1
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Niste uspjeli.

2
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Nisam.

3
00:03:35,048 --> 00:03:37,008
Pištolj je u mojoj ruci.

4
00:03:37,884 --> 00:03:39,261
Mislio sam da imam.

5
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Izvini, oče. Uspeću sledeći put.

6
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Nikad ništa ne uzimajte zdravo za gotovo.

7
00:03:47,394 --> 00:03:48,937
Bog će ti to uzeti.

8
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Je li bog loš?

9
00:03:55,777 --> 00:03:56,820
Bog je pravedan.

10
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Skoro si me uhvatio, zar ne, dečko?

11
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
Jesam li dobio svoju bijelu kosu od tebe

12
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
ili od mame?

13
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Od tvoje majke.

14
00:04:31,480 --> 00:04:33,940
Ne mogu vjerovati
nemamo njene slike.

15
00:04:34,524 --> 00:04:36,735
U požaru je sve uništeno.

16
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Vi to znate.

17
00:04:38,487 --> 00:04:39,946
Samo sam te mogao spasiti.

18
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
Je li bila lijepa?

19
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
Bila je pametna.

20
00:04:55,378 --> 00:04:56,505
Kao ti.

21
00:04:57,839 --> 00:04:59,174
Koliko sam dobio?

22
00:04:59,257 --> 00:05:00,342
Svi oni.

23
00:05:03,136 --> 00:05:05,806
Tako da moram danas da idem u grad, zar ne?

24
00:05:08,934 --> 00:05:10,477
Propao si opstanak.

25
00:05:12,479 --> 00:05:14,314
Prošlo je tri mjeseca.

26
00:05:15,690 --> 00:05:18,527
Osim toga, upravo sam te ošišala ubitačno.

27
00:05:19,194 --> 00:05:20,612
Veruj mi.

28
00:05:22,697 --> 00:05:25,367
Prvo morate proći sve testove.

29
00:05:37,838 --> 00:05:40,549
U redu, osim uobičajenog,

30
00:05:40,632 --> 00:05:43,260
Imam narudžbu od pet paprati,

31
00:05:43,343 --> 00:05:44,553
dva fikusa,

32
00:05:44,636 --> 00:05:47,097
i columnea grandiosa.

33
00:05:48,056 --> 00:05:49,056
Gloriosa.

34
00:05:49,474 --> 00:05:50,474
Gloriosa.

35
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Da li uzimam Phoenix danas?

36
00:05:53,478 --> 00:05:54,563
Ne danas.

37
00:05:54,646 --> 00:05:55,772
Prošlo je dosta vremena.

38
00:05:56,481 --> 00:05:57,524
Rekao sam, ne.

39
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
Ili otpusti taj povodac,

40
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
ili će ga prije ili kasnije odgristi.

41
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Idi sa Hernandezom.

42
00:06:26,636 --> 00:06:28,221
Povratak do zalaska sunca!

43
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
Hej, Hernandez.

44
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Hej, predivno.

45
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
J' leti, ptico j”

46
00:06:47,073 --> 00:06:49,159
j' leti, ptica j“

47
00:06:49,242 --> 00:06:52,370
ja preko mocnog mora j"

48
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
Ja pevam, devojko I

49
00:06:54,039 --> 00:06:58,126
Pevam tvoje malo srce za sebe

50
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
to je predivno.

51
00:07:00,211 --> 00:07:01,296
Ti si to izmislio?

52
00:07:02,464 --> 00:07:05,175
Mislim da mi je to pjevala mama
kad sam bio mali.

53
00:07:05,717 --> 00:07:07,844
Taj prvi dio je sve čega se sećam.

54
00:07:07,928 --> 00:07:09,471
Hoćeš da je posetiš?

55
00:07:11,890 --> 00:07:15,226
- Ali moj otac ne želi...
- Neću reći ako ne kažeš.

56
00:07:52,889 --> 00:07:54,474
J' leti, ptico j'

57
00:07:54,557 --> 00:07:56,351
j' leti, ptico j'

58
00:08:13,785 --> 00:08:18,039
Policija je objavila
upozorenje na cijeloj državi za dr. Thomasa hahna/man.

59
00:08:18,123 --> 00:08:19,290
Veruje se da beži

60
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
lanac trgovine organima
u oblasti Detroita.

61
00:08:21,835 --> 00:08:22,669
Hvala.

62
00:08:22,752 --> 00:08:26,131
Alarmantan broj otmica
nedavno se uzdigao u gradu.

63
00:08:26,214 --> 00:08:27,382
Ovo je priča u razvoju.

64
00:08:27,465 --> 00:08:30,093
Mi 7! Ažurirajte vas
kako više informacija izlazi na vidjelo.

