1
00:00:01,969 --> 00:00:02,969
βλέπω.

2
00:00:02,970 --> 00:00:03,970
Είναι κρίμα.

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,270
Σας ευχαριστώ.

4
00:00:06,190 --> 00:00:07,190
Χμμ;

5
00:00:07,290 --> 00:00:08,390
Αυτή ήταν η ομάδα του Kino;

6
00:00:08,970 --> 00:00:09,970
Ναι.

7
00:00:10,090 --> 00:00:13,070
Κοίταξαν σκληρά, αλλά δεν υπάρχει ακόμα
σημάδι του αρχηγού της ημέρας.

8
00:00:13,330 --> 00:00:14,490
Ούτε ένα κομμάτι, ε;

9
00:00:15,090 --> 00:00:16,090
Αυτό δεν είναι καλό.

10
00:00:16,750 --> 00:00:18,710
Και πάλι, αυτό είναι ένα κακό σχέδιο πυροβολικού.

11
00:00:20,110 --> 00:00:21,110
Ναι.

12
00:00:21,590 --> 00:00:24,110
Είμαι σίγουρος ότι δεν σε ενοχλεί, αλλά είμαι
θα το πω πάντως.

13
00:00:25,270 --> 00:00:26,830
Τίποτα από αυτά δεν έκανες εσύ.

14
00:00:30,730 --> 00:00:34,190
Σκέφτηκα ότι θα ερχόντουσαν μετά από εμάς
βάση στη συνέχεια, αλλά μέχρι στιγμής, τίποτα.

15
00:00:35,470 --> 00:00:38,870
Η σημερινή επίθεση είχε δευτερεύοντα στόχο το
δοκιμάζοντας αυτό το νέο όπλο.

16
00:00:39,470 --> 00:00:41,630
Αυτό το δευτερεύον γκολ σκότωσε τέσσερις.

17
00:00:41,970 --> 00:00:46,830
Αν ολοκληρωθεί, θα χάσουμε πολλά
περισσότερα. Η Δημοκρατία θα πέσει. Αυτό μπορεί

18
00:00:46,830 --> 00:00:49,570
σημασία για εμάς, αλλά για τον Ταγματάρχη, είναι το
ολόκληρο τον κόσμο.

19
00:00:50,010 --> 00:00:51,010
Χμμ;

20
00:00:51,030 --> 00:00:52,030
Τι είναι αυτό;

21
00:00:52,330 --> 00:00:53,330
Α, τίποτα.

22
00:00:54,090 --> 00:00:58,230
Προχωρώντας, η νέα μονάδα είναι
μένοντας σιωπηλός για λίγο τώρα. Πώς μπορεί

23
00:00:58,230 --> 00:00:59,950
πω; Απομνημόνευσα τη φωνή του.

24
00:01:00,910 --> 00:01:03,870
Και αμφιβάλλω ότι ο εχθρικός διοικητής θα το αφήσει
μας εξαφανίζει από μακριά.

25
00:01:04,310 --> 00:01:09,010
τον βρήκα. Ο αδερφός σου;

26
00:01:09,730 --> 00:01:11,010
Με βρήκε και εμένα.

27
00:01:11,790 --> 00:01:13,050
Θα έρθει για μένα μετά.

28
00:01:13,890 --> 00:01:16,490
Είναι καλή τύχη για μένα, αλλά τρομερό για
όλοι σας.

29
00:01:17,350 --> 00:01:18,350
Λοιπόν τώρα τι;

30
00:01:20,070 --> 00:01:22,650
Θα κρεμαστείς απόψε πριν
θα πεθάνεις αύριο;

31
00:01:24,130 --> 00:01:25,510
Καμία πιθανότητα στην κόλαση.

32
00:01:26,190 --> 00:01:29,350
Σας ακολουθούμε μέχρι τέλους,
Θεριστής.

33
00:01:32,330 --> 00:01:33,810
Τα έφυγα όλα.

34
00:01:34,130 --> 00:01:38,850
Τα έφυγαν όλα. πήρα

35
00:01:38,850 --> 00:01:41,490
τους

36
00:01:41,490 --> 00:01:53,230
όλα

37
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
έφυγε.

38
00:02:12,320 --> 00:02:19,200
Τα λέμε την επόμενη φορά.

39
00:02:31,790 --> 00:02:32,790
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε!

40
00:03:03,850 --> 00:03:05,170
Είμαστε εδώ για να εξαφανιστούμε.

41
00:03:05,590 --> 00:03:07,970
Όλη αυτή η μονάδα είναι κρεμάλα δήμιου.

42
00:03:10,070 --> 00:03:11,170
Ειδικές παραγγελίες.

43
00:03:12,030 --> 00:03:14,810
Στοχεύστε στο βαθύτερο μέρος της Λεγεώνας
-κρατούμενη περιοχή.

44
00:03:15,190 --> 00:03:16,850
Διάρκεια αποστολής απεριόριστη.

45
00:03:17,090 --> 00:03:18,090
Καμία υποστήριξη.

