0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല. 1 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 [ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം] 2 00:02:37,958 --> 00:02:40,167 [കാർ ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം] 3 00:02:41,875 --> 00:02:44,333 [ടയറുകൾ കരയുന്ന ശബ്ദം] 4 00:02:53,042 --> 00:02:56,042 ഹിന്ദി സിനിമകളിലേക്ക് ഒരു നായകൻ്റെ കടന്നുവരവ് എപ്പോഴും പ്രത്യേകമാണ്. 5 00:02:56,792 --> 00:02:58,500 കാറ്റ് വീശുന്നു, 6 00:02:59,042 --> 00:03:00,333 ഇലകൾ കറങ്ങുന്നു, 7 00:03:01,917 --> 00:03:03,917 കാറുകൾ സ്ലോ മോഷനിൽ പറക്കുന്നു. 8 00:03:04,708 --> 00:03:06,667 [കാർ ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം] 9 00:03:09,042 --> 00:03:12,667 ലോകം മുഴുവൻ നിലയ്ക്കുന്നു അത് എന്തുചെയ്യുന്നു, നായകന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു. 10 00:03:15,500 --> 00:03:17,583 ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു. 11 00:03:20,708 --> 00:03:23,792 യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ 90.28 ശതമാനം ആൺകുട്ടികളും, 12 00:03:24,083 --> 00:03:26,833 സാഹചര്യങ്ങളുടെ ഇഷ്ടികകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു വിട്ടുവീഴ്ചയുടെ മോർട്ടാർ, 13 00:03:26,917 --> 00:03:29,667 ശാശ്വതമായി പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു ഏതോ മൂലയിലെ ചുവരിൽ. 14 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക. 15 00:03:34,917 --> 00:03:36,792 ചിലർ ബീർബലിനെപ്പോലെ മിടുക്കരാണ്. 16 00:03:37,375 --> 00:03:39,292 ചില ആളുകൾ ഹെർക്കുലീസിനെപ്പോലെ ശക്തരാണ്. 17 00:03:39,750 --> 00:03:42,208 ചിലർക്ക് ലോകി പോലുള്ള ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ ഉണ്ട്, 18 00:03:42,292 --> 00:03:44,083 മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈകാലുകൾ ഉണ്ട് ഒരു ഭായിയെപ്പോലെ. 19 00:03:45,417 --> 00:03:46,417 ഞാനോ? 20 00:03:46,875 --> 00:03:48,833 എനിക്കും അതിശയകരമായ ഒരു മഹാശക്തിയുണ്ട്. 21 00:03:49,292 --> 00:03:51,708 എന്നെ കാണുന്നവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ മറക്കും. 22 00:03:52,542 --> 00:03:53,792 എൻ്റെ ഓഫീസ് എടുക്കൂ. ഇന്നലെ, 23 00:03:54,250 --> 00:03:56,583 എന്നെ കണ്ടതും യാദവ് ജി ഞെട്ടി. കുരച്ചു, 24 00:03:56,667 --> 00:03:57,667 "ഹേ സഹോദരാ! 25 00:04:00,583 --> 00:04:01,583 നീ എവിടെ പോകുന്നു?" 26 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും, നാല് മാസവും 18 ദിവസവും, 27 00:04:05,208 --> 00:04:07,625 - എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? 28 00:04:07,958 --> 00:04:09,208 മൈക്കോൺ ഡിജിറ്റൽ. 29 00:04:09,625 --> 00:04:13,250 -ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ യാദവ് അന്ധനല്ല... -"ദിനേഷ് കുമാർ ശ്രീവാസ്തവ." 30 00:04:13,333 --> 00:04:15,125 അതിനാൽ, ഞാൻ അദൃശ്യനായിരിക്കണം. 31 00:04:15,417 --> 00:04:17,042 ഞാൻ ആളുകൾക്ക് ദൃശ്യമാകില്ല. 32 00:04:18,458 --> 00:04:20,500 എൻ്റെ പാവം അമ്മയും അച്ഛനും സാധാരണക്കാരായിരുന്നു. 33 00:04:21,000 --> 00:04:23,708 അവർ ഉപയോഗിച്ചു അവരുടെ ഭാവനയുടെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും 34 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 എന്നിട്ടും എനിക്ക് പേരിട്ടു... 35 00:04:25,583 --> 00:04:27,750 -ദിനേശ്. - അതെ, മാഡം. 36 00:04:27,833 --> 00:04:29,083 - അതെ, മാഡം. - അതെ, മാഡം. 37 00:04:29,583 --> 00:04:30,917 നിങ്ങളല്ല! 38 00:04:31,417 --> 00:04:34,125 ഞാൻ നോയിഡ ഐടി സിറ്റിയിലെ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 39 00:04:34,917 --> 00:04:36,375 മൈക്കോൺ ഡിജിറ്റൽ. 40 00:04:39,125 --> 00:04:40,500 എയർടെല്ലിന് ഒരു മൊബൈൽ ആപ്പ് ഉണ്ട്, അല്ലേ? 41 00:04:40,833 --> 00:04:41,833 ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. 42 00:04:43,000 --> 00:04:44,417 ഞാനല്ല. അവർ. 43 00:04:45,250 --> 00:04:48,042 സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഡെവലപ്പർമാർ... ഓഫീസിലെ കൂൾ ഡഡ്സ്. 44 00:04:49,958 --> 00:04:50,958 ഞാനോ? 45 00:04:51,292 --> 00:04:52,708 ഞാൻ ഐടിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 46 00:04:53,333 --> 00:04:55,417 മെയിൻ്റനൻസ്, റിപ്പയർ, ബാക്ക്എൻഡ് സപ്പോർട്ട്. 47 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 ഹേ വികാസ്. 48 00:05:01,375 --> 00:05:03,458 മൂന്നാഴ്ചയായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് മന്ദഗതിയിലാണ്. 49 00:05:03,875 --> 00:05:05,500 ദിനേശ്, എൻ്റെ പേര് ദിനേശ്. 50 00:05:05,583 --> 00:05:08,250 അതെ, അതെ, എന്തായാലും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ലാപ്‌ടോപ്പ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്? 51 00:05:08,542 --> 00:05:10,333 എന്താണ് പ്രശ്നം? 52 00:05:10,417 --> 00:05:11,750 - അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു -ഈ മഹാൻ-- 53 00:05:11,833 --> 00:05:13,208 -ഇത്രയും ദിവസം, -സമർജിത് ഹാത്തിരമണി. 54 00:05:13,292 --> 00:05:15,042 -എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. -സാം. 55 00:05:15,125 --> 00:05:18,792 ഐടി വകുപ്പ് മേധാവി നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ ബോസ്. 56 00:05:19,042 --> 00:05:22,333 നിങ്ങൾ ഉത്തരം ചോദിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അവിടെ ഒരു പ്രതിമ പോലെ നിൽക്കുന്നു. 57 00:05:22,417 --> 00:05:24,500 ഇപ്പോൾ, ഈ പെൺകുട്ടിയെ ആകർഷിക്കാൻ, 58 00:05:24,583 --> 00:05:27,917 അടുത്ത മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവൻ എൻ്റെ പ്രശസ്തി കീറിമുറിക്കും. 59 00:05:28,000 --> 00:05:29,625 നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്? ഹും? 60 00:05:32,167 --> 00:05:34,250 പ്രിയ ജി എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥയാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ? 61 00:05:34,625 --> 00:05:36,333 നീ അവളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് നന്നാക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? 62 00:05:37,417 --> 00:05:38,417 അത് നോക്കൂ. 63 00:05:38,500 --> 00:05:40,708 അവൻ അങ്ങനെ മരവിക്കുന്നു. 64 00:05:41,208 --> 00:05:43,500 എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ HR-നോട് പരാതി പറയും, നീ തെമ്മാടി! 65 00:05:44,208 --> 00:05:47,250 സാർ അവളുടെ സി ഡ്രൈവ്... 66 00:05:50,500 --> 00:05:52,083 207 അശ്ലീല ഫോൾഡറുകൾ ഉണ്ട്. 67 00:05:54,708 --> 00:05:56,458 ആരാണ് സി ഡ്രൈവിൽ പോൺ സൂക്ഷിക്കുന്നത്? 68 00:05:57,292 --> 00:05:59,375 നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടീഷൻ ഉണ്ടാക്കണം ഡി ഡ്രൈവിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 69 00:05:59,458 --> 00:06:01,917 നിങ്ങളുടെ അശ്ലീലം സൂക്ഷിക്കണം, "തൂങ്ങിക്കിടക്കുക" എന്നതിനുപകരം സന്തോഷകരമായ അന്ത്യവും. 70 00:06:02,250 --> 00:06:04,125 [കരച്ചിലിൻ്റെ ശബ്ദം] 71 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 [നിശ്വാസം] 72 00:06:08,667 --> 00:06:11,208 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പേരുണ്ടോ വൈകാരിക ബുദ്ധി? 73 00:06:12,792 --> 00:06:15,625 ഞങ്ങൾ ഐടി ആളുകൾ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകളിൽ ഇടത് സൈ്വപ്പ് ചെയ്ത് ക്ഷീണിക്കുക. 74 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഡേറ്റിന് പോകാറുണ്ട് 75 00:06:17,333 --> 00:06:20,167 ഞങ്ങളെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ മാത്രം അവരുടെ ആൻ്റിവൈറസ് സൗജന്യമായി. 76 00:06:20,250 --> 00:06:22,583 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്വർണ്ണ നിലവാരമുള്ള കഴുതകൾ കാരണം. 77 00:06:23,250 --> 00:06:24,250 പോയാൽ മതി. 78 00:06:24,375 --> 00:06:26,583 ആരെങ്കിലും എന്നെ അപമാനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം 79 00:06:26,875 --> 00:06:28,375 ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 80 00:06:28,583 --> 00:06:29,958 പപ്പ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു 81 00:06:30,417 --> 00:06:34,167 "മകൻ ദിനേശ്, നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുക, പഴങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്." 82 00:06:35,125 --> 00:06:36,625 ഈ മഹത്തായ തത്വം അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. 83 00:06:37,542 --> 00:06:40,417 ചിലപ്പോൾ അച്ഛൻ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു അല്പം കൂടുതൽ ഫലം. 84 00:06:40,708 --> 00:06:43,917 അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു നിശിത വിറ്റാമിൻ കുറവ്. 85 00:06:44,917 --> 00:06:47,917 പപ്പയ്ക്ക് കുറവുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അമ്മ വളരെ കാര്യക്ഷമതയുള്ളവളാണ്. 86 00:06:48,750 --> 00:06:50,583 എല്ലാ ആഴ്ചയും അവൾ തിരിയുന്നു ഒരു പുതിയ നിർദ്ദേശവുമായി. 87 00:06:50,667 --> 00:06:52,958 ശരി, അവളെ നോക്കൂ. ഡിംപി. 88 00:06:53,250 --> 00:06:55,250 അവൾ ആഗ്രയിൽ മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്. 89 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കണോ? 90 00:06:57,625 --> 00:06:59,083 ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്? 91 00:07:00,000 --> 00:07:01,542 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 92 00:07:01,625 --> 00:07:03,042 - എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. - ഞാൻ എന്താണ് പറയുക? 93 00:07:03,292 --> 00:07:05,500 ആദ്യം, ആരെങ്കിലും കാണിക്കണം ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എൻ്റെ ഫോട്ടോ. 94 00:07:06,333 --> 00:07:07,750 അവരോടും അഭിപ്രായം ചോദിക്കൂ. 95 00:07:09,167 --> 00:07:10,292 സത്യം അതാണ്, 96 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ലോകത്തിനു ദൃശ്യമല്ല. 97 00:07:15,542 --> 00:07:18,292 എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല അദൃശ്യനായതിനാൽ, എങ്കിലും. 98 00:07:19,333 --> 00:07:21,625 കുറവ് കാണുന്നവർ കൂടുതൽ കാണുക. 99 00:07:23,125 --> 00:07:25,583 അദൃശ്യതയുടെ എൻ്റെ മഹാശക്തി 100 00:07:25,667 --> 00:07:27,417 എൻ്റെ ബലഹീനത മാത്രമായി മാറുന്നു 101 00:07:31,167 --> 00:07:32,667 അവൾ എന്നെ കാണാതെ വരുമ്പോൾ. 102 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 മീര. 103 00:07:36,458 --> 00:07:37,667 മീര രംഗനാഥൻ. 104 00:07:39,417 --> 00:07:40,625 ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ആ പെൺകുട്ടി 105 00:07:41,625 --> 00:07:43,917 ആരുടെ വരവിൽ സമയം സ്ലോ മോഷനിൽ നീങ്ങുന്നു 106 00:07:46,375 --> 00:07:48,750 എൻ്റെ ഹൃദയം അതിവേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു. 107 00:07:49,917 --> 00:07:52,375 ഈ പോസ്റ്റർ... ഈ പോസ്റ്റർ ശരിയല്ല. 108 00:07:53,000 --> 00:07:55,167 ഞങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് ഉപഭോക്താക്കൾ മുതിർന്ന പൗരന്മാരാണ്. 109 00:07:55,250 --> 00:07:57,167 അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി തമിഴ് ഉച്ചാരണത്തിൽ ഹിന്ദി... 110 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 നമുക്ക് ഇതിൽ കുറച്ചുകൂടി പ്രവർത്തിക്കാം? 111 00:07:59,167 --> 00:08:02,583 -ഈ ചെറിയ ഫോണ്ടുകൾ അൽപ്പം വലുതാക്കുക. - അവൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 112 00:08:03,333 --> 00:08:04,625 അവൾ ആപ്പിൾ പോലെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്, 113 00:08:04,917 --> 00:08:07,000 ആൻഡ്രോയിഡ് പോലെ എല്ലായിടത്തും സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു. 114 00:08:09,333 --> 00:08:11,792 നന്മയുടെയും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും അത്തരമൊരു സംയോജനം 115 00:08:12,292 --> 00:08:14,917 ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രമല്ല എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്. 116 00:08:16,667 --> 00:08:20,333 ഒരു പാവം കുട്ടി നോക്കുന്നത് പോലെ ഒരു കളിപ്പാട്ട കടയിൽ, 117 00:08:21,417 --> 00:08:23,167 അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ മീരയെ നോക്കുന്നത്. 118 00:08:27,125 --> 00:08:30,125 കഷ്ടിച്ച് ലെവലിൽ എത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു പയ്യൻ ആഗ്രയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡിംപിയുടെ, 119 00:08:30,208 --> 00:08:31,875 അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മീരയുടെ അടുത്ത് എത്താൻ കഴിയും? 120 00:08:33,875 --> 00:08:37,042 എന്നാൽ എന്താണ് സ്വപ്നങ്ങൾ അവ നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമല്ലെങ്കിലോ? 121 00:08:37,792 --> 00:08:38,792 ശരിയാണോ? 122 00:08:40,542 --> 00:08:43,417 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ണടച്ച് ദിവാസ്വപ്നം കാണും 123 00:08:44,083 --> 00:08:45,083 ആ ഒരു ദിവസം, 124 00:08:46,083 --> 00:08:47,958 മീര തന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും. 125 00:08:49,875 --> 00:08:52,083 ഒപ്പം മൃദുവായ ശബ്ദത്തിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. 126 00:08:54,042 --> 00:08:55,042 ഹലോ? 127 00:08:58,375 --> 00:08:59,375 ഹലോ! 128 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 ഹായ്. 129 00:09:03,292 --> 00:09:06,292 എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. എനിക്ക് പ്രിൻ്റൗട്ടുകൾ കിട്ടുന്നില്ല. 130 00:09:06,375 --> 00:09:07,667 എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 131 00:09:13,417 --> 00:09:14,417 നന്ദി. 132 00:09:15,625 --> 00:09:17,667 [ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദം] 133 00:09:22,875 --> 00:09:24,583 വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്. 134 00:09:25,083 --> 00:09:26,083 തീർച്ചയായും. 135 00:09:30,625 --> 00:09:31,792 [പാവ വീഴുന്ന ശബ്ദം] 136 00:09:32,292 --> 00:09:35,250 -ഓ! -ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സ്നോ-മികു. 137 00:09:36,250 --> 00:09:38,125 സ്നോ-മികുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 138 00:09:40,125 --> 00:09:41,125 വൗ! 139 00:09:43,250 --> 00:09:46,500 നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയാണ് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന എൻ്റെ പിതാവിന് ശേഷം. 140 00:09:47,125 --> 00:09:48,792 അതാണെൻ്റെ അച്ഛൻ. 141 00:09:49,500 --> 00:09:50,792 മർച്ചൻ്റ് നേവിയിലായിരുന്നു പപ്പ. 142 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു അവനിൽ നിന്നുള്ള ഈ ജാപ്പനീസ് ഭ്രാന്ത്. 143 00:09:56,500 --> 00:09:58,083 അച്ഛന് ജപ്പാനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 144 00:09:58,167 --> 00:10:00,333 പ്രത്യേകിച്ച് സപ്പോറോ സ്നോ ആൻഡ് ഐസ് ഫെസ്റ്റിവൽ. 145 00:10:01,125 --> 00:10:04,125 അവൻ ജപ്പാനിൽ പോയപ്പോഴെല്ലാം, അവൻ എനിക്ക് ഒരു സ്നോ-മികു കൊണ്ടുവരും. 146 00:10:04,667 --> 00:10:06,542 ഈ നാല് പാവകളെ പപ്പാ എനിക്ക് തന്നു 147 00:10:06,875 --> 00:10:08,833 ഇതു രണ്ടും ഞാൻ കണ്ടെത്തി വളരെ പ്രയാസത്തോടെ. 148 00:10:09,250 --> 00:10:11,500 അവസാനത്തേത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഷെഫ് സ്നോ-മികു, 149 00:10:11,583 --> 00:10:13,208 അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണമായ സെറ്റ് ലഭിക്കും. 150 00:10:15,083 --> 00:10:17,458 ഞാൻ ജപ്പാനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ. 151 00:10:17,542 --> 00:10:19,208 ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരിക്കൽ അവിടെ പോകും. 152 00:10:20,083 --> 00:10:21,250 ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ബജറ്റിന് അപ്പുറമാണ്, 153 00:10:21,875 --> 00:10:25,083 എന്നാൽ എന്താണ് സ്വപ്നങ്ങൾ അവ നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമല്ലെങ്കിലോ? 154 00:10:27,250 --> 00:10:28,250 ഓ! 155 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 അത് കഴിഞ്ഞു. 156 00:10:31,333 --> 00:10:32,458 -ഇത് അച്ചടിക്കാൻ തുടങ്ങും. - കൊള്ളാം. 157 00:10:32,917 --> 00:10:34,208 നന്ദി, ദിനേശ്. 158 00:10:40,667 --> 00:10:41,667 ഡിനോ. 159 00:10:42,250 --> 00:10:44,625 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഡിനോ എന്ന് വിളിക്കാം. 160 00:10:45,292 --> 00:10:48,250 നന്ദി ഡിനോ, നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മീരയാണ്. 161 00:10:54,417 --> 00:10:56,542 മീര എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു. 162 00:10:57,083 --> 00:10:58,250 ഞാൻ അവളോട് പറയണോ 163 00:10:58,333 --> 00:11:00,208 എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു? 164 00:11:01,833 --> 00:11:02,833 ഇല്ല. 165 00:11:03,292 --> 00:11:04,500 ഇല്ല, അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും. 166 00:11:05,292 --> 00:11:06,292 കോഫി. 167 00:11:06,625 --> 00:11:08,917 അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളോട് കാപ്പി ചോദിക്കാം. 168 00:11:34,958 --> 00:11:35,958 ഹേയ്, ഐടി! 169 00:11:39,833 --> 00:11:41,333 എന്തുകൊണ്ടാണ് മെഷീൻ ഒരു പിശക് കാണിക്കുന്നത്? 170 00:11:41,417 --> 00:11:42,417 പരിശോധിച്ചാൽ മതി. 171 00:11:44,958 --> 00:11:46,083 ഋതു നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 172 00:11:51,083 --> 00:11:52,083 അതെ, അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴാണ്... 173 00:11:52,542 --> 00:11:54,917 നിനക്കെങ്ങനെയാണ് ഋതു ഇങ്ങനെ നുണ പറയാൻ കഴിയുന്നത്? 174 00:11:55,625 --> 00:11:58,250 നീ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും! 175 00:12:00,583 --> 00:12:02,708 ശരി, നന്നായി. താങ്കൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 176 00:12:02,792 --> 00:12:05,542 ശരി? ഇപ്പോൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക ദയവായി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക. 177 00:12:06,917 --> 00:12:08,125 ശരി, ശരി. 178 00:12:08,750 --> 00:12:10,542 അതെ, എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പുതിയ രേഖകൾ അയയ്ക്കും. 179 00:12:19,333 --> 00:12:20,667 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 180 00:12:20,833 --> 00:12:22,292 നിനക്ക് സുഖമാണോ നകുൽ? 181 00:12:32,750 --> 00:12:34,292 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, മീരാ. 182 00:12:37,250 --> 00:12:39,792 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, എന്നിട്ടും അവൾ പോകാൻ തയ്യാറായില്ല. 183 00:12:42,375 --> 00:12:44,583 ഓരോ ദിവസവും പുതിയ ഡിമാൻഡാണ്. 184 00:12:48,542 --> 00:12:50,500 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 185 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 [നിശ്വാസം] 186 00:12:55,042 --> 00:12:56,042 ക്ഷമിക്കണം. 187 00:13:01,000 --> 00:13:02,583 നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, 188 00:13:02,667 --> 00:13:04,750 എനിക്കറിയില്ല ഇതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കുമായിരുന്നു. 189 00:13:07,917 --> 00:13:11,042 ഈ വിവാഹമോചനം പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും. 190 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 ഹും. 191 00:13:19,083 --> 00:13:20,083 ആ... 192 00:13:21,167 --> 00:13:22,542 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ? 193 00:13:28,375 --> 00:13:29,583 ജപ്പാൻ്റെ ഭവനം? 194 00:13:41,250 --> 00:13:42,542 -കരോൾ. -അതെ സർ? 195 00:13:42,625 --> 00:13:44,833 ഞാനും മീരയും പോകുന്നു ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉച്ചഭക്ഷണ മീറ്റിംഗിലേക്ക്. 196 00:13:44,917 --> 00:13:46,167 കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം. 197 00:13:52,625 --> 00:13:54,208 സംഗതി ഗുരുതരമാകുകയാണ് മോനു. 198 00:13:55,625 --> 00:13:58,292 ഈ ആഴ്ചയിലെ രണ്ടാമത്തെ ഉപഭോക്തൃ ഉച്ചഭക്ഷണമാണിത്. 199 00:13:58,500 --> 00:14:01,333 കേൾക്കൂ, നകുൽ സാറും സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നു. 200 00:14:01,417 --> 00:14:02,792 അവൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ... 201 00:14:03,625 --> 00:14:05,917 - അവൾ ഒരു ഭാര്യയല്ല, ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. -അതെ. 202 00:14:06,583 --> 00:14:08,042 -മോനു. -ഹും? 203 00:14:08,167 --> 00:14:11,250 നകുൽ സാറും മീരയും ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 204 00:14:11,917 --> 00:14:13,167 വിരലിലെണ്ണാവുന്നു! 205 00:14:13,333 --> 00:14:14,667 [ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം] 206 00:14:15,375 --> 00:14:16,875 തൽക്കാലം ഞാൻ മറന്നു 207 00:14:18,042 --> 00:14:22,292 പെൺകുട്ടികൾക്ക് മീരയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നകുലിനെപ്പോലുള്ളവരെ മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. 