65
00:08:30,176 --> 00:08:32,846
Hajde sada da pogledamo
u prognozi za vikend.

66
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
Dobro jutro svima.
Ja sam meteorolog Jerry...

67
00:08:43,898 --> 00:08:45,483
Svi, povucite.

68
00:08:45,567 --> 00:08:46,568
Pomozi mi.

69
00:08:47,485 --> 00:08:49,029
Zaglavilo se.

70
00:08:51,823 --> 00:08:53,616
Hej, hoćeš nešto da probaš?

71
00:08:54,200 --> 00:08:55,410
U redu.

72
00:08:58,747 --> 00:09:00,498
Uradi to.

73
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
Brže, brže.

74
00:09:10,759 --> 00:09:12,052
Vrti mi se u glavi.

75
00:09:20,226 --> 00:09:22,896
Hej, momci. Uđi. Večera.

76
00:09:24,355 --> 00:09:26,024
Ne želim da idem unutra.

77
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
Hajde, momci!

78
00:09:29,235 --> 00:09:30,779
"Zavetno sklonište."

79
00:09:31,905 --> 00:09:33,948
- Trkajte se.
- Hej, čekaj!

80
00:09:40,413 --> 00:09:42,207
- Zabavljaš se?
- Mm-hm.

81
00:09:42,290 --> 00:09:43,917
U redu, idemo.

82
00:09:44,000 --> 00:09:45,251
Moram da piškim.

83
00:09:45,335 --> 00:09:48,463
Ok, pa, budi brz.
Ne želim da ljutim tvog oca.

84
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
J' leti, ptico j”

85
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
j' leti, ptico j'

86
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
j' po cijelom moćnom moru j"

87
00:10:00,809 --> 00:10:02,352
j' pjevaj, djevojko j'

88
00:10:02,435 --> 00:10:06,689
j' pjevaj svoje malo srce za mene I

89
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
Vau, lepa si.

90
00:10:21,871 --> 00:10:23,498
Kako se zoveš, predivno?

91
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Moj je Raylan.

92
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
Nije me briga.

93
00:10:29,671 --> 00:10:32,090
Moram da idem. Moj otac me čeka.

94
00:10:41,599 --> 00:10:44,811
Pucnem prstima
i on će ti odgristi testise.

95
00:10:44,894 --> 00:10:47,522
Vau.

96
00:10:48,064 --> 00:10:49,064
U redu.

97
00:10:49,941 --> 00:10:53,153
Pa, izvini ako sam te uplašio.

98
00:10:53,778 --> 00:10:54,946
Ko je rekao da jesi?

99
00:11:07,125 --> 00:11:08,334
Vidimo se.

100
00:11:09,127 --> 00:11:10,336
Hajde, senka.

101
00:11:18,178 --> 00:11:19,637
jesi li dobro?

102
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
Da.

103
00:11:20,805 --> 00:11:22,390
Samo čudak.

104
00:11:24,434 --> 00:11:26,603
Ovih ovde ne nedostaje.

105
00:11:41,034 --> 00:11:42,034
Pratite ih.

106
00:11:52,712 --> 00:11:53,880
Hvala, Hernandez.

107
00:11:54,672 --> 00:11:57,258
Danas smo se jako zabavili.

108
00:11:57,342 --> 00:11:59,552
Vodim je ponovo sledeće nedelje
ako se slažeš sa tim.

109
00:12:01,012 --> 00:12:02,096
Danas je bilo dosta.

110
00:12:08,353 --> 00:12:10,073
To se mene ne tiče, ali...

111
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
U pravu si.

112
00:12:12,398 --> 00:12:13,398
Nije.

113
00:12:16,527 --> 00:12:17,654
Ti si loš čovjek.

114
00:12:21,115 --> 00:12:23,076
Čovek koji je uradio strašne stvari.

115
00:12:28,122 --> 00:12:30,041
Barem znam da tako misliš.

116
00:12:30,625 --> 00:12:33,002
Baš kao što ponekad radim o sebi.

117
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Rat nas sve mijenja.

118
00:12:37,882 --> 00:12:40,426
Nijedna duša se iz toga ne vraća sveta.

119
00:12:42,762 --> 00:12:44,430
Ne terajte je da plati za to.

120
00:14:01,632 --> 00:14:05,178
Ne smeta vam da pomerite svoje vozilo
sa puta, molim?

121
00:14:09,557 --> 00:14:11,684
Ovo je jedini put za povratak u grad.

122
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
Služio si?

123
00:14:16,522 --> 00:14:17,565
Svi smo takodje.

124
00:14:19,025 --> 00:14:21,069
- Haq?
- Da.

125
00:14:21,152 --> 00:14:24,781
Nečasno otpušten
iz nečasnog rata.

