1
00:00:29,629 --> 00:00:34,055
Din misterele latino-americane
 jungle virgine 

2
00:00:36,676 --> 00:00:42,111
Se ridică Pombero, care vine la 
trăiește prin miturile indiene.

3
00:00:43,492 --> 00:00:46,314
Mit popular, rău și tragic,

4
00:00:47,147 --> 00:00:52,680
Apare și dispare din minte
a oamenilor dintr-o vastă zonă sud-americană.

5
00:01:47,380 --> 00:01:48,748
Ia, doamnă.

6
00:01:50,848 --> 00:01:52,899
Avem tot felul de
bunătăți importate, 

7
00:01:53,724 --> 00:01:55,694
pe langa produsele tipice din
Paraguay.

8
00:01:56,886 --> 00:01:58,327
Vino, te rog.
-Sigur.

9
00:02:00,983 --> 00:02:02,154
După dumneavoastră.
-Mulţumesc.

10
00:03:39,263 --> 00:03:41,411
Domnul este aici?
-Nu încă, doamnă.

11
00:04:35,432 --> 00:04:37,300
Dacă era copilul meu.

12
00:04:44,914 --> 00:04:48,086
Ansise, Ansise!

13
00:05:14,967 --> 00:05:17,228
Cum a fost ziua ta?
-Bine, am fost la cumpărături.

14
00:05:18,507 --> 00:05:22,281
Îmi place să te văd fericit.
-Nu sunt fericit.

15
00:05:23,624 --> 00:05:28,223
Vreau doar ceea ce nu-mi poți da.
-Wow, e mai rău pentru mine decât pentru tine.

16
00:05:31,117 --> 00:05:34,133
Ne dorim atât de mult un copil...

17
00:05:35,434 --> 00:05:37,704
Am un blestem asupra mea, Leandro.

18
00:05:39,285 --> 00:05:42,605
De ce nu te duci la Mercurina?
Încearcă.

19
00:05:43,496 --> 00:05:51,482
Știu problema ta, ai vizitat doctori, 
orașe, dar încă ai problema ta.

20
00:05:53,098 --> 00:05:56,111
Știi ce?
Omul tău este inutil.

21
00:05:59,123 --> 00:06:01,959
Va trebui să găsești unul util.

22
00:06:02,926 --> 00:06:05,752
Cineva, Mercurina?
-Cea care poate fi mai utilă, am spus.

23
00:06:07,881 --> 00:06:11,355
O femeie care nu poate avea un copil este inutilă.
Vreau un copil blond.

24
00:06:12,706 --> 00:06:18,919
cu ochi albaștri, vreau să-l sărut,
să-l am lângă mine.

25
00:06:20,583 --> 00:06:24,326
Doar un copil...
-Va trebui să găsești un bărbat care să o poată face.

26
00:06:25,398 --> 00:06:28,614
Nu toată lumea este capabilă să...
Poate tu ești cel care nu poate...

27
00:06:29,085 --> 00:06:30,363
pot!.

28
00:06:30,822 --> 00:06:33,540
Îți spun adevărul. 
Ca bărbat, ești inutil!.

29
00:06:34,922 --> 00:06:37,875
Te-au spălat împotriva mea, nu?
-Nu este necesar, stiam deja.

30
00:06:49,751 --> 00:06:52,228
Ce aştepţi?

31
00:07:01,291 --> 00:07:04,150
Nu știi că te iubesc?

32
00:07:06,302 --> 00:07:09,744
Ce altceva pot să-ți dau, iubirea mea?

33
00:07:11,170 --> 00:07:16,294
Un copil, haide, fă-mi-o.

34
00:07:16,878 --> 00:07:20,600
Da dragă, chiar acum.

35
00:07:37,503 --> 00:07:39,995
Vino, Leandro.

36
00:07:58,037 --> 00:07:59,833
Uneori, destinul are ultimul cuvânt.

37
00:08:00,843 --> 00:08:02,359
Medicina este inutilă.

38
00:08:04,640 --> 00:08:07,670
Este posibil, doctore?
Nu există soluție pentru mine?

39
00:08:08,574 --> 00:08:15,007
Ai dreptate, va trebui să-ți spun asta
partea vinovată este omul tău.

40
00:08:17,258 --> 00:08:19,240
Soțul tău.

41
00:08:20,267 --> 00:08:23,060
Știu deja... va trebui să găsesc 
alt bărbat, nu?

42
00:08:23,949 --> 00:08:27,530
Nu vă pot recomanda ceva
așa, trebuie să ai grijă de mintea ta.

43
00:08:28,961 --> 00:08:35,330
Multe fete înnebunesc, o nebunie progresivă
care le pun viața în pericol.

44
00:08:36,110 --> 00:08:39,690
Nu, doctore, nu o să înnebunesc,
dar sigur voi avea un copil.

45
00:08:41,345 --> 00:08:44,294
Nu mă voi opri la nimic.

46
00:09:43,626 --> 00:09:48,138
Leandro.
-Dragul meu.

47
00:10:41,200 --> 00:10:43,437
Nu poate fi.

48
00:10:45,908 --> 00:10:48,721
De ce?, vreau!.

49
00:12:11,169 --> 00:12:14,268
Nu pot... Nu pot.

50
00:12:17,792 --> 00:12:30,365
Totul este inutil dacă nu-ți pot da
copilul pe care îl vrei, dragă.

51
00:12:33,804 --> 00:12:38,312
Nu pot, nu, nu pot...

