1 00:00:05,239 --> 00:00:08,508 ["නියම වේලාව" සෙල්ලම් කිරීම] 2 00:00:12,412 --> 00:00:14,258 [රේ චාල්ස්] ♪ ඔබ දන්නවා රාත්‍රී කාලය, ආදරණීය ♪ 3 00:00:14,282 --> 00:00:15,817 [චෝරස්] ♪ රාත්‍රී සහ දිවා ♪ 4 00:00:15,883 --> 00:00:17,251 [රේ] ♪ නියම වේලාවයි ♪ 5 00:00:17,350 --> 00:00:18,920 ♪ රාත්‍රී සහ දිවා ♪ 6 00:00:18,986 --> 00:00:20,254 ♪ වීමට ♪ 7 00:00:20,320 --> 00:00:21,655 ♪ රාත්‍රී සහ දිවා ♪ 8 00:00:21,721 --> 00:00:23,257 [රේ] ♪ එකම ආදරය සමඟ, දැන් ♪ 9 00:00:23,323 --> 00:00:24,926 [චෝරස්] ♪ රාත්‍රී සහ දිවා... ♪ 10 00:00:24,992 --> 00:00:26,626 [කණ්නාඩි ඝෝෂා කරයි] 11 00:00:26,693 --> 00:00:28,129 [මිනිසා] ඔබ කරන්නේ පරිපූර්ණ, බබා. 12 00:00:28,196 --> 00:00:29,739 [බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයෙන් මිනිසා 2] ඒක හරි. ඒක හොඳයි. 13 00:00:29,763 --> 00:00:31,507 - [පිරිමි සහ ගැහැණු සිනාසෙමින්] - [සතුටින් කෑගසයි] 14 00:00:31,531 --> 00:00:32,642 [Man 3] ඔබම වත් කරන්න ටිකක් බීම. 15 00:00:32,666 --> 00:00:33,901 ඔව්, මමම වත් කරන්නම් ... 16 00:00:33,968 --> 00:00:35,368 ඔව්, ඔබම වත් කරන්න ටිකක් බීම. 17 00:00:35,435 --> 00:00:37,437 මමම වත් කරන්නෙමි ටිකක් බීම. 18 00:00:38,005 --> 00:00:40,842 [කාන්තාවන් සිනාසෙයි] 19 00:00:40,908 --> 00:00:44,511 [මිනිසා] පෙග්, අවධානය යොමු කරන්න. මා දෙස බලා අවධානයෙන් සිටින්න. 20 00:00:44,578 --> 00:00:46,023 - [මිනිසා 3] බනී... - [මිනිසා] මෙන්න, බබා. 21 00:00:46,047 --> 00:00:47,849 අපි මොනවද දකින්නේ, අපි මොනවද දකින්නේ? 22 00:00:47,915 --> 00:00:49,416 [ගැඹුරු ලෙස සිනාසෙමින්] 23 00:00:50,084 --> 00:00:51,451 මම අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරමි! 24 00:00:51,518 --> 00:00:53,386 - වැඩිය අමාරු නැහැ, ඇණ. - මම අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරමි! 25 00:00:53,453 --> 00:00:54,998 [මිනිසා 3] ටසල් ඔබ බරින් බරයි. 26 00:00:55,022 --> 00:00:56,958 මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ව නැති කර ගත යුතුයි සහ ඒවා ඉවත් කරන්න! 27 00:00:57,024 --> 00:00:58,192 කමිසය ගලවන්න! 28 00:00:58,259 --> 00:00:59,903 මට ඒක තියෙනවා, මට තියෙනවා, මට ඒක තියෙනවා, මට තියෙනවා. 29 00:00:59,927 --> 00:01:01,028 අවධානය යොමු කරන්න. මෙතනම. 30 00:01:01,095 --> 00:01:02,306 - [මිනිසා 3] එය ටිකක් ඉඟි කරන්න. - [ශරීක්ස්] 31 00:01:02,330 --> 00:01:03,530 [සියල්ල] ඔහ්! 32 00:01:03,597 --> 00:01:05,166 ඒක සාධාරණ නැහැ! පෙග් ඇයව බිම හෙළුවා! 33 00:01:05,233 --> 00:01:06,910 - [සියලු කතාබහ, සිනහව] - [මිනිසා 2] එය ගණන් නොගනී. 34 00:01:06,934 --> 00:01:09,669 [Man 3] ජයග්‍රාහකයා, ජයග්‍රාහකයා, සිගරට් රාත්රී ආහාරය! 35 00:01:09,736 --> 00:01:11,839 ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි! රැඳී සිටින්න. 36 00:01:11,906 --> 00:01:13,817 - ඒක තමයි මගේ බීම. - නැහැ, ඇය එය මගේ හිසෙන් තල්ලු කළා. 37 00:01:13,841 --> 00:01:15,675 - මම ඒක ඉවර කරන්නම්. - නැහැ, නමුත් මට දිනන්න පුළුවන්. 38 00:01:15,742 --> 00:01:17,444 ඇය යන්තම් මා වැනුවාය. එය සාධාරණ නොවේ! 39 00:01:17,510 --> 00:01:18,745 මම දන්නවා ඔයාට දිනන්න පුළුවන් කියලා. 40 00:01:18,813 --> 00:01:19,923 - ම්ම්-කේ. ඔයාට විශ්වාස ද? - මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් ... 41 00:01:19,947 --> 00:01:22,449 - ම්ම්-කේ. ඔව්. - [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 42 00:01:22,515 --> 00:01:25,485 - ඔයා ඒක දැම්මා, නැත්නම් මගේ වරදක්ද? - ඒක මගේ ඇඳුමට නැග්ගා. 43 00:01:25,552 --> 00:01:26,854 [මාගී හෙන්ඩ්‍රික්ස්] ♪ බබා ♪ 44 00:01:26,921 --> 00:01:28,388 [රේ සහ මාගී] ♪ රාත්‍රී සහ දිවා ♪ 45 00:01:28,455 --> 00:01:30,167 - ඔහ්, ගිනි තියන්න එපා! - [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 46 00:01:30,191 --> 00:01:32,226 - [වාර්තා නැවතුම්, සීරීම්] - ඩීනි, පෙම්වතිය, 47 00:01:32,293 --> 00:01:34,133 - කරුණාකර ඔබට අළු බඳුනක් භාවිතා කළ හැකිද? - [පීඨාධිපති] මොකක්ද? 48 00:01:34,161 --> 00:01:35,305 මොකද ඒක පාපිස්සට ආවොත්, එය පිටතට යාමට නොහැකි ය. 49 00:01:35,329 --> 00:01:36,529 පීට්, ඔබේ බිරිඳ බීමත්ව සිටී. 50 00:01:36,596 --> 00:01:38,299 ඇය බබළයි දැන් විකාර. 51 00:01:38,366 --> 00:01:40,634 ඒ වගේම ඇය ගැබ්ගෙන, ඒ නිසා ඇයට තවත් පානයක් අවශ්‍යයි, 52 00:01:40,700 --> 00:01:41,802 ඒ බබාට නිවන් සුව ලැබේවා. 53 00:01:41,869 --> 00:01:43,337 ඇය දරුවා ගැන සිතිය යුතුයි! 54 00:01:43,403 --> 00:01:44,504 [සියල්ලන්ම සිනාසෙති] 55 00:01:44,571 --> 00:01:46,307 - සමාවෙන්න, සමාවෙන්න! - කවුද! 56 00:01:46,374 --> 00:01:48,118 [මිනිසා] මේකත් එක්කද ආවේ උසස්වීම? ඔයාට මේක පේනවද? 57 00:01:48,142 --> 00:01:50,077 - මේ මිනිසා දෙස බලන්න. මේ බලන්න. - ඔබ දන්නවා ... 58 00:01:50,144 --> 00:01:52,184 ෆ්රෑන්ක් උත්සවයක් කළා. ඒක හරියට එයා ගාව තියෙන එකක් වගේ. 59 00:01:52,246 --> 00:01:54,547 - ඉතා කරුණාවන්තයි. - මේ බලන්න. මේ මිනිසා දෙස බලන්න. 60 00:01:54,614 --> 00:01:56,134 - මුද්ද සිපගන්න, බබා. - [පිරිමි සිනාසෙමින්] 61 00:01:56,183 --> 00:01:58,386 ["බෑං! බං!" සෙල්ලම් කරනවා වාර්තා වාදකය මත] 62 00:01:58,451 --> 00:01:59,753 මෙය ඇඳට වැටෙන්නේ නැත. 63 00:01:59,820 --> 00:02:02,489 අහෝ මගේ දෙවියනේ. බලන්න... බලන්න මේ ආදරය! 64 00:02:02,555 --> 00:02:03,834 ඔයා යනවද දැන් මාව සිපගන්නද? 65 00:02:03,858 --> 00:02:05,226 - ඔව් ඒකද... - Mwah! 66 00:02:05,293 --> 00:02:06,693 [කෑගැසීම] 67 00:02:06,760 --> 00:02:10,932 - upski downski සඳහා කාලය! - [සියලු ඔල්වරසන් දීම] 68 00:02:10,998 --> 00:02:12,900 Upski downski! 69 00:02:12,967 --> 00:02:16,804 ඔබ වෙනුවෙන් සහ ඔබ වෙනුවෙන්, සහ ඔබ වෙනුවෙන්, සහ ඔබ වෙනුවෙන්. 70 00:02:16,871 --> 00:02:18,072 ඔයාට ස්තූතියි. 71 00:02:18,139 --> 00:02:20,241 - සහ මේවා මට! - ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්. 72 00:02:20,308 --> 00:02:22,143 ඔක්කොම බොන්න. ඔක්කොම බොන්න. 73 00:02:22,209 --> 00:02:26,347 [සජීවීකරණ කතාබස් දිගටම] 74 00:02:26,414 --> 00:02:29,083 [ඩීන්] ඔබ නාවිකයෙකු මෙන් බොනවා සහ pin-up බෝනික්කන් වගේ. 75 00:02:29,150 --> 00:02:32,853 - [බනී] ඔහ්, බබා. - [ඩීන්] ඔහ්, දෙයියනේ ඒක. 76 00:02:32,920 --> 00:02:34,388 ඔබට සවාරියක් යාමට අවශ්‍යද? 77 00:02:34,454 --> 00:02:36,257 [කාන්තාව කෑගසමින්, සිනාසෙමින්] 78 00:02:36,324 --> 00:02:37,959 ["ක්‍රීඩා කරන්නේ කොහේ හෝ කවදාද"] 79 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 [කාන්තාව] මම ලිස්සා යනවා කාර් එකෙන් එළියට! 80 00:02:40,194 --> 00:02:41,561 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 81 00:02:41,628 --> 00:02:43,030 [කාන්තාව] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! 82 00:02:43,097 --> 00:02:44,374 - [මිනිසා] ඔබ රිය පැදවිය යුතුයි. - [කාන්තාව කෑගසයි] 83 00:02:44,398 --> 00:02:46,133 එය ඔබගේ වාරයයි. රෝදය ගන්න! 84 00:02:46,200 --> 00:02:48,568 - රෝදය ගන්න! රෝදය ගන්න! -අහෝ මගේ දෙවියනේ! කුමක් ද? 85 00:02:48,635 --> 00:02:50,195 - නැහැ, මම සූදානම් නැහැ! - මම අපිව එලෙව්වා ... 86 00:02:50,237 --> 00:02:52,505 - ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! - මම අපිව එලෙව්වා ඕනෑවටත් වඩා. 87 00:02:52,572 --> 00:02:54,175 ඇලිස්, ඔයාට ලැබෙනවා ගොඩක් හොඳයි. 88 00:02:54,241 --> 00:02:56,143 [ඇලිස්] මම. මට හොඳක් දැනෙනවා. 89 00:02:56,210 --> 00:02:57,878 [මිනිසා] ඔබට ලැබෙනවා ගොඩක් හොඳයි. 90 00:02:57,945 --> 00:02:59,546 - [ඇලිස් සිනාසෙමින්] - මාව ගෙදර ගෙනියන්න, ඇලිස්. 91 00:02:59,612 --> 00:03:00,815 මාව ගෙදරට ගෙනියන්න. 92 00:03:00,881 --> 00:03:02,259 - ඔබ අන්ධ නම්? - [කෑගසමින්] 93 00:03:02,283 --> 00:03:04,651 - නැහැ, මට බැහැ! [සිනාසෙයි] - දැන් ඒක කරන්න. දැන් ඒක කරන්න. 94 00:03:04,718 --> 00:03:06,887 ඔබ ඉතා හොඳින් කරනවා! ඔබ ඉතා හොඳින් කරනවා! 95 00:03:06,954 --> 00:03:08,588 - [එන්ජිම ගර්ජන] - [ටයර් කෑගැසීම] 96 00:03:08,655 --> 00:03:10,100 - හරි දැන් කෙලින් වෙන්න. - ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද? 97 00:03:10,124 --> 00:03:11,524 කෙළින් කරන්න. 98 00:03:11,591 --> 00:03:14,362 - [මිනිසා සිනාසෙයි] - [ඇලිස් සිනාසෙයි] 99 00:03:14,428 --> 00:03:15,695 [මිනිසා] හොඳ වැඩක්. 100 00:03:21,002 --> 00:03:23,170 [සිස්ලින්] 101 00:03:23,237 --> 00:03:27,174 [ඇලිස්] එහෙනම් බනී කිව්වා ඇයට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය බව, කුමන, මිම්... 102 00:03:27,241 --> 00:03:29,276 ඇය කවදාවත් කලින් ටෙනිස් ක්‍රීඩා කළා. 103 00:03:29,343 --> 00:03:31,846 ඇගේ එක අතක කොක්ටේල් එකක් ඇත, අනිත් එකේ ජාවාරමක්, 104 00:03:31,912 --> 00:03:35,383 සහ ජැක්... ඇය බිංදුවක් වත් වැගිරෙව්වේ නැත. 105 00:03:35,449 --> 00:03:37,318 එය ... [ආශ්වාස කරයි] 106 00:03:37,385 --> 00:03:41,055 බොහෝ විට සරාගීම මම කවදාවත් දැකපු දෙයක්. 107 00:03:41,122 --> 00:03:42,522 මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි ටෙනිස් සායක්ක 108 00:03:42,555 --> 00:03:44,758 [සිනාසෙමින්] දෙවියනේ... 109 00:03:44,825 --> 00:03:47,194 ඒක ඇත්ත කියලා හිතෙනවද ෆ්‍රෑන්ක්ට ඇත්තටම තියෙන බව 110 00:03:47,261 --> 00:03:48,829 ඔහුගේ නිවසේ ටෙනිස් පිටියක්? 111 00:03:48,896 --> 00:03:51,232 - අපි සොයා බලමු, නේද? - ඔව්. 112 00:03:51,298 --> 00:03:54,235 ඔහ්, සහ පැටියෝ, මට කියන්න ... 113 00:03:54,301 --> 00:03:57,405 කී දෙනෙක්ද මෙම සාදයේ සිටිනු ඇත, 114 00:03:57,471 --> 00:03:59,974 මොකද මට දැනගන්න ඕන කොපමණ ටූනා සලාදයක් සෑදිය යුතුද? 115 00:04:00,975 --> 00:04:02,343 මි.මී. 116 00:04:02,410 --> 00:04:04,445 - කුමක් ද? - ෆ්රෑන්ක් ටූනා වලට කැමති නැහැ. 117 00:04:04,512 --> 00:04:06,414 - කුමක් ද? - ඔහු එයට කැමති නැත. 118 00:04:06,480 --> 00:04:08,849 - ඔබ බරපතලද? - ම්ම්-හ්ම්. 119 00:04:08,916 --> 00:04:10,451 බබා ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ? 120 00:04:10,518 --> 00:04:12,953 මම එය සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි මගේ කෑමට කේන්ද්‍රස්ථානය. 121 00:04:13,020 --> 00:04:15,456 - ඇලිස්, කේන්ද්‍රස්ථානය නොවේ. - [සිනාසෙමින්] කට වහගන්න. 122 00:04:15,523 --> 00:04:16,623 - [ගොරවනවා] - [ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව] 123 00:04:16,689 --> 00:04:18,159 [ඇලිස්] ඔහ්, නැහැ! ජරාව. 124 00:04:18,225 --> 00:04:20,693 - [ඝෝෂා කිරීම දිගටම] - [වීදුරු ඝෝෂා කිරීම] 125 00:04:22,595 --> 00:04:24,065 [ගොරවන ශබ්දය අඩු වේ] 126 00:04:25,199 --> 00:04:26,133 එපා. 127 00:04:26,200 --> 00:04:27,567 - ඒක ලොකු සරඹයක්ද? - එපා. 128 00:04:27,634 --> 00:04:29,136 - එය පිපිරීමක් ද? - එපා. 129 00:04:29,203 --> 00:04:30,981 - ඒවාද ප්රගතිශීලී ද්රව්ය? - ම්ම්-හ්ම්. 130 00:04:31,005 --> 00:04:32,940 ඔබට මට කියන්න පුළුවන්. මම... මම ඇත්තටම විචක්ෂණශීලීයි. 131 00:04:33,007 --> 00:04:34,351 - මට රහසක් තබා ගත හැකිය. - මම පරක්කු වෙනවා. 132 00:04:34,375 --> 00:04:35,986 නෑ, ඉන්න, ඔයාට... ඔයාට බෑ... ඔයාට යන්න බෑ. 133 00:04:36,010 --> 00:04:37,777 - [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] - ඇයි නැත්තේ? 134 00:04:37,845 --> 00:04:39,646 [කොඳුරමින්] ඔයාට සනීප නැති නිසා. 135 00:04:39,712 --> 00:04:41,248 - ඔහ්, මම නැහැ? - ඔව්, මට සමාවෙන්න. 136 00:04:41,315 --> 00:04:43,160 මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා, නමුත් ඔයාට හොදටම සනීප නෑ. 137 00:04:43,184 --> 00:04:45,953 සහ එය සුව කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය අපි දවසම ගෙදර හිටියොත්, 138 00:04:46,020 --> 00:04:48,489 මම ඔබට නැඹුරු වෙමි ඔබව සිපගෙන කෑම උයන්න... 139 00:04:48,556 --> 00:04:50,124 - ම්ම්-හ්ම්. - නැහැ. 140 00:04:50,191 --> 00:04:51,826 - ආයුබෝවන්. - හරි හරී. 141 00:04:54,195 --> 00:04:56,729 ඔහ්... ජැක්, ඉන්න! 142 00:04:56,796 --> 00:04:58,631 ["ගෙදර එනවා බබා" සෙල්ලම්] 143 00:04:58,698 --> 00:05:00,733 ආයුබෝවන්. අපිව ආඩම්බර කරන්න. 144 00:05:02,803 --> 00:05:04,171 [කෝරස්] ♪ do-do-do ♪ 145 00:05:04,238 --> 00:05:05,816 [මෙල් ටෝම්] ♪ මම ගෙදර එනවා, බබා, දැන් ♪ 146 00:05:05,840 --> 00:05:07,374 [කෝරස්] ♪ do-do-do-do-do-do-do-do ♪ 147 00:05:07,441 --> 00:05:09,577 [මෙල්] ♪ මම දැන් ගෙදර එනවා වහාම ♪ 148 00:05:09,642 --> 00:05:10,743 ♪ do-do-do ♪ 149 00:05:10,811 --> 00:05:12,012 ♪ මම ගෙදර එනවා බබා, දැන් ♪ 150 00:05:12,079 --> 00:05:13,447 ♪ do-do-do-do-do-do-do ♪ 151 00:05:13,514 --> 00:05:15,883 ♪ මට දැන් සමාවෙන්න මම කවදා හෝ ගියා ♪ 152 00:05:15,950 --> 00:05:17,351 ♪ do-do-do-do-do ♪ 153 00:05:17,418 --> 00:05:21,088 ♪ සෑම රාත්‍රියකම සහ දිවා මම ගිහින් නවතිනවා ♪ 154 00:05:22,089 --> 00:05:23,090 ♪ මම ගෙදර එනවා, බබා ♪ 155 00:05:23,157 --> 00:05:24,691 [කෝරස්] ♪ ගෙදර එන්න ♪ 156 00:05:24,757 --> 00:05:26,393 [මෙල්] ♪ ගෙදර එනවා, බබා, දැන් ♪ 157 00:05:26,460 --> 00:05:27,703 [චෝරස්] ♪ ඔබ දන්නවා මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි බලා සිටිමි ♪ 158 00:05:27,727 --> 00:05:28,628 ♪ මම දැන් ගෙදර එනවා ♪ 159 00:05:28,695 --> 00:05:29,696 ♪ සැබෑ ඉක්මනින් ♪ 160 00:05:29,762 --> 00:05:30,865 ♪ ඔබ ගොස් ඇත ♪ 161 00:05:30,931 --> 00:05:32,500 ♪ ගෙදර එනවා, බබා, දැන් ♪ 162 00:05:32,566 --> 00:05:34,268 ♪ ඔබ දන්නේ නැහැ මම ♪ හරහා යන දේ 163 00:05:34,335 --> 00:05:36,036 ♪ මම ගෙදර එනවා මම දන්නවා මට ප්‍රමාදයි ♪ 164 00:05:36,103 --> 00:05:37,438 ♪ ඔබ ගිය දා සිට ♪ 165 00:05:37,505 --> 00:05:39,140 ♪ ඕනෑම දවසක මාව බලාපොරොත්තු වන්න ♪ 166 00:05:39,206 --> 00:05:41,175 - ♪ දැන්, සැබෑ ඉක්මනින් ♪ - ♪ දැන්, සැබෑ ඉක්මනින් ♪ 167 00:05:42,409 --> 00:05:43,344 ♪ මම ගෙදර එනවා ♪ 168 00:05:43,410 --> 00:05:44,945 ♪ ගෙදර එන්න ♪ 169 00:05:45,012 --> 00:05:47,581 [ගුවන් විදුලියේ කාන්තා කටහඬ] ජයග්‍රාහී ව්‍යාපෘතිය, දිනය 987. 170 00:05:47,647 --> 00:05:49,450 ආරක්ෂක මට්ටම, කහ. 171 00:05:49,517 --> 00:05:52,453 සංක්‍රමණයේ සිටින සියලුම සේවකයින් ජයග්‍රාහී මූලස්ථානයට. 172 00:05:52,520 --> 00:05:55,156 සියලු නිවැසියන් ආරක්ෂිතයි සහ ගිණුම්ගත කර ඇත. 173 00:05:55,222 --> 00:05:57,158 කාන්තාවනි, සුන්දර දවස භුක්ති විඳින්න, 174 00:05:57,224 --> 00:05:59,627 සහ රැඳී සිටින්න ෆ්‍රෑන්ක්ගේ ගුවන් විදුලි පැය සඳහා. 175 00:05:59,692 --> 00:06:03,097 ["ඕගුම් බූගුම් ගීතය" සෙල්ලම්] 176 00:06:08,402 --> 00:06:09,937 [බ්‍රෙන්ටන් ලී] ♪ oogum, oogum, boogum ♪ 177 00:06:10,004 --> 00:06:11,771 ♪ boogum ♪ 178 00:06:11,839 --> 00:06:13,974 ♪ boogum, දැන්, බබා ඔයා ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය මා වෙත යොමු කරන්න ♪ 179 00:06:16,243 --> 00:06:18,846 ♪ මම කියනවා, ඕගුම්, ඕගුම් boogum, boogum ♪ 180 00:06:18,913 --> 00:06:22,782 ♪ boogum, දැන්, බබා ඔයා ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය මා වෙත යොමු කරන්න ♪ 181 00:06:24,818 --> 00:06:27,787 [මඳ සිනහව] 182 00:06:29,023 --> 00:06:30,790 ♪ මා දෙස බලන්න ♪ 183 00:06:33,961 --> 00:06:35,863 ♪ ඔබ අඳින විට ඔබේ අඩි උස සපත්තු ♪ 184 00:06:35,930 --> 00:06:38,365 ♪ ඔබේ hip-hugger ඇඳුම සමඟ ♪ 185 00:06:39,833 --> 00:06:42,036 [පෙග්] පේතෘස් මට දිවුරුම් දුන්නා කාටවත් කියන්න නෙවෙයි. 186 00:06:42,102 --> 00:06:44,672 එබැවින් ඔවුන් සමස්තයක් ලෙස ගොඩනඟනු ඇත අප පිටුපස නව නිවාස පේළිය, 187 00:06:44,737 --> 00:06:46,941 එබැවින් අපි නගරයට වඩා සමීප වනු ඇත. 188 00:06:47,007 --> 00:06:50,044 - [ඇලිස්] ඇත්තටම? වාව්. - ම්ම්-හ්ම්. 189 00:06:50,110 --> 00:06:51,979 ඉතින් ඉන්න, ඒක කොහොමද ඔයාව හදන්නේ නගරයට සමීපද? 190 00:06:52,846 --> 00:06:54,515 අපි නගරයෙන් වැඩි දුරක් නොසිටිමු. 191 00:06:54,582 --> 00:06:56,450 [බර දොර විවරය] 192 00:06:57,851 --> 00:07:00,521 [අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ] 193 00:07:00,588 --> 00:07:02,789 [දොර සරනේරු හඬින්] 194 00:07:25,713 --> 00:07:26,981 සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්. 195 00:07:27,047 --> 00:07:28,816 [සියල්ලට] සුභ උදෑසනක්, ෂෙලි. 196 00:07:28,882 --> 00:07:31,385 මට ඉතා උද්වේගකර ආරංචියක් ඇත. 197 00:07:31,452 --> 00:07:35,089 ජයග්‍රාහී ව්‍යාපෘතිය කුලියට ගෙන ඇත නව සේවකයෙක්, බිල් ජොන්සන්, 198 00:07:35,155 --> 00:07:38,092 මම ඔහුගේ බිරිඳට ආරාධනා කළා අද අප හා එක්වීමට. 199 00:07:38,158 --> 00:07:40,527 හැමෝම කරුණාකරලා දෙන්න උණුසුම් පිළිගැනීමක්... 200 00:07:40,594 --> 00:07:42,795 වයලට් ජොන්සන්ට. 201 00:07:42,863 --> 00:07:44,665 [සියල්ල] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වයලට්. 202 00:07:44,732 --> 00:07:47,301 [සැහැල්ලු ලෙස අත්පොළසන් දීම] 203 00:07:51,939 --> 00:07:55,209 අපි පටන් ගනිමු. පළමු ස්ථානය. 204 00:07:55,276 --> 00:07:58,946 මතක තබා ගන්න, කාන්තාවන්, පාලනය තුළ අලංකාරය ඇත. 205 00:07:59,013 --> 00:08:03,083 සමමිතිය තුළ කරුණාව ඇත. අපි එකා වගේ ගමන් කරනවා. 206 00:08:03,150 --> 00:08:05,986 [මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය] 207 00:08:33,681 --> 00:08:35,015 [ෂෙලි] බඩ ඇතුලේ. 208 00:08:36,417 --> 00:08:37,417 නිකට ඉහළට. 209 00:08:39,853 --> 00:08:41,121 ඒක තමයි. 210 00:08:47,628 --> 00:08:49,897 [බනී] ඔව්, ඇත්තෙන්ම මාග්‍රට් පන්තියේ සිටියේ නැත. 211 00:08:49,963 --> 00:08:51,799 මම ඩොක්ටර් කොලින්ස් දැක්කා නැවතත් ඔවුන්ගේ නිවසේ. 212 00:08:51,865 --> 00:08:53,033 නැහැ! 213 00:08:53,100 --> 00:08:54,444 අවංකවම කම්පනයට පත් විය ටෙඩ්ට තවමත් රැකියාවක් තිබේ. 214 00:08:54,468 --> 00:08:56,470 - නැවතත්? - එය ඇගේ බෙල්ලෙන් ගලවන්න, ෆ්‍රෙඩ්! 215 00:08:56,537 --> 00:08:58,205 - ඔව්. - අහෝ මගේ දෙවියනේ. 216 00:08:58,272 --> 00:08:59,673 - [බනී] දුප්පත් මිනිහා. - ඔහ්! මට ඇයව මුණගැසුණා. 217 00:08:59,740 --> 00:09:00,841 - ම්ම්! - නව බිරිඳ. 218 00:09:00,908 --> 00:09:01,909 [Whispers] වයලට්. 219 00:09:01,975 --> 00:09:03,377 - ම්ම්-හ්ම්. - ඇය මොන වගේද? 220 00:09:03,444 --> 00:09:06,246 ඇය ලස්සනයි වගේ, බියට පත්, මුව පැටියා. 221 00:09:06,313 --> 00:09:08,949 [සිනාසෙයි] ඔව්. පෙනෙන විදිහට, මහත්තයා නියම ගොබ්බයෙක්. 222 00:09:09,016 --> 00:09:11,018 [ඇලිස්] හොඳයි, ජැක් වඩා හොඳයි ඉක්මනින් කෙනෙකු බඳවා ගන්න. 223 00:09:11,085 --> 00:09:13,120 කරුණාකර! ඩීන් කියනවා ජැක්ගේ කියලා උසස්වීම් ලැබීමට ආසන්නයි. 224 00:09:13,187 --> 00:09:14,288 - මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. - ම්ම්-හ්ම්. 225 00:09:14,355 --> 00:09:15,824 ඔබ අප පිටුපසින් සිටිනු ඇත. 226 00:09:15,889 --> 00:09:17,000 ඔයා මොනවද හදන්නේ පක්ෂය සඳහා? 227 00:09:17,024 --> 00:09:18,325 - මගේ යක්ෂ බිත්තර. - අහෝ මගේ දෙවියනේ. 228 00:09:18,392 --> 00:09:20,027 - ජැක් ප්‍රධානියා වෙනවා. - [සිනාසෙයි] 229 00:09:20,094 --> 00:09:21,862 කරුණාකර මෙය අල්ලා ගන්න. ඒක තමයි. 230 00:09:21,929 --> 00:09:23,340 - මම නත්තල් සීයාට කතා කරනවා. - [ඇලිස්] අහ්-ඔහ්. 231 00:09:23,364 --> 00:09:24,732 - ඔබ මට විකල්පයක් දෙන්න එපා. - ඔහ්, නැහැ. 232 00:09:24,798 --> 00:09:26,200 මට එයාට කතා කරන්න වෙනවා. මට සිද්ධ වෙනවා! 233 00:09:26,266 --> 00:09:27,968 ඒකයි නත්තල් සීයා මට එයාගේ නම්බර් එක දුන්නා. 234 00:09:28,035 --> 00:09:29,512 ඔහු කිව්වා මට කතා කරන්න ඕන කියලා ඔබ නරක නම්. 235 00:09:29,536 --> 00:09:31,372 මම එයාට කතා කරනවා. මට තේරීමක් තිබුණා නම් හොඳයි. 236 00:09:31,438 --> 00:09:33,140 - මට ඒක දෙන්න. - නමුත් අපි නැවතුණා! 237 00:09:33,207 --> 00:09:34,785 - මට ඒක දෙන්න. නැත. මට දෙන්න! -[ගැහැණු ළමයා සිනා සෙමින්] 238 00:09:34,809 --> 00:09:37,945 [ඇලිස් මුමුණන සරල තනු නිර්මාණය] 239 00:09:56,163 --> 00:09:57,231 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම] 240 00:09:57,798 --> 00:09:59,333 [වාචික සුසුම්ලෑම] 241 00:10:00,534 --> 00:10:03,070 [නැවත මුමුණමින්, විරාම කරයි] 242 00:10:09,543 --> 00:10:12,179 [හම්ස් තනු නිර්මාණය තාවකාලිකව] 243 00:10:23,157 --> 00:10:25,192 [Man humming melody] 244 00:10:29,396 --> 00:10:32,032 [Frank on radio] ඒ සියල්ල වැදගත් වන්නේ ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරයයි 245 00:10:32,099 --> 00:10:34,501 ඒ අවස්ථා වල. 246 00:10:34,568 --> 00:10:36,737 ඔබ ඔප්පු කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි ඔබටම, 247 00:10:36,805 --> 00:10:39,206 ඇති සැමට කවදා හෝ ඔබව සැක කළා, 248 00:10:39,273 --> 00:10:43,845 ඔබ සුදුසු බව ඔබ කැමති ජීවිතය. 249 00:10:43,912 --> 00:10:45,512 [ඇලිස් හම්මිං තනු නිර්මාණය] 250 00:10:45,579 --> 00:10:47,047 [ෆ්‍රෑන්ක් ඔන් රේඩියෝව] හෙට දක්වා. 