1 00:02:30,043 --> 00:02:32,754 TRANSILVANIJA 1893 2 00:02:42,555 --> 00:02:46,517 Ovdje je tako tijesno. Moram se predstaviti. 3 00:02:46,726 --> 00:02:51,314 Moje ime je Thomas Renfield. Ja sam odvjetnik u Londonu. 4 00:02:51,522 --> 00:02:56,319 Moja žena i ja volimo Engleze. Ne previše, draga? 5 00:02:56,527 --> 00:03:01,497 Nisam baš navikao na to transilvanijskim cestama. 6 00:03:01,532 --> 00:03:06,955 - Osjećam se malo nelagodno. - Zamolim kočijaša da vozi polako. 7 00:03:08,623 --> 00:03:10,708 Kočijaš ... 8 00:03:12,585 --> 00:03:17,173 Sunce zalazi! Moramo naprijed, prije nego što oznaka padne na! 9 00:03:17,208 --> 00:03:20,318 požurite! požurite! 10 00:03:20,353 --> 00:03:23,429 Brže! Brže! 11 00:03:29,269 --> 00:03:32,605 Drži se, Engleze! 12 00:03:43,241 --> 00:03:45,743 Da, razumijem što mislite. 13 00:03:52,000 --> 00:03:55,962 Oprosti, kočijašu... Možeš li malo usporiti? 14 00:03:55,997 --> 00:03:59,090 Da! 15 00:04:21,821 --> 00:04:25,957 Hvala. Samo ostavi moju prtljagu na miru. 16 00:04:25,992 --> 00:04:29,746 Moram dalje na prijevoj Borgo večeras. 17 00:04:32,040 --> 00:04:37,253 - Što to radiš? - Pretamno. Ne vozim dalje. 18 00:04:37,462 --> 00:04:41,424 Moraju krenuti odavde. 19 00:04:41,633 --> 00:04:45,595 - Želiš li nastaviti večeras? - Da, idem gore u dvorac. 20 00:04:47,472 --> 00:04:51,434 Dogovorio sam sastanak s grofom Drakulom. 21 00:04:51,469 --> 00:04:55,605 - Drakula! - Drakula! 22 00:04:55,813 --> 00:04:58,107 "Dogovoreno"? 23 00:04:59,776 --> 00:05:05,823 - Imam posla s grofom. - Ne, ne, ne... Ne smiješ. 24 00:05:06,032 --> 00:05:10,203 - Zašto ne? - Zato što mi planinari vjerujemo... 25 00:05:10,238 --> 00:05:14,182 ... vampiri žive u dvorcu. 26 00:05:14,217 --> 00:05:18,127 - Vampiri? - Da, živi mrtvaci. 27 00:05:18,336 --> 00:05:23,132 Ustaju iz svojih lijesova noću. 28 00:05:23,341 --> 00:05:27,303 da... 29 00:05:27,512 --> 00:05:33,768 Imaju oblik šišmiša ili vukovi i probija žrtvi grkljan - 30 00:05:33,803 --> 00:05:40,650 - i piti njihovu krv. 31 00:05:41,901 --> 00:05:48,783 - Mora da je praznovjerje. - Ne, Madame Ouspenskaya je u pravu! 32 00:05:48,818 --> 00:05:53,997 - Sine moj, ponesi ovaj križ sa sobom. - Ne hvala. 33 00:05:54,205 --> 00:05:57,090 Yes, take the cross. 34 00:05:57,125 --> 00:06:00,253 Njegova sveta ljubav i dobro raspoloženje - 35 00:06:00,461 --> 00:06:07,552 - will protect you protiv vrebajućih faaaaara. 36 00:06:09,846 --> 00:06:16,519 - Ne, iskreno... Ne, hvala. - Uzmi, dovraga! 37 00:06:16,554 --> 00:06:21,107 It will be 15 kopecks. 38 00:06:21,316 --> 00:06:25,695 Hvala ti haaaa... 39 00:06:42,795 --> 00:06:46,549 Ako moram ići, drugačije ne može biti. 40 00:06:48,009 --> 00:06:53,014 Ne, ne smiješ ići. pohvaljujem te. 41 00:06:53,223 --> 00:06:57,810 Ne razumiju... Od mene se očekuje. 42 00:06:58,019 --> 00:07:01,147 Ali... doviđenja! 43 00:08:12,677 --> 00:08:14,971 Što? 44 00:08:24,147 --> 00:08:26,823 Dobra večer. 45 00:08:26,858 --> 00:08:30,194 Ja sam Thomas Renfield, odvjetnik iz Londona. 46 00:08:30,229 --> 00:08:33,114 Imam dogovoreno s grofom Drakulom. 47 00:08:38,745 --> 00:08:41,873 o ne Najbolji ste... 48 00:08:47,503 --> 00:08:51,674 Djeca noći. 49 00:08:51,883 --> 00:08:54,594 Grešna svinjarija. 50 00:08:54,802 --> 00:08:57,305 ja sam grof... 51 00:09:02,310 --> 00:09:05,230 ... Drakula! 52 00:09:05,438 --> 00:09:11,486 - Jeste li što dobili? - Ne, ne smetaju mi ​​takve stvari. 53 00:09:11,694 --> 00:09:13,988 Prati dalje. 54 00:09:32,966 --> 00:09:36,302 Dođi, Renfield. 55 00:09:45,478 --> 00:09:48,606 Renfield, sad bez ološa. 56 00:09:48,815 --> 00:09:51,317 Ja ću donijeti tu pobjedu. 57 00:09:54,445 --> 00:09:57,574 Oprostite, ostao sam. Malo je neugodno. 58 00:09:57,782 --> 00:10:01,536 Mislio sam da sam te vidio kako prolaziš vrtio, pa sam i sam probao. 59 00:10:01,744 --> 00:10:07,166 Onda sam pomislio da bih mogao mogao ići drugim putem - 60 00:10:07,375 --> 00:10:11,129 - ali ne, zapelo je skroz okolo. 61 00:10:11,337 --> 00:10:14,882 Zaboravi, Renfield. 62 00:10:20,513 --> 00:10:26,769 Ako nisi preumoran, ja ću želio bi razgovarati o kupnji opatije Carfax. 63 00:10:26,978 --> 00:10:31,357 Da naravno. Imam sve papire ovdje. 64 00:10:31,566 --> 00:10:33,860 Izvrsno. 65 00:10:41,784 --> 00:10:45,330 - Ovdje ima malo prašine. - Da, tako mi se sviđa. 66 00:10:45,538 --> 00:10:48,666 Potpiši se ovdje... 67 00:10:50,543 --> 00:10:55,305 ... i ovdje. ovako. 68 00:10:55,340 --> 00:10:59,093 svaka čast Oni su sada taj sretni vlasnik opatije Carfax. 69 00:10:59,302 --> 00:11:05,315 Primjerak za tebe i jedan za mene. Vau! 70 00:11:05,350 --> 00:11:09,729 - Nešto nije u redu? - Ne, porezao sam se na papir. 71 00:11:09,938 --> 00:11:12,440 Najbolji ste. 72 00:11:15,151 --> 00:11:20,365 Ne brini, jesam rupčić ovdje negdje. 73 00:11:20,400 --> 00:11:23,493 Kako sam nespretna! 74 00:11:23,701 --> 00:11:27,455 loše je Mora da sam pogodio orla. 75 00:12:27,932 --> 00:12:30,226 Nježne mahovine! 76 00:12:30,435 --> 00:12:33,980 Što radite s namještajem? 77 00:12:38,568 --> 00:12:43,156 Što se ovdje događa? Što bi ovo trebalo značiti? 78 00:12:43,364 --> 00:12:48,578 tko si ti Dakle, moje je koljeno, ti sjediš na njemu! 79 00:12:48,786 --> 00:12:53,339 Ovdje doktor staje! Pa nemoj to raditi! 80 00:12:53,374 --> 00:12:58,171 Ne radi to! Čuj te, što ja govorim, ne radi to! 81 00:12:58,206 --> 00:13:00,465 Ti to učini... 82 00:13:01,925 --> 00:13:06,930 Učini to! Učini to! Čini to dok ne umrem! 83 00:13:22,987 --> 00:13:25,698 Što se ovdje događa? 84 00:13:25,907 --> 00:13:29,244 Misliš da sam ponosan na takve stvari? 85 00:13:29,452 --> 00:13:33,206 idi sada dok ga ja učinim svojim robom. 86 00:13:40,713 --> 00:13:42,799 I prestani. 87 00:13:48,638 --> 00:13:54,686 Renfield, osjećaš li se sada bolje? Imali su noćne more. 88 00:13:54,894 --> 00:13:58,404 Noćna mora? Inače je bilo tako životno. 89 00:13:58,439 --> 00:14:03,444 Dvije sladostrasne žene koje se šuljaju... Kako da ga opišem? 90 00:14:03,653 --> 00:14:06,781 - Jeste li ikada bili u Parizu? - da 91 00:14:08,866 --> 00:14:13,871 Da ti pokažem jednu staru Transilvanijska metoda opuštanja. 92 00:14:14,080 --> 00:14:17,382 Pogledaj me u oči. 93 00:14:17,417 --> 00:14:21,379 Noge im postaju sve teže. 94 00:14:21,588 --> 00:14:23,846 Osjećaju se... 95 00:14:23,881 --> 00:14:28,052 Renfield, padaš prebrzo u snu. 96 00:14:28,087 --> 00:14:31,180 Imam više za reći. 97 00:14:31,215 --> 00:14:33,892 Probuditi se! 98 00:14:34,100 --> 00:14:39,522 N�. Osjećate se pospano. 