46
00:03:18,810 --> 00:03:20,930
Άμεση εκτέλεση σε περίπτωση
υποχώρηση;

47
00:03:22,090 --> 00:03:25,770
Αυτό είναι όλο το νόημα αυτού του τόπου. Να
κάντε τους στρατιώτες να πολεμήσουν μέχρι να πεθάνουν.

48
00:03:25,870 --> 00:03:27,770
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θα εξυπηρετήσουμε ποτέ.

49
00:03:28,570 --> 00:03:31,490
Ο καθένας από εμάς θα πεθάνει εδώ.

50
00:03:35,060 --> 00:03:36,060
Τι συμβαίνει;

51
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Λένα;

52
00:03:44,560 --> 00:03:47,760
Μια τελική αποστολή με ποσοστό επιβίωσης
0%, ε;

53
00:03:48,180 --> 00:03:52,120
Λοιπόν, σίγουρα ακούγεται σαν αυτή τη χώρα
εντάξει. Μισώ να σου το σπάσω.

54
00:03:52,500 --> 00:03:56,560
Annette, σε παρακαλώ, το χρειάζομαι πολύ
βοήθεια. Κάτι πρέπει να κάνουμε. Κάνετε

55
00:03:56,940 --> 00:03:58,300
Να κάνεις τι συγκεκριμένα;

56
00:03:58,960 --> 00:04:00,740
Να βγεις στην τηλεόραση και να μιλήσεις;

57
00:04:00,980 --> 00:04:02,160
Να φωνάξεις σε κάποιον σημαντικό;

58
00:04:02,960 --> 00:04:06,040
Αν ήταν τόσο εύκολο να αλλάξεις γνώμη,
τα πράγματα δεν θα ήταν έτσι στο

59
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
τόπος.

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,320
Απλώς παράτα το, θα ήθελες;

61
00:04:09,520 --> 00:04:14,100
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορούμε να διορθώσουμε. Τίποτα
κάνουμε θέματα. Θα σας παρακαλούσα λοιπόν...

62
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
Σταμάτα το!

63
00:04:15,460 --> 00:04:18,779
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι κακός άνθρωπος
δικαιολογήστε να μην κάνετε τίποτα!

64
00:04:20,200 --> 00:04:22,120
Θεέ μου, αυτός που πρέπει να σταματήσει
εδώ είσαι εσύ!

65
00:04:23,000 --> 00:04:27,180
Πόσες φορές σου έχω ζητήσει να σταματήσεις;

66
00:04:27,800 --> 00:04:29,460
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!

67
00:04:30,440 --> 00:04:35,100
Όχι εσύ, όχι εγώ. Όσο κι αν είμαστε
Θέλουμε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να σώσουμε

68
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
τους.

69
00:04:39,800 --> 00:04:42,160
Τότε εσείς... Οι παλιοί μας γείτονες;

70
00:04:42,440 --> 00:04:46,540
Δεν ήταν απλώς επιστήμονες του πατέρα μου
ερευνητική ομάδα. Οι οικογένειές μας είχαν πάντα

71
00:04:46,540 --> 00:04:47,439
ήταν κοντά.

72
00:04:47,440 --> 00:04:50,260
Αλλά αυτό... όλα άλλαξαν όταν το
άρχισε ο πόλεμος.

73
00:04:51,400 --> 00:04:55,940
Βλέπετε, αυτή η υπέροχη οικογένεια ήταν 86 ετών.

74
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Είχαν δύο αγόρια.

75
00:04:59,710 --> 00:05:03,970
Ο μεγαλύτερος αδερφός ήταν πολύ μεγαλύτερος, αλλά το
ο μικρότερος ήταν σχεδόν στην ηλικία μου.

76
00:05:04,230 --> 00:05:07,250
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο, παίξαμε
μαζί όλη την ώρα.

77
00:05:08,810 --> 00:05:10,450
Αυτό το αγόρι και εγώ ήμασταν καλοί φίλοι.

78
00:05:12,250 --> 00:05:17,290
Αλλά μια μέρα, εκτός απροόπτου, οι 86 όλοι
σταμάτησε να έρχεται στο σχολείο, και μου

79
00:05:17,290 --> 00:05:18,970
οι συμμαθητές άρχισαν να με εκφοβίζουν.

80
00:05:20,330 --> 00:05:23,410
Με κορόιδευαν γιατί ήμουν φίλος με τον α
βρώμικο χρώμα.

81
00:05:25,150 --> 00:05:28,570
Πονούσα τόσο πολύ και δεν είχα τίποτα
μπορούσε να κάνει.

82
00:05:29,080 --> 00:05:32,460
Αλλά ο γείτονάς μου δεν ήξερε τι ήταν
συνεχίζεται. Ήθελε ακόμα να παίξει.

83
00:05:33,280 --> 00:05:34,780
Του είπα να φύγει.

84
00:05:35,040 --> 00:05:36,280
τσακωθήκαμε.

85
00:05:37,840 --> 00:05:38,880
Τότε το είπα.