208 00:14:29,750 --> 00:14:33,750 നമ്മൾ ആഗ്രഹങ്ങളാണ്, സ്വപ്നങ്ങളാണ് 209 00:14:34,792 --> 00:14:38,833 നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള പരിശ്രമം 210 00:14:44,250 --> 00:14:45,750 [വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം] 211 00:14:48,333 --> 00:14:49,333 [വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം] 212 00:14:52,125 --> 00:14:53,417 നിങ്ങൾ നകുലനൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നോ? 213 00:14:57,625 --> 00:14:59,500 നകുലൻ ശരിക്കും മഹാനാണ്, മനുഷ്യാ! 214 00:15:00,167 --> 00:15:02,833 ഹും. രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് നീ കരഞ്ഞിരുന്നില്ലേ? 215 00:15:03,000 --> 00:15:05,792 പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണ് ഇതുവരെ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ലാത്ത 216 00:15:05,875 --> 00:15:08,250 നമുക്ക് തുറന്ന് കാണാനും പറ്റില്ല..." പിന്നെ അതെല്ലാം? 217 00:15:08,625 --> 00:15:09,833 അത് സത്യമാണ്. 218 00:15:10,250 --> 00:15:12,625 എന്നാൽ ഞാൻ എത്ര സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 219 00:15:12,708 --> 00:15:16,417 ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു, ആളുകൾ എന്ത് പറയും, അതെല്ലാം പോലെ. 220 00:15:16,583 --> 00:15:18,542 എന്നാൽ നകുലിനും ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. 221 00:15:18,792 --> 00:15:20,750 വീട്, വിവാഹമോചനം, ഓഫീസ്. 222 00:15:21,125 --> 00:15:22,875 പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 223 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 ഹും. ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ? 224 00:15:25,417 --> 00:15:26,583 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം. 225 00:15:27,000 --> 00:15:28,917 നാളെ വീണ്ടും കരച്ചിൽ തുടങ്ങുമ്പോൾ, 226 00:15:29,208 --> 00:15:30,750 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കരയും, ഹും? 227 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 [ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ] 228 00:15:34,458 --> 00:15:37,875 ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 229 00:15:38,333 --> 00:15:40,333 ഈ വർഷം ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയില്ല, കൂടാതെ... 230 00:15:41,917 --> 00:15:44,958 വ്യക്തമായും നമ്മുടെ നിക്ഷേപകർ സന്തുഷ്ടരല്ല. ഒപ്പം... 231 00:15:46,708 --> 00:15:48,792 പറയുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട് ഈ വർഷം ബോണസ് ഉണ്ടാകില്ല. 232 00:15:51,042 --> 00:15:52,583 ചിലർക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും. 233 00:15:57,417 --> 00:16:00,958 ഗോവയിൽ മൂന്ന് ദിവസത്തെ ഓഫീസ് പാർട്ടി റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 234 00:16:06,167 --> 00:16:07,667 ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ! 235 00:16:10,167 --> 00:16:12,042 എൻ്റെ ദൈവമേ, നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. 236 00:16:13,250 --> 00:16:16,167 ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ നേടിയെടുത്തു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ 160 ശതമാനം. 237 00:16:16,250 --> 00:16:17,708 [പിറുപിറുപ്പ്] 238 00:16:17,833 --> 00:16:20,542 ഞങ്ങൾ ഗോവയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്... 239 00:16:21,875 --> 00:16:24,500 ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുന്നു! 240 00:16:24,667 --> 00:16:27,833 [ആവേശത്തിൽ അലറി] 241 00:16:39,083 --> 00:16:40,083 അതെ! 242 00:16:42,208 --> 00:16:44,833 [കയ്യടി ശബ്ദം] 243 00:16:47,417 --> 00:16:48,417 നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. 244 00:16:50,083 --> 00:16:51,125 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! 245 00:16:52,333 --> 00:16:53,833 എന്നാൽ ഒരു അത്ഭുതം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്. 246 00:16:54,875 --> 00:16:56,458 -ഹും? - എല്ലാവരും പോയതിനുശേഷം, 247 00:16:56,542 --> 00:16:58,583 ഞങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം കൂടി ജപ്പാനിൽ തങ്ങും. 248 00:17:00,375 --> 00:17:02,958 ഫൈനൽ കാണാൻ സപ്പോറോ സ്നോ ഫെസ്റ്റിവലിൻ്റെ. 249 00:17:03,042 --> 00:17:04,208 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 250 00:17:05,208 --> 00:17:06,417 നീയും ഞാനും മാത്രം. 251 00:17:11,208 --> 00:17:15,125 നകുൽ, നിൻ്റെ വിവാഹമോചനം തീരുന്നത് വരെ... 252 00:17:16,458 --> 00:17:17,958 മീര ഇത്രയൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്. 253 00:17:23,333 --> 00:17:26,000 ശരി, നീ വരുമോ? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ടിക്കറ്റ് മാറ്റണോ? 254 00:17:36,167 --> 00:17:40,333 [വിമാനം ഇറങ്ങുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം] 255 00:18:01,583 --> 00:18:05,208 കോന്നിച്ചിവാ എൻ്റെ പ്രിയേ എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സജീവമായി 256 00:18:05,292 --> 00:18:07,958 ജീവിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ജീവിക്കൂ 257 00:18:08,042 --> 00:18:09,042 കോന്നിച്ചിവാ! 258 00:18:09,125 --> 00:18:12,667 കോന്നിച്ചിവാ എൻ്റെ പ്രിയേ എന്നെ നിങ്ങളുടേതാക്കുക എന്നാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നത് 259 00:18:12,750 --> 00:18:15,583 ജീവിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ജീവിക്കൂ 260 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 കോന്നിച്ചിവാ! 261 00:18:23,708 --> 00:18:25,875 [കരഘോഷത്തിൻ്റെ ശബ്ദം] 262 00:18:30,208 --> 00:18:31,250 [കറ്റാന വരയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം] 263 00:18:32,000 --> 00:18:35,542 ഈ വിമത ഹൃദയം എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു 264 00:18:35,750 --> 00:18:39,083 ഞാൻ ചോദിച്ചത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു 265 00:18:39,500 --> 00:18:42,792 ഞാൻ സന്തോഷത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത് 266 00:18:43,333 --> 00:18:46,458 തിന്നുക, കുടിക്കുക, ജീവിക്കുക, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് 267 00:18:46,542 --> 00:18:49,833 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അതിഥികളാണ് 268 00:18:50,375 --> 00:18:53,333 സന്തോഷത്തോടെ സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാം 269 00:18:54,125 --> 00:18:57,750 കോന്നിച്ചിവാ എൻ്റെ പ്രിയേ ആദ്യം എന്നെ നിങ്ങളുടേതാക്കുക 270 00:18:57,833 --> 00:19:00,333 ജീവിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ജീവിക്കൂ! 271 00:19:00,417 --> 00:19:01,417 കോന്നിച്ചിവാ! 272 00:19:01,583 --> 00:19:05,250 കോന്നിച്ചിവാ എൻ്റെ പ്രിയേ ഈ പാർട്ടി ഗംഭീരമായിരിക്കും 273 00:19:05,333 --> 00:19:07,917 ജീവിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ജീവിക്കൂ! 274 00:19:08,833 --> 00:19:09,833 കോന്നിച്ചിവാ! 275 00:19:27,458 --> 00:19:28,625 ഹോക്കൈഡോയിൽ 276 00:19:28,750 --> 00:19:32,375 ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ പറയും "താരബാഗനി!" 277 00:19:32,750 --> 00:19:35,208 താരാബാഗനി! 278 00:19:35,375 --> 00:19:38,000 [ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം] 279 00:19:44,917 --> 00:19:47,125 കൊള്ളാം! ഒരു ഗാഷാപോൺ മെഷീൻ! 280 00:19:48,125 --> 00:19:49,500 [നാണയം ചേർക്കുന്ന ശബ്ദം] 281 00:19:55,667 --> 00:19:58,083 ഓ, ഇല്ല! എനിക്ക് ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്. 282 00:19:58,583 --> 00:20:00,125 ശരി, അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 283 00:20:00,542 --> 00:20:01,542 അതുപോലെയല്ല! 284 00:20:01,625 --> 00:20:04,125 സ്നോ-മികു ശേഖരിക്കുന്നതിൻ്റെ രസം നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുകയാണ്. 285 00:20:04,250 --> 00:20:06,333 ശരിയായ സ്നോ-മികു ശരിയായ സമയത്ത് കണ്ടെത്തും. 286 00:20:07,292 --> 00:20:09,208 നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മാർത്ഥനാണ്, മനുഷ്യാ! 287 00:20:10,208 --> 00:20:11,708 താങ്കളുടെ ഈ ശൈലി എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 288 00:20:14,000 --> 00:20:15,542 ശരി, ഇത് എനിക്ക് തരൂ. 289 00:20:15,625 --> 00:20:17,583 ഹേയ്! അപ്പോൾ അതുതന്നെ ആണെങ്കിലോ? 290 00:20:18,000 --> 00:20:19,458 ഞാൻ സ്നോ-മികുവിനെ ആർക്കും കൊടുക്കാറില്ല. 291 00:20:20,208 --> 00:20:21,208 ഓ! 292 00:20:27,708 --> 00:20:33,292 നമ്മൾ ആരാണ്, നമ്മൾ ആരാണ്, നമ്മൾ നമ്മളല്ല 293 00:20:35,250 --> 00:20:41,000 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ് 294 00:20:41,500 --> 00:20:44,792 നമ്മൾ ആഗ്രഹങ്ങളാണ്, സ്വപ്നങ്ങളാണ് 295 00:20:45,333 --> 00:20:48,500 നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള പരിശ്രമം 296 00:20:49,167 --> 00:20:52,417 നമ്മൾ പറയാത്ത ആഗ്രഹങ്ങളാണ് 297 00:20:52,875 --> 00:20:56,583 നമ്മൾ കേൾക്കാത്ത ആഗ്രഹങ്ങളാണ് 298 00:20:56,750 --> 00:20:59,583 നമ്മൾ ആഗ്രഹങ്ങളാണ്, സ്വപ്നങ്ങളാണ് 299 00:21:00,417 --> 00:21:03,875 നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള പരിശ്രമം 300 00:21:12,250 --> 00:21:16,250 കോന്നിച്ചിവാ എൻ്റെ പ്രിയേ ആദ്യം എന്നെ നിങ്ങളുടേതാക്കുക 301 00:21:16,333 --> 00:21:18,792 ജീവിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ജീവിക്കൂ! 302 00:21:18,875 --> 00:21:19,875 കോന്നിച്ചിവാ! 303 00:21:19,958 --> 00:21:23,500 കോന്നിച്ചിവാ എൻ്റെ പ്രിയേ ഈ പാർട്ടി ഗംഭീരമായിരിക്കും 304 00:21:23,583 --> 00:21:26,292 ജീവിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ജീവിക്കൂ! 305 00:21:27,125 --> 00:21:28,167 കോന്നിച്ചിവാ! 306 00:21:28,583 --> 00:21:30,875 - മുൻവശത്ത് സ്കീസ് ​​ഇടുക. -അതെ. 307 00:21:30,958 --> 00:21:33,458 - ഒരു പിസ്സ സ്ലൈസ് പോലെ. ശരി, ശരി. -അതെ. 308 00:21:33,542 --> 00:21:36,125 നല്ലത്, നല്ലത്. വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. 309 00:21:36,417 --> 00:21:38,042 [ചിരി] 310 00:21:38,292 --> 00:21:40,792 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! - എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി... 311 00:21:40,917 --> 00:21:44,375 [ചിരി] 312 00:21:45,417 --> 00:21:47,583 ഹേയ്! എന്താണ് കാര്യം? 313 00:21:49,792 --> 00:21:50,792 ഈ യാത്ര, 314 00:21:51,250 --> 00:21:52,458 നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്... 315 00:21:53,125 --> 00:21:54,833 നീ എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു, നകുൽ. 316 00:21:56,042 --> 00:21:57,458 ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്, പ്രിയേ. 317 00:21:58,750 --> 00:22:00,917 എൻ്റെ വക്കീലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു. 318 00:22:01,792 --> 00:22:02,792 പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. 319 00:22:03,958 --> 00:22:05,542 റിതു വിവാഹമോചനത്തിന് സമ്മതിച്ചു. 320 00:22:09,292 --> 00:22:11,333 മറ്റന്നാൾ മറ്റുള്ളവർ പോകും, എന്നിട്ട് 321 00:22:11,708 --> 00:22:13,625 നീയും ഞാനും മാത്രം. 322 00:22:16,292 --> 00:22:17,750 നിങ്ങളുടെ ഹോക്കൈഡോ പ്ലാനും. 323 00:22:18,125 --> 00:22:19,667 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 324 00:22:19,917 --> 00:22:21,500 ഞങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയേ. 325 00:22:21,583 --> 00:22:23,792 [ചിരി] 326 00:22:26,875 --> 00:22:30,250 ഹേയ്! ഡിനോ, എന്നെ പിടിക്കൂ! എന്നെ പിടിക്കൂ മനുഷ്യാ! ഡിനോ! 327 00:22:30,333 --> 00:22:31,542 [ആക്രോശങ്ങൾ] 328 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 [ചിരി] 329 00:22:33,167 --> 00:22:36,167 [ഞരക്കം] 330 00:22:36,458 --> 00:22:39,625 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ! അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 331 00:22:40,750 --> 00:22:43,000 [ഞരക്കം] 332 00:22:43,250 --> 00:22:45,208 ഞാൻ ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരണോ യാത്രയുടെ ബാക്കി ഭാഗമോ? 333 00:22:45,292 --> 00:22:46,375 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 334 00:22:46,500 --> 00:22:49,833 കുറച്ചു ദിവസമായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മറ്റെവിടെയോ ആണെന്ന്. 335 00:22:49,917 --> 00:22:50,958 എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ? 336 00:22:51,208 --> 00:22:52,875 ഇല്ല സർ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. 337 00:22:52,958 --> 00:22:55,542 ഓ, അങ്ങനെയുണ്ട്. 338 00:22:55,958 --> 00:22:59,333 [മണിനാദം] 339 00:23:02,458 --> 00:23:03,458 അതെന്താ? 340 00:23:04,458 --> 00:23:05,958 ഇത് വിധിയുടെ മണിയാണ് സർ. 341 00:23:06,333 --> 00:23:07,458 ഫോർച്യൂൺ ബെൽ. 342 00:23:08,958 --> 00:23:10,500 ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത പ്രണയികൾ 343 00:23:10,583 --> 00:23:12,333 ഈ മണി മുഴക്കി അവരുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക. 344 00:23:13,250 --> 00:23:14,917 അങ്ങനെ അവർക്ക് അവരുടെ സ്നേഹം തിരികെ കിട്ടിയേക്കാം. 345 00:23:15,792 --> 00:23:17,250 എത്ര മണിയടിച്ചാലും, 346 00:23:17,833 --> 00:23:19,875 നിങ്ങളുടെ മൂക ഭാഗ്യം ഒരിക്കലും മാറില്ല! 347 00:23:50,917 --> 00:23:52,625 മീര എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 348 00:23:54,792 --> 00:23:56,167 അത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും. 349 00:24:00,542 --> 00:24:02,542 ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം! 350 00:24:30,583 --> 00:24:35,583 [മണിനാദം] 351 00:24:43,667 --> 00:24:45,458 അതിനാൽ നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു ടീം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്, അല്ലേ? 352 00:24:45,542 --> 00:24:46,708 -അതെ സർ. -ശരി. 353 00:24:50,208 --> 00:24:51,292 പ്രിയേ! 354 00:24:53,208 --> 00:24:54,208 ആശ്ചര്യം! 355 00:25:02,375 --> 00:25:03,750 ഋതു നീ ഇവിടെ? 356 00:25:04,250 --> 00:25:07,125 ശരി എനിക്കറിയാം? പപ്പാ എൻ്റെ വിസ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തി എംബസി വഴി. 357 00:25:07,208 --> 00:25:08,250 ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 358 00:25:08,583 --> 00:25:10,792 നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, കുഞ്ഞേ! 359 00:25:15,667 --> 00:25:17,167 നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുമോ? 360 00:25:17,625 --> 00:25:20,292 നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമോ? വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും! 361 00:25:20,375 --> 00:25:21,417 ഞാൻ എന്താണ്... 362 00:25:21,542 --> 00:25:23,333 ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് മറ്റൊരു മുറി ലഭിക്കുമോ? 363 00:25:23,833 --> 00:25:25,208 ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 364 00:25:25,292 --> 00:25:26,917 നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കും, അല്ലേ? 365 00:25:27,333 --> 00:25:28,833 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം പിണങ്ങുന്നത്? 366 00:25:31,375 --> 00:25:33,208 പ്രിയേ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഫലമാണ്. 367 00:25:37,625 --> 00:25:38,750 എന്തൊരു അത്ഭുതം. 368 00:25:40,333 --> 00:25:42,792 -നീ സന്തോഷവാനാണോ? - അതെ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 369 00:25:53,292 --> 00:25:55,000 ആഹ്, നമുക്ക് നമ്മുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം? 370 00:25:55,083 --> 00:25:56,125 -ഹും. -ശരി. 371 00:25:56,292 --> 00:25:58,083 - ബാഗുകൾ? - അതെ, ബാഗുകൾ. 372 00:25:58,792 --> 00:26:01,292 ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് ബാഗുകൾ എടുക്കാമോ, ദയവായി? അതെ? നന്ദി. 373 00:26:02,167 --> 00:26:03,167 -നമുക്ക് പോകാം. -സർ! 374 00:26:03,583 --> 00:26:05,333 ബസ് കനാലിലേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങുന്നു. 375 00:26:05,417 --> 00:26:07,250 -അതെ. - ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് മടങ്ങിവരും. 376 00:26:07,333 --> 00:26:08,458 ശരി. 377 00:26:25,000 --> 00:26:27,792 -നകുൽ സാറിന് ഒരു ഭാര്യയേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ? - ശരിയാണ്! 378 00:26:28,000 --> 00:26:29,167 ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്. 379 00:26:29,375 --> 00:26:31,875 എന്നാൽ ഇത് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും മന്ത്രവാദിനി വികാരങ്ങൾ. 380 00:26:32,167 --> 00:26:33,917 അവൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ... അങ്ങനെ ... 381 00:26:34,000 --> 00:26:35,625 -നല്ലത്? -അതെ. 382 00:26:35,792 --> 00:26:37,208 - അവൾ നല്ലവളാണ്! - അവൾ നല്ലവളാണ്! 383 00:26:37,583 --> 00:26:38,583 [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു] 384 00:26:38,667 --> 00:26:41,125 -മീര വരാതിരുന്നത് നന്നായി. - അവൾ എന്ത് ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞു? 385 00:26:41,500 --> 00:26:44,292 തലവേദന. "എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു" എന്ന് അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തം. 386 00:26:44,542 --> 00:26:46,167 നമ്മളെല്ലാം ഞെട്ടലിലാണ്. 387 00:26:46,333 --> 00:26:47,708 അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും? 388 00:26:50,625 --> 00:26:54,167 -മൈക്കോണിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കുഴപ്പം? -നകുൽ ഭാസിൻ. 389 00:26:56,125 --> 00:26:57,750 പറയട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 390 00:26:57,833 --> 00:27:01,167 ഞങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, 391 00:27:01,250 --> 00:27:04,375 നകുൽ സാറും മീരയും രണ്ടു ദിവസം കൂടി താമസിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 392 00:27:05,333 --> 00:27:07,208 കൂടുതൽ "യോഗങ്ങൾ"ക്കായി. 393 00:27:07,958 --> 00:27:12,125 മോനു, ഭർത്താവും ഭാര്യയും 'അവളും', അവർ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും? 394 00:27:12,250 --> 00:27:15,000 [ചിരി] 395 00:27:17,125 --> 00:27:18,875 കൊള്ളാം, എന്ത് കാലാവസ്ഥ. 396 00:27:18,958 --> 00:27:20,583 [ചിരി] 397 00:27:33,833 --> 00:27:34,875 ഡിനോ! 398 00:27:35,208 --> 00:27:38,208 നാല് ട്യൂണ സുഷി കൊണ്ടുവരിക ഒപ്പം നാല് ചെമ്മീൻ സുഷിയും. 399 00:27:40,208 --> 00:27:43,625 കേൾക്കൂ, കുറച്ച് ടെംപുരകളും കൊണ്ടുവരിക. നമുക്ക് അവ രുചിച്ചു നോക്കാം. 400 00:27:43,708 --> 00:27:45,333 ഇതിനെയാണോ ഗ്യോസ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്-- - അതെ, ദയവായി. 401 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 -ഹേയ്-- - നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടേബിൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? 402 00:27:48,333 --> 00:27:50,500 ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്. ദയവായി. 403 00:27:50,583 --> 00:27:53,000 - പക്ഷേ, മാഡം ... -ഓ, ഔപചാരികമായിരിക്കരുത്. 404 00:27:53,083 --> 00:27:54,083 വരൂ, ഇരിക്കൂ. 405 00:27:54,167 --> 00:27:55,958 -വരിക. വരിക. -നന്ദി. 406 00:27:57,708 --> 00:27:59,125 -ഹലോ സർ. -ഹായ്, സുഖമാണോ? 407 00:27:59,333 --> 00:28:01,958 ഹായ്, മാഡം. ഭക്ഷണം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. ഉം! 408 00:28:08,542 --> 00:28:10,042 [ചിരി] 409 00:28:15,375 --> 00:28:16,458 -ഹായ്. -ഹായ്. 410 00:28:16,542 --> 00:28:19,167 എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് അയച്ചു തരാമോ? 411 00:28:19,458 --> 00:28:21,083 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് റൂം സർവീസ് ഇല്ല. 412 00:28:21,167 --> 00:28:23,417 എന്നാൽ ഈ വഴി വരൂ. എനിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്. 413 00:28:23,542 --> 00:28:24,583 [മടിക്കുന്നു] 414 00:28:31,583 --> 00:28:32,750 ഹേയ്, എൻ്റെ സുഷി! 415 00:28:33,375 --> 00:28:34,458 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. 416 00:28:37,958 --> 00:28:39,875 എനിക്കും സുഷിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. 417 00:28:39,958 --> 00:28:40,958 [ചിരി] 418 00:28:42,958 --> 00:28:45,375 ക്ഷമിക്കണം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ടേബിൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 419 00:28:45,458 --> 00:28:47,583 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം... 420 00:28:47,667 --> 00:28:49,083 അയ്യോ വേണ്ട. 421 00:28:49,625 --> 00:28:51,917 നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക കസേര കൊണ്ടുവരാമോ? 422 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 തീർച്ചയായും. 423 00:28:53,167 --> 00:28:54,792 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, അമ്മേ. ഞാൻ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം... 424 00:28:54,875 --> 00:28:57,208 ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്, ദയവായി. 425 00:29:01,792 --> 00:29:02,792 തികഞ്ഞ. 426 00:29:08,042 --> 00:29:09,125 നന്ദി. 