99 00:14:41,190 --> 00:14:45,778 Tako veseli idiot. 100 00:14:45,987 --> 00:14:50,783 Renfield! Sada slušate! 101 00:14:50,992 --> 00:14:55,997 Čuješ samo moj glas. Od sada si moj rob. 102 00:14:56,032 --> 00:14:59,959 Žrtvovat ćeš svoj život za moju sigurnost. 103 00:14:59,994 --> 00:15:05,346 Zauzvrat ću ti dati život. 104 00:15:05,381 --> 00:15:12,228 Ne sjajni životi. Insekti, muhe, pauci... 105 00:15:12,263 --> 00:15:17,894 Unajmio sam brod za prijevoz nas u Englesku. Sutra odlazimo. 106 00:15:18,102 --> 00:15:23,733 zapovijedam ti da sigurno iznesem svoj lijes. 107 00:15:23,942 --> 00:15:26,027 Da gospodine! 108 00:15:27,487 --> 00:15:30,615 DEMETER S TEČAJEM ZA ENGLESKU 109 00:15:56,266 --> 00:15:59,185 Renfield! 110 00:16:04,816 --> 00:16:10,203 - Renfield! - Dolazim, gospodine. 111 00:16:10,238 --> 00:16:15,660 Gospodine, Gospodine, ne uznemiravaj se. pomoći ću ti. 112 00:16:27,547 --> 00:16:31,092 Sada vas imam, gospodine! 113 00:16:45,899 --> 00:16:49,444 Izgledaju usamljeno. Potpuno su osušeni. 114 00:16:49,652 --> 00:16:54,449 - Treba im tekućina. - Da, u pravu ste. 115 00:16:54,657 --> 00:16:58,202 Mislim da ću početi s prvim časnikom. 116 00:17:01,539 --> 00:17:05,501 TIJELO KAPETANA PRONAĐEN NA NAPUŠTENOM VOZILU 117 00:17:31,361 --> 00:17:37,408 Opera me čini tako sretnom. Volim njegovu umjetnost i ljepotu. 118 00:17:37,617 --> 00:17:41,961 Da, draga moja. Opera je divna. 119 00:17:41,996 --> 00:17:48,253 Glazba je ispunjena ljubavlju, mržnjom senzualnosti i neobuzdane strasti. 120 00:17:48,461 --> 00:17:53,431 Sve to sam uspješno je potisnuo cijeli život. 121 00:17:53,466 --> 00:17:58,054 - Oprostite na kašnjenju, slatka djevojko. - Bili smo nemirni, oče. 122 00:17:58,263 --> 00:18:02,433 Napokon sjednite. Zadržali su me u sanatoriju. 123 00:18:02,468 --> 00:18:05,353 Najnevjerojatniji manijak stigao danas. 124 00:18:05,562 --> 00:18:10,149 On je jedini preživjeli p� brod koji je uplovio u luku Whitby. 125 00:18:10,358 --> 00:18:15,363 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Da, možete mi pomoći... 126 00:18:15,572 --> 00:18:22,245 Dr. Seward sjedi u loži tamo. Moram razgovarati s njim nasamo. 127 00:18:24,330 --> 00:18:28,293 Reci mu da postoji poruka njemu u hodniku. 128 00:18:28,501 --> 00:18:33,089 Poruka dr. Sewardu u dvorani. 129 00:18:33,298 --> 00:18:35,383 Dobro. Idi sada. 130 00:18:35,592 --> 00:18:39,936 Poruka dr. Seward u dvorani. 131 00:18:39,971 --> 00:18:46,436 I nećeš se sjetiti ničega od toga, rekao sam ti. 132 00:18:55,820 --> 00:18:57,906 Čudno. 133 00:18:58,948 --> 00:19:04,162 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - "Mogu li vam pomoći, gospodine?" 134 00:19:04,197 --> 00:19:08,541 - Zašto to nisi rekao? - Koji? 135 00:19:08,750 --> 00:19:12,816 - To o poruci! - Kome? 136 00:19:12,851 --> 00:19:16,848 Zaboravi. Ja tako kažem. 137 00:19:16,883 --> 00:19:21,888 Tako loša usluga ne dobivaš napojnicu. 138 00:19:22,096 --> 00:19:28,144 - Bez napojnice?! - Pa, sjećaš li se toga? 139 00:19:28,353 --> 00:19:30,855 Jeste li vidjeli ovdje? 140 00:19:33,775 --> 00:19:39,614 Oprostite, jeste li vi dr. Seward, čiji je sanatorij u whitbyju? 141 00:19:39,822 --> 00:19:43,541 - da - Upravo sam kupio Carfax Abbey. 142 00:19:43,576 --> 00:19:48,790 - A razlog je tvoj. - Da, sasvim točno. A ti si? 143 00:19:48,825 --> 00:19:51,257 Morate mi oprostiti... 144 00:19:51,292 --> 00:19:57,131 Toliko sam poznat u svojoj domovini da Često se zaboravim predstaviti. 145 00:19:57,340 --> 00:20:00,677 - Ja sam grof... - Dr. Seward. 146 00:20:00,885 --> 00:20:05,264 Postoji poruka za vas u dvorani. 147 00:20:05,299 --> 00:20:09,644 - Što je sada? Obično... - Oprostite. 148 00:20:09,852 --> 00:20:14,857 - Drakula...la. - Dobra večer, grofe Drakula. 149 00:20:15,066 --> 00:20:17,534 Jonathan Harker, Pomoćnik dr. Sewarda. 150 00:20:17,569 --> 00:20:23,616 Lucy Westernra i moj zaručnik, Kći dr. Sewarda, Mina. 151 00:20:23,825 --> 00:20:30,498 Grof Drakula. Opet će biti lijepo vidjeti osvijetljene sumorne prozore Carfaxa. 152 00:20:30,533 --> 00:20:34,373 Da, kuća me uvijek podsjeti o starom stihu: 153 00:20:34,408 --> 00:20:38,214 "Strop je visok, a zidovi su hladni." 154 00:20:38,423 --> 00:20:42,594 “Odjekuje naš smijeh kao i oni koji su tamo umrli." 155 00:20:42,629 --> 00:20:46,139 Tvoje mi se razmišljanje sviđa, draga. 156 00:20:46,347 --> 00:20:49,232 Smrt je jedna mojih omiljenih predmeta. 157 00:20:49,267 --> 00:20:55,523 Moramo se sresti i imati duga rasprava ... jako duga. 158 00:20:55,558 --> 00:20:59,068 Sada, nažalost, moram ići. Imam važan sastanak. 159 00:21:05,325 --> 00:21:08,453 Grof Drakula? 160 00:21:08,661 --> 00:21:15,335 Oprostite, ali vi imate takve lijep ucipital mapilari. 161 00:21:15,370 --> 00:21:18,671 Što je to? 162 00:21:20,340 --> 00:21:24,093 Taj. 163 00:21:24,302 --> 00:21:26,561 Hvala. 164 00:21:26,596 --> 00:21:29,724 Sada se želim povući. 165 00:21:35,563 --> 00:21:40,568 Ima nešto... neobičnost nad tim čovjekom. 166 00:21:40,777 --> 00:21:46,616 - On mi daje unutrašnjost. - Da... i ja. 167 00:22:00,797 --> 00:22:03,681 �h, grof Drakula. 168 00:22:03,716 --> 00:22:09,973 Kad bismo samo mogli dugo, duga rasprava upravo sada. 169 00:23:45,902 --> 00:23:50,281 - Ispričaj nas, draga. - Dr. Seward? Jonathan? 170 00:23:50,490 --> 00:23:55,251 - Ležao sam i spavao. - Čuli smo zvuk izvana. 171 00:23:55,286 --> 00:23:58,831 - Možda je lopov. - Da, moramo li pogledati okolo? 172 00:23:59,040 --> 00:24:02,585 Napokon to učini. 173 00:24:06,339 --> 00:24:10,093 - Ovdje nema ničega. - Ni ovdje. 174 00:24:10,301 --> 00:24:16,140 Kakvo olakšanje. siguran sam, da se ovdje nema čega bojati. 175 00:24:21,354 --> 00:24:26,568 Oprosti, draga. Ovdje može nemoguće biti nepozvani gosti. 176 00:24:26,776 --> 00:24:30,286 - Laku noć! - Laku noć. 177 00:24:30,321 --> 00:24:35,535 Nešto nije u redu s bravom, ali Odlučno ga pljusnem. 178 00:25:25,585 --> 00:25:29,130 SEWARDOV SANATORIJ 179 00:25:36,221 --> 00:25:39,349 - Renfield! - Da? 180 00:25:39,557 --> 00:25:45,813 Ne mogu to više podnijeti. Svjetlost, vriska, zureća vrata! 181 00:25:45,848 --> 00:25:49,984 Osjećam se zarobljeno. Moram otići odavde! 182 00:25:50,193 --> 00:25:55,615 - Nastavi s radom, stražaru! - Da, gospodine! 183 00:26:07,710 --> 00:26:12,055 Hajde, Renfield. Idu na čaj s glavnim liječnikom. 