86
00:05:39,400 --> 00:05:40,640
Βρώμικο δειλό!

87
00:05:42,180 --> 00:05:45,520
τρόμαξα.

88
00:05:46,440 --> 00:05:49,100
Φοβήθηκα που μπορούσα να το πω αυτό
στον φίλο μου.

89
00:05:51,200 --> 00:05:55,200
Γι' αυτό, όταν ο μπαμπάς μου σκεφτόταν
για την αγνόηση του κινδύνου να μας πάρει

90
00:05:55,200 --> 00:05:57,880
γείτονες και να τους προφυλάξεις, είπα
όχι.

91
00:05:58,920 --> 00:06:03,280
Είπα ότι δεν ήταν φίλος μου, ότι εγώ
δεν θα έβαζα τον εαυτό μου σε κίνδυνο γι' αυτόν.

92
00:06:04,280 --> 00:06:10,000
Νομίζω ότι ο πατέρας μου έψαχνε το δικό μου
υποστήριξη, αλλά του έδωσα έναν τρόπο

93
00:06:12,240 --> 00:06:16,140
Την επόμενη μέρα, τους παρακολουθήσαμε στο σύνολό τους
οικογένεια μεταφέρθηκε στους καταυλισμούς.

94
00:06:17,240 --> 00:06:22,100
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο από το να πω
τον εαυτό μου αυτό ήταν έξω από τα χέρια μου, αυτό

95
00:06:22,100 --> 00:06:23,500
δεν υπήρχε ποτέ ευκαιρία.

96
00:06:24,300 --> 00:06:28,200
Αλλά εσύ, κάθε φορά, κάθε φορά,

97
00:06:29,970 --> 00:06:31,430
Είναι σχεδόν αστείο, ξέρεις;

98
00:06:31,850 --> 00:06:35,030
Πάντα συμπεριφέρεσαι σαν τέτοιος άγιος,
αλλά ούτε καν το καταλαβαίνεις.

99
00:06:36,530 --> 00:06:38,510
Είσαι τόσο ένοχος όσο κι εγώ.

100
00:06:43,070 --> 00:06:43,510
Τι

101
00:06:43,510 --> 00:06:50,510
είναι αυτό

102
00:06:50,510 --> 00:06:54,970
μέρος; Τα αγόρια που έμεναν δίπλα, και
η μητέρα τους, είχε μια παράξενη δύναμη.

103
00:06:56,240 --> 00:06:59,260
Θα μπορούσαν να πουν ο ένας στον άλλον τι
άλλοι ένιωσαν χωρίς να πουν λέξη.

104
00:07:00,620 --> 00:07:02,680
Ο πατέρας μου ενδιαφέρθηκε για αυτή τη δύναμη.

105
00:07:03,940 --> 00:07:06,440
Αυτό το μέρος είναι όπου ξεκίνησαν όλα.

106
00:07:07,760 --> 00:07:09,380
Στην αρχή, ήταν τόσο απλό.

107
00:07:09,600 --> 00:07:13,360
Είχαν φορέσει αυτό το μικρό παιχνίδι που μοιάζει με
συσκευές και προσπαθούν να μαντέψουν τι είναι η μαμά τους

108
00:07:13,360 --> 00:07:14,380
σκεπτόμενος πίσω από την κουρτίνα.

109
00:07:15,140 --> 00:07:17,480
Έμοιαζε περισσότερο με παιχνίδι παρά με
πείραμα.

110
00:07:18,400 --> 00:07:22,020
Όταν όμως οι στρατιωτικοί το έμαθαν αυτό
υπήρξε ένα νέο είδος επικοινωνίας

111
00:07:22,020 --> 00:07:25,220
θα μπορούσε να αντικαταστήσει το ασύρματο, μου παρήγγειλαν
μπαμπά να το τελειοποιήσει.

112
00:07:25,530 --> 00:07:26,610
Ανεξάρτητα από το κόστος.

113
00:07:27,550 --> 00:07:33,350
Και το τελικό αποτέλεσμα ήταν η επιδρομή
συσκευή που φοράτε στο λαιμό σας.

114
00:07:34,270 --> 00:07:38,590
Πες μου λοιπόν, πόσα 86 νομίζεις
πέθανε για να φτιάξει αυτό το πράγμα;

115
00:07:39,350 --> 00:07:43,930
Μοιράζεται λόγια με τους ανθρώπους. Δεν μπορείς
να το δοκιμάσεις ακριβώς σε ζώα, μπορείς;

116
00:07:44,270 --> 00:07:46,350
Ναι. Δοκιμάστε το σε ανθρώπους.

117
00:07:46,690 --> 00:07:51,290
Αν και επισήμως οι 86 δεν είναι άνθρωποι,
είναι αυτοί; Αρκετά βολικό παραθυράκι,

118
00:07:51,350 --> 00:07:52,350
δεν νομίζεις;

119
00:07:52,390 --> 00:07:54,750
Τα υποκείμενα της δοκιμής ήταν όλα παιδιά.

