1
00:00:13,640 --> 00:00:16,560
Δεν ξέρω.

2
00:00:29,870 --> 00:00:32,670
Σας ευχαριστώ για

3
00:00:32,670 --> 00:00:46,210
παρακολουθώντας!

4
00:01:08,109 --> 00:01:10,910
Σας ευχαριστώ.

5
00:01:30,489 --> 00:01:34,990
Ακολουθεί το πανηγύρι της αγίας γέννησης
εβδομάδα, και ολόκληρη η πόλη είναι γεμάτη

6
00:01:34,990 --> 00:01:36,710
ενθουσιασμό καθώς προετοιμάζονται για το
γιορτή.

7
00:01:37,490 --> 00:01:40,330
Σήμερα θα σας δείξουμε πόσο διασκεδαστικό
όλοι έχουν.

8
00:01:43,170 --> 00:01:46,890
Αυτό το διακριτικό σετ στολιδιών μπορεί μόνο
μπορεί να αγοραστεί εδώ σε αυτήν την αγορά.

9
00:01:47,110 --> 00:01:48,770
Είναι τόσο χαριτωμένο, δεν νομίζεις;

10
00:01:49,430 --> 00:01:50,510
Είναι κάπως ακριβό.

11
00:01:51,130 --> 00:01:53,790
Αλλά αγάπη μου, το θέλω πολύ.

12
00:01:57,290 --> 00:01:58,570
θα το πάρω. Τι το; Ε;

13
00:01:59,510 --> 00:02:00,770
Τερέζα, πού είναι ο Τζίμι;

14
00:02:01,910 --> 00:02:03,050
έχω εξαφανιστεί.

15
00:02:03,650 --> 00:02:04,650
Έλα, αλήθεια;

16
00:02:04,890 --> 00:02:08,590
Δεν είμαι τόσο σκληρός όσο εσύ. Δηλαδή εσύ
φόρτωσα μόνος σου αυτό το ψυγείο,

17
00:02:08,830 --> 00:02:11,530
σωστά; Λοιπόν, αν το γνωρίζετε
κόλπο μόχλευσης, είναι εύκολο.

18
00:02:11,770 --> 00:02:12,910
Μπα, όχι αυτό που εννοώ.

19
00:02:13,170 --> 00:02:16,750
Έτσι δεν ήταν αυτή η παράδοση στον έβδομο όροφο
χωρίς ασανσέρ χθες ένα άλεσμα;

20
00:02:17,150 --> 00:02:20,390
Στην πραγματικότητα, είναι σαν να είσαι ringmaster
σε ένα μεγάλο κορυφαίο τσίρκο.

21
00:02:20,690 --> 00:02:21,830
Τι λες;

22
00:02:26,579 --> 00:02:27,579
Τι είναι αυτό το καφενείο;

23
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Εντάξει, ακούγεται καλό.

24
00:02:28,900 --> 00:02:30,320
Λοιπόν, πού πάμε τώρα, μωρό μου;

25
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
Σκεφτόμουν... Άσε με να της δείξω.

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,160
Καλά.

27
00:02:56,910 --> 00:02:58,590
Έχεις ένα φυσικό ταλέντο.

28
00:02:59,590 --> 00:03:00,750
Σας ευχαριστώ, κύριε.

29
00:03:06,690 --> 00:03:07,690
Γεια σου!

30
00:03:08,030 --> 00:03:11,770
Μαθαίνεις μόνο να φτιάχνεις επιδόρπια,
σωστά, Anju; Θα θελήσετε να μάθετε μερικά

31
00:03:11,770 --> 00:03:13,910
γενική μαγειρική, αλλιώς θα έχετε λίγο
προβλήματα στο μέλλον.

32
00:03:14,130 --> 00:03:15,130
Στο μέλλον;

33
00:03:15,310 --> 00:03:17,570
Για παράδειγμα, όταν φτιάχνετε το δικό σας
παιδικό γεύμα.

34
00:03:18,210 --> 00:03:19,210
Ε, παιδί;

35
00:03:19,410 --> 00:03:20,550
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.

36
00:04:11,010 --> 00:04:15,250
Νίνα, όταν κάποιος σε βοηθάει ή σε αφήνει
έχετε κάτι, πρέπει να πείτε ευχαριστώ

37
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
εσύ.

38
00:04:16,370 --> 00:04:18,610
Συγγνώμη, η αδερφή μου ήταν πολύ αγενής.

39
00:04:19,589 --> 00:04:20,690
Όχι, είναι μια χαρά.

40
00:04:21,070 --> 00:04:25,390
Δεν το διάβαζα πραγματικά. Δεν είναι
μια χαρά. Πρέπει να τους κάνετε να μάθουν πότε

41
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
είναι ακόμα αρκετά νέοι.

42
00:04:27,390 --> 00:04:28,390
Τι λέτε;

43
00:04:29,970 --> 00:04:31,750
Σας ευχαριστώ.

44
00:04:32,930 --> 00:04:35,110
Ελάτε πίσω εδώ!

45
00:04:36,330 --> 00:04:38,490
Jeez, αυτό το κορίτσι. Δεν μπορώ.

46
00:04:39,870 --> 00:04:43,550
Συγγνώμη για αυτό. Και ευχαριστώ. Έχετε
μπήκες, αλλά ήσουν καλό άθλημα.