52
00:12:48,275 --> 00:12:55,244
Ține minte că nimeni nu se încurcă cu Leandro, 
Ai venit aici la muncă!, lovește-l!

53
00:12:58,053 --> 00:13:02,162
Sper că va învăța!
-Îl lovesc din nou, Domnul meu?

54
00:13:04,686 --> 00:13:07,692
Acesta este slab.
-Loviște-l!

55
00:13:33,537 --> 00:13:39,572
La ce te uiți?
Vrei să termin ca el?

56
00:13:40,911 --> 00:13:45,118
Oricine îndrăznește să-l sfideze pe domnul meu
va ajunge ca el!

57
00:13:47,072 --> 00:13:49,113
Du-te la muncă!

58
00:14:05,653 --> 00:14:12,656
Oh, Doamne, nu suport această singurătate,
M-am căsătorit pentru a avea un copil. Mă puteţi auzi?

59
00:14:13,840 --> 00:14:20,465
Vei avea unul, Ansise, putem adopta unul.
-Nu, vreau propriul meu copil!

60
00:14:22,360 --> 00:14:27,214
Din carnea și sângele meu!
Vreau să-l ridic.

61
00:14:29,348 --> 00:14:34,668
Pleacă de lângă mine, că mă îmbolnăvești!
Nu te mai suport!

62
00:14:37,023 --> 00:14:39,453
Nu mă atinge, nu!

63
00:14:42,173 --> 00:14:48,585
Știu ce voi face!
-Ești nebun!

64
00:15:25,359 --> 00:15:27,508
ce vrei?
-A ta e?

65
00:15:28,201 --> 00:15:29,899
Da, doamnă.
-Este atât de drăguț.

66
00:15:33,658 --> 00:15:35,370
vreau una ca asta.

67
00:15:37,015 --> 00:15:39,052
Dar nu pot.

68
00:15:40,374 --> 00:15:43,412
Vreau să lucrez aici.
-Poti lucra perfect.

69
00:15:44,484 --> 00:15:47,396
Dar iată câteva reguli.
-Reguli?

70
00:15:48,922 --> 00:15:51,991
Da, fiind disponibil pentru clienți
opt ore.

71
00:15:53,591 --> 00:15:58,016
Câți?
-30 sau 40, poți câștiga mulți bani.

72
00:15:58,583 --> 00:16:05,938
Nu sunt pentru bani, vreau altceva.
-Ok, vrei bărbați, îi vei găsi.

73
00:16:07,209 --> 00:16:09,714
Pot să încep azi?
-Desigur că poți.

74
00:16:33,652 --> 00:16:36,236
Ce făceai acolo?
- Știți domnule, din când în când...

75
00:16:38,146 --> 00:16:40,705
Ești concediat!
-Dar Doamne, te avertizam...

76
00:16:41,462 --> 00:16:45,906
Ieși afară și ai grijă de propria ta afacere, 
oprește bârfele, ieși afară!.

77
00:16:46,966 --> 00:16:49,351
Ok, bine.

78
00:16:50,749 --> 00:16:54,447
Soția mea, într-o casă de curve.
Este groaznic!.

79
00:16:56,581 --> 00:16:58,147
Va trebui să o găsesc.

80
00:17:38,803 --> 00:17:41,775
domnule?
-Unde este sotia mea?

81
00:17:44,831 --> 00:17:49,356
Dar...
-Cine este sotia ta?

82
00:17:49,970 --> 00:17:52,384
Nu fi nepoliticos, unde este soția mea?
-Dar cine este sotia ta?

83
00:17:53,105 --> 00:17:59,114
A venit azi, știi!
-Ah, soția ta... e în camera șapte.

84
00:18:00,316 --> 00:18:04,609
Camera șapte... ce păcat!
O să o lovesc în fund!

85
00:18:05,136 --> 00:18:09,580
Moment, domnule, eu conduc aici.

86
00:18:10,194 --> 00:18:12,159
Ea a făcut o înțelegere cu mine.
-Sunt sotul ei!

87
00:18:13,164 --> 00:18:16,491
Ai inteles! SOȚUL!
Acum ieşi afară.

88
00:18:17,719 --> 00:18:19,060
Soțul! haha!

89
00:18:38,634 --> 00:18:44,205
Nu mi-am imaginat niciodată să găsesc un 
femeie ca tine în acest loc.

90
00:18:51,063 --> 00:18:55,695
Ești atât de frumoasă, unică.

91
00:20:02,729 --> 00:20:06,164
Cine naiba esti?
-Sunt sotul ei.

92
00:20:07,512 --> 00:20:09,144
Eu o detin.

93
00:20:10,176 --> 00:20:12,335
Ha! sotul!
-Ești mulțumit?

94
00:20:17,044 --> 00:20:18,358
Ea este toată a ta.

95
00:20:21,251 --> 00:20:25,755
Ia, ia! ai fi putut alege 
un moment mai bun!

96
00:20:37,334 --> 00:20:38,876
Mulțumit, nu?

97
00:20:40,640 --> 00:20:42,557
Să mergem!

98
00:20:44,782 --> 00:20:48,229
Deci m-ai urmat? Nu ți-e rușine?
m-am săturat de tine.

99
00:20:49,691 --> 00:20:53,374
te las!
-Nu, te rog, Ansise, nu ma lasa!

100
00:20:54,720 --> 00:21:04,108
Ansis, uite cât de jos ai coborâre.
Îmi distrug numele într-o casă murdară de curve.