120
00:07:55,460 --> 00:07:57,280
Πρώτα τα αποτελέσματα, τελευταία η ασφάλεια.

121
00:07:58,040 --> 00:07:59,540
Όλοι πέθαναν υποφέροντας.

122
00:08:01,360 --> 00:08:02,960
Ο μπαμπάς μου δεν άντεξε.

123
00:08:03,300 --> 00:08:04,420
Αυτοκτόνησε.

124
00:08:05,460 --> 00:08:06,820
Δεν ήταν ατύχημα;

125
00:08:07,240 --> 00:08:10,640
Νομίζεις ότι θα το έκανε ο μπαμπάς μου όλων των ανθρώπων
χαλάσω τις ρυθμίσεις σε ένα Pararade;

126
00:08:11,160 --> 00:08:14,240
Μου έλεγε ξανά και ξανά ότι είχε
αίμα στα χέρια του.

127
00:08:14,660 --> 00:08:18,420
Ότι είχε εγκαταλείψει τους φίλους του και
άξιζε να υποφέρει και να πεθάνει περισσότερο από

128
00:08:18,920 --> 00:08:24,320
Και αν είναι έτσι, τότε τι
ακριβώς μου αξίζει; Το ίδιο αντέχω

129
00:08:24,420 --> 00:08:25,239
δεν το κάνω;

130
00:08:25,240 --> 00:08:28,200
Έτσι αποφάσισα να αναλάβω τον πατέρα μου
έρευνα, θύματα και όλα.

131
00:08:29,820 --> 00:08:31,500
Αυτός ο νεκροθάφτης σου;

132
00:08:32,559 --> 00:08:35,780
Λάβαμε το αίτημα να τον ερευνήσουμε
λόγω των νεκρών χειριστών, θυμάσαι;

133
00:08:36,919 --> 00:08:40,980
Ναί. Σκέφτηκα αν έπρεπε να τα φέρω μέσα
ο επεξεργαστής στη ρίζα όλων, Ι

134
00:08:40,980 --> 00:08:43,299
μπορεί με κάποιο τρόπο να τον σώσει
αν κανείς άλλος.

135
00:08:44,400 --> 00:08:48,200
Αλλά αυτό είναι καθαρή υποκρισία. χαίρομαι
εκείνα τα σκατά που σταθμεύουν στις μεταφορές

136
00:08:48,200 --> 00:08:49,340
αρνήθηκε να τον φέρει μέσα.

137
00:08:49,680 --> 00:08:51,760
Βλέπετε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
τους.

138
00:08:52,020 --> 00:08:54,220
Δεν έχω τη δυνατότητα να σώσω
οποιοσδήποτε.

139
00:08:55,080 --> 00:08:58,280
Και εσύ, ακόμα και με όλη σου την ελπίδα, είσαι
δεν διαφέρει.

140
00:08:59,020 --> 00:09:00,820
Στην πραγματικότητα, είσαι ακόμα χειρότερος.

141
00:09:01,560 --> 00:09:05,180
Ήσουν τόσο αποφασισμένος να παρέμβεις και
κρατήστε τους όλους ζωντανούς που είναι τώρα

142
00:09:05,180 --> 00:09:06,780
κοιτάζοντας κάτω το βαρέλι μιας αυτοκτονίας
παραγγελία.

143
00:09:07,780 --> 00:09:11,620
Αν είχες χαλαρώσει όπως όλοι οι άλλοι
και ας πεθάνουν κανονικά, μπορεί

144
00:09:11,620 --> 00:09:12,620
είχαν μια ευκαιρία.

145
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
Αλλά χάρη σε εσάς, θα είναι όλοι
σφαγιασμένοι!

146
00:09:20,220 --> 00:09:22,760
Σε μισώ, Λένα.

147
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
Απλά φύγε.

148
00:09:25,390 --> 00:09:27,270
Και μην με αφήσεις ποτέ να ξαναδώ το πρόσωπό σου.

149
00:09:42,750 --> 00:09:44,170
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

150
00:09:44,890 --> 00:09:47,970
Δεν θα το κάνω. Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

151
00:09:48,250 --> 00:09:49,490
Όποιος άλλος πεθάνει.

152
00:09:50,110 --> 00:09:51,290
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

153
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Τι είναι τώρα;

154
00:10:09,780 --> 00:10:13,640
Ζητώ επίσημα την ακύρωση του
οι ειδικές εντολές επανεξέτασης που δόθηκαν στο

155
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
Μοίρα αιχμής του δόρατος.

156
00:10:14,800 --> 00:10:18,580
Πιστεύω ότι σου είπα να μην το πάρεις
εμπλέκονται.

157
00:10:19,060 --> 00:10:22,720
Αυτό είναι τρελό! Γιατί πρέπει να συνεχίσουν
βαδίζουν χωρίς νόημα προς το θάνατό τους;

158
00:10:23,940 --> 00:10:26,700
Τα 86 πρέπει να εξαφανιστούν.