47
00:04:43,870 --> 00:04:45,350
Είναι ωραίο. Είσαι μεγάλος αδερφός.

48
00:04:45,590 --> 00:04:46,589
Είναι σκληρό.

49
00:04:46,590 --> 00:04:50,590
Δεν έχω ιδέα από ποιον το πήρε, αλλά
είναι απίστευτα ντροπαλή.

50
00:04:53,290 --> 00:04:57,670
Λοιπόν, συγγνώμη αν αυτό είναι αγενές,
αλλά είσαι πολύ εδώ αυτή τη στιγμή.

51
00:04:57,930 --> 00:04:59,490
Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο;

52
00:04:59,890 --> 00:05:00,849
Και εσύ;

53
00:05:00,850 --> 00:05:05,250
Αν με βλέπεις πολύ εδώ, αυτό σημαίνει
κι εσύ είσαι εδώ όλη την ώρα.

54
00:05:05,870 --> 00:05:07,050
Ω, ναι. Δικαίωμα.

55
00:05:07,740 --> 00:05:09,260
Γιατί δεν έχω τρόπο να παρευρεθώ.

56
00:05:09,540 --> 00:05:10,560
Δεν μπορώ.

57
00:05:11,300 --> 00:05:13,020
Δεν είμαστε καλά οικονομικά.

58
00:05:15,120 --> 00:05:18,180
Συγγνώμη που σας παρακάλυψα. Είναι ένα
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

59
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Είμαι ο Eugene Rontz.

60
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
Είμαι η Sine Nosen.

61
00:05:21,900 --> 00:05:25,160
Γεια σας, είμαι η Frederica Rosenfort. Γεια, είμαι
Νίνα Ροντς.

62
00:05:25,580 --> 00:05:26,920
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

63
00:05:27,220 --> 00:05:31,760
Της διάβασα ένα βιβλίο και πήρε ένα πραγματικό
λάμψε μου. Ήταν μια ιστορία που γράφτηκε μόνο

64
00:05:31,760 --> 00:05:34,980
για μικρά παιδιά. Με πολλούς πρίγκιπες
και πριγκίπισσες, ξέρεις.

65
00:05:35,460 --> 00:05:37,000
Θα διαβάσω περισσότερα την επόμενη φορά.

66
00:05:37,530 --> 00:05:38,530
Συγγνώμη, φίλε.

67
00:05:38,850 --> 00:05:40,410
Μικρή αδερφή, σωστά;

68
00:05:40,630 --> 00:05:41,630
Αποκλείεται.

69
00:05:41,790 --> 00:05:44,170
Να είστε ειλικρινείς.

70
00:05:44,390 --> 00:05:47,550
Δεν κάνεις τίποτα τώρα, εγώ
σωστά; Ελα μαζί μου.

71
00:06:00,130 --> 00:06:06,330
Είναι λίγο νωρίς, αλήθεια. Αλλά πώς
για ένα φεστιβάλ δώρο για το μικρό σας

72
00:06:06,330 --> 00:06:09,430
αδερφή; Θα σου κάνω έκπτωση. Αυτή είναι
τόσο χαριτωμένο.

73
00:06:09,970 --> 00:06:10,970
Καμία πιθανότητα.

74
00:06:11,510 --> 00:06:12,590
Μεγάλε αδερφέ.

75
00:06:13,590 --> 00:06:15,230
Μπορώ να έχω την αρκούδα;

76
00:06:15,630 --> 00:06:16,630
Να το αγοράσω για μένα;

77
00:06:19,570 --> 00:06:22,530
Παρακαλώ; Επειδή το θέλω;

78
00:06:29,690 --> 00:06:32,110
Είσαι ακόμα πιο ωφέλιμος από εσένα
κοίτα.

79
00:06:32,430 --> 00:06:34,650
Πού έμαθες να χειρίζεσαι
έτσι;

80
00:07:13,710 --> 00:07:16,930
Θέλω όμως να πάω σπίτι νωρίς αύριο
Θα μείνω λίγο αργότερα απόψε.

81
00:07:17,230 --> 00:07:19,310
Αύριο είναι η παραμονή της αγίας γέννησης.

82
00:07:19,570 --> 00:07:23,650
Τι υπέροχη παράδοση για δώρο
ανταλλαγή. Η Δημοκρατία έχει τα δικά της

83
00:07:24,370 --> 00:07:25,510
Ω, δώρα, ε;

84
00:07:26,250 --> 00:07:27,690
Τι θα ήταν μετά, αναρωτιέμαι;

85
00:07:29,570 --> 00:07:31,730
Ζουν εδώ μαζί μας εδώ και ένα
μήνα ήδη.

86
00:07:32,890 --> 00:07:35,450
Και όλοι έχουν κάνει φίλους και πράγματα
τους αρέσει να κάνουν.

87
00:07:35,670 --> 00:07:37,330
Ταιριάζουν εντυπωσιακά.

88
00:07:38,170 --> 00:07:41,950
Πράγματι. Ότι έχουν καθιερώσει όλοι
οι φιλίες είναι πολύ καλό σημάδι.

89
00:07:42,570 --> 00:07:44,150
Δεν ανησυχώ καθόλου για αυτούς.

