1 00:00:29,797 --> 00:00:32,630 "Berlin, 2005. május 14. 2 00:00:33,597 --> 00:00:36,634 Ma úgy döntöttem, hogy lemondok tisztségemről 3 00:00:37,317 --> 00:00:40,275 a biotechnológiai intézet vezetőjeként. 4 00:00:40,837 --> 00:00:43,874 Csak az időmet vesztegetem itt. Mint tudós, 5 00:00:44,837 --> 00:00:48,193 Vissza kell térnem az eredethez az én érdeklődésemre... 6 00:00:50,077 --> 00:00:53,308 legbelső erő, amely összeköti a világot. 7 00:01:03,117 --> 00:01:05,950 Vissza az elemihez. 8 00:01:07,757 --> 00:01:11,636 Újra kell kezdenem a kutatást amit Írországban félbeszakítottam... 9 00:01:11,757 --> 00:01:15,113 3 évvel ezelőtt. A mesterséges szaporodás élőlényekről... 10 00:01:15,757 --> 00:01:18,590 szexuális érintkezés nélkül. 11 00:01:20,397 --> 00:01:22,957 Kívánatos-e... 12 00:01:25,677 --> 00:01:28,908 Tudósnak kívánatos megállapítani... 13 00:01:29,357 --> 00:01:32,713 a megvalósíthatóság. Az igazság olyan, mint egy elemi részecske. 14 00:01:33,237 --> 00:01:36,195 Nem lehet kisebb részekre osztani." 15 00:02:10,637 --> 00:02:15,028 Nem kell elvégezned az általános iskolát hogy elvégezzük azt a munkát, amit itt végzünk. 16 00:02:16,277 --> 00:02:19,633 Bárki, aki a labdán van 2 év után távozik, mint te. 17 00:02:20,477 --> 00:02:23,435 - Itt a megbízott pozíciók! - Egészségére! 18 00:02:26,877 --> 00:02:30,233 Kár, hogy elmész. Számomra mindig olyan voltál, mint... 19 00:02:30,877 --> 00:02:33,710 egy Niels Bohr vagy egy Heisenberg: 20 00:02:33,917 --> 00:02:36,954 Kivételes ember intellektuális képesség, 21 00:02:37,957 --> 00:02:40,994 valaki teljesen egyedi módon a gondolkodásé. 22 00:02:42,077 --> 00:02:45,114 Mindegy... veszteség lesz mindannyiunk számára. 23 00:02:47,277 --> 00:02:50,633 Főleg nekem, gondolom. Mindig is csodáltam. 24 00:02:53,477 --> 00:02:56,708 Akkor most mik a terveid? Visszamenni Írországba? 25 00:02:58,157 --> 00:03:01,513 még nem vagyok benne biztos. Először át kell gondolnom a dolgokat. 26 00:03:01,957 --> 00:03:05,791 Van valami köze a munkához amit sosem publikáltál? 27 00:03:05,917 --> 00:03:09,273 Talán. Az is. Zavar, hogy sosem fejeztem be. 28 00:03:10,077 --> 00:03:12,910 Persze, értem. Te vagy... 29 00:03:13,117 --> 00:03:16,473 azon ritka emberek egyike, akikben megvan az a tudásszomj. 30 00:03:17,117 --> 00:03:20,473 Mindig azt hittem, hogy nekem is megvan. De sosem mentem elég messzire. 31 00:03:21,117 --> 00:03:24,473 - Az embernek hajlandónak kell lennie nagyon messzire menni. - Pontosan így van. 32 00:03:24,717 --> 00:03:26,275 Igen! 33 00:03:29,237 --> 00:03:32,070 A tudásvágy! 34 00:03:32,477 --> 00:03:35,514 Csak néhány embernek van meg. De az a néhány... 35 00:03:36,757 --> 00:03:40,636 a világ legfontosabb hatalmai. Tovább kutatnak... 36 00:03:40,757 --> 00:03:44,113 mígnem egy napon birtokukban van a kulcs a racionális tudáshoz. 37 00:03:46,957 --> 00:03:50,313 Semmi az emberiség történetében egyre fontosabb volt... 38 00:03:51,597 --> 00:03:54,555 mint a racionális tudás igénye. 39 00:03:55,117 --> 00:03:58,996 A nyugati civilizáció áldozatokat hozott mindent, amire szüksége van... 40 00:04:00,677 --> 00:04:04,556 A boldogsága, a reményei, a vallása és végül: Élete. 41 00:04:11,797 --> 00:04:14,834 Te voltál az egyetlen, aki soha nem unatott engem. 42 00:04:35,077 --> 00:04:38,433 "Kedves Djerzinski úr! Az új B17-es út építése miatt 43 00:04:39,077 --> 00:04:42,433 Wilhelmine nagyanyád sírja költöztetni kell..." 44 00:05:33,037 --> 00:05:35,870 "...a redőzött labirintusban szűk óvárosi sikátorok, 45 00:05:36,197 --> 00:05:39,155 ahol még a kísértetiesnek is megvan a maga varázsa, 46 00:05:40,197 --> 00:05:43,428 Boldogan adom fel magam a szerencsejátékra... 