159
00:10:28,040 --> 00:10:32,460
Αυτή είναι η ασφαλέστερη, καλύτερη επιλογή για αυτό
χώρα, σύμφωνα με την κυβέρνησή της και

160
00:10:32,460 --> 00:10:33,540
κατ' επέκταση τους ανθρώπους της.

161
00:10:33,820 --> 00:10:36,900
Με λίγα λόγια, αυτή είναι η βούληση του έθνους.

162
00:10:37,840 --> 00:10:42,620
Αν, στο τέλος αυτού του πολέμου, τα πράγματα που έχουμε
έγινε στους 86 για να δημοσιοποιηθούν

163
00:10:42,620 --> 00:10:48,480
γνώση, η Δημοκρατία θα γινόταν ένα
διεθνής παρία. Η θέση μας μέσα

164
00:10:48,480 --> 00:10:50,400
η ιστορία θα αμαυρωθεί για πάντα.

165
00:10:51,240 --> 00:10:53,740
Ο λαός μας θυμόταν μόνο ως
καταπιεστές.

166
00:10:53,940 --> 00:10:57,600
Το εθνικό μας εγώ είναι γιατί τους αρνούμαστε
δικαίωμα να ανακτήσουν ή να θάψουν τους νεκρούς τους.

167
00:10:57,820 --> 00:11:01,920
Όταν πεθάνουν οι τελευταίοι από τους 86, θα είναι
σαν να μην υπήρξαν ποτέ.

168
00:11:03,020 --> 00:11:07,100
Και έτσι, θα είναι σαν η Δημοκρατία
δεν είχε κάνει τίποτα κακό.

169
00:11:07,720 --> 00:11:12,440
Ένας πολύ μικρός αριθμός ανθρώπων θα γνωρίζει
η αλήθεια, ναι, αλλά οι περισσότεροι θα το κάνουν

170
00:11:12,440 --> 00:11:16,360
κοιτάξτε από την άλλη πλευρά, δεν θα με νοιάζει, ούτε καν
υποστηρίζουν την ιδέα.

171
00:11:17,620 --> 00:11:22,180
Και είναι ο ρόλος μας ως στρατιωτικοί, Λένα,
να εφαρμόσει τη βούληση του λαού.

172
00:11:22,860 --> 00:11:25,720
Οι 86 είναι επίσης μέρος αυτής της δημοκρατίας,
δεν είναι;

173
00:11:26,000 --> 00:11:30,140
Έτσι δεν πρέπει να κάνουν τα ρεπουμπλικανικά ιδεώδη
που υποστηρίζεται από την ίδια την Αγία Μανόλια ισχύουν

174
00:11:30,140 --> 00:11:30,879
κι αυτοί;

175
00:11:30,880 --> 00:11:33,620
Και αν δεν το κάνουν, πώς είναι αυτή η θέληση
της δημοκρατίας;

176
00:11:35,820 --> 00:11:39,500
Είναι μια χώρα κατακλυσμένη από ανόητους και
κακούς, του ίδιου είδους που είχαν τον Άγιο

177
00:11:39,500 --> 00:11:43,200
Η Magnolia εκτέλεσε, η οποία τη θυσίασε
ο βωμός του πλούτου και της απληστίας.

178
00:11:43,580 --> 00:11:45,720
Τι περισσότερο μπορείτε να περιμένετε από αυτούς;

179
00:11:49,180 --> 00:11:54,480
Η ανθρωπότητα δεν ήταν έτοιμη να έχει ελευθερία
και ισότητα, Λένα. Και εγώ προσωπικά

180
00:11:54,480 --> 00:11:57,200
σκεφτείτε ότι θα είμαστε ποτέ έτοιμοι.

181
00:11:58,140 --> 00:12:00,980
τίποτα περισσότερο από μια κενή δικαιολογία για να προσπαθήσεις
για να δικαιολογήσεις την απελπισία σου.

182
00:12:01,260 --> 00:12:03,680
Ξέρεις ότι είναι λάθος να κάθεσαι απλά και
ας συμβεί αυτό.

183
00:12:03,940 --> 00:12:07,240
Είστε ευπρόσδεκτοι να μιλήσετε για τις ελπίδες σας
και τα ιδανικά σας όσο θα κάνατε

184
00:12:07,240 --> 00:12:09,260
όπως, αλλά δεν πρόκειται να πείσεις
οποιοσδήποτε.

185
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
Γι' αυτό ήρθες σε μένα, έτσι δεν είναι;

186
00:12:14,160 --> 00:12:16,560
Η ελπίδα και η απελπισία είναι ένα και το αυτό.

187
00:12:17,020 --> 00:12:19,200
Θέλεις κάτι που δεν μπορείς να έχεις.

188
00:12:19,580 --> 00:12:22,840
Είναι δύο ονόματα για τις δύο πλευρές του
ίδιο νόμισμα.

189
00:12:30,600 --> 00:12:33,540
Captain Knowthen. Μου έχουν δοθεί
ειδικές εντολές ανανέωσης.