126
00:14:27,408 --> 00:14:30,912
Rekao bih da nas to čini časnim nekako.
zar ne bi?

127
00:14:34,749 --> 00:14:37,585
Možete li sada da sklonite svoj kamion sa puta?

128
00:14:41,631 --> 00:14:42,632
Naravno, dušo.

129
00:14:43,716 --> 00:14:44,801
Šta god želiš.

130
00:15:58,291 --> 00:16:00,585
Lekcije idući mjesec.

131
00:16:01,794 --> 00:16:02,794
U redu.

132
00:16:03,296 --> 00:16:05,840
- Hoću da idem u školu sledeće godine.
- Huh.

133
00:16:06,924 --> 00:16:10,511
- Ovo je škola...
- Prava škola, sa drugom decom poput mene.

134
00:16:10,595 --> 00:16:12,180
Nastava kod kuće je sigurnija.

135
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
Ne želim da budem sigurna.

136
00:16:14,223 --> 00:16:17,018
Želim da budem normalan. Želim da imam prijatelje.

137
00:16:17,101 --> 00:16:18,769
- Želim da živim...
- Dosta!

138
00:16:19,562 --> 00:16:20,562
Dosta.

139
00:16:22,523 --> 00:16:25,318
Već sam jednom izgubio ćerku.

140
00:16:25,401 --> 00:16:27,069
Ne gubim te.

141
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Ali ja sam usamljena.

142
00:16:30,698 --> 00:16:33,284
Nemaš pojma šta je to biti sam.

143
00:16:34,994 --> 00:16:36,120
Imaš me.

144
00:16:40,458 --> 00:16:41,792
Nisi dovoljan.

145
00:17:23,668 --> 00:17:24,877
[Gunshofl

146
00:17:44,522 --> 00:17:45,898
„Zavetno sklonište.

147
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
Vaš novi dom vas čeka."

148
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
Shadow?

149
00:19:50,356 --> 00:19:51,356
Shadow?

150
00:24:41,230 --> 00:24:42,231
Shadow.

151
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
Oh, bože.

152
00:26:25,584 --> 00:26:26,835
[Gunshofl

153
00:27:14,925 --> 00:27:16,468
Idi po devojku.

154
00:27:31,984 --> 00:27:32,984
Otvori vrata.

155
00:27:34,611 --> 00:27:35,654
Otvori!

156
00:30:02,175 --> 00:30:03,885
koji kurac?

157
00:30:04,469 --> 00:30:05,512
Oh!

158
00:30:08,765 --> 00:30:09,891
Drži se brate.

159
00:30:23,822 --> 00:30:24,906
Otvori vilicu.

160
00:30:26,074 --> 00:30:27,409
Ostani mirna.

161
00:30:32,414 --> 00:30:33,540
Diši brate.

162
00:30:51,808 --> 00:30:53,477
Tip je mornarička foka.

163
00:31:08,784 --> 00:31:10,660
Jebena mrtva foka, brate.

164
00:32:11,805 --> 00:32:13,557
Bolje beži odatle, mali.

165
00:32:25,527 --> 00:32:27,279
On je dole sa tobom!

166
00:32:28,071 --> 00:32:30,157
Slijepa jeba je tamo dolje!

167
00:32:48,300 --> 00:32:49,342
Zovi Raylana.

168
00:33:25,212 --> 00:33:27,589
Metalna kutija je skoro puna vode.

169
00:33:31,176 --> 00:33:32,969
Više voliš da vidiš klinca živog...

170
00:33:35,514 --> 00:33:37,057
Uđi ovamo.

171
00:33:40,060 --> 00:33:41,394
Misliš da se zajebavam s tobom?

172
00:33:49,569 --> 00:33:51,988
Postoji žica pod naponom
uskoro stići do vode.

173
00:33:52,072 --> 00:33:53,573
Izađi, ili je spržena!

174
00:34:09,548 --> 00:34:11,007
Pametno jebote.

175
00:34:11,967 --> 00:34:13,218
Bez oružja, ha?

176
00:34:14,636 --> 00:34:15,637
Nema problema.

177
00:36:51,167 --> 00:36:52,335
Ti si tvrd.

178
00:36:54,379 --> 00:36:55,672
Ali završili ste.

179
00:37:07,934 --> 00:37:10,103
koji kurac?

180
00:37:10,186 --> 00:37:11,187
Hej, brate.

181
00:38:28,681 --> 00:38:31,017
Diši.

182
00:38:31,100 --> 00:38:33,102
Hajde, diši.

183
00:38:34,562 --> 00:38:35,563
Diši.

184
00:38:36,147 --> 00:38:37,147
Diši.