47 00:05:44,277 --> 00:05:47,508 és nézd, ahogy elhaladnak a nők, öreg és belefáradt az életbe..." 48 00:05:54,237 --> 00:05:57,593 - El akarod mondani a problémádat, Ben? - Semmi. Milyen probléma? 49 00:05:58,517 --> 00:06:01,748 - Szerinted Baudelaire vicces? - Nem, egyáltalán nem. 50 00:06:02,077 --> 00:06:05,035 Jó. Valaki szeretne hozzászólni? 51 00:06:10,397 --> 00:06:13,230 - Johanna kérlek. - Szerintem... 52 00:06:13,917 --> 00:06:17,273 az erotika volt a hajtóerő Baudelaire kreativitására, 53 00:06:18,837 --> 00:06:21,874 de hogy ez magányossá tette ugyanakkor. 54 00:06:22,597 --> 00:06:25,953 Azt mondanám, ezek a sorok árulkodnak a klasszikus, tragikus mag... 55 00:06:26,597 --> 00:06:29,157 férfi sorsról. 56 00:06:30,317 --> 00:06:33,673 Nagyon érdekes hozzászólások. Hozzátenne valaki ehhez? 57 00:06:48,797 --> 00:06:51,630 Megkaptad az esszémet? 58 00:06:54,557 --> 00:06:57,390 Klement úr? mi a baj? 59 00:07:01,077 --> 00:07:03,910 - Nos? tetted? - Mit tettem? 60 00:07:04,477 --> 00:07:07,037 Olvasd az esszémet? 61 00:07:16,837 --> 00:07:19,670 - Igen, persze. - Nos? 62 00:07:21,197 --> 00:07:24,553 Nagyon jó volt, kivételes. Nagyon jó. Nagyon érzékeny. 63 00:07:26,837 --> 00:07:29,874 Gondolkodtál már azon, hogy író legyél? 64 00:07:30,397 --> 00:07:33,628 - Soha nem jutott eszembe. - Megvan a tehetséged. 65 00:07:35,797 --> 00:07:38,755 Az esszéid tényleg... nagyon jó. 66 00:07:41,317 --> 00:07:43,877 - Viszlát. - Viszlát. 67 00:08:29,397 --> 00:08:32,355 Nem táncolsz velem legalább egyszer? 68 00:08:34,277 --> 00:08:36,029 Gyerünk. 69 00:08:41,637 --> 00:08:44,197 akkor visszamegyek. 70 00:11:23,637 --> 00:11:27,391 „Irigyeljük és csodáljuk a négereket mert olyanok akarunk lenni, mint ők: 71 00:11:27,517 --> 00:11:30,350 Hosszú kakasú állatok 72 00:11:31,357 --> 00:11:34,190 és egy apró hüllőagy..." 73 00:11:43,717 --> 00:11:45,469 Gyere ide. 74 00:11:59,677 --> 00:12:03,431 „A négerek még mindig a kőkorszakban élnek. Nem tudják megszerezni... 75 00:12:03,557 --> 00:12:06,788 tudásunk, fogalmuk sincs a higiéniáról... 76 00:12:07,277 --> 00:12:10,110 és terjesztik az AIDS-et is." 77 00:13:01,397 --> 00:13:04,230 Igazi rasszista vagy, 78 00:13:04,797 --> 00:13:07,834 meg tudom mondani. Tele vagy vele. Ez jó. 79 00:13:10,517 --> 00:13:13,350 Peng, Peng, Peng, Peng, Peng! 80 00:13:13,557 --> 00:13:16,594 A négerekkel kapcsolatos dolgok nagyszerűek. Ez erős, 81 00:13:18,797 --> 00:13:21,755 őrült, merész. Te tehetséges vagy. 82 00:13:25,317 --> 00:13:28,673 - Mi a helyzet a családokról szóló esszémmel? - Ez is nagyon jó. 83 00:13:31,157 --> 00:13:33,990 Te reakciós vagy. 84 00:13:34,397 --> 00:13:37,753 Minden nagy író reakciós volt: Benn, Goethe, 85 00:13:38,757 --> 00:13:42,113 Thomas Mann, Dosztojevszkij. De az embernek baszni is kell, nem? 86 00:13:45,357 --> 00:13:48,315 Szexpartik... ez fontos. 87 00:13:49,837 --> 00:13:53,068 - Szóval mit csináljunk ezzel? - Hát, azt hittem... 88 00:13:54,237 --> 00:13:57,070 esetleg közzéteheti. 89 00:13:59,477 --> 00:14:02,435 Jóember, mire gondoltál? 90 00:14:03,237 --> 00:14:06,593 A Harmadik Birodalom már történelem. Egy ilyen cikk... 91 00:14:06,957 --> 00:14:09,994 komoly bajba sodorhatna. Szerinted... 92 00:14:10,797 --> 00:14:15,029 Nincs elég bajom, ahogy van? Szerinted azt csinálhatom, amit csak akarok? 93 00:14:15,157 --> 00:14:18,115 csak mert a Rowohltnak dolgozom? 