90
00:07:44,950 --> 00:07:48,830
Λοιπόν, έλα την επόμενη άνοιξη, θα πάμε
να πρέπει να βρεις έναν πραγματικό δρόμο ζωής για

91
00:07:48,830 --> 00:07:49,830
να πάρουν.

92
00:08:02,790 --> 00:08:05,430
Ξέρω ότι είναι απαίσιο πράγμα για εμάς
ρωτήστε.

93
00:08:07,150 --> 00:08:09,970
Έχεις πάει όσο πιο μακριά μπορείς
πήγαινε.

94
00:08:10,670 --> 00:08:13,230
Και μας έπαιρνες μαζί σου σε κάθε σου βήμα
της διαδρομής.

95
00:08:13,790 --> 00:08:18,130
Που σημαίνει, στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είσαι
μπορεί να μας ξεχάσει και να προχωρήσει.

96
00:08:19,370 --> 00:08:23,570
Αλλά ακόμα και διανοητικά γνωρίζοντας,
αυτό δεν έχει σημασία.

97
00:08:23,830 --> 00:08:25,210
Γιατί ακόμα πονάει.

98
00:08:26,250 --> 00:08:28,090
Το να πρέπει να μείνω εδώ είναι αυτό που πονάει.

99
00:08:29,490 --> 00:08:31,770
Είμαι νεκρός. Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάω σπίτι.

100
00:08:33,470 --> 00:08:34,570
Λοιπόν, Σιν.

101
00:08:35,750 --> 00:08:37,429
Ο πολυαγαπημένος μας Reaper.

102
00:08:42,350 --> 00:08:43,510
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

103
00:08:43,730 --> 00:08:45,230
Πρέπει να μας σώσεις τώρα.

104
00:08:53,150 --> 00:08:54,150
Κνήμη.

105
00:08:57,190 --> 00:09:01,110
Ξέρω ότι αισθάνομαι ωραία και ζεστά μέσα
φως του ήλιου, αλλά οι βιβλιοθηκονόμοι συνοφρυώνονται

106
00:09:01,110 --> 00:09:03,290
κοιμάται εδώ μέσα. Ξύπνησες τελευταία
νύχτα;

107
00:09:04,090 --> 00:09:05,730
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

108
00:09:06,990 --> 00:09:09,310
Λοιπόν, είναι περίπου εκείνη η ώρα. Θέλετε να
πήγαινε να δεις;

109
00:09:09,870 --> 00:09:10,870
Δείτε τι;

110
00:09:11,020 --> 00:09:13,300
Παραμονή της Ιεράς Γέννησης των στρατιωτικών
Παρέλαση.

111
00:09:13,840 --> 00:09:17,480
Φέτος, είναι του Δυτικού Θεάτρου
24η Μηχανοποιημένη Μεραρχία Πεζικού.

112
00:09:17,940 --> 00:09:21,200
Άρα θα πρέπει να μπορούμε να βλέπουμε τα πιο πρόσφατα
τρίτης γενιάς Vonneganders.

113
00:09:22,700 --> 00:09:24,940
Ή είναι κάτι που δεν ισχύει
σε ενδιαφέρει;

114
00:09:25,360 --> 00:09:29,280
Δεν είναι αυτό. Απλώς δεν φαίνεσαι
κάποιον που απευθύνεται.

115
00:09:29,860 --> 00:09:32,260
Ω. Βλέπετε, μπαίνω στην υπηρεσία.

116
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
Προσφέρθηκα εθελοντικά στο Μηχανοποιημένο
Πεζικό.

117
00:09:34,860 --> 00:09:37,380
Ήμουν απλώς περίεργος να δω τι είχαν
έμοιαζε.

118
00:09:37,930 --> 00:09:40,970
Σκέφτηκα ότι ήσουν το είδος του άντρα που
μπορεί να είναι σε κάτι τέτοιο όπως

119
00:09:41,850 --> 00:09:45,090
Κοιτούσατε στρατιωτικά έγγραφα
χθες και προχθές.

120
00:09:45,570 --> 00:09:48,790
Υποθέτω ότι προσπαθούσες να πετύχεις
και στην ειδική σχολή αξιωματικών.

121
00:09:50,590 --> 00:09:53,890
Αυτό το μέρος είναι ήσυχο, αλλά στο
σύνορα που πολεμούν.

122
00:09:54,490 --> 00:09:56,830
Και δεν ξέρουμε πότε θα γίνει ο πόλεμος
έλα επιτέλους εδώ.

123
00:09:58,010 --> 00:10:01,790
Αν μπορώ να βοηθήσω να το αποτρέψω, να το προστατέψω
η μικρή μου αδερφή και αυτή η πόλη, λοιπόν

124
00:10:01,790 --> 00:10:03,730
δεν υπάρχει καν μια ερώτηση που θα κάνω
αυτό.

125
00:10:04,810 --> 00:10:08,070
Κάποια μέρα. Θέλω να δει η μικρή μου αδερφή
ο ωκεανός επιτέλους.

126
00:10:08,850 --> 00:10:12,250
Γι' αυτό, ανάμεσα σε όλους τους λόγους, χρειάζομαι
να τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

127
00:10:13,410 --> 00:10:14,490
Ναι, το καταλαβαίνω.