185
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
Stari slijepac je ovo uradio?

186
00:38:45,865 --> 00:38:46,991
Uh-huh.

187
00:38:50,245 --> 00:38:51,412
Idemo.

188
00:39:08,012 --> 00:39:09,180
Mogu hodati.

189
00:39:09,764 --> 00:39:11,224
Rekao sam, mogu hodati.

190
00:39:14,435 --> 00:39:15,436
sta se desava?

191
00:39:27,532 --> 00:39:28,700
Pokrijte izlaze.

192
00:39:41,087 --> 00:39:42,547
koji kurac?

193
00:40:10,617 --> 00:40:12,285
Još su ovdje dolje.

194
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
sta se desava?

195
00:40:45,443 --> 00:40:47,153
- Ko su oni?
- Ne znam.

196
00:40:51,532 --> 00:40:52,532
[Gunshofl

197
00:41:32,031 --> 00:41:34,450
ne treba da se plašiš,
mala devojčica.

198
00:41:36,703 --> 00:41:39,747
Ovo je sve bilo
jedan veliki nesporazum.

199
00:41:51,384 --> 00:41:53,553
Ne trebaš da se plašiš mene...

200
00:42:00,101 --> 00:42:02,061
Ali čovek koji stoji pored tebe.

201
00:42:05,231 --> 00:42:06,983
Sad, ne znam ko je on.

202
00:42:10,778 --> 00:42:12,196
Ali znam ko on nije.

203
00:42:21,581 --> 00:42:22,665
Da kažem njoj ili tebi?

204
00:42:30,089 --> 00:42:31,174
Završi ga, brate.

205
00:42:33,801 --> 00:42:36,304
- Tata! Tata, probudi se.
- Zar nisi nešto?

206
00:42:38,431 --> 00:42:39,640
Pusti me!

207
00:42:41,684 --> 00:42:42,810
Hajde.

208
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
Ne, u redu je.

209
00:42:48,816 --> 00:42:50,193
Da, izvoli.

210
00:42:50,818 --> 00:42:51,818
Izvoli.

211
00:42:53,279 --> 00:42:55,073
Ne sećaš me se, zar ne?

212
00:42:56,866 --> 00:42:58,618
Možda će ovo pomoći.

213
00:43:09,253 --> 00:43:10,253
Vidiš?

214
00:43:15,301 --> 00:43:16,301
Šta...?

215
00:43:19,388 --> 00:43:21,599
Prije nekoliko godina izbio je požar u našoj kući.

216
00:43:22,391 --> 00:43:23,768
Policajci su me krivili.

217
00:43:24,602 --> 00:43:27,522
Proveo sam osam godina u zatvoru,
pitajući se hoću li te ikada više vidjeti.

218
00:43:32,110 --> 00:43:34,362
Nisam ni znao
da si mrtav ili živ.

219
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
Ovaj kreten mora da ima...

220
00:43:41,953 --> 00:43:44,038
Našao te i zadržao za sebe.

221
00:43:45,706 --> 00:43:47,208
Sljedeće u lokalnim vijestima,

222
00:43:47,291 --> 00:43:50,753
zapalila se met laboratorija
jutros u zapadnom Detroitu.

223
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
Policija je bila u mogućnosti
da uhapsi glavnog osumnjičenog.

224
00:43:53,631 --> 00:43:56,551
Muškarac je priveden
i mogao bi se suočiti sa optužbama

225
00:43:56,634 --> 00:43:59,720
za veliki broj počinjenih krivičnih djela
u proteklih nekoliko godina.

226
00:43:59,804 --> 00:44:03,015
Nemate pojma koliko
Čekao sam ovaj trenutak.

227
00:44:19,115 --> 00:44:20,366
Je li te povrijedio?

228
00:44:22,368 --> 00:44:25,997
Ali on te je ukrao od mene,
a sada mora da umre, razumeš?

229
00:44:30,418 --> 00:44:31,669
- Ne.
- Jebote, radiš li?

230
00:44:32,628 --> 00:44:35,131
Ne pred mojim detetom. Uradi to napolju.

231
00:44:40,803 --> 00:44:43,514
Probudi se, ti slijepi kretenu.

232
00:45:10,041 --> 00:45:11,375
Jebena kukavica.

233
00:45:18,466 --> 00:45:21,844
Odvedi je do kamiona
dok ja lovim ovog drkadžiju. Idemo.

234
00:45:28,351 --> 00:45:29,977
- Pusti me!
- Šta nije u redu s tobom?

235
00:45:31,103 --> 00:45:32,438
Jebeno želiš kući?

236
00:45:58,756 --> 00:46:00,299
Nije me briga ko si.