184 00:26:12,090 --> 00:26:17,929 Konačno! Sada dr. Seward shvaća da nisam luđak. 185 00:26:18,137 --> 00:26:22,934 Ne bih se kladio u svoje posljednji novčić na njemu. Dođi sada. 186 00:26:33,778 --> 00:26:36,072 Ostani ovdje. 187 00:26:38,783 --> 00:26:44,205 - Gospodin Renfield je ovdje, dr. Seward. - Dobro, pusti me da ga vidim, Martine. 188 00:26:44,414 --> 00:26:50,670 McManus sa zapadnog krila je potpuno otišao od koncepata. 189 00:26:50,705 --> 00:26:56,266 - Daj mu klistir. - Klistir? 190 00:26:56,301 --> 00:27:00,263 To mu daje osjećaj izvršiti podvig. 191 00:27:00,471 --> 00:27:02,557 Da gospodine. 192 00:27:04,434 --> 00:27:07,145 Bilo je lijepo od tebe što si došao. 193 00:27:07,353 --> 00:27:12,567 - Kako se osjećaš danas? - Normalno, sasvim normalno. 194 00:27:12,775 --> 00:27:17,259 Smijem li vas pitati zašto Primljen sam ovdje, dr. Seward? 195 00:27:17,294 --> 00:27:21,743 - Samo smo htjeli uzeti nekoliko uzoraka. - Savršeno je u redu. 196 00:27:21,951 --> 00:27:26,017 - Ali kao što vidite, dobro sam. - Apsolutno. 197 00:27:26,052 --> 00:27:30,084 - Jeste li gladni? Čuvajte se. - Kakvo obilje. 198 00:27:32,795 --> 00:27:37,383 Upravo sam rekao mami... Što je to bilo? 199 00:27:37,592 --> 00:27:41,971 Uzeli su nešto sa stola i strpao ga u usta. 200 00:27:42,006 --> 00:27:46,351 - Izgledalo je poput kukca. - Bila je to malina. 201 00:27:46,386 --> 00:27:49,235 Maline? Ne poslužujemo maline. 202 00:27:49,270 --> 00:27:53,024 Mora da je to bila grožđica od muffina. 203 00:27:53,233 --> 00:27:58,655 - Gle, fali jedna grožđica. - Pa netko fali... 204 00:28:01,574 --> 00:28:04,494 Glupo od mene. Moram vidjeti vizije. 205 00:28:04,702 --> 00:28:10,333 Sada si to opet učinio. Zaustavili su se kukac u ustima. pauk. 206 00:28:10,368 --> 00:28:15,755 - Ne, nisam. - Da, jesi. 207 00:28:15,964 --> 00:28:19,717 Uzeli su pauka u zrak i pojeo ga! 208 00:28:19,752 --> 00:28:22,637 Pauk? 209 00:28:22,845 --> 00:28:25,139 To je apsurdno. 210 00:28:29,310 --> 00:28:33,064 - Ups... Ispala mi je vilica. - Bacili su ga! 211 00:28:33,273 --> 00:28:38,486 Što je s tobom? G. Renfield, što radite? 212 00:28:38,695 --> 00:28:42,657 - Našao sam! - Ovo je vrlo neprikladno. 213 00:28:42,865 --> 00:28:46,584 Oprostite na smetnji. 214 00:28:46,619 --> 00:28:50,790 Zaboga! Oni jedu insekti ravno sa zemlje! 215 00:28:50,999 --> 00:28:55,795 - Odakle ti ta iskaznica? - Jedan od njih pokušava izaći. 216 00:28:55,830 --> 00:29:01,026 - Iz mojih usta? - Da, migolji se i uvija. 217 00:29:01,061 --> 00:29:06,222 - Moram biti ovdje! - Jadnik se bori za život! 218 00:29:09,142 --> 00:29:12,478 Ako se nastaviš klatiti, Morat ću ići. 219 00:29:12,687 --> 00:29:14,946 Ti si taj koji cvili. 220 00:29:14,981 --> 00:29:19,986 Zdravo, mali prijatelju. Ne bojte se. 221 00:29:20,194 --> 00:29:23,323 - To je čista ludnica. - Neću te povrijediti. 222 00:29:23,358 --> 00:29:27,493 Samo ti želim oduzeti život. 223 00:29:27,528 --> 00:29:32,255 Martine! Martine! 224 00:29:32,290 --> 00:29:35,209 Spandex i klistir! 225 00:29:35,418 --> 00:29:40,632 Čekati! Prvo klistir a zatim zatezač. 226 00:29:40,840 --> 00:29:43,343 - Da, gospodine. - Život! Život! 227 00:29:48,765 --> 00:29:54,395 Lucy, ti lijeno tijelo. Deset je sati a konji osedlani i spremni. 228 00:29:59,400 --> 00:30:04,822 Mislim da to ne mogu podnijeti ustala iz kreveta danas, Mina. 229 00:30:05,031 --> 00:30:08,785 Imao sam neke strašni snovi. 230 00:30:08,993 --> 00:30:15,667 - Osjećam se potpuno prazno. - Blijed si. Izgledaš iscrpljeno. 231 00:30:15,875 --> 00:30:19,420 - Bolje da te otac pogleda. - Da, možda. 232 00:30:29,847 --> 00:30:32,141 Tata, Lucy je... 233 00:30:32,350 --> 00:30:36,312 - Što nije u redu s njom? - Potpuno je blijeda i ima groznicu. 234 00:30:36,347 --> 00:30:39,857 Blijed i grozničav? Bolje da je vidim. 235 00:30:44,862 --> 00:30:49,242 Dao sam ti opijat, onda ćeš vjerojatno zaspati. 236 00:30:49,450 --> 00:30:55,081 Nema znakova infekcije. I ne znaš odakle su brendovi? 237 00:30:55,116 --> 00:30:58,835 Insekt? Pauk, možda? Sjećate li se jesu li vas ugrizli? 238 00:30:58,870 --> 00:31:03,006 Ne ... ali imao sam san. 239 00:31:03,214 --> 00:31:06,551 Da? O čemu? 240 00:31:06,759 --> 00:31:09,679 ne sjećam se ničega. 241 00:31:15,101 --> 00:31:19,445 Ona spava. Moram priznati, da sam potpuno na dnu. 242 00:31:19,480 --> 00:31:24,485 Dopustit ću si kontakt Profesor Abraham van Helsing. 243 00:31:24,694 --> 00:31:28,239 - On je metafizičar i filozof, zar ne? - I liječnik. 244 00:31:28,448 --> 00:31:33,036 On je stručnjak za teške bolesti. On nam je vjerojatno jedino utočište. 245 00:31:33,244 --> 00:31:38,666 Stupi u kontakt s njim, tata. Odmah! 246 00:31:44,505 --> 00:31:49,093 OBDUKCIJSKO PREDAVANJE OD PROF. VAN HELSING 247 00:31:49,510 --> 00:31:54,933 Gospodo, sada morate prisustvovati Njihova prva autopsija. 248 00:31:55,350 --> 00:32:00,355 Nije neobično za nove studenti se loše osjećaju zbog mode - 249 00:32:00,563 --> 00:32:02,822 - tijekom obdukcije. 250 00:32:02,857 --> 00:32:07,445 Dakle, ovdje se razilazimo naši budući doktori - 251 00:32:07,654 --> 00:32:11,824 - od njih, koji se samo želi igrati doktora. 252 00:32:12,242 --> 00:32:14,744 Krećemo iz početka. 253 00:32:14,779 --> 00:32:17,247 Prvo otkrivamo tijelo. 254 00:32:19,958 --> 00:32:24,302 Napravimo rez iz prepona - 255 00:32:24,337 --> 00:32:28,299 - do najgoreg dijela prsa. Kao ovdje. 256 00:32:31,219 --> 00:32:37,684 Kad otvorim trbušni zid, hoćeš li moći vidjeti - 257 00:32:37,892 --> 00:32:41,854 - da su se svi organi promijenili iz svježe svijetle boje - 258 00:32:42,063 --> 00:32:44,774 - do mučne zelene boje. 259 00:32:46,025 --> 00:32:51,239 Moramo pregledati organe pronaći uzrok smrti. 260 00:32:51,447 --> 00:32:52,907 vidjeti... 261 00:32:56,452 --> 00:33:02,709 Ovdje, naprijed. Ne brini. Ima dovoljno za sve. 262 00:33:08,548 --> 00:33:13,553 Nitko više nije na nogama. 263 00:33:13,761 --> 00:33:18,349 Zdravo! Još uvijek sam uspravan Profesor van Helsing. 264 00:33:20,435 --> 00:33:22,694 Woodbridge, zar ne? 265 00:33:22,729 --> 00:33:28,568 Priđi bliže, Woodbridge. svaka čast Oni su postojani. 266 00:33:28,603 --> 00:33:32,530 Hoćemo li pogledati mozak? 267 00:33:34,407 --> 00:33:39,412 Prvo zgnječimo lubanju. 268 00:33:39,829 --> 00:33:41,289 ovako? 269 00:33:42,540 --> 00:33:47,754 Ovdje imate ljudski mozak u svoj svojoj golotinji. 270 00:33:47,962 --> 00:33:49,839 Ispitajte ga. 271 00:33:54,219 --> 00:33:57,555 Dobro jutro na poslu. 