427 00:29:10,667 --> 00:29:13,167 ഓ! പറയട്ടെ, ഞാൻ ഋതു. നകുലൻ്റെ ഭാര്യ. 428 00:29:14,292 --> 00:29:15,792 -മീര. - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 429 00:29:16,375 --> 00:29:18,208 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, MyCon ആരംഭിച്ചതുമുതൽ, 430 00:29:18,708 --> 00:29:21,625 നകുലൻ തിരക്കിലാണ്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 431 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 നകുൽ, ഒരിക്കൽ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണം. 432 00:29:25,292 --> 00:29:28,000 നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും നകുലും മികച്ച പാർട്ടികൾ ഇടാൻ ഉപയോഗിച്ചു. 433 00:29:28,167 --> 00:29:29,167 [ചിരി] 434 00:29:29,250 --> 00:29:31,167 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്, 435 00:29:31,250 --> 00:29:32,583 അവൻ എന്നെ വെറുതെ മറന്നതുപോലെ. 436 00:29:33,125 --> 00:29:36,542 പറയട്ടെ, ഋതു മാം, നിങ്ങൾ എത്ര ദിവസം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 437 00:29:36,625 --> 00:29:39,083 കാരണം ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുകയാണ്. 438 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 ദയവായി "മാഡം" ഉപേക്ഷിക്കുക. 439 00:29:40,750 --> 00:29:43,958 അങ്ങനെ ടോക്കിയോയിൽ തന്നെ തങ്ങാനായിരുന്നു നകുലിൻ്റെ പ്ലാൻ രണ്ടു ദിവസം കൂടി. 440 00:29:44,125 --> 00:29:45,333 അയാൾക്ക് ടോക്കിയോയിൽ ഒരു ബാച്ച്‌മേറ്റ് ഉണ്ട്. 441 00:29:45,958 --> 00:29:47,583 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്. 442 00:29:47,958 --> 00:29:50,875 നാളെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡൽഹിക്ക് പോകും. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകും. 443 00:29:51,250 --> 00:29:52,250 തീർച്ചയായും. 444 00:29:52,333 --> 00:29:54,750 സത്യത്തിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമായിരുന്നു. 445 00:29:54,833 --> 00:29:58,000 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, നമുക്ക് നല്ലൊരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാം. 446 00:29:58,083 --> 00:30:00,708 തീർച്ചയായും. എന്തായാലും നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം നമ്മുടെ "നമ്മൾ" സമയത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം. 447 00:30:01,042 --> 00:30:03,292 ഇതിനുശേഷം യാത്ര തുടരും അല്പം ബുദ്ധിമുട്ട്. 448 00:30:03,458 --> 00:30:04,458 എന്തുകൊണ്ട്? 449 00:30:06,167 --> 00:30:07,750 അവരോട് ഓഫീസിൽ പറഞ്ഞില്ലേ? 450 00:30:08,333 --> 00:30:10,083 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരോട് പറയാം, അല്ലേ, പ്രിയേ? 451 00:30:10,292 --> 00:30:11,292 തീർച്ചയായും. 452 00:30:11,542 --> 00:30:13,875 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്! നാല് മാസം. 453 00:30:15,208 --> 00:30:17,042 -അഭിനന്ദനങ്ങൾ! -ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 454 00:30:23,750 --> 00:30:25,708 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ശ്രമിച്ചു. 455 00:30:25,792 --> 00:30:28,792 ഞാൻ കൈവിട്ടു. പക്ഷേ നകുലോ? അയ്യോ. 456 00:30:28,875 --> 00:30:30,292 അവൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടില്ല. 457 00:30:30,792 --> 00:30:32,458 ഒടുവിൽ ദൈവം ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു. 458 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 [ചിരി] 459 00:30:36,792 --> 00:30:38,958 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം. ഞാൻ പോയി സൂപ്പ് എടുത്തിട്ട് വരാം. 460 00:30:39,417 --> 00:30:41,125 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബമ്പ് കണ്ടില്ലേ? 461 00:30:41,542 --> 00:30:43,208 എനിക്ക് മൂന്ന് കിലോ വർധിച്ചു. 462 00:30:48,417 --> 00:30:50,625 [കരച്ചിലിൻ്റെ ശബ്ദം] 463 00:30:52,708 --> 00:30:54,625 [കരച്ചിലിൻ്റെ ശബ്ദം] 464 00:30:55,875 --> 00:30:59,917 [കരച്ചിലിൻ്റെ ശബ്ദം] 465 00:31:05,083 --> 00:31:07,333 [കരച്ചിലിൻ്റെ ശബ്ദം] 466 00:31:10,083 --> 00:31:13,750 [കരച്ചിലിൻ്റെ ശബ്ദം] 467 00:31:14,958 --> 00:31:16,958 [കരച്ചിലിൻ്റെ ശബ്ദം] 468 00:31:17,875 --> 00:31:19,667 -നന്ദി. - അതെ, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു. 469 00:31:19,917 --> 00:31:21,583 സുഹൃത്തുക്കളേ, കാണാം! 470 00:31:21,667 --> 00:31:23,208 - ബൈ, മാഡം. ബൈ, സർ. - ബൈ, സഞ്ചി. 471 00:31:23,292 --> 00:31:26,250 -ബൈ ബൈ. -ബൈ, ബൈ, സുരക്ഷിത വിമാനം, സുരക്ഷിത വിമാനം. 472 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 മീരയോ? 473 00:31:28,625 --> 00:31:29,625 അവൾ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുകയാണ്. 474 00:31:29,875 --> 00:31:30,875 തനിച്ചാണോ? 475 00:31:33,292 --> 00:31:34,708 നിങ്ങളുടെ ബസ് തയ്യാറാണ്. 476 00:31:35,375 --> 00:31:36,458 എല്ലാവരും വരൂ. 477 00:31:36,625 --> 00:31:38,000 നന്ദി. 478 00:31:38,125 --> 00:31:39,500 -നമുക്ക് പോയാലോ? -തീർച്ചയായും. 479 00:31:40,125 --> 00:31:41,125 അതെ. 480 00:32:36,583 --> 00:32:38,292 [വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം] 481 00:33:02,708 --> 00:33:03,708 [ഗ്ലാസ് പിടിക്കുന്ന ശബ്ദം] 482 00:33:03,917 --> 00:33:05,417 [ഞരക്കം] 483 00:33:05,667 --> 00:33:06,750 ഒന്നു കൂടി. 484 00:33:06,875 --> 00:33:07,958 [മണം പിടിക്കൽ] 485 00:33:17,417 --> 00:33:20,667 [ഞരക്കം] 486 00:33:21,833 --> 00:33:23,583 [നിശ്വാസം] 487 00:33:23,875 --> 00:33:27,333 നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല ഇതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കുമായിരുന്നു. 488 00:33:28,083 --> 00:33:29,083 [കരയുക] 489 00:33:31,917 --> 00:33:33,000 [കരയുക] 490 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 ഒന്നു കൂടി. 491 00:33:35,583 --> 00:33:36,750 [മണം പിടിക്കൽ] 492 00:33:45,625 --> 00:33:47,500 [നിശ്വാസം] 493 00:33:48,458 --> 00:33:49,500 [നിശ്വാസം] 494 00:33:49,625 --> 00:33:51,333 റിതു വിവാഹമോചനത്തിന് സമ്മതിച്ചു. 495 00:33:51,417 --> 00:33:54,292 ഇനി ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണട്ടെ. 496 00:33:54,542 --> 00:33:55,875 ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. 497 00:33:59,208 --> 00:34:00,292 [മണം പിടിക്കൽ] 498 00:34:01,417 --> 00:34:02,542 [നിശ്വാസം] 499 00:34:02,625 --> 00:34:05,292 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്! നാല് മാസം. 500 00:34:09,250 --> 00:34:10,458 [ചിരി] 501 00:34:14,917 --> 00:34:16,167 [ഞരക്കം] 502 00:34:20,333 --> 00:34:21,542 [നിശ്വാസം] 503 00:34:30,083 --> 00:34:32,583 ശുഭ സായാഹ്നം. ലൂപിസിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം. 504 00:34:32,667 --> 00:34:34,167 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ, സർ? 505 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 ഓ... 506 00:34:36,292 --> 00:34:37,625 ഞാൻ ഒരു ഐസ്ഡ് ടീ കഴിക്കാം, ദയവായി. 507 00:34:37,708 --> 00:34:38,750 എന്തും? 508 00:34:39,250 --> 00:34:40,333 ഇല്ല, നന്ദി. 509 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 ശരി. നേരെ വരുന്നു. 510 00:34:56,958 --> 00:34:57,958 [നിശ്വാസം] 511 00:35:10,917 --> 00:35:13,125 [ടയറുകളുടെ അലർച്ചയുടെയും ഹോണുകളുടെയും ശബ്ദം] 512 00:35:25,667 --> 00:35:27,292 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 513 00:35:51,958 --> 00:35:53,042 മീര! 514 00:35:59,500 --> 00:36:00,583 മീര! 515 00:36:08,542 --> 00:36:09,625 മീര! 516 00:36:11,375 --> 00:36:12,542 മീര! 517 00:36:13,250 --> 00:36:14,333 മീര! 518 00:36:14,708 --> 00:36:15,875 മീര-- 519 00:36:45,417 --> 00:36:46,667 മീര! 520 00:36:47,042 --> 00:36:49,583 നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക! 521 00:36:49,875 --> 00:36:51,333 മീര! 522 00:36:51,417 --> 00:36:54,083 -മീരാ, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? -മീരാ! 523 00:36:54,167 --> 00:36:55,292 നീ എവിടെ ആണ്? 524 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 മീര! 525 00:36:56,458 --> 00:36:57,458 മീര! 526 00:36:57,708 --> 00:36:58,875 -മീര. -മീര! 527 00:37:01,125 --> 00:37:02,708 ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി! 528 00:37:03,042 --> 00:37:04,750 ഡിനോ, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി. 529 00:37:07,708 --> 00:37:09,208 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! 530 00:37:18,125 --> 00:37:20,125 ഇല്ല. ഇല്ല! 531 00:37:20,958 --> 00:37:23,833 അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 532 00:37:25,875 --> 00:37:31,083 [മണിനാദം] 533 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 അവൾ ഹൈപ്പോതെർമിക് ഷോക്കിലാണ്. 534 00:37:39,208 --> 00:37:41,333 നാനാ, അവളുടെ ഭർത്താവിനെ പുറത്താക്കൂ. 535 00:37:41,417 --> 00:37:42,417 സർ. 536 00:37:47,000 --> 00:37:48,708 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 537 00:37:49,125 --> 00:37:52,792 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 538 00:37:52,958 --> 00:37:58,417 [മൊബൈൽ റിംഗ്ടോൺ] 539 00:38:04,417 --> 00:38:06,000 ശരി, നേരെ നോക്കൂ. 540 00:38:09,167 --> 00:38:10,167 നല്ലത്. 541 00:38:11,500 --> 00:38:12,667 എൻ്റെ വിരൽ പിന്തുടരുക. 542 00:38:15,708 --> 00:38:17,583 കൊള്ളാം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 543 00:38:17,875 --> 00:38:19,667 മീര രംഗനാഥൻ. 544 00:38:19,750 --> 00:38:22,500 മീര. ഞാൻ ഡോ. കേതകി പട്ടേൽ. 545 00:38:22,583 --> 00:38:25,667 നിങ്ങൾ ഹോക്കൈഡോ ജനറൽ ആശുപത്രിയിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. 546 00:38:25,917 --> 00:38:28,417 - എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്. -ഹോക്കൈഡോ? 547 00:38:29,167 --> 00:38:30,250 ജപ്പാൻ? 548 00:38:32,333 --> 00:38:33,667 ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ജപ്പാനിൽ വന്നത്? 549 00:38:35,333 --> 00:38:37,458 അയ്യോ, ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇവിടെ വന്നത്. 550 00:38:42,167 --> 00:38:43,292 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 551 00:38:43,375 --> 00:38:45,792 [നിഗൂഢ സംഗീതം] 552 00:39:02,583 --> 00:39:04,292 നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്? 553 00:39:04,458 --> 00:39:05,708 രേവതി രംഗനാഥൻ. 554 00:39:06,875 --> 00:39:08,875 പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 555 00:39:09,083 --> 00:39:10,542 മർച്ചൻ്റ് നേവിയിലായിരുന്നു പപ്പ. 556 00:39:11,583 --> 00:39:12,833 നിങ്ങൾ നോയിഡയിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 557 00:39:13,292 --> 00:39:15,917 ഞാൻ നോയിഡയിലല്ല, ചെന്നൈയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 558 00:39:17,542 --> 00:39:19,292 പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 559 00:39:19,792 --> 00:39:21,333 ഞാൻ കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളിൽ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്, 560 00:39:21,417 --> 00:39:22,917 പ്രതികരണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 561 00:39:26,792 --> 00:39:27,792 ഹും. 562 00:39:28,708 --> 00:39:31,625 മീരയ്ക്ക് ടിജിഎയുണ്ട്. താൽക്കാലിക ആഗോള ഓർമ്മക്കുറവ്. 563 00:39:31,792 --> 00:39:34,708 -ഓമ്നേഷ്യ? - ക്ഷണികം എന്നാൽ താൽക്കാലികം. 564 00:39:35,167 --> 00:39:38,542 ഈ അസ്വസ്ഥതയിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി ബാധിക്കുന്നു. 565 00:39:38,625 --> 00:39:41,667 മീര തൻ്റെ പഴയ ഓർമ്മകൾ നിലനിർത്തും. 566 00:39:41,750 --> 00:39:44,083 പക്ഷേ അവളുടെ പുതിയ ഓർമ്മകൾ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു. 567 00:39:44,167 --> 00:39:47,917 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, മാസം, ഒരു വർഷം പോലെ. 568 00:39:48,458 --> 00:39:51,458 അവൾ എത്രമാത്രം മറന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല. 569 00:39:52,208 --> 00:39:54,208 കാരണം ഓരോ കേസും വ്യത്യസ്തമാണ്. 570 00:39:54,708 --> 00:39:56,958 ഓ, ഡോക്ടർ, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 571 00:39:57,458 --> 00:39:59,292 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല. 572 00:39:59,375 --> 00:40:01,708 ഷോക്ക്, ഒരു ആഘാതകരമായ സംഭവം, അല്ലെങ്കിൽ ആഴത്തിലുള്ള പരിക്ക്. 573 00:40:02,292 --> 00:40:03,750 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അതും ആകാം 574 00:40:03,833 --> 00:40:07,167 ഒരു മസ്തിഷ്ക മരവിപ്പിക്കൽ കാരണം വളരെ നേരം മഞ്ഞിൽ കിടന്നു. 575 00:40:08,250 --> 00:40:11,458 അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എന്താണ് ചികിത്സ? 576 00:40:12,042 --> 00:40:14,250 ഈ അസുഖത്തിന് ചികിത്സയില്ല, 577 00:40:14,333 --> 00:40:16,667 ചികിത്സിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 578 00:40:17,667 --> 00:40:20,875 -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? -ഇത് ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്. 579 00:40:21,125 --> 00:40:23,542 മീര തിരിച്ചുവരും അവളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും നാളെ. 580 00:40:24,583 --> 00:40:25,583 ഒരു ദിവസത്തിൽ? 581 00:40:25,833 --> 00:40:29,167 അതെ. ഒരു ദിവസം, രോഗിയുടെ തലച്ചോറ് 582 00:40:29,250 --> 00:40:32,208 സ്വയം റിവയർ ചെയ്യുന്നു ഷോക്കിൽ നിന്ന് കരകയറുകയും ചെയ്യുന്നു. 583 00:40:32,667 --> 00:40:35,458 ക്ഷണികമായ ഓർമ്മക്കുറവ് ഒരു ദിവസം മാത്രം. 584 00:40:35,875 --> 00:40:39,500 എന്നാൽ അതെ, മസ്തിഷ്കം പുനഃക്രമീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, 585 00:40:39,583 --> 00:40:41,417 അവൾ പഴയ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു, 586 00:40:41,667 --> 00:40:44,625 അവൾ ഈ ദിവസം എന്നെന്നേക്കുമായി മറക്കും. 587 00:40:44,875 --> 00:40:46,458 അവൾ ഈ ദിവസം ജീവിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ. 588 00:40:53,875 --> 00:40:55,417 ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 589 00:40:55,583 --> 00:40:57,417 ഓ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും? 590 00:40:57,542 --> 00:40:59,458 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും? 591 00:41:00,042 --> 00:41:03,917 ഒന്നുമില്ല. അവൾക്ക് കൊടുക്കരുത് ഇന്നത്തെ ഏതെങ്കിലും വൈകാരിക സമ്മർദ്ദം. 592 00:41:04,292 --> 00:41:07,250 തീർച്ചയായും അവളെ കിട്ടും നാളെ വീണ്ടും ഓർമ്മ. ശരി? 593 00:41:14,583 --> 00:41:16,250 യഥാർത്ഥത്തിൽ മെഡിക്കൽ സയൻസ് പോലുമില്ല 594 00:41:16,333 --> 00:41:18,333 ഈ അസുഖം ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 595 00:41:18,750 --> 00:41:20,792 കാരണം ഇത് ഒരു ദിവസം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ. 596 00:41:21,125 --> 00:41:23,000 നാളെ നിൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുവരും. 597 00:41:23,958 --> 00:41:27,292 വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്ചാർജ് പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാം വിടുകയും ചെയ്യുക. 598 00:41:30,375 --> 00:41:34,000 2026? ഇത് 2024 ആണ്, അല്ലേ? 599 00:41:35,125 --> 00:41:36,833 വിഷമിക്കേണ്ട, മീര. 600 00:41:37,042 --> 00:41:40,583 നാളെ ഉണരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കും. 601 00:41:40,667 --> 00:41:42,375 ശരി? തൽക്കാലം ഇരിക്കട്ടെ. 602 00:41:42,667 --> 00:41:44,042 നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് മറക്കൂ, 603 00:41:44,125 --> 00:41:46,042 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഈ സമയം ആസ്വദിക്കൂ. -ഭർത്താവ്? 604 00:41:48,250 --> 00:41:49,750 ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല. 605 00:41:50,292 --> 00:41:53,000 അയ്യോ! അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടത്. ഹോ! 606 00:41:53,375 --> 00:41:56,250 നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്ന രീതി ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ 607 00:41:56,625 --> 00:41:58,125 നിങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല! 608 00:41:58,375 --> 00:42:00,458 [ചിരി] 609 00:42:00,542 --> 00:42:01,917 സത്യത്തിൽ ഡോക്ടർ... 610 00:42:02,000 --> 00:42:03,833 ഹേയ്, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. 611 00:42:03,917 --> 00:42:06,208 നിങ്ങൾ അവനെ അന്തിമമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് അവനെ പൂട്ടുക. 612 00:42:06,833 --> 00:42:08,750 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം-- 613 00:42:09,250 --> 00:42:11,708 ഞാൻ ചെന്നൈയിലായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജപ്പാനിലാണ്. 614 00:42:11,792 --> 00:42:12,917 എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം. 615 00:42:13,500 --> 00:42:15,042 എൻ്റെ ഡോക്ടർ ഒരു ഗുജറാത്തിയാണ്. 616 00:42:15,208 --> 00:42:18,458 അപ്പോൾ? ഗുജറാത്തികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. അല്ലേ? 617 00:42:19,917 --> 00:42:20,958 ശരി, അത് നല്ലതാണ്. 618 00:42:21,167 --> 00:42:24,083 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം ബാധിച്ചിട്ടില്ല. 619 00:42:24,792 --> 00:42:26,250 ഇനി വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താം. 620 00:42:26,333 --> 00:42:28,708 നിങ്ങൾ അവധിക്കാലത്ത് ജപ്പാനിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. 621 00:42:28,792 --> 00:42:30,417 പോകൂ, ആസ്വദിക്കൂ, യാത്ര ചെയ്യൂ. 622 00:42:42,542 --> 00:42:43,958 നമ്മൾ എന്തിനാണ് ജപ്പാനിൽ വന്നത്? 623 00:42:44,042 --> 00:42:45,042 ഓഫീസ് യാത്ര. 624 00:42:45,542 --> 00:42:46,833 നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 625 00:42:46,917 --> 00:42:50,125 അതെ, ഞങ്ങൾ ഹോക്കൈഡോയിൽ എത്തി ഓഫീസ് ആളുകൾക്കൊപ്പം. 626 00:42:54,250 --> 00:42:56,458 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഗ്രൂപ്പ്. 627 00:42:59,583 --> 00:43:00,833 MyCon ഡിജിറ്റൽ! 628 00:43:01,083 --> 00:43:02,875 എനിക്ക് MyCon-ൽ ജോലി കിട്ടിയോ? 629 00:43:03,458 --> 00:43:05,000 ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു. 630 00:43:07,667 --> 00:43:09,292 ഇത് ഞാനാണ്. 631 00:43:10,750 --> 00:43:11,875 നീ എവിടെ ആണ്? 632 00:43:16,875 --> 00:43:18,583 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാത്തത്? 633 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 അതുകൊണ്ട് ആ... 634 00:43:23,917 --> 00:43:26,667 ഓഫീസിൽ ഗോസിപ്പുകളൊന്നുമില്ല. 635 00:43:27,917 --> 00:43:30,542 ശരി? ഞങ്ങളുടെ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ. 636 00:43:32,542 --> 00:43:33,542 ഒന്നുമില്ല. 637 00:43:34,667 --> 00:43:36,333 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ഫോട്ടോകൾ ഒന്നുമില്ലേ? 638 00:43:37,958 --> 00:43:39,167 ഒന്നു പോലുമില്ലേ? 639 00:43:40,042 --> 00:43:41,625 -എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം... 640 00:43:42,917 --> 00:43:46,208 നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എല്ലാവരിൽ നിന്നുമുള്ള ബന്ധം. 641 00:43:46,625 --> 00:43:48,875 ഞാനോ? എൻ്റെ ബന്ധം മറയ്ക്കണോ? 642 00:43:49,500 --> 00:43:51,958 അസാധ്യം. ഞാൻ ഒട്ടും അങ്ങനെയല്ല. 643 00:43:52,042 --> 00:43:53,917 ഞാൻ ഇതുപോലെ രഹസ്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല. 644 00:43:55,167 --> 00:43:57,875 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു, ഇതൊരു പുതിയ ജോലിയാണ്, 645 00:43:59,375 --> 00:44:01,833 ഓഫീസിലെ എല്ലാവരും എന്ത് പറയും? 646 00:44:02,917 --> 00:44:04,167 അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം. 647 00:44:05,708 --> 00:44:06,875 മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ? 648 00:44:07,917 --> 00:44:09,083 അവർ തിരിച്ചു പോയി. 649 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 പിന്നെ നമ്മുടെ കാര്യമോ? 650 00:44:11,042 --> 00:44:13,792 രണ്ട് ദിവസം കൂടി താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 651 00:44:16,125 --> 00:44:17,250 ജപ്പാനെ കാണാൻ. 652 00:44:19,333 --> 00:44:21,583 ഈ പ്ലാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ. നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി. 653 00:44:22,292 --> 00:44:23,792 ഹോക്കൈഡോ സന്ദർശിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ. 654 00:44:23,875 --> 00:44:25,583 അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഡെസ്‌കിൽ പിൻ ചെയ്‌തിരുന്നു. 655 00:44:25,958 --> 00:44:29,333 അതെ, ഞാൻ ഇത് കോളേജിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി. 656 00:44:31,167 --> 00:44:32,583 എന്തിനാണ് കീറിയത്? 657 00:44:33,333 --> 00:44:35,667 ദേഷ്യത്തിൽ നീ അത് വലിച്ചുകീറി. 