128
00:10:16,530 --> 00:10:19,290
Εντάξει, φεύγω τώρα. Αν είσαι
περίεργος, περπάτημα.

129
00:10:56,520 --> 00:11:01,660
Εδώ είσαι. Θυμάμαι ότι το είπες
πήγαινα στο Republic Plaza, οπότε εγώ

130
00:11:01,660 --> 00:11:02,860
σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

131
00:11:03,180 --> 00:11:04,660
Ε, τι;

132
00:11:05,220 --> 00:11:06,740
Θα ήθελα τη βοήθειά σας αν δεν σας πειράζει.

133
00:11:06,960 --> 00:11:10,220
Έχω ένα σωρό πράγματα να μεταφέρω
και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

134
00:11:10,660 --> 00:11:11,660
Σίγουρα, σίγουρα.

135
00:11:11,880 --> 00:11:12,940
Χρειάζεστε κανέναν άλλο;

136
00:11:13,480 --> 00:11:14,580
Το Shin είναι μάλλον δωρεάν.

137
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Κνήμη.

138
00:11:18,960 --> 00:11:23,480
Αυτά τα πράγματα σίγουρα είναι βολικά, δεν είναι
αυτοί;

139
00:11:24,180 --> 00:11:26,480
Παρόλο που πρέπει να τα σύρετε
μαζί σου παντού.

140
00:11:26,760 --> 00:11:30,220
Και δεν λειτουργούν αν ο άλλος
αποφασίζει να τα απενεργοποιήσει. Και έχεις

141
00:11:30,220 --> 00:11:33,280
να μπουν στον αριθμό κάθε φορά ή
φροντίστε να το καταχωρήσετε στο δικό σας

142
00:11:33,640 --> 00:11:35,620
Λέτε να προτιμήσετε το
εμφυτεύματα;

143
00:11:37,940 --> 00:11:41,640
Είναι περίεργο πώς τα ήθελε η Ομοσπονδία
πράγματα, αν το σκεφτείς πραγματικά.

144
00:11:42,280 --> 00:11:46,400
Ξέρω ότι είναι περίεργο να το λέμε αφού χρησιμοποιήσαμε
για τόσο καιρό, αλλά βασικά γνωρίζουμε

145
00:11:46,400 --> 00:11:49,200
τίποτα για αυτούς. Λοιπόν, είναι
πιθανώς χρήσιμο στο πεδίο της μάχης.

146
00:11:49,820 --> 00:11:51,900
Αυτές οι συσκευές μπλοκάρουν εύκολα, I
μαντέψτε.

147
00:11:52,959 --> 00:11:56,160
Αυτά για τους τζιχαντέρ. Δεν ξέρω
τι νέα δεδομένα περιμένουν

148
00:11:56,160 --> 00:11:57,840
μάθετε κοιτάζοντας αυτούς που περπατούν
φέρετρα.

149
00:11:58,980 --> 00:12:01,880
Ειλικρινά, δεν ήθελα τίποτα
να τους πάρεις όμως.

150
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Κι εγώ.

151
00:12:03,720 --> 00:12:04,820
Δεν απαντάει.

152
00:12:06,000 --> 00:12:11,320
Παρεμπιπτόντως, ο Σιν ήθελε να πάρει το κασκόλ του
και πιστόλι πίσω.

153
00:12:12,440 --> 00:12:16,240
Αλλά παραδόξως, ο Ερνστ κράτησε το όπλο και
το έχει ακόμα, νομίζω.

154
00:12:16,780 --> 00:12:19,220
Είναι το πιστόλι που τελείωνε
τις ζωές όλων.

155
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
Και η Σιν...

156
00:12:21,600 --> 00:12:23,260
Μην αφήσετε ποτέ κανέναν άλλο να το κάνει αυτό.

157
00:12:23,500 --> 00:12:24,680
Δεν πλησίασε ποτέ.

158
00:12:27,160 --> 00:12:30,300
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έπρεπε λόγω του
φωνές που άκουγε.

159
00:12:30,780 --> 00:12:33,760
Αλλά δεν νομίζω ότι θα τον σκότωνε
πάρτο λίγο πιο εύκολα.

160
00:12:34,960 --> 00:12:38,540
Υπήρχαν πιθανώς στιγμές που όντας
παγιδευμένος από αυτό τον βοήθησε πραγματικά να πάρει

161
00:12:38,540 --> 00:12:39,540
μέσω.

162
00:12:40,920 --> 00:12:43,700
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό το μεγάλο εμπόδιο ήταν τι
τον κράτησε στη ζωή.

163
00:12:44,280 --> 00:12:48,740
Ίσως ο μακροπρόθεσμος στόχος να σκοτώσει τον δικό του
ο δικός του αδερφός ήταν πραγματικά το ένα πράγμα

164
00:12:48,740 --> 00:12:50,140
που τον έκανε να μείνει μαζί μας.

165
00:12:50,920 --> 00:12:54,380
Αλλά επειδή δεν το έχει πια,
τώρα είναι...

166
00:12:54,380 --> 00:12:58,960
Αυτό το μέρος.

167
00:13:00,160 --> 00:13:04,480
Ονομαζόταν Republic Plaza, και ήταν
όπου ήταν η πρεσβεία της Δημοκρατίας

168
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
που βρίσκεται.