272 00:34:01,100 --> 00:34:02,977 Uđite! 273 00:34:06,522 --> 00:34:09,651 Profesor! Deset od deset! 274 00:34:09,859 --> 00:34:13,196 Da, još uvijek mogu zagrliti. 275 00:34:14,030 --> 00:34:19,139 - Imam poruku od dr. Sewarda. - Dr. Seward? Što on želi? 276 00:34:19,174 --> 00:34:24,249 Molim vas, dođite u Whitby smjesta. Hitno je. 277 00:34:24,284 --> 00:34:26,543 Hitan slučaj? 278 00:34:27,585 --> 00:34:31,130 Da gospodine. Hitan slučaj. 279 00:34:45,311 --> 00:34:48,022 Sada sam budan. 280 00:34:49,274 --> 00:34:53,653 Ali dan je. Nemoguće je! 281 00:34:55,321 --> 00:34:59,909 Mora da je mlada krv gospođice Lucy, koji je još uvijek u mom tijelu. 282 00:35:00,118 --> 00:35:04,289 Je li me mogla izliječiti? 283 00:35:07,417 --> 00:35:11,379 Da, izliječila me. 284 00:35:11,588 --> 00:35:15,133 Sada mogu biti vani i danju i noću! 285 00:35:18,261 --> 00:35:21,389 Tako je svijetlo... 286 00:35:22,015 --> 00:35:27,437 ... tako šareno, a sunce tako grije. 287 00:35:28,062 --> 00:35:33,693 Pozdrav mlade grlice. primijetio sam miris hrane koju ste donijeli. 288 00:35:33,728 --> 00:35:38,698 - Mogu li kušati komad piletine? - Naravno, gospodine. 289 00:35:39,324 --> 00:35:43,703 - Malo vina, gospodine? - Nikad ne pijem... vino. 290 00:35:44,746 --> 00:35:48,291 Koji vrag! Pusti me da probam. 291 00:35:53,296 --> 00:35:56,841 - To je dobro! - Gospode, Gospode! 292 00:35:57,050 --> 00:36:01,846 Gledaj, Renfielde, Pijem vino i jedem piletinu. 293 00:36:02,055 --> 00:36:07,060 - Što radiš vani po danu? - Smiri se, Renfield. Ja sam izliječen! 294 00:36:07,268 --> 00:36:09,562 Ne, nikako. Vidjeti. 295 00:36:11,022 --> 00:36:17,070 Pogriješio sam. Moram se vratiti u svoj lijes. 296 00:36:27,288 --> 00:36:32,085 Noć je. Dakle, nije bilo stvarno. 297 00:36:33,545 --> 00:36:37,924 Loše sam sanjao. 298 00:36:42,929 --> 00:36:48,351 Ima tri mala ubodna traga na njegovom vratu. 299 00:36:48,560 --> 00:36:50,228 Tri? 300 00:36:53,565 --> 00:36:59,404 odmrzavanje. Ima dva mala ubodna traga na njegovom vratu. 301 00:37:00,029 --> 00:37:04,826 - Što to znači, profesore? - Gospodo... 302 00:37:04,861 --> 00:37:09,622 Ono što sada kažem uzdrmat će sve to - 303 00:37:09,831 --> 00:37:13,585 - Čuvaju svetinje u medicinskoj znanosti. 304 00:37:13,793 --> 00:37:18,798 Ušli smo u graničnom području nadnaravnog. 305 00:37:20,884 --> 00:37:25,054 - Nadnaravno? - Granica nadnaravnog? 306 00:37:25,263 --> 00:37:30,894 Da! Luciju je napao biće koje ustaje iz groba - 307 00:37:31,102 --> 00:37:33,570 - i siše krv živima - 308 00:37:33,605 --> 00:37:37,775 - proširiti svoje đavolsko postojanje. 309 00:37:38,192 --> 00:37:41,738 Sa čim imamo posla... 310 00:37:41,946 --> 00:37:45,283 ... je ... vampir! 311 00:37:45,909 --> 00:37:49,245 - Vampir? - Vampir? Što to govoriš? 312 00:37:49,454 --> 00:37:51,956 Kažem "vampir". 313 00:37:52,165 --> 00:37:56,127 Ne pripada kući u modernoj znanosti. 314 00:37:56,336 --> 00:38:01,758 Moderna znanost! Izgled! Ona ima izgubio puno krvi, zar ne? 315 00:38:01,966 --> 00:38:04,677 Ali gledaj... Pogledaj! 316 00:38:05,720 --> 00:38:08,223 Gdje je nestala sva krv? 317 00:38:08,431 --> 00:38:12,810 Pogledajte posteljinu i spavaćicu. Vidiš li nešto? 318 00:38:13,019 --> 00:38:15,939 Kako objasniti Tvoja znanost je li? 319 00:38:16,147 --> 00:38:18,858 Možete li to objasniti? možeš li 320 00:38:19,067 --> 00:38:23,655 - Ne mogu to objasniti. - Nitko to ne može objasniti! 321 00:38:24,906 --> 00:38:29,285 Trebamo li vjerovati da biće uleti kroz prozor - 322 00:38:29,494 --> 00:38:33,456 - pregrizla je Lucy grlo i pio joj krv? 323 00:38:33,665 --> 00:38:35,542 Naime. 324 00:38:35,959 --> 00:38:42,423 A večeras... hoće li se jadna puzavica vratiti. 325 00:38:42,632 --> 00:38:46,907 Bit će sranje sve njene vitalne tekućine van - 326 00:38:46,942 --> 00:38:51,182 - dok je nije iscrpilo do posljednje kapi. 327 00:38:52,850 --> 00:38:58,690 Ako umre kao žrtva za ovo strašno stvorenje - 328 00:38:58,898 --> 00:39:03,069 - tada i sama postaje takva. 329 00:39:03,486 --> 00:39:09,325 - Što? - Onda će i sama biti takva! 330 00:39:11,202 --> 00:39:15,582 Kako je možemo zaštititi protiv ovog demona? 331 00:39:15,617 --> 00:39:17,250 Seward? 332 00:39:18,293 --> 00:39:21,629 Imate li knjige o okultnom? 333 00:39:22,255 --> 00:39:27,051 - Evo ih. - Imate li "transilvanski folklor"? 334 00:39:27,260 --> 00:39:31,848 Imate li “Teorija i teologija o živim mrtvacima"? 335 00:39:32,056 --> 00:39:35,602 - Imate li "Vampire iz Praga"? - Ne. 336 00:39:36,227 --> 00:39:42,066 - Imate li "Nosferatu"? - Da, imamo "Nosferatu". 337 00:39:42,275 --> 00:39:46,654 - Stiglo je poštom danas! - Daj mi ga! 338 00:39:52,076 --> 00:39:55,204 - Moguće ju je zaštititi. - Kako? 339 00:39:55,413 --> 00:39:58,750 Stvorenje ne podnosi bijele laži. 340 00:39:58,958 --> 00:40:02,503 “Njegov učinak pročišćavanja je prokletstvo—" 341 00:40:02,712 --> 00:40:06,466 "- za zaraženu dušu vampira." 342 00:40:21,689 --> 00:40:26,277 Mora da sam pomaknuo lijes... ili luster. 343 00:40:29,405 --> 00:40:34,827 Doveli smo vas u blizinu od nas. Upravo smo u knjižnici. 344 00:40:34,862 --> 00:40:39,624 Gledaj sada da malo odspavaš večeras, kako bi mogli povratiti svoju snagu. 345 00:40:39,832 --> 00:40:44,629 - Samo tako se možeš oporaviti. - Treba li joj klistir? 346 00:40:47,131 --> 00:40:49,425 Hajde, idemo. 347 00:40:55,056 --> 00:41:00,478 Lijepo spavajte, gospođice Lucy. Bijeli doktori će vas zaštititi. 348 00:41:37,599 --> 00:41:39,267 bijelo! 349 00:41:57,827 --> 00:41:59,704 Renfield. 350 00:42:00,955 --> 00:42:03,875 - Renfield! - Gospodine? 351 00:42:05,543 --> 00:42:09,714 Došlo je vrijeme služiti svom gospodaru. 352 00:42:09,923 --> 00:42:14,928 hajde Zauzeti idioti. 353 00:42:15,553 --> 00:42:19,933 Pokušavaju me spriječiti da uđe u sobu gospođice Lucy. 354 00:42:20,141 --> 00:42:23,269 - Uzet ću... - Pričekajte malo, gospodine. 355 00:42:33,488 --> 00:42:39,744 - Tako. Ja sam samo čista. - U sobi su objesili bijeli luk. 356 00:42:39,953 --> 00:42:43,498 Što mogu učiniti, gospodine? Zatvorena sam ovdje. 357 00:42:43,533 --> 00:42:47,043 zar ne mislite mogu li te izvući odavde? 358 00:42:47,252 --> 00:42:51,214 Mislite li, nekoliko barova može li me zadržati? 359 00:42:51,249 --> 00:42:54,098 Počinje me boljeti glava. 360 00:42:54,133 --> 00:42:57,470 Kako se usuđuju da se okušaš na meni? 361 00:42:57,679 --> 00:43:00,598 Ja koji vladam moći marke. 