190
00:12:34,160 --> 00:12:35,240
Τα έχω λάβει.

191
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
λυπάμαι.

192
00:12:37,500 --> 00:12:40,600
Προσπάθησα όσο μπορούσα, αλλά
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

193
00:12:41,880 --> 00:12:42,940
Μπορώ να φανταστώ.

194
00:12:43,420 --> 00:12:46,180
Δεν έχει νόημα να τα υπακούς
γελοίες εντολές.

195
00:12:46,660 --> 00:12:47,740
Απλώς τρέξε μακριά.

196
00:12:49,060 --> 00:12:50,320
Πού υπάρχει να τρέξεις;

197
00:12:51,920 --> 00:12:53,320
Όλοι πεθαίνουν κάποια μέρα.

198
00:12:53,960 --> 00:12:57,680
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν αν έρθει εκείνη η μέρα
λίγο νωρίτερα από όσο περιμένεις.

199
00:12:58,140 --> 00:12:59,140
Αλλά γιατί;

200
00:13:00,430 --> 00:13:01,430
Δεν καταλαβαίνω.

201
00:13:01,570 --> 00:13:03,650
Γιατί το αποδέχεσαι πάντα;

202
00:13:04,030 --> 00:13:07,410
Χάνεις το μέλλον σου, τις επιθυμίες σου,
ακόμα και τη ζωή σου.

203
00:13:08,290 --> 00:13:10,130
Και δεν μας μισείς.

204
00:13:10,590 --> 00:13:11,950
Πώς είναι δυνατόν;

205
00:13:14,410 --> 00:13:18,810
Ταγματάρχης, για εμάς, δεν είναι σαν να είμαστε
περπατώντας μέχρι το θάνατό μας.

206
00:13:21,310 --> 00:13:24,670
Επιτέλους ακολουθούμε τον δρόμο που έχουμε
ήθελε να ακολουθήσει.

207
00:13:25,190 --> 00:13:27,330
Πηγαίνοντας στο μέρος που θέλαμε να πάμε.

208
00:13:28,650 --> 00:13:30,070
Μπορούμε επιτέλους να είμαστε ελεύθεροι.

209
00:13:30,750 --> 00:13:32,870
Θα προτιμούσα να μην υποτιμήσεις
ότι.

210
00:13:33,190 --> 00:13:37,030
Τότε, σε παρακαλώ, τουλάχιστον πες μου
ότι δεν πρόκειται να παλέψεις άλλο.

211
00:13:37,690 --> 00:13:38,690
πρέπει να.

212
00:13:39,370 --> 00:13:41,310
Πρέπει να παλέψουμε αν θέλουμε να κινηθούμε
προς τα εμπρός.

213
00:13:44,470 --> 00:13:46,170
Ξέραμε τόσα πολλά από την αρχή.

214
00:13:49,790 --> 00:13:52,850
Γιατί δεν μπορείς να προχωρήσεις χωρίς
σκοτώνοντας τον αδερφό σου.

215
00:13:56,840 --> 00:13:58,340
Γιατί έπρεπε να το συνειδητοποιήσεις;

216
00:14:00,260 --> 00:14:01,560
Φυσικά και κατάλαβα.

217
00:14:02,080 --> 00:14:05,120
Όποτε είσαι λυπημένος, πάντα γελάς
κρύψτε τον πόνο.

218
00:14:06,560 --> 00:14:08,500
Ειδικά όταν μιλάς για το δικό σου
αδελφός.

219
00:14:10,060 --> 00:14:14,140
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Ακόμα κι αν είναι μέρος
της Λεγεώνας, είναι ακόμα αδερφός σου.

220
00:14:14,360 --> 00:14:17,940
Ο αδερφός μου είναι βοσκός. Δεν μπορώ να πάω
οπουδήποτε χωρίς να τον σκοτώσει.

221
00:14:18,160 --> 00:14:23,400
Καπετάνιος! Ταγματάρχη, δεν σε χρειάζεται
να μας παρακολουθεί πια.

222
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
Τι είσαι... θα προτιμούσα να...

223
00:14:25,420 --> 00:14:27,160
Δεν άκουσα τα τελευταία λόγια του αδερφού μου.

224
00:14:27,740 --> 00:14:30,640
Παρακαλώ λοιπόν, μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μας.

225
00:14:35,300 --> 00:14:39,240
Περάστε τα ανατολικά σύνορα και θα το κάνετε
δεν ακούω πλέον τις φωνές της Λεγεώνας.

226
00:14:40,060 --> 00:14:43,700
Αν μείνει κανείς ζωντανός, να που
μπορεί να εμφανιστεί βοήθεια.

227
00:14:45,380 --> 00:14:49,240
Όταν ένας Shepard πεθαίνει, ρίχνει το
Λεγεώνα σε χάος για λίγο.

228
00:14:49,600 --> 00:14:51,700
Μπορεί να σου αγοράσει τόσο χρόνο, τουλάχιστον.

229
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
Έτσι...

230
00:14:54,730 --> 00:14:55,730
Καπετάνιε, όχι, λοιπόν.