169
00:13:05,940 --> 00:13:07,700
Δεν το ήξερα όταν ήρθα εδώ.

170
00:13:08,560 --> 00:13:10,640
Υποθέτω ότι ίσως είμαι ακόμα παγιδευμένος.

171
00:13:13,640 --> 00:13:14,900
Τι γίνεται με εσένα, Anju;

172
00:13:15,360 --> 00:13:18,800
Υποτίθεται ότι θα πεθάνεις για αυτό
πεδίο μάχης, αλλά είσαι ακόμα εδώ.

173
00:13:19,440 --> 00:13:22,400
Θέλουν να λάβουμε υπόψη μας τι είναι δικό μας
τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης θα κρατήσουν.

174
00:13:22,900 --> 00:13:25,480
Έχετε αποφασίσει πώς θα είναι το δικό σας;

175
00:13:28,260 --> 00:13:31,380
Το έχω σκεφτεί πολύ, αλλά
είναι πάντα το ίδιο.

176
00:13:31,840 --> 00:13:34,020
Όλα αυτά που νομίζω ότι πρέπει να είμαι
κάνοντας.

177
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
Γιατί τώρα;

178
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
Δεν είναι πολύ αργά για αυτό;

179
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Ω, ναι.

180
00:13:44,720 --> 00:13:46,320
Λοιπόν, ας πάμε.

181
00:13:48,240 --> 00:13:49,760
Έλα, Σιν. Κάνε γρήγορα.

182
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Ω, φίλε.

183
00:14:02,760 --> 00:14:04,780
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτών των Vonnegonder.

184
00:14:05,080 --> 00:14:06,700
Πώς οδηγείτε ένα από αυτά τα τέρατα;

185
00:14:07,360 --> 00:14:09,080
Θα ήθελα πολύ να πάω πίσω από το τιμόνι.

186
00:14:12,280 --> 00:14:17,180
Τι θα λέγατε για αυτό; Είναι χαριτωμένο, σωστά;
Είμαι σίγουρος ότι θα φαίνεσαι φανταστική σε αυτό.

187
00:14:18,190 --> 00:14:21,790
Αλλά αν μπορείτε να περιμένετε μέχρι την επόμενη εβδομάδα, τότε
πρέπει να το κάνεις. Επειδή είναι 20%

188
00:14:21,790 --> 00:14:24,790
εκτός λειτουργίας. Α, να περιμένω μέχρι τότε; Εσύ
πρέπει.

189
00:14:25,850 --> 00:14:27,910
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.

190
00:14:28,890 --> 00:14:32,310
Γύρνα πίσω αν αλλάξεις γνώμη, αλλά εγώ
μπορεί να μην είναι εδώ.

191
00:14:32,610 --> 00:14:34,630
Καλά. Γεια σου. Καλωσόρισμα.

192
00:14:35,090 --> 00:14:37,990
Γεια, δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. Τι
ψάχνεις;

193
00:14:38,410 --> 00:14:39,410
Τι συμβαίνει;

194
00:14:46,630 --> 00:14:47,630
Τι συμβαίνει;

195
00:14:48,240 --> 00:14:50,660
Σωστά, και καλώς ήρθες πίσω.

196
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
Πού είναι η Τερέζα;

197
00:14:54,060 --> 00:14:56,880
Πήγε για ψώνια και δεν επέστρεψε
ακόμα.

198
00:14:57,140 --> 00:15:01,620
Κανείς δεν είναι στο σπίτι εκτός από εμάς, οπότε
αυτό σημαίνει... Γεια, ξέρεις, εγώ απλά

199
00:15:01,620 --> 00:15:02,920
συνειδητοποίησα ότι πεινάω πολύ.

200
00:15:06,140 --> 00:15:08,360
Μπορείς... Απλά υπομονή.

201
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Φυσικά.

202
00:15:11,900 --> 00:15:13,540
Είμαι τόσο χαρούμενος. Ευχαριστώ, Ρέιντεν.

203
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Σωστά, Ρέιντεν.

204
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Ω.

205
00:15:22,340 --> 00:15:23,880
Μπα, το επέλυσα.

206
00:15:25,700 --> 00:15:26,700
Είσαι αρκετά τυχερός.

207
00:15:27,040 --> 00:15:28,860
Ευτυχώς που ήμουν εγώ που γύρισα σπίτι
νωρίς.

208
00:15:29,100 --> 00:15:33,020
Αν ήταν ο Σιν αντί για μένα, τα πράγματα
θα είχε πάει πολύ διαφορετικά για

209
00:15:33,240 --> 00:15:34,059
Λοιπόν, ναι, γιατί;

210
00:15:34,060 --> 00:15:35,880
Δεν είναι, για παράδειγμα, ένας τρομερός μάγειρας ή
κάτι;

211
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
Όχι, δεν είναι τρομερός, αλλά απλά
αδιαφορεί.

212
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
Και είναι εμφανές σε κάθε γεύμα.

213
00:15:40,460 --> 00:15:41,680
Θέλει απλώς να πολεμήσει.

214
00:15:42,180 --> 00:15:43,260
Ουάου, βλέπω.