251 00:10:47,114 --> 00:10:50,150 ["මගේ කොට්ටයේ කඳුළු" ගුවන් විදුලියේ වාදනය] 252 00:10:50,217 --> 00:10:53,220 [ගායන ගායනය] 253 00:11:03,664 --> 00:11:07,134 [පුංචි ඇන්තනි] ♪ ඔයාට මාව මතක නෑ ♪ 254 00:11:07,201 --> 00:11:09,670 ♪ නමුත් මට ඔබව මතකයි ♪ 255 00:11:11,205 --> 00:11:15,008 ♪ 'මෙතරම් කලකට පෙර නොවේ ♪ 256 00:11:15,075 --> 00:11:17,644 ♪ ඔබ මගේ හදවත දෙකට කැඩුවා ♪ 257 00:11:17,711 --> 00:11:21,081 ♪ මගේ කොට්ටය මත කඳුළු ♪ 258 00:11:21,148 --> 00:11:23,852 ♪ මගේ හදවතේ වේදනාව ♪ 259 00:11:23,918 --> 00:11:26,053 ♪ ඔබ නිසා ඇති විය ♪ 260 00:11:28,155 --> 00:11:30,691 [කෝරස්] ♪ ඔබ ♪ 261 00:11:30,757 --> 00:11:31,658 අපොයි. 262 00:11:31,725 --> 00:11:34,461 [කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම] 263 00:11:42,302 --> 00:11:44,438 [ෆ්‍රෑන්ක් ඔන් රේඩියෝව] 'අපි ඉන්න තෝරන නිසා. 264 00:11:54,248 --> 00:11:56,316 ["Twilight time" වාදනය වාර්තා වාදකය මත] 265 00:11:56,383 --> 00:11:57,417 ආයුබෝවන්. 266 00:11:57,819 --> 00:11:59,453 ආයුබෝවන්. 267 00:11:59,520 --> 00:12:02,055 ♪ පැණිරස තුළ සහ පැරණි ආකාරයෙන්ම ♪ 268 00:12:02,122 --> 00:12:04,791 ♪ මම නැවතත් ආදරයෙන් බැඳෙනවා ♪ 269 00:12:04,859 --> 00:12:08,228 ♪ මම එදා කළා වගේ... ♪ 270 00:12:09,196 --> 00:12:10,564 ඔබේ දවස කොහොමද? 271 00:12:10,631 --> 00:12:12,633 - දැන් ගොඩක් හොඳයි. - ම්ම්-හ්ම්. 272 00:12:13,300 --> 00:12:15,269 මම රෝස්ට් එකක් හැදුවා. 273 00:12:15,335 --> 00:12:16,570 - ම්ම්? - ම්ම්-හ්ම්. 274 00:12:16,637 --> 00:12:19,007 - වෙන මොනවා ද? - පොඩි කළ අර්තාපල්. 275 00:12:19,072 --> 00:12:21,475 - වෙන මොනවා ද? - කොළ බෝංචි. 276 00:12:21,542 --> 00:12:22,743 වෙන මොනවා ද? 277 00:12:23,710 --> 00:12:25,813 පිරවූ තක්කාලි. 278 00:12:25,880 --> 00:12:27,281 වෙන මොනවා ද? 279 00:12:32,854 --> 00:12:34,087 [කොඳුරමින්] වෙන මොනවද? 280 00:12:41,728 --> 00:12:43,031 [පැන්ටිං] 281 00:12:43,096 --> 00:12:45,098 [ගැඹුරු ලෙස විලාප තබයි] 282 00:12:48,036 --> 00:12:51,204 [ආහාර පිඟාන] 283 00:12:52,807 --> 00:12:55,242 [පැන්ටිං] 284 00:12:55,309 --> 00:12:58,046 ♪ මම එදා කළා වගේ ♪ 285 00:12:58,111 --> 00:13:01,883 ♪ අඳුරේ ගැඹුර ඔබේ හාදුව මා ප්‍රබෝධමත් කරයි ♪ 286 00:13:01,950 --> 00:13:04,351 ♪ පරණ දවස් වගේ ♪ 287 00:13:04,418 --> 00:13:06,553 ♪ ආදරයේ ගිනි පුපුර දල්වමින් ♪ 288 00:13:06,620 --> 00:13:11,191 ♪ එය මා පුරවයි නොකියූ සිහින ♪ සමඟ 289 00:13:11,258 --> 00:13:13,962 ♪ සෑම දිනකම මම සවස් වීමට යාච්ඤා කරමි ♪ 290 00:13:14,028 --> 00:13:17,264 ♪ ඔබ සමඟ සිටීමට පමණක් ♪ 291 00:13:18,732 --> 00:13:21,134 [හුස්ම නොගෙන කෙඳිරිගාමින්] 292 00:13:21,201 --> 00:13:22,269 [දෝංකාරය] 293 00:13:23,071 --> 00:13:24,906 ["Sh-boom" වාදනය] 294 00:13:24,973 --> 00:13:27,216 [චෝඩ්ස්] ♪ ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකිය ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකිය ♪ 295 00:13:27,240 --> 00:13:30,243 ♪ do do do do do, sh-boom ♪ 296 00:13:30,310 --> 00:13:32,713 -[මිනිසා] ♪ ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකියි -[Chorus] ♪ sh-boom ♪ 297 00:13:32,779 --> 00:13:35,749 ♪ මට ඔබව රැගෙන යාමට හැකි නම් ඉහත පාරාදීසයේ... ♪ 298 00:13:35,817 --> 00:13:37,784 ඔච්චර... සම තියෙනවා. 299 00:13:37,852 --> 00:13:40,054 [බනී] ඔහ්, ඇයි ඔබ නොයන්නේ ඔයාගේ මල්ලිව හොයාගන්න, හරිද? 300 00:13:40,120 --> 00:13:43,156 [ඇලිස් හම්මිං තනු නිර්මාණය] 301 00:13:43,223 --> 00:13:45,125 හොඳයි, ඔබ මුමුණන එක නතර කළ යුතුයි එම ගීතය. 302 00:13:45,192 --> 00:13:46,526 - එය කුමක් ද? - මම දන්නේ නැහැ. 303 00:13:46,593 --> 00:13:48,062 මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා මට කියන්න කියලා. 304 00:13:48,128 --> 00:13:49,796 ඒක මගේ ඔළුවේ හිරවෙලා දවස් ගාණක්. 305 00:13:49,864 --> 00:13:51,608 සමහර විට එය ළමා ගීතයක් විය හැකිය. ඔබේ දරුවන් ගායනා කරන දෙයක්? 306 00:13:51,632 --> 00:13:53,333 අනේ නෑ මට ළමයි නෑ. 307 00:13:53,400 --> 00:13:55,702 - ඔහ්. - මි.මී. මාව පටන් ගන්න එපා. 308 00:13:55,769 --> 00:13:58,472 එය අපට අවශ්‍ය දේ පමණක් නොවේ. අපි විනෝද වෙනවා. 309 00:13:58,538 --> 00:14:01,608 මම ජීවත් වෙන්නේ අල්ලපු ගෙදර. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත මා අසා ඇති දේ විශ්වාස කරන්න. 310 00:14:01,675 --> 00:14:04,311 ඒවා ඔන් වෙලා වගේ සදාකාලික මධුසමයක්. 311 00:14:04,378 --> 00:14:06,613 නැහැ, ජැක් සහ ඇලිස් එකිනෙකාට පමණක් කාලය තිබේ. 312 00:14:06,680 --> 00:14:08,348 [ඇලිස්] එය අපට අවශ්‍ය දේ නොවේ. 313 00:14:08,415 --> 00:14:10,259 ඊට අමතරව, බනීගේ ළමයි කොහොමත් එයාට වඩා මට කැමති. 314 00:14:10,283 --> 00:14:11,661 [බනී] ඒක ඇත්ත, ඒක තරහක්. 315 00:14:11,685 --> 00:14:13,620 - [ගැඹුරු ලෙස සිනාසෙයි] - [මිනිසා ක්ලාන්ත ලෙස තනු මුමුනයි] 316 00:14:13,687 --> 00:14:15,255 මම හිතන්නේ තුනක් පරිපූර්ණ සංඛ්යාවකි. 317 00:14:15,322 --> 00:14:18,291 - බිල්ට හතරක් අවශ්‍යයි. - [මිනිසා දිගටම මුමුණයි] 318 00:14:18,358 --> 00:14:20,494 හොඳයි, ඔබට එකක් ලැබුණු පසු, එය සියල්ලම එක හා සමානයි. 319 00:14:20,560 --> 00:14:22,496 - තත්පරයක් ගත කිරීම ... - [ශබ්ද මැකී යයි] 320 00:14:22,562 --> 00:14:24,731 - [කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම] - [මිනිසා දිගටම මුමුණයි] 321 00:14:24,798 --> 00:14:26,834 [බනී] ඇලිස්, ළදරුවන් කී දෙනෙක් Violet තිබිය යුතුද? 322 00:14:26,901 --> 00:14:28,368 ඔහ්, අවම වශයෙන් හතක්. 323 00:14:28,435 --> 00:14:32,272 ["එල් මෙරෙන්ගු!" සෙල්ලම් කරමින්] 324 00:15:04,806 --> 00:15:07,041 - ක්රිස්තුස්. ඔයා සිටියේ කොහේ ද? - [ගැස්ප්] 325 00:15:07,108 --> 00:15:08,843 මම මගහැර හැරුනෙමි වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ කතා කිරීම 326 00:15:08,910 --> 00:15:10,477 ඔලිම්පික් ක්‍රීඩාවකට. 327 00:15:10,544 --> 00:15:12,722 - මෙම ස්ථානය ඇදහිය නොහැකි ය! - ඔබ එයින් අඩක් දැක නැත. 328 00:15:12,746 --> 00:15:14,691 මට ඔවුන්ගේ නාන තටාකයේ නිදා ගත හැකි විය ඔවුන් කවදාවත් මාව සොයා ගත්තේ නැහැ. 329 00:15:14,715 --> 00:15:16,017 මට විශ්වාසයි! ආයුබෝවන්! 330 00:15:16,084 --> 00:15:17,384 හේයි! 331 00:15:17,451 --> 00:15:18,996 [ළමයින්] අපි ඔබ ගැන උනන්දු වෙමු කොක්ටේල් එකකද? 332 00:15:19,020 --> 00:15:23,223 - ඔහ්, ඔව්, ඔබට පුළුවන්. ඔයාට ස්තූතියි. - ඔව්, හරිම උනන්දුයි. 333 00:15:26,094 --> 00:15:27,829 - ගිහින් එන්නම්. - ආයුබෝවන්. 334 00:15:27,895 --> 00:15:29,596 ඔයාට ස්තූතියි. 335 00:15:29,663 --> 00:15:32,200 - ඔවුන් මාව බය කරනවා. - ඔවුන් ඉතා භයානකයි. 336 00:15:32,265 --> 00:15:33,767 මට ඔවුන් වගේ දැනෙනවා උඩු යටිකුරු නිදාගන්න. 337 00:15:33,835 --> 00:15:35,675 - ඔවුන් ගැලපෙන ඇඳුම් අඳිනවාද? සෑම දිනකම? - ඔහ්! 338 00:15:35,736 --> 00:15:38,438 අර පුංචි අමුතු කෙනා හොඳම මෑන්හැටන් බවට පත් කරයි මට කවදා හෝ තිබුණා. 339 00:15:38,505 --> 00:15:39,941 අපි මුහුදු දූපතේ මධුසමය ගත කළා. 340 00:15:40,007 --> 00:15:41,575 - [ගැස්ම] - [බනී] ඔහ්! 341 00:15:41,641 --> 00:15:43,610 - [වයලට්] මොකක්ද? - අපි මුහුදු දූපතේ මධුසමය ගත කළා. 342 00:15:43,677 --> 00:15:44,578 බරපතල ලෙස? 343 00:15:44,644 --> 00:15:45,856 ඔව්, ඔයා Dominick's එකෙන් කෑවද? 344 00:15:45,880 --> 00:15:47,882 - මම ටිකක් කලබල වුණා. - [බිල් සිනාසෙයි] 345 00:15:47,949 --> 00:15:49,516 ටිකක් වෙලා ගියා දේවල් වලට පුරුදු වෙන්න. 346 00:15:49,583 --> 00:15:51,418 ඔව්. විනාඩියක් ගත වේ පදිංචි වීමට. 347 00:15:51,485 --> 00:15:53,286 - ඔව්. - නමුත් එය පහසු වේ, නමුත්. 348 00:15:53,353 --> 00:15:55,355 - ඒක කරනවා. ඔව්. - [සුසුම් හෙළයි] හොඳයි, ඒක... 349 00:15:55,422 --> 00:15:56,824 මම ඇත්තටම සතුටුයි මෙතන ඉන්න කියලා. 350 00:15:56,891 --> 00:15:58,634 - හරිම කලබලයි, මටත් බෑ... - අපිට කියන්න බැරි වුණා. 351 00:15:58,658 --> 00:16:01,162 ඇත්තම කිව්වොත් මම ඉඳලා තියෙනවා අපි ආපු දා ඉඳන් ඒකෙන්. 352 00:16:01,229 --> 00:16:02,596 ඔව්. 353 00:16:02,662 --> 00:16:03,841 - බිල් කියනවා ඒක ජෙට්ලැග් එක කියලා. - [බනී] ම්ම්-හ්ම්. 354 00:16:03,865 --> 00:16:05,732 ඒ සියල්ල නිකම්ම විය ටිකක් බොඳ වෙලා. 355 00:16:05,799 --> 00:16:07,567 එය කාන්තාර වාතයයි. ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත. 356 00:16:07,634 --> 00:16:09,603 ඒක තමයි ආචාර්ය කොලින්ස් ද කීවේය. 357 00:16:11,304 --> 00:16:13,107 ඔහු නතර වීමට තරම් මිහිරි විය. 358 00:16:13,174 --> 00:16:14,450 - [බිල්] සහ, ජැක්, ඔබ ... - [ජැක්] මම ඒ තාක්ෂණික ඉංජිනේරු. 359 00:16:14,474 --> 00:16:16,010 ඇය සාප්පු යෑමට පැමිණිය යුතුය අපිත් එක්ක. 360 00:16:16,077 --> 00:16:17,821 [ජැක්] වෙනස් දෙපාර්තමේන්තුවක් ඩීන් සහ ටෙඩ්ට වඩා. 361 00:16:17,845 --> 00:16:19,722 ඔව්, තාක්ෂණික වශයෙන් නරකයි, අඩු වැදගත් දෙපාර්තමේන්තුවක්. 362 00:16:19,746 --> 00:16:21,883 මට ඇත්තටම ලැබිලා නැහැ ගොඩක් අවංකව කතා කරන්න. 363 00:16:21,949 --> 00:16:24,886 ෆ්‍රෑන්ක්ට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත ඔබට. 364 00:16:24,952 --> 00:16:25,963 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම නෑ... 365 00:16:25,987 --> 00:16:28,388 ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ ඔහු කෙතරම් අසාමාන්‍යද. 366 00:16:28,455 --> 00:16:30,158 නැත්නම් ඔහුට කළ හැකි දේ. 367 00:16:30,224 --> 00:16:31,501 දැන ගැනීමට පවා ඔබ වාසනාවන්තයි ඔහු කවුද, 368 00:16:31,525 --> 00:16:33,127 සිටගෙන සිටීමට ඉඩ දෙන්න ඔහුගේ නිවසේ. 369 00:16:33,194 --> 00:16:36,496 - [බනී සහ වයලට් සිනාසෙමින්] - මම කලබලයි. මට කණගාටුයි. 370 00:16:37,198 --> 00:16:39,332 මම උද්යෝගිමත් වුණා. හරි හරී. 371 00:16:39,399 --> 00:16:41,135 [වීදුරු නාද කිරීම] 372 00:16:41,202 --> 00:16:43,180 - ඔහ්! යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න. -[ඩීන්] ඔහ්, මෙන්න අපි යනවා. 373 00:16:43,204 --> 00:16:46,207 - [වයලට්] මේ ආකාරයෙන්? - ඔව්, ඔබ ඉදිරියෙන් යා යුතුයි. 374 00:16:46,274 --> 00:16:48,775 [සැහැල්ලු කතාබහ, සිනහව] 375 00:16:54,381 --> 00:16:56,349 [ෂෙලි] හැමෝම එකතු වෙන්න. 376 00:16:58,652 --> 00:17:00,587 දැන්, සාමාන්යයෙන්, අපට අවස්ථාවක් නැත 377 00:17:00,654 --> 00:17:02,824 අපේ ගෙදර සිටින ජෝඩු පිළිගැනීමට. 378 00:17:02,890 --> 00:17:05,960 නමුත් මෙම අවස්ථාවේදී, අපිට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා 379 00:17:06,027 --> 00:17:09,096 සැමරීමට අපගේ නවතම පදිංචිකරුවන්. 380 00:17:09,163 --> 00:17:11,464 බිල්, වයලට්... 381 00:17:12,166 --> 00:17:14,534 මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි, 382 00:17:14,601 --> 00:17:16,703 ඉගෙන ගන්න ලැබෙන බව මගේ සැමියාගෙන්... 383 00:17:17,571 --> 00:17:19,273 ඒ වගේම මේ මෙහෙයුමට සම්බන්ධ වෙන්න 384 00:17:19,339 --> 00:17:21,408 සහ කොටසක් බවට පත් වේ මෙම පවුලේ. 385 00:17:23,343 --> 00:17:27,614 ෆ්රෑන්ක් යමක් ගොඩනගා ඇත ඇත්තෙන්ම විශේෂ. 386 00:17:29,349 --> 00:17:32,419 ඔහු මෙහි නිර්මාණය කර ඇති දේ, එය... 387 00:17:32,485 --> 00:17:33,988 ඒක වෙනම විදිහක්. 388 00:17:35,089 --> 00:17:36,958 වඩා හොඳ ක්රමයක්. 389 00:17:37,024 --> 00:17:40,094 - අනික අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ... - [කාන්තාව] ඇයි අපි මෙතන? 390 00:17:40,161 --> 00:17:41,595 [මිනිසා දැඩි ලෙස මුමුණයි] 391 00:17:42,696 --> 00:17:44,564 [කොඳුරමින්] අපි යමු, දැන්. 392 00:17:46,300 --> 00:17:47,969 අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි. 393 00:17:50,872 --> 00:17:54,275 - [කොඳුරමින්] ඒ මොකක්ද? - [ක්ලාන්ත කතා බහ] 394 00:17:54,342 --> 00:17:55,775 [ෆ්රෑන්ක්] දැන්, දැන්. 395 00:18:00,214 --> 00:18:03,918 මාග්‍රට් සහ ටෙඩ් ය දුෂ්කර කාලයක් හරහා යනවා. 396 00:18:06,153 --> 00:18:11,558 මාග්‍රට්ගේ ප්‍රශ්නය හරි. එය ඇසීම හොඳ ප්‍රශ්නයකි. 397 00:18:13,760 --> 00:18:14,962 ඇයි දෙයියනේ අපි මෙතන ඉන්නේ? 398 00:18:15,029 --> 00:18:17,932 - [සිනාසෙයි] - [විසිරුණු සිනහව] 399 00:18:17,999 --> 00:18:22,769 ඇයි, කවදා මේ භූ දර්ශනය එහෙම පේන්න පුළුවන්... 400 00:18:22,837 --> 00:18:27,008 නිසරු, ඉතා දුෂ්කර, දූවිලි සහිත, එසේ ... 401 00:18:28,943 --> 00:18:30,477 වටිනාකමක් නැතිද? 402 00:18:32,479 --> 00:18:33,747 දුවන්නේ නැත්තේ ඇයි? 403 00:18:33,814 --> 00:18:35,782 ඇයි ආපහු ආරක්ෂාවට යන්න බැරි, පවතින තත්ත්වය, 404 00:18:35,850 --> 00:18:38,718 ආරක්ෂිත තැන, අප සිටිය යුත්තේ කොතැනද? 405 00:18:38,785 --> 00:18:44,457 නැහැ, මම තෝරනවා ... අපි අපේ ස්ථාවරය තෝරාගන්නවා. 406 00:18:44,524 --> 00:18:45,592 හරිද? 407 00:18:45,659 --> 00:18:49,997 දැඩි ලෙස බැලීමට, ගැඹුරට හාරා ගැනීමට. 408 00:18:50,064 --> 00:18:54,268 ඒ පිවිතුරු පතල් කිරීමට, 409 00:18:54,335 --> 00:18:58,839 අසීමිත විභවය. 410 00:18:58,906 --> 00:19:05,212 ඒ අසීමිත මැණික සහ සිතාගත නොහැකි වටිනාකමක්. 411 00:19:07,048 --> 00:19:10,851 එය ලබා ගැනීම ඉතා පහසු ය පෙනෙන දෙයින් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි. 412 00:19:12,186 --> 00:19:15,056 වඩා දුෂ්කර, "නිර්භීත," මම කියන්නම්... 413 00:19:16,723 --> 00:19:19,626 විය හැකි දේ සෙවීමට. 414 00:19:22,629 --> 00:19:24,231 - ඩීන්... - [පීඨාධිපති] හ්ම්? 415 00:19:24,298 --> 00:19:28,102 දියුණුවේ සතුරා කුමක්ද? 416 00:19:28,169 --> 00:19:30,770 - අවුල්. - ඔව්. 417 00:19:30,838 --> 00:19:33,074 - [කම්පනය] - [ඩීන් සිනාසෙයි] 418 00:19:33,140 --> 00:19:35,977 අමිහිරි වචනය. අවුල්. 419 00:19:37,411 --> 00:19:40,580 අනුකම්පා විරහිත සතුරා, එම අවුල් ජාලය. 420 00:19:41,715 --> 00:19:44,617 බලශක්තිය අවධානය යොමු නොකළ, නවෝත්පාදනය බාධා, 421 00:19:44,684 --> 00:19:47,487 බලාපොරොත්තුව ගෙල වැලලාගෙන, ශ්රේෂ්ඨත්වය වෙස්වලාගත්. 422 00:19:47,554 --> 00:19:50,757 මම උතුම්කම දකිමි ඔබ එක් එක් කෙනා තුළ. 423 00:19:50,825 --> 00:19:52,525 මම ඔයා කවුද කියලා හරියටම දන්නවා. 424 00:19:55,262 --> 00:19:57,264 - අපි මොනවද කරන්නේ? - [සියල්ල] ලෝකය වෙනස් කිරීම. 425 00:19:57,331 --> 00:20:00,001 - අපි මොනවද කරන්නේ? - [සියල්ල] ලෝකය වෙනස් කිරීම. 426 00:20:00,067 --> 00:20:02,169 ඒක හරි. 427 00:20:02,236 --> 00:20:05,106 මම වටපිට බලනවා, මට පේනවා මම මෙහි සිටීමට තවත් හේතුවක්. 428 00:20:05,172 --> 00:20:09,576 වරක් නුහුරු මුහුණු, නාඳුනන අය, එක සහ සියල්ල, දැන් ... 429 00:20:11,045 --> 00:20:12,645 එක් නිර්භීත පවුලක්. 430 00:20:12,712 --> 00:20:14,215 ඩොක්ටර් කොලින්ස් වගේ පිරිමි. 431 00:20:14,281 --> 00:20:16,549 හදපු අපේ මුල්ම කෙනෙක් මේ සමාජය මාත් එක්ක. 432 00:20:16,616 --> 00:20:19,320 ස්තුතියි, ආචාර්ය කොලින්ස් ඔබේ දැක්ම සඳහා. 433 00:20:19,387 --> 00:20:23,924 බිල් වැනි වික්‍රමාන්විතයන්, අපගේ නවතම නිර්භීත ගවේෂකය. 434 00:20:23,991 --> 00:20:26,193 මෙම නිර්භීත, තරුණ රොබින්සන් කෲසෝ, 435 00:20:26,260 --> 00:20:29,263 කවුද අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න තෝරගන්නේ මෙම වික්රමය මත. 436 00:20:29,330 --> 00:20:31,698 බිල්, ස්තූතියි මේ සඳහා අපගේ හවුල්කරු වීම සඳහා. 437 00:20:33,267 --> 00:20:37,104 සහ ස්තූතියි, වයලට්, මේ සඳහා ඔහුගේ සහකරු වීම නිසා. 438 00:20:37,171 --> 00:20:39,073 ඔහුට මෙය කළ නොහැකි විය ඔයා නැතිව. 439 00:20:40,508 --> 00:20:41,775 ඔබ සැමගේ භාර්යාවන්... 440 00:20:43,477 --> 00:20:45,779 අපි පිරිමි, අපි ගොඩක් ඉල්ලනවා. 441 00:20:45,846 --> 00:20:49,716 අපි ශක්තිය ඉල්ලා සිටිමු, අඬන්න උරහිසක්... 442 00:20:49,783 --> 00:20:52,920 නිවසේ ආහාර, නිවස පිරිසිදු කර, 443 00:20:52,987 --> 00:20:55,622 සහ අභිමතය, සියල්ලටම වඩා. සහ ඒ... 444 00:20:57,858 --> 00:20:59,559 ඒක හරිම අමාරුයි. 445 00:21:05,332 --> 00:21:07,501 ඔබ මගේ පර්වතයයි. 446 00:21:07,567 --> 00:21:09,103 ඔබ නොමැතිව මම මෙහි නොසිටිමි. 447 00:21:10,471 --> 00:21:11,771 ඔයාට ස්තූතියි. 448 00:21:13,640 --> 00:21:17,044 [ප්‍රීති, සිනහව] 449 00:21:17,111 --> 00:21:20,647 - ඔබ සියල්ල ඉවත් කර ඇත. - [සියල්ලම සිනාසෙමින්] 450 00:21:20,713 --> 00:21:22,149 [නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 451 00:21:22,216 --> 00:21:26,053 ["පැය 5-10-15" වාදනය වාර්තා වාදකය මත] 452 00:21:26,120 --> 00:21:28,456 [රූත් බ්‍රවුන්] ♪ බබා, බබා, බබා... ♪ 453 00:21:28,522 --> 00:21:29,890 [ඇලිස්] ජැක්? 454 00:21:30,558 --> 00:21:33,194 [හම්මිං තනු නිර්මාණය] 455 00:21:35,963 --> 00:21:37,098 ජැක්? 456 00:21:43,404 --> 00:21:47,141 - [ටෙඩ්] මාග්‍රට්. - ඔවුන් මාව මෙතන හංගනවා. 457 00:21:47,208 --> 00:21:49,210 ඔහ්, අපට තත්පරයක් දෙන්න, ඇලිස්. ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. 458 00:21:49,844 --> 00:21:51,278 මම හොඳින් නැහැ. 459 00:21:52,146 --> 00:21:53,547 කිසිම දෙයක් හොඳ නැහැ. 460 00:21:53,613 --> 00:21:57,284 - [ටෙඩ්] ඇයට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි. - [මාග්රට්] මම නිදාගන්නේ නැහැ. 461 00:21:57,351 --> 00:21:59,286 මට නරක සිහින තියෙනවා. 462 00:21:59,353 --> 00:22:00,988 ආ... 463 00:22:01,055 --> 00:22:04,058 ♪ මට ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්‍යයි ඔයාට ආදරෙයි, බබා ♪ 464 00:22:04,125 --> 00:22:06,994 ♪ මම 99 දක්වා ජීවත් වෙනවා නම්! ♪ 465 00:22:09,296 --> 00:22:11,731 ♪ මට පහක්, දහයක් දෙන්න... ♪ 466 00:22:20,341 --> 00:22:22,843 [කොඳුරමින්] ඔයා මොකද කරන්නේ? 467 00:22:22,910 --> 00:22:25,179 මම මේ ටයි පටිය තෝරා ගත්තේ ඇයිදැයි මම කල්පනා කරමි. 468 00:22:36,323 --> 00:22:37,958 මම ඔබේ බැඳීම්වලට කැමතියි. 469 00:22:56,177 --> 00:22:57,710 [කොඳුරමින්] නැත. 470 00:22:57,777 --> 00:22:59,779 ගොඩක් තියෙනවා පිටත මිනිසුන්. 471 00:22:59,847 --> 00:23:01,781 ජැක්, ගොඩක් අය ඉන්නවා. 472 00:23:01,849 --> 00:23:04,251 ගොඩක් තියෙනවා පිටත මිනිසුන්. 473 00:23:04,318 --> 00:23:06,854 [ඇලිස් නිහඬව සිනාසෙයි] 474 00:23:10,790 --> 00:23:12,193 [හුස්ම පිට කිරීම] 475 00:23:37,618 --> 00:23:40,120 [පැන්ටිං] 476 00:23:51,031 --> 00:23:53,801 [හුස්ම ගැනීම ඉක්මන් වේ] 477 00:23:58,973 --> 00:24:02,742 ඔහු යුගල තරගයකදී වාව්. ඔහු 40-මේ පෙනුමට කැමති වනු ඇත. 478 00:24:02,810 --> 00:24:04,078 [බනී] ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්. 479 00:24:04,144 --> 00:24:05,778 ඔබට එය අය කළ හැකිද? ඩීන්ගේ ගිණුමට? 480 00:24:05,846 --> 00:24:08,315 [Peg] මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක අපට සෑම තැනකම ආරෝපණය කළ හැකිය. 481 00:24:08,382 --> 00:24:10,017 [බනී] ඔව්, නමුත් ජයග්‍රහණයට දේවල් තිබේ 482 00:24:10,084 --> 00:24:11,585 - මුදල් මිලදී ගත නොහැක. - [Peg] Mm-hm. 483 00:24:11,652 --> 00:24:13,063 එය ඇත්ත, ඔබට අවශ්ය නැත කාලගුණය ගැන කරදර වෙන්න 484 00:24:13,087 --> 00:24:14,521 හෝ රිය පැදවීමට ඉගෙන ගැනීම. අහ්. 485 00:24:14,588 --> 00:24:16,023 - මම රිය පැදවීමට කැමතියි. - [බනී] නැත. 486 00:24:16,090 --> 00:24:17,825 ඔයා ජැක්ට ආදරෙයි ඔබට රිය පැදවීමට උගන්වයි. 487 00:24:17,891 --> 00:24:19,526 ඒ පූර්ව රංගනයයි. 488 00:24:19,593 --> 00:24:22,563 ආගන්තුක ලැයිස්තුවට ආපසු රවුම් කරන්න. කැතී සහ බොබ් ෆ්‍රෑන්ක්ගේ ළඟ සිටියාද? 489 00:24:22,630 --> 00:24:24,198 - මම එසේ සිතනවා. - ඇත්තටම? 490 00:24:24,265 --> 00:24:26,233 වාව්, ඉතින් ඒක නිකම්ම පේනවා හරිම අහඹු, හරිද? 491 00:24:26,300 --> 00:24:28,502 ආරාධනා කර ඇත්තේ කාටද සහ නොවන්නේ කවුද? 492 00:24:28,569 --> 00:24:30,904 ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ ජ්යෙෂ්ඨත්වය හෝ සාර්ථකත්වය සමඟ, 493 00:24:30,971 --> 00:24:32,473 නැත්තම් හොදට කැමති උනාට හරිද? 494 00:24:32,539 --> 00:24:35,876 Splish-splash. කවුද සූදානම් ගිම්හානයේ කිමිදීමට? 495 00:24:35,943 --> 00:24:37,544 - ඒක අය කරන්න. - පිළිකුල් සහගතයි. 496 00:24:39,013 --> 00:24:41,048 - මට ආරංචි වුණා මාග්‍රට් සීන් එකක් කළා කියලා. - අහෝ මගේ දෙවියනේ. 497 00:24:41,115 --> 00:24:42,359 කාගේ හෝ මුහුණට බීමක් විසි කළාද? 498 00:24:42,383 --> 00:24:44,752 [ඇලිස්] මොකක්ද? නැත. එහෙම වුණේ නැහැ. 499 00:24:44,818 --> 00:24:46,520 [සුසුම් හෙළමින්] ඇය කලබල විය. 500 00:24:46,587 --> 00:24:49,156 එය නින්දා සහගත විය, ඇය ටෙඩ්ව නෙරපා හරිනු ඇත. 501 00:24:49,223 --> 00:24:50,557 ඔහ්. 