237
00:46:00,383 --> 00:46:02,468
Naučiću te nekim jebenim manirima.

238
00:46:03,219 --> 00:46:04,971
Ti nezahvalna mala kučko.

239
00:46:33,374 --> 00:46:34,374
Stani.

240
00:46:35,293 --> 00:46:36,293
Molim te!

241
00:46:37,211 --> 00:46:38,462
Stani!

242
00:46:54,061 --> 00:46:55,646
Pokret. Idi, idi.

243
00:46:55,730 --> 00:46:57,440
Pokret. Sada.

244
00:47:25,593 --> 00:47:26,844
Pokret!

245
00:47:39,607 --> 00:47:40,649
Žao mi je, čoveče.

246
00:47:44,320 --> 00:47:47,823
- Vratio se u kuću.
- Znam. Želi da ga pratimo.

247
00:47:50,326 --> 00:47:52,078
Dosta ovih glupih igrica.

248
00:48:09,762 --> 00:48:11,097
To je njegova jakna.

249
00:48:13,349 --> 00:48:14,183
Attaboy.

250
00:48:14,266 --> 00:48:15,643
Attaboy.

251
00:48:17,603 --> 00:48:18,646
Čekaj.

252
00:48:18,729 --> 00:48:19,730
Stani.

253
00:48:22,233 --> 00:48:23,567
Da li je to istina?

254
00:48:23,651 --> 00:48:24,777
Pokret.

255
00:48:24,860 --> 00:48:26,362
Koje je moje pravo ime?

256
00:48:26,445 --> 00:48:27,696
Dođi ovamo odmah!

257
00:48:27,780 --> 00:48:29,156
kad mi je rodjendan?

258
00:48:29,240 --> 00:48:31,158
- Moj pravi?
- Prestani!

259
00:48:31,242 --> 00:48:32,576
Ne, ti prestani!

260
00:48:42,211 --> 00:48:43,295
Idi!

261
00:49:52,281 --> 00:49:53,281
Hej.

262
00:51:13,404 --> 00:51:14,613
Phoenix!

263
00:51:15,906 --> 00:51:17,575
Smiri se, devojko.

264
00:51:20,369 --> 00:51:21,369
Smiri se.

265
00:51:41,932 --> 00:51:42,932
Ostani.

266
00:52:23,641 --> 00:52:25,142
Vau, vau, vau.

267
00:52:27,311 --> 00:52:28,437
sta radis

268
00:52:29,355 --> 00:52:31,899
- Tvoj pas je unutra.
- Pas je mrtav.

269
00:52:31,982 --> 00:52:33,567
Vi to ne znate.

270
00:52:33,651 --> 00:52:35,194
Hoćeš da odeš i saznaš?

271
00:56:28,969 --> 00:56:30,345
Dobro jutro, princezo.

272
00:56:39,146 --> 00:56:40,147
Kako se osjećaš?

273
00:56:45,527 --> 00:56:46,527
Jesi li dobro?

274
00:56:48,655 --> 00:56:49,781
Hoćeš da sedneš sa mnom?

275
00:56:51,825 --> 00:56:53,452
Hajde, sedi sa mnom. Hajde.

276
00:56:57,164 --> 00:56:58,164
Izvoli.

277
00:56:58,707 --> 00:56:59,707
Izvoli.

278
00:57:08,592 --> 00:57:09,593
Vrata su otvorena.

279
00:57:11,303 --> 00:57:12,930
Nisam više zatvorenik.

280
00:57:14,598 --> 00:57:17,309
Misliš, mogu da idem?

281
00:57:19,019 --> 00:57:20,020
Ako želiš.

282
00:57:22,356 --> 00:57:25,692
Ili možete ostati ovdje
i saznaj ko si zaista.

283
00:57:34,493 --> 00:57:36,536
Imam li braće ili sestara?

284
00:57:39,206 --> 00:57:40,624
Nažalost, ne.

285
00:57:43,460 --> 00:57:44,878
kad mi je rodjendan?

286
00:57:45,462 --> 00:57:46,588
20. februara.

287
00:57:49,216 --> 00:57:50,842
Kako se zvala moja majka?

288
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
Josephine.

289
00:57:55,847 --> 00:57:57,057
Da li ličim na nju?

290
00:58:08,318 --> 00:58:09,318
Tara.

291
00:58:10,696 --> 00:58:11,863
To je tvoje pravo ime.

292
00:58:13,949 --> 00:58:14,949
Tara.

293
00:58:16,910 --> 00:58:18,954
Sve što ti je čovek rekao je laž.

294
00:58:20,247 --> 00:58:21,498
Šta mu se dogodilo?

295
00:58:23,166 --> 00:58:24,584
Dobio je šta je zaslužio.