231
00:14:57,010 --> 00:14:59,250
Το μόνο που ζητάω είναι να επιβιώσεις μέχρι
τότε.

232
00:15:30,380 --> 00:15:31,860
Είσαι γεμάτος με όλα τα
διατάξεις.

233
00:15:32,120 --> 00:15:34,640
Καύσιμα, πυρομαχικά και ανταλλακτικά μπορούμε
συγκεντρώνω.

234
00:15:35,140 --> 00:15:39,220
Α, και έριξα μερικά επιπλέον εφεδρικά
πόδια για κάποιον ηλίθιο διοικητή που

235
00:15:39,220 --> 00:15:40,220
δεν μπορεί να τον κρατήσει άθικτο.

236
00:15:40,760 --> 00:15:45,100
Το εκτιμώ. Ω, ναι. Μπορείτε να κάνετε
τις δικές σας απλές επισκευές, σωστά;

237
00:15:45,360 --> 00:15:47,100
Ναι, δεδομένου του πόσο τα σπάω.

238
00:15:47,440 --> 00:15:51,520
Τουλάχιστον δείξτε λίγη λύπη εκεί,
μύξα -μύτη παιδι. Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να μην το κάνετε

239
00:15:51,520 --> 00:15:52,640
τσακώνεσαι όπως κάνεις συνήθως;

240
00:15:52,960 --> 00:15:55,300
Τώρα αυτή είναι μια υπόσχεση που δεν μπορώ να κρατήσω.

241
00:15:55,600 --> 00:15:58,480
Αυτή είναι η τελευταία φορά, παιδί μου. Μπορείτε στο
τουλάχιστον να μου πεις ψέματα.

242
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
λυπάμαι.

243
00:16:00,790 --> 00:16:01,790
ορκίζομαι.

244
00:16:02,270 --> 00:16:04,210
Είσαι μια πραγματική δουλειά, ξέρεις.

245
00:16:17,790 --> 00:16:19,310
Νιώθω άσχημα για τον Χαρούτο.

246
00:16:19,970 --> 00:16:23,410
Αν άντεχε λίγο περισσότερο, θα μπορούσε
έχουν έρθει μαζί μας για μια κολασμένη πεζοπορία.

247
00:16:23,990 --> 00:16:26,430
Ναι. Νομίζεις ότι αυτή η βροχή θα σταματήσει;

248
00:16:26,630 --> 00:16:29,170
Θα ήταν ωραίο να έχουμε καθαρούς ουρανούς, γιατί
την πρώτη μέρα τουλάχιστον.

249
00:16:29,810 --> 00:16:31,550
Ω, ω, ω, έχω ένα κόλπο για αυτό.

250
00:16:31,850 --> 00:16:35,430
Ο Κάι το έκανε. Γεια, παιδιά, ξεπεράστε
εδώ.

251
00:16:42,450 --> 00:16:46,430
Τώρα που είναι η τελευταία φορά, συνειδητοποιώ
Θα μου λείψει ο γέρος

252
00:16:46,710 --> 00:16:47,710
Αλήθεια;

253
00:17:04,430 --> 00:17:10,930
Έδειχνα τον φόβο μου μέχρι εδώ

254
00:17:10,930 --> 00:17:16,089
δεύτερη γη Χρειαζόμαστε μια φωνή που ακούει

255
00:17:16,089 --> 00:17:22,950
Και ποιος με καταλαβαίνει

256
00:17:22,950 --> 00:17:28,150
θέλω να σου δείξω τη νύχτα ήταν γύρω
μου...

257
00:17:53,520 --> 00:17:55,020
εδώ την πρώτη μέρα, θυμάσαι;

258
00:17:55,440 --> 00:17:56,640
Την ημέρα της ανάθεσης;

259
00:17:56,940 --> 00:17:59,500
Ναι. Ναι, τότε το φτιάξαμε
υπόσχεση ξανά.

260
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
Ομαδικά.

261
00:18:04,120 --> 00:18:08,420
Όποιος κι αν μας αποκαλεί γουρούνια, δεν θα το κάνουμε ποτέ
ας γίνουμε αυτοί.

262
00:18:09,060 --> 00:18:14,020
Όσο ένας από εμάς ζει ακόμα, θα το ζούμε
συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε μέχρι την τελευταία μας μέρα.

263
00:18:15,360 --> 00:18:17,460
Ποιος θα πίστευε ότι πέντε από εμάς θα πάρουμε
τόσο μακριά;

264
00:18:17,900 --> 00:18:19,080
Αυτό δεν είναι μισό κακό.

265
00:18:22,800 --> 00:18:25,680
Υποθέτω ότι ο Ταγματάρχης μας αφήνει πραγματικά
μόνος.

266
00:18:25,920 --> 00:18:27,580
Τι συμβαίνει; Σου λείπει;

267
00:18:27,820 --> 00:18:28,820
Ούτε καν κοντά.