502 00:24:50,624 --> 00:24:52,293 පීටර්ව අයින් කළොත්... 503 00:24:52,359 --> 00:24:53,360 මම සියදිවි නසාගන්නවා. 504 00:24:53,427 --> 00:24:54,995 විහිළුවක් නෙවෙයි. වෙන කොහේවත් ජීවත් වෙන්න බෑ. 505 00:24:55,062 --> 00:24:57,765 මාග්‍රට් දැන් ඉන්නවා ඇත්තටම අමාරු කාලයක්. 506 00:24:57,831 --> 00:24:59,466 එය කාගේ වරදක්ද? 507 00:25:02,303 --> 00:25:04,338 මම දන්නවා. මට තවමත් ඇය ගැන දුකක් දැනෙනවා. 508 00:25:04,405 --> 00:25:06,674 ඇත්ත වශයෙන්. එය දරුණු අනතුරක් විය. 509 00:25:06,740 --> 00:25:07,775 එය හදිසි අනතුරක් නොවේ. 510 00:25:07,841 --> 00:25:09,576 බනී, නවත්වන්න. ඉදිරියට එන්න. 511 00:25:09,643 --> 00:25:11,588 මට රළු වෙන්න ඕන නෑ. මම දන්නවා ඇය ඔබේ මිතුරිය බව. 512 00:25:11,612 --> 00:25:13,881 ඇය අපේ මිතුරිය විය, ඇය සාමාන්‍ය වූ විට. 513 00:25:13,947 --> 00:25:16,717 එවිට ඇයට සිහිය නැති විය. 514 00:25:16,784 --> 00:25:20,120 ඇය තම පුතා රැගෙන ගියාය එම කාන්තාරයට පිටතට. 515 00:25:20,187 --> 00:25:24,391 - ඇය හිතුවා ඇය යමක් දැක්කා කියලා. - [බනී] ඇය මායාවට පත් වූවාය. 516 00:25:24,458 --> 00:25:30,264 [ඇලිස්] හොඳයි, එය හරියටම නොවේ සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලිය. 517 00:25:30,331 --> 00:25:33,701 [බනී] කොතරම් භයානකද කියා ඇය දැන සිටියාය එය අප සියල්ලන්ම මෙන් විය. 518 00:25:33,767 --> 00:25:36,603 එක දෙයක් ඔවුන් අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මෙහි රැඳී සිටින ලෙසයි. 519 00:25:36,670 --> 00:25:39,206 එය ආරක්ෂිත කොහෙද. 520 00:25:39,273 --> 00:25:41,975 නමුත් තවමත් ඇය එය ඇදගෙන ගියාය කුඩා පිරිමි ළමයා මැදට 521 00:25:42,042 --> 00:25:45,479 - දෙවියන් දන්නවා - මොකක්ද කියලා. - [පෙග් කෙඳිරිගාමින්] 522 00:25:45,546 --> 00:25:47,290 [බනී] ඔවුන්ට අපව අවශ්‍ය නැතිනම් එතනට යනවා, 523 00:25:47,314 --> 00:25:49,650 ඔවුන්ගේ හේතු ඇත. 524 00:25:49,717 --> 00:25:51,218 [පෙග්] ඉතින් ඔවුන් ඇයව සොයා ගත් විට... 525 00:25:51,285 --> 00:25:52,152 [බනී] ඇය තනි විය. 526 00:25:52,219 --> 00:25:53,887 ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔහුව සොයා ගත්තේ නැත. 527 00:25:54,855 --> 00:25:56,557 ඔහ්. 528 00:25:56,623 --> 00:25:57,491 ඔහු මිය ගිය බව මම දැන සිටියෙමි, මම ... 529 00:25:57,558 --> 00:25:59,026 මට නිකන් තේරුනේ නෑ... 530 00:25:59,093 --> 00:26:02,229 [බනී] ඇය හිමිකම් කියයි ඇයට දඬුවම් කිරීමට ඔවුහු ඔහුව රැගෙන ගියහ. 531 00:26:03,464 --> 00:26:06,900 [ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව] 532 00:26:10,070 --> 00:26:11,372 පිරිමි ළමයින් සහ ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් බඩු. 533 00:26:11,438 --> 00:26:14,208 අඩුම තරමින් අපි දන්නේ ඔවුන් බව වැඩ කර ගැනීම. 534 00:26:14,274 --> 00:26:17,211 මොකද හිතන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම එහි කරනවාද? 535 00:26:20,481 --> 00:26:23,150 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මම කිව්වේ, මම දන්නවා උන් කියන දේ... 536 00:26:23,217 --> 00:26:26,019 ඔබ දන්නවා, "සංවර්ධනය ප්රගතිශීලී ද්රව්ය," 537 00:26:26,086 --> 00:26:29,089 නමුත්, සමහර විට පීටර් අවධාරනය කරයි 538 00:26:29,156 --> 00:26:31,392 ඔවුන් බව ඇත්තටම ආයුධ හදනවා. 539 00:26:31,458 --> 00:26:33,494 ඒ සියල්ල එයයි භූගතව සිදුවන, 540 00:26:33,560 --> 00:26:35,295 - ෆ්‍රෑන්ක් සොයා ගත් නිසා ... - පෙග්. 541 00:26:38,799 --> 00:26:40,067 සමාවෙන්න. 542 00:26:41,502 --> 00:26:44,271 අපි හැමෝම මෙතන නිසා අපි මෙහෙයුම විශ්වාස කරනවා. 543 00:26:44,338 --> 00:26:45,773 ඔව්. 544 00:26:45,840 --> 00:26:48,942 අපිටත් රැකියා තියෙනවා, ඒවා සාධාරණයි වැදගත් මෙන්ම වැදගත්. 545 00:26:49,009 --> 00:26:50,879 අපි ගෙදර කරන දේ, ඔවුන්ට සහාය දීම, 546 00:26:50,944 --> 00:26:52,579 ඔවුන් රැකබලා ගැනීම. 547 00:26:52,646 --> 00:26:54,758 එසේ නොමැතිව ඔවුන්ට එසේ විය නොහැක එතනින් ලෝකය වෙනස් කරනවා. 548 00:26:54,782 --> 00:26:56,250 මි.මී. 549 00:27:03,323 --> 00:27:04,925 [ගැස්ම] 550 00:27:04,992 --> 00:27:07,494 [දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 551 00:27:16,905 --> 00:27:19,373 [Frank on radio] හැමෝම කැපකිරීම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි 552 00:27:19,440 --> 00:27:22,176 ඔබ යාමෙන් කරන්න ඔබට අවශ්‍ය දේට පසුව. 553 00:27:22,242 --> 00:27:24,945 මට ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි ඔබ කරන කැපකිරීම් මත 554 00:27:25,012 --> 00:27:26,947 නිශ්චලව සිටීමෙන්. 555 00:27:27,014 --> 00:27:31,251 නොයෑමෙන් ඔබ දන්නා දේට පසුව අත්හැරීමෙන් ඔබට ණයයි, 556 00:27:31,318 --> 00:27:33,153 සහ කුඩා අනුවාදය ගනිමින් ඔබේ ජීවිතයේ. 557 00:27:33,220 --> 00:27:35,322 පූජා කිරීම නිකම්ම නොවේ ධෛර්යය ගන්න, 558 00:27:35,389 --> 00:27:37,157 ඇදහිල්ල අවශ්‍යයි, කියමින්, 559 00:27:37,224 --> 00:27:40,661 "මම මේ වේදනාව දරාගන්නම්, මේ රිදෙනවා, මේ උත්සාහය, 560 00:27:40,727 --> 00:27:44,097 මට අවශ්‍ය දේ බව දැනගෙන අනෙක් පැත්තෙන් බලා සිටියි." 561 00:27:44,164 --> 00:27:45,699 [ඇලිස් හම්මිං තනු නිර්මාණය] 562 00:27:45,766 --> 00:27:49,503 [ෆ්‍රෑන්ක් ගුවන්විදුලිය] එය බියජනකයි යමක් පූජා කිරීමට. 563 00:27:49,570 --> 00:27:52,807 නමුත් ඔබ කැප කරනවා තවත් දෙයක් 564 00:27:52,874 --> 00:27:54,675 එම බියෙන් වාඩි වීමෙන්. 565 00:27:56,643 --> 00:27:58,378 හෙට දක්වා. 566 00:27:58,445 --> 00:28:00,981 ["ඔහුව දැන ගැනීමට ඔහුට ආදරය කිරීම" සෙල්ලම් කිරීම] 567 00:28:01,048 --> 00:28:03,283 [සීනුව නාද කිරීම] 568 00:28:03,350 --> 00:28:06,821 [කැරොල් කොනර්ස්] ♪ දැන ගැනීමට, දැන ගැනීමට, ඔහුව දැන ගැනීමට ♪ 569 00:28:06,888 --> 00:28:11,391 ♪ යනු ඔහුට ආදරය කිරීම, ආදරය කිරීම, ආදරය කිරීම ♪ 570 00:28:11,458 --> 00:28:15,529 ♪ ඔහු සිනාසෙනු දැකීමට ♪ 571 00:28:15,596 --> 00:28:19,166 ♪ මගේ ජීවිතය වටිනවා ♪ 572 00:28:20,133 --> 00:28:22,469 ♪ ඔහුව දැන ගැනීමට, දැන ගැනීමට, දැන ගැනීමට... ♪ 573 00:28:22,536 --> 00:28:24,171 [රියදුරු] අද සාප්පු සවාරි නැත, හාහ්? 574 00:28:24,605 --> 00:28:25,639 කුමක් ද? 575 00:28:25,706 --> 00:28:27,774 ඔහ්, මම කිව්වා, අද සාප්පු සවාරි නැහැ නේද? 576 00:28:27,842 --> 00:28:30,344 අපොයි නෑ. නැත. 577 00:28:30,410 --> 00:28:31,889 බයයි ඒක මට පේළියේ අවසානය, 578 00:28:31,913 --> 00:28:34,214 මට අවශ්‍ය වනු ඇත නගරයට ආපසු යාමට. 579 00:28:34,281 --> 00:28:37,251 ඒක කමක් නෑ මම... මම ආවේ ප්‍රීති ඝෝෂාව සඳහා පමණයි. 580 00:28:37,317 --> 00:28:39,152 මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය ගෙදරින් එලියට. 581 00:28:41,788 --> 00:28:43,357 නැවුම් වාතය ලබා ගන්න. 582 00:28:45,726 --> 00:28:48,161 [හම්මිං තනු නිර්මාණය] 583 00:28:52,499 --> 00:28:54,802 [ගුවන් යානය හිසට ඉහළින් ධාවනය කරයි] 584 00:29:05,245 --> 00:29:08,382 [ගුවන් යානයේ මෝටර් ස්පුටර් කිරීම] 585 00:29:14,354 --> 00:29:18,759 සර්? ඔයාට... ඔයාට ඒක පේනවද? 586 00:29:18,826 --> 00:29:20,828 ඔයා හොඳින්, මිස්? 587 00:29:20,895 --> 00:29:23,330 ඔව්. ඔබට එම ගුවන් යානය පෙනෙනවාද? 588 00:29:23,397 --> 00:29:25,341 අහ්, මම බයයි මට විශ්වාස නැහැ කියලා ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 589 00:29:25,365 --> 00:29:27,501 ගුවන් යානයක් තියෙනවා නේද... 590 00:29:28,970 --> 00:29:29,971 ඔහ්, නැහැ! 591 00:29:30,038 --> 00:29:32,306 අහෝ මගේ දෙවියනේ! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! 592 00:29:33,273 --> 00:29:35,776 ඒ ගුවන් යානය! එය කඩා වැටුණා! 593 00:29:35,843 --> 00:29:37,144 ඔයාට විශ්වාස ද? 594 00:29:37,210 --> 00:29:38,856 ඔව්! ඔව්! ඔබ... එතනින් එලවන්න ඕන. 595 00:29:38,880 --> 00:29:40,657 එය කඩා වැටුණා පමණි. මම... මට ඒක තියෙන තැන පෙන්නන්න පුළුවන්. 596 00:29:40,681 --> 00:29:43,985 පදවන්නද? නැහැ, ආ... මම එහෙම යන්නේ නැහැ. 597 00:29:44,052 --> 00:29:44,919 කුමක් ද? 598 00:29:44,986 --> 00:29:46,186 මම එහෙම යන්නේ නැහැ. 599 00:29:46,253 --> 00:29:49,089 අපි මෙතන ඉන්න ඕනේ, එය ආරක්ෂිත කොහෙද. 600 00:29:52,092 --> 00:29:55,063 ඒත් මම... මට තනියම එතනට යන්න බෑ. 601 00:29:55,128 --> 00:29:58,066 ඒක මගේ මාර්ගය නෙවෙයි. මට බැහැ. 602 00:29:58,131 --> 00:29:59,733 නමුත් ඔවුන්ට උපකාර අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද? 603 00:30:00,534 --> 00:30:01,534 හේයි! 604 00:30:03,905 --> 00:30:05,739 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 605 00:30:05,807 --> 00:30:08,442 අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 606 00:30:36,804 --> 00:30:40,307 [වෙහෙසට මුමුණන තනු නිර්මාණය] 607 00:30:49,050 --> 00:30:51,251 [පැන්ටිං] 608 00:31:05,967 --> 00:31:08,368 [නැවත මුමුණන තනුවක්] 609 00:31:17,812 --> 00:31:20,647 [හුස්ම ගැහෙනවා] 610 00:31:36,763 --> 00:31:38,298 [දුර්වල] හලෝ? 611 00:31:39,366 --> 00:31:40,802 [උගුරේ හුස්ම හිරවීම] 612 00:31:40,868 --> 00:31:44,105 මට උදව්වක් ඕන. අනතුරක් වෙලා. 613 00:31:44,172 --> 00:31:46,306 ගුවන් යානයක් කඩා වැටුණා... 614 00:32:11,032 --> 00:32:12,733 හලෝ? 615 00:33:54,902 --> 00:33:57,071 [Frank muffled] අපිට යන්න දෙන්න පුළුවන්. 616 00:33:57,138 --> 00:34:01,641 අපිට මොන සමාජයෙන්ද යන්න පුළුවන් අපට දැනීමට උගන්වා ඇත. 617 00:34:02,475 --> 00:34:04,812 අපට අවුල් සහගත තත්ත්වය අත්හැරිය හැක 618 00:34:04,879 --> 00:34:07,815 අනුග්‍රහය යටතේ පාලනය වන බව සමානාත්මතාවයය 619 00:34:07,882 --> 00:34:11,819 අපි ගැඹුරට වැටෙන්න පුළුවන් අපි දන්නා දේ සත්‍යයයි, 620 00:34:12,752 --> 00:34:15,589 අපි ඇණවුමට ආශා කරන බව. 621 00:34:16,590 --> 00:34:18,658 [පියානෝ තනු වාදනය] 622 00:34:22,964 --> 00:34:25,132 [හුස්ම දුර්වල ලෙස දෝංකාර දෙයි] 623 00:34:32,606 --> 00:34:35,408 [ෆ්‍රෑන්ක් නිහඬව, දෝංකාර දෙමින්] ඉඩ දෙන්න ඔබේ විඥානය ගිලෙන්න 624 00:34:35,475 --> 00:34:39,814 මේ ලෝකයට, මෙම සත්‍යයට. 625 00:34:39,881 --> 00:34:45,820 මාර්ගයේ ගැඹුරට ගිලෙන්න දේවල් විය යුතුයි. 626 00:34:48,688 --> 00:34:49,891 [ජැක්] ඇලිස්. 627 00:34:49,957 --> 00:34:52,093 [සිහින් කෙඳිරිගාමින්] 628 00:34:54,028 --> 00:34:56,463 [සැහැල්ලු ගැස්ම] 629 00:35:03,237 --> 00:35:04,872 [මෘදු සද්ද] 630 00:35:10,077 --> 00:35:11,578 [තඩ් පුනරාවර්තනය] 631 00:35:19,552 --> 00:35:22,422 [ජැක් ක්ලාන්තව මැසිවිලි නඟයි] 632 00:35:39,539 --> 00:35:42,542 [නිහඩ ඝෝෂාව] 633 00:35:42,609 --> 00:35:44,321 ["පුංචි කෙල්ලේ ඔයා නේද සෙල්ලම් කිරීම තේරුම් ගන්න වාර්තා වාදකය මත] 634 00:35:44,345 --> 00:35:46,746 ♪ මට වීමට අවශ්‍ය බව ඔබේ පෙම්වතා ♪ 635 00:35:46,814 --> 00:35:48,349 ♪ ඔහ්, ඔව්, දැන් ♪ 636 00:35:48,416 --> 00:35:50,217 [සැහැල්ලු සද්දයක්, ඝෝෂාවක්] 637 00:35:50,284 --> 00:35:51,284 ♪ කවුද! ♪ 638 00:35:54,889 --> 00:35:58,525 - ජැක්? - ඔබ අවදියෙන්. 639 00:35:58,591 --> 00:36:00,660 මට වෙලාවක්වත් තිබුණේ නැහැ මේසය සැකසීමට. 640 00:36:02,396 --> 00:36:04,564 වෙන්නේ කුමක් ද? 641 00:36:04,631 --> 00:36:06,133 හොඳයි, මම ඔයාට රෑ කෑම හදනවා. 642 00:36:06,200 --> 00:36:08,803 දැන්, අපි හිතුවා පාඨමාලා පහක් තිබීම. 643 00:36:08,869 --> 00:36:12,306 අවාසනාවකට, මම හිතන්නේ අපි තුනක් පමණ දක්වා. 644 00:36:12,373 --> 00:36:13,975 ඒ... ඒ දිහා බලන්න එපා. 645 00:36:14,041 --> 00:36:18,079 ඒ පාඨමාලාව නිල වශයෙන් මෙනුවෙන් පිටත. 646 00:36:18,145 --> 00:36:19,679 සිදුවුයේ කුමක් ද? 647 00:36:19,746 --> 00:36:22,515 මම ටිකක් ආක්‍රමණශීලී වුණා කුළුබඩුවක් සමඟ. 648 00:36:22,582 --> 00:36:24,651 ඔයා ගෙදර ඇවිත් කොච්චර කල්ද? 649 00:36:24,718 --> 00:36:27,254 ඔහ්, පැය කිහිපයක්. 650 00:36:27,321 --> 00:36:29,023 - [දියර ඉසින] - [හුස්ම යට] හරි. 651 00:36:29,090 --> 00:36:31,325 නෑ ඒක බලන්න එපා. ඒ... 652 00:36:31,392 --> 00:36:33,060 හරි එහෙනම් මම ඒ රෝස්ට් එක හදනවා. 653 00:36:33,127 --> 00:36:35,062 ඔයා දන්නවද ඔයා හදපු එක මගේ උපන්දිනයට? 654 00:36:35,129 --> 00:36:38,698 [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] වෙනස්කම් කිහිපයක් සමඟ පමණි. 655 00:36:39,666 --> 00:36:41,869 ඔයා මෙහෙට එනකොට මම හිටියද? 656 00:36:41,936 --> 00:36:43,971 ඔව්. නිදන කාමරයේ නිදාගෙන. 657 00:36:44,038 --> 00:36:47,074 - [ශීතකරණයේ දොර විවෘත වේ] - ඔබ කැරට් රෝස්ට් එකකට දමනවාද? 658 00:36:48,442 --> 00:36:50,144 මම ගෙදර ආවේ කොහොමද? 659 00:36:50,211 --> 00:36:51,711 ට්‍රොලි, මම හිතන්නේ. 660 00:36:54,547 --> 00:36:56,516 ඉන්න, ඉතින් එයා එලියට ඇවිත් මාව ගත්තද? 661 00:36:56,583 --> 00:36:58,651 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 662 00:36:58,718 --> 00:37:02,456 ජැක්, මම ට්‍රොලියෙන් බැස්සා. මම දැක්කා ගුවන් අනතුරක්. 663 00:37:02,522 --> 00:37:04,859 ඇලිස්, මම හිතන්නේ මම අහලා තිබුණා ගුවන් අනතුරක් සිදු වූවා නම්. 664 00:37:04,925 --> 00:37:07,070 - නෑ, ජැක්, මම ඒක දැක්කා ... - ඔවුන් තරමක් ඝෝෂාකාරී වේ ... 665 00:37:07,094 --> 00:37:10,630 - මම ඇවිදින්න පටන් ගත්තා ... - සහ මග හැරීමට අපහසුය. 666 00:37:10,697 --> 00:37:13,067 ["ඔබේ ආදරය ඉතා නරක අවශ්‍යයි" වාර්තා වාදකයේ වාදනය] 667 00:37:17,537 --> 00:37:20,241 හේයි. ඔයාට හරි ද? 668 00:37:20,307 --> 00:37:23,210 - නැහැ, මම දන්නේ නැහැ. මම නෙවෙයි... - මොකක්ද අවුල? 669 00:37:23,277 --> 00:37:29,183 මට ඇත්තටම අමුතු සිහිනයක් තිබුණා. ඇත්තටම අමුතුම හීනයක්. 670 00:37:30,051 --> 00:37:32,153 මට කණගාටුයි. 671 00:37:32,219 --> 00:37:34,155 මොකක්ද දන්නවද අමුතු සිහින මාව ඇති කරයිද? 672 00:37:34,221 --> 00:37:35,956 කුමක් ද? 673 00:37:36,023 --> 00:37:37,324 බඩගිනියි. 674 00:37:38,658 --> 00:37:41,095 - ඔබ කැරට් ටිකක් කැමතිද? - ඔව්. 675 00:37:45,966 --> 00:37:48,135 ඇලිස්, මට අවංක වෙන්න ඕන ඔබ සමඟ යමක් ගැන. 676 00:37:48,202 --> 00:37:49,702 ම්ම්-හ්ම්? 677 00:37:51,105 --> 00:37:53,606 මම හිතන්නේ නැහැ මේවා පොඩි වෙලා කියලා අර්තාපල් වැඩ කරනු ඇත. 678 00:37:54,909 --> 00:37:57,677 ඒ ඔබට අවශ්‍ය නිසාය මුලින්ම ඒවා තම්බා ගන්න, බබා. 679 00:37:57,744 --> 00:37:59,213 - [ගැඹුරු ලෙස සිනාසෙමින්] - මම ඒක දැනගෙන හිටියා. 680 00:37:59,280 --> 00:38:01,714 ඇති බව මම දැන සිටියෙමි පියවරක් අතුරුදහන්. එවැනි මෝඩයෙක්. 681 00:38:01,781 --> 00:38:03,050 මට මුට්ටියක් දාන්න දෙන්න. 682 00:38:03,117 --> 00:38:04,819 නෑ නෑ නෑ. 683 00:38:04,885 --> 00:38:06,463 - එන්න, මම දාන්නම්... - අපිට බීම ටිකක් හදලා දෙන්න. සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වන්න. 684 00:38:06,487 --> 00:38:07,388 - හරි හරී. හරි හරී. - බීම ටිකක් හදන්න. 685 00:38:07,455 --> 00:38:09,890 මම අද රෑ ඔබේ අරක්කැමියා! 686 00:38:12,359 --> 00:38:13,994 [ගැඹුරු සුසුම්ලමින්] 687 00:38:14,862 --> 00:38:16,864 - [ජැක්] හේයි. - හ්ම්? 688 00:38:17,431 --> 00:38:18,833 ඔයා මට ආදරෙයි ද? 689 00:38:20,234 --> 00:38:21,601 [කොඳුරමින්] වඩාත්ම. 690 00:38:22,970 --> 00:38:24,171 වඩාත්ම. 691 00:38:28,809 --> 00:38:31,312 ♪ අර්තාපල් තම්බා ගැනීම මම... ♪ 692 00:38:31,378 --> 00:38:35,382 - ♪ අල තම්බා ගැනීම ♪ - [පිඟන් කෑගැසීම] 693 00:38:36,350 --> 00:38:39,220 [මෝටර් රථ ධාවනය] 694 00:38:39,286 --> 00:38:41,188 [කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම] 695 00:38:46,293 --> 00:38:47,904 [ෆ්‍රෑන්ක් ගුවන් විදුලියේ] ඔව්, සෑම විටම මිනිසුන් සිටිති 696 00:38:47,928 --> 00:38:49,897 ප්‍රයෝජන ලබන්නේ කාටද පවතින තත්ත්වයෙන්, 697 00:38:49,964 --> 00:38:51,398 ඔවුන් අප වෙනුවෙන් එනු ඇත. 698 00:38:51,465 --> 00:38:54,401 - ඔවුන් දැනටමත් අප වෙත පැමිණෙමින් සිටී. - [Humming melody] 699 00:38:54,468 --> 00:38:57,670 මම පූජා කිරීමට කැමැත්තෙමි සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්. 700 00:38:57,737 --> 00:38:59,907 මා සතුව ඇති සියල්ල මම දෙන්නෙමි 701 00:38:59,974 --> 00:39:02,376 මෙම වඩා හොඳ ලෝකය නිර්මාණය කිරීමට අප සැමට, 702 00:39:02,443 --> 00:39:05,913 නමුත් මට ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය නොමැතිව. 703 00:39:05,980 --> 00:39:07,647 [දිගටම මුමුණමින්] 704 00:39:07,714 --> 00:39:11,485 ඔබ යමක් පොරොන්දු වූ විට, ඔබ එම පොරොන්දුව ඉටු කරනවාද? 705 00:39:11,552 --> 00:39:16,323 ඔබේ වචනය ඔබේ බැඳීමද? ඔබේ වචනය ඔබේ සත්‍යයද? 706 00:39:16,390 --> 00:39:18,758 එය අපගේ ගිවිසුමද? 707 00:39:19,692 --> 00:39:21,195 හෙට දක්වා. 708 00:39:24,899 --> 00:39:26,433 [නිහඬ විලාපය] 709 00:39:26,500 --> 00:39:29,236 [ගැස්ම] 710 00:39:31,438 --> 00:39:33,007 [ඇඬීම] 711 00:39:33,073 --> 00:39:35,409 [පැන්ටිං] 712 00:39:41,148 --> 00:39:42,149 [ඉරිතලා යාම] 713 00:39:42,216 --> 00:39:43,918 [ගැස්ම] 714 00:39:43,984 --> 00:39:45,595 ["ලෝක අවසානය" වාර්තා වාදකයේ වාදනය] 715 00:39:45,619 --> 00:39:48,122 [දුරකථනය නාද වේ] 716 00:39:48,189 --> 00:39:51,691 [ස්කීටර් ඩේවිස්] ♪ ඇයි කරන්නේ තරු ඉහළින් දිලිසෙනවාද? ♪ 717 00:39:52,593 --> 00:39:54,662 [දුරකථනය දිගටම නාද වේ] 718 00:39:54,727 --> 00:39:59,066 ♪ ඔවුන් දන්නේ නැහැ එය ලෝකයේ අවසානයද? ♪ 719 00:40:03,370 --> 00:40:04,538 හලෝ? 720 00:40:04,605 --> 00:40:06,173 [මාග්‍රට්] ඔබ එහි ගියා. 721 00:40:07,007 --> 00:40:08,175 ඔබ එය දුටුවා. 722 00:40:09,510 --> 00:40:10,777 මාග්‍රට්? 723 00:40:10,844 --> 00:40:12,079 ඔබ එය දුටුවා. 724 00:40:13,247 --> 00:40:15,883 ඔවුන් අපි හැමෝටම බොරු කියනවා. 725 00:40:17,885 --> 00:40:19,653 මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ දැන්, මාග්‍රට්. 726 00:40:19,719 --> 00:40:21,956 කිසිවෙකු ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත. 727 00:40:22,022 --> 00:40:24,458 අපිට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ, ඇලිස්. 728 00:40:27,928 --> 00:40:29,396 [අඬනවා] මට පිස්සු නැහැ. 729 00:40:29,463 --> 00:40:31,141 ඔබ විහිළුවක් කරනවා සහ ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි. 730 00:40:31,165 --> 00:40:33,467 - ඇලිස්, ඔයා මාව දන්නවා... - [දුරකථනය විසන්ධි කරයි] 731 00:41:53,447 --> 00:41:55,115 [කෑගසයි] 732 00:41:56,583 --> 00:41:58,886 [ගැස්ම] 733 00:42:13,634 --> 00:42:14,968 නැත. 734 00:42:17,237 --> 00:42:18,372 නැත. 735 00:42:19,506 --> 00:42:21,342 [කෙඳිරිගාමින්] 736 00:42:41,662 --> 00:42:42,930 මාග්‍රට්? 737 00:42:55,109 --> 00:42:56,744 නෑ නෑ එපා! 738 00:42:56,811 --> 00:42:59,113 [කෑගසමින්] 739 00:43:00,547 --> 00:43:02,216 [ගැස්ම] 740 00:43:02,950 --> 00:43:04,184 ඉන්න! 741 00:43:06,653 --> 00:43:08,489 නැහැ! නැහැ, මගෙන් ඉවත් වෙන්න! 742 00:43:08,555 --> 00:43:10,891 මාග්‍රට්! මගෙන් අයින් වෙන්න! 743 00:43:11,325 --> 00:43:12,526 මාග්‍රට්! 744 00:43:13,627 --> 00:43:15,162 [ඇලිස්] ජැක්, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 745 00:43:15,229 --> 00:43:16,697 මම එතනම හිටියා. 746 00:43:16,764 --> 00:43:18,575 - මම මුළු දේම බැලුවා. - [ජැක්] මට මහන්සියි, ඇලිස්. 747 00:43:18,599 --> 00:43:20,510 - [ඇලිස්] මම දැක්කා ඇය වැටෙනවා. - [ජැක්] මට ඇඳට යන්න ඕන. 748 00:43:20,534 --> 00:43:22,946 [ඇලිස්] මම ගොස් උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි, ඊට පස්සේ මාව ඇදගෙන ගියා. 749 00:43:22,970 --> 00:43:24,371 ඔවුන් මාව රැගෙන ගියේ ඇයි? 750 00:43:24,438 --> 00:43:26,306 - ඔබ නතර කළ යුතුයි! - ඔවුන් ... 751 00:43:26,373 --> 00:43:28,642 ක්‍රමයක් නැහැ ඇය හොඳින් සිටින බව, ජැක්. 752 00:43:28,709 --> 00:43:30,010 නැත. 753 00:43:31,445 --> 00:43:33,580 මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා. 754 00:43:33,647 --> 00:43:35,817 ටෙඩ් ඇය සමඟ සිටී දැනට රෝහලේ. 755 00:43:35,884 --> 00:43:37,785 - ඔහු කිව්වා ඇයට අවශ්යයි මැහුම් කිහිපයක්. - මි.මී. 756 00:43:37,852 --> 00:43:40,921 ඇය පිරිසිදු කරමින් ලිස්සා ගියාය කවුළුව. එය හදිසි අනතුරකි. 757 00:43:40,988 --> 00:43:43,123 නැහැ. මම ඇයව දැක්කා. ඇය තමාවම කපා ගත්තාය. 758 00:43:43,190 --> 00:43:44,425 ඔබට නරක රාත්‍රියක් තිබුණා. 759 00:43:44,491 --> 00:43:46,593 - එපා! නැහැ! - ඔයාට සනීප නෑ. 760 00:43:46,660 --> 00:43:48,571 - ඇය වැටුණා, ඔබ සිතුවා නරකම අවස්ථාව. - නෑ, එහෙම කරන්න එපා. 761 00:43:48,595 --> 00:43:51,098 - ඇය ඇගේ බෙල්ල කැපුවා! - [ගොරවනවා] ඒක පිස්සුවක්. 762 00:43:51,165 --> 00:43:52,533 පිස්සු. ඒක පිස්සුවක්. 763 00:43:52,599 --> 00:43:54,535 ජැක්, මම දැක්කා ඒක වෙනවා. ඇය කපා විවෘත කළාය. 764 00:43:54,601 --> 00:43:56,937 හැමතැනම ලේ තිබුණා. එය මැහුම් කිහිපයක් පමණක් නොවේ. 