296
00:58:26,753 --> 00:58:29,172
Hej. Nije mi žao.

297
00:58:29,840 --> 00:58:31,299
Ni ti ne bi trebao biti.

298
00:58:31,883 --> 00:58:32,884
Želim da idem.

299
00:58:34,469 --> 00:58:36,304
Gdje? Gde ćeš ići?

300
00:58:36,388 --> 00:58:38,098
Znam jedno sklonište.

301
00:58:39,975 --> 00:58:43,520
kao sto rekoh,
nisi više zatvorenik.

302
01:00:01,348 --> 01:00:04,726
Ja letim, ptico j'

303
01:00:08,188 --> 01:00:13,777
j' leti, ptico j'

304
01:00:17,405 --> 01:00:20,242
j' preko j'

305
01:00:23,078 --> 01:00:26,540
j' veliko široko more j'

306
01:00:27,791 --> 01:00:32,170
j' pjevaj, djevojko j'

307
01:00:33,088 --> 01:00:36,842
j' pjevaj, djevojko j'

308
01:00:37,384 --> 01:00:42,848
j' pjevaj svoje malo srce za mene I

309
01:00:44,891 --> 01:00:46,977
j' leti, ptico j'

310
01:00:48,937 --> 01:00:50,647
J' leti, ptico j“

311
01:00:53,817 --> 01:00:57,237
J' letjeti preko moćnih litica j'

312
01:00:58,572 --> 01:01:02,492
j' spavaj, curo j'

313
01:01:03,577 --> 01:01:06,454
j' spavaj, curo j'

314
01:01:09,583 --> 01:01:13,253
j' mama će ti dati
poljubac za laku noc j'

315
01:01:17,674 --> 01:01:18,674
mama?

316
01:01:21,136 --> 01:01:22,137
kao sto rekoh...

317
01:01:23,597 --> 01:01:25,307
Sve što ti je rekao je laž.

318
01:01:37,986 --> 01:01:39,404
Moja Tara?

319
01:01:44,409 --> 01:01:48,079
Postao si tako veliki.

320
01:01:52,751 --> 01:01:53,793
Mogu li da te zagrlim?

321
01:02:00,425 --> 01:02:01,426
Dođi ovamo.

322
01:02:03,303 --> 01:02:04,596
Oh, bože.

323
01:02:06,932 --> 01:02:08,308
Oh, bože.

324
01:02:12,395 --> 01:02:13,647
Oh, bože.

325
01:02:15,482 --> 01:02:17,692
Oh, dušo, mnogo si nam nedostajala.

326
01:02:23,114 --> 01:02:25,158
Mm.

327
01:02:25,242 --> 01:02:26,576
Tu ste.

328
01:02:26,660 --> 01:02:31,623
Bila si tako divna beba.

329
01:02:42,217 --> 01:02:43,217
Izvadi ga.

330
01:02:43,718 --> 01:02:44,970
Izvadi ga. Hajde.

331
01:02:45,553 --> 01:02:48,056
Izvoli. Izvoli.

332
01:02:48,139 --> 01:02:49,391
- Izvoli.
- Izvini.

333
01:02:49,474 --> 01:02:51,685
Nema za šta da se izvinjavam.

334
01:02:53,228 --> 01:02:54,562
jesi li dobro?

335
01:02:58,066 --> 01:03:01,236
Isti požar koji je uništio našu porodicu...

336
01:03:03,405 --> 01:03:06,032
Spalio mi je iznutra.

337
01:03:10,829 --> 01:03:13,498
Mama i tata su nekada imali...

338
01:03:19,838 --> 01:03:21,756
U podrumu naše kuće,

339
01:03:21,840 --> 01:03:24,551
gde smo nekada kuvali.

340
01:03:28,680 --> 01:03:30,765
To je bilo za naš posao.

341
01:03:35,186 --> 01:03:36,313
Jesi li žedan?

342
01:03:54,414 --> 01:03:55,832
umirem.

343
01:03:55,915 --> 01:03:56,915
sta?

344
01:03:58,543 --> 01:04:00,670
Dim od hemikalija...

345
01:04:01,921 --> 01:04:05,592
Otrovao mi krv
i jako oštetio moje srce.

346
01:04:05,675 --> 01:04:08,553
Mislim da mi nije ostalo mnogo vremena.

347
01:04:08,636 --> 01:04:10,513
Možete li nešto učiniti?

348
01:04:20,065 --> 01:04:23,360
Čuo sam da si mi ostavio cveće
u našoj staroj kući.

349
01:04:27,072 --> 01:04:28,365
Je li to istina?

350
01:04:34,579 --> 01:04:40,210
Zar nisi želeo
tvoja mama je bila zdrava i ziva?