658 00:44:36,125 --> 00:44:38,000 എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായോ? 659 00:44:45,250 --> 00:44:47,125 -എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ? -എനിക്കത് ഉണ്ട്. 660 00:44:59,458 --> 00:45:00,500 അത് സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുന്നില്ല. 661 00:45:01,958 --> 00:45:03,625 മഞ്ഞുമൂടിയ വെള്ളം അതിൽ കയറിയിരിക്കണം. 662 00:45:03,875 --> 00:45:05,042 ഉണങ്ങാൻ സമയമെടുക്കും. 663 00:45:08,292 --> 00:45:09,750 എങ്കിൽ നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ. 664 00:45:14,792 --> 00:45:17,375 എനിക്ക് ഇന്ത്യയെ വിളിക്കാമോ? -അതെ, അതൊരു ലോക്കൽ സിം ആണ്. 665 00:45:25,375 --> 00:45:27,000 ഹലോ, അമ്മേ? 666 00:45:27,500 --> 00:45:30,167 - ഇത് ഞാനാണ്, മീര. -മീര, നീ എവിടെയാണ്? 667 00:45:30,250 --> 00:45:32,458 ഇത്രയും നാളായി നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല. 668 00:45:33,083 --> 00:45:34,333 ഇത് ആരുടെ നമ്പർ ആണ്? 669 00:45:34,500 --> 00:45:36,375 അമ്മേ, എൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയി... 670 00:45:36,458 --> 00:45:39,000 മീര, വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് തനിച്ചാണ് ഇതുപോലെ രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് 671 00:45:39,083 --> 00:45:40,500 എനിക്ക് അത് അത്ര സുഖകരമല്ല. 672 00:45:40,750 --> 00:45:43,708 ആരാണ് ആൺകുട്ടി? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 673 00:45:44,417 --> 00:45:45,458 നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ? 674 00:45:45,542 --> 00:45:49,000 ഇല്ല. "എല്ലാം ശരിയാക്കട്ടെ, അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം," നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 675 00:45:49,250 --> 00:45:50,708 നീ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പോലും കാണിച്ചില്ല. 676 00:45:50,833 --> 00:45:53,708 അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ ഓഫീസിനെ ഭയപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ പോലും എടുത്തില്ല. 677 00:45:53,792 --> 00:45:55,792 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു രണ്ടു ദിവസം അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായി. 678 00:45:56,125 --> 00:45:59,417 മീരയും നീയും നകുലും പ്രത്യേക മുറികളുണ്ടോ? 679 00:45:59,958 --> 00:46:00,958 അമ്മേ, ഒരു നിമിഷം. 680 00:46:01,292 --> 00:46:02,500 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 681 00:46:05,958 --> 00:46:07,000 നകുൽ. 682 00:46:10,958 --> 00:46:13,417 അമ്മേ, ഞാൻ ഫോൺ ശരിയാക്കിത്തരാം എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും. 683 00:46:13,500 --> 00:46:14,542 നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 684 00:46:15,125 --> 00:46:16,125 മീ-- 685 00:46:23,208 --> 00:46:24,458 എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ പോകണം. 686 00:46:24,708 --> 00:46:27,958 ശരി. അത് അടുത്താണ്, നമുക്ക് അവിടെ നടക്കാം. 687 00:46:40,042 --> 00:46:41,875 നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി? 688 00:46:43,167 --> 00:46:46,083 ഞങ്ങൾ... ഏകദേശം ആറു മാസമായി. 689 00:46:52,125 --> 00:46:53,750 മീര, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ? 690 00:46:55,750 --> 00:46:57,625 നമ്മൾ പിരിയണം. 691 00:46:59,667 --> 00:47:00,667 ഒരു ദിവസത്തേക്ക്. 692 00:47:01,667 --> 00:47:03,917 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. 693 00:47:04,708 --> 00:47:06,500 നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ജപ്പാനിൽ എത്തി. 694 00:47:06,583 --> 00:47:08,125 നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു അപരിചിതനാണ്. 695 00:47:09,792 --> 00:47:10,958 നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമായി കാണണം. 696 00:47:11,583 --> 00:47:13,375 പക്ഷേ, അത് ഒരു ദിവസം മാത്രം. 697 00:47:15,917 --> 00:47:19,000 ഇന്നത്തേക്ക് നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണോ? 698 00:47:23,458 --> 00:47:24,458 നന്ദി. 699 00:47:27,750 --> 00:47:29,833 ഒട്ടാരു മ്യൂസിക് ബോക്സ് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം! 700 00:47:30,458 --> 00:47:33,042 ഒട്ടാരു മ്യൂസിക് ബോക്സ് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം! 701 00:47:33,458 --> 00:47:34,833 ഒട്ടാരു മ്യൂസിക് ബോക്സ് മ്യൂസിയം? 702 00:47:36,708 --> 00:47:38,792 ഒട്ടാരു മ്യൂസിക് ബോക്സ് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം! 703 00:47:39,792 --> 00:47:41,750 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം? കുറച്ചു നേരം. 704 00:47:42,500 --> 00:47:44,667 ഒട്ടാരു മ്യൂസിക് ബോക്സ് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം! 705 00:47:44,833 --> 00:47:46,917 ഒട്ടാരു മ്യൂസിക് ബോക്സ് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം! 706 00:47:47,000 --> 00:47:49,167 ഒട്ടാരു മ്യൂസിക് ബോക്സ് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം! 707 00:48:09,458 --> 00:48:10,708 വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ? 708 00:48:11,292 --> 00:48:12,292 വളരെ. 709 00:48:22,333 --> 00:48:23,333 ഊഹൂ. 710 00:48:28,750 --> 00:48:29,917 [ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം] 711 00:48:34,083 --> 00:48:38,417 [കുട്ടിയുടെ ചിരി] 712 00:48:46,458 --> 00:48:47,542 എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 713 00:48:51,083 --> 00:48:53,625 അത് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എൻ്റെ കാർഡിൻ്റെ പരിധി രണ്ട് ലക്ഷം രൂപയായിരുന്നു. 714 00:48:55,250 --> 00:48:57,167 ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഇത് പരമാവധി പുറത്തെടുത്തോ? 715 00:48:57,417 --> 00:49:00,417 ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു വിപുലീകരണം ലഭിച്ചു. ഒരു ലക്ഷം കൂടി. 716 00:49:00,625 --> 00:49:01,625 കൊള്ളാം! 717 00:49:02,958 --> 00:49:03,958 മീര. 718 00:49:08,292 --> 00:49:09,542 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല! 719 00:49:11,667 --> 00:49:12,667 നന്ദി... 720 00:49:13,875 --> 00:49:14,875 സുഹൃത്തേ! 721 00:49:18,000 --> 00:49:19,083 നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയാലോ? 722 00:49:19,167 --> 00:49:21,792 നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ, എനിക്കും ഇല്ല. 723 00:49:22,458 --> 00:49:23,542 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 724 00:49:24,375 --> 00:49:27,000 നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിൽ നിന്നുള്ള സുഷി ബാർ ഇവിടെയും എവിടെയോ ഉണ്ട്. 725 00:49:34,042 --> 00:49:37,167 [കാറിൻ്റെ ശബ്ദം] 726 00:49:38,333 --> 00:49:39,333 കിരിൻ! 727 00:49:42,542 --> 00:49:43,542 [വിറയ്ക്കുക] 728 00:49:45,458 --> 00:49:46,792 [കരച്ചിൽ ടയറുകൾ] 729 00:49:55,667 --> 00:49:59,958 [നിശ്വാസം] 730 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 731 00:50:24,792 --> 00:50:26,583 അല്ല, അദൃശ്യ മനുഷ്യൻ. 732 00:50:26,875 --> 00:50:28,375 നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു. 733 00:50:30,292 --> 00:50:32,792 നാളെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു 734 00:50:32,875 --> 00:50:33,958 നീ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി എന്ന്. 735 00:50:35,792 --> 00:50:37,583 മനുഷ്യാ നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിയുന്നു? 736 00:50:38,042 --> 00:50:39,875 അശ്രദ്ധ ആയിരുന്നില്ല, അത് കണക്കുകൂട്ടലായിരുന്നു. 737 00:50:40,250 --> 00:50:42,667 70% സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു ഡ്രൈവർ കാർ നിർത്തുമെന്ന്. 738 00:50:43,542 --> 00:50:44,583 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 739 00:50:44,875 --> 00:50:46,875 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പൈലറക്ഷൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു ഭയത്താൽ. 740 00:50:47,667 --> 00:50:48,667 ഉദ്ധാരണം? 741 00:50:48,917 --> 00:50:50,083 ഇല്ല, ഇല്ല, പൈലയറക്ഷൻ. 742 00:50:51,458 --> 00:50:52,458 ഉയർത്തിയ രോമങ്ങൾ. 743 00:50:52,708 --> 00:50:53,708 Goosebumps. 744 00:50:54,167 --> 00:50:55,833 പെട്ടെന്ന് എന്നെ കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ കണ്ടു 745 00:50:55,917 --> 00:50:57,667 അവൻ്റെ ഹൈപ്പോതലാമസ് സജീവമാക്കും. 746 00:50:57,833 --> 00:51:00,292 അപ്പോൾ അഡ്രിനോകോർട്ടിക്കോട്രോപിക് ഹോർമോൺ അവൻ്റെ രക്തപ്രവാഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കും. 747 00:51:00,375 --> 00:51:02,583 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ബ്രേക്കിംഗ് സാധ്യത കൃത്യസമയത്ത് ഉയർന്നതായിരുന്നു, 748 00:51:02,917 --> 00:51:04,083 ഏകദേശം 70 ശതമാനം. 749 00:51:04,333 --> 00:51:05,542 അങ്ങനെ ഞാൻ അവസരം എടുത്തു. 750 00:51:06,292 --> 00:51:07,625 എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കാൽക്കുലേറ്റർ, 751 00:51:07,958 --> 00:51:10,417 ആ പൈലറക്ഷൻ ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ കണ്ടു, 752 00:51:10,542 --> 00:51:12,250 അതിനുശേഷവും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു കുട്ടിയെ കാണുന്നു. 753 00:51:12,458 --> 00:51:14,208 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചാടേണ്ടി വന്നത്? 754 00:51:14,875 --> 00:51:16,667 കുട്ടി ചെറുതായിരുന്നു, കാർ വലുതായിരുന്നു. 755 00:51:17,417 --> 00:51:19,958 50% സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു ഡ്രൈവർ കുട്ടിയെ കണ്ടില്ല. 756 00:51:21,333 --> 00:51:22,375 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 757 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ ചോപ്സ്റ്റിക്ക് 100% തള്ളും നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മുകളിലേക്ക്. 758 00:51:27,250 --> 00:51:29,292 ആരാണ് ജപ്പാനിലേക്ക് വരുന്നത് സാധാരണ നൂഡിൽസ് കഴിക്കാൻ മാത്രമാണോ? 759 00:51:29,792 --> 00:51:32,250 ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് "യൂണി" ആണ്, ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്. 760 00:51:36,250 --> 00:51:39,958 എനിക്ക്... കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യഭാഗങ്ങൾ, ദയവായി. 761 00:51:40,708 --> 00:51:41,708 സ്വകാര്യ-- എന്ത്? 762 00:51:42,750 --> 00:51:44,500 സ്വകാര്യ ഭാഗം... വൃഷണങ്ങൾ. 763 00:51:44,667 --> 00:51:47,708 വൃഷണങ്ങളാണ് യൂണി ജാപ്പനീസ് കടൽ അർച്ചിൻ്റെ. അർത്ഥം-- 764 00:51:53,250 --> 00:51:54,250 [നിശ്വാസം] 765 00:51:54,417 --> 00:51:56,542 വൃഷണങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 766 00:51:56,917 --> 00:51:59,375 നിനക്ക് പാരായണം ചെയ്യാമായിരുന്നില്ലേ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ വിക്കിപീഡിയ? 767 00:52:00,125 --> 00:52:02,542 നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് എല്ലാം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, 768 00:52:03,500 --> 00:52:05,125 നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 769 00:52:07,458 --> 00:52:08,875 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ... 770 00:52:09,458 --> 00:52:10,500 ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം. 771 00:52:12,167 --> 00:52:14,708 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വൃഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ശരിക്കും രുചിയുള്ള. 772 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [ചിരിക്കുന്നു] 773 00:52:19,500 --> 00:52:21,542 [ചിരിക്കുന്നു] 774 00:52:27,167 --> 00:52:29,125 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഒരു മിനിറ്റ്. 775 00:52:29,208 --> 00:52:32,208 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 776 00:52:33,375 --> 00:52:34,375 ആശംസകൾ, അമ്മ. 777 00:52:35,208 --> 00:52:37,917 അതെ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഇന്നലെ നിൻ്റെ വിളി. 778 00:52:38,500 --> 00:52:41,083 അതെ, നന്ദി, നന്ദി. 779 00:52:42,625 --> 00:52:43,625 ഇല്ല... 780 00:52:43,917 --> 00:52:45,667 ഇല്ല, ഞാൻ ജപ്പാനിലാണ്. 781 00:52:46,208 --> 00:52:48,708 ഇല്ല, ഞാൻ നാളെ വരാം. അതെ. 782 00:52:49,167 --> 00:52:51,500 അതെ. അതെ, എനിക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം. 783 00:52:52,833 --> 00:52:54,167 ഒരു ക്ഷേത്രം, ഇവിടെ? 784 00:52:55,167 --> 00:52:57,292 അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ജാപ്പനീസ് ക്ഷേത്രം കണ്ടെത്തും. 785 00:52:58,125 --> 00:52:59,125 നന്ദി. 786 00:52:59,417 --> 00:53:00,500 ശരി, ബൈ. 787 00:53:02,833 --> 00:53:03,833 എന്താണ് നല്ല വാർത്ത? 788 00:53:04,583 --> 00:53:06,083 ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. 789 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 ജന്മദിനാശംസകൾ! 790 00:53:08,375 --> 00:53:10,792 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? -ഇന്ന് ജന്മദിനമാണ്. 791 00:53:10,875 --> 00:53:12,667 ഇത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു, വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ. 792 00:53:13,542 --> 00:53:16,042 എന്തായാലും, എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ… 793 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 ഒരു മിനിറ്റ്. 794 00:53:17,625 --> 00:53:20,583 നമ്മൾ രണ്ടു ദിവസം കൂടി താമസിച്ചോ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ? 795 00:53:23,958 --> 00:53:25,208 ഈ പ്ലാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ? 796 00:53:26,333 --> 00:53:30,000 ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ടിജിഎയ്ക്ക് നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം പോലും ഞാൻ മറന്നു. 797 00:53:31,083 --> 00:53:33,542 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇന്ന് പൂർത്തിയാക്കും. 798 00:53:34,375 --> 00:53:35,375 ഉറപ്പാണോ? 799 00:53:36,042 --> 00:53:37,917 നിനക്ക് വിശ്രമം വേണ്ടേ? 800 00:53:38,417 --> 00:53:39,708 എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിശ്രമിക്കാം. 801 00:53:40,167 --> 00:53:41,958 എന്നാൽ ഈ ദിവസം ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല. 802 00:53:42,792 --> 00:53:45,125 എന്നാൽ നാളെ നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കും. 803 00:53:45,875 --> 00:53:48,000 നിങ്ങൾ ഓർക്കും, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും. 804 00:53:48,667 --> 00:53:50,958 ഏയ് നമുക്ക് മാറി പോകാം. 805 00:53:51,333 --> 00:53:53,292 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാർഡിലെ ക്രെഡിറ്റ് പരിധി വർധിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 806 00:53:55,583 --> 00:53:56,917 ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോബിയിൽ കാണും. 807 00:53:59,625 --> 00:54:04,292 [മണിനാദം] 808 00:54:05,250 --> 00:54:06,792 മീര എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 809 00:54:07,292 --> 00:54:08,875 അത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും. 810 00:54:09,000 --> 00:54:12,083 [റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം] 811 00:54:39,542 --> 00:54:40,583 അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ? 812 00:54:40,958 --> 00:54:43,042 അത്രയും മനോഹരമായ സ്ഥലത്തെയാണ് വിളിക്കുന്നത് നരക താഴ്വര. 813 00:54:44,083 --> 00:54:46,542 ഉരുകിയ ലാവ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട് ഇവിടെ മണ്ണിനടിയിൽ. 814 00:54:46,708 --> 00:54:50,292 മാഗ്മ. അതിൻ്റെ താപനില ഏകദേശം ആണ് 1500 ഡിഗ്രി. 815 00:54:50,583 --> 00:54:53,542 ഇത് സൾഫർ നീരാവി പുറത്തുവിടുന്നു വെള്ളവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുമ്പോൾ. 816 00:54:53,625 --> 00:54:55,125 സൾഫറസ് പുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 817 00:54:56,500 --> 00:54:57,958 അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് 818 00:54:58,042 --> 00:55:00,208 ഭൂതങ്ങൾ ഇവിടെ മണ്ണിനടിയിൽ വസിക്കുന്നു. 819 00:55:00,292 --> 00:55:01,875 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ജിയോതർമൽ പ്രവർത്തനമാണ്, 820 00:55:01,958 --> 00:55:03,292 ധാരാളം ഊർജ്ജം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 821 00:55:03,375 --> 00:55:05,458 അതിൻ്റെ അര ശതമാനം പോലും നമ്മൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. 822 00:55:05,708 --> 00:55:08,542 ഈ അഗ്നിപർവ്വത പ്രവർത്തനം നരക താഴ്വര എന്ന പേര് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 823 00:55:13,625 --> 00:55:16,167 നോക്കൂ... ഞാൻ... 824 00:55:16,917 --> 00:55:18,500 വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 825 00:55:20,875 --> 00:55:23,250 ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ വിളിക്കുന്നു കൃത്യനിഷ്ഠയുള്ള, അർത്ഥം-- 826 00:55:23,333 --> 00:55:25,250 കഴുത്തിൽ ഒരു വേദന... അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു! 827 00:55:28,167 --> 00:55:29,625 [പുഞ്ചിരി] 828 00:55:32,417 --> 00:55:35,583 എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കാമുകിയാണോ? 829 00:55:36,083 --> 00:55:37,708 [പുഞ്ചിരി] 830 00:55:38,458 --> 00:55:39,542 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി? 831 00:55:39,875 --> 00:55:40,875 [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു] 832 00:55:41,083 --> 00:55:43,333 ശരി, ഞങ്ങൾ ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടി. 833 00:55:43,958 --> 00:55:47,125 അങ്ങനെയല്ല. ആദ്യം മുതൽ പറയൂ. നിഷ്കളങ്കമായ രീതിയിൽ. 834 00:55:49,333 --> 00:55:51,875 2024 ഒക്ടോബർ 10 വ്യാഴാഴ്ച. 835 00:55:52,458 --> 00:55:55,750 കൃത്യം ഒരു വർഷം, നാല് മാസം, രണ്ടു ദിവസം മുമ്പും. 836 00:55:56,792 --> 00:55:58,875 MyCon Digital-ലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം. 837 00:55:59,625 --> 00:56:01,000 നിങ്ങൾ വെള്ള വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്. 838 00:56:02,000 --> 00:56:03,583 കറുത്ത പോൾക്ക ഡോട്ടുകളോടെ. 839 00:56:04,458 --> 00:56:06,458 ഇളം പച്ച സ്കാർഫ്, 840 00:56:07,042 --> 00:56:08,625 ഓറഞ്ച് പൂക്കളുടെ പ്രിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം. 841 00:56:10,542 --> 00:56:12,750 ഒരു വലിയ ബാഗും പച്ച ഷൂസും. 842 00:56:14,125 --> 00:56:16,333 നിങ്ങളുടെ ചുരുണ്ട മുടി തുറന്നിരുന്നു... 843 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 നീ ഒരു മുല്ലപ്പൂ പെർഫ്യൂം പുരട്ടി. 844 00:56:20,375 --> 00:56:21,875 ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു. 845 00:56:29,167 --> 00:56:30,750 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ? -അതെ. 846 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 [നിശ്വാസം] 847 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. 848 00:56:34,875 --> 00:56:36,000 വരൂ, എന്നോട് പറയൂ! 849 00:56:36,125 --> 00:56:37,458 [നിശ്വാസം] 850 00:56:37,708 --> 00:56:39,500 ഓ, നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ചിന്തയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ... 851 00:56:39,917 --> 00:56:42,583 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടെ കളിക്കുന്നു അറിയാതെ ഒരു മുടിയിഴ. 852 00:56:42,667 --> 00:56:44,125 ആഹ്... ഇങ്ങനെ. 853 00:56:44,792 --> 00:56:46,042 [നിശ്വാസം] 854 00:56:46,125 --> 00:56:47,958 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 855 00:56:49,000 --> 00:56:50,000 [നിശ്വാസം] 856 00:56:50,208 --> 00:56:51,917 നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ? 857 00:56:53,500 --> 00:56:55,542 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം. 858 00:56:55,917 --> 00:56:58,292 പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു? 859 00:56:59,167 --> 00:57:00,542 എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത്? 860 00:57:00,750 --> 00:57:01,750 [പുഞ്ചിരി] 861 00:57:02,250 --> 00:57:03,417 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 862 00:57:03,917 --> 00:57:05,833 അപ്പോൾ? ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചോ? 863 00:57:06,208 --> 00:57:07,500 [പുഞ്ചിരി] 864 00:57:07,708 --> 00:57:09,458 അതെ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം. 865 00:57:10,125 --> 00:57:12,250 നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക പോലുമില്ല നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ. 866 00:57:12,542 --> 00:57:13,542 ഓ... 867 00:57:13,833 --> 00:57:14,917 അത് അങ്ങനെയല്ല. 868 00:57:15,458 --> 00:57:18,583 ഇതുപോലെ. എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്? 