765 00:43:57,004 --> 00:43:59,973 - කරුණාකර හිස්ටරික වෙන්න එපා. - [සුසුම් හෙළයි] 766 00:44:07,347 --> 00:44:08,582 [හඬ වෙව්ලයි] ජැක්... 767 00:44:11,618 --> 00:44:13,120 ඇය මගේ මිතුරිය විය. 768 00:44:14,688 --> 00:44:16,423 ඒ වගේම ඇය උදව් සඳහා මා වෙත ආවා. 769 00:44:17,991 --> 00:44:19,493 ඒ වගේම මම ඇයව නොසලකා හැරියා. 770 00:44:21,061 --> 00:44:23,163 ඊට පස්සේ මේක වුණා. 771 00:44:23,230 --> 00:44:25,199 ඒ වගේම මට හිතෙනවා ඒක මගේ වරදක් කියලා. 772 00:44:27,836 --> 00:44:30,237 ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි ඇලිස්. එය හදිසි අනතුරකි. 773 00:44:30,304 --> 00:44:31,304 නැත. 774 00:44:33,140 --> 00:44:34,909 ඇය කිව්වා ඔවුන් කරනවා කියලා ඇය පසුපස එන්න 775 00:44:34,975 --> 00:44:37,010 ඇය යමක් දැන සිටි නිසා. 776 00:44:39,613 --> 00:44:41,682 ඇයි මුන් බොරු කියන්නේ සිදු වූ දේ ගැන? 777 00:44:41,748 --> 00:44:44,518 - කරුණාකර, නවත්වන්න. - ඔවුන් සඟවන්නේ කුමක්ද? 778 00:44:46,720 --> 00:44:49,056 එන්න, බබා, ඔබ කළ යුතුයි මෙය අමුතු දෙයක් බව පිළිගන්න. 779 00:44:49,122 --> 00:44:51,191 - නවත්වන්න! - මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවා! 780 00:45:03,136 --> 00:45:05,439 මොකද කරන්නේ ජයග්‍රාහී ව්‍යාපෘතියේදී? 781 00:45:05,506 --> 00:45:06,740 [ජලය වසා ඇත] 782 00:45:06,808 --> 00:45:09,676 ඔයා දන්නවා මම කරන දේ ඇලිස්. මම තාක්ෂණික ඉංජිනේරුවෙක්. 783 00:45:10,845 --> 00:45:12,112 ම්ම්-හ්ම්. 784 00:45:12,914 --> 00:45:14,181 මම දන්නවා. 785 00:45:16,383 --> 00:45:18,151 නමුත් ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද? 786 00:45:23,123 --> 00:45:24,625 කරුණාකර... 787 00:45:26,059 --> 00:45:27,361 ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ? 788 00:45:28,128 --> 00:45:29,396 ඒක මගෙන් අහන්න එපා. 789 00:45:29,463 --> 00:45:31,966 සංවර්ධනය ප්රගතිශීලී ද්රව්යවලින්ද? 790 00:45:32,032 --> 00:45:33,978 - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - ඔයා දන්නවා අපිට බෑ කියලා මේ ගැන කතා කරන්න. 791 00:45:34,002 --> 00:45:35,245 - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - ඔයා දන්නවා අපිට බෑ කියලා මේ ගැන කතා කරන්න. 792 00:45:35,269 --> 00:45:36,637 අයියෝ මොකක්ද ඒකේ තේරුම? 793 00:45:36,703 --> 00:45:38,772 එහි තේරුම කුමක්ද? ඔයා දන්නව ද? 794 00:45:38,840 --> 00:45:40,808 ඔයාවත් දන්නවද ඇත්තටම මොකක්ද ෆ්‍රෑන්ක් කරන්නේ? 795 00:45:40,875 --> 00:45:42,209 එය වර්ගීකරණය කර ඇත. 796 00:45:42,276 --> 00:45:43,586 අපිටත් අවසර නෑ අපගේ රැකියා සාකච්ඡා කිරීමට 797 00:45:43,610 --> 00:45:45,279 අනෙකුත් දෙපාර්තමේන්තු සමග, ඔබ එය දන්නවා. 798 00:45:45,345 --> 00:45:46,780 මාග්‍රට් හරි නම්? 799 00:45:46,848 --> 00:45:48,016 නවත්වන්න, ඇලිස්. 800 00:45:48,081 --> 00:45:48,983 මෙම ස්ථානය අනතුරුදායක නම් කුමක් කළ යුතුද? 801 00:45:49,049 --> 00:45:50,217 - කුමක් නම් ... - එය නවත්වන්න! 802 00:45:52,519 --> 00:45:54,688 මම කොටසක් වැදගත් දෙයක්, ඇලිස්. 803 00:45:55,957 --> 00:45:58,592 මෙම මෙහෙයුම, ෆ්‍රෑන්ක් මොනවද කරන්නේ, ඒක වැදගත්. 804 00:45:58,659 --> 00:46:00,203 මම ඒක දන්නවා බබා, නමුත් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත. 805 00:46:00,227 --> 00:46:03,664 නැහැ! හැමෝම නෙවෙයි මෙම අවස්ථාව ලබා ගනී. 806 00:46:03,730 --> 00:46:05,232 සහ ඔබ තබා ගන්නේ නම් මේ වගේ කතා, 807 00:46:05,299 --> 00:46:06,968 ඔබ ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කරයි. 808 00:46:07,035 --> 00:46:08,635 ඔබ පහත හෙලීමක් ගැන කරදර වෙනවාද? 809 00:46:08,702 --> 00:46:09,982 ඒක තමයි ඔයා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද? 810 00:46:10,038 --> 00:46:11,104 අපේ ජීවිතය... 811 00:46:12,105 --> 00:46:14,207 ඇලිස්. අපේ ජීවිතය එකට. 812 00:46:15,142 --> 00:46:16,310 මේ. 813 00:46:17,077 --> 00:46:18,211 අපිට මේක නැතිවෙන්න පුළුවන්. 814 00:46:21,015 --> 00:46:22,182 කරුණාකර. 815 00:46:23,483 --> 00:46:24,819 ඔබම අල්ලා ගන්න. 816 00:46:27,554 --> 00:46:28,554 කරුණාකර. 817 00:46:29,456 --> 00:46:31,525 [මැසිවිලි නඟමින්] මගුලක් නිසා. 818 00:46:34,328 --> 00:46:36,864 [කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම] 819 00:46:47,374 --> 00:46:50,544 [Frank on TV] ජයග්‍රහණය සුරක්ෂිතයි සහ සුරක්ෂිතයි. 820 00:46:50,611 --> 00:46:53,047 පරිපූර්ණ තැනක් පවුල ඇති දැඩි කිරීමට 821 00:46:53,113 --> 00:46:54,481 ඔබට සැමවිටම අවශ්‍යව ඇත, 822 00:46:54,548 --> 00:46:56,483 ඔබ විවේකීව නොසිටින විට මිතුරන් සමඟ 823 00:46:56,550 --> 00:46:59,419 හෝ රසවිඳිමින් විශ්මයජනක දර්ශන 824 00:46:59,486 --> 00:47:02,023 මෙම හිරු රශ්මියෙන් පිළිස්සූ පාරාදීසයේ. 825 00:47:02,090 --> 00:47:04,424 කෙසේ වෙතත්, ඔබට සොයා ගත හැක හොඳම දර්ශන 826 00:47:04,491 --> 00:47:06,326 සමාජ සංචිතයේ. 827 00:47:06,393 --> 00:47:09,296 ඔබට ජීවිතය ගත කළ හැකිය ඔබට සුදුසුයි. 828 00:47:09,363 --> 00:47:11,798 අපි හැමෝටම ජීවිතය ගත කරන්න පුළුවන්... 829 00:47:31,886 --> 00:47:33,387 [ගැස්ප්] 830 00:47:46,034 --> 00:47:48,235 ["Sleepwalk" වාදනය] 831 00:47:48,301 --> 00:47:50,805 [මෝටර් අක්රිය] 832 00:47:55,843 --> 00:47:57,587 [ගුවන් විදුලියේ කාන්තාව] මට යමක් අවංකව පැවසිය හැකි නම්, 833 00:47:57,611 --> 00:48:00,480 එය "ස්තුතියි" පමණක් වනු ඇත. මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ 834 00:48:00,547 --> 00:48:02,425 - මට මේ තරම් සතුටු වෙන්න පුළුවන්. - [Alice humming melody] 835 00:48:02,449 --> 00:48:06,720 අවංකවම, මට මතකත් නැහැ ජයග්‍රහණයට පෙර මගේ ජීවිතය. 836 00:48:06,787 --> 00:48:11,324 ෆ්‍රෑන්ක් අපට අවස්ථාව ලබා දුන්නා ජීවිත කාලය තුළ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ... 837 00:48:11,391 --> 00:48:14,261 [කාන්තාව ගුවන් විදුලියේ දිගටම, නිහඬව] 838 00:48:52,867 --> 00:48:54,969 [හුස්ම ගැනීම සඳහා හුස්ම හිරවීම] 839 00:48:55,036 --> 00:48:57,839 [ගුවන් විදුලියේ කාන්තාව] අපි මෙහි පැමිණීමට වාසනාවන්තයි. 840 00:48:57,905 --> 00:48:59,439 [පැන්ටිං] 841 00:49:06,480 --> 00:49:08,482 [වායු හිස්සිං] 842 00:49:10,118 --> 00:49:12,552 - හ්ම්. - [කෆ් ඉරීම] 843 00:49:12,619 --> 00:49:15,655 - දෝෂයක් වටේ යනවාද? - නැහැ, මම දන්නා දෙයක් නොවේ. 844 00:49:17,125 --> 00:49:20,962 මේක නිකම් හිතන්න දුවන මහන්සිය. 845 00:49:21,028 --> 00:49:23,965 ඔබට නව ආතතියක් ඇති විය නැත්නම් මෑතක සිට ඇති වූ පීඩන? 846 00:49:24,031 --> 00:49:27,168 - ම්... - [ජැක්] ඇය දුටුවාය ටෙඩ්ගේ බිරිඳ වැටේ. 847 00:49:27,235 --> 00:49:28,702 සමහරවිට කම්පනයක් වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා. 848 00:49:28,769 --> 00:49:31,005 [ආචාර්ය. කොලින්ස්] කොල්ලා, එය තරමක් කඩා වැටීමක් විය. 849 00:49:31,072 --> 00:49:32,506 ඇය ඉතා ලැජ්ජාවට පත් වූවාය. 850 00:49:34,407 --> 00:49:36,510 ඒක... ඒක පෙරළීමක් නෙවෙයි. 851 00:49:38,411 --> 00:49:39,713 ඇය ඇගේ උගුර කපා ගත්තාය. 852 00:49:39,780 --> 00:49:42,382 - [ජැක්] ඇලිස්. - ආහ්, නෑ, නෑ, නෑ. 853 00:49:45,253 --> 00:49:48,990 කම්පනයකට සාක්ෂි දැරීම බොහෝ විට සිදු විය හැක විකෘති මතකයන් කරා යොමු කරයි. 854 00:49:49,056 --> 00:49:50,390 නපුරු සිහින පවා. 855 00:49:52,093 --> 00:49:53,460 එය... 856 00:49:53,527 --> 00:49:55,629 මට පෙති වගයක් තියෙනවා මට ඒ සඳහා නියම කළ හැකිය. 857 00:49:55,695 --> 00:49:59,934 අහ්, මම... ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ මට ඕවා ඕන කියලා. 858 00:50:00,767 --> 00:50:02,769 ඔහ්, ඔවුන් පූර්වාරක්ෂාවකි. 859 00:50:03,737 --> 00:50:04,906 මගේ රෝගීන්ගෙන් බහුතරයකට තිබුණා 860 00:50:04,972 --> 00:50:07,842 තරමක් සාර්ථකයි ඔවුන් සමඟ. 861 00:50:07,909 --> 00:50:10,710 ඔවුන් ඔබව සැහැල්ලුවෙන් තබනු ඇත. 862 00:50:15,615 --> 00:50:16,815 [ජැක්] ඇයට ඒවා අවශ්‍ය නැත. 863 00:50:18,652 --> 00:50:20,520 මේක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. 864 00:50:20,587 --> 00:50:22,857 අපට එය අප විසින්ම හැසිරවිය හැකිය. 865 00:50:24,959 --> 00:50:27,028 හොඳයි, මම කරන්නම් එය ගොනුවේ තබා ගන්න. 866 00:50:33,366 --> 00:50:36,670 ඔබ මාග්‍රට්ට කළේ කුමක්ද? 867 00:50:37,771 --> 00:50:38,906 සමාව දෙන්නද? 868 00:50:40,041 --> 00:50:41,041 ටෙඩ්ගේ බිරිඳ. 869 00:50:45,179 --> 00:50:47,547 මට සමාවෙන්න, මම ... මම ... 870 00:50:47,614 --> 00:50:51,986 මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ ඇය හොඳින් සිටින්නේ කෙසේද? 871 00:50:54,487 --> 00:50:56,834 මම සාකච්ඡා කරනවාට ඔබ කැමති නොවනු ඇත ඔබේ ප්‍රතිකාර පිළිබඳ විස්තර 872 00:50:56,858 --> 00:50:58,525 මගේ අනෙකුත් රෝගීන් සමඟ, දැන්, ඔබ කැමතිද? 873 00:50:58,592 --> 00:51:02,296 ම්ම්... මට කමක් නෑ. 874 00:51:02,362 --> 00:51:05,099 මම නිකම්ම ... මම ඇත්තටම කරන්නම් විස්තර දැනගන්න ආසයි... 875 00:51:05,166 --> 00:51:07,634 ඔබ ඇයව නිවැරදි කළ ආකාරය ගැන. 876 00:51:10,071 --> 00:51:12,405 හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි, අපි සපයන්නෙමු මනෝචිකිත්සක දෙකම 877 00:51:12,472 --> 00:51:14,441 සහ මෙහි ශාරීරික රැකවරණය. 878 00:51:14,507 --> 00:51:17,544 සහ මාග්රට් විය දෙකම අවශ්යයි. 879 00:51:17,611 --> 00:51:19,814 ශුභාරංචිය නම්, එය ශාරීරිකව, ඇය හොඳින්ද, 880 00:51:19,881 --> 00:51:22,316 නමුත් මනෝවිද්‍යාත්මකව ඇය එසේ නොවීය. 881 00:51:22,382 --> 00:51:24,085 ඇයට තිබුණා සැලකිය යුතු කරදර. 882 00:51:24,151 --> 00:51:26,888 පිටාර ගැලීම්. පරාරෝපණය. 883 00:51:26,954 --> 00:51:29,656 ඇය එය කළ නොහැකි විය ටෙඩ්ට ඔහුගේ කාර්යය කිරීමට, 884 00:51:29,723 --> 00:51:33,127 එබැවින් ඔහු තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැත ජයග්රාහී ව්යාපෘතිය සඳහා. 885 00:51:33,194 --> 00:51:35,662 ඇයට තරමක් උපකාර අවශ්‍ය විය. 886 00:51:35,729 --> 00:51:37,899 ආ... ඔයා වගේ නෙවෙයි. 887 00:51:39,766 --> 00:51:41,135 - [ජැක්] නැත. - [වියළි හිනාව] 888 00:51:41,202 --> 00:51:43,436 [ජැක්] එය මෙහි අවශ්‍ය නොවේ. 889 00:51:43,503 --> 00:51:45,639 එය සම්පූර්ණයෙන්ම එකකි වෙනස් දර්ශනය. 890 00:51:46,841 --> 00:51:49,076 ඔබ බ්‍රිතාන්‍යයන් පවසන්නේ කුමක්ද? 891 00:51:51,645 --> 00:51:54,315 අහ්! "සන්සුන්ව කරගෙන යන්න." 892 00:51:54,382 --> 00:51:56,783 - [සිනාසෙයි] - [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 893 00:51:59,419 --> 00:52:01,822 [අත්පුඩි ගසයි] ජැක්. මාව එලියට දාන්නද? 894 00:52:01,889 --> 00:52:04,325 ඇත්ත වශයෙන්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 895 00:52:04,392 --> 00:52:06,160 [ආචාර්ය. කොලින්ස්] සහ මතක තබා ගන්න ... 896 00:52:06,227 --> 00:52:08,528 - මම හැම විටම බව දුරකථන ඇමතුමක් ඈත. - ඔහ්, ස්තූතියි. 897 00:52:08,595 --> 00:52:09,796 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 898 00:52:11,832 --> 00:52:13,968 [අද්භූත සංගීත භාණ්ඩ සංගීත වාදනය] 899 00:52:29,449 --> 00:52:31,484 [දැඩි සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය සෙල්ලම්] 900 00:52:35,389 --> 00:52:36,456 ඔහ්, එන්න. 901 00:52:40,194 --> 00:52:41,829 [අගුලු විවෘත ක්ලික් කරන්න] 902 00:52:44,332 --> 00:52:46,566 ඒ ගැන අපේ ස්ථාවරය ඔබ දන්නවා. 903 00:52:46,633 --> 00:52:48,803 ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි. ඔයා මේක දාලා ගියා. 904 00:52:48,869 --> 00:52:50,446 මට මගේ හිස අමතක විය එය ඉස්කුරුප්පු නොකළේ නම්. 905 00:52:50,470 --> 00:52:52,239 [සිනාසෙයි] 906 00:52:52,306 --> 00:52:54,708 ජැක්, ඔබට ලැබිය යුතු නොවේද? නැවත වැඩට? 907 00:52:54,774 --> 00:52:56,576 [ජැක්] ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. 908 00:53:00,780 --> 00:53:02,283 - අද රෑ හමුවෙමු. - ම්ම්-හ්ම්. 909 00:53:02,350 --> 00:53:03,350 හරි හරී. 910 00:53:10,690 --> 00:53:12,226 [දොර වැසෙයි] 911 00:53:42,555 --> 00:53:46,127 අපොයි නෑ. නෑ ඒක නෙවෙයි... 912 00:54:15,423 --> 00:54:17,825 [ගිනි පුපුරයි] 913 00:54:37,078 --> 00:54:39,080 [හම්මිං තනු නිර්මාණය] 914 00:55:13,080 --> 00:55:15,748 [පියානෝ තනු වාදනය ඉහළ ලේඛනයේ] 915 00:55:33,534 --> 00:55:35,536 [කැස්ස] 916 00:55:35,603 --> 00:55:39,039 [ගැස්ප්] 917 00:55:39,106 --> 00:55:43,611 ["දුප්පත් පුංචි මෝඩයා" සෙල්ලම් කරනවා දුර්වල ලෙස වාර්තා වාදකය මත] 918 00:55:43,676 --> 00:55:47,747 [රිකී නෙල්සන්] ♪ මම ඉස්සර හදවත් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න... ♪ 919 00:55:47,815 --> 00:55:49,658 [ජැක්] ෂෙලිගෙන් අහන්න පුළුවන් යම් අවස්ථාවක නටන්න, 920 00:55:49,682 --> 00:55:52,186 එය හොඳ කාලයක් ලෙස හැඟේ නම්. 921 00:55:52,253 --> 00:55:54,922 ඔයා තාම නානවද? අපි පරක්කු වෙනවා. 922 00:55:56,157 --> 00:55:57,925 ඔයාට පේනවද මම ඔයාට ගත්ත ඇඳුම? 923 00:55:58,893 --> 00:56:01,262 ගිය සතියේ ඒක තෝරගත්තා. 924 00:56:01,328 --> 00:56:03,330 මට නවතින්න බැරි වුණා එය තුළ ඔබව පින්තාරු කිරීම. 925 00:56:05,533 --> 00:56:07,268 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔව්. 926 00:56:08,668 --> 00:56:10,304 ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්. 927 00:56:12,540 --> 00:56:15,009 කළ යුතුයි කියලා හිතාගෙන හිටියා පිස්සු දෙයක් උත්සාහ කරන්න. 928 00:56:15,075 --> 00:56:17,912 ♪ ඇය මාව ළං කර ගත්තා සහ මාව සිපගන්න ♪ 929 00:56:19,380 --> 00:56:20,648 අපි බබෙක් හදමු. 930 00:56:20,713 --> 00:56:22,183 ♪ දුප්පත් පුංචි මෝඩයා ♪ 931 00:56:22,249 --> 00:56:25,186 - මොකක්ද? - [සිනාසෙමින්] දැන් නොවේ. 932 00:56:26,253 --> 00:56:27,388 බලන්න, මම ඔයාට ආදරෙයි. 933 00:56:29,423 --> 00:56:30,891 ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් තවත් ඕන. 934 00:56:32,059 --> 00:56:34,128 ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට ඔයාව ටිකක් ඕනේ. 935 00:56:37,298 --> 00:56:38,899 [ජැක් සිනාසෙයි] 936 00:56:40,167 --> 00:56:42,136 මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ එය විනෝදජනක වනු ඇත. 937 00:56:43,571 --> 00:56:45,906 පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න, හරිද? 938 00:56:46,607 --> 00:56:47,808 [කොඳුරනවා] හරි. 939 00:56:47,875 --> 00:56:48,943 ♪ ඔහ්, ඔව් ♪ 940 00:56:49,776 --> 00:56:52,112 ♪ මම මෝඩයෙක්... ♪ 941 00:56:52,179 --> 00:56:55,182 අද රාත්‍රිය නියමයි. ඔබ ලස්සනට පෙනෙනු ඇත. 942 00:56:58,085 --> 00:57:00,688 ♪ පසුදා ඇය ගියා ♪ 943 00:57:00,753 --> 00:57:04,425 ♪ සහ මම දැනගෙන හිටියා ඇය මට බොරු කියන බව ♪ 944 00:57:04,491 --> 00:57:07,628 ♪ ඇය මාව දාලා ගියා බිඳුණු හදවතකින් ♪ 945 00:57:07,695 --> 00:57:10,497 ♪ සහ ඇගේ ජයග්‍රහණය දිනා ගත්තා ♪ 946 00:57:10,564 --> 00:57:11,932 [මිනිසුන් සිනාසෙමින්, කතා කරයි] 947 00:57:11,999 --> 00:57:13,467 [බෙර වාදකයා සජීවී වාදනය කරයි] 948 00:57:13,534 --> 00:57:16,203 සුභ සන්ධ්‍යාවක්. අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු. 949 00:57:16,270 --> 00:57:17,338 මට ඉතා කනගාටුයි. 950 00:57:17,404 --> 00:57:19,607 ඔබට හොඳම මේසය තිබේ නිවස තුළ. 951 00:57:19,673 --> 00:57:22,910 [බෑන්ඩ් වාදනය "ගයන්න, ගායනා කරන්න, ගායනා කරන්න පැද්දීමකින්"] 952 00:57:23,677 --> 00:57:25,379 [ඇහෙන්නේ නැත] 953 00:57:27,014 --> 00:57:30,818 - ඔබව දැකීම සතුටක්, මචන්. - හේයි යාලුවනේ. 954 00:57:30,884 --> 00:57:33,087 ඇයි ඔය දෙන්නා නිතරම රණ්ඩු වෙනවාද? ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 955 00:57:33,153 --> 00:57:36,056 - සෑම විටම. නිරන්තරයෙන්. -[පීටර්] අපි හොඳින්. අපි හොඳින්. 956 00:57:36,123 --> 00:57:39,193 - [ඇලිස්] හායි. - ඔහ්! අවසාන වශයෙන්! ආයුබෝවන්. 957 00:57:39,827 --> 00:57:42,496 ආයුබෝවන්. අහෝ මගේ දෙවියනේ! 958 00:57:44,431 --> 00:57:46,667 මෙන්න මේක බොන්න. 959 00:57:46,734 --> 00:57:48,014 ඔබ හරියට පෙනෙනවා පුංචි බෝනික්කෙක්. 960 00:57:48,068 --> 00:57:49,670 කරකවන්න, කරකවන්න, කැරකෙන්න! අහ්! 961 00:57:49,737 --> 00:57:53,107 මේ මමයි. මේ ඔබයි. මෙන්න, යන්න, යන්න, යන්න. 962 00:57:53,173 --> 00:57:55,109 - ආපසු යන ගමන. - ඔක්කොම බොන්න! 963 00:57:55,175 --> 00:57:57,678 - [ජැක්] ඔන්න අපි යනවා. - [ඩීන් සිනාසෙමින්] ඔන්න අපි යනවා! 964 00:57:57,745 --> 00:57:59,580 [ෂෙලි] මෙන්න කරදරකාරයෝ. 965 00:57:59,647 --> 00:58:01,315 [බනී සිනාසෙයි] 966 00:58:01,382 --> 00:58:03,093 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපිට අවසර තියෙනවා කියලා ඔබ සියලු දෙනාම එක මේසයක තැබීමට. 967 00:58:03,117 --> 00:58:04,794 මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ ය රක්ෂණ අරමුණු, 968 00:58:04,818 --> 00:58:06,453 - අවංක වීමට. - [බනී] ඒක ඇත්ත. 969 00:58:08,155 --> 00:58:11,058 ඇලිස්, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ? 970 00:58:11,125 --> 00:58:13,427 මම... මම හොඳින්. මම හොඳින් වැඩ කරනවා. 971 00:58:14,094 --> 00:58:15,195 මේක ලස්සනයි. 972 00:58:15,262 --> 00:58:18,465 බොහොම ස්තුතියි අපට ආරාධනා කිරීම සඳහා. 973 00:58:18,532 --> 00:58:20,644 වීදුරු කැඩීම මට ඇසුනොත්, මම ආපහු මෙහෙ එනවා. 974 00:58:20,668 --> 00:58:21,902 [ඩීන්] ඔහ්, අපිව පොළඹවන්න එපා 975 00:58:21,969 --> 00:58:23,570 නැත්නම් අපි වීදුරු කඩනවා මුළු රාත්රිය පුරාම. 976 00:58:23,637 --> 00:58:26,040 [ඩීන් සිනාසෙමින්] 977 00:58:29,109 --> 00:58:30,654 [ෂෙලි] හමුවෙමු පසුව නර්තන වේදිකාවේ? 978 00:58:30,678 --> 00:58:32,346 [ජැක්] ඔව්, මැඩම්. ඇත්ත වශයෙන්. 979 00:58:34,915 --> 00:58:36,517 [සංගීත කණ්ඩායම වාදනය අවසන් කරයි] 980 00:58:36,583 --> 00:58:38,986 [Shelley on pa] පුලුවන්ද මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සාදයක් පවත්වනවාද නැත්නම් කුමක් ද? 981 00:58:39,053 --> 00:58:41,822 [සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්] 982 00:58:41,889 --> 00:58:45,225 [ෂෙලි] ඔහු එසේ කරයි අපට බොහෝ දේ. 983 00:58:45,292 --> 00:58:47,628 අපට කවදා හෝ ආපසු ගෙවිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා. 984 00:58:47,695 --> 00:58:50,764 නමුත් මම උත්සාහ කළා එයාට පොඩි තෑග්ගක්. 985 00:58:50,831 --> 00:58:53,367 - [පෙග්] අහ්-ඔහ්. - [ෂෙලි] සඳහා අපි හැමෝම, ඇත්තටම. 986 00:58:53,434 --> 00:58:55,069 මම හිතනවා ඔබ රසවිඳින්න කියලා. 987 00:58:55,135 --> 00:58:58,472 [තූර්ය වාදනය "දම් වැල්"] 988 00:58:59,840 --> 00:59:02,476 [ප්‍රීති ඝෝෂා, අත්පොළසන් දීම] 989 00:59:06,914 --> 00:59:08,415 [හඬින් විස්ල්] 990 00:59:10,617 --> 00:59:12,219 ඔහ්! 991 00:59:12,786 --> 00:59:14,321 අපි යමු! 992 00:59:29,870 --> 00:59:31,138 [සංගීතය වියැකී යාම] 993 00:59:36,076 --> 00:59:39,012 [ජෑස් සංගීත කණ්ඩායම සම්පූර්ණයෙන්ම මැකී යයි] 994 00:59:53,761 --> 00:59:54,895 ඔයා එතනට ගියා. 995 00:59:56,029 --> 00:59:57,097 ඔයා ඒක දැක්කා. 996 01:00:03,704 --> 01:00:05,606 [Dr. කොලින්ස්] ඇය කෝපයට පත් විය. 997 01:00:06,940 --> 01:00:08,175 පරාරෝපණය. 998 01:00:18,919 --> 01:00:20,721 - ඒ කොහොමද? - [ජෑස් සංගීතය නැවත පැමිණේ] 999 01:00:20,788 --> 01:00:23,056 [ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම] 1000 01:00:23,123 --> 01:00:24,158 [ෆ්‍රෑන්ක් සිනාසෙයි] 1001 01:00:24,224 --> 01:00:27,127 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මම ඔබට හිස නමමි. 1002 01:00:29,797 --> 01:00:31,799 දැන්, ටිකක් ශබ්ද කරන්න! ඉදිරියට එන්න! 1003 01:00:31,866 --> 01:00:34,601 [සිනාසෙමින්] ඔබ එයට කැමතිද? 1004 01:00:34,668 --> 01:00:36,370 ඔයාලා ඒකට කැමති වුනාද? 1005 01:00:36,437 --> 01:00:39,473 ඔබේ ආසනවලින් බැස යන්න, එන්න! 1006 01:00:39,540 --> 01:00:41,175 ඔබට කොහොමද සොඳුරිය? ඔබව දැකීම සතුටක්. 1007 01:00:41,241 --> 01:00:43,277 හරි මේකයි මම කතා කරන්නේ. 1008 01:00:43,343 --> 01:00:45,679 ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරන්න. 1009 01:00:45,746 --> 01:00:47,214 ඔයා මොකද කියන්නේ ජැකෝ? 1010 01:00:47,281 --> 01:00:49,851 [බෙර වාදකයා සජීවී වාදනය කරයි] 1011 01:00:49,918 --> 01:00:51,718 - ජැක්, මට ගෙදර යන්න ඕන. - කුමක් ද? 1012 01:00:51,785 --> 01:00:53,020 මට යන්නට ඕන. 1013 01:00:53,086 --> 01:00:54,955 [ෆ්‍රෑන්ක්] එන්න, ටිම්! එන්න, ටිම්! 1014 01:00:55,022 --> 01:00:57,224 - කමක් නැහැ! - [බෙර වාදනය නතර කරයි] 1015 01:00:57,291 --> 01:01:00,027 - හූ! [සිනාසෙයි] - [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 1016 01:01:00,093 --> 01:01:02,229 ඒ කොහොමද? ඔබේ අත් එකට දමන්න. 1017 01:01:02,296 --> 01:01:03,530 අනේ අපි යන්න ඕනේ. 