101
00:21:05,694 --> 00:21:08,449
Ești nebună, Ansise, nebună!

102
00:21:15,161 --> 00:21:17,294
Lasă-mă în pace, vrei?

103
00:21:18,197 --> 00:21:22,793
Știi bine de ce fac asta.
Te las, Leandro.

104
00:21:25,614 --> 00:21:30,312
Aici am găsit un bărbat.
vreau un fiu.

105
00:21:31,650 --> 00:21:36,221
Un fiu... un fiu.

106
00:21:43,129 --> 00:21:46,472
ticălosule!

107
00:21:49,601 --> 00:21:51,931
Dumnezeu!

108
00:22:31,727 --> 00:22:39,242
Și unde e Leandro?
-Tu? El supraveghează acolo.

109
00:22:40,226 --> 00:22:45,788
Controlând noul angajat, Juan.
E nou aici.

110
00:23:36,979 --> 00:23:42,663
Bună, Leandro, ce mai faci?
-Ce faci aici?

111
00:23:43,581 --> 00:23:46,415
Am fost doar călărie
plictisit acasă.

112
00:23:47,696 --> 00:23:51,360
Ce altceva pot face?
-Pierde-te, nu vreau să te văd aici.

113
00:23:52,578 --> 00:23:54,291
Nu ai ce face aici!

114
00:24:11,461 --> 00:24:13,019
El este Juan, noul meu angajat.

115
00:24:13,780 --> 00:24:18,124
Ansis, soția mea.
-Îmi pare bine să vă cunosc... doamnă.

116
00:24:18,949 --> 00:24:20,937
Și eu mă bucur să vă cunosc.

117
00:24:58,352 --> 00:25:01,752
Vino aici!
- Lasă-mă! De ce faci asta?

118
00:25:02,707 --> 00:25:08,525
Pentru că îmi place de tine. am auzit
despre tine, în sfârșit ne întâlnim.

119
00:25:09,695 --> 00:25:13,768
Sunt o femeie căsătorită,
Leandro este șeful tău.

120
00:25:14,802 --> 00:25:17,814
Știu și nu-mi pasă.
- Lasă-mă să continui.

121
00:25:19,485 --> 00:25:22,357
N-o să mă sperii așa.
Să mergem!

122
00:25:24,450 --> 00:25:28,633
Eşti nebun?
-Nu, nu sunt.

123
00:25:29,495 --> 00:25:34,550
Sunt nebun după tine, haide,
hai sa facem o plimbare.

124
00:29:19,276 --> 00:29:24,220
Ți-a plăcut? Am văzut totul!
-Ce vrei? Nu am de ales.

125
00:29:24,948 --> 00:29:27,635
Uită-te la tine...
vreau tinerete.

126
00:29:28,421 --> 00:29:35,634
Nu un bătrân, haha!
Bătrâne, prostule!

127
00:29:38,411 --> 00:29:40,156
Am de gând să te omor.

128
00:29:51,554 --> 00:29:54,544
Am de gând să te omor.

129
00:30:02,824 --> 00:30:04,946
Iartă-mă, iartă-mă.

130
00:30:07,148 --> 00:30:08,913
e vina mea...

131
00:30:09,651 --> 00:30:13,279
Este vina mea, iartă-mă,
Ansise.

132
00:30:15,016 --> 00:30:19,802
Te iubesc, mai mult decât tine
va imagina vreodată.

133
00:36:26,053 --> 00:36:30,894
Da, Juan, a fost el.
Este oribil.

134
00:36:31,402 --> 00:36:34,277
Spune-mi, ți-a spus ceva?

135
00:36:34,893 --> 00:36:36,952
Nimic, tocmai am auzit o
fluier bizar...

136
00:36:37,599 --> 00:36:41,019
... care mi-a înghețat sângele.
-I-ai spus ceva sotului tau?

137
00:36:42,446 --> 00:36:47,083
Nu știe nimic, Juan.
ce sa-i spun...

138
00:36:47,801 --> 00:36:50,563
Ai dreptate, de ce?

139
00:37:02,107 --> 00:37:07,670
Să plecăm de aici, departe,
te iubesc.

140
00:37:10,142 --> 00:37:12,803
Te iubesc, Ansise.

141
00:37:31,602 --> 00:37:35,610
Te iubesc, într-adevăr.

142
00:37:36,139 --> 00:37:37,452
Şi eu.

143
00:37:44,767 --> 00:37:47,301
Te iubesc.

144
00:37:54,901 --> 00:37:57,097
Am avut o viziune oribilă.

145
00:37:59,542 --> 00:38:02,567
M-am simțit un monstru oribil
peste mine.

146
00:38:03,131 --> 00:38:04,404
Și i-am dat trupul meu.

147
00:38:05,764 --> 00:38:06,940
Cu plăcere.

148
00:38:07,820 --> 00:38:12,041
Nimeni nu mi-a luat locul, eu nu
nu observa nimic.

149
00:38:14,080 --> 00:38:15,758
Voi avea un copil, Juan?

150
00:38:16,593 --> 00:38:19,653
Un copil, un copil.

151
00:38:22,206 --> 00:38:23,341
De ce spui asta?

152
00:38:24,234 --> 00:38:27,256
Ce? despre copil?
-Despre monstru.

153
00:38:28,622 --> 00:38:33,244
Deci, ai auzit de Pombero...
Este o veche legendă din acest loc.

154
00:38:33,755 --> 00:38:38,562
Ansise, dacă te duci cu vrăjitoarele,
vei ajunge prost.

