1
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
ඩොක්ටර් X: මාෆියා ඉන් වයිට්

2
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
එය මා බලාපොරොත්තු වූ තරම් පිළිවෙළකට සිදු නොවේ.

3
00:01:32,801 --> 00:01:34,594
මම එය කර්සිව් අකුරින් කළ යුතුද?

4
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
තවමත්, මෙය නරක නැත.

5
00:01:51,486 --> 00:01:52,570
<i>ආචාර්ය. Gye.</i>

6
00:01:53,404 --> 00:01:54,948
මොකක්ද මේ

7
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
<font color="white">මම බලනවාද?</font><font color="white"></font>

8
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
ඡායාරූප.

9
00:02:02,080 --> 00:02:02,914
කුමක් ද?

10
00:02:03,915 --> 00:02:04,958
ඔහ්, හරි.

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,877
මම කිසිම ප්‍රශ්නයක් දකින්නේ නැහැ.

12
00:02:08,461 --> 00:02:09,796
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

13
00:02:13,758 --> 00:02:15,135
<font color="white">ඔබ ඡායාරූප ගන්නේ කුමක් ද?</font><font color="white"></font>

14
00:02:24,435 --> 00:02:26,896
ඩොක්ටර් X: මාෆියා ඉන් වයිට්

15
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
{\an8}EPISODE 5

16
00:02:31,151 --> 00:02:35,071
{\an8}ඡායාරූප

17
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
{\an8}ආචාර්ය. Gye.

18
00:02:41,870 --> 00:02:44,664
{\an8}ඔහුගේ අත්‍යවශ්‍ය ස්ථායී සහ…

19
00:03:04,934 --> 00:03:07,729
<font color="white">වෙලාව බලන්න.</font><font color="white">
ඇයි, ඩොක්ටර් ගයි, ඔබ පැය නොගියේ?

20
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
මාව පුරවන්න, ඔබ?

21
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
ඔහුගේ පවුලේ අය එළිමහනේ බලා සිටිති.

22
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
ඔබ එය කරන්න.

23
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
මම? කුමක්ද කරන්නේ?

24
00:03:22,243 --> 00:03:24,662
<font color="white">"ශල්‍යකර්මය හොඳින් සිදු විය,</font><font color="white">
සහ ඔහු සුවය ලබයි."

25
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
"ඔයාට ඉක්මනට එයාව බලන්න පුළුවන්."

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,540
එතකොට මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

27
00:03:30,001 --> 00:03:30,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

28
00:03:31,044 --> 00:03:33,796
එය ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
<font color="white">සහ මම ඔබව මගේ හෝ යහපත සඳහා ඉවත් කරමි.</font><font color="white"></font></font>

29
00:03:33,880 --> 00:03:35,214
නමුත්…

30
00:03:41,137 --> 00:03:42,472
කරුණාකර නැගිටින්න එපා.

31
00:03:44,390 --> 00:03:46,559
ක්වොන් මහතාගේ සැත්කම හොඳින් සිදු විය.

32
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
සහ ඔහු දැන් සුවය ලබයි.

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,021
ඔයාට ස්තූතියි.

34
00:03:50,104 --> 00:03:51,439
<font color="white">බොහොම ස්තුතියි.</font><font color="white"></font>

35
00:03:51,522 --> 00:03:53,733
- ස්තූතියි.
- ඔහ්, ඒ මම නොවේ.

36
00:03:53,816 --> 00:03:55,026
ඇය ශල්‍ය වෛද්‍යවරිය විය.

37
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
ඔයාට ස්තූතියි.

38
00:04:06,079 --> 00:04:09,207
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

39
00:04:30,603 --> 00:04:32,146
<font color="white"><i>Asante.</i></font><font color="white"></font>

40
00:04:42,615 --> 00:04:43,449
මෙහාට එන්න.

41
00:04:46,286 --> 00:04:49,956
අපි ඔහුගේ ප්‍රගතිය විනාඩි 30ක් නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු

42
00:04:50,039 --> 00:04:51,958
ඔහුව ඔහුගේ කාමරයට ගෙන යාමට පෙර.

43
00:04:52,625 --> 00:04:55,628
-අපි ඔබව නැවත යාවත්කාලීන කරන්නම්, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

44
00:04:55,712 --> 00:04:56,963
<font color="white">ඔබේ පාද සීතල නොවේද?</font><font color="white"></font>

45
00:04:57,046 --> 00:04:58,798
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
-ඔයා හොඳයි?