1018 01:01:03,597 --> 01:01:05,165 අපි දැන්ම යන්න ඕන. කරුණාකර. 1019 01:01:05,232 --> 01:01:06,376 - [ජැක්] අපි කරන්නම් ඔබට පානයක් වත් කරන්න. - කරුණාකර. 1020 01:01:06,400 --> 01:01:07,668 - නැහැ. - [ජැක්] ඔබ හොඳින් වනු ඇත. 1021 01:01:07,734 --> 01:01:10,771 ජයග්රහණය සඳහා හොඳම දේ පමණි. මගේ යහපත! 1022 01:01:10,839 --> 01:01:12,973 හරි, වාඩි වෙන්න. 1023 01:01:13,040 --> 01:01:16,243 - [චියර්ස් අඩු වේ] - [පුටු සීරීම] 1024 01:01:17,978 --> 01:01:21,014 [ෆ්‍රෑන්ක්] අහ්, මට බර තියෙනවා දැන් එය අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම, 1025 01:01:21,081 --> 01:01:23,450 එය දුෂ්කර වනු ඇත, නමුත් ... 1026 01:01:23,517 --> 01:01:26,520 - [මුඛය] ජැක්... - මට පිළිගත යුතුයි, මම ... 1027 01:01:28,188 --> 01:01:30,524 මම සැලසුම් කරමින් හිටියේ... 1028 01:01:30,591 --> 01:01:32,693 මගේම පුංචි ඉදිරිපත් කිරීමක්. 1029 01:01:32,759 --> 01:01:36,563 - [ප්‍රීති, අත්පොලසන්] - මම දන්නවා. [සිනාසෙයි] 1030 01:01:36,630 --> 01:01:40,869 [සිනාසෙමින්] මම දන්නවා. ඔව්. කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. 1031 01:01:40,935 --> 01:01:42,837 [ප්‍රසාදය අඩු වේ] 1032 01:01:42,904 --> 01:01:44,171 ජැක් කුටි. 1033 01:01:46,106 --> 01:01:48,475 මට ඔයාව මෙතනට ගන්න පුළුවන් නම් විනාඩියකට. 1034 01:01:50,945 --> 01:01:52,412 ජැක්. 1035 01:01:52,479 --> 01:01:54,916 ජැක්, කරුණාකර මට අවශ්‍යයි ගෙදර යන්න. අපි යන්න ඕනේ. 1036 01:01:54,983 --> 01:01:57,518 [ෆ්‍රෑන්ක්] එන්න, හැමෝම, ඔහුට අත්පොළසන් නාදයක් දෙන්න. 1037 01:01:57,584 --> 01:01:59,624 - [ප්‍රසාදය, ප්‍රීති ඝෝෂාව] - පොඩි දිරිගැන්වීමක් අවශ්‍යයි. 1038 01:02:00,120 --> 01:02:01,622 ලොකු අත්පොලසන් නාදයක්. 1039 01:02:01,688 --> 01:02:04,458 අපි එයාට දෙමු විශාල ජයග්‍රහණයක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 1040 01:02:06,727 --> 01:02:08,328 ජැක් කුටි. 1041 01:02:14,002 --> 01:02:15,269 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 1042 01:02:16,470 --> 01:02:20,507 අද රාත්‍රිය මගේ ප්‍රියතම රාත්‍රියයි වසරේ. 1043 01:02:20,574 --> 01:02:23,176 මම හැමෝම දකින්න ආසයි එකම වහලක් යට, 1044 01:02:23,243 --> 01:02:25,779 අපි හැමෝම කොච්චර වැඩී ඇත්ද කියලා බලනවා. 1045 01:02:28,016 --> 01:02:29,550 නමුත් ස්වල්ප ... 1046 01:02:30,717 --> 01:02:32,719 කිහිපයක් ලෙස වර්ධනය වී ඇත ... 1047 01:02:34,054 --> 01:02:36,490 ආකර්ෂණීය ලෙස... 1048 01:02:36,557 --> 01:02:38,325 මෙන්න මේ තරුණයා වගේ. 1049 01:02:38,392 --> 01:02:40,494 [ප්‍රසාදය ඉදිමීම] 1050 01:02:40,561 --> 01:02:42,830 [සිනාසෙමින්] 1051 01:02:42,897 --> 01:02:46,433 මම දිගු හා දැඩි ලෙස වාද කළා මේ ගැන ස්වාමීන් වහන්සේ දන්නවා. හාව්! 1052 01:02:46,500 --> 01:02:50,637 එය නිසැකවම සාමාන්යෙන් බැහැර. 1053 01:02:50,704 --> 01:02:54,408 නමුත් ඔබ දන්නවාද? මේ මිනිසා සාමාන්යෙන් බැහැර ය. 1054 01:02:54,474 --> 01:02:58,111 මේ මිනිසා, මම විස්මයට පත් වෙමි. 1055 01:03:00,213 --> 01:03:02,749 ජැක් කුටි, මට ගෞරවයක්... 1056 01:03:05,920 --> 01:03:08,355 අපගේ හා එක්වන ලෙස ඔබට ආරාධනා කිරීමට... 1057 01:03:10,290 --> 01:03:11,926 ජ්යෙෂ්ඨ උපදේශක මණ්ඩලය. 1058 01:03:11,993 --> 01:03:13,560 [ප්‍රේක්ෂක සාමාජිකයින් කෑගසයි] 1059 01:03:13,627 --> 01:03:14,795 [අත්පොලසන්] 1060 01:03:28,775 --> 01:03:30,711 ඔයාද මිනිහා ඔබ කියන්නේ ඔබ බව? 1061 01:03:41,321 --> 01:03:42,356 එය හොඳින් ගැලපේ. 1062 01:03:42,422 --> 01:03:44,124 [සැහැල්ලු හිනාව] 1063 01:03:45,492 --> 01:03:47,361 ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයට ස්තූතියි. 1064 01:03:48,997 --> 01:03:50,564 තව හොඳ දේවල් ඉදිරියට. 1065 01:03:53,400 --> 01:03:55,202 ඒ කොහොමද, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි. 1066 01:03:55,268 --> 01:03:57,571 [ප්‍රීති ඝෝෂා, අත්පොළසන් දීම] 1067 01:04:08,315 --> 01:04:10,517 [ප්‍රීති ඝෝෂා දිගටම] 1068 01:04:19,326 --> 01:04:21,561 [දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 1069 01:04:25,265 --> 01:04:27,467 [ගැඹුරු, වෙව්ලන ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1070 01:04:27,534 --> 01:04:30,237 [සංගීත වාදනය වැඩි වේගයකින් පැද්දෙන සංගීතය] 1071 01:04:32,006 --> 01:04:33,841 කොල්ලා නටනවා බලන්න ඕනද? 1072 01:04:34,675 --> 01:04:35,709 [සිනාසෙයි] 1073 01:04:37,511 --> 01:04:40,180 බලන්නකෝ මේ කොල්ලාගේ ඩාන්ස් එක! 1074 01:04:41,314 --> 01:04:44,819 ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 1075 01:04:44,886 --> 01:04:48,488 - [නිහඬව අඬනවා] - [සංගීතය දිගටම, ක්ලාන්තය] 1076 01:04:48,555 --> 01:04:50,858 [ෆ්රෑන්ක් ක්ලාන්තව] ඔහුට කළ හැකි දේ බලන්න! 1077 01:04:50,925 --> 01:04:53,427 [සිනාසෙයි] 1078 01:04:57,131 --> 01:05:00,110 -[ඇලිස්] එහෙම කියන්න එපා. ඔබට වෙනත් රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත. -[බනී රහසින්] ඇලිස්! 1079 01:05:00,134 --> 01:05:01,301 [ගැස්ම] 1080 01:05:01,368 --> 01:05:04,806 හේයි. මොකක් ද වැරැද්ද? මී පැණි. 1081 01:05:06,074 --> 01:05:08,843 සිදුවුයේ කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද? 1082 01:05:10,444 --> 01:05:11,913 [ෆ්රෑන්ක්] එය අසාමාන්යයි! 1083 01:05:16,884 --> 01:05:18,920 [ෆ්‍රෑන්ක් සිනාසෙමින්] 1084 01:05:18,986 --> 01:05:21,022 හැම දෙයක්ම හොඳයි. ඒකට කමක් නැහැ. 1085 01:05:21,089 --> 01:05:22,355 බනී, අපි යන්න ඕනේ. 1086 01:05:22,422 --> 01:05:23,766 අපි මෙතනින් යන්න ඕන දැන්. 1087 01:05:23,790 --> 01:05:26,293 - නැහැ, නැහැ, නැහැ. අපි හොඳින්. - අපි යන්න ඕනේ. 1088 01:05:26,359 --> 01:05:29,964 අපි හොඳින්. ඉදිරියට එන්න. මට කියන්න, මොකද වුණේ? 1089 01:05:30,031 --> 01:05:33,034 [සංගීතය වේගය වැඩි වේ] 1090 01:05:33,101 --> 01:05:35,268 ඒක කොහොමද, හාහ්? 1091 01:05:36,104 --> 01:05:37,404 ඔබ ඔහු නටන ආකාරය දෙස බලා සිටිනවාද? 1092 01:05:37,471 --> 01:05:39,339 මාග්‍රට් හරි. 1093 01:05:40,875 --> 01:05:44,478 ඇය ප්‍රශ්න අසමින් සිටියාය අපි අහනවට කැමති නෑ කියලා. 1094 01:05:44,544 --> 01:05:47,547 ඒ නිසා ඔවුන් ඇයව නිහඬ කළා. 1095 01:05:47,614 --> 01:05:49,483 ඇය ලිස්සා ගියේ නැත. එය හදිසි අනතුරක් නොවේ. 1096 01:05:49,549 --> 01:05:52,352 මම දැක්කා ඒක වෙනවා. මම දැක්කා ඇය වැටෙනවා. 1097 01:05:52,419 --> 01:05:54,588 මුන් හැම දේටම බොරු කියනවා. 1098 01:05:58,126 --> 01:05:59,693 [ෆ්‍රෑන්ක්] නටන්න, ජැක්! 1099 01:06:02,529 --> 01:06:04,899 අපි මෙයාව කැරකෙන්න සලස්වමු නේද? 1100 01:06:04,966 --> 01:06:07,467 ඉතින් මම එතනට ගියා, මම එය දුටුවෙමි. 1101 01:06:07,534 --> 01:06:09,603 ඔයා ගියා... කොහෙද එළියට ගියේ? 1102 01:06:09,669 --> 01:06:13,306 [ෆ්‍රෑන්ක්] ඔව්, ඒක තමයි! එන්න, කොල්ලා, ඉක්මන් කරන්න! 1103 01:06:13,373 --> 01:06:16,043 එය දිගටම කරගෙන යන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඔව්! 1104 01:06:18,345 --> 01:06:19,780 ඒක තමයි! 1105 01:06:20,948 --> 01:06:23,985 - [සංගීතය නතර] - [ෆ්රෑන්ක්] හා-හා! 1106 01:06:24,051 --> 01:06:26,653 එය ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද? 1107 01:06:27,989 --> 01:06:29,857 [සිනාසෙමින්] නැගී සිටින්න! 1108 01:06:29,924 --> 01:06:33,861 නැඟිටින්න, දුන්නක් ගන්න! දුන්නක් ගන්න, ඔබ එයට සුදුසුයි! 1109 01:06:33,928 --> 01:06:37,064 මම එය ස්පර්ශ කළ විට, මම දෙයක් දැක්කා. 1110 01:06:38,065 --> 01:06:40,667 ඒ වගේම මම තව තවත් මතක තියාගන්නවා. 1111 01:06:40,734 --> 01:06:43,537 ඒ වගේම මට ඇහුණා ෆ්‍රෑන්ක්ගේ කටහඬ, සහ ඔහු මගේ ඔළුවේ ... 1112 01:06:43,603 --> 01:06:45,873 එය නිකම්ම වඩා වැඩි ය උත්සවයක් 1113 01:06:45,940 --> 01:06:50,777 සමාජයෙන් අපේ නිදහස ගැන අත්තනෝමතික රෙගුලාසි, 1114 01:06:50,845 --> 01:06:56,017 එය සැමරීමකි විභවය මුදා හැර ඇත! 1115 01:06:56,083 --> 01:06:58,920 එය අප කවුරුන්ද යන්න සිහිපත් කිරීමකි! 1116 01:06:58,986 --> 01:07:01,388 මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? අපි එතනට යමු. 1117 01:07:01,454 --> 01:07:02,632 සෑම කෙනෙකුම වනු ඇත දැන් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත. 1118 01:07:02,656 --> 01:07:03,891 අපිට ඩීන්ගේ කාර් එක ගන්න පුළුවන්. 1119 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 - අපට යන්න පුළුවන් ... - නවත්වන්න. නවත්වන්න. එය නවත්වන්න! 1120 01:07:07,228 --> 01:07:09,563 - ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? - කුමක් ද? 1121 01:07:09,629 --> 01:07:11,331 ඔබ මූලස්ථානයට ගියාද? 1122 01:07:11,398 --> 01:07:13,878 - මොකද මම හිතුවා මම දැක්කා කියලා ගුවන් අනතුරක්. - ඒක එක නීතියක්... 1123 01:07:13,935 --> 01:07:15,478 - [ඇලිස්] නැහැ, මම දන්නවා ... - ඔවුන් අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ගරු කරන ලෙසයි. 1124 01:07:15,502 --> 01:07:17,271 එය කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නවා. 1125 01:07:17,337 --> 01:07:19,439 අපි ආපස්සට යන්නේ නැහැ. 1126 01:07:19,506 --> 01:07:21,943 අපි ඉදිරියට තල්ලු කරනවා, ඔව්? 1127 01:07:22,776 --> 01:07:24,278 අපි ගමන් කරමු! 1128 01:07:24,344 --> 01:07:27,380 - ඔබ ඩොක්ටර් කොලින්ස්ගෙන් සොරකම් කළාද? - මාග්‍රට් නිසා හරි වෙන්න බෑ! 1129 01:07:27,447 --> 01:07:30,084 ඔබව අල්ලා ගන්න, ඇලිස්! 1130 01:07:30,151 --> 01:07:32,485 ඔයා හැසිරෙන්නේ පොඩි ළමයෙක් වගේ. 1131 01:07:32,552 --> 01:07:34,021 ඔයාගේ මහත්තයා එලියේ 1132 01:07:34,088 --> 01:07:36,690 වැදගත්ම රාත්‍රිය ගත කිරීම ඔහුගේ ජීවිතයේ. 1133 01:07:36,756 --> 01:07:37,992 ඔහු සමරනු ලැබේ, 1134 01:07:38,059 --> 01:07:38,993 සහ ඔබ මෙහි සිටී එය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද? 1135 01:07:39,060 --> 01:07:40,328 නැහැ! නැහැ! 1136 01:07:40,393 --> 01:07:43,064 ඔබ හරියටම මාග්‍රට් වගේ! 1137 01:07:45,398 --> 01:07:47,201 [ප්‍රීති, අත්පොලසන්] 1138 01:07:47,268 --> 01:07:49,036 එය කාගේ ලෝකයද? 1139 01:07:49,103 --> 01:07:50,338 අපේ! 1140 01:07:50,403 --> 01:07:52,439 මේ ලෝකය කාගේද? 1141 01:07:52,505 --> 01:07:53,841 [සියල්ල] අපේ! 1142 01:07:53,908 --> 01:07:55,551 - [ෆ්‍රෑන්ක්] මේ ලෝකය කාගේද? - [සියල්ල] අපේ! 1143 01:07:55,575 --> 01:07:56,476 මේ ලෝකය කාගේද? 1144 01:07:56,543 --> 01:07:57,744 [සියල්ල] අපේ! 1145 01:08:03,117 --> 01:08:05,485 - එය කාගේ ලෝකයද? අපේ! - [සියල්ල] අපේ! 1146 01:08:05,552 --> 01:08:07,989 - එය කාගේ ලෝකයද? අපේ! - [සියල්ල] අපේ! 1147 01:08:08,055 --> 01:08:09,489 එය කාගේ ලෝකයද? 1148 01:08:09,556 --> 01:08:11,058 - අපේ! - [සියල්ල] අපේ! 1149 01:08:11,125 --> 01:08:12,860 -[ජැක්] එය කාගේ ලෝකයද? අපේ! -[සියල්ල] අපේ! 1150 01:08:12,927 --> 01:08:15,495 -[ජැක්] එය කාගේ ලෝකයද? අපේ! -[සියල්ල] අපේ! 1151 01:08:15,562 --> 01:08:17,832 [සිස්ලින්] 1152 01:08:20,500 --> 01:08:23,137 ["ඔබ අයිති මට" සෙල්ලම් කිරීම] 1153 01:08:23,204 --> 01:08:24,771 [රෝවර්ස් හඬ නඟයි] 1154 01:08:26,207 --> 01:08:28,242 [ජැක්] ඔවුන් එය අමතයි මෙහෙයුම් සාරය. 1155 01:08:28,309 --> 01:08:30,477 එය ඉහළ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනයකි. 1156 01:08:30,543 --> 01:08:32,412 මම යන්නම් මුළු දේ ම, 1157 01:08:32,479 --> 01:08:35,116 සැබෑ ඡන්දයක් වන අවංකව විශ්වාසය, මම හිතන්නේ. 1158 01:08:35,182 --> 01:08:36,583 [බේකන් සිසිලිං] 1159 01:08:36,650 --> 01:08:39,186 [හෙලන් ෆොස්ටර්] ♪ පිරමිඩ බලන්න ♪ 1160 01:08:39,253 --> 01:08:42,722 ♪ නයිල් ගඟ දිගේ ♪ 1161 01:08:47,261 --> 01:08:48,728 [නිහඩ තට්ටු කිරීම] 1162 01:08:48,795 --> 01:08:50,831 - සාදරයෙන් පිළිගනිමු! - [ජැක්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 1163 01:08:50,898 --> 01:08:51,999 ඔන්න එයා ඉන්නවා. 1164 01:08:52,066 --> 01:08:55,568 ඔහ්, මගේ. ඒවා ලස්සනයි. එන්න ඇතුලට. 1165 01:08:55,635 --> 01:08:56,804 එන්න ඇතුලට. 1166 01:08:56,871 --> 01:08:58,248 [බිල්] මට එය ඔබට අවශ්‍යයි. ඔයාට ස්තූතියි. 1167 01:08:58,272 --> 01:08:59,941 [Peg] අපි පරක්කුද? මට දැනෙනවා අපි පරක්කුයි කියලා. 1168 01:09:00,007 --> 01:09:01,417 [පීටර්] අපි වචනාර්ථයෙන් එම අවස්ථාවේදීම පැමිණේ. 1169 01:09:01,441 --> 01:09:02,752 [ඇලිස්] මොනවාද මේ තැටි? වාව්! 1170 01:09:02,776 --> 01:09:04,544 මෙතන මොනවා වුනත්, මම ආදරෙයි. මම ආදරෙයි. 1171 01:09:04,611 --> 01:09:06,047 ඔයා ඒකට කැමති ද? 1172 01:09:06,113 --> 01:09:07,523 - ඔව්, අලංකරණය ... - මට සතුටුයි, බිල්. මම සතුටුයි. 1173 01:09:07,547 --> 01:09:08,382 හරි යාලුවනේ, මට ඇත්ත කියන්න. 1174 01:09:08,448 --> 01:09:09,616 ඔහු ඇත්තටම එනවද? 1175 01:09:09,683 --> 01:09:11,185 මෙය ඔබටය. මම හිතන්නේ එයා එනවා. 1176 01:09:11,252 --> 01:09:12,461 කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට අවංකව තේරුනේ ඔබේ නිවසට එන්නද? 1177 01:09:12,485 --> 01:09:14,055 ඒ මම නෙවෙයි. එය ඇලිස් විය. 1178 01:09:14,121 --> 01:09:15,799 මේවා තමයි වරප්‍රසාද. මට එය තේරෙනවා. ඔබ ජීවත් වන ආකාරය මෙයයි. 1179 01:09:15,823 --> 01:09:17,663 මේ ගෙදර හැම දෙයක්ම නාමාවලියෙන්? 1180 01:09:17,724 --> 01:09:19,693 ඒක ගෙයක්. මට මුද්ද පෙන්වන්න. මට ඒක බලන්න දෙන්න. 1181 01:09:19,759 --> 01:09:21,228 අපි හාවා ගැහුවද? 1182 01:09:21,295 --> 01:09:23,864 ආහ්... එයා එන්නේ නෑ. 1183 01:09:24,664 --> 01:09:26,901 - [පෙග්] හ්ම්. - ඔයාට කිව්වා. 1184 01:09:26,968 --> 01:09:28,544 - සමාවෙන්න, කොල්ලෝ. මට නිකන් ගන්න පුලුවන්ද... - ඔව්, ඔව්. 1185 01:09:28,568 --> 01:09:29,913 ඔබ දන්නවා, එය හොඳ දෙයක් ඔබට නටන්න පුළුවන්, 1186 01:09:29,937 --> 01:09:31,415 මොකද ඔයා හරිම පිළිකුල් සහගතයි ආකර්ශනීය නොවන. 1187 01:09:31,439 --> 01:09:33,250 - [ඇලිස්] ඔවුන් මෙහි ඇත! - ඔබ රහස් කීයක් තිබේද ... 1188 01:09:33,274 --> 01:09:34,674 [ඇලිස්] ස්තූතියි. 1189 01:09:34,741 --> 01:09:36,261 - [ෂෙලි] ඒක හොඳයි ඔබව දැකීමට. - වාව්. 1190 01:09:36,310 --> 01:09:39,579 මම එය දැනගත්තා. මම පට්ට කිව්වා. එය නොබැඳි ඉසව්වක් වනු ඇත. 1191 01:09:39,646 --> 01:09:43,084 - ෆ්රෑන්ක්. - ජැක්! ඔයාට පිස්සු බැල්ලිගෙ පුතා! 1192 01:09:43,150 --> 01:09:44,550 ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ මේකට කරන්නද? 1193 01:09:44,584 --> 01:09:46,020 එය අල්ලාගෙන සිටින්න. 1194 01:09:46,087 --> 01:09:47,697 මම ඇයට කිව්වා එය එසේ වනු ඇත අනියම් දෙයක්. 1195 01:09:47,721 --> 01:09:49,123 - එය අයිස් මත තබන්න. - වාව්. 1196 01:09:49,190 --> 01:09:50,891 - පැමිණීමට ස්තූතියි. - මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා. 1197 01:09:50,958 --> 01:09:52,302 - ඔයාට ස්තූතියි. - මොනතරම් ලස්සන නිවසක්ද, මාර්ගයෙන්. 1198 01:09:52,326 --> 01:09:54,095 ජැක්, ඔයාට පුළුවන්ද ෂෙලි හදන්න කොක්ටේල් එකක්ද? 1199 01:09:54,161 --> 01:09:55,429 [ජැක්] ඇත්ත වශයෙන්ම. 1200 01:09:55,495 --> 01:09:57,074 හේයි, අවංකයි, එයයි ඊයේ රෑ පාටි එකක්. 1201 01:09:57,098 --> 01:09:58,265 විය. 1202 01:09:58,332 --> 01:10:00,533 මම මගේ බිරිඳ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි මාටිනි වීදුරුවකට. 1203 01:10:00,600 --> 01:10:01,802 [සිනාසෙයි] 1204 01:10:01,869 --> 01:10:03,570 - ඔහු එයට කැමති විය. - නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ. 1205 01:10:03,636 --> 01:10:05,514 -[Peg] ඔබේ බීම කොහෙද? -[ඇලිස්] ඒක මෙතන. චියර්ස්! 1206 01:10:05,538 --> 01:10:07,707 [වයලට්] චියර්ස්. එය අපූරු නිවසකි. 1207 01:10:07,774 --> 01:10:09,477 - ඔයාට කොහොම ද? - මම? 1208 01:10:09,542 --> 01:10:10,811 - මම පුදුමයි. - ම්ම්-හ්ම්. 1209 01:10:10,878 --> 01:10:12,712 ජැක් රාත්‍රියෙන් පසු, මම ඇදහිය නොහැකියි. 1210 01:10:12,779 --> 01:10:13,848 හරි. ඇත්ත වශයෙන්. 1211 01:10:13,914 --> 01:10:16,750 චියර්ස්. ආවට ස්තුතියි. 1212 01:10:16,817 --> 01:10:18,785 - ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ජයග්‍රහණයක් විය. - ඔහ්! [සිනාසෙයි] 1213 01:10:18,853 --> 01:10:20,163 අපි කතාව නතර කළේ නැහැ ඔබ ගැන. 1214 01:10:20,187 --> 01:10:21,721 ඔයාලා දැන් යන්න සහ ඔබ භුක්ති විඳින්න. 1215 01:10:21,788 --> 01:10:24,657 මම ආපහු යනවා තහඩු වෙත ගොස් අවසන් කරන්න, 1216 01:10:24,724 --> 01:10:26,564 - හා, ම්ම්, මම ඔයාව බලන්නම්... - මම ඔබට උදව් කළ හැකිද? 1217 01:10:26,626 --> 01:10:28,105 - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, යන්න. - ඔයාට විශ්වාස ද? හරි හරී. 1218 01:10:28,129 --> 01:10:29,562 පොරොන්දු වෙන්න. හොරෙන් බලන්න. 1219 01:10:29,629 --> 01:10:30,931 මම මෙම වාර්තා ක්‍රීඩකයාට ආදරෙයි. 1220 01:10:30,998 --> 01:10:32,442 - ඔයා කරන්න? ඔබ එයට කැමතියි, බිල්? - මම එයට කැමතියි. 1221 01:10:32,466 --> 01:10:34,211 මගේ ගෙදර මට බංකුවක් තියෙනවා. කොහොමද ලැබුනේ... 1222 01:10:34,235 --> 01:10:36,770 ["දෙසෆිනාඩෝ" වාදනය වාර්තා වාදකය මත] 1223 01:10:36,837 --> 01:10:38,671 [Peg] ඔබට සමහරවිට පුළුවන් දැන් කියන්න 1224 01:10:38,738 --> 01:10:41,475 කෑම බීම කොහෙද කියලා මම ඇත්තටම ප්‍රකාශ කරනවා 1225 01:10:41,541 --> 01:10:43,411 සහ බක් සම්මුතිය. 1226 01:10:43,477 --> 01:10:44,744 [වයලට්] එය දක්ෂතාවයකි. 1227 01:10:44,812 --> 01:10:46,447 සමහර විට ඔබ මට කවදා හෝ ඉගැන්විය හැක. 1228 01:10:46,514 --> 01:10:48,049 ඉගැන්විය නොහැක. 1229 01:10:48,681 --> 01:10:52,253 [හම්මිං තනු නිර්මාණය] 1230 01:11:01,262 --> 01:11:03,297 [ෆ්‍රෑන්ක්] මම යමක් ඉගෙන ගත්තා ඉතා උද්යෝගිමත්. 1231 01:11:03,364 --> 01:11:05,332 [හුස්ම පිට කරයි] 1232 01:11:05,399 --> 01:11:06,801 ඔහ්, ඇත්තටම? එය කුමක් ද? 1233 01:11:06,867 --> 01:11:09,303 කටකතාව ඔබ සහ ජැක් ය උත්සාහ කරනවා. 1234 01:11:09,370 --> 01:11:11,072 ඔහ්, හොඳයි ... 1235 01:11:11,138 --> 01:11:12,807 - අපි බලමු. [සිනාසෙයි] - මි.මී. 1236 01:11:13,673 --> 01:11:15,209 අපි කුඩා පිරිමි ළමයෙකු දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමු. 1237 01:11:15,276 --> 01:11:17,144 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1238 01:11:20,780 --> 01:11:24,318 [තොල් ගසයි] මට සමාවෙන්න බනී ඔබව විශ්වාස කළේ නැහැ. 1239 01:11:29,490 --> 01:11:31,325 [ෆ්‍රෑන්ක් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] 1240 01:11:35,362 --> 01:11:37,998 නමුත් නැවතත්, ඔබ එසේ කළේ නැත මාග්‍රට් විශ්වාස කරන්න, ඉතින් ... 1241 01:11:39,967 --> 01:11:41,869 කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි? 1242 01:11:49,276 --> 01:11:51,312 මගේ දෙවියනේ, ඔබ මාව වශී කරනවා. 1243 01:11:52,779 --> 01:11:54,647 මොකද මම බලාගෙන හිටියා ඔබ වැනි කෙනෙකුට. 1244 01:11:54,714 --> 01:11:57,684 මට අභියෝග කරන්න කෙනෙක්. 1245 01:12:00,221 --> 01:12:02,189 කිසිම ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙක් වෙනස් වී නැත ඉතිහාසයේ ගමන් මග 1246 01:12:02,256 --> 01:12:05,993 තල්ලු නොකර ඔහුගේ හැකියාවන්ගේ සීමාවන් දක්වා. 1247 01:12:07,094 --> 01:12:08,329 අනික ඔයා මාව තල්ලු කරන්න. 1248 01:12:10,498 --> 01:12:11,832 ඔව්. 1249 01:12:13,467 --> 01:12:14,701 [සැහැල්ලු හිනාවක්] 1250 01:12:14,767 --> 01:12:16,837 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න. 1251 01:12:28,449 --> 01:12:29,984 සහ තවමත්, මෙන්න ඔබ. 1252 01:12:31,751 --> 01:12:33,254 රාත්රී ආහාරය සූදානම් කිරීම. 1253 01:12:35,755 --> 01:12:37,224 හොඳ කෙල්ලෙක් වගේ. 1254 01:12:41,495 --> 01:12:42,830 [මෘදු හිනාව] 1255 01:12:45,866 --> 01:12:47,210 - [ජැක්] වාඩිවෙන්න. - [ෆ්රෑන්ක්] නියත වශයෙන්ම. 1256 01:12:47,234 --> 01:12:48,644 [වයලට්] ඔබ දන්නවාද එය පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක් නම්? 1257 01:12:48,668 --> 01:12:50,905 නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ පිරිමි ළමයෙක්. ඔයාට ස්තූතියි. 1258 01:12:50,971 --> 01:12:52,651 - ප්රමාණවත් තරම් ලබා ගත නොහැක ඔවුන්ගෙන්, හරිද? - [ගොරවනවා] 1259 01:12:52,705 --> 01:12:54,384 - [වයලට් සිනාසෙයි] - ගැහැණු ළමයින් අමාරුයි. අර තියෙන්නේ. 1260 01:12:54,408 --> 01:12:56,709 - මම එතනම එන්නම්, හරිද? - ඔයාට ස්තූතියි. 1261 01:12:58,379 --> 01:13:00,780 ඔයා දන්නවා, ඇලිස් මට කියනවා ඔයා කියලා ටෙනිස් ක්‍රීඩකයෙක්. 1262 01:13:00,848 --> 01:13:02,983 - ඔහ්, ඇය කරනවාද? - ඒක හරිද? ඔව්. 1263 01:13:03,050 --> 01:13:04,618 [ජැක්] ඇය ආචාරශීලීයි. 