268
00:18:29,220 --> 00:18:33,580
Αλλά υποθέτω ότι κάτι σε αυτό είναι ευγενικό
του σφάλματος με, ξέρεις; Μετά από όλη την ώρα

269
00:18:33,580 --> 00:18:36,420
περάσαμε μαζί, νιώθω σαν αυτή
θα μπορούσε να μας αποχαιρετήσει.

270
00:18:36,700 --> 00:18:40,420
Ναι, βασικά αυτό. Το λέγαμε συνέχεια
να μας αφήσει ήσυχους και τελικά

271
00:18:40,420 --> 00:18:42,440
πήρε. Δεν πρέπει να στεναχωριόμαστε γι' αυτό.

272
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
Η βροχή σταμάτησε.

273
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Ξαστεριά!

274
00:18:48,100 --> 00:18:49,480
Το κόλπο σου πέτυχε, Καρίνα.

275
00:18:50,200 --> 00:18:51,940
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι καλός οιωνός.

276
00:18:53,580 --> 00:18:54,800
Ρίχνω μιά ματιά. Είναι όλα λαμπερά.

277
00:18:55,600 --> 00:18:57,640
Καθάρισα και όλα σου τα εμβλήματα.

278
00:18:58,080 --> 00:18:59,560
Φαίνεσαι καθαρός εκεί, Φίντο.

279
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
Τόσο όμορφος.

280
00:19:02,320 --> 00:19:03,560
Φαίνεσαι ευδιάθετος.

281
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Λοιπόν, ήταν βρώμικος.

282
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
χαίρομαι για σένα.

283
00:19:15,240 --> 00:19:17,320
Χμμ; Τι διάολο είναι αυτό;

284
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Είναι καραμέλα.

285
00:19:18,960 --> 00:19:20,160
Περίμενε, έζησε;

286
00:19:23,150 --> 00:19:25,970
Μας φερόταν λοιπόν ο γέρος σαν παιδιά
μέχρι το τέλος του δρόμου.

287
00:19:31,890 --> 00:19:33,370
Κανείς δεν ξεχνά τίποτα, σωστά;

288
00:19:34,290 --> 00:19:35,670
Χμμ. Ναι.

289
00:19:36,110 --> 00:19:37,110
Όχι.

290
00:19:38,230 --> 00:19:39,230
Τζεν;

291
00:19:41,670 --> 00:19:42,670
Πάμε.

292
00:20:28,010 --> 00:20:29,010
Με πήρε και εμένα.

293
00:21:45,040 --> 00:21:48,460
υποτίθεται ότι ήταν, αλλά... Σιν.

294
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
Ρέι, πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;

295
00:21:53,560 --> 00:21:55,260
Δεν επιστρέφουν;

296
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Αλλά γιατί;

297
00:21:57,240 --> 00:21:59,640
Μετά βίας μπορούσα να συγκρατηθώ πίσω
τότε.

298
00:21:59,860 --> 00:22:00,860
Ρέι, σε παρακαλώ.

299
00:22:01,000 --> 00:22:02,080
Τι συμβαίνει;

300
00:22:02,480 --> 00:22:04,200
Γιατί πέθανε η μαμά, Ρέι;

301
00:22:06,400 --> 00:22:10,580
Εσύ φταις! Αυτό δεν είναι αλήθεια. μαμά
έφυγε από τον αγώνα εξαιτίας σου!

302
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

303
00:22:12,160 --> 00:22:13,660
Σκότωσες τη μητέρα μας!

304
00:22:13,980 --> 00:22:14,980
Σταματήστε το.

305
00:22:14,990 --> 00:22:17,030
Αυτό είναι δικό σου λάθος. Δεν είναι.

306
00:22:17,250 --> 00:22:19,750
Για όλα αυτά φταις εσύ.

307
00:22:20,050 --> 00:22:21,710
Δεν φταις εσύ. Ο Τομ είναι νεκρός.

308
00:22:22,050 --> 00:22:23,029
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

309
00:22:23,030 --> 00:22:26,490
Το γεγονός ότι πρόκειται να συμμετάσχω μαζί τους.
Το αίμα μας είναι στα χέρια σας.

310
00:22:26,710 --> 00:22:28,010
Όλα είναι εξαιτίας της αμαρτίας σου.

311
00:22:32,030 --> 00:22:33,670
Εγώ... Εγώ

312
00:22:33,670 --> 00:22:40,630
δεν μπορούσα να διαχειριστώ το μίσος και την οργή

313
00:22:40,630 --> 00:22:41,970
ένιωσα τη δική μου αδυναμία.

314
00:22:42,650 --> 00:22:44,130
Και σου το έβγαλα.

315
00:22:46,280 --> 00:22:47,940
Το άτομο που έπρεπε να προστατεύσω.

316
00:23:21,680 --> 00:23:25,540
Αυτή τη φορά, ο αδερφός σου θα σε προστατεύσει
για πάντα.

317
00:23:26,660 --> 00:23:31,120
Λοιπόν, έλα να με δεις.

318
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Κνήμη!

319
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
Αντίο.