215
00:15:43,880 --> 00:15:47,300
Ακούγεται σαν άνθρωπος που τα παράτησε όλα
να αφιερώσει τη ζωή του στο να σκοτώσει τη δική του

216
00:15:47,300 --> 00:15:48,400
αδελφός. Τι ντροπή.

217
00:15:49,100 --> 00:15:50,700
Ποιος σου είπε για τον αδερφό του Σιν;

218
00:15:51,420 --> 00:15:52,580
Δεν το αναφέραμε ποτέ αυτό.

219
00:15:55,480 --> 00:15:58,060
Λοιπόν... Έι, φάε και το καρότο σου.

220
00:15:58,660 --> 00:16:01,000
Πώς και είσαι εδώ χωρίς να κάνεις τίποτα
θόρυβος;

221
00:16:01,340 --> 00:16:04,600
Συνήθεια. Συνήθεια; Τι είναι αυτό; Τι είναι
με όλες τις τσάντες;

222
00:16:04,860 --> 00:16:08,680
Πήγαμε για ψώνια με την Τερέζα, αλλά το
το αυτοκίνητο χάλασε, οπότε έπρεπε να αυτοσχεδιάσουμε.

223
00:16:08,820 --> 00:16:11,960
Και αφού είχαμε τόσα πολλά να κουβαλήσουμε, εμείς
αναζήτησε τον Σιν.

224
00:16:12,560 --> 00:16:13,740
Τον καλέσαμε. Βλέπω;

225
00:16:16,380 --> 00:16:17,580
Χαίρομαι που σε έχω σπίτι.

226
00:16:18,200 --> 00:16:20,540
Σας ευχαριστώ όλους. Αν και είμαι τρομερά
αμήχανος.

227
00:16:20,900 --> 00:16:22,020
Δεν ήμουν απασχολημένος πάντως.

228
00:16:22,340 --> 00:16:24,000
Έπρεπε απλώς να ρωτήσεις από το
έναρξη.

229
00:16:24,460 --> 00:16:27,960
Είμαι υπηρέτης εδώ. Δεν μπορώ να το αφήσω
τα παιδιά του κυρίου κουβαλάνε τα πράγματά μου.

230
00:16:28,380 --> 00:16:31,320
Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Αυτός ο τύπος
δεν είναι ο μπαμπάς μας.

231
00:16:32,020 --> 00:16:34,940
Ω. Καλώς ήρθες πίσω, Καρίνα. Χαίρομαι που είσαι
σπίτι.

232
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Ναι.

233
00:16:38,860 --> 00:16:39,860
Τι συμβαίνει;

234
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
Εμ...

235
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Θα...

236
00:16:42,960 --> 00:16:53,060
Είμαι

237
00:16:53,060 --> 00:16:53,699
γίνεται εδώ.

238
00:16:53,700 --> 00:16:56,840
Νομίζω ότι έχω δει όλα όσα έχω
χρειαζόταν να δεις.

239
00:16:58,580 --> 00:17:02,220
Χόρτασες;

240
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
Ναι, έχω.

241
00:17:05,839 --> 00:17:07,800
Ας επιστρέψουμε εκεί που ανήκουμε.

242
00:17:15,499 --> 00:17:16,499
Αλλά γιατί;

243
00:17:16,839 --> 00:17:18,079
Γιατί ρωτάς;

244
00:17:18,380 --> 00:17:20,700
Λυπούμαστε που είμαστε τόσο καχύποπτοι
εσύ στην αρχή.

245
00:17:21,099 --> 00:17:22,619
Αυτό είναι ένα καλό, ασφαλές μέρος.

246
00:17:22,859 --> 00:17:26,700
Γι' αυτό μείναμε λίγο εδώ
περισσότερο από όσο θα έπρεπε. Αλλά έχουμε

247
00:17:26,700 --> 00:17:31,020
την ξεκούρασή μας και αρκετό χρόνο για να ανασυνταχθούν. Τώρα
θέλουμε να προχωρήσουμε και να συνεχίσουμε. Ετσι

248
00:17:31,020 --> 00:17:32,020
θα πάμε πίσω.

249
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Ναι, αλλά γιατί;

250
00:17:33,440 --> 00:17:34,900
Γιατί να επιστρέψετε στο πεδίο της μάχης;

251
00:17:35,700 --> 00:17:39,120
Σας είπαμε ότι αυτό θέλαμε και
σχεδιάστηκε να κάνει από την πολύ

252
00:17:39,440 --> 00:17:41,120
Το θυμάμαι, αλλά ακόμα.

253
00:17:41,460 --> 00:17:44,100
Ήμασταν τυχεροί, και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει
σε αυτό.

254
00:17:44,510 --> 00:17:48,290
Αν το χρησιμοποιήσουμε ως μια κουτσή δικαιολογία για να το κρατήσουμε
Μένοντας εδώ, τότε πώς θα απαντήσουμε

255
00:17:48,290 --> 00:17:49,930
όσοι πέθαναν πολεμώντας μέχρι το
τελειώνω;

256
00:17:50,550 --> 00:17:54,210
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να προσποιούμαστε ότι είμαστε ήσυχοι
όταν είμαστε κάθε άλλο παρά.