94 00:14:19,117 --> 00:14:21,950 Van még valami? 95 00:14:37,237 --> 00:14:39,797 Szia kedves testvér! 96 00:14:41,517 --> 00:14:44,475 - Hogy vagy? - Most rosszak a dolgok. 97 00:14:45,797 --> 00:14:49,028 - Mi újság? - Kit érdekel. hogy vannak veled a dolgok? 98 00:14:50,117 --> 00:14:52,950 A papagájom ma meghalt. 99 00:14:55,117 --> 00:14:58,473 - Együttérzésem. mit csináltál? - Kidobtam a szemétbe. 100 00:15:02,437 --> 00:15:05,395 Mi mást tehetett volna? Mondj misét? 101 00:15:10,197 --> 00:15:13,234 Nemrég odaadtam Anne-nek ezüst harisnyakötő öv. 102 00:15:17,597 --> 00:15:20,555 Eltűnt a hálószobában. 103 00:15:21,317 --> 00:15:24,275 - Készen állok, drágám! - Követtem őt. 104 00:15:35,677 --> 00:15:38,714 azonnal tudtam el fog hullani. 105 00:15:43,637 --> 00:15:46,470 Egyszerűen nem tudtam feltenni. 106 00:15:47,317 --> 00:15:51,356 Éreztem, hogy egy tetves kakasszívás a fogai, és cellulitisz van. 107 00:15:51,477 --> 00:15:54,708 Szóljak neki hogy megszabaduljon a striáitól? 108 00:15:55,757 --> 00:15:58,794 Elnézést a zörgésért. Csak olyan fáradt vagyok... 109 00:15:59,757 --> 00:16:02,715 a rángatástól. Nemsokára 40 leszek. 110 00:16:05,317 --> 00:16:08,354 Ha elkezd dolgozni, minden évben ugyanaz. 111 00:16:09,317 --> 00:16:12,673 Az egyetlen események az életedből az orvosi fajták. 112 00:16:15,557 --> 00:16:18,515 - Már meghaltam, haver. Egészségére! - Egészségére. 113 00:16:57,317 --> 00:16:59,069 Az... 114 00:17:00,597 --> 00:17:03,430 tényleg nagyon jó esszé volt. 115 00:17:07,557 --> 00:17:09,309 Köszönöm. 116 00:18:40,797 --> 00:18:43,357 most megyek. 117 00:19:42,357 --> 00:19:45,315 - Mennyit adtál neki? - Elég. 118 00:19:51,717 --> 00:19:54,550 Egy percen belül rendbe jön. 119 00:19:55,757 --> 00:19:58,317 Nem tudok hazamenni. 120 00:20:00,197 --> 00:20:03,234 megölöm magam. Tényleg megölöm magam. 121 00:20:06,517 --> 00:20:09,350 Mr. Klement, nyugodjon meg, oké? 122 00:20:10,677 --> 00:20:13,635 Itt maradhatsz. Figyelj rám, 123 00:20:14,317 --> 00:20:16,877 itt maradhatsz. 124 00:20:19,877 --> 00:20:22,835 Anyám elhagyott, amikor 2 éves voltam, 125 00:20:26,637 --> 00:20:29,595 a sok hippi szar miatt. 126 00:20:30,557 --> 00:20:33,117 A féltestvérem is. 127 00:20:34,837 --> 00:20:37,874 - Elrohant Poonához. - Hol nőttél fel? 128 00:20:39,877 --> 00:20:42,437 A nagymamámmal. 129 00:20:43,677 --> 00:20:47,033 - Mi van a nagyapáddal? - Közvetlenül azután halt meg, hogy megérkeztem. 130 00:20:48,077 --> 00:20:51,035 gombászni az erdőben. 131 00:20:54,237 --> 00:20:58,628 Amikor 3 nappal később megtalálták, a test elkezdett bomlani. 132 00:21:00,437 --> 00:21:03,474 Először egy holttest vonz bizonyos legyeket: Musca, 133 00:21:05,197 --> 00:21:08,553 Curtoneva. Amikor a bomlás elkezdődik, több fordul elő, 134 00:21:09,597 --> 00:21:12,828 különösen Lucilia és Calliphora. És ezek... 135 00:21:17,397 --> 00:21:20,434 Ezek az atkák, olasz sztárokról nevezték el, 136 00:21:21,237 --> 00:21:24,070 növeld a holttestet... 137 00:21:26,637 --> 00:21:29,993 és inkább folyékony. Az erjedés és a bomlás 138 00:21:30,677 --> 00:21:33,714 - vajsavat és ammóniát termelnek... - Bruno! 139 00:21:35,957 --> 00:21:38,994 - Nyugodj meg, jó? - Elnézést. De anyám... 140 00:21:39,957 --> 00:21:42,790 nem is vettem fel a kapcsolatot... 141 00:21:43,957 --> 00:21:46,790 amikor a nagyapám meghalt. 142 00:21:48,197 --> 00:21:51,553 Annak ellenére, hogy a nagymamám hívta Poonában többször. 143 00:21:54,877 --> 00:21:57,710 Ez nagyon elszomorította, látod. 