362 00:43:00,807 --> 00:43:04,352 Ja koji zovem demoni noći. 363 00:43:04,561 --> 00:43:09,357 Ja koji sam svakog pobijedio neprijatelj kroz �stotine. 364 00:43:09,566 --> 00:43:10,817 Ja, koji... 365 00:43:12,902 --> 00:43:16,030 Renfield? tebi govorim. 366 00:43:16,447 --> 00:43:19,367 - Oprostite, gospodine. - Hajdemo. 367 00:43:21,035 --> 00:43:25,623 Imamo puno toga za postići a samo pomaknuti rok. 368 00:43:34,173 --> 00:43:37,302 Požuri sada, Renfield. 369 00:43:47,520 --> 00:43:52,108 Renfield. Trebao si koristiti odvodnu cijev. 370 00:43:52,317 --> 00:43:56,905 - Mogu letjeti. Ne možeš to učiniti. - To je jasno! 371 00:43:57,113 --> 00:44:00,450 - Hajde sad. - On leti. Ja to ne radim. 372 00:44:00,658 --> 00:44:03,369 On leti. neću! 373 00:45:03,846 --> 00:45:08,434 Renfield, idiote. 374 00:45:09,894 --> 00:45:15,212 - Uzmi ga, Harkeru! - Slab sam. Pustio sam se iskušati! 375 00:45:15,247 --> 00:45:20,530 - Što je učinio? - Podigao je plahtu i pogledao me! 376 00:45:20,565 --> 00:45:25,535 Tako perverzna muška osoba. Martine! 377 00:45:25,743 --> 00:45:28,663 Odvedite ga natrag u ćeliju i dajte mu znate već što. 378 00:45:28,872 --> 00:45:33,042 Ne, ne još jedan klistir! 379 00:45:33,251 --> 00:45:37,422 Da opet i opet! Dok se ne opametite! 380 00:45:37,630 --> 00:45:39,924 zatvaram prozor. 381 00:45:47,849 --> 00:45:54,522 - Dobro, dječače moj. Je li sve u redu? - Da nije te bijele laži! 382 00:45:54,557 --> 00:46:00,361 - Van Helsing inzistira na tome. - O, Bože! 383 00:46:03,907 --> 00:46:09,537 Lucy, zapovijedam ti... 384 00:46:09,572 --> 00:46:12,248 otvori prozor! 385 00:46:12,457 --> 00:46:14,959 hajde 386 00:46:15,168 --> 00:46:22,050 - S tobom, perverzne pastuve! - Nisam ništa vidio! 387 00:46:22,085 --> 00:46:25,803 Sve sam vidio! 388 00:46:48,534 --> 00:46:52,497 - Lucy je! Napadnuta je! - Čekaj ovdje. 389 00:46:59,379 --> 00:47:02,924 - Kako je ona? - Ona je mrtva. 390 00:47:03,132 --> 00:47:07,720 Mrtav? Vampir je uzeo svu njezinu krv. 391 00:47:07,929 --> 00:47:11,891 Rekao sam da ne bi trebala ostaviti sigurnost bijelih laži. 392 00:47:21,693 --> 00:47:25,238 Ne, ne, ne! Potpuno je besmisleno! 393 00:47:25,273 --> 00:47:28,992 Moramo zabiti stup kroz njeno srce! 394 00:47:29,200 --> 00:47:33,127 Inače će se vratiti po sisati krv živima! 395 00:47:33,162 --> 00:47:39,836 Lucy mi je bila najdraža! dobivate nije dopušteno sakatiti njezino tijelo! 396 00:47:40,044 --> 00:47:45,466 Dr. Seward. Barem mi ne stražariti na njenom grobu? 397 00:47:45,675 --> 00:47:50,019 Ne! Imam ozbiljne sumnje cijeloj ovoj vampirskoj teoriji. 398 00:47:50,054 --> 00:47:56,311 Tko bi se u cijeloj Engleskoj mogao pridružiti razumnost mislio da je vampir? 399 00:47:56,519 --> 00:47:59,856 - Grof Drakula. - Da, možda. 400 00:48:02,150 --> 00:48:05,069 Što? Što gunđaš? 401 00:48:05,278 --> 00:48:09,657 Grof Drakula! Samo smo razgovarali o tebi ... u pozitivnom smislu. 402 00:48:09,866 --> 00:48:15,913 Oprostite, smetam. Palo je čuti da je gospođica Lucy mrtva. 403 00:48:15,948 --> 00:48:21,961 - Htio sam pokazati svoje sudjelovanje. - Hvala, sve nas to jako boli. 404 00:48:22,170 --> 00:48:26,758 Mogu li predstaviti profesora Van Helsing iz Londona - 405 00:48:26,966 --> 00:48:30,511 - stručnjak za rijetke bolesti kao i teologija i filozofija. 406 00:48:30,546 --> 00:48:36,316 - I ginekologiju. - I ti se toga rješavaš? 407 00:48:36,351 --> 00:48:41,981 Van Helsing, i tvoje ime je� poznat u Transilvaniji. 408 00:48:42,190 --> 00:48:45,526 Grof Drakula, zanimljivo! 409 00:48:45,735 --> 00:48:50,323 Potječeš li od Vlada Tepeša, prvi Drakula? 410 00:48:50,358 --> 00:48:54,459 - Tepeš? - Da, znači "pauk". 411 00:48:54,494 --> 00:48:59,916 Bio je krvoločni mesar, koja je mučila siromašne seljake. 412 00:49:00,124 --> 00:49:03,253 Odsjekao im je ruke, iskopali im oči - 413 00:49:03,461 --> 00:49:08,049 - prije nego ih nabijete na kolac na željeznim šipkama. 414 00:49:08,258 --> 00:49:11,594 I sami su bili van toga. 415 00:49:13,471 --> 00:49:18,476 Kako zaboga možeš to učiniti zaslužuju takav tretman? 416 00:49:18,685 --> 00:49:22,230 U našoj zemlji imamo izreku: 417 00:49:24,941 --> 00:49:27,235 Također kažu: 418 00:49:31,197 --> 00:49:36,202 Vrlo impresivno, van Helsing! Govore staromoldavski. 419 00:49:40,582 --> 00:49:45,169 Bravo, gospodo. želim u mirovinu... 420 00:49:45,204 --> 00:49:47,672 ... natrag. 421 00:49:47,881 --> 00:49:53,511 Primjećujem, van Helsing, da biste htjeli imati posljednju riječ. 422 00:49:53,546 --> 00:49:58,516 Ali ne želim sudjelovati u tako djetinjastoj aktivnosti. 423 00:49:58,725 --> 00:50:05,189 Kao da odustajem tko ima zadnju riječ! 424 00:50:07,692 --> 00:50:12,697 kasno je. Moramo nastaviti ovaj razgovor drugi put. 425 00:50:12,906 --> 00:50:16,451 - Laku noć. - Laku noć! 426 00:50:20,830 --> 00:50:23,750 Slično bahatosti! 427 00:50:23,958 --> 00:50:29,172 Shvaćate zašto dekadent aristokracija se javlja - 428 00:50:29,207 --> 00:50:34,142 - u tim dijelovima svijeta. 429 00:50:34,177 --> 00:50:37,478 Gospodo, posao nije završen. 430 00:50:37,513 --> 00:50:41,476 Vampir je još među nama. Upamtite, on je lukav. 431 00:50:41,684 --> 00:50:47,315 Ima stotine mudrosti, i nikad ne odustaje. 432 00:50:50,443 --> 00:50:54,822 Taj čovjek nikada ne odustaje! 433 00:50:56,908 --> 00:51:01,391 - Nikada ne odustaje... - O čemu razmišljate, profesore? 434 00:51:01,426 --> 00:51:05,875 - Kada se grof Drakula uselio? - Prije mjesec dana. 435 00:51:06,084 --> 00:51:10,255 I kad se pokaže Simptomi gospođice Lucy? 436 00:51:10,463 --> 00:51:13,904 Vi kažete da je grof Drakula vampir? 437 00:51:13,939 --> 00:51:17,414 - Da ... i ne. - Što kažeš? 438 00:51:17,449 --> 00:51:20,855 kažem ne ali drži do da. 439 00:51:20,890 --> 00:51:24,018 - Kažeš da? Mislite da ne? - Ne nužno. 440 00:51:24,227 --> 00:51:28,085 - Jeste li u nedoumici? - Ne, moja teorija je točna! 441 00:51:28,120 --> 00:51:31,943 - Koja teorija? - Teorija da ili ne. 442 00:51:42,579 --> 00:51:45,046 Laku noć, ljepotice moja. 443 00:51:45,081 --> 00:51:49,252 Neka vam zborovi anđela pjevaju miru. 444 00:51:49,460 --> 00:51:51,546 pomozi mi! 445 00:51:52,171 --> 00:51:54,465 Što je to bilo? 446 00:51:55,717 --> 00:51:59,888 pomozi mi! Toliko toga ima ovdje. 447 00:52:01,139 --> 00:52:04,684 - Tko je unutra? - Živa sam! 448 00:52:04,719 --> 00:52:08,229 Živog me zakopao! 449 00:52:08,855 --> 00:52:11,774 Tako mi svih sila nebeskih. 