1264 01:13:04,684 --> 01:13:06,329 [ෆ්‍රෑන්ක්] හොඳයි, අපි බලනවා සමහර දරුණු තරඟකරුවන් සඳහා. 1265 01:13:06,353 --> 01:13:08,098 ඔබ කවදා හෝ සූදානම් නම් එතනින් යන්න, මට කතා කරන්න. 1266 01:13:08,122 --> 01:13:09,933 මම අහල තියෙනවා ඔය backhand එක ගැන, කෙසේ වෙතත්, එය ප්රසිද්ධය. 1267 01:13:09,957 --> 01:13:11,825 [ෆ්‍රෑන්ක්] ඔබට සහකරුවෙකු අවශ්‍ය නම්, මම ඔයාගේ තමයි මචන්. 1268 01:13:11,892 --> 01:13:13,726 ඒක ලොකු පීඩනයක්. මම දන්නේ නැහැ ... 1269 01:13:13,793 --> 01:13:15,329 ස්තුතියි. 1270 01:13:15,396 --> 01:13:17,364 [කතාබහ නතර වේ] 1271 01:13:20,568 --> 01:13:22,136 [මෘදු හිනාව] 1272 01:13:25,339 --> 01:13:27,150 මම මාළු ගන්නවා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ දන්නවනේ ඔයාලට මොනවද තියෙන්නේ කියලා. 1273 01:13:27,174 --> 01:13:28,943 - [කතාබහ නැවත ආරම්භ වේ] - [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 1274 01:13:29,009 --> 01:13:30,444 [පීටර්] දැකීම සතුටක් හුරුපුරුදු මුහුණකි. 1275 01:13:30,511 --> 01:13:32,422 [බිල්] ම්ම්, කෙසේ වෙතත්, අර ජනේල එතනම, 1276 01:13:32,446 --> 01:13:33,814 ලෑලි ජනේල? 1277 01:13:33,881 --> 01:13:35,616 ඔවුන් ඇත්තටම හඳුන්වන්නේ "ජලවුසි" කවුළු. 1278 01:13:35,683 --> 01:13:36,917 ඔබ එය දැන සිටියාද? 1279 01:13:36,984 --> 01:13:38,395 - ඒ ඇයි කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ. - [පීටර්] ඔහ්, කොල්ලා. 1280 01:13:38,419 --> 01:13:39,653 ඉතින්, නිරුක්තිය නම්... 1281 01:13:39,719 --> 01:13:40,964 [ප්‍රංශ උච්චාරණයෙන්] "ඉරිසියාව." 1282 01:13:40,988 --> 01:13:42,199 ඒ වගේම ඔබ කියනවා, "මේ කාගෙද බබා?" 1283 01:13:42,223 --> 01:13:43,591 ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා, "ඒ ඔබේ දරුවා" කියලා. 1284 01:13:43,657 --> 01:13:45,326 ඒ වගේම ඔබ කියනවා, "එය කෙසේ විය හැකිද?" 1285 01:13:45,392 --> 01:13:46,759 ඒ වගේම ඒ ඔබේ දරුවා. 1286 01:13:46,827 --> 01:13:49,129 ඒ වගේම මම හැම අවුරුද්දකම ඒක කරනවා. 1287 01:13:49,196 --> 01:13:52,333 - වයලට්, ඔබ කොහෙන්ද? - [කතාබහ පහව යයි] 1288 01:13:52,399 --> 01:13:55,336 - සමාවෙන්න? - මම කිව්වා, "ඔබ කොහෙන්ද?" 1289 01:13:56,670 --> 01:13:58,239 ෆිලඩෙල්ෆියා. 1290 01:13:58,305 --> 01:14:00,317 - ම්ම්! මම ෆිලඩෙල්ෆියා සිට! - [සිනාසෙමින්] ඔබ බරපතලද? 1291 01:14:00,341 --> 01:14:02,042 - මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. - මම ඔයාට කැමතියි කියලා මම දැනගෙන හිටියා. 1292 01:14:02,109 --> 01:14:04,189 [ඇලිස්] මෙහි බොහෝ කාන්තාවන් ෆිලඩෙල්ෆියා වලින්. 1293 01:14:05,145 --> 01:14:07,514 නැත්නම් බැල්ටිමෝර්. නැත්නම් චිකාගෝ. 1294 01:14:07,581 --> 01:14:08,748 මම දැකලා තියෙනවා. 1295 01:14:08,816 --> 01:14:10,160 [ජැක්] මි.මී. මට පුලුවන්ද කාටහරි දෙයක් ගන්නද? 1296 01:14:10,184 --> 01:14:11,428 [Peg] මම එකක් අතපසු කරන්නේ නැහැ ශීත කාලය. 1297 01:14:11,452 --> 01:14:13,153 නෑ නෑ නෑ. මම හිරු එළියේ වැඩෙනවා, 1298 01:14:13,220 --> 01:14:14,655 වුවද මම ඇලබැස්ටර් සමක් ඇති කෙනෙක්. 1299 01:14:14,722 --> 01:14:17,124 මම හිරු එළියට ආදරෙයි. මම වෙරළට ආදරෙයි. 1300 01:14:17,191 --> 01:14:18,758 - [පෙග්] මි.මී. - [ජැක්] ඇය එසේ කරයි. 1301 01:14:18,826 --> 01:14:20,294 අන්තිම වෙරළ මොකක්ද? ඔබ ගියාද? 1302 01:14:20,361 --> 01:14:21,705 [පීටර්] ඔහ්, විනෝදජනක කරුණක් වෙරළ ගැන. 1303 01:14:21,729 --> 01:14:23,130 - මම මේක කියෙව්වා. - ඔව්? 1304 01:14:23,197 --> 01:14:24,608 වෙරළ ඇත්තටම සමහරක් අපිරිසිදු ස්ථාන වලින් 1305 01:14:24,632 --> 01:14:26,333 මුළු ලෝකයේම. 1306 01:14:26,400 --> 01:14:28,144 - වැලිපිල්ලක් විතරයි රෝග සහ... - පීටර්! [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] 1307 01:14:28,168 --> 01:14:29,479 "රෝගය" කියන්න එපා කෑම මේසයේ. 1308 01:14:29,503 --> 01:14:31,071 [පීටර්] ඒක ඇත්ත. ඔවුන් දැනගත යුතුයි. 1309 01:14:31,138 --> 01:14:34,508 මට සමහරවිට අනුමාන කරන්න පුළුවන්. හිල්ටන් හිස? කේප් කෝඩ්? 1310 01:14:34,575 --> 01:14:36,043 නැත්නම් ජර්සි වෙරළද? 1311 01:14:38,512 --> 01:14:41,615 ඒ වගේම අපි හැමෝම මධුසමය ගත කළා මුහුදු දූපතේ, 1312 01:14:41,682 --> 01:14:44,885 හෝ පොකොනොස්, නැත්නම් නයගරා ඇල්ල. 1313 01:14:48,255 --> 01:14:50,391 මම හිතන්නේ ඒවා ජනප්‍රියයි මධුසමය ගමනාන්ත. 1314 01:14:50,457 --> 01:14:52,660 - මිල අධික. - ම්ම්-හ්ම්. ලස්සනයි, ලස්සනයි. 1315 01:14:52,726 --> 01:14:54,895 පීටර්, ඔයා, ආ... ඔයාට නෑ ඔබේ කතාව අවසන් කළා. 1316 01:14:54,962 --> 01:14:56,664 [පීටර්] ම්ම්! බිල් එක මෙතන වෙන්න ඇති 1317 01:14:56,730 --> 01:14:58,608 - නරකම එකක් ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයන්... - මට සමාවෙන්න, පීටර්. 1318 01:14:58,632 --> 01:15:01,402 මම සම්පූර්ණයෙන් ඉවර නැහැ. වයලට්, කොහෙද කළේ ඔබට බිල්පතක් හමුවෙනවාද? 1319 01:15:02,870 --> 01:15:04,672 හොඳයි, අපි දුම්රියකදී හමු විය. 1320 01:15:04,738 --> 01:15:06,240 - බොස්ටන් වෙත. - [වයලට්] බොස්ටන් වෙත. 1321 01:15:06,307 --> 01:15:07,775 ඔව්. 1322 01:15:07,841 --> 01:15:10,010 - ඔව්. - [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1323 01:15:10,077 --> 01:15:11,712 ඔබ ඔබේ ටිකට් පත අතහැරියා. 1324 01:15:11,779 --> 01:15:14,915 ඔහු නැමී එය අතට ගත්තේය, ඒක ඔයාට දුන්නා නේද? 1325 01:15:15,949 --> 01:15:17,217 එය, ඔව්. 1326 01:15:18,218 --> 01:15:19,987 මාග්‍රට් ටෙඩ්ව මුණගැසුණේ එලෙසිනි. 1327 01:15:21,622 --> 01:15:23,223 සහ පෙග්, මම හිතන එක හරිද 1328 01:15:23,290 --> 01:15:25,726 Debbie mcintyre එහෙමයි ඇගේ සැමියා හමුවුණාද? 1329 01:15:25,793 --> 01:15:27,961 ඔව් මමයි. ඔවුන් මුණගැසුණේ එලෙසිනි. 1330 01:15:28,028 --> 01:15:30,230 - ඔව්, ඒක ඇත්ත. මම ඉරිසියයි. - [ෆ්රෑන්ක්] ඒකද? 1331 01:15:30,297 --> 01:15:31,441 - අවංකවම, එය එසේ ය මිහිරි කතාවක්. - [ෆ්රෑන්ක්] වාව්. 1332 01:15:31,465 --> 01:15:33,000 - ඔව්. ඔව්. - [ෆ්‍රෑන්ක් සිනාසෙයි] 1333 01:15:33,067 --> 01:15:33,834 එය විහිලුවක් නොවේද, ඒ අහඹු සිදුවීම් සිදුවන ආකාරය... 1334 01:15:33,901 --> 01:15:35,536 ඇදහිය නොහැකි ය. 1335 01:15:35,602 --> 01:15:36,813 [ඇලිස්] ඇත්තේ බොහෝ පමණි අපට කියන විවිධ කතා. 1336 01:15:36,837 --> 01:15:39,306 අපට මතක ඇති දේ අපට කියනු ලැබේ. 1337 01:15:39,873 --> 01:15:41,909 තෙක්... 1338 01:15:41,975 --> 01:15:44,645 අපි දේවල් මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු ... 1339 01:15:44,712 --> 01:15:47,381 එයාලට ඕන අපිව අමතක කරන්න කියලා. 1340 01:15:48,382 --> 01:15:49,917 - මාග්‍රට් වගේ. - ඇලිස්... 1341 01:15:49,983 --> 01:15:53,220 නෑ ජැක්. ඒකට කමක් නැහැ. 1342 01:15:55,155 --> 01:15:57,558 මට අහන්න කුතුහලයක් ඇය මේ සමඟ කොහෙද යන්නේ. 1343 01:15:59,360 --> 01:16:02,229 ෆ්‍රෑන්ක් අපිට මොනවා හරි කරනවා. 1344 01:16:10,137 --> 01:16:12,439 මායාවන්, මතක ගැටළු, හිස්ටීරියාව. 1345 01:16:12,506 --> 01:16:15,042 මේ ප්‍රශ්න අපි දැක්කා මාග්‍රට් සමඟ, 1346 01:16:15,109 --> 01:16:17,277 සහ එය බව දැනගන්න, අහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කළ හැකි. 1347 01:16:17,344 --> 01:16:20,849 වෛද්‍ය කොලින්ස් ඔබට නියම කළේය ඖෂධ කට්ටලයක්, 1348 01:16:20,914 --> 01:16:22,483 ඔබ කුමන පැහැදිලිවම ගන්නේ නැහැ. 1349 01:16:22,549 --> 01:16:23,550 ප්රශ්නය වන්නේ ඇයි ... 1350 01:16:23,617 --> 01:16:26,320 එයා අපිට බොරු කියනවා. එයා අපි හැමෝටම බොරු කියනවා. 1351 01:16:26,387 --> 01:16:29,690 බනී, ඔබේ හොඳම මිතුරා, ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. 1352 01:16:29,757 --> 01:16:31,191 ඇය සිතන්නේ ඔබට උදව් අවශ්‍ය බවයි. 1353 01:16:31,258 --> 01:16:32,726 ඒ නිසාද ඇය අද රෑ මෙතන නැද්ද? 1354 01:16:32,793 --> 01:16:34,371 මොකද ඔයාට ඕන උනේ නෑ ඒ ගැන මතක් කරන්න ඕන. 1355 01:16:34,395 --> 01:16:36,096 එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා. එයා අපි හැමෝම පාවිච්චි කරනවා. 1356 01:16:36,163 --> 01:16:38,108 ඔයාවත් දන්නවද මොකක්ද ජයග්‍රාහී ව්‍යාපෘතිය ඇත්තටම ද? 1357 01:16:38,132 --> 01:16:41,268 - ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද? - ඔබත්? 1358 01:16:41,335 --> 01:16:43,537 ඒකයි ඔයා එතනට ගියේ? 1359 01:16:45,874 --> 01:16:47,908 මූලස්ථානයට? 1360 01:16:49,009 --> 01:16:50,911 කුමක් ද? 1361 01:16:52,346 --> 01:16:53,914 - මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි. - ඇලිස්... 1362 01:16:53,981 --> 01:16:55,191 නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ ඔහු මොනවද කරන්නේ. 1363 01:16:55,215 --> 01:16:56,885 [ෆ්‍රෑන්ක්] ඔබ ඉබාගාතේ ගියා ඔබ විසින්ම. 1364 01:16:56,950 --> 01:16:58,385 ඔබ සෑම රීතියක්ම නොසලකා හැරියේය. 1365 01:16:58,452 --> 01:17:01,121 ඇය ඔබේ මුළු ජීවිතයම තැබුවාය අනතුරේ. 1366 01:17:05,926 --> 01:17:07,494 ඔව්, මම එතනට ගියා 1367 01:17:07,561 --> 01:17:09,339 මම මූලස්ථානයට ගියා ඔහු සඟවා ඇති දේ මම දුටුවෙමි. 1368 01:17:09,363 --> 01:17:11,007 - [ෆ්‍රෑන්ක්] මම සඟවන දේ. - [ඇලිස්] ඔහු අපට බොරු කියනවා. 1369 01:17:11,031 --> 01:17:12,609 - [ෆ්රෑන්ක්] ඔහ්, ආදරණීය. - [ඇලිස්] ඔහු බොරු කියනවා අපි හැමෝටම 1370 01:17:12,633 --> 01:17:14,110 ජයග්‍රාහී ව්‍යාපෘතිය මොකක්ද කියලා ඇත්ත වශයෙන්ම වේ. 1371 01:17:14,134 --> 01:17:14,903 - එයා අපිව මෙතන කොටු කළා. - [ෆ්‍රෑන්ක්] ඇලිස්... 1372 01:17:14,968 --> 01:17:16,136 කොටු වෙලාද? 1373 01:17:17,738 --> 01:17:20,607 මම හිතනවා කාටවත් හිරවෙලා කියලා දැනෙන්නේ නැහැ කියලා. ඔබ සිරවී සිටින බවක් දැනෙනවාද? 1374 01:17:20,674 --> 01:17:21,674 වයලට්? 1375 01:17:23,277 --> 01:17:25,145 - ඇණ? - [අමුතු සිනහවක්] 1376 01:17:26,915 --> 01:17:28,749 මෙය ඔබේ මනෝවිද්‍යාවයි. 1377 01:17:28,817 --> 01:17:32,753 ඔබ විශ්වාසය අත්විඳිනවා සිරවීමේ හැඟීමක් ලෙස, 1378 01:17:32,821 --> 01:17:35,122 නමුත් ඔබ සෑම දිනකම විශ්වාස කරයි. 1379 01:17:35,857 --> 01:17:37,157 අපි හැමෝම කරනවා. 1380 01:17:37,224 --> 01:17:40,694 අද රෑ, ඔබ අපව විශ්වාස කළා ඔබේ නිවසේ. 1381 01:17:43,197 --> 01:17:45,632 හරියට මම ඔයාව විශ්වාස කළා වගේ මගේ නිදන කාමරයේ. 1382 01:17:54,641 --> 01:17:56,677 ඇලිස්? 1383 01:17:56,743 --> 01:17:58,178 ඔයාට ඒක මතකද? 1384 01:18:01,381 --> 01:18:04,051 ඔහු ... ඔහු උත්සාහ කරයි ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට. 1385 01:18:04,117 --> 01:18:06,095 - ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඔබේම තර්කය... - එයා අපිව පාවිච්චි කරනවා. 1386 01:18:06,119 --> 01:18:09,156 - ඔබේම වචන භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න, ඇලිස්. - එයා අපි හැමෝම පාවිච්චි කරනවා. 1387 01:18:09,223 --> 01:18:11,191 - ඔබේම වචන වලින්! - මොනවද මේ කෑමේ තියෙන්නේ? 1388 01:18:11,258 --> 01:18:13,060 අපි ඒ ගැන කතා කරමු! 1389 01:18:13,126 --> 01:18:15,271 - එය පැමිණියේ කොහෙන්ද? හහ්? - [ෆ්‍රෑන්ක්] ඔහ්, මට සමාවෙන්න, හැමෝම. 1390 01:18:15,295 --> 01:18:16,673 - මට කණගාටුයි. - අපි ඒ ගැන ටිකක් හිතමු. 1391 01:18:16,697 --> 01:18:18,799 - මට සමාවෙන්න, වයලට්. - [ඇලිස්] ජයග්‍රාහී කිරි. 1392 01:18:18,867 --> 01:18:20,743 -මේක... මේක අසාමාන්‍යතාවයක්. -[ඇලිස්] ජයග්‍රාහී මස්. ජයග්රාහී බිත්තර. 1393 01:18:20,767 --> 01:18:22,178 - එය සාමාන්යයෙන් සිදු නොවේ. - [ඇලිස්] ඒ සියල්ල පැමිණෙන්නේ ඔහුගෙනි. 1394 01:18:22,202 --> 01:18:24,004 ඇය ගොඩක් අසනීපයි 1395 01:18:24,071 --> 01:18:25,816 - සහ ඇයට ලැබෙනු ඇත ඇයට අවශ්‍ය උපකාරය... - අපිට කියන හැමදේම... 1396 01:18:25,840 --> 01:18:26,851 - මම ඔබ දෙදෙනාටම පොරොන්දු වෙනවා. - අපට ලබා දී ඇති සියල්ල 1397 01:18:26,875 --> 01:18:27,875 ඔහුගෙන් පැමිණේ! 1398 01:18:27,909 --> 01:18:29,142 ඒවගේම පාලනය ගැන තමයි. 1399 01:18:29,209 --> 01:18:30,720 - ඒ සියල්ල පාලනය ගැන. - [ෆ්‍රෑන්ක් සිනාසෙයි] 1400 01:18:30,744 --> 01:18:32,814 අපිත් නෑ... ඔහු කෑමට වස දෙනවා විය හැකිය! 1401 01:18:32,881 --> 01:18:34,114 ඇති! 1402 01:18:36,116 --> 01:18:37,484 අපි ඔබේ නිවසට එනවා, 1403 01:18:38,252 --> 01:18:39,520 අපි ඔබේ මේසයේ වාඩි වෙමු, 1404 01:18:39,586 --> 01:18:43,357 ඔබ අපහාස කරනවා සහ මගේ සැමියා පහත් කරන්න? 1405 01:18:43,423 --> 01:18:45,158 ඔහු ඔබට ආරාධනා කරයි යම් දෙයක කොටසක් වීමට 1406 01:18:45,225 --> 01:18:47,494 ඔහු තරම් අසාමාන්‍ය, 1407 01:18:47,561 --> 01:18:51,064 ඔබ එහි වාඩි වන්න නරක් වූ පිස්සෙකු මෙන්, 1408 01:18:51,131 --> 01:18:53,433 පිළිතුරු ඉල්ලා ඔබ හදපු ප්‍රශ්න වලට. 1409 01:18:55,202 --> 01:18:58,138 රටාවක් තියෙනවා නේද? 1410 01:18:58,205 --> 01:19:01,775 ආත්මාර්ථකාමී රටාවක්, සුරතල් කෙඳිරිගාමින්. 1411 01:19:04,177 --> 01:19:06,480 එසේත් නැතිනම් එය බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් පමණි උද්යෝගිමත් වීමට? 1412 01:19:07,648 --> 01:19:09,449 හ්ම්? 1413 01:19:09,516 --> 01:19:11,618 මූණට කෙළ ගහනවා මෙම අවස්ථාවෙන්. 1414 01:19:13,353 --> 01:19:18,625 එය ඔබගේ බව හද කම්පා කරවන සුළුය දුක්ඛිත, මංමුලා සහගත ව්‍යාකූලත්වය 1415 01:19:18,692 --> 01:19:20,794 විනාශ කළ හැකිය අපි ගොඩනගන්න උත්සාහ කරන දේ. 1416 01:19:22,462 --> 01:19:23,463 හ්ම්? 1417 01:19:26,600 --> 01:19:29,536 හොඳයි, මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ ශෝකජනක රාවයක් තවදුරටත්. 1418 01:19:31,204 --> 01:19:33,173 ෆ්රෑන්ක්, පැටියෝ? 1419 01:19:33,975 --> 01:19:35,509 මම කාර් එකේ ඉන්නම්. 1420 01:19:42,016 --> 01:19:44,217 - [දත් ක්ලික් කරන්න] - [දොර විවෘත වේ] 1421 01:19:44,284 --> 01:19:46,286 - [හඬින් සුසුම්ලමින්] හොඳයි... - [දොර වැසෙයි] 1422 01:19:46,353 --> 01:19:49,723 ජැක්, මම හිතන්නේ ඔබට ඇති ඔබේ බිරිඳට වඩා සේවය කළා. 1423 01:19:50,591 --> 01:19:51,591 [පුටු සීරීම] 1424 01:19:52,793 --> 01:19:54,194 [උපකරණවල ශබ්දය] 1425 01:19:54,261 --> 01:19:55,495 [Whispers] ස්තූතියි. 1426 01:20:07,174 --> 01:20:08,742 [දොර විවෘත වේ] 1427 01:20:11,879 --> 01:20:14,414 [සුසුම්ලෑම] 1428 01:20:16,149 --> 01:20:18,752 මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔබෙන් තවත් බොහෝ දේ. 1429 01:20:23,757 --> 01:20:25,492 [තහඩු මත දෙබලක ක්ලික් කිරීම්] 1430 01:20:28,128 --> 01:20:30,330 වාසනාව, ඇලිස්. 1431 01:20:33,133 --> 01:20:35,202 ජැක්, අපි කතා කරමු. 1432 01:20:38,372 --> 01:20:40,173 [දොර වැසෙයි] 1433 01:20:43,243 --> 01:20:45,712 [කෝපයෙන් කෙඳිරිගාමින්] 1434 01:21:02,830 --> 01:21:04,899 [වාර්තා ඉරිතලා යාම] 1435 01:21:09,436 --> 01:21:13,573 [දොර විවෘත වේ, වැසෙයි] 1436 01:21:37,764 --> 01:21:40,600 අද රාත්‍රියේ ඔබ සතුටක් ලැබුවාද? 1437 01:21:40,667 --> 01:21:42,335 කුමක් ද? 1438 01:21:42,402 --> 01:21:44,504 නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ අද රාත්‍රියේ විනෝද වන්න. 1439 01:21:44,571 --> 01:21:47,674 ඔබ සැන්දෑවක් සැලසුම් කළා මාව කඩාකප්පල් කරන්න. 1440 01:21:47,741 --> 01:21:52,746 නැහැ! නැහැ, මම කවදාවත් නැහැ ඔබට එය කරන්න. 1441 01:21:52,814 --> 01:21:55,449 මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම ඔයාට ආදරෙයි. 1442 01:21:57,551 --> 01:22:00,654 මම උත්සහ කරනවා... මම අපිව බේරගන්න හදනවා. 1443 01:22:00,721 --> 01:22:04,291 ඔයා අපිව බේරගන්න හදන්නේ එහි පිටතට යාමෙන්. 1444 01:22:05,827 --> 01:22:09,063 ඔව් මම දැක්ක නිසා ගුවන් අනතුරක්. මම ඔයාට කිව්වා. 1445 01:22:09,130 --> 01:22:14,135 ඒත් ජැක් මම කියපු හැමදේම ඒ මේසයේ ඇත්ත. 1446 01:22:14,202 --> 01:22:15,837 ෆ්‍රෑන්ක් එය මට පවා පිළිගත්තේය. 1447 01:22:15,903 --> 01:22:17,771 ඔහු එය මට පිළිගත්තේය කුස්සියේ. 1448 01:22:17,839 --> 01:22:20,908 ඒකයි මම එහෙම කළේ. ඒකයි ඒ සියල්ල සිදු විය. 1449 01:22:20,975 --> 01:22:22,275 ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. 1450 01:22:25,512 --> 01:22:28,582 [ගැඹුරු, සෙලවෙන හුස්ම] 1451 01:22:30,350 --> 01:22:32,486 ජැක්... 1452 01:22:32,552 --> 01:22:34,956 හැමෝම රඟපානවා මට පිස්සු වගේ. 1453 01:22:36,224 --> 01:22:38,291 අනික මට පිස්සු නෑ. 1454 01:22:40,393 --> 01:22:42,629 ඒ වගේම මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ. 1455 01:22:45,233 --> 01:22:47,601 මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ. 1456 01:22:51,304 --> 01:22:53,406 හේයි. 1457 01:22:53,473 --> 01:22:57,511 හේයි. හේයි, මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න. 1458 01:23:04,218 --> 01:23:05,853 මට... 1459 01:23:08,156 --> 01:23:09,523 ඔබ... 1460 01:23:10,457 --> 01:23:12,592 ඔබ මේ සියල්ලටම වඩා විශාලයි. 1461 01:23:15,362 --> 01:23:16,630 ම්ම්-හ්ම්. 1462 01:23:18,266 --> 01:23:20,367 ඔබ ජයග්‍රහණයට වඩා ලොකුයි. 1463 01:23:21,301 --> 01:23:22,904 ඔබ අවංකව වඩා විශාලයි. 1464 01:23:25,405 --> 01:23:26,473 මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා. 1465 01:23:26,540 --> 01:23:28,408 මම ඔබව විශ්වාස කරනවා. 1466 01:23:32,180 --> 01:23:33,747 මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1467 01:23:35,615 --> 01:23:37,417 [කොඳුරන] අනික මට එයාව විශ්වාස නෑ. 1468 01:23:39,319 --> 01:23:41,022 ඒ වගේම මම මේ ස්ථානය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1469 01:23:44,491 --> 01:23:47,594 අනික මට ඕන නෑ තවදුරටත් මෙහි සිටීමට. 1470 01:23:51,299 --> 01:23:53,433 මට තවත් මෙතන ඉන්න ඕන නෑ. 1471 01:23:53,500 --> 01:23:54,936 ඒ වගේම අපි යන්න ඕනේ. 1472 01:23:57,839 --> 01:24:01,008 [Sniffles] අපි යන්න ඕනේ. ඒ වගේම අපිට ඕනෑම තැනකට යන්න පුළුවන්. 1473 01:24:01,075 --> 01:24:03,777 අපට ඕනෑම තැනකට යා හැකි අතර අපට හැකිය අපේම ලෝකයක් නිර්මාණය කරන්න, 1474 01:24:03,845 --> 01:24:06,047 එය ඔබ සහ මම වනු ඇත අපි හොඳින් ඉන්නම්. 1475 01:24:06,113 --> 01:24:09,482 එය අප යන ස්ථානය ගැන නොවේ, අපි එකට ඉන්න එක විතරයි. 1476 01:24:11,751 --> 01:24:14,822 කරුණාකර? කරුණාකර? කරුණාකර? 1477 01:24:19,927 --> 01:24:21,128 කරුණාකර? 1478 01:24:25,532 --> 01:24:26,868 [කොඳුරමින්] කරුණාකර. 1479 01:24:28,169 --> 01:24:29,837 හරි හරී. 1480 01:24:29,904 --> 01:24:31,404 [සැහැල්ලු හුස්මක්] 1481 01:24:32,739 --> 01:24:35,375 - හරිද? - [ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම] 1482 01:24:36,978 --> 01:24:38,913 [Sniffles] හරි. 1483 01:24:43,351 --> 01:24:44,819 [හඬ වෙව්ලයි] හරිද? 1484 01:24:46,220 --> 01:24:48,055 - හරි හරී. - [සහන සුසුම් හෙළයි] 1485 01:24:53,426 --> 01:24:54,962 [කෙඳිරිගාමින්] 1486 01:24:58,632 --> 01:25:00,868 මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි. 1487 01:25:02,669 --> 01:25:03,905 ඒත් අපි අද රෑ යන්න ඕන. 1488 01:25:03,971 --> 01:25:06,173 අපි යන්න ඕන. අපිට මෙතන ඉන්න බෑ. 1489 01:25:06,240 --> 01:25:08,608 - [Sniffles] - හේයි. හේයි. 1490 01:25:10,577 --> 01:25:11,913 [සිනෆල්] 1491 01:25:14,447 --> 01:25:16,449 [දෙදෙනාම ක්ලාන්තව සිනාසෙති] 1492 01:25:19,586 --> 01:25:21,488 මම ඔබට ආදරෙයි. අපි යමු. 1493 01:25:21,554 --> 01:25:23,057 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1494 01:25:24,658 --> 01:25:26,861 - හරි හරී. - 'කේ. හරි හරී. 1495 01:25:34,869 --> 01:25:35,937 [සිනෆල්] 1496 01:25:49,350 --> 01:25:50,784 - [දොර වැසෙයි] - [ඇලිස්] ජැක්? 1497 01:25:50,851 --> 01:25:53,955 මම අපට කෙටි කෑමක් පැක් කළා අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම ධාවනය කරනවා, 1498 01:25:54,021 --> 01:25:56,623 නමුත් මම හිතන්නේ මම හැම දෙයක්ම පැක් කළා. 1499 01:25:57,892 --> 01:25:59,060 අපි යමු. 1500 01:26:03,763 --> 01:26:06,499 බබා අපි යමු. ඉදිරියට එන්න. 1501 01:26:06,566 --> 01:26:08,568 [Sniffs] මට සමාවෙන්න. 1502 01:26:10,972 --> 01:26:12,073 කුමක් ද? 1503 01:26:13,908 --> 01:26:15,843 මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි ඇලිස්. 1504 01:26:17,744 --> 01:26:19,113 බබා, මොකක්ද අවුල? 1505 01:26:19,180 --> 01:26:21,715 මම ගොඩක් උත්සාහ කළා මෙය සිදු නොවීමට. 1506 01:26:22,782 --> 01:26:24,986 - කුමක් ද? අපි... - කරුණාකර විශ්වාස කරන්න ... 1507 01:26:25,052 --> 01:26:26,586 බබා අපි යන්න ඕන. අපි යන්න ඕන. 1508 01:26:26,653 --> 01:26:29,423 බබා, ඔබ රිය පැදවිය යුතුයි. අපි යන්න ඕන. යන්න. අපොයි. 1509 01:26:29,489 --> 01:26:32,259 - මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. - නෑ නෑ! නැහැ! 1510 01:26:32,326 --> 01:26:34,996 -මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න, ඇලිස්. - නෑ, ජැක්, කරුණාකරලා! මට වඩා හොඳ විය හැකිය! 1511 01:26:35,062 --> 01:26:37,140 - මට වඩා හොඳ වෙන්න පුළුවන්! මට ඉතා කනගාටුයි! - ඇලිස්, මට සමාවෙන්න! මට කණගාටුයි! 1512 01:26:37,164 --> 01:26:38,641 - කරුණාකර මට වඩා හොඳ වීමට ඉඩ දෙන්න! - මට කණගාටුයි! 1513 01:26:38,665 --> 01:26:39,843 - මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි! - බබා, කරුණාකරලා! 1514 01:26:39,867 --> 01:26:41,107 - මට වඩා හොඳ වෙන්න දෙන්න. - මට කණගාටුයි! 1515 01:26:41,135 --> 01:26:42,511 - මගෙන් ඉවත් වෙන්න! - මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි! 1516 01:26:42,535 --> 01:26:43,612 - මට වඩා හොඳ වෙන්න දෙන්න! - මට කණගාටුයි. 1517 01:26:43,636 --> 01:26:45,772 - මම ඉතින් ... - ජැක්, කරුණාකරලා! 1518 01:26:45,840 --> 01:26:50,411 - ඔවුන් මට රිදවනවා! නැහැ! නැහැ! - [ඇඬීම] 1519 01:26:50,478 --> 01:26:54,315 නැහැ! ජැක්! ඔවුන් මට රිදවනවා! 1520 01:26:54,382 --> 01:26:56,117 ඔවුන් මට රිදවනවා! 1521 01:26:56,183 --> 01:26:57,584 අපොයි! 1522 01:26:59,519 --> 01:27:01,255 [ඇඬීම] 1523 01:27:01,322 --> 01:27:02,923 මගුලක්! 1524 01:27:09,230 --> 01:27:11,731 [හැඬීම] 1525 01:27:19,273 --> 01:27:23,543 නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර. අනේ එපා... 1526 01:27:23,610 --> 01:27:26,080 [ක්ලාන්ත, උස් කෙඳිරිලි] 1527 01:27:29,216 --> 01:27:31,651 [ගොළු කෑගැසීම] 1528 01:27:31,718 --> 01:27:32,887 [දැඩි කෙඳිරීම] 1529 01:27:35,456 --> 01:27:37,858 [උසස් කෙඳිරිලි] 1530 01:27:37,925 --> 01:27:40,593 [ජැක් තනු ලෙස] ♪ darlin' I ♪ 1531 01:27:41,896 --> 01:27:45,299 ♪ ඔබ සමඟ නිතරම ♪ 1532 01:27:46,967 --> 01:27:50,204 ♪ ඔබට පේන්නේ නැද්ද ♪ 1533 01:27:50,271 --> 01:27:53,074 ♪ වීමට මම ආශා කරමි ♪ 1534 01:27:54,108 --> 01:27:56,143 [උසස් කෙඳිරිලි හඬ දිගටම] 1535 01:27:56,210 --> 01:27:58,212 [ජැක් මුමුණන තනු නිර්මාණය] 1536 01:28:02,483 --> 01:28:04,185 [දැඩි, හුස්ම හිරවීම] 1537 01:28:04,251 --> 01:28:05,251 [ගොරවන] 1538 01:28:07,620 --> 01:28:09,924 [ඇමරිකානු උච්චාරණයෙන් ජැක්] මම කොහොමද යන්නේ ඔබ ගැන සැලකිලිමත්ද? 1539 01:28:09,990 --> 01:28:11,859 [ඇලිස්] එහෙම කියන්න එපා. 1540 01:28:11,926 --> 01:28:14,627 ඔබට වෙනත් රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත. කමක් නෑ. 1541 01:28:15,628 --> 01:28:17,098 [ජැක්] මට සමාවෙන්න. 1542 01:28:19,233 --> 01:28:22,269 [ඇලිස්] මම අමතර මාරුවීම් කරන්නම්. එය ගැටළුවක් නොවේ. 1543 01:28:25,738 --> 01:28:27,541 [උසස් කෙඳිරිලි හඬ දිගටම] 1544 01:28:27,607 --> 01:28:30,177 [සැහැල්ලුවෙන් කෙඳිරිගාමින්] 1545 01:28:41,754 --> 01:28:43,324 - [Whine stops] - [බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න] 1546 01:28:43,390 --> 01:28:46,827 [ශල්‍ය වෛද්‍ය] අවසන්. පදිංචිය, ඇයව වසන්න. 1547 01:28:46,894 --> 01:28:48,229 [ඇලිස්] ඉඳිකටු රඳවනය. 1548 01:28:50,264 --> 01:28:51,664 බලකොටුව. 1549 01:28:53,267 --> 01:28:55,735 -[ඇලිස්] හරි, යාලුවනේ. 'රෑ. -[කාන්තාව] 'රාත්‍රිය. 1550 01:28:55,803 --> 01:28:57,338 [මිනිසා] 'රෑ, ඩොක්ටර්. 1551 01:29:03,811 --> 01:29:06,046 [කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්] 1552 01:29:09,316 --> 01:29:10,717 [කාන්තාව 2] සුභ රාත්‍රියක්, ආචාර්ය වොරන්. 1553 01:29:10,783 --> 01:29:11,986 සුභ රාත්රියක්. 1554 01:29:18,526 --> 01:29:20,227 [දොර අගුලු හැරීම] 1555 01:29:20,294 --> 01:29:22,463 [පරිගණකයේ ෆ්‍රෑන්ක්] මම කියන්නේ, මම උපකල්පනය කරනවා 1556 01:29:22,530 --> 01:29:23,864 ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය වන්නේ... 1557 01:29:26,534 --> 01:29:27,935 [ජැක්] ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි. 1558 01:29:28,002 --> 01:29:29,769 මම හිතුවේ ඔයා යයි කියලා 10.00 වන විට නිවසේ සිටින්න. 1559 01:29:29,837 --> 01:29:32,039 ඔව්. මමත් එහෙමයි. 1560 01:29:33,607 --> 01:29:35,276 ශල්‍යකර්මය ඇත්තෙන්ම දිගු විය. 1561 01:29:36,477 --> 01:29:37,811 හොඳයි, මට බඩගිනියි. 1562 01:29:37,878 --> 01:29:38,946 මම කාලා නෑ. 1563 01:29:40,314 --> 01:29:41,748 ඇයි නැත්තේ? 1564 01:29:41,815 --> 01:29:44,418 ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත ඔබ මට නැවත කෙටි පණිවිඩයක් එවා නැත. 1565 01:29:51,058 --> 01:29:53,961 මගේ දුරකථනය නැහැ හෝ, ජැක් තුළ. 1566 01:29:54,028 --> 01:29:55,963 හොඳයි, ඒක දැනගත්තොත් හොඳයි. 1567 01:30:10,044 --> 01:30:12,012 උණු වතුර වේ තවමත් වැඩ කරන්නේ නැද්ද? 1568 01:30:12,079 --> 01:30:14,048 මිනිහට කතා කළා. එයාට අද එන්න බැරි උනා. 1569 01:30:19,687 --> 01:30:21,555 හරි, හොඳයි, මට නාන්න බැරි නම් 1570 01:30:21,622 --> 01:30:23,090 - මට ඇඳට යන්න වෙනවා. - ඉදිරියට එන්න. 1571 01:30:23,157 --> 01:30:24,558 මට ලැබිලා නැහැ දවස පුරාම ඔබව දැකීමට. 1572 01:30:24,625 --> 01:30:26,403 මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න, ඒත් මට ඇත්තටම මහන්සියි බබා. 1573 01:30:26,427 --> 01:30:29,363 - මාත් එක්ක නටන්න. - නෑ නෑ ජැක්. නිකන් නවතින්න. 1574 01:30:30,898 --> 01:30:32,633 මම දැන් පැය 30ක වැඩ මුරයක් අවසන් කළා, 1575 01:30:32,700 --> 01:30:33,901 මම 12 දෙනෙක් මැහුවා, 1576 01:30:33,968 --> 01:30:35,502 සහ මම නැවත පැමිණිය යුතුයි පැය හයකින්, 1577 01:30:35,569 --> 01:30:36,736 සහ මම ගොඩක් මහන්සියි. 1578 01:30:36,804 --> 01:30:39,039 මට... මට අවශ්‍යයි ඇඳට යාමට. හරි හරී? 1579 01:30:53,287 --> 01:30:55,623 [පරිගණකයේ ෆ්‍රෑන්ක්] මම කියන්නේ, මම උපකල්පනය කරනවා 1580 01:30:55,689 --> 01:30:58,158 ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය වන්නේ... 1581 01:30:59,560 --> 01:31:03,564 ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද ඇත්තටම සතුටු වන්නේ කවුද? හරිද? 1582 01:31:03,631 --> 01:31:06,000 නැත්නම් තෘප්තිමත්ද? 1583 01:31:06,066 --> 01:31:11,272 නූතන සමාජය අපගේ සැබෑ ආත්මයන් යටපත් කර ඇත, 1584 01:31:11,338 --> 01:31:15,409 සහ අපිව එලෙව්වා ජීව විද්‍යාත්මක ඉරණමෙන් 1585 01:31:15,476 --> 01:31:18,579 මම ඔබේ එම අනුවාදය දකිමි ඔබ ගැඹුරට වැළලී ඇති බව 1586 01:31:18,646 --> 01:31:22,549 සහ අනෙක් සියල්ලන් නොසලකා හරින බව. 1587 01:31:22,616 --> 01:31:27,254 ඒ... ඒ තමයි සැබෑ ඔබ. 1588 01:31:27,321 --> 01:31:32,092 ඔබ මිනිසා බව මම දනිමි ඔබ කියනවා ඔබ කියලා. 1589 01:31:38,599 --> 01:31:39,967 ඒක හොඳයි. 1590 01:31:40,834 --> 01:31:42,136 [ෂෙලි] ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1591 01:31:42,202 --> 01:31:44,905 ["ඔබ ඉතා හොඳ වනු ඇත සෙල්ලම් කිරීමට ගෙදර එන්න] 1592 01:31:44,972 --> 01:31:46,182 [ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය] බලන්න කාටද හොඳ කියලා. 1593 01:31:46,206 --> 01:31:49,109 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි! [සිනාසෙයි] 1594 01:31:49,176 --> 01:31:51,378 [ඇලිස්] හරි, කෑගහන්න එපා මුළු අසල්වැසි ප්රදේශයටම. 1595 01:31:51,445 --> 01:31:53,714 - මම මෙහේ. - ඔහ්! මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා. 1596 01:31:53,781 --> 01:31:55,191 මම ඕපාදූප ලියන්න පටන් ගත්තා සඟරාවක. 1597 01:31:55,215 --> 01:31:56,917 ඔබ කළාද? එවිට මට එය කියවිය යුතුය. 1598 01:31:56,984 --> 01:31:58,319 - ගොඩාක් දුකයි. ආයුබෝවන්. - හායි! 1599 01:31:58,385 --> 01:32:00,154 - වාව්, ඔබ සංවේදී පෙනුමක්! - ඔයාට ස්තූතියි. 1600 01:32:00,220 --> 01:32:01,689 මට හොඳක් දැනෙනවා. මට සනීපයක් දැනෙනවා. 1601 01:32:01,755 --> 01:32:03,757 - ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි. - මටත්. 1602 01:32:03,824 --> 01:32:05,125 හායි, ජැක්. 1603 01:32:05,192 --> 01:32:06,960 - වාව්! මේ කාර් එක බලන්න. - ඔයා ඒකට කැමතිද? 1604 01:32:07,027 --> 01:32:08,738 ඩීන් ලිංගිකව හැසිරීමට උත්සාහ කරයි මෙම වාහනය සමඟ. 1605 01:32:08,762 --> 01:32:10,597 - [ඉරිතලා යාම] - කෝ ඩීන්? 1606 01:32:10,664 --> 01:32:12,566 ඔහු බිල් සමඟ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරයි. 1607 01:32:12,633 --> 01:32:13,967 පැටියෝ, ඔබ යා යුතුයි. 1608 01:32:14,034 --> 01:32:15,478 ඔබ කරමින් සිටි සියල්ල මාව බලාගන්නවා, 1609 01:32:15,502 --> 01:32:17,004 සහ ඔබ සුදුසුයි ටිකක් විනෝද වෙන්න. 1610 01:32:17,071 --> 01:32:19,039 ඔව්, යන්න. ඇයව අතහරින්න. ඇය දැන් මගේ. 1611 01:32:19,106 --> 01:32:20,941 - අපි වත්තට යනවා. - කුමක් ද? 1612 01:32:21,008 --> 01:32:22,208 නිකන් පැල බලලා බොන්න. 1613 01:32:22,242 --> 01:32:23,453 - හරි. - මට වත්තක් නැහැ. 1614 01:32:23,477 --> 01:32:24,837 - [දෙදෙනාම සතුටින් කෑ ගසති] - හරි! 1615 01:32:27,715 --> 01:32:29,183 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 1616 01:32:29,249 --> 01:32:30,851 [රූත්] ♪ ඔබ ඉතා හොඳ වනු ඇත ♪ 1617 01:32:30,918 --> 01:32:32,519 ♪ ඔබ පාරාදීසයක් වනු ඇත ♪ 1618 01:32:35,022 --> 01:32:36,457 - මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. හරි හරී. - ම්ම්-හ්ම්. 1619 01:32:44,031 --> 01:32:45,399 [බනී] වයලට් නැගී නොසිටිනු ඇත. 1620 01:32:45,466 --> 01:32:47,110 එය ඇගේ පස්ස ඇලවූවාක් මෙනි පුටුවට. 1621 01:32:47,134 --> 01:32:49,103 [සිනාසෙමින්] සහ ඇණ! පෙග්ගෙ මූණ හොඳටම රතු වෙලා.. 1622 01:32:49,169 --> 01:32:51,372 මම ඇගේ හිස සිතුවෙමි පැන නැගෙන්නට විය. 1623 01:32:51,939 --> 01:32:53,240 මි.මී. 1624 01:32:53,307 --> 01:32:57,978 පෙග් යනු, ම්ම්... පීටර්ගේ බිරිඳ. සෑම විටම ගැබ්ගෙන ඇත. 1625 01:32:58,045 --> 01:33:00,647 - හරි. ඔව්. ඔව්. - වගේ... ඔව්. 1626 01:33:00,714 --> 01:33:02,216 හරි, හරි. ඇත්ත වශයෙන්. සමාවෙන්න. 1627 01:33:02,282 --> 01:33:06,620 මගේ ඔළුව ටිකක් බොඳ වෙලා ප්රතිකාරයේ සිට. 1628 01:33:07,688 --> 01:33:09,223 - ඔව්. හරි හරී. - ඒකට කමක් නැහැ. 1629 01:33:09,289 --> 01:33:12,493 - ඒ සියල්ල ඔබ වෙත ආපසු එනු ඇත. - ඔව්. හරි හරී. 1630 01:33:12,559 --> 01:33:14,528 [ගැස්ප්] ඔහ්, මගේ යහපත! 1631 01:33:14,595 --> 01:33:16,130 අහ්-ඔහ්! මෙන්න ඔවුන් එනවා. 1632 01:33:16,196 --> 01:33:20,334 අහෝ දෙවියනේ! ආයුබෝවන්! 1633 01:33:20,401 --> 01:33:22,102 [ගැහැණු ළමයා] ඔබ ලකුණ දුටුවාද? 1634 01:33:22,169 --> 01:33:24,271 එය ලස්සනම ලකුණයි මම මගේ ජීවිතයේ දැකලා තියෙනවා! 1635 01:33:24,338 --> 01:33:26,240 ඔබ වෘත්තිකයෙකු බඳවා ගත්තාද? එය පින්තාරු කිරීමට කලාකරුවන්? 1636 01:33:26,306 --> 01:33:27,852 - [ගැහැණු ළමයා] අපි එය අප විසින්ම සාදා ගත්තෙමු. - ඔබ කළාද? නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. 1637 01:33:27,876 --> 01:33:30,110 ඉක්මනින්, මට පෙන්වන්න. එන්න මට පෙන්වන්න! [සෙල්ලක්කාර ලෙස හුස්ම හිරවීම] 1638 01:33:30,177 --> 01:33:32,246 [ගැහැණු ළමයා] මම මේ කොටස කළා. 1639 01:33:32,312 --> 01:33:34,816 [ඇලිස්] ඔබට එය පෙන්වා දිය හැකිද? මොන ටිකද? යන්න! යන්න! යන්න! 1640 01:33:34,883 --> 01:33:36,326 [ගැහැණු ළමයා] මම හිරු එළිය කළා සහ ලිපිය ... 1641 01:33:36,350 --> 01:33:37,985 [ඇලිස්] ඔබ හිරු එළිය කළා සහ ... 1642 01:33:52,533 --> 01:33:54,334 [ෂෙලි] පාලනය තුළ අලංකාරය ඇත. 1643 01:33:54,401 --> 01:33:56,637 සමමිතිය තුළ කරුණාව ඇත. 1644 01:33:56,703 --> 01:33:58,172 අපි එක ලෙස ගමන් කරමු. 1645 01:33:58,238 --> 01:33:59,940 [කාන්තා] පාලනය තුළ අලංකාරය ඇත. 1646 01:34:00,007 --> 01:34:02,476 සමමිතිය තුළ කරුණාව ඇත. 1647 01:34:02,543 --> 01:34:04,077 අපි එක ලෙස ගමන් කරමු. 1648 01:34:04,144 --> 01:34:07,882 පාලනය තුළ අලංකාරය ඇත. සමමිතිය තුළ කරුණාව ඇත 1649 01:34:07,948 --> 01:34:09,650 අපි එක ලෙස ගමන් කරමු. 1650 01:34:09,716 --> 01:34:13,454 පාලනය තුළ අලංකාරය ඇත. සමමිතිය තුළ කරුණාව ඇත 1651 01:34:13,520 --> 01:34:15,656 අපි එක ලෙස ගමන් කරමු. 1652 01:34:15,722 --> 01:34:19,760 පාලනය තුළ අලංකාරය ඇත. සමමිතිය තුළ කරුණාව ඇත 1653 01:34:19,828 --> 01:34:21,930 [ෂෙලි] අපි එක ලෙස ගමන් කරමු. 1654 01:34:24,798 --> 01:34:26,667 - හායි. - හායි. 1655 01:34:28,268 --> 01:34:30,304 - එය පුදුම සුවඳක්. - ඔයාට ස්තූතියි. 1656 01:34:33,240 --> 01:34:36,577 - ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ? - මට දැන් මතකත් නැහැ. 1657 01:34:36,643 --> 01:34:38,479 හොඳයි. 1658 01:34:38,545 --> 01:34:42,416 හොඳයි, ඔබ ටිකක් කලින්, ඒත් මට තියෙනවා... 1659 01:34:43,750 --> 01:34:45,419 ඉවර කරන්න ගොඩක් දේවල්. 1660 01:34:45,486 --> 01:34:48,823 ඉතින් මට යන්න වෙනවා සහ උඳුනෙන් දේවල් ගන්න. 1661 01:34:48,890 --> 01:34:52,326 [සිනාසෙයි] නැහැ, ඒක පිච්චෙනවා. නැත. 1662 01:34:55,930 --> 01:34:58,232 අපි මුලින්ම කමු... 1663 01:34:58,298 --> 01:35:00,334 ඒ වගේම ගොඩනැගිය යුතුයි ඔබේ ශක්තිය. 1664 01:35:04,204 --> 01:35:06,039 [කොඳුරමින්] අනේ දෙයියනේ ඒක ලස්සනයි. 1665 01:35:06,106 --> 01:35:09,076 ♪ Darlin' I ♪ 1666 01:35:09,142 --> 01:35:12,079 ♪ ඔබ සමඟ නිතරම ♪ 1667 01:35:12,145 --> 01:35:14,548 ♪ ඔබට පේන්නේ නැද්ද ♪ 1668 01:35:14,615 --> 01:35:17,217 - [ඇලිස් මුමුණමින්] - ♪ මම ♪ වීමට ආශා කරමි 1669 01:35:17,284 --> 01:35:20,621 ♪ ඔබ සමඟ නිතරම ♪ 1670 01:35:20,687 --> 01:35:23,056 ♪ දැන් මම ♪ 1671 01:35:23,123 --> 01:35:25,392 ♪ ඔබ සමඟ නිතරම ♪ 1672 01:35:25,459 --> 01:35:28,195 - ♪ ඔබට පේන්නේ නැද්ද ♪ - [කොඳුරමින්] ඔබට බැරිද... 1673 01:35:28,262 --> 01:35:31,833 - ♪ වීමට මම ආශාවෙන් සිටිමි - දිගු වේ. 1674 01:35:31,900 --> 01:35:34,768 - ♪ ඔබ සමඟ සැම විටම ♪ - සෑම විටම ඔබ සමඟ. 1675 01:35:46,313 --> 01:35:48,382 [කොස් කැස්ස] 1676 01:35:48,448 --> 01:35:52,252 [Dr. කොලින්ස්] ජයග්‍රාහී ව්‍යාපෘතිය, අයදුම්කරු අංක 426. 1677 01:35:53,720 --> 01:35:59,226 නම: ජැක් කුටි. වයස: 29. රුධිර වර්ගය: O-ඍණ. 1678 01:36:00,160 --> 01:36:02,396 [මිනිසා ක්ලාන්තව මුමුණයි] 1679 01:36:03,664 --> 01:36:05,165 [කීස් ජින්ග්ලිං] 1680 01:36:10,004 --> 01:36:11,338 [ගැස්ප්] 1681 01:36:11,405 --> 01:36:14,074 [Dr. කොලින්ස්] මනෝවිද්‍යාත්මක ඇගයීම: සාධාරණ. 1682 01:36:14,141 --> 01:36:15,843 තෝරාගත් ජාතිකත්වය: බ්‍රිතාන්‍ය. 1683 01:36:15,910 --> 01:36:19,814 තෝරාගත් බිරිඳ: ඇලිස් වොරන්. පෙර පැවති සම්බන්ධතාවය: ඔව්. 1684 01:36:24,819 --> 01:36:26,653 ඔබට තේරෙනවාද අවශ්ය අභිමතය 1685 01:36:26,720 --> 01:36:28,856 - කොටසක් වීමට මෙම ප්රජාව? - [ජැක්] ඔව්. 1686 01:36:28,923 --> 01:36:30,433 [Dr. කොලින්ස්] ඔබට තේරෙනවාද? ප්රතිවිපාක 1687 01:36:30,457 --> 01:36:32,125 - නොසැලකිලිමත්කම නිසාද? - [ජැක්] ඔව්. 1688 01:36:32,192 --> 01:36:34,170 [Dr. කොලින්ස්] ඔබ දන්නවාද? ඔබ වගකිව යුතු බව 1689 01:36:34,194 --> 01:36:36,864 - සූදානම් කිරීම සඳහා ඔබගේ නිවසේ උපාංග පද්ධතිය? - [ජැක්] ඔව්. 1690 01:36:38,599 --> 01:36:42,169 [දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්] 1691 01:36:42,235 --> 01:36:44,113 [Dr. කොලින්ස්] ඔබ එකඟද? ශාරීරික හා වෛද්යට 1692 01:36:44,137 --> 01:36:46,540 ඇතුල්වීම සඳහා අවශ්‍යතා ජයග්රහණයට? 1693 01:36:46,607 --> 01:36:48,575 [ජැක්] ඔව්. 1694 01:36:48,642 --> 01:36:49,987 [Dr. කොලින්ස්] ඔබ දන්නවාද? ඔබ වගකිව යුතු බව භෞතික නඩත්තුව සඳහා 1695 01:36:50,011 --> 01:36:51,011 ඔබේ තෝරාගත් බිරිඳගේ? 1696 01:36:53,180 --> 01:36:55,482 - [හුස්ම ගැහෙනවා] - [ජැක්] ඔව්. 1697 01:36:57,351 --> 01:36:59,529 [Dr. කොලින්ස්] ඔබ දන්නවාද? ඔබ කළ යුතු බව සමාකරණයෙන් පිටවන්න 1698 01:36:59,553 --> 01:37:01,488 ජයග්‍රාහී මූලස්ථානය හරහා සෑම දිනකම, 1699 01:37:01,555 --> 01:37:04,926 සහ ආපසු ඔබේ සඳහා පමණි නියමිත පැය ගණන? 1700 01:37:04,993 --> 01:37:06,159 [ජැක්] ඔව්. 1701 01:37:06,226 --> 01:37:07,895 [ජැක්] ♪ darlin' I ♪ 1702 01:37:09,229 --> 01:37:11,298 ♪ හැම විටම ඔබ නැතුව පාලුයි ♪ 1703 01:37:11,365 --> 01:37:13,533 ♪ ඔබට පේන්නේ නැද්ද ♪ 1704 01:37:13,600 --> 01:37:15,870 ♪ වීමට මම ආශා කරමි ♪ 1705 01:37:17,270 --> 01:37:19,007 [ඇලිස් කෙඳිරිගාමින්] 1706 01:37:19,073 --> 01:37:21,675 ♪ ඔබ සමඟ සැම විටම ♪ 1707 01:37:23,610 --> 01:37:26,546 ♪ ඔබට පේන්නේ නැද්ද ♪ 1708 01:37:26,613 --> 01:37:29,416 ♪ වීමට මම ආශා කරමි ♪ 1709 01:37:31,184 --> 01:37:33,520 ♪ ඔබ සමඟ නිතරම ♪ 1710 01:37:40,560 --> 01:37:41,829 [බීප්] 1711 01:37:41,896 --> 01:37:43,965 [ෂෙලි] ජයග්‍රාහී ව්‍යාපෘතියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1712 01:37:44,032 --> 01:37:46,733 දැනට තිබේ 72 ක්‍රියාකාරී පරිශීලකයන් 1713 01:37:47,969 --> 01:37:49,569 ඔබේ නැවත ඇතුල්වීම ආරම්භ වී ඇත. 1714 01:37:49,636 --> 01:37:52,106 -[ටෝන් ඩිංග්ස්] -[ෆ්‍රෑන්ක්] සමානාත්මතාවයේ අනුග්රහය. 1715 01:37:52,172 --> 01:37:56,243 අපි ගැඹුරට වැටෙන්න පුළුවන් අපි දන්නා දේ සත්‍යයයි, 1716 01:37:56,309 --> 01:37:58,913 අපි ඇණවුමට ආශා කරන බව. 1717 01:38:00,347 --> 01:38:04,052 අපට ලබා දිය හැකිද? ස්වභාවධර්මයේ ධුරාවලියට? 1718 01:38:04,118 --> 01:38:08,823 ඔබේ විඥානයට ඉඩ දෙන්න මේ ලෝකයට ගිලෙන්න. 1719 01:38:08,890 --> 01:38:11,591 මෙම සත්‍යයට. 1720 01:38:11,658 --> 01:38:17,664 මාර්ගයේ ගැඹුරට ගිලෙන්න දේවල් විය යුතුයි. 1721 01:38:20,233 --> 01:38:22,804 [Pan clattering] 1722 01:38:22,870 --> 01:38:25,605 [දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 1723 01:38:29,276 --> 01:38:32,279 [හඩින් කෙඳිරිගාමින්] 1724 01:38:32,345 --> 01:38:35,415 - ඇලිස්? - [කෙඳිරිගාමින්] එපා! 1725 01:38:35,482 --> 01:38:37,517 [හඬින් කෙඳිරිගාමින්] 1726 01:38:37,584 --> 01:38:39,453 - හරි. - [ඇලිස් කෑගැසීම] 1727 01:38:39,519 --> 01:38:40,922 බබා, ඔයාට තියෙනවා තවත් කථාංගයක්. 1728 01:38:40,988 --> 01:38:43,057 ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. 1729 01:38:43,124 --> 01:38:46,660 -ඒකට කමක් නැහැ. හුස්ම ගන්න, ඇලිස්. -[කෙඳිරිගාමින්] 1730 01:38:47,929 --> 01:38:49,563 ඒක හොඳයි. හුස්ම ගන්න. 1731 01:38:51,065 --> 01:38:53,767 - ඒක හොඳයි. - [හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී වේ] 1732 01:39:02,944 --> 01:39:04,778 ඔබ කළේ කුමක්ද? 1733 01:39:20,427 --> 01:39:22,796 - ඇලිස්, කරුණාකර, සන්සුන්ව සිටින්න. - [හඩින් හුස්ම හිරවීම] 1734 01:39:25,499 --> 01:39:27,734 [ජැක්] ඒක හරි යයි. මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. 1735 01:39:28,502 --> 01:39:29,937 මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? 1736 01:39:30,004 --> 01:39:31,438 මා දෙස බලන්න, ඔබ මගේ බිරිඳයි. 1737 01:39:31,505 --> 01:39:33,449 - මොකක්ද මේ වෙන්නේ? - මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි. 1738 01:39:33,473 --> 01:39:36,510 අපොයි නෑ. නැත. 1739 01:39:36,576 --> 01:39:38,813 එහෙම කියන්න බෑ. ඔයා මට ආදරේ නෑ. 1740 01:39:38,880 --> 01:39:41,082 -නෑ, එහෙම කරන්න එපා. එහෙම කරන්න එපා! - ඔයා මට ආදරේ නෑ. 1741 01:39:41,149 --> 01:39:42,616 ඇලිස්, සිතන්න! 1742 01:39:42,682 --> 01:39:45,652 ඔබේ ජීවිතය ගැන සිතන්න සහ ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය දේ. 1743 01:39:51,792 --> 01:39:53,961 - [කොඳුරමින්] ඔබ මානසික රෝගියෙකි. - මි.මී. 1744 01:39:54,028 --> 01:39:55,529 මට ජීවිතයක් තිබුණා. 1745 01:39:56,164 --> 01:39:57,364 ඔබ මගේ ජීවිතය උදුරා ගත්තා. 1746 01:39:57,430 --> 01:39:58,799 නැහැ, මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා. 1747 01:39:58,866 --> 01:40:00,835 - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. - [ජැක්] නැහැ, මට සවන් දෙන්න. 1748 01:40:00,902 --> 01:40:02,369 ඔබ හැම විටම වැඩ කළා! 1749 01:40:02,435 --> 01:40:05,472 මට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය විය! මම වැඩ කිරීමට ආදරය කළා! කුමක් ද? 1750 01:40:05,539 --> 01:40:06,908 [ජැක්] ඔබ කාලකණ්ණි විය. 1751 01:40:06,974 --> 01:40:09,811 ඔයා ගොඩක් අසතුටින් හිටියේ. ඔබ ඔබේ ජීවිතයට වෛර කළා! 1752 01:40:09,877 --> 01:40:12,746 එය මගේ ජීවිතය විය! 1753 01:40:14,648 --> 01:40:16,349 මාගේ ජීවිතය! 1754 01:40:16,416 --> 01:40:18,219 ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ ඒක මගෙන් ගන්න! 1755 01:40:18,286 --> 01:40:19,987 මම මේක ඔයාට දුන්නා! 1756 01:40:22,489 --> 01:40:24,959 මම ඔබට මේ සියල්ල ලබා දුන්නා, ඇලිස්! 1757 01:40:28,495 --> 01:40:30,797 අපි මෙහි සිටීම වාසනාවන්තයි! 1758 01:40:34,634 --> 01:40:35,970 ෆ්‍රෑන්ක් මේ ලෝකය හැදුවා 1759 01:40:36,037 --> 01:40:39,606 ඒ නිසා අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් අපට ලැබිය යුතු ජීවිතය! 1760 01:40:40,707 --> 01:40:42,642 මට හැමදාම යන්න වෙනවා 1761 01:40:42,709 --> 01:40:44,578 ප්රමාණවත් මුදලක් උපයා ගැනීමට පමණි අපව මෙහි තබා ගැනීමට, 1762 01:40:44,644 --> 01:40:47,048 සහ මම වෛර කරනවා එහි සෑම මිනිත්තුවක්ම. 1763 01:40:47,114 --> 01:40:49,683 මම ඒකට වෛර කරනවා, ඇලිස්! 1764 01:40:50,717 --> 01:40:53,054 ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්. 1765 01:40:53,120 --> 01:40:54,922 සහ ඔබ සතුටුයි! 1766 01:40:57,892 --> 01:40:58,926 ඔබ සතුටුයි. 1767 01:41:01,195 --> 01:41:02,662 ඒක කමක් නෑ. 1768 01:41:07,168 --> 01:41:09,103 ඇලිස්. 1769 01:41:09,170 --> 01:41:10,770 අපි මෙහි පරිපූර්ණයි. 1770 01:41:14,809 --> 01:41:17,044 ඔබට පරිපූර්ණ වීමට අවශ්ය නොවේ මාත් එක්ක? 1771 01:41:24,718 --> 01:41:26,686 [කෝපයෙන් සිනාසෙයි] නෑ නෑ. 1772 01:41:26,753 --> 01:41:29,756 ඔබ මට හැඟුණේය මට පිස්සු හැදුනා. 1773 01:41:32,326 --> 01:41:34,594 මම ඔයා ළඟට ආවා... 1774 01:41:36,163 --> 01:41:39,699 අනික ඔයා මට එහෙම හැගීමක් ඇති කළා මට පිස්සු හැදුනා. 1775 01:41:39,766 --> 01:41:42,169 ඇලිස්, මට සමාවෙන්න. 1776 01:41:42,236 --> 01:41:43,971 [සොබ්ස්] 1777 01:41:44,038 --> 01:41:46,941 ඒත් මට එහෙම කරන්න වෙන්නේ නැහැ තවදුරටත් ඔබට බොරු කියන්න. 1778 01:41:49,010 --> 01:41:50,543 ඇලිස්... 1779 01:41:50,610 --> 01:41:52,880 - ඇලිස්, කරුණාකර, මම ඔබට ආදරෙයි. - [අඬනවා] මම දන්නවා. 1780 01:41:52,947 --> 01:41:55,182 ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා. මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්. 1781 01:41:55,249 --> 01:41:56,583 ඔබ මගේ මුළු ජීවිතයයි. 1782 01:41:57,617 --> 01:42:00,487 මම ඔයාට ආදරෙයි. අනේ දෙවියනේ. 1783 01:42:00,553 --> 01:42:02,665 අපි ඉන්න තැන ගැන නෙවෙයි, අපි එකට ඉන්න එක විතරයි. 1784 01:42:02,689 --> 01:42:05,126 ඔයා ඒක කිව්වා. ඔයා මට ඒක කිව්වා. 1785 01:42:07,295 --> 01:42:08,896 ඇලිස්. 1786 01:42:15,702 --> 01:42:18,105 - ඇලිස්, මට සමාවෙන්න. - අහෝ මගේ දෙවියනේ. [සිනෆල්] 1787 01:42:21,075 --> 01:42:22,575 තවත් අය ඉන්නවද? 1788 01:42:24,412 --> 01:42:28,015 මම වගේ තවත් අය ඉන්නවද? ඔවුන්ගේ සිරුරු කොහේද? 1789 01:42:28,082 --> 01:42:30,151 - මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කොහෙද කියලා. - [අඬමින්] අනේ දෙවියනේ. 1790 01:42:30,217 --> 01:42:31,451 ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි. 1791 01:42:31,518 --> 01:42:33,753 මම දන්නෙත් නෑ පිරිමි කවුද කියලා. මම දිවුරනවා. 1792 01:42:35,189 --> 01:42:36,824 ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි. 1793 01:42:36,891 --> 01:42:40,127 මිනිසෙකු තමාට වගකිව යුතුය තමන්ගේම බිරිඳ සහ වෙන කිසිවක් නැත. 1794 01:42:44,564 --> 01:42:46,733 ඉතින් සියලුම භාර්යාවන් මෙතන කොටු වෙලාද? 1795 01:42:50,637 --> 01:42:52,907 - [කොඳුරමින්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ළමයි. - නැහැ. 1796 01:42:52,974 --> 01:42:54,974 - ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. - නෑ නෑ ඇලිස්, ළමයින් සැබෑ නොවේ. 1797 01:42:55,009 --> 01:42:56,609 - ඔහ්, දෙවියනේ. - ඒවා සැබෑ නොවේ. 1798 01:42:56,676 --> 01:42:58,712 ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න. ඒ ඔබයි මමයි. 1799 01:42:58,778 --> 01:43:00,147 - මා දෙස බලන්න. - [අඬමින්] නෑ, මම... 1800 01:43:00,214 --> 01:43:02,316 ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න. මා දෙස බලන්න. 1801 01:43:02,383 --> 01:43:04,218 මා දෙස බලන්න. ඒ ඔබයි මමයි. 1802 01:43:04,285 --> 01:43:05,719 හරි හරී? ඒ ඔබයි මමයි. 1803 01:43:05,785 --> 01:43:07,620 - [කෙඳිරිගාමින්] - මාත් එක්ක ඉන්න. 1804 01:43:07,687 --> 01:43:10,124 -මට අවශ්‍යයි... mm-hm. -ඒකට කමක් නැහැ. අපි සතුටින් ඉන්නම්. 1805 01:43:10,191 --> 01:43:11,902 - මට තත්පරයක් අවශ්‍යයි. - අපි මෙතන සතුටින් ඉන්නම්. 1806 01:43:11,926 --> 01:43:13,870 - මට තත්පරයක් අවශ්‍යයි. ඔව්? - අපි සතුටින් ඉන්නම්. 1807 01:43:13,894 --> 01:43:15,062 නැහැ, ජැක්. 1808 01:43:15,129 --> 01:43:17,131 නෑ, ජැක්, කරුණාකරලා. 1809 01:43:17,198 --> 01:43:21,936 - [හුස්ම හිරවීම] - [Muffled] නවත්වන්න. නවත්වන්න. ඇලිස්! 1810 01:43:22,003 --> 01:43:23,871 [හුස්ම ගැනීම] නෑ මට තත්පරයක් ඕන... 1811 01:43:23,938 --> 01:43:27,441 මගෙන් අයින් වෙන්න! මට හුස්ම ගන්න බැහැ! මට හුස්ම ගන්න බැහැ! 1812 01:43:27,507 --> 01:43:30,077 - මගෙන් ඉවත් වෙන්න! [කෑගසයි] - ඇලිස්, එය නවත්වන්න! 1813 01:43:30,144 --> 01:43:33,280 - [කැස්ස] නැහැ! නැහැ! - නවත්වන්න, ඇලිස්! 1814 01:43:33,347 --> 01:43:35,182 නෑ නෑ! 1815 01:43:35,249 --> 01:43:36,917 - නවත්වන්න! - [හඩින් මැසිවිලි නඟයි] 1816 01:43:40,388 --> 01:43:41,688 [බනී] ඇලිස්? 1817 01:43:42,289 --> 01:43:43,790 ඇලිස්? 1818 01:43:49,997 --> 01:43:51,531 A-ඇලිස්? 1819 01:43:53,633 --> 01:43:55,169 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1820 01:43:55,236 --> 01:43:57,104 [දුරකථනය නාද වේ] 1821 01:43:57,171 --> 01:44:00,540 [වයිනයිල් පටිගත කිරීම්] 1822 01:44:04,045 --> 01:44:05,678 [දුරකථනය දිගටම නාද වේ] 1823 01:44:05,745 --> 01:44:07,647 [වාර්තාව නතර කරයි] 1824 01:44:10,017 --> 01:44:11,052 එය කුමක්ද? 1825 01:44:11,118 --> 01:44:12,619 [Dr. කොලින්ස්] ජැක් චේම්බර්ස් මිය ගොස් ඇත. 1826 01:44:14,754 --> 01:44:16,057 [බනී] ඇලිස්, මට සවන් දෙන්න. 1827 01:44:16,123 --> 01:44:17,467 නැහැ, මට අවශ්‍යයි ඔයාට දෙයක් කියන්න, බනී. 1828 01:44:17,491 --> 01:44:18,526 නැහැ, ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. 1829 01:44:18,591 --> 01:44:20,161 නැත. මේ ලෝකය සැබෑ නොවේ. 1830 01:44:20,227 --> 01:44:23,030 - ඇලිස්, ඔවුන් ඔබව මරයි. - ෆ්රෑන්ක් වැඩසටහනක් නිර්මාණය කළේය. 1831 01:44:23,097 --> 01:44:25,765 - ඒ වගේම ඔහු ලෝකයක් නිර්මාණය කළා සහ එහි... - මම දන්නවා. මම දන්නවා. 1832 01:44:25,833 --> 01:44:27,177 - ඒ වගේම ඔවුන් ඔබව මරයි. - කුමක් ද? 1833 01:44:27,201 --> 01:44:28,869 ඔවුන් ඔබව මරයි සැබෑ ලෝකයේ. 1834 01:44:28,936 --> 01:44:29,870 - උන් මරයි ඔබේ සැබෑ ශරීරය. - කුමක් ද? 1835 01:44:29,937 --> 01:44:31,038 - ඔයා යන්න ඕන. - කුමක් ද? 1836 01:44:31,105 --> 01:44:32,940 හරි හරී? අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1837 01:44:33,007 --> 01:44:36,576 ඇලිස්, මිනිසෙකු මෙහි මිය ගියහොත්, ඔහු සැබෑ ලෝකයේ මිය යයි. 1838 01:44:36,643 --> 01:44:38,055 ජැක්ට ඔයාව දාන්න බෑ මෙම කාලය තුළ ආපසු. 1839 01:44:38,079 --> 01:44:39,755 එයාට ඔයාව ආපහු ඇතුලට දාන්න බෑ ඔහු කලින් කළා වගේ. 1840 01:44:39,779 --> 01:44:41,315 ඔබ නැවත පිටවිය යුතුය, දැන්. 1841 01:44:41,382 --> 01:44:43,583 ඇලිස්, ඔයාට යන්න වෙනවා. ඔබට රිය පැදවිය හැකිය. ජැක්ගේ කාර් එක ගන්න! 1842 01:44:43,650 --> 01:44:45,953 - ඔබට අවශ්යයි මූලස්ථානයට යන්න. - බනී, මට උත්තර දෙන්න! 1843 01:44:46,020 --> 01:44:48,721 - ඔබ දැන් යන්න ඕනේ! - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ දන්නවාද? 1844 01:44:49,523 --> 01:44:51,826 [පිටතට සයිරන් නාද වේ] 1845 01:44:51,892 --> 01:44:54,161 [කෙල්ලෙන්] අසන්න... 1846 01:44:54,228 --> 01:44:55,229 මම හැමදාම දන්නවා. 1847 01:44:59,467 --> 01:45:00,467 මම මෙය තෝරා ගත්තා. 1848 01:45:04,604 --> 01:45:08,075 මගේ ළමයි මෙතන. 1849 01:45:08,142 --> 01:45:10,344 - බනී, ඔබේ දරුවන් සැබෑ නොවේ. - නැහැ, ඔවුන්. 1850 01:45:10,411 --> 01:45:12,379 - ළමයි මෙතන ඇත්ත නෙවෙයි. - නැහැ, ඔවුන්. 1851 01:45:12,446 --> 01:45:13,957 - කිසිවක් සැබෑ නොවේ. - ඔවුන් මට සැබෑ ය. ඔවුන් මට සැබෑ ය, ඇලිස්. 1852 01:45:13,981 --> 01:45:15,392 - මොකුත් නෑ... - මොකද මෙන්න ඔවුන් ජීවතුන් අතර! 1853 01:45:15,416 --> 01:45:17,118 මෙතනදී මට ඒවා නැති වුණේ නැහැ. 1854 01:45:18,052 --> 01:45:19,954 මෙන්න, මට ඒවා තියාගන්න පුළුවන්. 1855 01:45:21,355 --> 01:45:22,355 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? 1856 01:45:26,360 --> 01:45:28,896 මොකක්ද... උන් දන්නවද? 1857 01:45:28,963 --> 01:45:30,498 කාන්තාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඔවුන් දන්නවාද? 1858 01:45:30,564 --> 01:45:31,899 නැත. 1859 01:45:33,267 --> 01:45:34,902 ඔවුන් දන්නේ නැහැ. 1860 01:45:36,636 --> 01:45:38,139 [හැඬීම] 1861 01:45:46,113 --> 01:45:47,281 යන්න. 1862 01:45:48,748 --> 01:45:50,251 ඔබ යා යුතුයි. 1863 01:46:03,130 --> 01:46:05,232 ක්රිස්තුස්, ඇලිස්, ඒ ලේ කාගේද? 1864 01:46:05,732 --> 01:46:06,967 ජැක්! 1865 01:46:09,270 --> 01:46:12,206 [පීටර්] මොකද වෙන්නේ? ජැක් කොහෙද? ඩීන්? 1866 01:46:12,273 --> 01:46:16,010 ආපහු ඇතුලට යන්න ඇලිස්. සොඳුරිය? නවත්වන්න. 1867 01:46:16,076 --> 01:46:18,145 [පීටර්] ජැක් කොහෙද? ඇය මොනවද කරන්නේ? 1868 01:46:18,212 --> 01:46:19,212 [ඩීන්] ජැක්! 1869 01:46:24,751 --> 01:46:26,053 [බිල්] පැටියෝ, අපි ඇතුලට යමු. 1870 01:46:26,120 --> 01:46:28,155 [පීටර්] අපිට ඇතුලට යන්න වෙනවා, කරුණාකර. 1871 01:46:29,190 --> 01:46:30,257 ඒ ළමයි. 1872 01:46:33,227 --> 01:46:34,761 ජැක් කොහෙද? 1873 01:46:41,035 --> 01:46:44,505 ඇණ. මට ඔයා ඇතුලට යන්න ඕන ළමයින්ට, ඇණ! 1874 01:46:44,572 --> 01:46:46,407 පෙග්, ඇය අසනීපයි. 1875 01:46:54,381 --> 01:46:56,150 ඔවුන් මේ කිසිවක් කීවේ නැත සිදු විය හැක! 1876 01:46:56,217 --> 01:46:57,217 කට වහගන්න, බිල්! 1877 01:46:57,251 --> 01:46:58,428 [බිල්] ඔවුන් පොරොන්දු විය එය ආරක්ෂිත විය! 1878 01:46:58,452 --> 01:46:59,752 [පීටර්] ජැක්! 1879 01:47:05,792 --> 01:47:09,263 [ප්‍රෑන්ක් ඔන් ස්පීකර්] ඒක මතක් කිරීමක් අපි කවුද! 1880 01:47:09,330 --> 01:47:12,366 අපි ආවේ ලෝකය බේරගන්න තමාගෙන්. 1881 01:47:12,433 --> 01:47:16,937 අපි පොරොන්දුවක පෙරටුගාමීන් වෙමු. අපි අනාගතයයි. 1882 01:47:17,004 --> 01:47:19,073 අපි සහෝදරත්වයක් දීප්තිමත් බව, 1883 01:47:19,139 --> 01:47:22,209 අපේ සෑම කෙනෙක්ම. 1884 01:47:22,276 --> 01:47:23,877 [Dr. කොලින්ස්] ජයග්‍රාහී ද්වාරය වෙත ළඟා වෙමින්. 1885 01:47:23,944 --> 01:47:27,780 පිටවීමට සූදානම් වන්න දහය, නවය, අට...හි 1886 01:47:27,848 --> 01:47:30,451 - මේ ලෝකය කාගේද? - [පිරිමි] අපේ! 1887 01:47:30,517 --> 01:47:32,620 - [ෆ්‍රෑන්ක්] මේ ලෝකය කාගේද? - [පිරිමි] අපේ! 1888 01:47:32,686 --> 01:47:35,022 - [ෆ්‍රෑන්ක්] එය කාගේ ලෝකයද? - [පිරිමි] අපේ! 1889 01:47:35,089 --> 01:47:36,789 - [ෆ්‍රෑන්ක්] එය කාගේ ලෝකයද? - [පිරිමි] අපේ! 1890 01:47:36,857 --> 01:47:39,126 - එය කාගේ ලෝකයද? - [බනී] ඇලිස්! 1891 01:47:39,927 --> 01:47:42,596 යන්න! යන්න, ඇලිස්! යන්න! 1892 01:47:42,663 --> 01:47:43,998 නැහැ, නැහැ! 1893 01:47:47,167 --> 01:47:48,902 [පැන්ටිං] 1894 01:47:48,969 --> 01:47:51,872 - [ශරීක්ස්] මගෙන් ඉවත් වෙන්න! - ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි! 1895 01:48:08,122 --> 01:48:10,991 [ටයර් කෑගැසීම] 1896 01:48:18,766 --> 01:48:21,335 [මෝටර් රථ ගැලවී යයි] 1897 01:48:24,738 --> 01:48:28,976 කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර! ඔය වගේ මගුලක් වෙන්න එපා... 1898 01:48:29,043 --> 01:48:33,047 ඔවුන් කිව්වා එය සිදු නොවන බව! [කෝපයෙන් කෑගසමින්] 1899 01:48:47,895 --> 01:48:49,363 [හෝන් නාදය] 1900 01:49:06,815 --> 01:49:09,450 [ගුවන් විදුලියේ නොපැහැදිලි කතා බහ] 1901 01:49:34,375 --> 01:49:35,943 [උස් හඬින් හුස්ම හිරවීම] 1902 01:49:37,578 --> 01:49:38,912 මගුලක්! 1903 01:49:43,751 --> 01:49:45,319 [කෑගසයි] 1904 01:49:51,358 --> 01:49:52,493 [හඬයි] 1905 01:50:04,471 --> 01:50:05,472 [ඇලිස් කෑගැසීම] 1906 01:50:11,578 --> 01:50:13,280 ඇයව නවත්වන්න, මෝඩයෝ! 1907 01:50:14,883 --> 01:50:16,450 [කෝපයෙන් කෑගැසීම] 1908 01:50:18,419 --> 01:50:19,920 ඇයව නවත්වන්න! 1909 01:50:29,096 --> 01:50:30,431 [කෑගසයි] 1910 01:50:32,599 --> 01:50:33,599 නැහැ, නැහැ! 1911 01:50:38,605 --> 01:50:40,707 [ගැස්ම] 1912 01:50:57,391 --> 01:50:59,393 [රේඩියෝවේ ෂෙලි] ආරක්ෂක මට්ටම රතු වේ. 1913 01:50:59,460 --> 01:51:01,295 අපි ඉන්නේ නවාතැනක් යටතේ. 1914 01:51:01,361 --> 01:51:04,298 ඇතුළත රැඳී සිටින්න වැඩිදුර උපදෙස්. 1915 01:51:04,364 --> 01:51:06,266 අවධානය, ජය නිවැසියන්. 1916 01:51:06,333 --> 01:51:08,735 - ආරක්ෂක මට්ටම රතු ය. - [දුරකථන නාද වීම] 1917 01:51:08,803 --> 01:51:10,304 [ෆ්රෑන්ක්] ඇය කොහෙද? 1918 01:51:10,370 --> 01:51:11,916 - [දුරකථනයේ සිටින මිනිසා] විශාල කඩා වැටීමක්. - [ස්ථිතික රතිඤ්ඤා] 1919 01:51:11,940 --> 01:51:15,275 ප්‍රධාන මෝටර් රථ දෙක සහ කොලින්ස්. කොලින්ස් මැරිලා, සර්. 1920 01:51:15,342 --> 01:51:17,644 [ෆ්‍රෑන්ක්] මට සවන් දෙන්න, ඔබ ඇයට පිටවීමට ඉඩ නොදෙන්න! 1921 01:51:17,711 --> 01:51:19,379 ඇය එහි පැමිණියහොත්, ඇය සමත් වේ. 1922 01:51:19,446 --> 01:51:21,916 ඇයව නැවත ඇතුල් කරන්නේ කවුද? 1923 01:51:21,982 --> 01:51:23,885 - ෆ්‍රෑන්ක්? - [ඝෝෂාකාරී සයිරන් වැලපීම] 1924 01:51:23,952 --> 01:51:27,120 ෆ්‍රෑන්ක්, අපි මොකද කරන්නේ? සර්? 1925 01:51:28,689 --> 01:51:30,757 [පිහියෙන් ඇනීම] 1926 01:51:30,825 --> 01:51:34,561 ඔබ මෝඩ, මෝඩ මිනිසා. 1927 01:51:40,167 --> 01:51:42,469 [ගොරවන] 1928 01:51:48,075 --> 01:51:49,576 දැන් මගේ වාරයයි. 1929 01:52:02,824 --> 01:52:05,492 [හයියෙන් හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම] 1930 01:52:10,764 --> 01:52:12,366 [කෑගසයි] 1931 01:52:14,903 --> 01:52:17,404 - නැහැ! - [එන්ජිම ගර්ජන] 1932 01:52:17,906 --> 01:52:18,906 නැහැ! 1933 01:52:20,040 --> 01:52:22,109 ඉදිරියට එන්න! ෂිට්! 1934 01:52:32,987 --> 01:52:35,689 [හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්] 1935 01:52:47,835 --> 01:52:49,469 [කෑගැසීම] 1936 01:52:55,709 --> 01:52:58,312 [පාෂාණ ඝෝෂාව] 1937 01:53:05,887 --> 01:53:07,187 [ගැස්ප්] 1938 01:53:11,993 --> 01:53:13,794 [උත්සාහයෙන් කෑගැසීම] 1939 01:53:26,740 --> 01:53:29,176 [පැන්ටිං] 1940 01:53:37,351 --> 01:53:39,119 [හුස්ම ගැනීම නතර කරයි] 1941 01:53:41,288 --> 01:53:43,657 - මාව දාලා යන්න එපා. - [හුස්ම පිට කරයි] 1942 01:53:53,367 --> 01:53:54,902 [ඇලිස්] ඔබ සහ මම. 1943 01:53:56,871 --> 01:53:58,238 සෑම විටම. 1944 01:54:00,041 --> 01:54:02,209 ඔයා සහ මම. 1945 01:54:02,275 --> 01:54:05,512 [පියානෝ තනු වාදනය] 1946 01:54:28,803 --> 01:54:29,837 [ගැස්ම] 1947 01:54:35,609 --> 01:54:38,311 [Frank echoing] වරක් අපි ඒ යථාර්ථය පිළිගන්න... 1948 01:54:39,413 --> 01:54:41,415 අපිට යන්න දෙන්න පුළුවන්. 1949 01:55:28,261 --> 01:55:31,999 [ඇලිස් හයියෙන් හුස්ම ගන්නවා, හුස්ම හිරවෙනවා] 1950 01:55:41,909 --> 01:55:45,779 ["ක්‍රීඩා කරන්නේ කොහේ හෝ කවදාද"] 1951 01:55:54,254 --> 01:55:58,325 [Peggy Lee] ♪ එය පෙනේ අපි සිටගෙන කතා කළෙමු ♪ 1952 01:56:00,027 --> 01:56:05,099 ♪ කලින් මේ වගේ ♪ 1953 01:56:05,166 --> 01:56:12,039 ♪ අපි එකිනෙකා දෙස බැලුවෙමු ඒ ආකාරයෙන්ම පසුව ♪ 1954 01:56:12,106 --> 01:56:15,843 ♪ නමුත් මට මතක නැහැ කොහෙද ♪ 1955 01:56:17,111 --> 01:56:22,449 ♪ හෝ කවදාද ♪ 1956 01:56:24,651 --> 01:56:27,855 ♪ ඔබ ඇඳ සිටින ඇඳුම් ♪ 1957 01:56:28,923 --> 01:56:34,327 ♪ ඔබ ඇඳ සිටි ඇඳුම් ♪ 1958 01:56:35,462 --> 01:56:38,732 ♪ ඔබ සිනාසෙන සිනහව ♪ 1959 01:56:38,799 --> 01:56:42,136 ♪ එදා ඔයා හිනා උනා 1960 01:56:42,203 --> 01:56:45,940 ♪ නමුත් මට මතක නැහැ කොහෙද ♪ 1961 01:56:47,507 --> 01:56:51,946 ♪ හෝ කවදාද ♪ 1962 01:56:54,882 --> 01:56:59,586 ♪ සිදු වූ සමහර දේවල් ♪ 1963 01:56:59,653 --> 01:57:03,723 ♪ පළමු වරට ♪ 1964 01:57:06,359 --> 01:57:11,299 ♪ සිදුවෙමින් පවතින බව පෙනේ ♪ 1965 01:57:12,166 --> 01:57:16,670 ♪ නැවතත් ♪ 1966 01:57:49,402 --> 01:57:53,406 ♪ සහ එසේ පෙනේ ♪ 1967 01:57:53,473 --> 01:57:59,412 ♪ අපි කලින් හමු වී ඇති බව ♪ 1968 01:57:59,479 --> 01:58:05,353 ♪ සහ පෙර සිනාසුණා ♪ 1969 01:58:05,418 --> 01:58:11,558 ♪ සහ පෙර ආදරය කළා ♪ 1970 01:58:11,625 --> 01:58:15,930 ♪ නමුත් කවුද දන්නේ ♪ 1971 01:58:15,997 --> 01:58:18,933 ♪ කොහෙද ♪ 1972 01:58:20,334 --> 01:58:26,439 ♪ හෝ කවදාද ♪ 1973 01:58:30,710 --> 01:58:32,545 ["Sh-boom" වාදනය] 1974 01:58:32,612 --> 01:58:34,624 [චෝඩ්ස්] ♪ ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකිය ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකිය ♪ 1975 01:58:34,648 --> 01:58:37,784 ♪ do do do do do, sh-boom ♪ 1976 01:58:37,852 --> 01:58:40,420 -[මිනිසා] ♪ ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකියි -[Chorus] ♪ sh-boom ♪ 1977 01:58:40,487 --> 01:58:43,556 - ♪ මට ඔබව රැගෙන යාමට හැකි නම් ඉහත පාරාදීසයේ ♪ - ♪ sh-boom ♪ 1978 01:58:43,623 --> 01:58:46,894 ♪ ඔබ මට කිව්වොත් මම ඔබ ආදරය කරන එකම එක ♪ 1979 01:58:46,961 --> 01:58:49,196 ♪ ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකිය සොඳුරිය ♪ 1980 01:58:49,263 --> 01:58:50,797 ♪ ආයුබෝවන්, නැවතත් ආයුබෝවන් ♪ 1981 01:58:50,865 --> 01:58:52,309 ♪ sh-boom සහ hopin' අපි නැවත හමුවෙමු ♪ 1982 01:58:52,333 --> 01:58:54,101 - ♪ boom ♪ - ♪ ba-boom ♪ 1983 01:58:54,168 --> 01:58:56,048 ♪ day dong da ding-dong a-lang-da-lang-da-lang ♪ 1984 01:58:56,103 --> 01:58:59,206 ♪ අහ්, හෝව්, හෝව්, බිප් ah bi-ba-do-da-dip, whoa ♪ 1985 01:58:59,273 --> 01:59:01,375 - ♪ ජීවිතය සිහිනයක් විය හැක ♪ - ♪ sh-boom ♪ 1986 01:59:01,441 --> 01:59:04,245 ♪ මගේ සියලු වටිනා සැලසුම් පමණක් නම් සැබෑ වනු ඇත ♪ 1987 01:59:04,312 --> 01:59:07,982 - ♪ sh-boom ♪ - ♪ ඔබ මට වියදම් කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම් මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබට ආදරෙයි ♪ 1988 01:59:08,049 --> 01:59:10,918 ♪ ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකිය සොඳුරිය ♪ 1989 01:59:10,985 --> 01:59:13,553 ♪ do do do do do, sh-boom ♪ 1990 01:59:13,620 --> 01:59:17,291 [මිනිසා 2] ♪ මම ඔබ දෙස බලන සෑම විටම ♪ 1991 01:59:17,358 --> 01:59:20,593 ♪ යමක් මගේ සිතේ ඇත ♪ 1992 01:59:20,660 --> 01:59:23,931 ♪ ඔබ කරන්නේ නම් මට ඔබට අවශ්‍ය දේ ♪ 1993 01:59:23,998 --> 01:59:26,867 ♪ බබා, අපි ගොඩක් හොඳයි ♪ 1994 01:59:26,934 --> 01:59:29,437 ♪ ඔහ්, ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකිය sh-boom ♪ 1995 01:59:29,502 --> 01:59:33,307 ♪ මට ඔබව රැගෙන යාමට හැකි නම් ඉහත පාරාදීසයේ, sh-boom ♪ 1996 01:59:33,374 --> 01:59:34,741 ♪ ඔබ මට කියන්න, ඩාර්ලින් ♪ 1997 01:59:34,809 --> 01:59:36,210 ♪ මම විතරයි ඔබ ආදරය කරන බව ♪ 1998 01:59:36,277 --> 01:59:38,446 ♪ ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකිය සොඳුරිය ♪ 1999 01:59:38,511 --> 01:59:40,047 ♪ ආයුබෝවන්, නැවතත් ආයුබෝවන් ♪ 2000 01:59:40,114 --> 01:59:41,681 ♪ sh-boom සහ hopin' අපි නැවත හමුවෙමු ♪ 2001 01:59:41,748 --> 01:59:43,351 - ♪ boom ♪ - ♪ ba-boom ♪ 2002 01:59:43,417 --> 01:59:45,319 ♪ day dong da ding-dong a-lang-da-lang-da-lang ♪ 2003 01:59:45,386 --> 01:59:48,521 ♪ අහ්, හෝව්, හෝව්, බිප් ah bi-ba-do-da-dip, whoa ♪ 2004 01:59:48,588 --> 01:59:50,224 - ♪ ජීවිතය සිහිනයක් විය හැක ♪ - ♪ sh-boom ♪ 2005 01:59:50,291 --> 01:59:53,194 ♪ ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකිය සොඳුරිය ♪ 2006 01:59:53,260 --> 01:59:55,196 [සැක්සෝෆෝන් ඒකල] 2007 01:59:56,263 --> 01:59:57,898 [ගායන ගායනය] 2008 02:00:22,156 --> 02:00:25,558 ♪ අහෝ, ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකිය sh-boom ♪ 2009 02:00:25,625 --> 02:00:28,929 ♪ මට ඔබව රැගෙන යාමට හැකි නම් ඉහත පාරාදීසයේ, sh-boom ♪ 2010 02:00:28,996 --> 02:00:32,166 ♪ ඔබ මට කියන්න, ඩාර්ලින්' මම විතරයි ඔබ ආදරය කරන බව ♪ 2011 02:00:32,233 --> 02:00:34,402 ♪ ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකිය සොඳුරිය ♪ 2012 02:00:34,468 --> 02:00:36,636 ♪ ආයුබෝවන්, නැවතත් ආයුබෝවන් ♪ 2013 02:00:36,703 --> 02:00:38,048 - ♪ sh-boom සහ බලාපොරොත්තුව අපි නැවත හමුවෙමු, boom ♪ - ♪ ba-boom ♪ 2014 02:00:38,072 --> 02:00:39,940 ♪ day dong da ding-dong ♪ 2015 02:00:40,007 --> 02:00:41,451 ♪ sha-lang-a-la-lang a-la-lang-a-la-lang-a-la ♪ 2016 02:00:41,475 --> 02:00:42,709 ♪ හෝව්, හෝව්, බිප් ♪ 2017 02:00:42,776 --> 02:00:44,311 ♪ ah Bo da do da dip, whoa ♪ 2018 02:00:44,378 --> 02:00:48,449 ♪ ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකිය ජීවිතය සිහිනයක් විය හැකිය ♪ 2019 02:00:48,516 --> 02:00:54,188 ♪ do do do do do, sh-boom ♪ 2020 02:00:54,255 --> 02:00:57,191 [අභ්‍යන්තර සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය සෙල්ලම්]