144 00:22:02,877 --> 00:22:05,835 Nagyon szerettem a nagymamámat. 145 00:22:07,237 --> 00:22:10,274 Meddig voltál a nagymamádnál? 146 00:22:11,077 --> 00:22:14,308 Amíg én... amíg meg nem halt. Tizenhárom éves koromig. 147 00:22:18,117 --> 00:22:20,950 A konyhában történt. 148 00:22:24,117 --> 00:22:26,950 Lehúzta a fogantyút. 149 00:22:31,837 --> 00:22:34,874 Rohadt forró leves az egész fején! 150 00:22:36,957 --> 00:22:39,915 A nagymamám kiváló szakács volt. 151 00:22:40,957 --> 00:22:44,836 Mindig ő készített nekem ötfogásos vacsorát. Azon a napon készített... 152 00:22:46,077 --> 00:22:50,195 töltött paprika, nem... pácolt paprika, töltött cukkini, nyúl... 153 00:22:50,317 --> 00:22:52,877 kuszkusszal, 154 00:22:54,477 --> 00:22:57,435 majd a nugát mascarponéval. 155 00:22:57,997 --> 00:23:02,388 - És mi történt a halála után? - Bentlakásos iskolába ragadtak. 156 00:23:05,117 --> 00:23:07,950 És milyen volt? 157 00:23:09,757 --> 00:23:12,988 - Nyisd ki a szád, vagy levágom a golyóidat! - Nem... 158 00:23:15,437 --> 00:23:18,668 Igen, értem. És soha nem láttad az anyádat? 159 00:23:20,477 --> 00:23:23,833 Igen, megtettem. Visszajött Németországba Poonától minden évben. 160 00:23:41,637 --> 00:23:47,553 Felvett a bentlakásos iskolából és elvitt az egyik hippi kommunába. 161 00:23:48,917 --> 00:23:50,669 Szia Kicsim. 162 00:23:56,757 --> 00:23:59,590 - Ő Bruno. - Szia, Bruno. 163 00:24:00,877 --> 00:24:03,914 Jane szeretője vagyok. Azt akarom, hogy érezd magad szabadnak. 164 00:24:06,477 --> 00:24:10,868 Dobd le a civilizáció bilincseit. Itt megteheti. Legyen szabad. 165 00:24:11,197 --> 00:24:12,755 Rendben? 166 00:24:15,877 --> 00:24:18,710 Tudtam, hogy soha nem leszek olyan, mint ők. 167 00:24:20,357 --> 00:24:22,917 Gyönyörű teremtmények. 168 00:24:24,957 --> 00:24:27,790 Soha nem szerezném meg az osztályzatot. 169 00:24:31,837 --> 00:24:35,193 A nyaralásom végén Besurrantam Jane szobájába. 170 00:25:46,117 --> 00:25:48,950 – rántottam anyámra. 171 00:26:03,877 --> 00:26:07,233 És ez a kibaszott macska végig engem figyelt. 172 00:26:14,077 --> 00:26:16,637 De amikor eljöttem, 173 00:26:18,237 --> 00:26:21,070 hirtelen lehunyta a szemét. 174 00:26:25,917 --> 00:26:28,875 Felkaptam egy követ, odamentem... 175 00:26:29,797 --> 00:26:32,630 és összetörte a kibaszott koponyáját. 176 00:26:36,757 --> 00:26:39,794 Ez volt a nyaralásom utolsó napja anyával. 177 00:26:44,157 --> 00:26:47,115 Egyébként van egy testvéred. 178 00:26:48,197 --> 00:26:51,553 - Hogy érted, hogy van egy testvérem? - Oké, egy féltestvér. 179 00:26:52,197 --> 00:26:55,234 - És miért nem szólt nekem senki? - Könnyítsen. 180 00:26:56,077 --> 00:26:59,114 Szeretnél találkozni vele? Egyfajta matematikai zseni. 181 00:27:00,477 --> 00:27:04,356 Gyerünk, nézzük meg őt. A közelben lakik a nagymamájával. 182 00:27:09,237 --> 00:27:12,070 - Szia Michael! - Hello. 183 00:27:14,117 --> 00:27:17,348 Istenem, felnőttél. Nem ismersz fel? 184 00:27:19,117 --> 00:27:20,869 Természetesen. 185 00:27:27,517 --> 00:27:30,475 - Szereted a Stonest? - Köszönöm. 186 00:27:35,037 --> 00:27:38,393 Ő Bruno. A féltestvéred. Azt hittem itt az ideje... 187 00:27:39,037 --> 00:27:42,916 találkoznotok kellene. Gyerünk! Összehoztalak volna titeket... 188 00:27:43,197 --> 00:27:46,155 régen, de túl bonyolult volt. 189 00:27:52,997 --> 00:27:54,555 Szia. 190 00:27:59,197 --> 00:28:02,155 Hagyom, hogy megismerkedjetek. 191 00:28:03,197 --> 00:28:06,030 Egy óra múlva visszajövök, oké? 192 00:28:06,997 --> 00:28:09,955 Folytasd! Ne légy ennyire kommunikatív! 