155
00:38:38,945 --> 00:38:41,782
Te vor înnebuni...
-Pombero este real, Juan.

156
00:38:42,888 --> 00:38:44,703
E adevărat, l-am văzut.

157
00:38:45,279 --> 00:38:46,482
L-am văzut!

158
00:38:48,945 --> 00:38:53,218
Eram al ei... el mă poseda.

159
00:38:55,829 --> 00:38:57,379
Acum cred că ești nebun.

160
00:38:58,418 --> 00:39:00,474
Deci, mitul este real...

161
00:39:01,290 --> 00:39:04,652
Vreau un copil, Juan.
-Copilul lui Pombero?

162
00:39:08,351 --> 00:39:10,952
Nu mă deranjează dacă e din Pombero.

163
00:39:12,753 --> 00:39:15,514
Un copil, vreau un copil.

164
00:39:18,693 --> 00:39:22,885
Ești aici pentru păcatele tale?

165
00:39:23,705 --> 00:39:26,221
Fără tată, ceva îngrozitor
se întâmplă.

166
00:39:27,045 --> 00:39:31,562
Știi, tată? Pombero....
Am fost prada lui.

167
00:39:32,173 --> 00:39:35,525
Pombero? Nu crede în asta.

168
00:39:36,208 --> 00:39:39,632
Acestea sunt lucruri pentru oameni ignoranți.
-Nu, tată...

169
00:39:39,910 --> 00:39:45,643
...este real, l-am vazut!
Am nevoie de ajutorul vostru.

170
00:39:47,351 --> 00:39:49,775
Ia-mi-o, mi-e teamă.

171
00:39:50,610 --> 00:39:56,196
Biata femeie...
roagă-te, roagă-te, fiică.

172
00:39:56,452 --> 00:40:00,023
Și crede în Dumnezeu,
El va fi lângă tine...

173
00:40:00,998 --> 00:40:04,331
... pentru a te proteja.
-Da, tată, da.

174
00:40:46,108 --> 00:40:49,043
Eram îngrijorați, ce a fost
faci singur pe strada aia?

175
00:40:49,985 --> 00:40:53,331
S-a dus la biserică.
-Ne-a spus deja preotul.

176
00:40:55,002 --> 00:40:58,961
Ai halucinații.
- Uneori simt...

177
00:41:01,442 --> 00:41:03,199
... pe moarte.

178
00:41:03,896 --> 00:41:08,578
Leandro, înnebunesc.

179
00:41:09,847 --> 00:41:12,530
Nebun, nebun.

180
00:41:13,452 --> 00:41:17,499
Acum odihnește-te, te rog, și ia 
este usor.

181
00:41:18,381 --> 00:41:19,937
Eu merg cu tine.
-Mulţumesc.

182
00:41:23,678 --> 00:41:28,779
Hai să bem ceva.
-Ok... salutare.

183
00:41:34,922 --> 00:41:38,763
Soția dumneavoastră este destul de bolnavă, domnule.
-Crezi?

184
00:41:39,319 --> 00:41:43,785
Are nevoie de odihnă, sunt îngrijorat
despre mintea ei.

185
00:41:44,692 --> 00:41:49,309
Poate este o veche traumă, sau
nervi alterați.

186
00:41:49,534 --> 00:41:53,357
Este un diagnostic complex.
- Cred că este un lucru emoționant.

187
00:41:54,416 --> 00:41:58,029
Își complică viața.
-Cu toate acele mituri și halucinații.

188
00:41:59,270 --> 00:42:05,468
Toată lumea vorbește despre Pombero și
vrăjitorie... ignoranţi.

189
00:42:05,840 --> 00:42:09,271
Și pare să fie interesată de asta.

190
00:42:10,110 --> 00:42:16,355
Ce putem face?
-Are nevoie de dragoste și afecțiune, vă rog.

191
00:42:18,344 --> 00:42:21,801
Are nevoie de dragoste.
-Asta e mai greu.

192
00:43:58,616 --> 00:44:01,467
Piciorul tău mic.

193
00:44:07,903 --> 00:44:09,773
Vino aici.

194
00:44:19,259 --> 00:44:22,538
Nu fumezi?
Nu te supăra.

195
00:44:23,074 --> 00:44:26,776
Piciorul tău.

196
00:44:32,075 --> 00:44:35,485
Cum te simti?
-Bine, felicitări pentru fotografiile tale.

197
00:44:37,709 --> 00:44:39,877
Nu e rău deloc.

198
00:44:40,788 --> 00:44:44,080
L-am văzut pe Juan.
-Serios?

199
00:44:45,265 --> 00:44:49,211
S-a dus pe dealuri, 
caut fete.

200
00:44:50,167 --> 00:44:54,405
Ieri a fost ziua de plată.
Sunt disperați după fete.

201
00:44:55,910 --> 00:44:58,165
Fetelor?

202
00:44:58,945 --> 00:45:01,248
Unde ii gasesc?
-La bordeluri.

203
00:45:02,396 --> 00:45:05,973
În câteva ore au tot
banii pe care i-au câștigat bărbații.

204
00:45:08,452 --> 00:45:09,815
Săracii băieți.

205
00:45:11,342 --> 00:45:14,111
Ei pot face orice pentru o femeie.

206
00:45:18,962 --> 00:45:20,865
Și te am pe tine.

207
00:45:27,126 --> 00:45:28,641
Și nu beneficiezi de la mine...