46
00:05:12,437 --> 00:05:13,604
<i>Asante.</i>

47
00:05:18,401 --> 00:05:19,235
<i>ඔබට විශ්වාසද?</i>

48
00:05:19,319 --> 00:05:22,488
ඔබ ධනාත්මකයි මිස්ටර් ක්වෝන්
<font color="white">වෛද්‍ය නාගෙන් පසුව විශාල සැත්කමක් කර නොමැතිද?</font><font color="white"></font></font>

49
00:05:22,572 --> 00:05:23,614
ඔව්.

50
00:05:23,698 --> 00:05:26,659
මට ඒ ගැන තවත් සොයා බැලිය යුතුයි,
නමුත් මම දන්නා තරමින් ඔව්.

51
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
හරි…

52
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
මට පේනවා.

53
00:05:32,040 --> 00:05:33,458
<font color="white">ඒවා මුලකුරු නේද?</font><font color="white"></font>

54
00:05:33,541 --> 00:05:34,709
ඔයාටත් පේනවා නේද?

55
00:05:34,792 --> 00:05:36,586
- ඔහු සන්නාමයද --
- කතා කිරීම නවත්වන්න.

56
00:05:36,669 --> 00:05:38,546
ඔහු එය කළ ආකාරය ඔබ මට පින්තාරු කරනවා.

57
00:05:41,174 --> 00:05:42,508
මම ඔබට ඡායාරූප එවිය යුතුද?

58
00:05:42,592 --> 00:05:43,760
<font color="white">ඔබ කුමක් කරන්නද?</font><font color="white"></font>

59
00:05:43,843 --> 00:05:45,762
ඔයා හෙට මිස්ටර් ක්වෝන්ට කියනවා නේද?

60
00:05:45,845 --> 00:05:47,055
ඔහුට කියන්න?

61
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
ඇය නොකළ යුත්තේ ඇයි?

62
00:05:48,973 --> 00:05:50,767
ඔයා කොහේද යන්නේ? මේක බරපතලයි.

63
00:05:51,267 --> 00:05:53,352
නියෝජිතායතනයේ කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් තිබේ,
<font color="white">ඉතින් මට යන්න වෙනවා.</font><font color="white"></font></font>

64
00:05:53,436 --> 00:05:54,479
රාත්රී ආහාරය? ඔයා බැරැරුම් ද?

65
00:05:54,562 --> 00:05:56,773
මට එතනට යන්න ඕන
කෑම ඉවර වෙන්න කලින්.

66
00:05:56,856 --> 00:05:58,649
- ඔයා හොස්පිට්ල් එකට කියනවා නේද?
-නැහැ.

67
00:05:58,733 --> 00:06:00,193
<font color="white">ඔබට එසේ නොවේද? ඇයි නැත්තේ?</font><font color="white"></font>

68
00:06:00,693 --> 00:06:02,570
ඉස්පිරිතාලෙ අර අපතයාව කුලියට ගත්තා.
ඇයි කරදර කරන්නේ?

69
00:06:02,653 --> 00:06:04,113
නමුත් රෝහල දැන සිටියේ නැත.

70
00:06:04,197 --> 00:06:06,449
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට සහ රෝගියාට පැවසිය යුතුයි.

71
00:06:06,532 --> 00:06:07,700
ඔහු ඇත්තටම දැනගත යුතුද?

72
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
<font color="white">සමාවන්නද?</font><font color="white"></font>

73
00:06:10,620 --> 00:06:11,621
එය නිවැරදි පියවරද?

74
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
ආචාර්ය ජෝ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

75
00:06:15,750 --> 00:06:18,419
-ඔබ කියන්නේ අපි මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය යුතුද--
- අපි නිශ්ශබ්දව සිටියොත්,

76
00:06:19,212 --> 00:06:23,508
ක්වොන් මහතාට ඔහුගේ ජීවිතයට ආපසු යා හැකිය
<font color="white">ඔහුගේ ආදරණීය පවුල සමඟ, පෙර මෙන්.</font><font color="white"></font></font>

77
00:06:23,591 --> 00:06:24,425
එකම වෙනස

78
00:06:24,509 --> 00:06:27,428
ඔහුගේ පිත්තාශයේ නොමැතිකම වනු ඇත.

79
00:06:27,512 --> 00:06:29,472
අපි කරන්න ඕනේ එකම දේ
ඔහුගේ ආහාර වේල ගැන ඔහුට උපදෙස් දෙන්න,

80
00:06:29,555 --> 00:06:31,599
<font color="white">එයාට ව්‍යායාම කරන්න කියන්න,</font><font color="white">
සහ බීම අඩු කරන්න.