869 00:57:19,083 --> 00:57:20,083 ആ... 870 00:57:20,292 --> 00:57:21,417 ഇല്ല ഞാനില്ല. 871 00:57:22,083 --> 00:57:23,500 കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു. 872 00:57:23,792 --> 00:57:25,125 ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 873 00:57:25,208 --> 00:57:27,167 ഞാൻ കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം, നീ നോക്ക്. 874 00:57:27,375 --> 00:57:28,875 [മടിക്കുന്നു] 875 00:57:29,000 --> 00:57:30,208 ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്. 876 00:57:30,833 --> 00:57:32,042 എൻ്റെ ചെവിയല്ല, 877 00:57:32,292 --> 00:57:34,125 എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. 878 00:57:34,333 --> 00:57:35,750 [നിശ്വാസം] 879 00:57:36,500 --> 00:57:37,667 അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല. 880 00:57:38,833 --> 00:57:40,917 ശരിക്കും? ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം. 881 00:57:41,292 --> 00:57:42,292 കളി? 882 00:57:42,542 --> 00:57:44,708 കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ, ദൂരേക്ക് നോക്കാതെ, 883 00:57:44,917 --> 00:57:46,750 ഒരു മിനിറ്റ് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. 884 00:57:47,042 --> 00:57:48,042 ഒരു മിനിറ്റ്? 885 00:57:48,333 --> 00:57:50,250 60 സെക്കൻഡ്. പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ... 886 00:57:50,333 --> 00:57:51,667 അത് അപകടമുണ്ടാക്കും. എനിക്കറിയാം. 887 00:57:52,583 --> 00:57:53,625 നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 888 00:57:53,875 --> 00:57:55,375 പിന്നെ എന്തിനാണ് നേത്രസമ്പർക്കം നടത്താൻ ഇത്ര നാണം? 889 00:57:55,625 --> 00:57:56,625 ഹും? 890 00:57:58,292 --> 00:57:59,292 പോകൂ. 891 00:58:31,167 --> 00:58:32,292 നീ തോറ്റു! 892 00:58:33,583 --> 00:58:34,583 ഞാൻ ചെയ്തോ? 893 00:58:57,875 --> 00:59:03,625 ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമോ അതോ വേണ്ടയോ 894 00:59:03,708 --> 00:59:09,333 ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നീയും 895 00:59:09,500 --> 00:59:14,125 ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമോ അതോ വേണ്ടയോ 896 00:59:15,417 --> 00:59:20,583 ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു 897 00:59:45,042 --> 00:59:47,875 ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ 898 00:59:47,958 --> 00:59:51,500 അത് ഒരിക്കലും തകരാതിരിക്കട്ടെ 899 00:59:51,958 --> 00:59:56,000 എനിക്ക് ഇനി നിന്നെ പിരിഞ്ഞിരിക്കാൻ കഴിയില്ല 900 00:59:56,250 --> 00:59:59,375 ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരരുത് 901 00:59:59,458 --> 01:00:03,167 ഒപ്പം ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഈ മന്ത്രവും 902 01:00:03,625 --> 01:00:08,458 എന്നേക്കും പൊട്ടാതെ നിലനിൽക്കുക 903 01:00:09,083 --> 01:00:11,667 ഇന്ന്, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ 904 01:00:12,000 --> 01:00:14,375 എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ 905 01:00:14,875 --> 01:00:19,792 എന്നാൽ അതെ, എനിക്ക് ഈ ഉപദേശം തരൂ 906 01:00:19,875 --> 01:00:25,458 ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമോ അതോ വേണ്ടയോ 907 01:00:25,583 --> 01:00:28,542 ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു 908 01:00:28,625 --> 01:00:33,167 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു 909 01:01:19,208 --> 01:01:20,333 വൂ! 910 01:01:20,542 --> 01:01:22,375 നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്നോ-മികു ഉണ്ട്. 911 01:01:23,417 --> 01:01:25,083 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആറ് പാവകളുണ്ട്. 912 01:01:25,542 --> 01:01:28,417 ഷെഫ് സ്നോ-മികു മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. 913 01:01:29,500 --> 01:01:31,208 ഓ, അതാണോ? 914 01:01:32,500 --> 01:01:34,042 ഞാനുള്ള അവസ്ഥ നോക്കൂ. 915 01:01:40,042 --> 01:01:41,250 ജന്മദിനാശംസകൾ! 916 01:01:44,333 --> 01:01:45,333 നന്ദി. 917 01:01:48,208 --> 01:01:50,375 നിങ്ങളുടെ സ്നോ-മികു സെറ്റ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പൂർത്തിയാക്കും. 918 01:01:50,667 --> 01:01:51,833 നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി. 919 01:01:53,375 --> 01:01:54,667 ക്ഷമിക്കണം... 920 01:01:54,833 --> 01:01:56,042 നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം. 921 01:01:59,167 --> 01:02:00,417 നന്ദി. 922 01:02:00,500 --> 01:02:02,042 -ഇതാ നീ പോയി. -നന്ദി. 923 01:02:02,167 --> 01:02:03,167 ആഹ്! 924 01:02:07,542 --> 01:02:08,542 അതിനാൽ, ജന്മദിന ആൺകുട്ടി. 925 01:02:08,625 --> 01:02:10,792 ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജന്മദിനം ഏതാണ്? 926 01:02:11,417 --> 01:02:12,417 16-ാം തീയതി. 927 01:02:12,750 --> 01:02:14,208 മധുരം 16? 928 01:02:17,292 --> 01:02:19,375 എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ പൂനം ഭാർഗവ... 929 01:02:19,667 --> 01:02:21,000 ഐസ് ക്രീം കഴിച്ചതിന് ശേഷം എന്നെ ചുംബിച്ചു. 930 01:02:21,083 --> 01:02:22,083 ഓഹോ! 931 01:02:22,208 --> 01:02:23,792 സ്ട്രോബെറി രുചിയുള്ള ചുംബനം. 932 01:02:25,708 --> 01:02:26,708 അതൊരു സൂചനയാണോ? 933 01:02:26,875 --> 01:02:27,875 ഇല്ല. ഇല്ല! 934 01:02:28,375 --> 01:02:29,583 ആ ചുംബനത്തിനു പകരമായി, 935 01:02:29,667 --> 01:02:31,833 അവളുടെ ട്യൂഷൻ നോട്ടുകൾ എഴുതാൻ അവൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു വർഷം മുഴുവനും. 936 01:02:31,958 --> 01:02:34,292 ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഐ ഫീൽ യു. 937 01:02:35,167 --> 01:02:37,792 ഞാനും ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി. 938 01:02:37,958 --> 01:02:39,333 -നിങ്ങളും? -ഹും. 939 01:02:40,125 --> 01:02:41,417 അന്നെൻ്റെ പതിനെട്ടാം ജന്മദിനമായിരുന്നു. 940 01:02:41,750 --> 01:02:44,125 ഗോവയിൽ, പ്രാദേശിക തക്കാളി ഉത്സവം തുടങ്ങുകയായിരുന്നു. 941 01:02:44,375 --> 01:02:46,167 മുഴുവൻ 'സിന്ദഗി നാ മിലേഗി ദൊബാര' ശൈലി. 942 01:02:46,750 --> 01:02:48,708 അങ്ങനെ ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഗോവയിലേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടു. 943 01:02:49,083 --> 01:02:51,708 ടൊമാറ്റിനയെ ആഘോഷിക്കുന്നു, കടൽ വീക്ഷിക്കുന്നു, 944 01:02:51,875 --> 01:02:54,125 കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു ഒരു സുന്ദരനായ രാജകുമാരൻ ആകർഷകമാണ്. 945 01:02:54,208 --> 01:02:55,208 അപ്പോൾ? 946 01:02:55,375 --> 01:02:58,417 ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളുടെ പണിമുടക്ക് നടന്നു. തക്കാളി ഗോവയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല. 947 01:02:58,792 --> 01:03:02,083 ഞാൻ വെയിലിൽ ഇരുന്നു, ഞാൻ തക്കാളി പോലെ ചുവന്നു. 948 01:03:03,542 --> 01:03:05,250 ഒരുപാട് മാന്ത്രികതയുണ്ട് സിനിമകളിൽ, അല്ലേ? 949 01:03:05,583 --> 01:03:06,750 ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 950 01:03:07,292 --> 01:03:09,333 എന്നാൽ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ. 951 01:03:09,625 --> 01:03:10,875 യാകിമോ. 952 01:03:11,000 --> 01:03:13,708 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 953 01:03:13,792 --> 01:03:16,833 ഒയിഷി! ഒയിഷി! യാകിമോ! 954 01:03:17,250 --> 01:03:18,583 ചിലപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു. 955 01:03:19,500 --> 01:03:20,500 ഹും? 956 01:03:20,792 --> 01:03:21,792 മാന്ത്രികത. 957 01:03:22,125 --> 01:03:23,125 ശരിക്കും? 958 01:03:23,708 --> 01:03:24,750 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും? 959 01:03:25,250 --> 01:03:26,542 ഒരു ഫോൺ കട. 960 01:03:39,583 --> 01:03:40,833 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. 961 01:03:40,917 --> 01:03:42,250 വളരെ നന്ദി. 962 01:03:43,208 --> 01:03:44,333 അയ്യായിരം. 963 01:03:47,458 --> 01:03:48,542 ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകുക. 964 01:03:50,292 --> 01:03:51,292 ആഹ്! 965 01:03:51,833 --> 01:03:52,833 ദൈവമേ നന്ദി! 966 01:03:53,333 --> 01:03:55,083 അവിടെ! അതിന് വീണ്ടും ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു. 967 01:03:55,167 --> 01:03:56,208 അതെ. 968 01:03:56,292 --> 01:03:57,875 നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം-- 969 01:03:57,958 --> 01:03:59,375 കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്. എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്. 970 01:04:01,458 --> 01:04:04,125 "ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ അവസരം തരൂ." 971 01:04:04,792 --> 01:04:05,917 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അയച്ചത്? 972 01:04:06,792 --> 01:04:09,500 ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 973 01:04:10,042 --> 01:04:11,333 പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ വഴക്കിട്ടത്? 974 01:04:12,125 --> 01:04:16,375 നീ... നിൻ്റെ പേപ്പർ കീറി. നിങ്ങളുടെ ഹോക്കൈഡോ യാത്രാവിവരണം. 975 01:04:16,708 --> 01:04:20,000 പ്ലാൻ കീറിപ്പോയതുകൊണ്ടാണോ നമ്മൾ വഴക്കിട്ടത്? അതോ നമ്മൾ വഴക്കിട്ടതുകൊണ്ട് പദ്ധതി കീറിപ്പോയതാണോ? 976 01:04:20,750 --> 01:04:21,750 [നിശ്വാസം] 977 01:04:23,417 --> 01:04:25,917 അത് വിട്. ഇന്ന് പറഞ്ഞാലും, നാളെ നീ അത് മറക്കും. 978 01:04:26,458 --> 01:04:27,458 ഞാൻ നാളെ പറയാം. 979 01:04:28,167 --> 01:04:29,167 നമുക്ക് പോയാലോ? 980 01:04:32,667 --> 01:04:34,417 നമ്മൾ പരസ്‌പരം 'പ്രിയം' എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടോ? 981 01:04:35,375 --> 01:04:36,417 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 982 01:04:37,958 --> 01:04:39,708 ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, അല്ലേ? 983 01:04:40,167 --> 01:04:41,958 ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്. 984 01:04:45,167 --> 01:04:46,917 [തണുത്ത കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം] 985 01:04:47,208 --> 01:04:48,208 വരൂ. 986 01:04:48,292 --> 01:04:53,208 ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമോ അതോ വേണ്ടയോ 987 01:04:53,833 --> 01:04:59,667 ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നീയും 988 01:05:02,667 --> 01:05:03,958 [വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം] 989 01:05:05,292 --> 01:05:07,000 സാർ, സപ്പോറോയ്ക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് തരൂ. 990 01:05:07,500 --> 01:05:09,417 ട്രെയിനില്ല. മഞ്ഞ് കൊടുങ്കാറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം! 991 01:05:09,500 --> 01:05:11,083 സർ, ഇന്ന് സ്നോ ഫെസ്റ്റിവൽ ഫൈനൽ ആണ്. 992 01:05:11,208 --> 01:05:13,625 -ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷേ ട്രെയിനുകളില്ല. വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം. -ഇന്ന് ഉത്സവത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം! 993 01:05:13,708 --> 01:05:15,875 സർ, ദയവായി, ഇന്ന് അവസാന ദിവസമാണ്! സർ, ദയവായി… 994 01:05:30,833 --> 01:05:31,875 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 995 01:05:35,167 --> 01:05:36,375 അത് ചെയ്യൂ, ദയവായി! 996 01:05:36,458 --> 01:05:37,667 [പുഞ്ചിരി] 997 01:05:48,250 --> 01:05:50,583 നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ! 998 01:05:51,125 --> 01:05:53,208 ജന്മദിനാശംസകൾ! 999 01:05:53,667 --> 01:05:54,792 ഹാപ്പി ബിർ -- 1000 01:05:55,167 --> 01:05:56,583 ആദ്യം ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക! 1001 01:05:58,875 --> 01:06:00,750 എന്നാൽ എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇതിനകം സഫലമായി. 1002 01:06:01,833 --> 01:06:03,375 [ചിരിക്കുന്നു] 1003 01:06:04,458 --> 01:06:05,583 അതിനാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക. 1004 01:06:13,750 --> 01:06:15,000 [മെഴുകുതിരി ഊതി] 1005 01:06:16,833 --> 01:06:17,917 നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്? 1006 01:06:19,125 --> 01:06:20,542 ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് നടക്കില്ല. 1007 01:06:21,208 --> 01:06:22,375 ശരി, എന്നോട് പറയരുത്. 1008 01:06:23,542 --> 01:06:25,000 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കും ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1009 01:06:26,208 --> 01:06:27,208 എന്ത് ആഗ്രഹം? 1010 01:06:27,375 --> 01:06:30,208 നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1011 01:06:31,083 --> 01:06:32,208 നിർദ്ദേശിക്കണോ? 1012 01:06:32,292 --> 01:06:35,708 നോക്കൂ, എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും അവസരം ലഭിക്കണം നിർദ്ദേശിക്കാൻ. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല. 1013 01:06:36,042 --> 01:06:38,208 അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അൺ-പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു. 1014 01:06:38,292 --> 01:06:40,375 അങ്ങനെ നിനക്ക് ഇന്ന് എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാം. 1015 01:06:40,625 --> 01:06:42,042 ഇവിടെ? 1016 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 അതെ! 1017 01:06:44,500 --> 01:06:47,417 ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ഇവിടെയുള്ള ഇടനാഴികളിൽ ഒന്ന്… 1018 01:06:47,500 --> 01:06:49,250 നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ഇടയായി. ശരി? 1019 01:06:49,333 --> 01:06:51,708 മീര, എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല! 1020 01:06:51,792 --> 01:06:53,083 ആരോടെങ്കിലും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു-- 1021 01:06:53,167 --> 01:06:55,042 ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്, ഒപ്പം കളിക്കുക. ദയവായി? 1022 01:06:55,125 --> 01:06:56,708 അത് ഭംഗിയായി ചെയ്യുക. അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയാം! 1023 01:07:05,792 --> 01:07:07,000 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1024 01:07:08,250 --> 01:07:09,333 അതെ? 1025 01:07:09,417 --> 01:07:10,917 നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 1026 01:07:11,292 --> 01:07:12,375 അല്ലേ? 1027 01:07:12,458 --> 01:07:14,792 നിങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 1028 01:07:15,750 --> 01:07:18,208 കാരണം നീ ഒരു മാലാഖയാണ്, മാലാഖമാർ ആകാശത്ത് വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1029 01:07:18,458 --> 01:07:19,958 ആരെങ്കിലും ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ - 1030 01:07:21,167 --> 01:07:22,250 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1031 01:07:22,333 --> 01:07:25,167 ഇത് എൻ്റെ മുഖത്ത് ആശയക്കുഴപ്പമല്ല. ഞെട്ടലാണ്! 1032 01:07:25,833 --> 01:07:27,625 വരൂ, ശരിയായി, വീണ്ടും ചെയ്യുക. 1033 01:07:33,625 --> 01:07:34,708 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1034 01:07:35,292 --> 01:07:37,750 എൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ ബാറ്ററി ഡിസ്ചാർജ് ആയി. 1035 01:07:38,042 --> 01:07:39,042 അപ്പോൾ? 1036 01:07:39,125 --> 01:07:40,625 നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം വൈദ്യുതീകരിക്കുന്നതാണ്. 1037 01:07:40,708 --> 01:07:42,000 ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യട്ടെ? 1038 01:07:42,083 --> 01:07:43,250 ശരി! 1039 01:07:43,333 --> 01:07:44,750 അത് തികച്ചും തെറ്റായി തോന്നി. 1040 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു] 1041 01:07:46,792 --> 01:07:48,417 ഞാൻ അത് ആപ്പിൽ വായിച്ചു... 1042 01:07:48,500 --> 01:07:51,083 ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കുമ്പോൾ, ആപ്പ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്ക് വരില്ല. 1043 01:07:51,958 --> 01:07:53,958 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുക, ഈ പെൺകുട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു! 1044 01:07:58,333 --> 01:07:59,667 -മീര... -ഹും? 1045 01:08:05,458 --> 01:08:07,417 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ... 1046 01:08:07,500 --> 01:08:10,458 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു ഒരേ നിലയിൽ. 1047 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം അതേ കാൻ്റീനിൽ കഴിക്കുക. 1048 01:08:13,417 --> 01:08:16,042 എനിക്കറിയാം എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല... 1049 01:08:16,208 --> 01:08:18,750 എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പരാജിതന് ധൈര്യം പോലുമില്ല 1050 01:08:19,000 --> 01:08:20,750 നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മാലാഖയോട് സംസാരിക്കാൻ. 1051 01:08:21,625 --> 01:08:24,875 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ് അത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്. 1052 01:08:26,125 --> 01:08:27,625 നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി മീരാ... 1053 01:08:27,708 --> 01:08:29,375 ഞാൻ അതിനെ ആരാധിക്കുന്നു. 1054 01:08:30,500 --> 01:08:33,333 ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വലിയ കണ്ണുകൾ കൂടുതൽ വലുതായിത്തീരും. 1055 01:08:33,625 --> 01:08:35,792 അപ്പോൾ അവർ അടച്ചു, നിങ്ങളുടെ ചിരി പൊട്ടി. 1056 01:08:35,875 --> 01:08:37,083 [ചിരിക്കുന്നു] 1057 01:08:37,292 --> 01:08:38,708 ഒരു കുട്ടിയുടെ പോലെ. 1058 01:08:38,792 --> 01:08:40,708 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 1059 01:08:40,833 --> 01:08:42,333 കാരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അത്രതന്നെ ശുദ്ധമാണ്. 1060 01:08:43,333 --> 01:08:45,792 അതുകൊണ്ടാണ് നോക്കാൻ കഴിയുന്നത് ആളുകൾ കണ്ണിൽ നോക്കി അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു. 1061 01:08:46,958 --> 01:08:48,500 നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന ആർക്കും, 1062 01:08:49,083 --> 01:08:50,542 "ഇതാ ആരോ ഉണ്ട് 1063 01:08:50,958 --> 01:08:52,625 ആരാണ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് തുറന്ന ഹൃദയത്തോടെ." 1064 01:08:54,833 --> 01:08:57,250 അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചങ്ങാതിമാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1065 01:08:58,417 --> 01:09:01,583 അങ്ങനെ നിൻ്റെ നന്മ എന്നെയും സ്പർശിക്കുന്നു. 1066 01:09:03,000 --> 01:09:04,500 നീ എൻ്റെ എവറസ്റ്റാണ്, മീരാ. 1067 01:09:05,542 --> 01:09:07,000 എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം, 1068 01:09:07,250 --> 01:09:08,792 എൻ്റെ കഴിവിനപ്പുറമാണ്. 1069 01:09:10,833 --> 01:09:11,833 ഞാൻ… 1070 01:09:12,125 --> 01:09:13,667 എനിക്ക് നിൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ 1071 01:09:14,250 --> 01:09:15,250 എനിക്കറിയില്ല. 1072 01:09:16,792 --> 01:09:19,042 എന്നാൽ എന്താണ് സ്വപ്നങ്ങൾ അവ നമ്മുടെ പരിധിക്കപ്പുറമല്ലെങ്കിലോ? 1073 01:09:19,917 --> 01:09:20,917 ശരിയാണോ? 1074 01:09:23,625 --> 01:09:24,750 [നിശ്വാസം] 1075 01:09:27,333 --> 01:09:30,292 നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു പെൺകുട്ടികളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും? 1076 01:09:32,500 --> 01:09:34,458 ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണിൽ നോക്കിയാൽ കൂടാതെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുക 1077 01:09:35,458 --> 01:09:37,167 നിങ്ങൾ ആരെയും പ്രത്യേകം തോന്നിപ്പിക്കും. 1078 01:09:38,375 --> 01:09:39,708 [പുഞ്ചിരി] 1079 01:09:40,167 --> 01:09:42,500 ഹേയ്! അല്ലാതെ വേറെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പമല്ല. 1080 01:09:42,875 --> 01:09:44,042 [പുഞ്ചിരി] 1081 01:09:45,542 --> 01:09:47,083 സപ്പോറോയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ വരുന്നു. 1082 01:09:48,208 --> 01:09:49,250 ട്രെയിൻ വരുന്നു! 1083 01:09:49,375 --> 01:09:50,542 [പുഞ്ചിരി] 1084 01:09:52,208 --> 01:09:54,708 മെഴുകുതിരി അണച്ചപ്പോൾ, ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ? 1085 01:09:55,125 --> 01:09:56,708 ഞങ്ങൾ സ്നോ ഫെസ്റ്റിവലിൽ എത്തുമോ? 1086 01:09:58,833 --> 01:10:00,125 നിങ്ങൾ എത്ര സുതാര്യമാണ്. 