193 00:28:12,077 --> 00:28:14,910 Sok mindenről van szó. 194 00:28:15,677 --> 00:28:19,033 Bruno támogatja a kiadást az összes Vörös Hadsereg Frakció foglya közül. 195 00:28:19,997 --> 00:28:22,557 mi van veled? 196 00:28:27,077 --> 00:28:28,556 Ó... 197 00:28:28,677 --> 00:28:31,635 hát... Tegyen egy kis erőfeszítést, oké? 198 00:28:37,557 --> 00:28:40,390 be akarsz jönni? 199 00:28:51,237 --> 00:28:54,274 - Nagyon bonyolultnak tűnik. - Nem olyan rossz. 200 00:28:56,397 --> 00:28:59,230 Nem vagyok olyan jó matekból. 201 00:29:02,637 --> 00:29:05,674 Huxley "Brave New World". Most olvastam. 202 00:29:07,277 --> 00:29:09,837 Igazán? És? 203 00:29:10,397 --> 00:29:14,072 - Igen, teljesen rendben volt. - Szerintem ez egy nagyon fontos könyv. 204 00:29:14,197 --> 00:29:17,030 Meggyőződésem, hogy a mi társadalmunk 205 00:29:17,197 --> 00:29:20,030 pont felé halad... 206 00:29:20,957 --> 00:29:24,836 amit Huxley leír a könyvében. Szigorúbb ellenőrzések a szaporodásnál... 207 00:29:24,957 --> 00:29:28,632 egy napon teljes elváláshoz vezet a nemzésről és a szexről, 208 00:29:28,757 --> 00:29:31,794 ami azt eredményezi mesterséges emberi szaporodás. 209 00:29:32,757 --> 00:29:36,113 - Azt írja? - Pontosan erre törekszünk. 210 00:29:36,437 --> 00:29:39,270 csak eddig sikertelenül. 211 00:29:42,917 --> 00:29:44,669 - Szia. - Szia. 212 00:29:45,917 --> 00:29:48,875 Bruno, a féltestvérem. Annabelle. 213 00:29:49,677 --> 00:29:53,556 - Nem tudtam, hogy van testvéred. - Én sem egészen mostanáig. 214 00:29:54,117 --> 00:29:57,154 - Ki akarsz menni egy kicsit a szabadba? - Nem tehetjük. 215 00:30:00,517 --> 00:30:03,475 - Helló! ki vagy te? - Annabelle. 216 00:30:03,877 --> 00:30:07,233 A barátnőd? értem én: Még nem voltál intim. 217 00:30:07,877 --> 00:30:10,835 Ne szégyelld, a szex szép: 218 00:30:11,877 --> 00:30:14,835 Kezelje természetesen, hogy maximalizálja... 219 00:30:15,877 --> 00:30:20,393 partnere élvezetét. Nos, muszáj vidd vissza Brunót a bentlakásos iskolába... 220 00:30:20,517 --> 00:30:24,396 és 3 óra múlva Frankfurtban legyen. 8-kor indul a repülőm Bombaybe. 221 00:30:24,557 --> 00:30:27,515 Megvan az új számom Poonában? 222 00:30:28,757 --> 00:30:31,590 Leírom neked. 223 00:30:38,837 --> 00:30:43,228 Ott elérhetsz. Így ti ketten ismerkedjetek egy kicsit? 224 00:30:45,917 --> 00:30:48,477 - Oké. - Oké. 225 00:30:49,077 --> 00:30:52,308 Viszlát Annabelle. És ne felejtse el használni a tablettát. 226 00:30:52,957 --> 00:30:55,915 Ez létfontosságú az emancipációdhoz. 227 00:31:00,037 --> 00:31:03,393 - És milyen volt az első kapcsolatod? - Az első kapcsolatom? 228 00:31:06,437 --> 00:31:09,395 A nagymamám temetésén volt. 229 00:31:10,077 --> 00:31:13,433 - Szóval édesem, nem szép? - Annicknak ​​hívták. 230 00:31:15,717 --> 00:31:18,277 tetszik neked? 231 00:31:20,837 --> 00:31:23,795 Bruno, hosszú volt az ülés. 232 00:31:24,157 --> 00:31:27,115 Azt hiszem, most be kellene fejeznünk, oké? 233 00:31:29,197 --> 00:31:32,234 Próbálj meg pihenni, és még találkozunk... 234 00:31:33,117 --> 00:31:35,950 - 3 nap múlva. Rendben van? - Oké. 235 00:31:38,197 --> 00:31:40,757 Kérem, menjen most. 236 00:31:41,877 --> 00:31:44,710 Köszönöm, Dr. Sch�fer. 237 00:31:57,037 --> 00:32:01,827 Itt van. Ez szégyen... egy út miatt újra el kell temetnie. 238 00:32:06,157 --> 00:32:08,671 Ne nézd. 239 00:32:08,797 --> 00:32:11,755 Fel kell törnöm a koporsót. 240 00:32:22,357 --> 00:32:25,394 Mondtam, hogy ne nézz! Mindig ugyanaz. 