208
00:45:44,277 --> 00:45:46,079
În sfârșit, Juan!

209
00:45:46,681 --> 00:45:51,490
Haideți, fetelor, băieții așteaptă.
Grabă.

210
00:45:55,608 --> 00:45:59,458
Fii drăguț cu fetele.
-Uşor. Haide, fetelor.

211
00:46:07,236 --> 00:46:11,652
Par fericiți.
- Ultima dată au fost mai buni.

212
00:46:12,336 --> 00:46:16,969
Acestea sunt mai ieftine.
- Destul de bun pentru băieți.

213
00:46:19,202 --> 00:46:22,292
Mă duc.
-Nu pleca, sunt destule pentru toată lumea.

214
00:46:22,686 --> 00:46:25,090
Nu, prea mulți bărbați.
Mă voi întoarce să le iau.

215
00:46:25,764 --> 00:46:28,789
Bineînțeles că nu ești interesat.
Ai o fata frumoasa...

216
00:46:29,574 --> 00:46:32,610
...curat si ieftin...
-Nu vorbi asa!

217
00:46:33,295 --> 00:46:34,985
Înţelege?

218
00:46:39,587 --> 00:46:42,973
Mă voi întoarce curând.
-Cool, am să am grijă de fete.

219
00:46:45,454 --> 00:46:48,245
Te văd!
-A se distra!

220
00:46:51,566 --> 00:46:54,311
Mai târziu, Peralta!

221
00:47:16,884 --> 00:47:19,868
Tu?... ce cauți?

222
00:47:20,720 --> 00:47:24,611
Sunt doar o altă curvă, sunt aici pentru 
ceea ce soțul meu nu-mi poate oferi.

223
00:47:25,393 --> 00:47:29,843
Ce? Îți înșeli soțul?
Te voi bate!

224
00:47:30,948 --> 00:47:33,046
iti explic...
-Nu am nevoie de explicatii!

225
00:47:36,940 --> 00:47:38,754
Lasă-mă!
-Să mergem!

226
00:47:41,600 --> 00:47:42,733
Intră!

227
00:47:43,890 --> 00:47:46,394
Ești doar o altă curvă!

228
00:47:49,461 --> 00:47:52,140
De ce faci asta, Peralta?
-O să-i spun totul lui Leandro!

229
00:47:52,583 --> 00:47:54,167
Nu-i spune.

230
00:47:55,953 --> 00:47:58,800
te pot recompensa.

231
00:47:59,170 --> 00:48:01,050
Vreau doar să fiu o altă curvă.

232
00:48:01,944 --> 00:48:05,818
Vei fi al meu! Numai al meu!

233
00:48:08,035 --> 00:48:12,963
A mea, Ansise, a mea...
te vreau!

234
00:48:15,604 --> 00:48:18,914
Te vreau doar pentru mine.

235
00:48:20,274 --> 00:48:22,547
Vino și sărută-mă.

236
00:48:26,499 --> 00:48:28,890
Nu, nu pot!

237
00:48:55,530 --> 00:48:58,579
Un copil, Peralta, un copil.

238
00:49:00,070 --> 00:49:02,122
Fă-o.

239
00:49:04,626 --> 00:49:06,432
Nu!
-Sunt a ta.

240
00:49:07,381 --> 00:49:09,139
A ta...
-Nu pot!

241
00:49:09,502 --> 00:49:11,242
Nu-l pot înșela pe Leandro!

242
00:49:12,269 --> 00:49:15,442
Dar... ești...?

243
00:49:16,423 --> 00:49:17,967
Da.
-De ce?.

244
00:49:18,943 --> 00:49:21,792
În junglă, orice se poate întâmpla...

245
00:49:22,447 --> 00:49:23,856
Atunci de ce ești atât de violent?

246
00:49:24,557 --> 00:49:27,157
Nu stiu, te rog nu 
intreaba-ma mai mult.

247
00:49:28,049 --> 00:49:31,303
Știi... nu-l pot înșela pe Leandro.

248
00:49:32,044 --> 00:49:33,003
Mi-a dat totul.

249
00:49:38,026 --> 00:49:40,754
Leandro nu mă va ierta niciodată.

250
00:49:41,741 --> 00:49:43,861
Nu mi-am imaginat asta niciodată.

251
00:49:47,515 --> 00:49:49,721
Îmbracă-te.

252
00:49:52,372 --> 00:49:54,114
Du-te acasă.

253
00:50:07,659 --> 00:50:09,412
„La Peralta, cu dragoste, Leandro”

254
00:50:18,681 --> 00:50:20,603
Dar acesta este al meu...

255
00:50:23,145 --> 00:50:26,632
Lui Leandro îi place...

256
00:50:30,467 --> 00:50:33,398
Lui Leandro îi place, nu?

257
00:50:41,803 --> 00:50:43,622
Lui Leandro îi place.

258
00:50:47,965 --> 00:50:52,613
Vă rog să mergeți, doamnă, mergeți la
pădure și-l găsesc pe Jacinto.

259
00:50:54,562 --> 00:50:58,565
Locuiește într-o fermă mică, crede-mă.
Nu voi spune nimic.

260
00:51:11,860 --> 00:51:14,868
De unde ești?
Nu ești o curvă.

261
00:51:17,439 --> 00:51:19,973
Ești o floare în mijloc
a junglei și a vieții mele.

262
00:51:22,499 --> 00:51:24,615
Caut ceva ce ai putea
dă-mi.

263
00:51:26,460 --> 00:51:29,671
Sunt atât de sărac, nu pot
iti dau orice.

264
00:51:30,585 --> 00:51:33,112
Cine ştie? Poate ești mai bine
decât crezi.

265
00:51:34,236 --> 00:51:39,222
Știi... vreau un copil.

266
00:51:39,622 --> 00:51:43,055
Va fi o mare plăcere.

267
00:51:44,400 --> 00:51:47,544
Tu ești singura lumină din acestea
zile negre.

268
00:51:48,838 --> 00:51:53,343
Lucrez toată ziua.
-Spune-mi, îl cunoști pe Pombero?

269
00:51:53,869 --> 00:51:56,752
Nu vorbi despre el!
El poate fi răutăcios.

270
00:51:57,500 --> 00:52:01,562
Dar poate fi și bun, e rău
când te îndrăgostești de o femeie.

271
00:52:02,488 --> 00:52:04,971
L-ai văzut vreodată?

272
00:52:05,786 --> 00:52:09,111
Cred că da, dar a dispărut.

273
00:52:09,769 --> 00:52:10,767
Și nu l-am mai văzut niciodată.

274
00:52:11,324 --> 00:52:13,909
Știu doar că las 
sticla de bautura la jumatate....

275
00:52:14,360 --> 00:52:16,768
...si apoi este gol.

276
00:52:20,191 --> 00:52:23,406
mi-e frica sa te ating...
Pot să te sparg în brațele mele.

277
00:53:44,236 --> 00:53:47,034
El este, este Pombero!

278
00:53:47,529 --> 00:53:48,995
Lasă-mă! El este!.

279
00:53:50,267 --> 00:53:53,906
Nu se poate!
-Da, e el!, sunt sigur.

280
00:54:03,007 --> 00:54:04,336
Apare!

281
00:54:06,364 --> 00:54:09,935
El este.
-O să-l omor cu maceta!

282
00:54:48,678 --> 00:54:51,293
Ce faci aici?
- Nimic, doar te aștept.

283
00:54:51,838 --> 00:54:54,742
Intră te rog.
-Da, da.

284
00:55:01,708 --> 00:55:06,160
Nu înțeleg, cred că sunt
înnebunind de teroare.

285
00:55:06,638 --> 00:55:10,883
Și uneori cred că este violent
 forța mă târăște.

286
00:55:11,619 --> 00:55:14,529
Și mi-am pierdut mințile.
-Pombero?

287
00:55:17,377 --> 00:55:20,322
Nu-i pune numele!
-Ești nebun.

288
00:55:21,919 --> 00:55:24,460
Am auzit de el
toată viața mea.

289
00:55:25,695 --> 00:55:27,879
Unii spun că arată
ca un cocos.

290
00:55:32,836 --> 00:55:35,853
Alții spun că arată ca un porc,
Unii spun că au văzut niște haine vechi...

291
00:55:36,295 --> 00:55:38,880
Poate fi adevărat... hainele vechi.

292
00:55:39,705 --> 00:55:42,056
Poartă haine vechi.

293
00:55:42,460 --> 00:55:43,618
Și are o față îngrozitoare.

294
00:55:59,396 --> 00:56:01,080
De ce ai oprit mașina, Juan?

295
00:56:01,492 --> 00:56:04,410
Nu vezi?

296
00:56:05,424 --> 00:56:07,419
Nu văd altceva decât un porc.

297
00:56:08,022 --> 00:56:10,768
Nu, este Pombero.

298
00:56:11,311 --> 00:56:13,937
hai sa mergem, prostule, ce sunt
astepti?

299
00:56:43,377 --> 00:56:45,873
Mișcă, du-te, mișcă!

300
00:56:56,593 --> 00:56:57,760
Era un porc...

301
00:57:30,169 --> 00:57:34,991
Oamenii lucrează.
-10.000 de bușteni proști spre Buenos Aires.

302
00:57:35,373 --> 00:57:38,777
Sunt mulți bani.
- Suficient pentru a-mi trăi viața.

303
00:57:40,873 --> 00:57:45,055
Și îmi ofer niște răsfățuri.
Alt lucru...

304
00:57:45,615 --> 00:57:48,287
Azi este ziua petrecerii?
-Așa este, dragă șef.

305
00:57:50,166 --> 00:57:52,376
Adu-mi acel băiat nou.
-Juan?

306
00:57:52,833 --> 00:57:55,696
Da, Juan.

307
00:57:56,291 --> 00:57:57,951
Voi aștepta.

308
00:58:05,581 --> 00:58:06,804
Ia loc, băiete.

309
00:58:14,323 --> 00:58:17,252
Aşezaţi-vă!
-Da, domnule.

310
00:58:23,362 --> 00:58:25,401
Vrei ceva?
-Nu.

311
00:58:26,248 --> 00:58:27,363
Mulţumesc.

312
00:58:28,627 --> 00:58:31,169
Sunteți bine, domnule Leandro?

313
00:58:33,569 --> 00:58:36,714
stiu totul...
te bucuri de soția mea.

314
00:58:38,056 --> 00:58:43,330
Ei bine, tu mai bine decât altul.

315
00:58:44,713 --> 00:58:49,272
Știi ce?
Ea vrea un copil.

316
00:58:49,896 --> 00:58:53,661
nu am nimic cu ea...
Ok, nu-ți face griji.

317
00:58:54,504 --> 00:58:56,118
Ea vrea un copil.

318
00:58:59,820 --> 00:59:01,703
Dă-i un copil.