450 00:52:11,809 --> 00:52:14,694 Smirite se, gospođice. ja dolazim 451 00:52:17,822 --> 00:52:23,036 Čuvaj me dobro! Ipak, kakva ozbiljna pogreška. 452 00:52:23,244 --> 00:52:28,249 pomozi mi Tako mi je užasno hladno. 453 00:52:29,500 --> 00:52:31,794 Vjerojatno će uspjeti. Oni žive! 454 00:52:48,895 --> 00:52:51,814 Što radiš, Jonathane? 455 00:52:52,440 --> 00:52:58,036 Čuvat ću stražu na Lucynom grobu, kako je profesor predložio. 456 00:52:58,071 --> 00:53:03,493 - Ti ne vjeruješ u vampire, zar ne? - Ne znam u što da vjerujem. 457 00:53:03,528 --> 00:53:09,541 Ali ako je van Helsing u pravu, Nikad si neću oprostiti. 458 00:53:09,576 --> 00:53:13,711 Čini kako hoćeš ali to je gubljenje vremena. 459 00:53:14,337 --> 00:53:16,214 Budalaštine. 460 00:53:32,689 --> 00:53:35,608 Ti dobri Bože! 461 00:54:02,719 --> 00:54:04,804 Jonathan... 462 00:54:24,616 --> 00:54:30,246 - Lucy? - Slijedi me, Jonathane. 463 00:54:34,000 --> 00:54:39,005 Uvijek si me želio i oduvijek sam te želio. 464 00:54:39,040 --> 00:54:42,342 Sada konačno možemo biti zajedno. 465 00:54:42,550 --> 00:54:48,181 Lucy, zaručen sam za Minu ... a ti si mrtav. 466 00:54:48,598 --> 00:54:53,394 Nisam mrtav, nego van... 467 00:54:54,020 --> 00:54:59,442 Da, ali nisam nezaručena... hvala vam 468 00:55:01,110 --> 00:55:04,030 Daj da te poljubim, Jonathane. 469 00:55:04,239 --> 00:55:09,869 Dozvoli da ti pokažem dubinu, sirova strast za neiznajmljenim ... 470 00:55:10,078 --> 00:55:15,500 - ... seksualna žestina. - Ali, Lucy. Ja sam Britanac. 471 00:55:15,708 --> 00:55:18,628 Oni su i ovdje�. 472 00:55:18,836 --> 00:55:21,130 Lucy... 473 00:55:23,841 --> 00:55:27,804 Sada možemo biti zajedno zauvijek. 474 00:55:27,839 --> 00:55:29,889 odstupi! 475 00:55:32,600 --> 00:55:36,980 povlačenje, ti nesveti demone noći! 476 00:55:41,150 --> 00:55:44,904 - Za njom! Sada imamo priliku. - Za što? 477 00:55:45,113 --> 00:55:50,118 Da je uništim, dječače moj. Ona je u svojoj grobnici. hajde 478 00:55:59,294 --> 00:56:03,464 - Bože moj! Sada je mrtva. - Ne, nije. 479 00:56:03,673 --> 00:56:07,392 - Je li živa? - Ona je "Nosferatu". 480 00:56:07,427 --> 00:56:11,563 - Je li Talijanka? - Ne, ona je živa mrtva. 481 00:56:11,598 --> 00:56:17,437 Osuđen zauvijek loviti žive poput divlje zvijeri. 482 00:56:17,645 --> 00:56:23,067 - Što da radimo? - Moramo joj odmoriti dušu. 483 00:56:23,276 --> 00:56:27,864 Samo mi to možemo voziti vlak... 484 00:56:28,698 --> 00:56:31,826 - ... kroz njezino srce. - Kako strašno. 485 00:56:32,035 --> 00:56:34,954 - Zar nema drugog izlaza? - Da, a... 486 00:56:35,163 --> 00:56:39,751 Možemo joj odrubiti glavu, napuni usta češnjakom - 487 00:56:39,959 --> 00:56:42,670 - i djeca njena. 488 00:56:43,296 --> 00:56:46,007 Daj mi motku. 489 00:56:46,424 --> 00:56:50,386 Ne, ne mogu. Oni to rade. 490 00:56:50,595 --> 00:56:53,897 To mora učiniti a koji ju je volio. 491 00:56:53,932 --> 00:56:57,268 - Jednostavno mi se svidjela. - To je dovoljno. Uzmi ovdje. 492 00:56:57,477 --> 00:57:00,188 Oni to mogu. 493 00:57:00,605 --> 00:57:04,984 Stavite vrh točno preko njenog srca - 494 00:57:05,193 --> 00:57:09,155 - i udari što jače možeš. 495 00:57:10,198 --> 00:57:11,658 Čekati! 496 00:57:14,994 --> 00:57:16,871 Sada! 497 00:57:21,459 --> 00:57:25,004 Ti dobri bože! 498 00:57:26,047 --> 00:57:28,758 Krvoproliće! 499 00:57:29,175 --> 00:57:32,303 Upravo je jela. 500 00:57:33,555 --> 00:57:36,683 - Ona se kreće. - Opet udari! 501 00:57:36,891 --> 00:57:42,105 - Ne, ne mogu. - Koliko još može biti? 502 00:57:42,522 --> 00:57:44,399 Dođi sada. 503 00:57:55,869 --> 00:57:59,205 Sada je skoro mrtva. 504 00:57:59,831 --> 00:58:02,750 Dovoljno je mrtva. 505 00:58:06,087 --> 00:58:11,092 - Ovo je zastrašujuće. - Da, u pravu ste. 506 00:58:11,301 --> 00:58:14,846 Trebali smo se pokriti s novinama. 507 00:58:15,054 --> 00:58:20,685 Što sam učinio? Što sam učinio jadna Lucy? 508 00:58:20,894 --> 00:58:26,941 Oslobodili su je. Sada zauvijek počiva u miru. 509 00:58:27,150 --> 00:58:30,695 - Ovdje. U njemu se možete osušiti. - Hvala. 510 00:58:31,112 --> 00:58:33,615 �oh, jadna Lucy. 511 00:58:33,823 --> 00:58:37,160 Jadna, jadna Lucy. 512 00:58:39,037 --> 00:58:40,496 Ovdje. 513 00:58:42,373 --> 00:58:44,667 Zadrži ga. 514 00:58:59,474 --> 00:59:03,019 Essie...Essie! 515 00:59:03,645 --> 00:59:09,692 Noge će ti biti teške. Osjećate se pospano. 516 00:59:09,901 --> 00:59:12,195 Spavati. 517 00:59:14,697 --> 00:59:16,783 moj... 518 00:59:17,408 --> 00:59:22,413 Mina, otvori oči. 519 00:59:24,290 --> 00:59:27,001 Ustani, Mina. 520 00:59:31,798 --> 00:59:34,717 Idi prema vratima. 521 00:59:41,808 --> 00:59:46,187 Mina, ti stoj u svlačionici. 522 00:59:47,021 --> 00:59:51,401 Otvori vrata i izađi. 523 00:59:57,031 --> 01:00:00,785 Idi prema terasi. 524 01:00:03,079 --> 01:00:05,164 Čuvaj se Maroka... 525 01:00:07,250 --> 01:00:09,335 ... jastuk! 526 01:00:10,587 --> 01:00:15,174 ustani. Ne, ne ti. Sjesti. 527 01:00:15,383 --> 01:00:17,677 ne ne ti vi sjednite. 528 01:00:17,886 --> 01:00:21,014 Ti ustani. Ne, sjedni. 529 01:00:21,222 --> 01:00:23,308 Ne, ustani. 530 01:00:23,516 --> 01:00:27,270 Odeš do vrata dvorišta, a ti spavaj dalje. 531 01:00:27,478 --> 01:00:29,147 Paziti! 532 01:00:33,526 --> 01:00:36,654 Čekaj, dolazim. 533 01:00:37,071 --> 01:00:41,034 Ugasi svjetla da me nitko ne vidi. 534 01:00:48,958 --> 01:00:52,051 Bit ćeš moja nevjesta zauvijek. 535 01:00:52,086 --> 01:00:55,632 Moramo dijeliti nepodijeljeno strast ljubavi. 536 01:00:55,840 --> 01:00:59,177 - Jako sam sretna! - Ne ti! 537 01:01:04,182 --> 01:01:09,812 Bit ćeš moja nevjesta zauvijek. Dijelit ćemo neprolaznu ljubav. 538 01:01:10,855 --> 01:01:14,609 Kakva noć, dječače moj. 539 01:01:14,817 --> 01:01:17,320 Kakva večer! 540 01:01:18,154 --> 01:01:22,116 - Što si namjeravao? - Sve. 541 01:01:22,325 --> 01:01:25,245 Profesor van Helsing je bio u pravu. 542 01:01:25,453 --> 01:01:29,207 Lucy je ustala iz groba i napao me. 543 01:01:29,415 --> 01:01:34,420 Ali konačno je pronašla mir. 544 01:01:34,629 --> 01:01:39,217 - Je li Lucy trebala biti vampirica? - da 545 01:01:39,425 --> 01:01:44,639 - Gdje je Mina? - Ona spava. Essie je s njom. 546 01:01:44,847 --> 01:01:48,358 Onda ću se probuditi izvan njezinih vrata. 547 01:01:48,393 --> 01:01:52,981 - Zar se ne želiš prvo oprati? - Da, u pravu ste. 548 01:01:53,189 --> 01:01:56,943 imate li nešto protiv uzeti ulaz u kuhinju? 