1087 01:10:07,125 --> 01:10:12,292 വിറയ്ക്കുന്ന ഒരു രോമാഞ്ചം, ഒരു വിറയൽ 1088 01:10:13,292 --> 01:10:18,417 ശരീരത്തിലും മനസ്സിലും നിറയുന്നു 1089 01:10:19,000 --> 01:10:24,417 ആദ്യമായി ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു 1090 01:10:24,958 --> 01:10:30,708 ഈ ആനന്ദത്തിൽ ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടട്ടെ 1091 01:10:34,042 --> 01:10:36,625 [ട്രെയിൻ അറിയിപ്പ്] 1092 01:10:43,375 --> 01:10:48,292 ശരീരത്തിലൂടെ ഒരു വിറയൽ ഒഴുകുന്നു 1093 01:10:48,958 --> 01:10:54,500 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട് 1094 01:10:54,875 --> 01:11:00,792 അത് എൻ്റെ ഹൃദയസ്പന്ദനങ്ങളെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു 1095 01:11:00,875 --> 01:11:06,833 ഈ ആനന്ദത്തിൽ ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടട്ടെ 1096 01:11:06,917 --> 01:11:12,833 ഞാൻ ആദ്യമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1097 01:11:13,042 --> 01:11:18,208 ഞാനും എൻ്റെ ഹൃദയവും നഷ്ടപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ 1098 01:11:18,667 --> 01:11:24,083 സന്തോഷത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ 1099 01:11:51,958 --> 01:11:54,833 ഈ സന്തോഷകരമായ നിറങ്ങൾ 1100 01:11:54,917 --> 01:11:57,750 ഈ മഞ്ഞുകാലം 1101 01:11:57,917 --> 01:12:02,583 എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ് 1102 01:12:03,875 --> 01:12:06,375 ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ആൺകുട്ടിയാണ് 1103 01:12:06,833 --> 01:12:09,792 പെട്ടെന്ന് വളർന്നത് പ്രത്യേകം 1104 01:12:09,875 --> 01:12:15,250 എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങളുടേതായവൻ വിശേഷപ്പെട്ടവനാകുന്നു 1105 01:12:16,375 --> 01:12:21,792 എൻ്റെ ഹൃദയം വിചിത്രമായി മിടിക്കുന്നു 1106 01:12:22,208 --> 01:12:27,458 ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു 1107 01:12:27,875 --> 01:12:33,458 ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം, സന്തോഷം അനന്തമാണ് 1108 01:12:33,875 --> 01:12:39,708 ഈ ആനന്ദത്തിൽ ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടട്ടെ 1109 01:12:43,375 --> 01:12:44,417 ദൈവമേ... 1110 01:12:44,833 --> 01:12:47,250 അവസാനത്തെ സ്നോ-മികു! പാചകക്കാരൻ! 1111 01:12:47,417 --> 01:12:48,958 നിങ്ങളുടെ സെറ്റ് പൂർത്തിയായി, മീരാ. 1112 01:12:49,042 --> 01:12:51,083 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പ്രിയേ! 1113 01:12:51,167 --> 01:12:52,750 [പുഞ്ചിരി] 1114 01:12:52,833 --> 01:12:53,833 ഞാനും. 1115 01:12:56,000 --> 01:12:57,333 അവസാനത്തെ സ്നോ-മിക്കുവിന് ആശംസകൾ! 1116 01:12:57,458 --> 01:12:58,458 നിങ്ങളുടെ പപ്പയ്ക്ക് ആശംസകൾ! 1117 01:13:00,083 --> 01:13:01,833 [ശ്വാസം] 1118 01:13:03,750 --> 01:13:04,958 ദൈവമേ! 1119 01:13:05,708 --> 01:13:11,458 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം] 1120 01:13:36,625 --> 01:13:40,917 ചിലപ്പോൾ ഐ 1121 01:13:41,625 --> 01:13:44,167 ഒരു മേഘം പോലെ 1122 01:13:44,250 --> 01:13:47,458 ആകാശത്ത് അലയുക 1123 01:13:48,458 --> 01:13:50,500 നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു 1124 01:13:50,583 --> 01:13:53,875 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുക 1125 01:13:53,958 --> 01:13:57,542 അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത് കാണുക 1126 01:13:57,625 --> 01:14:03,625 ഈ വികാരത്തിന് ചിറകുകൾ നൽകി ഉയരത്തിൽ പറക്കുക 1127 01:14:04,375 --> 01:14:07,917 സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു, ശരിക്കും 1128 01:14:08,000 --> 01:14:11,375 സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കുക 1129 01:14:11,458 --> 01:14:13,167 സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു 1130 01:14:14,917 --> 01:14:16,625 സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു 1131 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു 1132 01:14:34,375 --> 01:14:37,250 സന്തോഷത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ 1133 01:14:37,333 --> 01:14:40,250 സന്തോഷത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ 1134 01:14:40,333 --> 01:14:43,167 സന്തോഷത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ 1135 01:14:43,667 --> 01:14:49,667 നമുക്ക് ആനന്ദത്തിൽ നഷ്‌ടപ്പെടാം സുഹൃത്തേ 1136 01:15:01,167 --> 01:15:04,083 വളരെയധികം കഠിനാധ്വാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു വളരെ മനോഹരമായ ഒന്ന്. 1137 01:15:04,583 --> 01:15:06,375 പിറ്റേന്ന് രാവിലെ മാത്രം തകർക്കാൻ. 1138 01:15:06,667 --> 01:15:07,667 ഇതെല്ലാം… 1139 01:15:07,958 --> 01:15:09,583 വെറും ഒരു ദിവസത്തേക്ക്? 1140 01:15:12,167 --> 01:15:14,000 ചിലപ്പോൾ ഒരു ദിവസം പോലും മതിയാകും. 1141 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1142 01:15:32,208 --> 01:15:33,625 ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ മുറി ഒരു കുഴപ്പമാണ്. 1143 01:15:33,708 --> 01:15:34,750 ഒരിക്കലുമില്ല. 1144 01:15:37,333 --> 01:15:38,500 ഇത് ഓകെയാണ്. 1145 01:15:42,583 --> 01:15:44,292 അയ്യോ, ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 1146 01:15:45,167 --> 01:15:46,458 ദയവായി ഈ സിപ്പ് തുറക്കുക. 1147 01:15:51,167 --> 01:15:52,917 ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം... 1148 01:15:53,458 --> 01:15:54,583 അത് കുടുങ്ങി. 1149 01:15:59,083 --> 01:16:00,208 ചെയ്തു. 1150 01:16:03,708 --> 01:16:04,750 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1151 01:16:07,208 --> 01:16:08,500 ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്... 1152 01:16:08,958 --> 01:16:11,542 എന്നാൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു സമ്മാനം കിട്ടിയത് എനിക്കാണ്. 1153 01:16:23,000 --> 01:16:24,667 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു. 1154 01:16:30,833 --> 01:16:34,000 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1155 01:16:38,042 --> 01:16:39,083 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1156 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നകുൽ. 1157 01:16:43,917 --> 01:16:45,042 [പുഞ്ചിരി] 1158 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 ഡിനോ. 1159 01:16:51,167 --> 01:16:53,500 -അല്ലേ? - എൻ്റെ പേര് ഡിനോ. 1160 01:16:53,750 --> 01:16:54,958 [വിഭ്രാന്തിയോടെ] 1161 01:16:55,125 --> 01:16:56,792 നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ പേര് നകുൽ എന്നാണ്. 1162 01:16:57,583 --> 01:16:59,667 നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കാമുകൻ്റെ പേര് നകുൽ എന്നാണ്. 1163 01:16:59,750 --> 01:17:01,750 ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനല്ല മീര. 1164 01:17:01,833 --> 01:17:04,458 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഐടി വകുപ്പിൽ. 1165 01:17:04,667 --> 01:17:08,583 -നകുൽ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, ആരുടെ കൂടെ നിങ്ങൾ-- - നീ എൻ്റെ കാമുകനല്ലേ? 1166 01:17:10,500 --> 01:17:11,583 [ചിരി] 1167 01:17:11,667 --> 01:17:13,042 നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ? 1168 01:17:13,125 --> 01:17:15,750 മീര, എൻ്റെ പേര് ദിനേശ് കുമാർ ശ്രീവാസ്തവ. 1169 01:17:16,000 --> 01:17:18,417 നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ അപകടം. 1170 01:17:18,750 --> 01:17:20,458 ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്നാണ് ഡോക്ടർ കരുതിയത്. 1171 01:17:20,542 --> 01:17:23,917 കാരണം ഞാൻ ആ സമയത്ത് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു ... 1172 01:17:30,833 --> 01:17:32,083 [സ്ലാപ്പ്] 1173 01:17:32,333 --> 01:17:33,542 നിങ്ങൾ മുതലെടുത്തു... 1174 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 എൻ്റെ അസുഖത്തിൻ്റെ? 1175 01:17:35,458 --> 01:17:37,042 അതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും 1176 01:17:37,125 --> 01:17:38,542 പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലേ? 1177 01:17:39,625 --> 01:17:41,583 ഞാൻ നിന്നെയും നിന്നെയും വിശ്വസിച്ചു... 1178 01:17:41,958 --> 01:17:43,875 പുറത്തുകടക്കുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക! 1179 01:17:52,667 --> 01:17:56,917 [കരയുന്നു] 1180 01:18:09,083 --> 01:18:14,625 [കരയുന്നു] 1181 01:18:49,875 --> 01:18:52,000 -ഹലോ? -ഹലോ, നകുൽ? 1182 01:18:52,500 --> 01:18:55,083 അതെ, മീര. എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. 1183 01:18:56,042 --> 01:18:57,875 നീ നകുലനല്ലേ? എൻ്റെ കാമുകനോ? 1184 01:18:59,250 --> 01:19:00,917 അതെ, ആ ക്ലയൻ്റ് പ്രമാണങ്ങൾ, അല്ലേ? 1185 01:19:01,000 --> 01:19:02,833 അതെ, അവരെ എനിക്ക് അയയ്ക്കൂ, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവ വായിക്കും. 1186 01:19:03,292 --> 01:19:04,375 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1187 01:19:04,583 --> 01:19:05,583 ഹലോ? 1188 01:19:05,917 --> 01:19:08,542 മീര, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 1189 01:19:08,625 --> 01:19:11,417 ഹലോ? ഹലോ നകുൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1190 01:19:11,500 --> 01:19:14,417 -ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - ഒരു നിമിഷം, അതെ? ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം. 1191 01:19:16,667 --> 01:19:18,417 എന്താ മീരാ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1192 01:19:18,500 --> 01:19:20,208 നകുൽ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 1193 01:19:20,292 --> 01:19:21,750 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1194 01:19:21,958 --> 01:19:24,833 നകുൽ, നീ എവിടെയാണ്? ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്, അവൻ പറഞ്ഞു-- 1195 01:19:24,917 --> 01:19:26,333 മീര നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? 1196 01:19:26,417 --> 01:19:28,458 ഞാനിവിടെ ഋതുവിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ്. 1197 01:19:28,542 --> 01:19:29,667 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടാത്തത്? 1198 01:19:30,167 --> 01:19:32,083 നകുൽ അകത്തേക്ക് വരൂ. 1199 01:19:32,750 --> 01:19:33,875 വരുന്നു പ്രിയേ. 1200 01:19:34,083 --> 01:19:35,083 പോകണം. 1201 01:20:06,458 --> 01:20:08,250 ആ... മീര, 1202 01:20:09,667 --> 01:20:11,542 നമുക്ക് പിരിയാം. 1203 01:20:11,833 --> 01:20:13,083 ഇത് ഒരു ദിവസത്തെ കാര്യം മാത്രം. 1204 01:20:14,000 --> 01:20:16,917 ഇന്ന് നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമോ? 1205 01:20:31,208 --> 01:20:34,042 നകുലൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമോ? 1206 01:20:38,208 --> 01:20:39,417 എന്നോട് പറയൂ. 1207 01:20:42,250 --> 01:20:43,333 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. 1208 01:20:46,875 --> 01:20:48,333 ഞാൻ ഒരു കള്ളം മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ... 1209 01:20:49,167 --> 01:20:50,292 ഞാൻ നകുലനാണെന്ന്. 1210 01:20:51,375 --> 01:20:52,375 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1211 01:20:52,458 --> 01:20:53,792 അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല. 1212 01:20:54,667 --> 01:20:56,000 ഇത് പറ്റില്ല. 1213 01:20:56,917 --> 01:20:59,083 വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനൊപ്പം ഞാനെന്തിന്... 1214 01:21:00,458 --> 01:21:01,708 ഞാൻ ഒരു ഗൃഹാതുരൻ അല്ല. 1215 01:21:04,875 --> 01:21:06,875 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ദയവായി പറയൂ. 1216 01:21:08,792 --> 01:21:10,375 നകുലനാണ് നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്. 1217 01:21:12,375 --> 01:21:14,375 അയാൾ ഭാര്യയോട് അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന്. 1218 01:21:15,958 --> 01:21:17,292 അവൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെന്ന്. 1219 01:21:18,667 --> 01:21:19,958 [ശ്വാസം] 1220 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 അയാൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു ഉദ്ദേശം ഇല്ലായിരുന്നു. 1221 01:21:23,750 --> 01:21:26,833 അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, അവൻ ഇപ്പോൾ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല ... 1222 01:21:28,208 --> 01:21:29,250 കാരണം അവൾ ഗർഭിണിയാണ്. 1223 01:21:32,583 --> 01:21:35,000 ഈ സത്യം അവൻ നിന്നിൽ നിന്നും മറച്ചു... 1224 01:21:35,917 --> 01:21:38,875 നിങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടെത്തിയ, ഈ യാത്രയിൽ. 1225 01:21:42,083 --> 01:21:46,583 ഋതു പെട്ടെന്ന് എത്തി നകുലിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താനും... 1226 01:21:48,167 --> 01:21:50,625 ഞാൻ ചെലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ നകുലിനൊപ്പം ഈ രണ്ട് അധിക ദിനങ്ങൾ? 1227 01:21:54,542 --> 01:21:57,000 അതിനാൽ, അയാൾക്ക് റിതുവിനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു, ഒപ്പം... 1228 01:21:57,458 --> 01:21:58,708 നീ തനിച്ചായി. 1229 01:22:01,042 --> 01:22:02,625 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു... 1230 01:22:04,042 --> 01:22:05,208 അങ്ങനെ ഞാൻ മാറി നിന്നു. 1231 01:22:07,208 --> 01:22:08,208 ഇതെല്ലാം... 1232 01:22:09,833 --> 01:22:12,042 നകുലൻ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി, ഞാൻ-- 1233 01:22:12,792 --> 01:22:14,625 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 1234 01:22:14,833 --> 01:22:17,417 ഇതാണ് ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തത്. 1235 01:22:18,333 --> 01:22:19,583 ഇന്ന് അത് വീണ്ടും തകർന്നു. 1236 01:22:20,417 --> 01:22:22,167 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 1237 01:22:23,542 --> 01:22:28,792 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 1238 01:22:30,500 --> 01:22:32,208 അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ചോദിക്കാം. 1239 01:22:33,250 --> 01:22:35,833 ഞാൻ മുന്നിൽ ഒരു ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു അതേ ഭാഗ്യമണി. 1240 01:22:36,292 --> 01:22:38,417 നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുമെന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ എൻ്റെ കാമുകി. 1241 01:22:40,000 --> 01:22:41,583 ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം? 1242 01:22:43,292 --> 01:22:45,667 എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും ഈ ഒരു ദിവസം മാറുകയാണ്. 1243 01:22:49,042 --> 01:22:51,292 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 1244 01:22:53,458 --> 01:22:54,458 ഇത് ഓകെയാണ്. 1245 01:22:55,250 --> 01:22:58,750 നിങ്ങളുടെ നുണ എൻ്റെ സത്യത്തേക്കാൾ സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. 1246 01:23:01,667 --> 01:23:03,000 [കരയുന്നു] 1247 01:23:03,583 --> 01:23:04,833 നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം? 1248 01:23:06,500 --> 01:23:07,500 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 1249 01:24:55,042 --> 01:24:58,625 ഒരു ദിവസം കൂടി 1250 01:24:58,708 --> 01:25:02,458 ഒരു ദിവസം കൂടി കിട്ടാൻ 1251 01:25:03,667 --> 01:25:06,792 ഒരു ദിവസം കൂടി 1252 01:25:07,292 --> 01:25:11,208 ഒരു ദിവസം കൂടി കിട്ടാൻ 1253 01:25:11,833 --> 01:25:15,500 നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി 1254 01:25:16,000 --> 01:25:20,167 അനന്തമായി സംസാരിക്കാൻ 1255 01:25:20,667 --> 01:25:24,083 എനിക്കെന്തു പറ്റി 1256 01:25:24,167 --> 01:25:28,625 നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം വളരെ പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു 1257 01:25:29,417 --> 01:25:32,875 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ 1258 01:25:32,958 --> 01:25:37,750 ഞാൻ കേൾക്കാം, അതും പറയൂ 1259 01:25:38,667 --> 01:25:44,042 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് 1260 01:25:47,417 --> 01:25:49,583 എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു 1261 01:25:49,667 --> 01:25:54,458 എനിക്ക് നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി 1262 01:25:56,042 --> 01:25:59,417 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1263 01:26:00,375 --> 01:26:03,583 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1264 01:26:04,792 --> 01:26:07,917 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1265 01:26:09,167 --> 01:26:12,250 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1266 01:26:30,083 --> 01:26:32,417 എന്നോട് പറയൂ 1267 01:26:32,500 --> 01:26:37,417 കഴിയുമോ 1268 01:26:38,833 --> 01:26:41,167 ആ സമയം 1269 01:26:41,250 --> 01:26:46,333 ക്ഷീണിച്ചേക്കാം 1270 01:26:47,625 --> 01:26:51,792 ഓടാൻ മറക്കാമോ 1271 01:26:51,875 --> 01:26:55,833 ഈ ദിവസം അവസാനിപ്പിക്കാൻ മറക്കാമോ 1272 01:26:56,333 --> 01:27:01,833 അങ്ങനെ ആകട്ടെ എന്ന് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം 1273 01:27:05,042 --> 01:27:10,958 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ പോകും 1274 01:27:14,958 --> 01:27:17,708 ഒരു ദിവസം കൂടി 1275 01:27:18,167 --> 01:27:22,625 ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി മതി 1276 01:27:22,958 --> 01:27:26,458 ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി 1277 01:27:26,958 --> 01:27:31,292 ഒരു ദിവസം കൂടി കിട്ടാൻ 1278 01:27:31,375 --> 01:27:35,167 അല്ലെങ്കിൽ, രാത്രി 1279 01:27:35,667 --> 01:27:39,125 തടാകത്തിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു 1280 01:27:40,167 --> 01:27:43,667 പറയുന്ന പോലെ 1281 01:27:43,750 --> 01:27:48,542 ഇതെല്ലാം, ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുക 1282 01:27:49,042 --> 01:27:52,417 നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി 1283 01:27:52,500 --> 01:27:57,042 അബദ്ധത്തിൽ പോലും ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത് 1284 01:27:58,292 --> 01:28:03,750 ബാക്കിയുള്ള ലോകത്തെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക 1285 01:28:07,000 --> 01:28:11,292 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്, 1286 01:28:11,375 --> 01:28:14,750 നിങ്ങൾക്ക് 1287 01:28:15,750 --> 01:28:18,708 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1288 01:28:20,167 --> 01:28:23,208 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1289 01:28:24,458 --> 01:28:27,542 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1290 01:28:28,792 --> 01:28:32,042 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1291 01:28:51,167 --> 01:28:52,833 ഇന്ന് അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമായിരുന്നു. 1292 01:28:54,083 --> 01:28:55,958 എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി 1293 01:28:58,250 --> 01:29:00,583 ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്. 1294 01:29:03,208 --> 01:29:05,333 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ദിവസമാണിത്. 1295 01:29:06,333 --> 01:29:07,333 നന്ദി. 1296 01:29:09,417 --> 01:29:11,000 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1297 01:29:11,208 --> 01:29:12,958 എന്നാൽ നാളെ ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല. 1298 01:29:14,167 --> 01:29:15,417 നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുവരും, ഒപ്പം 1299 01:29:16,167 --> 01:29:17,167 സ്നേഹം-- 1300 01:29:17,250 --> 01:29:18,667 നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കില്ലേ? 1301 01:29:19,125 --> 01:29:20,833 ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ? 1302 01:29:22,750 --> 01:29:25,417 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെയായിരുന്നു 1303 01:29:25,500 --> 01:29:28,417 ഹോസ്പിറ്റലിൽ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ? 1304 01:29:30,333 --> 01:29:32,083 നാളെ അത് നിൻ്റെ സത്യമായിരിക്കും മീരാ. 1305 01:29:32,667 --> 01:29:33,875 ഇന്നല്ല. 1306 01:29:34,333 --> 01:29:35,417 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 1307 01:29:35,500 --> 01:29:37,083 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല 1308 01:29:37,375 --> 01:29:39,750 നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 1309 01:29:40,958 --> 01:29:42,167 കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കൂ. 1310 01:29:42,833 --> 01:29:43,958 അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക 1311 01:29:44,042 --> 01:29:46,333 നിനക്ക് എന്നോട് തോന്നുന്നത് സത്യമാണ്. 1312 01:29:46,792 --> 01:29:49,125 ഇന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് സത്യമാണ്. 1313 01:29:49,208 --> 01:29:51,500 ഈ ഒരു ദിവസം അത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചത് സത്യമാണ്. 1314 01:29:54,042 --> 01:29:55,458 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1315 01:29:55,917 --> 01:29:57,833 [നിശ്വാസം] 1316 01:29:59,125 --> 01:30:00,417 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 1317 01:30:06,333 --> 01:30:09,125 മീരാ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. ഇന്ന് ഫെബ്രുവരി 12 ആണ്. 