351
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Treba mi novo srce, dušo.

352
01:04:58,645 --> 01:05:00,313
Ali ne bilo koje srce.

353
01:05:00,980 --> 01:05:03,817
Doktor je rekao da mora biti urna...

354
01:05:04,526 --> 01:05:06,569
Mora da je...

355
01:05:08,029 --> 01:05:09,781
Kompatibilan donator.

356
01:05:13,952 --> 01:05:15,995
Kao direktni rođak.

357
01:05:18,706 --> 01:05:21,626
Ti drži poklon
To može spasiti život tvojoj mami.

358
01:05:25,880 --> 01:05:28,216
I, dušo, treba mi taj poklon.

359
01:05:47,735 --> 01:05:50,530
Konačno ćemo biti zajedno kao jedno.

360
01:05:52,740 --> 01:05:57,412
Živećeš u meni.

361
01:06:26,691 --> 01:06:27,691
Idi kući.

362
01:06:29,110 --> 01:06:31,321
ššš

363
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
Shh!

364
01:08:20,972 --> 01:08:21,972
Odlazi.

365
01:08:23,891 --> 01:08:25,101
Rekao sam, idi.

366
01:08:33,401 --> 01:08:34,401
Ostani.

367
01:08:37,739 --> 01:08:38,739
Ostani.

368
01:09:10,938 --> 01:09:11,938
Idi kući.

369
01:09:21,074 --> 01:09:22,158
Idi kući.

370
01:10:03,741 --> 01:10:06,953
Nadam se da razumete
visoki rizici ovog postupka.

371
01:10:08,663 --> 01:10:10,248
Mislim da te plaćam dovoljno.

372
01:10:10,331 --> 01:10:11,916
Umukni i radi svoj posao.

373
01:10:13,710 --> 01:10:15,211
Zašto je još uvek živa?

374
01:10:16,879 --> 01:10:18,965
Ako je mrtva, mrtva je i njeno srce.

375
01:10:20,675 --> 01:10:24,345
Ne mogu ga držati svježim dovoljno dugo
bez odgovarajuće opreme.

376
01:10:25,930 --> 01:10:28,599
Moram to izrezati iz nje
dok još diše.

377
01:10:30,977 --> 01:10:31,977
Hej.

378
01:10:32,770 --> 01:10:34,313
Hej, hej, hej.

379
01:10:34,397 --> 01:10:36,023
Hej, hej.

380
01:10:39,444 --> 01:10:40,445
Hvala.

381
01:11:01,340 --> 01:11:02,675
Šta nije u redu s tobom?

382
01:11:04,635 --> 01:11:06,846
Ono što oni tamo rade je pogrešno.

383
01:11:08,639 --> 01:11:09,807
Ona je naša kuvarica.

384
01:11:11,517 --> 01:11:13,853
Ako umre, nema proizvoda.

385
01:11:14,645 --> 01:11:17,023
Ako nema proizvoda, nema nas.

386
01:11:19,484 --> 01:11:20,693
Comprende?

387
01:11:22,945 --> 01:11:24,614
Još uvijek pogrešno.

388
01:11:32,830 --> 01:11:33,830
Hej.

389
01:11:35,374 --> 01:11:37,210
- Jesi li spreman?
- Mm.

390
01:11:40,379 --> 01:11:41,379
Idemo.

391
01:12:05,613 --> 01:12:06,864
koji kurac?

392
01:12:12,703 --> 01:12:13,913
Idi provjeri.

393
01:13:31,699 --> 01:13:33,618
Ubio si mog brata!

394
01:13:35,036 --> 01:13:37,038
Ti slijepa nakazo!

395
01:13:59,352 --> 01:14:02,939
Otvoriću ti jebenu glavu
kao bundeva, čoveče.

396
01:14:59,495 --> 01:15:01,163
Ovo je za senku.

397
01:15:03,249 --> 01:15:04,249
Oh, jebi ga.

398
01:15:12,883 --> 01:15:13,884
To je on.

399
01:15:19,348 --> 01:15:22,226
Kako je dovraga pronašao...?

400
01:15:40,578 --> 01:15:42,496
Nelojalna jebena životinja.

401
01:15:42,580 --> 01:15:44,040
Je li sve u redu?

402
01:15:46,208 --> 01:15:48,044
Da, sve je u redu.

403
01:15:48,586 --> 01:15:50,296
- Sve je u redu, obećavam.
- Dušo...

404
01:15:50,379 --> 01:15:51,619
- Mm-hm?
- Treba li da se brinem?

405
01:15:51,672 --> 01:15:53,340
Ne, ne. Nikako.

406
01:15:53,424 --> 01:15:54,842
Imam te. Imam te.