257
00:17:54,850 --> 00:17:58,350
Ακόμα κι αν κάποιο από τα δύο αποτελέσματα έχει αποτέλεσμα σε εμάς
πεθαίνοντας, τουλάχιστον εμείς επιλέγουμε πώς.

258
00:17:59,390 --> 00:18:01,750
Όλοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα, αλλά θα πολεμήσουμε
μέχρι το τέλος.

259
00:18:02,050 --> 00:18:03,830
Αυτή είναι η ζωή που έχει επιλέξει ο καθένας μας.

260
00:18:04,250 --> 00:18:07,110
Παρακαλώ λοιπόν, μην αφαιρείτε αυτήν την επιλογή
από εμάς.

261
00:18:07,310 --> 00:18:08,310
Δεν είναι αλήθεια.

262
00:18:09,340 --> 00:18:10,319
Κάνετε λάθος.

263
00:18:10,320 --> 00:18:13,360
Δεν βλέπεις; Τα καταφέρατε όλοι εδώ
γιατί πάλεψες μέχρι τέλους.

264
00:18:13,580 --> 00:18:15,820
Έχετε το δικαίωμα να απολαύσετε τα λάφυρα
και ανταμοιβές.

265
00:18:16,080 --> 00:18:17,200
Τους έχετε κερδίσει δίκαια.

266
00:18:17,460 --> 00:18:21,540
Αυτό θα έκαναν οι πεσόντες σας σύντροφοι
θέλουν. Πρέπει να το ξέρεις. Δεν είναι

267
00:18:21,540 --> 00:18:23,020
κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι.

268
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Σιωπή, Ερν.

269
00:18:24,420 --> 00:18:28,260
Αρκετά. Τελικά ξέφυγαν από το κλουβί τους
της μακροχρόνιας καταπίεσης.

270
00:18:28,860 --> 00:18:31,300
Τώρα θέλετε να τους κρατήσετε παγιδευμένους σε α
κλουβί του οίκτου;

271
00:18:32,560 --> 00:18:35,780
Σίγουρα αγνοείς το γεγονός
ότι θα ήσουν το ίδιο με τη Δημοκρατία.

272
00:18:35,980 --> 00:18:37,760
Ξέρω ότι είσαι πολύ πιο έξυπνος από αυτό.

273
00:18:39,630 --> 00:18:43,590
Δεν είναι μικρά, αδαή παιδιά.
Μη νομίζετε ότι πρέπει να προστατεύσετε και

274
00:18:43,590 --> 00:18:46,950
τους. Αν θέλουν πραγματικά να πάνε, εσύ
πρέπει να τους αφήσουμε.

275
00:18:48,370 --> 00:18:52,250
Α, και δεν θα σας έκανε καλό
πες ότι προχωράς, μόνο για να έχεις

276
00:18:52,250 --> 00:18:53,770
κάποιος άλλος πάει πρώτος, έτσι;

277
00:18:57,030 --> 00:18:58,130
Ωραία, κερδίζεις.

278
00:18:58,410 --> 00:19:00,790
Αλλά θα συμφωνήσω μόνο με έναν όρο.

279
00:19:01,190 --> 00:19:05,190
Παρακολουθήστε την Εκπαίδευση Ειδικών Αξιωματικών
Σχολείο, μετά γίνε αξιωματικοί. Αυτό είναι το

280
00:19:05,190 --> 00:19:07,130
συμφωνία. Διαφορετικά, ξεχάστε το. Συγνώμη.

281
00:19:07,850 --> 00:19:11,390
Όταν φύγετε από την υπηρεσία, αξιωματικοί
θα έχει πολύ περισσότερες ευκαιρίες από ό

282
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
στρατευμένοι στρατιώτες.

283
00:19:12,570 --> 00:19:15,970
Θέλω όλοι να έχετε τόσες πολλές επιλογές
όσο το δυνατόν όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

284
00:19:16,270 --> 00:19:18,110
Όταν τελειώσει ο πόλεμος; Πραγματικά;

285
00:19:18,550 --> 00:19:20,550
Ποτέ δεν διασκέδασα καν τη σκέψη.

286
00:19:20,890 --> 00:19:22,430
Αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει κάποτε.

287
00:19:22,750 --> 00:19:26,730
Αν θέλεις να παλέψεις μέχρι το τέλος,
θα πρέπει να το εξετάσετε πολύ προσεκτικά

288
00:19:26,730 --> 00:19:28,110
θα γίνει μετά όταν τελειώσει.

289
00:19:31,190 --> 00:19:33,550
Θα πρέπει τουλάχιστον να μπορείτε να αποδεχτείτε
ότι.

290
00:19:34,010 --> 00:19:37,590
Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω απόλυτα. Ότι το
κόλλα που σε κρατάει ενωμένους...

291
00:19:37,790 --> 00:19:40,150
Είναι επίσης το μόνο πράγμα που μοιράζεστε όλοι,
το καμάρι σου.

292
00:19:40,490 --> 00:19:44,570
Αλλά αυτό δεν είναι τρόπος για τον πλήρη άνθρωπο
όντα να ζουν τη ζωή τους.