241 00:32:26,357 --> 00:32:29,713 Mindig néznek. Egy ilyen koporsó nem tarthat ki 20 évig. 242 00:32:57,477 --> 00:33:01,356 Holnap áthelyezik a kopjafát. Megmutatom az új sírt. 243 00:33:01,477 --> 00:33:05,470 El kell jönni és alá kell írni a nyilvántartást. 244 00:33:39,117 --> 00:33:40,869 Michael! 245 00:33:42,557 --> 00:33:45,515 - Helló, Mrs. Stevens! - Micsoda meglepetés! 246 00:33:46,317 --> 00:33:48,228 - Én csak... - Gyere be! 247 00:33:48,357 --> 00:33:51,588 - Nem akarlak zavarni. - Tényleg! Jöjjön be! 248 00:33:54,397 --> 00:33:56,957 Jól! Milyen szép! 249 00:33:59,677 --> 00:34:02,635 - Nézd csak, ki van itt! - Michael, 250 00:34:04,997 --> 00:34:08,034 - mit keresel itt? - Helló, Mr. Stevens. 251 00:34:10,237 --> 00:34:13,274 - Jól nézel ki. - Köszönöm. Neked is. Hogy vagy? 252 00:34:14,637 --> 00:34:16,389 Ugyanaz. 253 00:34:25,277 --> 00:34:28,155 - Szia Michael. - Szia Annabelle. 254 00:34:28,277 --> 00:34:31,633 Maradsz vacsorázni, igaz? Sertéssültet eszünk. 255 00:34:32,397 --> 00:34:35,230 - Persze. - Kérsz ​​egy italt? Egy sört? 256 00:34:35,917 --> 00:34:37,669 Kérem. 257 00:34:39,837 --> 00:34:41,395 Itt. 258 00:34:43,277 --> 00:34:47,156 Átköltöztették a nagymamám sírját ezért gondoltam, hogy megállok. 259 00:34:49,197 --> 00:34:52,234 Gyere be a konyhába és utolérhetjük. 260 00:35:03,717 --> 00:35:07,596 Véletlen egybeesés, hogy itt vagyok. Csak azért jöttem, hogy segítsek anyámnak. 261 00:35:16,997 --> 00:35:20,353 Olvastam rólad az újságokban. Híres lettél. 262 00:35:25,397 --> 00:35:28,753 - Mit csinálsz? - Én is Berlinben élek. Könyvtáros vagyok. 263 00:35:36,677 --> 00:35:39,510 Ugyanaz a szemüveg? 264 00:36:06,237 --> 00:36:09,195 Miért nem válaszoltál a leveleimre? 265 00:36:11,557 --> 00:36:14,390 Régen gyűlöltem ezért. 266 00:36:17,317 --> 00:36:20,673 Olyan régen volt minden, de néha még mindig gondolok rá. 267 00:36:24,997 --> 00:36:27,955 Néhány napja olvastam őket. 268 00:36:28,917 --> 00:36:30,669 Igazán? 269 00:36:34,877 --> 00:36:37,835 Nagymamával. Épp most érkeztél ide. 270 00:36:39,677 --> 00:36:42,635 Az iskolakezdés előtt volt. 271 00:36:43,797 --> 00:36:47,153 Istenem, nézd, milyen volt Bruno mindig próbál menőnek tűnni. 272 00:36:47,797 --> 00:36:50,630 Azokkal a szörnyű cipőkkel. 273 00:37:04,437 --> 00:37:07,270 Miért nem csókoltál meg soha? 274 00:37:13,797 --> 00:37:16,755 Talán most megcsókolnál? 275 00:37:19,317 --> 00:37:21,877 Azt hiszem, megtenném. 276 00:37:35,037 --> 00:37:37,995 - Itt van a bátyád. - Michael. 277 00:37:39,197 --> 00:37:40,949 Szia Bruno. 278 00:37:47,597 --> 00:37:51,476 Soha nem gondoltam volna, hogy anya itt fog meghalni Németországban. Miért nem az öreg szajha... 279 00:37:51,597 --> 00:37:54,828 maradsz Poonában? Nyilván áttért az iszlámra, 280 00:37:55,597 --> 00:37:58,555 valami szufi misztikus szar ihlette. 281 00:38:01,877 --> 00:38:05,233 Most összezavarodott néhány furcsasággal egy elhagyatott házban. 282 00:38:08,117 --> 00:38:10,677 Igazi hippik. 283 00:38:11,877 --> 00:38:15,586 Nehéz elhinni, hogy még léteznek, számuk mégis növekszik. 284 00:38:15,717 --> 00:38:19,073 Azzal a kibaszott munkanélküliséggel, virágoznak. 285 00:38:37,437 --> 00:38:40,270 - Jane bent van. - Köszönöm. 286 00:39:20,477 --> 00:39:26,074 El akarsz hamvasztani? Rendben. 287 00:39:28,477 --> 00:39:31,435 Ha ennek vége, elhamvasztanak. 288 00:39:35,277 --> 00:39:38,235 És ami megmarad belőled, az egy zacskóba kerül! 289 00:39:41,077 --> 00:39:43,910 Szerintem megkapta. 290 00:40:04,757 --> 00:40:08,113 Fiatal akart maradni, ez minden. Nem akart... 