1318 01:30:09,208 --> 01:30:12,167 ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല കാരണം നിങ്ങൾക്ക് TGA ഉണ്ട്. 1319 01:30:12,333 --> 01:30:15,750 താൽക്കാലിക ആഗോള ഓർമ്മക്കുറവ്. വിക്കിപീഡിയയിൽ വായിക്കുക, T-G-A! 1320 01:30:16,208 --> 01:30:19,292 ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ മറക്കാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 1321 01:30:19,458 --> 01:30:20,458 അവൻ കാരണം. 1322 01:30:21,208 --> 01:30:22,208 ഇതാണ് ഡിനോ. 1323 01:30:22,500 --> 01:30:24,083 നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേരും നമ്പറും പറയൂ. 1324 01:30:24,167 --> 01:30:25,917 -മീര, ഈ വഴി... - ദയവായി എന്നോട് പറയൂ. 1325 01:30:27,250 --> 01:30:28,250 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1326 01:30:28,333 --> 01:30:30,083 ദിനേശ് കുമാർ ശ്രീവാസ്തവ. 1327 01:30:30,583 --> 01:30:34,125 8527308727. 1328 01:30:35,542 --> 01:30:37,833 ഓഫീസിൽ ഐടി വകുപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1329 01:30:38,125 --> 01:30:40,000 നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല. 1330 01:30:40,083 --> 01:30:42,167 എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവാണ്. 1331 01:30:43,375 --> 01:30:47,333 എല്ലാവരും ജപ്പാനിൽ നിന്ന് പോയപ്പോൾ, അവൻ താമസിച്ചു, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. 1332 01:30:48,000 --> 01:30:51,708 അവൻ താമസിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകില്ല. 1333 01:30:53,708 --> 01:30:54,750 ഇതിനെല്ലാം പുറമെ 1334 01:30:55,542 --> 01:30:59,000 ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കി എന്താണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം. 1335 01:30:59,458 --> 01:31:02,750 നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി, ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്, മീര. ഒരു ദിവസം മാത്രം. 1336 01:31:03,542 --> 01:31:04,625 [ശ്വസിക്കുക] 1337 01:31:05,125 --> 01:31:07,750 ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല, നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടില്ല 1338 01:31:08,083 --> 01:31:10,333 നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ, പക്ഷേ... 1339 01:31:10,417 --> 01:31:11,708 [പുഞ്ചിരി] 1340 01:31:11,792 --> 01:31:15,000 നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. നീ ഇന്ന് അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 1341 01:31:17,042 --> 01:31:19,042 [കരയുന്നു] 1342 01:31:19,417 --> 01:31:21,917 ഈ വീഡിയോ കണ്ട് ഡിനോയെ വിളിക്കൂ. 1343 01:31:22,333 --> 01:31:25,542 അവനെ കണ്ടു ചോദിക്കൂ ഇന്നത്തെ ദിവസം എത്ര പ്രത്യേകമായിരുന്നു 1344 01:31:25,958 --> 01:31:27,042 എന്തിന്. 1345 01:31:29,208 --> 01:31:30,333 അവൻ എല്ലാം പറയും. 1346 01:31:32,042 --> 01:31:33,125 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, അല്ലേ? 1347 01:31:52,500 --> 01:31:53,667 [നിശ്വാസം] 1348 01:31:55,875 --> 01:31:56,917 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1349 01:31:57,375 --> 01:31:59,458 നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്നോട് പറയൂ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1350 01:31:59,542 --> 01:32:02,042 മീര, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഐടിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1351 01:32:02,333 --> 01:32:04,000 നീ... നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1352 01:32:04,083 --> 01:32:06,250 -മീര, നിനക്ക് ഇന്നലെ ഒരു അപകടമുണ്ടായി. - അടുത്ത് വരരുത്! 1353 01:32:06,333 --> 01:32:08,750 പുറത്തുപോകുക! ഞാൻ... സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം. 1354 01:32:08,833 --> 01:32:10,583 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 1355 01:32:14,583 --> 01:32:16,292 [നിശ്വാസം] 1356 01:32:18,083 --> 01:32:20,208 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1357 01:32:21,667 --> 01:32:23,250 ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല, 1358 01:32:23,333 --> 01:32:25,583 നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടില്ല നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ, 1359 01:32:26,500 --> 01:32:27,500 പക്ഷേ... 1360 01:32:27,583 --> 01:32:30,208 നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ ഇന്ന് അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, മീരാ. 1361 01:32:32,125 --> 01:32:34,625 ഈ വീഡിയോ കണ്ട് ഡിനോയെ വിളിക്കൂ. 1362 01:32:35,000 --> 01:32:37,625 അവനെ കണ്ടു ചോദിക്കൂ ഇന്നത്തെ ദിവസം എത്ര പ്രത്യേകമായിരുന്നു. 1363 01:32:37,708 --> 01:32:38,708 ഇതൊരു തമാശയാണോ? 1364 01:32:39,375 --> 01:32:40,667 അല്ല മീരാ, സത്യമാണ്. 1365 01:32:40,750 --> 01:32:43,208 നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ് റെക്കോർഡുചെയ്‌തു. 1366 01:32:43,417 --> 01:32:44,583 ഇവിടെ, ഈ മുറിയിൽ. 1367 01:32:44,750 --> 01:32:45,833 ഇത് ഞാനല്ല. 1368 01:32:46,083 --> 01:32:47,250 ഇത് വ്യാജമാണ്. 1369 01:32:47,375 --> 01:32:49,500 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കും? 1370 01:32:51,333 --> 01:32:52,625 [നിശ്വാസം] 1371 01:33:32,167 --> 01:33:33,792 മീര എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1372 01:33:34,208 --> 01:33:35,667 അത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും. 1373 01:33:42,833 --> 01:33:45,458 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 1374 01:33:55,333 --> 01:33:57,542 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1375 01:34:02,000 --> 01:34:03,000 [ഞരക്കം] 1376 01:34:04,667 --> 01:34:06,333 -ഹലോ? -സുപ്രഭാതം, മിസ് മീര. 1377 01:34:06,542 --> 01:34:08,500 -ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉണർവ് കോൾ ആണ്. -അല്ലേ? 1378 01:34:08,917 --> 01:34:11,083 ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ആണ് ഈ സായാഹ്നത്തിന്. 1379 01:34:11,417 --> 01:34:12,417 ഫ്ലൈറ്റ്? 1380 01:34:12,500 --> 01:34:13,500 അതെ, മാഡം. 1381 01:34:14,375 --> 01:34:16,042 പക്ഷേ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് 13നാണ്. 1382 01:34:16,292 --> 01:34:18,375 ഇന്ന് ഫെബ്രുവരി 13, അമ്മേ. 1383 01:34:20,375 --> 01:34:21,708 ശരി. നന്ദി. 1384 01:34:26,958 --> 01:34:27,958 [ഞരക്കം] 1385 01:34:47,500 --> 01:34:48,667 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1386 01:34:48,750 --> 01:34:52,875 [ഫോൺ റിംഗ്] 1387 01:34:54,750 --> 01:34:55,750 [തഡ് ശബ്ദം] 1388 01:35:02,708 --> 01:35:03,708 സുപ്രഭാതം! 1389 01:35:04,292 --> 01:35:06,542 -207. ഉം... -ശരി. 1390 01:35:07,542 --> 01:35:08,542 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 1391 01:35:10,083 --> 01:35:13,292 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിച്ചു സ്നോ ഫെസ്റ്റിവൽ ഫൈനൽ? 1392 01:35:15,542 --> 01:35:16,542 ഞാൻ പോയില്ല. 1393 01:35:17,417 --> 01:35:18,458 നന്ദി. 1394 01:35:18,542 --> 01:35:20,292 നന്ദി! ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. 1395 01:35:37,667 --> 01:35:42,417 ഈ വേർപാടിൽ വേദനിച്ചു 1396 01:35:42,500 --> 01:35:46,667 ഈ വേർപാടിൽ കൊതിക്കുന്നു 1397 01:35:47,000 --> 01:35:51,458 ഹൃദയം ഇനി അറിയുന്നില്ല 1398 01:35:51,708 --> 01:35:56,375 വേർപിരിയലിൽ എങ്ങനെ അടിക്കും 1399 01:35:59,292 --> 01:36:01,792 അത്രയും കഠിനാധ്വാനം വളരെ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു. 1400 01:36:02,458 --> 01:36:03,917 പിറ്റേന്ന് രാവിലെ മാത്രം തകർക്കാൻ. 1401 01:36:04,542 --> 01:36:07,250 ഇതെല്ലാം.. വെറും ഒരു ദിവസത്തേക്ക്? 1402 01:36:09,125 --> 01:36:11,208 ചിലപ്പോൾ ഒരു ദിവസം പോലും മതിയാകും. 1403 01:36:14,458 --> 01:36:18,667 [വിമാനം പറന്നുയരുന്ന ശബ്ദം] 1404 01:36:23,333 --> 01:36:24,542 എൻ്റെ രാജി. 1405 01:36:24,792 --> 01:36:27,292 ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 1406 01:36:50,792 --> 01:36:55,583 ഞാൻ തോറ്റു 1407 01:36:56,083 --> 01:36:59,667 ലഭിക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത് 1408 01:37:00,167 --> 01:37:04,708 ഈ ദൂരം എങ്ങനെ അടയ്ക്കാം 1409 01:37:04,792 --> 01:37:09,000 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നേടിയത് 1410 01:37:09,542 --> 01:37:13,917 ഞാൻ തനിച്ചല്ല 1411 01:37:14,125 --> 01:37:18,250 എന്നിട്ടും ഞാനും ഏകാന്തനാണ് 1412 01:37:18,875 --> 01:37:23,250 ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നുമല്ല 1413 01:37:23,458 --> 01:37:27,250 എന്നാലും ഞാനും നിൻ്റേതാണ് 1414 01:37:49,875 --> 01:37:54,375 ഈ വേർപാടിൽ വേദനിച്ചു 1415 01:37:54,500 --> 01:37:58,750 ഈ വേർപാടിൽ കൊതിക്കുന്നു 1416 01:37:59,083 --> 01:38:03,250 ഹൃദയം ഇനി അറിയുന്നില്ല 1417 01:38:03,875 --> 01:38:08,542 വേർപിരിയലിൽ എങ്ങനെ അടിക്കും 1418 01:38:17,917 --> 01:38:19,500 എന്തൊരു തട്ടിപ്പാണ് നകുൽ മാറിയത്. 1419 01:38:20,167 --> 01:38:21,458 അവിശ്വസനീയം. 1420 01:38:22,958 --> 01:38:25,042 മീര, പാവം. 1421 01:38:26,458 --> 01:38:29,000 എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്. 1422 01:38:29,250 --> 01:38:30,750 ശ്രുതി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1423 01:38:32,083 --> 01:38:33,167 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1424 01:38:33,792 --> 01:38:34,792 ശരിക്കും? 1425 01:38:36,292 --> 01:38:38,958 അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, നകുലനോട് എനിക്ക് ദേഷ്യം പോലുമില്ല. 1426 01:38:39,750 --> 01:38:41,000 സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി... 1427 01:38:41,250 --> 01:38:42,625 അവസാനം അവനിലൂടെ ഞാൻ കണ്ടത്. 1428 01:38:43,958 --> 01:38:46,250 നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ? 1429 01:38:48,792 --> 01:38:49,875 ഇല്ല. 1430 01:38:50,667 --> 01:38:52,000 എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മറ്റെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു. 1431 01:38:52,458 --> 01:38:53,708 വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്. 1432 01:38:54,292 --> 01:38:56,292 വിലപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ. 1433 01:38:56,583 --> 01:38:58,292 അതെ, നകുൽ. 1434 01:38:58,583 --> 01:38:59,875 ഇല്ല. അവനല്ല. 1435 01:39:01,708 --> 01:39:05,167 [മൃദുവായ സംഗീതം] 1436 01:39:05,417 --> 01:39:06,625 പിന്നെ എന്ത്? 1437 01:39:07,083 --> 01:39:08,083 ഹും? 1438 01:39:08,542 --> 01:39:09,542 എന്ത്? 1439 01:39:10,000 --> 01:39:11,000 അത് മറക്കുക. 1440 01:39:11,583 --> 01:39:13,708 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജപ്പാനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു. 1441 01:39:21,625 --> 01:39:23,375 - തുറക്കുക. -ഹേയ്! 1442 01:39:24,292 --> 01:39:27,458 വൗ! നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അവസാന സ്നോ-മികു ലഭിച്ചത്? 1443 01:39:28,542 --> 01:39:29,708 ഇത്? 1444 01:39:31,500 --> 01:39:33,417 ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1445 01:39:39,875 --> 01:39:41,292 ഞാൻ ഇത് കീറിക്കളഞ്ഞിരുന്നു. 1446 01:39:42,583 --> 01:39:43,708 അതെങ്ങനെ കഴിയും... 1447 01:39:45,417 --> 01:39:47,750 നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ദിവസം മുഴുവൻ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ, അല്ലേ? 1448 01:39:49,000 --> 01:39:52,625 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇതിലെല്ലാം ടിക്ക് മാർക്കുകൾ ഉണ്ട്. 1449 01:39:54,375 --> 01:39:56,708 ഞാൻ ഒന്നിലേക്കും പോയില്ല സ്നോ ഫെസ്റ്റിവൽ സ്ഥലങ്ങൾ. 1450 01:39:57,000 --> 01:40:00,458 മീര, ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും ടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു. 1451 01:40:03,750 --> 01:40:07,667 ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത് എല്ലാവരേയും ആണ് ഫെബ്രുവരി 11ന് ഇന്ത്യയിൽ തിരിച്ചെത്തി. 1452 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല ദിവസം മുഴുവൻ. 1453 01:40:13,583 --> 01:40:15,375 അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഒരു കഫേയിൽ പോയി. 1454 01:40:17,208 --> 01:40:20,708 ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, അതിനാൽ ... ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു. 1455 01:40:21,833 --> 01:40:23,750 ആ... മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1456 01:40:26,458 --> 01:40:29,250 എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണർന്നു, എൻ്റെ സോഫയിൽ... 1457 01:40:30,833 --> 01:40:35,000 ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. 1458 01:40:35,583 --> 01:40:37,375 നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് 13-നായിരുന്നു, അല്ലേ? 1459 01:40:38,542 --> 01:40:41,792 നിങ്ങൾ ഒരു കഫേയിൽ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു 11ന്? 1460 01:40:43,792 --> 01:40:45,542 അപ്പോൾ 12ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1461 01:40:55,500 --> 01:40:56,667 എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? 1462 01:40:56,875 --> 01:40:58,500 എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ. 1463 01:40:59,292 --> 01:41:00,292 അതിനുള്ളിലേക്ക് നോക്കൂ. 1464 01:41:10,250 --> 01:41:11,292 ഹോക്കൈഡോ ജനറൽ ആശുപത്രി? 1465 01:41:17,542 --> 01:41:18,625 ടിജിഎ? 1466 01:41:22,583 --> 01:41:23,667 എന്റെ ദൈവമേ! 1467 01:41:24,125 --> 01:41:27,000 ഒരു ദിവസം ഓർക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നതിൽ അത്ഭുതമില്ല. 1468 01:41:27,917 --> 01:41:29,083 മീരാ, ഫോൺ എടുക്കൂ. 1469 01:41:33,708 --> 01:41:34,833 ഗാലറി തുറക്കുക. 1470 01:41:39,000 --> 01:41:41,792 നോക്കൂ, പന്ത്രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി ഫോട്ടോകൾ. 1471 01:41:48,292 --> 01:41:52,125 ആശംസകൾ! ഇന്ന് നമ്മൾ എത്തി സപ്പോറോ സ്നോ ഫെസ്റ്റിവലിൻ്റെ സമാപനം! 1472 01:41:52,292 --> 01:41:54,833 ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1473 01:41:54,958 --> 01:41:57,375 എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം തികച്ചും മനോഹരമാണ്! 1474 01:41:57,458 --> 01:41:59,333 നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു. 1475 01:41:59,417 --> 01:42:01,583 ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ, ഇതൊരു ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് നിമിഷമാണ്! 1476 01:42:02,250 --> 01:42:03,625 നിനക്കെന്താ ഇത്ര നാണം? 1477 01:42:04,333 --> 01:42:05,458 ആരാണ് ഇത്? 1478 01:42:08,792 --> 01:42:09,833 നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരായിരുന്നു? 1479 01:43:18,625 --> 01:43:22,000 വീണ്ടും ഹലോ, ഡോക്ടർ. ഇതാണ് മീര രംഗനാഥൻ, ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള. 1480 01:43:22,333 --> 01:43:26,042 ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ വോയ്‌സ്‌മെയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാമോ-- 1481 01:43:26,125 --> 01:43:27,583 -ഹലോ? - ഹലോ, ഡോക്ടർ! 1482 01:43:27,667 --> 01:43:30,333 ഹായ്, മീര. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെറുതായി പിടികിട്ടി. എന്നോട് പറയൂ. 1483 01:43:30,458 --> 01:43:33,458 ഇല്ല ഡോക്ടർ. എൻ്റെ കോൾ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി. 1484 01:43:33,833 --> 01:43:35,833 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം അധികം എടുക്കില്ല. 1485 01:43:36,208 --> 01:43:39,250 എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം, അന്ന് എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1486 01:43:40,167 --> 01:43:42,042 എന്താ, നിൻ്റെ കാമുകൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 1487 01:43:42,667 --> 01:43:44,458 -കാമുകൻ? -അതെ. 1488 01:43:44,542 --> 01:43:45,958 അവനാണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്. 1489 01:43:46,500 --> 01:43:49,250 നിങ്ങൾക്ക് ഹൈപ്പോതെർമിക് ഷോക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു ഒരു മഞ്ഞ് കൊടുങ്കാറ്റിൽ. 1490 01:43:49,500 --> 01:43:51,000 നിങ്ങളുടെ സ്കാനുകൾ വ്യക്തമായിരുന്നു. 1491 01:43:51,083 --> 01:43:53,917 എന്നാൽ കുറച്ച് പരിശോധനകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്തു 1492 01:43:54,000 --> 01:43:55,542 നിങ്ങൾക്ക് TGA ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്. 1493 01:43:56,375 --> 01:43:58,417 ഡോക്ടർ, അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു? 1494 01:44:00,042 --> 01:44:02,792 പേര് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, 1495 01:44:03,625 --> 01:44:05,625 എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി, 1496 01:44:05,708 --> 01:44:07,833 അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1497 01:44:07,917 --> 01:44:09,167 ഡോക്ടർ, ഓ... 1498 01:44:09,750 --> 01:44:12,417 അവൻ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1499 01:44:14,417 --> 01:44:16,375 ഇല്ല, ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പർ ഒന്നുമില്ല. 1500 01:44:17,375 --> 01:44:18,792 എന്നാൽ അവൻ ഉയരമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു. 1501 01:44:19,125 --> 01:44:21,333 ഫെയർ, കണ്ണട ധരിച്ചു. 1502 01:44:21,417 --> 01:44:25,250 അതെ, അവൻ്റെ കണ്ണടയിൽ ഒരു സുരക്ഷാ പിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു വശത്ത് ഉറപ്പിച്ചു. 1503 01:44:26,125 --> 01:44:28,042 ശരി, മീര, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 1504 01:44:28,125 --> 01:44:29,500 അതെ? നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി? 1505 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 ശരി, ഡോക്ടർ. നന്ദി. 1506 01:45:01,542 --> 01:45:03,000 -ശ്രുതി. -ഹും? 1507 01:45:04,250 --> 01:45:05,667 ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ, 1508 01:45:05,750 --> 01:45:08,417 എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1509 01:45:09,250 --> 01:45:10,250 ഹും. 1510 01:45:12,708 --> 01:45:13,875 ഇത് ഒരു ദിവസമായിരുന്നു. 1511 01:45:19,167 --> 01:45:20,625 എനിക്ക് ഈ ദിവസം തിരികെ വേണം. 1512 01:45:34,208 --> 01:45:36,583 [ശ്വാസം] 1513 01:45:43,417 --> 01:45:44,542 ദിനേശ്! 1514 01:45:45,667 --> 01:45:48,333 ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്? 1515 01:45:53,458 --> 01:45:56,417 [വിഭ്രാന്തിയോടെ] 1516 01:45:56,667 --> 01:45:59,458 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 1517 01:46:02,375 --> 01:46:04,083 നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥ നോക്കൂ! 1518 01:46:05,667 --> 01:46:07,167 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ? 1519 01:46:07,333 --> 01:46:08,708 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. 1520 01:46:11,125 --> 01:46:12,208 എന്ത് പറ്റി മകനേ? 1521 01:46:13,042 --> 01:46:15,708 [കരയുന്നു] 1522 01:46:15,833 --> 01:46:16,833 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1523 01:46:17,125 --> 01:46:20,000 എല്ലാം ശരിയാകും മകനേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1524 01:46:32,708 --> 01:46:34,042 ഇതെല്ലാം, ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ? 1525 01:46:39,125 --> 01:46:40,292 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 1526 01:46:40,542 --> 01:46:42,708 പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആ വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തത്? 1527 01:46:43,000 --> 01:46:44,208 നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു. 1528 01:46:44,292 --> 01:46:47,250 അത് കണ്ടാൽ അവൾ തീർച്ചയായും ഓർക്കും അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 1529 01:46:48,500 --> 01:46:49,708 അവൾ ഓർക്കില്ല. 1530 01:46:51,208 --> 01:46:52,583 അവൾ വെറുതെ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു. 1531 01:46:55,625 --> 01:46:57,167 അവൾക്ക് അതൊന്നും അനുഭവപ്പെടില്ല. 1532 01:46:59,917 --> 01:47:01,708 ഞാൻ പ്രണയം കണ്ട ആ കണ്ണുകൾ... 1533 01:47:02,500 --> 01:47:04,750 ശൂന്യത കാണാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1534 01:47:08,000 --> 01:47:09,500 [നിശ്വാസം] 1535 01:47:10,125 --> 01:47:11,500 കുറഞ്ഞത് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. 1536 01:47:14,292 --> 01:47:17,417 അവൾ ഒരിക്കലും അത് വിശ്വസിക്കില്ല അവൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി. 