319
00:59:03,160 --> 00:59:04,935
Deci, ea mă va lăsa în pace.

320
00:59:05,905 --> 00:59:10,048
Soția dumneavoastră, domnul Leandro...
este vrăjită.

321
00:59:11,724 --> 00:59:14,426
Bine, poate...

322
00:59:16,070 --> 00:59:17,374
Eu plătesc prețul.

323
00:59:19,251 --> 00:59:23,524
Se spune că atunci când Pombero se îndrăgostește, 
el ucide sotul...

324
00:59:24,418 --> 00:59:26,912
...sau îl face prost.

325
00:59:28,301 --> 00:59:31,496
Sunt... deja un prost.

326
00:59:32,076 --> 00:59:34,258
Nu spune asta... tu? prost?

327
00:59:35,580 --> 00:59:39,433
Unde ai cunoscut-o pe Ansise?

328
00:59:48,242 --> 00:59:50,833
Ansise are tot blestemul
a rasei ei.

329
01:00:23,344 --> 01:00:25,198
Ce-i asta?
-indienii guarani.

330
01:00:26,017 --> 01:00:28,021
Ea este Ansise, fiica cacicului.

331
01:00:47,092 --> 01:00:48,797
Așa rușinea mea
a început.

332
01:00:50,129 --> 01:00:54,163
am întrebat-o pe Ansise
șeful tribului, Canaiti.

333
01:00:56,411 --> 01:00:58,182
Am luat-o cu mine.

334
01:00:59,129 --> 01:01:01,371
Apoi ne-am căsătorit.

335
01:01:02,486 --> 01:01:04,465
Deodată ea a folosit
să dispară.

336
01:01:04,683 --> 01:01:06,614
Am căutat-o ​​cu disperare.

337
01:01:07,868 --> 01:01:11,581
Și am găsit-o cântând wird
rituri în junglă.

338
01:01:12,326 --> 01:01:16,599
Părea că mă iubește, am educat-o.
Am dus-o la Buenos Aires.

339
01:01:18,101 --> 01:01:20,127
Am petrecut trei ani de neuitat.

340
01:02:24,393 --> 01:02:28,359
Dar ea nu și-a uitat niciodată tribul.

341
01:02:30,457 --> 01:02:32,741
O rog să nu vorbească despre asta.

342
01:02:33,267 --> 01:02:35,184
Scuzați-mă, domnule Leandro.

343
01:02:40,578 --> 01:02:46,530
Acum am înțeles, ea a făcut-o 
tot misterul junglei.

344
01:02:47,859 --> 01:02:49,995
Ea nu va scăpa niciodată de asta.

345
01:02:51,297 --> 01:02:52,492
E sălbatică...

346
01:02:56,894 --> 01:02:58,980
Are un foc înăuntru.

347
01:03:00,134 --> 01:03:01,521
E un vulcan al pasiunii.

348
01:03:01,953 --> 01:03:03,686
De dorință neîmblânzită.

349
01:03:04,887 --> 01:03:06,808
Din pacate ea...
-Huh?

350
01:03:12,151 --> 01:03:16,013
Scuzați-mă, domnule, pot să merg?

351
01:03:17,177 --> 01:03:18,811
Da.

352
01:04:38,329 --> 01:04:40,663
E bolnav, suferă prea mult.

353
01:04:41,919 --> 01:04:43,983
Este o persoană ciudată.

354
01:04:44,511 --> 01:04:48,497
Trebuie să dispară, eu... te iubesc.

355
01:04:49,195 --> 01:04:53,497
Dar nu vom fi niciodată fericiți
cu el in viata...

356
01:04:54,746 --> 01:04:56,970
Niciodată.
-Nu voi părăsi niciodată locul ăsta.

357
01:04:57,572 --> 01:05:00,524
Sunt în fiecare cascadă, 
in pamantul rosu...

358
01:05:01,611 --> 01:05:04,855
care arată ca sânge.
Oamenii mei sunt aici.

359
01:05:06,875 --> 01:05:09,422
În venele mele curge sânge, adică
nu ca a ta.

360
01:05:10,381 --> 01:05:12,703
Vreau doar un copil, Juan.

361
01:05:13,897 --> 01:05:17,016
Un copil de la tine și de la mine.
- Și soțul tău?

362
01:05:51,642 --> 01:05:54,136
Nu te-ai săturat de acest loc?

363
01:05:55,451 --> 01:05:58,620
Nu, i-am auzit vuietul de atunci 
Eram o fetiță.

364
01:05:59,705 --> 01:06:01,577
Asta face parte din viața mea.

365
01:06:02,651 --> 01:06:05,904
Nu suport cascadele sau
mai jungla.

366
01:06:06,534 --> 01:06:08,280
Nici eu...

367
01:06:09,273 --> 01:06:11,078
Nici pe tine nu te suport.

368
01:06:11,735 --> 01:06:13,908
Îl iubești pe Juan, nu?

369
01:06:14,536 --> 01:06:18,102
Da, oricui îmi dă dragoste.
Mi-ai ruinat viața.

370
01:06:18,769 --> 01:06:22,808
Am trăit fericit cu oamenii mei.
Sunteți gunoiul civilizației.

371
01:06:23,269 --> 01:06:24,793
Ești un pervers.

372
01:06:27,349 --> 01:06:31,340
Nu te comporta așa. am 
am încercat mereu să vă mulțumească.

373
01:06:33,035 --> 01:06:38,459
Hai să mergem, vino cu mine.