291 00:40:08,757 --> 00:40:12,113 a gyerekei emlékeztették őt egy másik generációból származott. 292 00:40:12,757 --> 00:40:15,590 Mi ebben a rossz? 293 00:40:40,077 --> 00:40:42,796 Mindenki eljött, 294 00:40:42,877 --> 00:40:47,507 mindenki itt van! 295 00:40:48,437 --> 00:40:51,827 Amikor meghallotta ezt a dalt, 296 00:40:52,517 --> 00:40:56,988 meg fog halni, édes anyám! 297 00:40:58,237 --> 00:41:01,627 Mindenki eljött, 298 00:41:02,357 --> 00:41:05,030 mindenki itt van! 299 00:41:05,637 --> 00:41:08,788 Galileából... 300 00:41:09,077 --> 00:41:11,955 és Kanada is... 301 00:41:48,797 --> 00:41:51,357 Azt hiszem, meghalt. 302 00:42:39,797 --> 00:42:43,676 - Jól vagy a klinikán? - Igen, klassz. Megvan a lítiumom. 303 00:42:49,117 --> 00:42:53,030 - Vigyem el valahova? - Most indulok Rostockba, egy bordélyházba. 304 00:42:53,157 --> 00:42:56,115 Holnap visszamegyek a klinikára. 305 00:42:56,877 --> 00:42:59,835 Rostockban rengeteg bordélyház van. 306 00:43:00,717 --> 00:43:05,507 Emiatt nem fogom tudni felkelni a kibaszott lítium, de sebaj. 307 00:43:08,597 --> 00:43:11,157 Vigyázz magadra, Bruno. 308 00:43:13,797 --> 00:43:16,357 Vigyázz magadra, öreg haver. 309 00:43:17,877 --> 00:43:20,437 Segíts magadon. 310 00:43:26,277 --> 00:43:29,110 Vicces, nem? 311 00:43:30,877 --> 00:43:34,233 Mindig azt hittem, hogy házas leszel gyerekekkel meg minden. 312 00:43:34,477 --> 00:43:37,833 Soha nem jutott volna eszembe lehetsz egyedül. 313 00:43:39,797 --> 00:43:42,755 Nos, soha nem volt szerencsém a férfiakkal. 314 00:43:47,517 --> 00:43:50,873 Több tucat férfival feküdtem le, de egyik sem ér semmit... 315 00:43:51,397 --> 00:43:53,957 emlékezve. 316 00:43:55,317 --> 00:43:58,150 Zavar az őszinteségem? 317 00:43:59,357 --> 00:44:02,588 Azzal a sráccal kezdődött, akit táncoltam azzal az estével. 318 00:44:03,357 --> 00:44:06,713 Emlékszel? Egyáltalán nem voltam szerelmes belé. 319 00:44:10,277 --> 00:44:13,235 De miután elmentél, rendszeresen találkoztam vele. 320 00:44:15,397 --> 00:44:18,355 Két évig ment: 19-kor... 321 00:44:19,117 --> 00:44:22,075 Terhes lettem és abortuszt csináltam. 322 00:44:22,517 --> 00:44:25,350 Soha többé nem láttam a srácot. 323 00:44:26,597 --> 00:44:29,828 Csatlakozott egy sátáni kultuszhoz valahol Kaliforniában. 324 00:44:32,517 --> 00:44:35,748 Két éve láttam egy tévériportot tubákfilmekről. 325 00:44:36,597 --> 00:44:40,476 Épp most tartóztatták le. Levágta a nők végtagjait. 326 00:44:42,837 --> 00:44:45,795 Képzeld csak el, ha neked született volna a gyereke. 327 00:44:49,357 --> 00:44:52,394 Mindegy... Már egy ideje nem foglalkozom a férfiakkal. 328 00:44:56,077 --> 00:44:59,035 Belefáradtam a kezelésbe... 329 00:45:00,077 --> 00:45:03,114 mint valami húsdarab. Kipróbáltam nőket is, 330 00:45:03,837 --> 00:45:06,795 de ez sem sikerült. 331 00:45:07,797 --> 00:45:11,153 Szóval most itt töltöm az estéimet, olvasás és teázás. 332 00:45:15,757 --> 00:45:18,794 Ne aggódj. Megszoktam az egyedüllétet. 333 00:45:21,277 --> 00:45:25,156 Néha hasznomra válhat egy férfi, ez igaz. félek éjszaka... 334 00:45:25,277 --> 00:45:28,314 és nem tudok aludni. Nyugtatók... 335 00:45:29,877 --> 00:45:33,108 és altatók néha egyszerűen nem elég. 336 00:45:42,117 --> 00:45:45,348 Még mindig nem hiszem el itt ülünk együtt. 337 00:45:50,717 --> 00:45:52,708 én sem. 338 00:45:59,877 --> 00:46:02,835 Ez a nagymamámnál van, nem? 339 00:46:07,917 --> 00:46:11,273 Megmutatok egy titkot, de ígérd meg, hogy nem fogsz nevetni. 340 00:46:11,837 --> 00:46:13,589 megígérem. 