549 01:01:59,445 --> 01:02:04,867 Hvala. Zašto je krvav, dok nisi popio ni kap? 550 01:02:04,902 --> 01:02:10,290 I prije sam sudjelovao u nabijanju. Znam gdje se smjestiti. 551 01:02:10,498 --> 01:02:16,337 Sve u životu ovisi o lokaciji, lokacija, lokacija... 552 01:02:44,699 --> 01:02:49,704 A sad ćemo plesati ples ljubavi. 553 01:03:25,365 --> 01:03:27,659 Dobra djevojka. 554 01:03:57,272 --> 01:03:59,566 ništai! 555 01:04:35,018 --> 01:04:37,729 Bez tragova usisavanja! 556 01:04:51,284 --> 01:04:53,369 Rudnik? 557 01:04:55,455 --> 01:04:57,749 Jonathane. 558 01:05:04,422 --> 01:05:08,176 - Zar je ne bismo trebali probuditi? - Da, vjerojatno si u pravu. 559 01:05:08,384 --> 01:05:12,555 - Essie. - Joj... mora da sam zaspao. 560 01:05:12,764 --> 01:05:15,266 Ali jutro je! 561 01:05:15,475 --> 01:05:18,394 Na trenutak sam bio potpuno budan - 562 01:05:18,603 --> 01:05:24,859 - sljedeći se osjeća kao da nada mnom se nadvio tamni oblak. 563 01:05:24,894 --> 01:05:29,864 - Osjećaš li se dobro? - Da, dobro. Uostalom, svi su sigurni. 564 01:05:30,073 --> 01:05:32,784 Vrijeme leti. Bolje da napravim doručak. 565 01:05:32,992 --> 01:05:36,329 Ajme! Zašto imam takve bolove u leđima? 566 01:05:37,789 --> 01:05:43,211 Jonathan ... Najviše sam ga imao fantastični snovi sinoć. 567 01:05:43,419 --> 01:05:46,548 Osjećam se tako drugačije. 568 01:05:46,756 --> 01:05:50,510 Izgledaš drugačije, Mina. 569 01:05:52,178 --> 01:05:53,638 dođi... 570 01:05:55,932 --> 01:05:58,643 Sjedni ovdje sa mnom. 571 01:05:58,851 --> 01:06:00,937 Bliže. 572 01:06:04,899 --> 01:06:07,819 Bliže, budalo mala. 573 01:06:08,653 --> 01:06:13,449 Draga, znamo se tako dobro, ali nikad nismo... 574 01:06:13,658 --> 01:06:16,369 ... istraživali jedni druge. 575 01:06:16,578 --> 01:06:22,000 - Hvala Bogu na tome. - Ja nisam Mina koju si poznavao. 576 01:06:22,208 --> 01:06:28,047 - Kako to misliš, draga? - Želim te zamoliti za uslugu. 577 01:06:28,256 --> 01:06:31,801 - Govori, ljubavi moja. - Dobro. 578 01:06:32,218 --> 01:06:35,555 - Dodirni me ovdje. - Onda ću to učiniti... 579 01:06:35,763 --> 01:06:38,683 Što to govoriš? 580 01:06:38,892 --> 01:06:42,228 Pa, ne moraš dodirni me. 581 01:06:42,437 --> 01:06:45,148 - Mogu te dodirnuti. - Ne! 582 01:06:45,356 --> 01:06:49,110 Hoćeš li odmah prestati, Mina! 583 01:06:49,319 --> 01:06:52,030 Što ti se događa? Sada idem. 584 01:06:52,238 --> 01:06:55,540 Ne, ne smiješ ići! Vi ste u pravu. 585 01:06:55,575 --> 01:06:59,954 Ima nešto što me tjera reći stvari koje ne želim reći - 586 01:07:00,163 --> 01:07:06,628 - i raditi stvari koje ne želim raditi. Jonathane, moraš mi pomoći! 587 01:07:07,879 --> 01:07:11,216 Naravno, Mina. Što mogu učiniti? 588 01:07:11,424 --> 01:07:13,509 Odvedi me ovamo! 589 01:07:14,135 --> 01:07:17,055 Dobro jutro, Mina. Imate li soo... 590 01:07:18,723 --> 01:07:21,816 Pusti me, Jonathane! 591 01:07:21,851 --> 01:07:27,065 - Da! Pusti je! - Oprostite, gospodine. 592 01:07:27,273 --> 01:07:30,610 - Treba te biti sram! - Ali prisilila me. 593 01:07:30,818 --> 01:07:33,947 - Odgovara li to, Mina? - Ne, oče. 594 01:07:34,155 --> 01:07:38,291 Iznenada se trgnuo da me pipkaš. 595 01:07:38,326 --> 01:07:43,331 - Zamolila me da ga dodirnem. - Harker! Oni su perverznjaci! 596 01:07:43,540 --> 01:07:48,753 Uzeo sam te k sebi. Dao sam ti hranu i vino, ali to ti nije dosta! 597 01:07:48,962 --> 01:07:55,426 Nakon samo 5 godina angažmana imate smjelost da dodirnem svoju kćer. 598 01:07:55,635 --> 01:07:58,137 - Van! - Ali, gospodine... 599 01:08:00,223 --> 01:08:06,583 - Što se ovdje događa? - Mladi Harker je dirao moju kćer. 600 01:08:06,618 --> 01:08:12,944 Prisilila me. Ona se ponaša kao da je začarana. 601 01:08:14,404 --> 01:08:20,243 Začarana? Divan ručnik, gospođice Mina. 602 01:08:21,286 --> 01:08:24,622 Da, jutros je bilo malo svježe. 603 01:08:25,039 --> 01:08:27,125 Oprostite. 604 01:08:27,333 --> 01:08:30,253 Smijem li vidjeti? 605 01:08:31,504 --> 01:08:36,301 - Nisam li dovoljno razmišljao o tome? - Kao Lucy! 606 01:08:36,509 --> 01:08:41,306 Nije ništa. Ubo sam se kad sam šivala šal. 607 01:08:41,514 --> 01:08:45,268 Vidiš li to? Imam nešto za vas, gospođice Mina. 608 01:08:45,476 --> 01:08:49,856 - Dar? - Na neki način. daj mi ruku 609 01:08:50,064 --> 01:08:51,733 Čuvajte se. 610 01:08:52,984 --> 01:08:54,861 Rudnik! 611 01:08:56,112 --> 01:08:58,615 Pogledajte ovdje. 612 01:08:59,240 --> 01:09:04,245 - Što je? - Dokaz, moj nesretni prijatelju. 613 01:09:04,454 --> 01:09:08,937 Vaša kći je opsjednuta od vampirskog zla. 614 01:09:08,972 --> 01:09:13,421 Moramo pronaći vampira, prije nego što doživi Lucynu sudbinu. 615 01:09:13,630 --> 01:09:17,592 - Ali tko je vampir? - Van Helsing sumnja na Drakulu. 616 01:09:17,800 --> 01:09:23,640 Mogao bi to biti i Renfield. On d insekti i savijene šipke stanica. 617 01:09:23,675 --> 01:09:29,687 - Mogao bi biti bilo tko. - Postoji siguran način... 618 01:09:29,896 --> 01:09:33,858 ... otkriti vampira. 619 01:09:51,584 --> 01:09:55,964 Igram se, ali razmišljam ova lopta je neukusna. 620 01:09:56,172 --> 01:09:59,717 Lucy je mrtva a Mina leži bolesna. 621 01:09:59,926 --> 01:10:04,514 Balet traje sat vremena. Grof Drakula se ne pojavljuje. 622 01:10:04,722 --> 01:10:10,562 Nadam se da griješiš, dječače moj. Želim upoznati Drakulu večeras. 623 01:10:10,770 --> 01:10:13,898 - Zna li on što se dogodilo? - Dobro veče. 624 01:10:14,107 --> 01:10:17,443 Jesu li se zaprepastili? 625 01:10:20,780 --> 01:10:26,619 - Da uzmem vaš ogrtač, gospodine? - Ne, ali možeš uzeti moj šešir. 626 01:10:28,496 --> 01:10:29,956 Hvala. 627 01:10:31,624 --> 01:10:36,004 Bojali smo se da se ti ne bi pojavio. 628 01:10:36,421 --> 01:10:39,340 Ne propuštam gala party! 629 01:10:39,549 --> 01:10:44,345 Večeri su mi uvijek slobodne do novih iskustava. 630 01:10:46,639 --> 01:10:50,810 Gospođica Mina ... Ona potpuno izgleda lijepo vani večeras. 631 01:10:51,019 --> 01:10:55,607 Razboliš li se od ljubomore, ako je zamolim za ples? 632 01:10:55,815 --> 01:10:58,526 Ako sam potpuno iskren... Ni na koji način. 633 01:10:58,561 --> 01:11:00,195 Hvala. 634 01:11:04,574 --> 01:11:07,285 Gospodine, ovdje si! 635 01:11:08,953 --> 01:11:13,541 Ne zovi me "gospodine". Što radiš ovdje? 636 01:11:13,576 --> 01:11:16,461 ja to ne znam Pozvali su me. 637 01:11:16,669 --> 01:11:20,006 - U močvari ima sova. - Gdje? 638 01:11:20,215 --> 01:11:26,471 Renfield, ako budem razotkriven, moramo bježati. 639 01:11:26,679 --> 01:11:30,225 - Onda ćemo se naći u Carfaxu. - Ne, preopasno je. 640 01:11:30,433 --> 01:11:32,936 Prvo će tamo pogledati. 641 01:11:33,144 --> 01:11:38,358 Premjestio sam svoj lijes u njega napuštena kapelica na vrhu litice. 642 01:11:38,566 --> 01:11:42,320 - A ti dolaziš sam. Jasno? - Da, gospodine. 643 01:11:42,529 --> 01:11:45,657 - Ne zovi me "gospodine"! - Ne, evo... 644 01:11:59,420 --> 01:12:04,425 Dobro veče, gospođice Mina! Mogu li imati zadovoljstvo plesa? 645 01:12:04,634 --> 01:12:07,762 Zar ne vidiš Hoćemo li popiti čašu zajedno? 646 01:12:07,971 --> 01:12:10,890 Pili su. 647 01:12:13,601 --> 01:12:17,772 - Da, i ja to imam. - Hajde, gospođice Mina. 648 01:12:32,370 --> 01:12:34,873 - Martine! - Da! 649 01:12:43,840 --> 01:12:45,300 Sada! 650 01:12:53,016 --> 01:12:56,769 On je nevidljiv! Kako je to moguće! 651 01:12:56,978 --> 01:13:01,357 Vampir nema sliku u zrcalu. 652 01:13:11,367 --> 01:13:14,495 Stvarno joj je dobro bez njega, zar ne? 653 01:13:20,960 --> 01:13:25,757 Moramo biti vješti! Sada imaju što gledati! 654 01:13:25,965 --> 01:13:29,510 - Igrajte čardaš! - čardaš! 655 01:13:57,664 --> 01:13:59,958 Oni to obožavaju. 656 01:14:07,048 --> 01:14:11,427 hajde Veliko finale! 657 01:14:53,761 --> 01:14:58,523 Ti si vrlo mudar čovjek, Van Helsing - 658 01:14:58,558 --> 01:15:03,563 - onoga koji je samo živio jedno ljudsko doba. 659 01:15:21,080 --> 01:15:22,957 Zgrabi ga! 660 01:15:28,588 --> 01:15:30,882 Gospode, Gospode! 661 01:15:31,299 --> 01:15:34,636 Mislim... gospodine! gospodine! 662 01:15:35,470 --> 01:15:38,389 Što misliš kamo ideš? 663 01:15:38,424 --> 01:15:40,683 Profesor! 664 01:15:40,892 --> 01:15:43,603 Moramo ga pronaći prije izlaska sunca. 665 01:15:43,811 --> 01:15:47,565 - Zašto prije izlaska sunca? - Ne podnosi sunčevu svjetlost. 666 01:15:47,600 --> 01:15:49,442 Danju se skriva. 667 01:15:49,651 --> 01:15:52,987 Hajde, ili ćemo izgubiti nedostajati Mina zauvijek. 668 01:15:53,196 --> 01:15:55,698 Hajde mravojedu. 669 01:15:56,950 --> 01:16:02,163 - Pretražili smo Carfax. - Što možemo učiniti? gdje je on 670 01:16:02,372 --> 01:16:05,083 ne znam to... 671 01:16:05,291 --> 01:16:10,088 Renfield! Moramo zaključati Renfielda. On je naša jedina nada. 672 01:16:10,296 --> 01:16:15,093 - Drakulu je nazvao "gospodine". - Nije li rekao "gospodin"? 673 01:16:15,301 --> 01:16:19,889 Bilo je to za budalu manje nadarenih. Oprostite. 674 01:16:20,098 --> 01:16:23,643 Da, hoće i Renfield odvedi nas ravno do Drakule. 675 01:16:23,851 --> 01:16:27,397 I slijedimo. ovuda. 676 01:16:31,985 --> 01:16:35,530 Ovdje možeš ležati dok ne umreš. 677 01:16:38,867 --> 01:16:43,246 - Opet si slobodan. - Slobodno? Zašto? Kako? 678 01:16:43,454 --> 01:16:46,791 - Dobro ponašanje. - Ovdje sam samo na trenutak. 679 01:16:47,000 --> 01:16:51,379 Da, ali trenutno jeste li se ponašali uzorno. 680 01:16:51,588 --> 01:16:53,047 Dođi sada. 681 01:16:55,967 --> 01:17:00,763 - Pazi na stepenice. - Sada dolazim, gospodine! 682 01:17:02,849 --> 01:17:07,020 Naravno! Misle da ih vodim svom gospodaru. 683 01:17:07,055 --> 01:17:09,314 Prevarim ih. 684 01:17:21,201 --> 01:17:23,286 Potreseni su. 685 01:17:25,997 --> 01:17:30,168 Gospodo, imamo sreće. On je moron. 686 01:17:30,203 --> 01:17:31,836 hajde 687 01:17:57,487 --> 01:18:00,615 Majstorski! Sada sam tu. 688 01:18:01,866 --> 01:18:06,454 - Zar te nisu jurili? - Ne, otresao sam ih. 689 01:18:06,489 --> 01:18:10,416 - Nemaju pojma gdje sam. - On je u kapelici! 690 01:18:10,625 --> 01:18:16,047 - Doveo si ih upravo ovamo, stari. - Nisam znala! oprosti mi 691 01:18:16,082 --> 01:18:20,009 - Kazni me! - Maknite ih! nemam vremena 692 01:18:20,218 --> 01:18:23,972 - Ne. Moraju me kazniti! - Ne sada! 693 01:18:24,180 --> 01:18:30,228 Ali iznevjerio sam vas, gospodine. ja je umulius koji te je izdao! 694 01:18:30,436 --> 01:18:32,522 Neka mi bude žao! 695 01:18:32,557 --> 01:18:34,190 U redu. 696 01:18:35,650 --> 01:18:37,735 Dobro, gospodine. 697 01:18:38,152 --> 01:18:39,821 Dobro. 698 01:18:41,698 --> 01:18:44,826 Dobro, sad je dosta. 699 01:18:51,499 --> 01:18:52,959 Zašto? 700 01:18:56,087 --> 01:18:57,964 gore! 701 01:19:07,348 --> 01:19:11,519 - Zaključano je! - Uključi ga! 702 01:19:11,728 --> 01:19:14,647 - Stavi svu svoju težinu. - Doktore? 703 01:19:24,449 --> 01:19:31,122 Zakasnili su. Uskoro ćete budi moja nevjesta zauvijek. 704 01:19:34,459 --> 01:19:36,961 Samo tako nastavi! Više snage! 705 01:19:40,715 --> 01:19:43,426 Šarke popuštaju. 706 01:20:02,612 --> 01:20:04,489 Sagni se, Jonathane! 707 01:20:15,124 --> 01:20:18,218 odstupi! Nađi stup, Jonathane. 708 01:20:18,253 --> 01:20:22,423 Oštar drveni štap. Što god! odstupi! 709 01:20:23,258 --> 01:20:24,926 Dobro. 710 01:20:25,552 --> 01:20:28,888 Probušite ga u njegovo srce! 711 01:20:32,016 --> 01:20:33,893 Pazi! 712 01:20:52,245 --> 01:20:54,712 Ti arogantni smrtniče! 713 01:20:54,747 --> 01:21:01,004 Sad si u mom svijetu i neće izaći odavde živ. 714 01:21:01,212 --> 01:21:04,549 Zdrobit ću te! 715 01:21:04,757 --> 01:21:09,137 Tada ću je posjedovati, volis najvise- 716 01:21:09,172 --> 01:21:13,516 - i ništa na cijelom svijetu može me zaustaviti! 717 01:21:21,232 --> 01:21:28,114 Kao kaznu, morate gledati kada Mina i konzumiram naš brak. 718 01:22:05,652 --> 01:22:08,363 Zgrabi ga! On pobjegne! 719 01:22:15,453 --> 01:22:18,790 - Gdje je otišao? - On je gore. 720 01:22:19,207 --> 01:22:23,378 Ne uhvatimo ga, sve je izgubljeno! 721 01:22:27,131 --> 01:22:29,634 Gospode, ovuda! 722 01:22:33,179 --> 01:22:35,682 Renfield, seronjo! 723 01:22:45,692 --> 01:22:50,488 - Gdje sam? Gdje je Drakula? - On je mrtav. 724 01:22:50,697 --> 01:22:53,616 Sada ste slobodni. Hvala ti, dobri Bože! 725 01:22:53,825 --> 01:22:57,787 Sada si moje vlastito sjedište, opet nevina Mina. 726 01:22:59,247 --> 01:23:04,043 I imam tebe, ljubavi moja Jonathane, hvala na tome. 727 01:23:06,129 --> 01:23:09,048 A sada, voljena moja... 728 01:23:09,257 --> 01:23:12,802 ... Pratit ću te kući. 729 01:23:24,063 --> 01:23:25,940 Gospodine... 730 01:23:28,443 --> 01:23:31,779 Tako mi je žao. 731 01:23:31,988 --> 01:23:33,656 oprosti mi 732 01:23:42,832 --> 01:23:48,254 ovako. Sada ti počni dolaziti na sudove. 733 01:23:54,093 --> 01:23:59,933 Tvoj gospodar je zauvijek otišao. Sada ste sami svoj šef. 734 01:24:00,141 --> 01:24:04,103 - Jesam li? - Više te nitko neće kontrolirati. 735 01:24:04,312 --> 01:24:06,600 Imaju pravo. 736 01:24:06,814 --> 01:24:10,151 - Hajde, Renfield. - Da, gospodine.