1537 01:47:19,000 --> 01:47:21,750 നിങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 1538 01:47:24,458 --> 01:47:25,583 അമ്മ, 1539 01:47:26,458 --> 01:47:28,458 നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ ഞാൻ പ്രത്യേകതയുള്ള ആളല്ല. 1540 01:47:28,833 --> 01:47:30,333 [നിശ്വാസം] 1541 01:47:30,417 --> 01:47:31,500 എന്നിട്ടും... 1542 01:47:32,000 --> 01:47:34,875 ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അവൾ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു. 1543 01:47:39,500 --> 01:47:42,792 മീരയ്ക്ക് ഒരിക്കൽ നിന്നെ പ്രണയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 1544 01:47:43,667 --> 01:47:44,833 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും? 1545 01:48:03,208 --> 01:48:04,792 -നമുക്ക് കുറച്ച് പുളി വേണോ? -അതെ. 1546 01:48:08,042 --> 01:48:09,042 [മണിനാദം] 1547 01:48:12,708 --> 01:48:13,833 ക്ഷമിക്കണം. 1548 01:48:14,875 --> 01:48:15,875 അതെ? 1549 01:48:18,250 --> 01:48:21,708 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ... 1550 01:48:22,250 --> 01:48:24,250 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തു. 1551 01:48:24,375 --> 01:48:26,208 ഓ, MyCon ഡിജിറ്റൽ? 1552 01:48:26,292 --> 01:48:27,750 ദിനേശ്, അല്ലേ? ഡിനോ. 1553 01:48:28,000 --> 01:48:29,750 അതെ. ഹായ്. 1554 01:48:30,708 --> 01:48:31,750 ഹായ്. 1555 01:48:32,000 --> 01:48:33,500 ഓ... 1556 01:48:33,625 --> 01:48:35,500 സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്. 1557 01:48:36,458 --> 01:48:38,042 -ഉം... - അതെ, പറയൂ. 1558 01:48:38,583 --> 01:48:39,792 ഓ, അങ്ങനെ... 1559 01:48:39,917 --> 01:48:41,083 ക്ഷമിക്കണം! 1560 01:48:41,917 --> 01:48:45,417 ഇവ ഏതുതരം പച്ചക്കറികളാണ്? ഈ തക്കാളികൾ ഫ്രഷ് പോലുമല്ല. 1561 01:48:45,500 --> 01:48:47,000 നിങ്ങൾ ഇതിനെ പച്ചക്കറികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 1562 01:48:47,500 --> 01:48:48,875 അതൊരു പഴമാണ്, പച്ചക്കറിയല്ല. 1563 01:48:50,167 --> 01:48:52,750 സാങ്കേതികമായി, തക്കാളി പച്ചക്കറികളല്ല, അവ പഴങ്ങളാണ്. 1564 01:48:53,292 --> 01:48:54,292 അല്ലേ? 1565 01:48:54,458 --> 01:48:56,458 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. 1566 01:48:57,375 --> 01:49:00,000 -ഉം, അങ്ങനെ-- - തക്കാളി പച്ചക്കറികളല്ലേ? 1567 01:49:00,208 --> 01:49:03,083 അതെ, അവർ വരുന്നത് ചെടിയുടെ പുഷ്പം, 1568 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 അവയിൽ വിത്തുകൾ ഉണ്ട്. 1569 01:49:05,458 --> 01:49:08,333 ഓ, സസ്യശാസ്ത്രപരമായി, തക്കാളി പഴമാണ്. 1570 01:49:08,625 --> 01:49:11,500 തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അവ അടുക്കളയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു പച്ചക്കറികളായി. 1571 01:49:12,958 --> 01:49:14,458 വാസ്തവത്തിൽ, ഇവ 1572 01:49:14,542 --> 01:49:17,875 കുരുമുളക്, ഒക്ര, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വഴുതനങ്ങയും, 1573 01:49:17,958 --> 01:49:21,125 ഇവയും പഴങ്ങളാണ്, പച്ചക്കറികളല്ല, അവയിൽ വിത്തുകൾ ഉണ്ട്. 1574 01:49:21,500 --> 01:49:25,000 ഓ, എല്ലാ പച്ചക്കറികളും വിത്തുകൾ ഉള്ളവ യഥാർത്ഥത്തിൽ പഴങ്ങളാണ്. 1575 01:49:26,958 --> 01:49:30,792 എന്തായാലും ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്തി കാപ്പിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ... 1576 01:49:30,875 --> 01:49:31,958 കാപ്പിയും ഒരു പഴമാണോ? 1577 01:49:32,042 --> 01:49:34,500 ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ. 1578 01:49:34,583 --> 01:49:36,417 കാപ്പിക്കുരു വിത്താണ്. 1579 01:49:36,500 --> 01:49:39,250 കാപ്പി പൂവാണ് പുഷ്പം, കാപ്പി ചെറി പഴമാണ്-- 1580 01:49:39,333 --> 01:49:40,958 [ചിരിക്കുന്നു] 1581 01:49:42,083 --> 01:49:43,583 [ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം! 1582 01:49:45,250 --> 01:49:46,292 ക്ഷമിക്കണം! 1583 01:49:46,542 --> 01:49:48,458 [ചിരിക്കുന്നു] 1584 01:49:49,333 --> 01:49:52,167 നിൻ്റെ ചിരി എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ് മീര. 1585 01:49:53,667 --> 01:49:56,458 ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വലിയ കണ്ണുകൾ കൂടുതൽ വലുതാകും, 1586 01:49:56,958 --> 01:49:59,500 എന്നിട്ട് അവർ അടച്ചു, എന്നിട്ട് നിൻ്റെ ചിരി പൊട്ടി. 1587 01:50:00,750 --> 01:50:02,125 ഒരു കുട്ടിയുടെ പോലെ തന്നെ. 1588 01:50:05,458 --> 01:50:07,250 കാരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അത്രതന്നെ ശുദ്ധമാണ്. 1589 01:50:08,458 --> 01:50:10,875 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുന്നത് അവരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1590 01:50:12,917 --> 01:50:16,167 നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നയാൾക്ക് തോന്നും "ഇതാ ഒരാൾ 1591 01:50:17,042 --> 01:50:18,625 ആരാണ് അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് തുറന്ന ഹൃദയത്തോടെ." 1592 01:50:19,792 --> 01:50:21,750 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 1593 01:50:22,542 --> 01:50:23,542 അങ്ങനെ... 1594 01:50:24,667 --> 01:50:26,000 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തം വേണം. 1595 01:50:27,750 --> 01:50:30,042 അങ്ങനെ നിൻ്റെ നന്മ എന്നെയും സ്പർശിക്കുന്നു. 1596 01:50:36,625 --> 01:50:37,958 മീര... 1597 01:50:38,958 --> 01:50:43,083 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെങ്കിലും കാപ്പി കൂടെ? 1598 01:50:45,958 --> 01:50:47,042 ഉച്ചഭക്ഷണം. 1599 01:50:47,958 --> 01:50:49,375 നാളെ ഒരു മണിക്ക്? 1600 01:50:50,708 --> 01:50:51,833 യുകി-സുകി. 1601 01:50:52,292 --> 01:50:53,292 ശരി? 1602 01:50:58,000 --> 01:50:59,000 കാണാം. 1603 01:51:02,792 --> 01:51:03,958 നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? 1604 01:51:04,917 --> 01:51:06,083 നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുകയാണ് 1605 01:51:06,583 --> 01:51:08,542 ക്രമരഹിതമായ ചില അപരിചിതരുമായി? 1606 01:51:09,375 --> 01:51:11,250 [മണി മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം] 1607 01:51:13,042 --> 01:51:17,750 [മൃദുവായ സംഗീതം] 1608 01:51:23,500 --> 01:51:24,708 അപരിചിതനല്ല. 1609 01:51:25,792 --> 01:51:27,250 അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1610 01:51:58,917 --> 01:52:00,083 -ഹായ്. -ഹായ്! 1611 01:52:00,625 --> 01:52:01,917 ഞാൻ വൈകിയോ? 1612 01:52:02,000 --> 01:52:04,750 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനും വന്നിട്ടേയുള്ളൂ. 1613 01:52:05,458 --> 01:52:06,833 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 1614 01:52:07,958 --> 01:52:08,958 നന്ദി. 1615 01:52:13,583 --> 01:52:14,625 സുഖമാണോ? 1616 01:52:15,333 --> 01:52:16,333 വളരെ നല്ലത്. 1617 01:52:16,708 --> 01:52:17,708 പിന്നെ നീയോ? 1618 01:52:18,375 --> 01:52:20,083 എനിക്കും സുഖമാണ്. 1619 01:52:26,000 --> 01:52:27,292 ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു? 1620 01:52:28,250 --> 01:52:29,250 ഓ... 1621 01:52:29,708 --> 01:52:32,250 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ MyCon വിട്ടു. 1622 01:52:33,333 --> 01:52:34,333 ഓ! 1623 01:52:35,500 --> 01:52:36,542 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എപ്പോൾ? 1624 01:52:37,083 --> 01:52:38,083 ഓ... 1625 01:52:38,708 --> 01:52:40,625 അടുത്തിടെ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്. 1626 01:52:42,583 --> 01:52:44,542 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജപ്പാൻ യാത്രയ്ക്ക് വന്നില്ലേ? 1627 01:52:45,542 --> 01:52:47,750 അല്ല... ഞാൻ ജപ്പാനിൽ വന്നു. 1628 01:52:48,250 --> 01:52:49,875 ഓ, അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോയി. 1629 01:52:51,292 --> 01:52:52,292 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1630 01:52:53,500 --> 01:52:54,917 - ഹലോ, മാഡം. -ഹായ്. 1631 01:52:55,125 --> 01:52:56,167 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും? 1632 01:52:56,792 --> 01:52:57,958 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും? 1633 01:52:58,500 --> 01:52:59,500 ഓ... 1634 01:52:59,583 --> 01:53:00,583 നന്ദി. 1635 01:53:00,667 --> 01:53:04,417 എനിക്ക് സോബ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാകും, എരിവ് കുറവാണ്. 1636 01:53:05,083 --> 01:53:06,292 ശരി, തീർച്ചയായും, സർ. 1637 01:53:06,417 --> 01:53:07,750 -നന്ദി. - പിന്നെ നീ, മാഡം? 1638 01:53:07,917 --> 01:53:10,208 ഞാൻ പതിവുപോലെ കഴിക്കും. യൂണി, അധിക വാസബിക്കൊപ്പം. 1639 01:53:10,292 --> 01:53:11,958 -ശരി, നന്ദി. -നന്ദി. 1640 01:53:12,708 --> 01:53:13,708 എന്താണിത്? 1641 01:53:14,250 --> 01:53:15,375 ഓ... 1642 01:53:15,750 --> 01:53:16,750 ഒന്നുമില്ല. 1643 01:53:30,042 --> 01:53:31,042 കണ്ണട നന്നായി കാണും. 1644 01:53:31,375 --> 01:53:32,625 അവ പുതിയതാണോ? 1645 01:53:34,958 --> 01:53:35,958 അതെ. 1646 01:53:36,500 --> 01:53:37,500 ഓ... 1647 01:53:37,833 --> 01:53:40,333 പഴയവ തകർന്നു, അങ്ങനെ ... 1648 01:53:42,333 --> 01:53:43,542 ജപ്പാനിൽ? 1649 01:53:47,875 --> 01:53:48,875 ഓ... 1650 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 അതെ. 1651 01:54:06,458 --> 01:54:08,333 [മൃദുവായ സംഗീതം] 1652 01:54:23,500 --> 01:54:26,667 അങ്ങനെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നീ ആയിരുന്നു ആ ദിവസം ജപ്പാനിൽ? 1653 01:54:29,167 --> 01:54:30,167 അതെ? 1654 01:54:30,792 --> 01:54:32,125 നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1655 01:54:34,250 --> 01:54:35,250 ഇല്ല... 1656 01:54:36,333 --> 01:54:37,333 ഇല്ല. 1657 01:54:38,417 --> 01:54:40,583 എന്നാൽ ജപ്പാന് ശേഷം എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു 1658 01:54:41,292 --> 01:54:43,500 ശൂന്യതയുടെ വിചിത്രമായ വികാരം, 1659 01:54:44,083 --> 01:54:46,042 വിലപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ. 1660 01:54:48,792 --> 01:54:50,958 പിന്നെ ഞാൻ കണ്ട എല്ലാ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും... 1661 01:54:51,500 --> 01:54:52,875 അവയിലെല്ലാം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 1662 01:54:55,792 --> 01:54:58,167 എങ്ങനെ? അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1663 01:54:59,125 --> 01:55:00,375 ദയവായി എന്നോട് പറയൂ. 1664 01:55:02,583 --> 01:55:03,875 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ. 1665 01:55:04,417 --> 01:55:05,458 അല്ലേ? 1666 01:55:15,500 --> 01:55:18,000 അന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ ചെയ്തു. 1667 01:55:18,625 --> 01:55:20,417 ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കിയത്. 1668 01:55:25,042 --> 01:55:29,333 പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മായ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഇല്ലാതാക്കിയ ഫോൾഡറിൽ നിന്ന്. 1669 01:55:30,083 --> 01:55:32,875 "മീരാ, ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്. ഇന്ന് ഫെബ്രുവരി 12 ആണ്. 1670 01:55:32,958 --> 01:55:36,042 ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല കാരണം നിങ്ങൾക്ക് TGA ഉണ്ട്. 1671 01:55:36,125 --> 01:55:37,500 താൽക്കാലിക ആഗോള സ്മൃതി. 1672 01:55:37,708 --> 01:55:39,375 ഇത് വിക്കിപീഡിയയിൽ വായിക്കുക, T-G-A! 1673 01:55:40,042 --> 01:55:43,333 ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ മറക്കാൻ പോകുന്നു, എന്നാൽ അത് ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. 1674 01:55:43,625 --> 01:55:44,958 അവൻ കാരണം. 1675 01:55:45,042 --> 01:55:46,167 ഇതാണ് ഡിനോ. 1676 01:55:46,250 --> 01:55:48,042 നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേരും നമ്പറും പറയൂ. 1677 01:55:48,167 --> 01:55:50,000 -"മീര--" - "ദയവായി എന്നോട് പറയൂ." 1678 01:55:50,625 --> 01:55:52,042 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 1679 01:55:52,125 --> 01:55:53,917 "ദിനേശ് കുമാർ ശ്രീവാസ്തവ. 1680 01:55:54,292 --> 01:55:58,125 8527308727." 1681 01:55:58,208 --> 01:56:00,458 "അവൻ ഓഫീസിൽ ഐടി വകുപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1682 01:56:00,708 --> 01:56:02,500 നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല, 1683 01:56:02,583 --> 01:56:04,667 എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു കരുതിയിട്ടുണ്ട്. 1684 01:56:07,042 --> 01:56:08,750 എല്ലാവരും ജപ്പാനിൽ നിന്ന് പോയപ്പോൾ, 1685 01:56:09,083 --> 01:56:11,125 അവൻ താമസിച്ചു, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. 1686 01:56:11,792 --> 01:56:15,375 അവൻ താമസിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകില്ല. 1687 01:56:19,000 --> 01:56:20,208 ഇതിനെല്ലാം പുറമെ, 1688 01:56:20,750 --> 01:56:24,208 ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കി എന്താണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം. 1689 01:56:24,708 --> 01:56:27,958 നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് മീര. ഒരു ദിവസം മാത്രം." 1690 01:56:28,958 --> 01:56:30,042 [കരയുന്നു] 1691 01:56:33,333 --> 01:56:34,958 "ഇതൊക്കെ നീ ഓർക്കില്ല.. 1692 01:56:35,042 --> 01:56:37,417 നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടില്ല നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ, 1693 01:56:37,625 --> 01:56:38,625 പക്ഷേ... 1694 01:56:39,500 --> 01:56:42,375 നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ ഇന്ന് അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്." 1695 01:56:42,708 --> 01:56:43,708 [കരയുന്നു] 1696 01:56:43,792 --> 01:56:46,375 "ഈ വീഡിയോ കണ്ടിട്ട് ഡിനോയെ വിളിക്കൂ. 1697 01:56:46,750 --> 01:56:51,000 അവനെ കണ്ടു ചോദിക്കൂ ഇന്നത്തെ ദിവസം എത്ര പ്രത്യേകമായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്. 1698 01:56:52,083 --> 01:56:53,333 അവൻ എല്ലാം പറയും. 1699 01:56:54,875 --> 01:56:55,958 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, അല്ലേ?" 1700 01:56:56,042 --> 01:56:59,167 [സംഗീതം വായിക്കുന്നു] 1701 01:57:13,083 --> 01:57:18,292 ബാക്കിയുള്ള ലോകത്തെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക 1702 01:57:21,917 --> 01:57:26,292 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാനുള്ളത് ഇതാണ് 1703 01:57:26,375 --> 01:57:28,958 നിങ്ങൾക്ക് 1704 01:57:30,667 --> 01:57:33,167 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1705 01:57:35,000 --> 01:57:38,833 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1706 01:57:39,333 --> 01:57:43,208 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1707 01:57:43,625 --> 01:57:46,292 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1708 01:57:47,625 --> 01:57:50,250 എന്നിരുന്നാലും നായകൻ്റെ പ്രവേശനം പ്രത്യേകം ഹിന്ദി സിനിമകളിൽ ആകാം, 1709 01:57:51,708 --> 01:57:53,958 യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് പ്രധാനം 1710 01:57:54,500 --> 01:57:56,208 അങ്ങനെയാണ് കഥ അവസാനിക്കുന്നത്. 1711 01:57:57,333 --> 01:57:59,000 നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വേണമെങ്കിൽ, 1712 01:57:59,833 --> 01:58:01,792 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ, 1713 01:58:02,417 --> 01:58:04,958 ചിലപ്പോൾ, ഒരു ദിവസം പോലും മതിയാകും. 1714 01:58:23,042 --> 01:58:26,458 ഒരു ദിവസം കൂടി 1715 01:58:26,542 --> 01:58:31,083 ഒരു ദിവസം കൂടി കിട്ടാൻ 1716 01:58:31,708 --> 01:58:35,167 ഒരു ദിവസം കൂടി 1717 01:58:35,292 --> 01:58:39,583 ഒരു ദിവസം കൂടി കിട്ടാൻ 1718 01:58:39,917 --> 01:58:44,000 നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി 1719 01:58:44,083 --> 01:58:48,333 അനന്തമായി സംസാരിക്കാൻ 1720 01:58:48,500 --> 01:58:52,083 എനിക്കെന്തു പറ്റി 1721 01:58:52,167 --> 01:58:57,083 നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം വളരെ പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു 1722 01:58:57,458 --> 01:59:00,667 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ 1723 01:59:00,917 --> 01:59:05,833 ഞാൻ കേൾക്കാം, അതും പറയൂ 1724 01:59:06,667 --> 01:59:12,167 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് 1725 01:59:15,417 --> 01:59:19,375 എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു 1726 01:59:19,458 --> 01:59:22,958 എനിക്ക് നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി 1727 01:59:24,125 --> 01:59:27,333 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1728 01:59:28,417 --> 01:59:31,875 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1729 01:59:32,792 --> 01:59:36,083 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1730 01:59:37,208 --> 01:59:40,792 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1731 01:59:58,042 --> 02:00:00,292 എന്നോട് പറയൂ 1732 02:00:00,375 --> 02:00:05,167 കഴിയുമോ 1733 02:00:06,833 --> 02:00:09,083 ആ സമയം 1734 02:00:09,167 --> 02:00:13,958 ക്ഷീണിച്ചേക്കാം 1735 02:00:15,542 --> 02:00:19,542 ഓടാൻ മറക്കാമോ 1736 02:00:20,042 --> 02:00:23,792 ഈ ദിവസം അവസാനിപ്പിക്കാൻ മറക്കാമോ 1737 02:00:24,417 --> 02:00:30,375 അങ്ങനെ ആകട്ടെ എന്ന് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം 1738 02:00:33,125 --> 02:00:39,125 പിന്നെ ഇത് സംഭവിച്ചാലോ? 1739 02:00:42,792 --> 02:00:45,833 ഒരു ദിവസം കൂടി 1740 02:00:46,292 --> 02:00:50,292 ഒരു ദിവസം കൂടി കിട്ടാൻ 1741 02:00:50,792 --> 02:00:54,625 ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി 1742 02:00:54,958 --> 02:00:59,042 ഒരു ദിവസം കൂടി കിട്ടാൻ 1743 02:00:59,500 --> 02:01:03,333 അല്ലെങ്കിൽ, രാത്രി 1744 02:01:03,417 --> 02:01:07,833 തടാകത്തിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു 1745 02:01:08,208 --> 02:01:11,625 പറയുന്ന പോലെ 1746 02:01:11,750 --> 02:01:16,708 ഇതെല്ലാം, ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുക 1747 02:01:17,042 --> 02:01:20,583 നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി 1748 02:01:20,667 --> 02:01:25,292 അബദ്ധത്തിൽ പോലും ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത് 1749 02:01:26,250 --> 02:01:32,083 ബാക്കിയുള്ള ലോകത്തെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക 1750 02:01:35,000 --> 02:01:39,125 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാനുള്ളത് ഇതാണ് 1751 02:01:39,208 --> 02:01:42,250 നിങ്ങൾക്ക് 1752 02:01:43,833 --> 02:01:47,083 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1753 02:01:48,125 --> 02:01:51,500 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1754 02:01:52,542 --> 02:01:56,000 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1755 02:01:56,958 --> 02:02:00,750 എൻ്റേതായി നിൽക്കുക 1756 02:02:47,333 --> 02:02:52,667 ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമോ അതോ വേണ്ടയോ 1757 02:02:53,208 --> 02:02:58,208 ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നീയും 1758 02:02:59,083 --> 02:03:04,542 ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമോ അതോ വേണ്ടയോ 1759 02:03:04,917 --> 02:03:10,375 ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു 1760 02:03:34,458 --> 02:03:37,333 ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ 1761 02:03:37,417 --> 02:03:41,000 അത് ഒരിക്കലും തകരാതിരിക്കട്ടെ 1762 02:03:41,583 --> 02:03:45,167 എനിക്ക് ഇനി നിന്നെ പിരിഞ്ഞിരിക്കാൻ കഴിയില്ല 1763 02:03:45,750 --> 02:03:49,083 ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരരുത് 1764 02:03:49,167 --> 02:03:52,542 ഒപ്പം ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഈ മന്ത്രവും 1765 02:03:53,208 --> 02:03:57,583 എന്നേക്കും പൊട്ടാതെ നിലനിൽക്കുക 1766 02:03:58,667 --> 02:04:00,750 ഇന്ന്, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ 1767 02:04:01,375 --> 02:04:03,750 എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ 1768 02:04:04,375 --> 02:04:09,000 എന്നാൽ അതെ, എനിക്ക് ഈ ഉപദേശം തരൂ 1769 02:04:09,292 --> 02:04:14,667 ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമോ അതോ വേണ്ടയോ 1770 02:04:15,167 --> 02:04:20,500 ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു 1771 02:04:21,042 --> 02:04:26,458 ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമോ അതോ വേണ്ടയോ 1772 02:04:26,917 --> 02:04:32,583 ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു