27:33,331 Ah, la naiba. 1016 01:27:39,171 --> 01:27:40,213 Oh, la naiba. 1017 01:28:05,864 --> 01:28:07,199 Woo-hoo! 1018 01:28:18,376 --> 01:28:19,936 Deci ce ai de gând să faci acum? 1019 01:28:22,756 --> 01:28:24,567 Nu știu, poate Voi sta un pic aici, 1020 01:28:24,591 --> 01:28:29,054 știi, faci autostopul, vezi unde mă duce drumul. 1021 01:28:30,680 --> 01:28:32,560 Tot acest spațiu deschis arată chiar bine acum. 1022 01:28:38,688 --> 01:28:39,968 M-am întors, știi. 1023 01:28:42,025 --> 01:28:44,236 Să-l înfrunți pe bunicul tău după ce te-a ars. 1024 01:28:47,322 --> 01:28:48,990 El știa exact ce aveam să spun. 1025 01:28:51,701 --> 01:28:53,995 Am ajuns la jumătatea drumului, eu stătea cu adevărat în el. 1026 01:28:56,665 --> 01:28:58,875 Și apoi el doar a început să râdă de mine. 1027 01:29:01,878 --> 01:29:03,255 Nu știam ce să fac. 1028 01:29:08,760 --> 01:29:12,055 Așa că am plecat, am plecat... 1029 01:29:14,683 --> 01:29:15,809 și nu l-am mai văzut niciodată. 1030 01:29:19,813 --> 01:29:20,813 Și nici tu. 1031 01:29:36,204 --> 01:29:37,956 Deci asta este mama a vrut să vedem. 1032 01:29:42,627 --> 01:29:43,879 Sigur este destul de aici. 1033 01:29:50,218 --> 01:29:51,218 Sigur este. 1034 01:30:43,647 --> 01:30:47,108 ♪ Dealurile sunt gri și verde miezul nopții ♪ 1035 01:30:50,111 --> 01:30:54,783 ♪ Pe măsură ce soarele sângerează vârfurile munților în seara asta ♪ 1036 01:30:56,743 --> 01:31:00,622 ♪ Aproape ♪ 1037 01:31:00,705 --> 01:31:05,460 ♪ Atinge-le ♪ 1038 01:31:11,091 --> 01:31:14,260 ♪ Păsările vorbesc cuvinte exact cum ai spus ♪ 1039 01:31:17,764 --> 01:31:22,435 ♪ Și melodiile dorm albia râului în seara asta ♪ 1040 01:31:24,396 --> 01:31:28,024 ♪ Aproape ♪ 1041 01:31:28,108 --> 01:31:32,779 ♪ Ascultă-i ♪ 1042 01:32:05,812 --> 01:32:09,315 ♪ Uneori îmi doresc Am fost în locul tău ♪ 1043 01:32:12,736 --> 01:32:18,992 ♪ Plutind în tine lac secret, dizolvând ♪ 1044 01:32:19,075 --> 01:32:22,829 ♪ Și în derivă ♪ 1045 01:32:22,912 --> 01:32:27,751 ♪ Cu tine ♪ 1046 01:32:33,131 --> 01:32:37,218 ♪ Și mă întreb dacă te poți gândi la mine ♪ 1047 01:32:40,096 --> 01:32:44,851 ♪ Sau dacă știi felul în care mă simt când ♪ 1048 01:32:46,644 --> 01:32:50,899 ♪ Aproape ♪ 1049 01:32:50,982 --> 01:32:56,029 ♪ Te ascult ♪ 1050 01:33:58,466 --> 01:34:04,472 ♪ Din toți banii că e'er am avut ♪ 1051 01:34:06,224 --> 01:34:12,105 ♪ Am petrecut-o companie bună ♪ 1052 01:34:13,898 --> 01:34:20,864 ♪ Și tot răul asta oricând am făcut ♪ 1053 01:34:20,947 --> 01:34:26,661 ♪ Vai, gata nimănui în afară de mine ♪ 1054 01:34:28,329 --> 01:34:32,208 ♪ Și tot ce am făcut ♪ 1055 01:34:32,292 --> 01:34:36,546 ♪ Din lipsă de inteligență ♪ 1056 01:34:36,629 --> 01:34:42,677 ♪ Acum nu-mi amintesc ♪ 1057 01:34:44,262 --> 01:34:51,728 ♪ Așa că umple-mă paharul de despărțire ♪ 1058 01:34:51,811 --> 01:34:55,773 ♪ Noapte bună și bucurie ♪ 1059 01:34:55,857 --> 01:35:00,153 ♪ Fii cu toți ♪ 1060 01:35:06,910 --> 01:35:13,416 ♪ Oh, toți camarazii că e'er am avut ♪ 1061 01:35:13,499 --> 01:35:20,381 ♪ Îmi pare rău pentru plecarea mea ♪ 1062 01:35:20,465 --> 01:35:27,055 ♪ Și toate iubitele că e'er am avut ♪ 1063 01:35:27,138 --> 01:35:33,519 ♪ Mi-ar fi dorit încă o zi pentru a rămâne ♪ 1064 01:35:34,979 --> 01:35:39,150 ♪ Dar din moment ce cade ♪ 1065 01:35:39,234 --> 01:35:43,529 ♪ Spre soarta mea ♪ 1066 01:35:43,613 --> 01:35:49,953 ♪ Că ar trebui să mă ridic și nu ar trebui să ♪ 1067 01:35:51,246 --> 01:35:57,877 ♪ Mă voi ridica ușor și sună încet ♪ 1068 01:35:57,961 --> 01:36:01,506 ♪ Noapte bună și bucurie ♪ 1069 01:36:01,589 --> 01:36:06,052 ♪ Fii cu toți ♪