81
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

82
00:06:33,226 --> 00:06:35,436
මේ මුළු දේම
ව්යාකූල හා බිහිසුණු.

83
00:06:35,520 --> 00:06:36,562
මට එය තේරෙනවා.

84
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
<font color="white">නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම අපගේ ඉදිරිදර්ශනයයි</font><font color="white">
ඒක දැක්කට පස්සේ.

85
00:06:41,109 --> 00:06:41,984
එක් වරක් පමණි.

86
00:06:42,944 --> 00:06:44,070
තවත් වරක් පමණි.

87
00:06:45,113 --> 00:06:46,739
අපි එය නැවත වරක් සිතමු

88
00:06:47,824 --> 00:06:50,368
ක්වොන් මහතාගේ දෑස් තුළින්,
<font color="white">කවුද ඒක දැකලා නැත්තේ.</font><font color="white"></font></font>

89
00:06:56,165 --> 00:06:57,625
බෙදාගත්තාට ස්තුතියි
ඔබේ සිත්ගන්නා අදහස.

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,085
ඔහු දැනගත් පසු,

91
00:07:00,294 --> 00:07:01,504
ආපසු හැරීමක් නැත.

92
00:07:05,550 --> 00:07:08,344
රෝගීන්ට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත
<font color="white">ශල්‍යකර්මයේදී සිදු වූ දේ,</font><font color="white"></font></font>

93
00:07:08,427 --> 00:07:11,597
සහ වෛද්‍යවරුන්ට වගකීමක් තිබෙනවා
සිදු වූ දේ ඔවුන්ට දැනුම් දීමට.

94
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
මම යන්නම්.

95
00:07:15,309 --> 00:07:16,185
ආචාර්ය ගයි…

96
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
ඔබ යෝජනා කරන පරිදි අපි කරන්නේ නම්,

97
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
<font color="white">ඒ රෝගියා</font><font color="white"></font>

98
00:07:30,741 --> 00:07:34,829
පුද්ගලයාට දිගටම සලකනු ඇත
ඔහුගේ ගැලවුම්කරුවා ලෙස ඔහුට මෙය කළේ කවුද?

99
00:07:35,538 --> 00:07:38,916
ඒ වගේ කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න ඕන
දිගටම ක්‍රියාත්මක වෙනවා

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,751
සහ තවත් රෝගීන් මත අත්හදා බැලීම් කරනවාද?

101
00:07:41,377 --> 00:07:44,088
<font color="white">රෝගීන් අපට ඔවුන්ව යටින් දමමු</font><font color="white">
මොකද ඔවුන් වෛද්‍යවරුන් විදියට අපිව විශ්වාස කරන නිසා.

102
00:07:44,172 --> 00:07:45,214
මම එය දන්නවා.

103
00:07:45,298 --> 00:07:47,675
අද ශල්‍යකර්මය හොඳින් සිදු වුණා, ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

104
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
ඇයි අපි ඔහුට දැනුම් දිය යුත්තේ
ඔහුගේ අතීත සැත්කම් ගැන?

105
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
<font color="white">අපි එය දුටු නිසා!</font><font color="white"></font>

106
00:07:51,929 --> 00:07:52,763
මොකද අපි දන්නවා.

107
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
අපි එය නොසලකා හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

108
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
ඒ වගේ කෙනෙකුට දොස්තර කෙනෙක් කියන්න
ඔහු කළ දෙයට පසුව -

109
00:07:58,102 --> 00:07:58,936
ආචාර්ය පාර්ක්!

110
00:08:01,230 --> 00:08:03,191
<font color="white">ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ සහෝදර වෛද්‍යවරයෙකු ලෙසද?</font><font color="white"></font>

111
00:08:05,735 --> 00:08:06,569
මොකක්ද?

112
00:08:09,780 --> 00:08:11,073
ආපසු හැරීමක් නැත

113
00:08:12,408 --> 00:08:13,910
එක්කෝ අපි වෙනුවෙන්.

114
00:08:15,828 --> 00:08:17,163
අපි කොහොමද දිගටම කරගෙන යන්නෙ

115
00:08:18,080 --> 00:08:19,665
ඔහු වගේ කෙනෙක් එක්ක වැඩ කරන්න?

116
00:08:37,016 --> 00:08:38,142
<font color="white">අපි ඔබේ මේස් පැළඳ ගනිමු.</font><font color="white"></font>

117
00:08:38,226 --> 00:08:40,436
ඔන්න අපි ගියා. අපි මේවා ස්ලයිඩ කරමු.