407
01:15:54,925 --> 01:15:56,719
Ne mogu da radim bez struje.

408
01:15:59,638 --> 01:16:00,973
Promjena planova, dakle.

409
01:16:02,349 --> 01:16:04,226
Spakuj svoje stvari. Dovedi devojku.

410
01:16:07,354 --> 01:16:09,648
- Dovedi ljude. Ubijte slijepca.
- Koliko nas je?

411
01:16:10,232 --> 01:16:11,525
Svi vi!

412
01:16:15,488 --> 01:16:16,488
Idemo.

413
01:17:49,748 --> 01:17:50,791
Oni će je ubiti.

414
01:17:56,046 --> 01:17:57,715
I to mi nije u redu.

415
01:18:01,468 --> 01:18:02,761
Oni sada odlaze.

416
01:18:02,845 --> 01:18:06,891
Merdevine iza vas vode
direktno njima. Bolje požurite.

417
01:18:21,405 --> 01:18:22,405
Idi lijevo.

418
01:18:24,116 --> 01:18:25,116
Na taj način.

419
01:18:28,662 --> 01:18:29,997
On će vas sve pobiti.

420
01:18:39,924 --> 01:18:40,966
Jebi ga. Izašao sam.

421
01:18:41,050 --> 01:18:42,092
Hej, hej!

422
01:19:08,494 --> 01:19:10,204
Dobro jutro, drkadžijo.

423
01:19:14,833 --> 01:19:16,585
- Dušo.
- Pst, šš, šš.

424
01:19:16,669 --> 01:19:17,669
U redu je.

425
01:19:17,711 --> 01:19:18,754
Prestani.

426
01:19:52,621 --> 01:19:53,621
Bebo?

427
01:19:55,416 --> 01:19:56,500
halo?

428
01:19:56,583 --> 01:19:58,294
Ne mogu da te vidim.

429
01:20:07,678 --> 01:20:09,221
Bebo?

430
01:20:41,587 --> 01:20:43,339
Neko je ovde! Požuri!

431
01:20:44,923 --> 01:20:45,924
Bebo?

432
01:21:10,032 --> 01:21:11,533
Imam te, drkadžijo.

433
01:21:36,266 --> 01:21:37,266
br.

434
01:21:39,686 --> 01:21:40,687
Ne!

435
01:22:32,906 --> 01:22:35,659
Phoenix!

436
01:23:09,443 --> 01:23:11,320
Vidjet ćeš

437
01:23:11,403 --> 01:23:12,821
šta vidim.

438
01:24:03,413 --> 01:24:04,414
Phoenix?

439
01:24:15,467 --> 01:24:16,467
Stani.

440
01:24:17,636 --> 01:24:18,636
Stani!

441
01:24:25,686 --> 01:24:27,521
Ne smiješ mi se približiti.

442
01:24:33,986 --> 01:24:37,656
Sve što je rekao...

443
01:24:40,867 --> 01:24:41,952
Istina je.

444
01:24:48,959 --> 01:24:51,086
Ja nisam otac.

445
01:25:06,101 --> 01:25:07,519
Silovali.

446
01:25:13,400 --> 01:25:14,610
Nisam ništa.

447
01:25:20,616 --> 01:25:21,616
ništa...

448
01:25:23,910 --> 01:25:25,203
Ali čudovište.

449
01:25:31,752 --> 01:25:32,752
a ti...

450
01:25:33,545 --> 01:25:35,339
Ne može biti oko mene.

451
01:25:37,466 --> 01:25:38,466
Čak

452
01:25:40,761 --> 01:25:41,761
pa idi.

453
01:25:48,018 --> 01:25:49,269
Idi!

454
01:26:21,176 --> 01:26:23,095
Oh, bože.

455
01:27:13,061 --> 01:27:14,646
Tara?

456
01:27:38,253 --> 01:27:39,254
br.

457
01:27:48,889 --> 01:27:49,889
Molim te.

458
01:27:55,020 --> 01:27:56,855
Ne, ne, ne.

459
01:27:58,482 --> 01:27:59,524
Pusti me da ti pomognem.

460
01:28:01,693 --> 01:28:02,903
Mogu te spasiti.

461
01:28:09,034 --> 01:28:10,744
Već jesi.

462
01:29:56,099 --> 01:29:57,099
Hej.

463
01:29:59,227 --> 01:30:00,227
Hej.

464
01:30:01,646 --> 01:30:03,565
Mislite da ima mjesta za još jednog?

465
01:30:05,108 --> 01:30:06,192
Siguran sam da postoji.

466
01:30:08,236 --> 01:30:09,237
kako se zoveš?

467
01:30:13,992 --> 01:30:15,619
Moje ime je Phoenix.