341 00:46:19,477 --> 00:46:22,037 Leül. Itt. 342 00:46:25,677 --> 00:46:28,237 mindent megtartottam. 343 00:46:29,037 --> 00:46:31,870 Évekig tartottam egy albumot. 344 00:46:32,557 --> 00:46:35,515 Minden képeslap, amit valaha küldtél nekem. 345 00:46:36,317 --> 00:46:38,877 Még az iskolai igazolványainkat is. 346 00:46:48,237 --> 00:46:51,468 "Kedves Dr. Sommer! 15 éves vagyok és szerelmes vagyok egy fiúba. 347 00:46:52,557 --> 00:46:56,436 Kicsi korom óta ismerem. Még fiatal vagyok, de azt hiszem... 348 00:46:56,557 --> 00:47:00,436 Az egész életemet vele akarom leélni. De egy kicsit aggódom... 349 00:47:00,557 --> 00:47:03,515 mert nem fog megcsókolni. Lehet, hogy ő... 350 00:47:04,557 --> 00:47:07,594 késői fejlesztő? Annabelle S. Winzhofen" 351 00:47:08,237 --> 00:47:11,593 - Tényleg ezt írtad? - Tudod, mi volt a válasza? 352 00:47:12,237 --> 00:47:15,274 "Kedves Annabelle! Nem akarlak elkeseríteni, 353 00:47:16,237 --> 00:47:19,786 de nagyon ritka gyerekkori barátnál hogy lány barátja legyen. 354 00:47:19,917 --> 00:47:23,273 Valószínűbb, hogy barát lesz, hűséges barát, 355 00:47:23,917 --> 00:47:26,954 aki segíthet megbirkózni felkeltett érzésekkel 356 00:47:27,917 --> 00:47:30,875 az első flörtöléseidből." Szomorú, mi? 357 00:47:32,037 --> 00:47:35,393 - Halálosan rossz volt, amit írt. - De így is valóra vált. 358 00:47:42,317 --> 00:47:45,150 És mi van veled és a nőkkel? 359 00:47:47,397 --> 00:47:50,230 - Nem olyan nagyszerű. - Milyen módon? 360 00:47:54,677 --> 00:47:56,429 Hát... 361 00:48:01,677 --> 00:48:04,510 - De voltak szeretőid? - Én... 362 00:48:09,317 --> 00:48:11,069 én már... 363 00:48:13,757 --> 00:48:16,715 Soha nem feküdtél le nővel? 364 00:48:19,637 --> 00:48:21,195 Nem. 365 00:49:16,677 --> 00:49:19,635 Úgy nézel ki, mint annak idején. 366 00:49:20,637 --> 00:49:23,470 Úgy érzed, mint akkor. 367 00:49:25,637 --> 00:49:28,868 Nem tudod elképzelni mióta voltam szerelmes beléd. 368 00:49:31,677 --> 00:49:34,635 Szerintem 5 éves koromban kezdődött. 369 00:49:35,277 --> 00:49:38,110 Soha nem állt meg igazán. 370 00:49:53,117 --> 00:49:54,675 szia... 371 00:50:02,197 --> 00:50:05,234 - Jól nézel ki. Szép öltöny. - CandA nyári akció. 372 00:50:09,677 --> 00:50:13,033 Azt hittem, úgy öltözöm, mint egy köztisztviselő hogy többet feküdjön le. 373 00:50:13,997 --> 00:50:17,228 - A köztisztviselők liberálisabbak. - Szóval te... 374 00:50:17,797 --> 00:50:21,153 - a tantervi bizottságban dolgozik? - Nincs más választásom. 375 00:50:26,477 --> 00:50:29,435 - Először nyaralni megyek. - Hová? 376 00:50:30,557 --> 00:50:33,913 Valami tábor. A katalógus azt írja magas a nők aránya. 377 00:50:35,437 --> 00:50:38,793 Talán szerencsém lesz. Ez egyfajta nudista tábor... 378 00:50:40,837 --> 00:50:43,795 spirituális tanfolyamokkal meg ilyesmikkel. 379 00:50:44,597 --> 00:50:47,555 Szerencsémmel mindannyian ökofurcsák. 380 00:50:48,877 --> 00:50:51,835 De legalább nem olyan prűdek. 381 00:50:53,717 --> 00:50:56,948 - Mindegy, összejön valami. - Sok sikert. 382 00:51:02,437 --> 00:51:04,189 Köszönöm. 383 00:51:09,477 --> 00:51:12,435 Anne válni akar. 384 00:51:15,957 --> 00:51:19,427 Elköltözött a babával. 385 00:51:21,837 --> 00:51:23,395 Szar! 386 00:51:25,477 --> 00:51:28,037 nagyon akartam... 387 00:51:29,957 --> 00:51:32,915 Nagyon szerettem volna jó apa lenni. 388 00:51:36,117 --> 00:51:39,189 Szar! Még két lövést kérek. 389 00:52:04,277 --> 00:52:07,633 - Menj el. nem érdekel. - Apa! Én vagyok... Bruno. 390 00:52:08,557 --> 00:52:11,594 - Nem ismersz fel? - Hát persze, Bruno...