293
00:19:46,910 --> 00:19:51,170
Είναι ιστορία, αίμα και κληρονομιά
κάνουν τους ανθρώπους αυτό που είναι. Εάν έχετε

294
00:19:51,170 --> 00:19:55,550
κανένα, και προσπαθείς να ορίσεις
τον εαυτό σας από αυτό που είστε

295
00:19:55,550 --> 00:19:57,870
το χάσεις από τα μάτια σου, γρήγορα θα το κάνεις
καταρρέουν.

296
00:19:58,410 --> 00:20:00,610
Μην το ξεχάσεις ποτέ, αλλιώς δεν θα το ξεχάσεις ποτέ
φτάσετε οπουδήποτε.

297
00:20:01,910 --> 00:20:04,750
Με ποιον μιλάς πραγματικά,
Πριγκίπισσα;

298
00:20:06,800 --> 00:20:07,940
Δεν είμαι πριγκίπισσα.

299
00:20:08,940 --> 00:20:14,060
Εδώ είναι η αλήθεια. Το πραγματικό μου όνομα είναι
Augusta Frederica Adel Adler.

300
00:20:14,960 --> 00:20:19,580
Αν και κάποιοι μπορεί να με ξέρουν ως τον τελευταίο
αυτοκράτειρα να βασιλεύει στην Αυτοκρατορία του

301
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Giad.

302
00:20:21,020 --> 00:20:24,920
Κυβέρνησα τη Λεγεώνα για μια δεκαετία, παίρνοντας
η ήπειρος από καταιγίδα.

303
00:20:26,400 --> 00:20:31,080
Είμαι ένας από αυτούς που πήραν την οικογένειά σου,
τα σπίτια σας και οι προηγούμενες ζωές σας από

304
00:20:31,080 --> 00:20:34,200
εσύ. Αν θέλετε να πείτε κάτι
για μένα, τώρα είναι η ώρα.

305
00:20:38,320 --> 00:20:41,700
Δεν με πειράζει αν είσαι εσύ
τελευταία αυτοκράτειρα ή οτιδήποτε άλλο, αλλά είσαι

306
00:20:41,700 --> 00:20:44,720
λανθασμένος. Ήταν η Δημοκρατία που πήρε
όλα όσα είχαμε μακριά μας.

307
00:20:45,180 --> 00:20:47,740
Δεν το ξεχάσαμε ποτέ και δεν το ξεχάσαμε
έτοιμο να το κάνει τώρα.

308
00:20:48,260 --> 00:20:49,260
Μη μας προσβάλλετε.

309
00:20:49,840 --> 00:20:53,180
Και τέλος πάντων, πόσο χρονών ήσουν δέκα
πριν χρόνια, ε;

310
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
λυπάμαι τρομερά.

311
00:20:59,380 --> 00:21:04,060
Θαυμάζω την περηφάνια και την αφοσίωσή σου, λοιπόν
Θα ήθελα να σας κάνω ένα αίτημα, 86.

312
00:21:04,860 --> 00:21:07,240
Εάν επιστρέφετε πραγματικά στο
πεδίο μάχης...

313
00:21:07,640 --> 00:21:08,800
Τότε πάρε με μαζί σου.

314
00:21:10,500 --> 00:21:13,880
Θα με βοηθήσετε να εκπληρώσω τον δικό μου στόχο
και να καταστρέψει το φάντασμα του ιππότη μου.

315
00:21:14,480 --> 00:21:16,400
Μετά τον πήρε και η Λεγεώνα;

316
00:21:17,060 --> 00:21:21,380
Αυτό είναι σωστό. Η ίδια Λεγεώνα που
σου επιτέθηκε λίγο πριν φτάσεις

317
00:21:21,380 --> 00:21:22,380
αυτή τη χώρα.

318
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
Πώς το ξέρεις;

319
00:21:24,100 --> 00:21:29,180
Το αίμα που κληρονόμησα είναι πολύ δυνατό
και μου επιτρέπει να δω αναλαμπές του

320
00:21:29,180 --> 00:21:30,960
παρόν και παρελθόν αυτών που συναντώ.

321
00:21:35,920 --> 00:21:39,220
Η πληγή από τον αδερφό σου σε άφησε
με μόνιμο πόνο, έτσι δεν είναι;

322
00:21:40,420 --> 00:21:42,440
λυπάμαι. Μπορούσα να δω τα πάντα.

323
00:21:43,180 --> 00:21:45,860
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις. Το να βλέπεις είναι
το μόνο που μπορώ να κάνω.

324
00:21:46,500 --> 00:21:49,620
Προσπάθησα να βρω έναν τρόπο, αλλά
δεν μπορώ να σώσω τη Charya μόνος μου.

325
00:21:50,140 --> 00:21:54,660
Σας ικετεύω λοιπόν, βοηθήστε με να σώσω
αυτόν. Σαν τον αδερφό που πάλεψες τόσο σκληρά

326
00:21:54,660 --> 00:21:57,020
να σώσεις, και ποιος με τη σειρά του σε έσωσε.

327
00:21:57,280 --> 00:21:58,320
Σώσε τον ιππότη μου!

328
00:22:33,160 --> 00:22:36,560
kimochi warui koto naoshite kara de

329
00:23:26,380 --> 00:23:27,560
Καλό ταξίδι.

330
00:23:29,300 --> 00:23:31,000
Επιτέλους, σηκωθήκαμε!

331
00:23:36,380 --> 00:23:37,520
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