374
01:06:39,898 --> 01:06:42,898
Vino cu mine...

375
01:06:44,365 --> 01:06:46,980
Întotdeauna ți-a plăcut acest loc.

376
01:07:08,162 --> 01:07:12,936
Cascadele au o specialitate
straluceste azi...

377
01:07:15,725 --> 01:07:18,241
Să mergem.
-Hai...

378
01:07:19,036 --> 01:07:21,433
Nu, vino!

379
01:07:26,388 --> 01:07:28,737
Lasă-mă!
-Vino cu mine!

380
01:07:32,579 --> 01:07:36,821
Haide!
- Lasă-mă!

381
01:07:43,330 --> 01:07:47,890
Eşti nebun!
-Nu meriți să trăiești!

382
01:07:48,905 --> 01:07:51,806
Vrăjitoare!
Mi-ai distrus viața!

383
01:07:52,996 --> 01:07:54,330
Vrăjitoare!

384
01:07:54,725 --> 01:07:57,354
Nu sunt vrăjitoare!
-Ești vrăjită! Trebuie să mori!

385
01:07:58,113 --> 01:08:01,406
La naiba cu tine!
-Ești nebun!

386
01:08:02,478 --> 01:08:05,325
Lasă-mă!
- Am de gând să te omor!

387
01:09:26,922 --> 01:09:29,724
Leandro...

388
01:09:47,677 --> 01:09:49,668
Nu te-ai săturat de acest loc?

389
01:09:50,554 --> 01:09:52,700
Nu, i-am auzit vuietul de atunci 
Eram o fetiță.

390
01:09:53,387 --> 01:09:54,772
Asta face parte din viața mea.

391
01:09:55,531 --> 01:09:58,510
Nu suport cascadele sau
mai jungla.

392
01:09:58,980 --> 01:09:59,782
Nici eu...

393
01:09:59,783 --> 01:10:00,783
Nici pe tine nu te suport.

394
01:10:02,529 --> 01:10:04,637
Îl iubești pe Juan, nu?

395
01:10:05,526 --> 01:10:10,983
Da, oricui îmi dă dragoste.
Mi-ai ruinat viața.

396
01:10:11,442 --> 01:10:14,773
Sunteți gunoiul civilizației.

397
01:10:15,094 --> 01:10:16,626
Ești un pervers.

398
01:10:17,510 --> 01:10:22,680
Pervers! Pervers! Pervers!

399
01:10:37,138 --> 01:10:38,326
Unde e Juan?

400
01:10:39,950 --> 01:10:42,439
Uită-te acolo.
-Mulţumesc.

401
01:10:50,501 --> 01:10:52,125
Juan.
-Ce se întâmplă Ansise?

402
01:10:53,113 --> 01:10:54,412
E mort.
-OMS?

403
01:10:54,801 --> 01:10:56,127
Leandro.
-Cum?

404
01:10:56,934 --> 01:11:00,438
Pombero a făcut-o.
-Deci... ești liber.

405
01:11:00,887 --> 01:11:03,208
Juan, mi-e teamă pentru tine.
-Nu-ți face griji pentru mine, dragă

406
01:11:04,461 --> 01:11:07,095
Eu merg cu tine, am bani.

407
01:11:07,679 --> 01:11:09,609
voi fi liber.

408
01:11:10,120 --> 01:11:14,000
Departe de această junglă sălbatică,
din această vrăjitorie.

409
01:11:14,854 --> 01:11:17,659
Să mergem, Ansise.
Să mergem.

410
01:12:20,217 --> 01:12:24,161
Vreau să fii soția mea.
Lasă jungla asta, vino cu mine.

411
01:12:27,634 --> 01:12:29,587
Te voi învăța să trăiești și să iubești.

412
01:12:30,655 --> 01:12:34,217
Te iubesc Ansise,
vino cu mine.

413
01:12:34,803 --> 01:12:37,593
Te iubesc, te iubesc.

414
01:13:12,589 --> 01:13:14,209
La naiba cu tine!

415
01:13:44,940 --> 01:13:50,604
Sunt atât de fericit, voi avea
un copil.

416
01:13:51,859 --> 01:13:55,888
Îl simt înăuntru...
El va fi ca tine.

417
01:13:56,642 --> 01:13:58,039
Ca noi, vrei să spui?

418
01:13:59,553 --> 01:14:05,579
nu contează Leandro.
Nu a fost de folos.

419
01:14:09,927 --> 01:14:13,735
De ce râzi?
Nu râde!

420
01:14:16,310 --> 01:14:19,460
Lasă-mă! 
M-ai rănit!

421
01:14:21,410 --> 01:14:24,740
Nu pot să râd acum?

422
01:14:31,706 --> 01:14:33,542
O să fii ucis și tu.

423
01:14:34,431 --> 01:14:36,615
Ai grijă, Juan.

424
01:14:37,721 --> 01:14:39,435
Te vor ucide.

425
01:14:40,306 --> 01:14:41,647
Te vor ucide.

426
01:14:44,348 --> 01:14:46,747
Nu face glume, te rog.

427
01:14:50,351 --> 01:14:51,884
O mașină nouă care nu funcționează.

428
01:16:03,812 --> 01:16:09,053
Sărmanul Juan, ți-am spus că ești
va fi ucis.

429
01:16:11,493 --> 01:16:13,974
Săracul, te iubesc.

430
01:16:15,098 --> 01:16:18,393
Te iubesc atat de mult.

431
01:18:12,805 --> 01:18:25,756
.