118
00:08:42,855 --> 00:08:44,106
කෙසේද…

119
00:08:45,024 --> 00:08:46,692
අපි කොහොමද ඒ ප්‍රීතිමත් සාමය බිඳ දමන්නේ?

120
00:08:47,902 --> 00:08:50,738
මුකුත් කරගන්න බැරි උනොත් අපායක්
<font color="white">සත්‍යය දැනගත් පසු.</font><font color="white"></font></font>

121
00:08:52,448 --> 00:08:54,700
විශේෂයෙන්ම ඔබ වටා ඇති සෑම දෙයක්ම
ස්වර්ගය වගේ දැනෙනවා.

122
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
ආචාර්ය කිම්.

123
00:08:58,746 --> 00:08:59,956
දොස්තර කිම්?

124
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
ආචාර්ය කිම්.

125
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
<font color="white">මොකක්ද?</font><font color="white"></font>

126
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
මම එනවා.

127
00:09:04,126 --> 00:09:06,629
- ඇඳුම් මාරු කළ යුතු ඇඳ කුමක්ද?
- Dr. කිම්

128
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
ඩොක්ටර් නා, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

129
00:09:11,050 --> 00:09:12,843
ඔබ එන්නේ OR එකෙන්ද?

130
00:09:12,927 --> 00:09:14,595
<font color="white">මම කිව්වා ඔයාට එන්න ඕන නෑ කියලා.</font><font color="white"></font>

131
00:09:14,679 --> 00:09:16,597
මම හිතුවේ ඔයා හරි කියලා. එහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

132
00:09:16,681 --> 00:09:19,725
ශල්‍යකර්මය ටික වේලාවකට පෙර අවසන් විය.
සහ ඇය සීරුවට ගියාය.

133
00:09:19,809 --> 00:09:23,229
මට කණගාටුයි. මට ඉක්මනට මෙහෙට එන්න තිබුනා.

134
00:09:23,312 --> 00:09:24,313
<font color="white">නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.</font><font color="white"></font>

135
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
මෙහි නිරපේක්ෂ අවුල් විය.

136
00:09:26,065 --> 00:09:28,693
මම පැහැදිලිව පැහැදිලි කරන්න අදහස් කළේ,
නමුත් විශාල රිය අනතුරක් සිදු විය.

137
00:09:28,776 --> 00:09:30,152
ඔබ දරුණු මාර්ග තදබදයට ගොදුරු වී තිබිය යුතුය.

138
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
ඔව්.

139
00:09:31,362 --> 00:09:33,239
<font color="white">ඒකයි මම පරක්කු වුනේ.</font><font color="white"></font>

140
00:09:33,322 --> 00:09:35,199
දැන් ගමනාගමනය හොඳ විය යුතුයි,
ඒ නිසා ඉක්මන් කරලා ගෙදර යන්න.

141
00:09:35,283 --> 00:09:37,618
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ ශල්යකර්මයකට ඇද දමනු ඇත.

142
00:09:40,705 --> 00:09:43,374
හොඳයි, මම ස්ක්‍රබ් කරන්නම්
කාට හරි අතක් අවශ්‍ය නම්.

143
00:09:44,500 --> 00:09:45,501
<font color="white">අතින්...</font><font color="white"></font>

144
00:09:47,211 --> 00:09:50,464
ඩොක්ටර් ගයි විශේෂයෙන් යමක් කීවාද?

145
00:09:51,048 --> 00:09:52,216
කුමක් ගැන ද?

146
00:09:52,300 --> 00:09:55,761
සමස්ත සැත්කම ගැන
නැත්නම් ක්වෝන් මහතාගේ තත්ත්වය ගැනද?

147
00:10:09,817 --> 00:10:12,445
<i>සමහර ඇලවීම් සෑදී ඇතැයි මම අනුමාන කරමි</i>
<font color="white"><i>ඔබ කළ සැත්කමෙන්</i></font></font><font color="white"></font>

148
00:10:12,528 --> 00:10:13,946
<i>ඔහුගේ සේවා කාලය තුළ.</i>

149
00:10:14,030 --> 00:10:15,197
<i>එහෙත් එය එයයි.</i>

150
00:10:15,740 --> 00:10:19,535
<i>අපිව මඩ වගුරනවා, ඒ නිසා ඩොක්ටර් ගයි ඇතුලට ගියා</i>
<i>ඩොක්ටර් පාර්ක් සහ ආචාර්ය ජෝ සමග පමණි.</i>

151
00:10:20,036 --> 00:10:20,995
<font color="white"><i>හොඳයි කියලා මට ඇහුණා.</i></font><font color="white"></font>

152
00:10:22,413 --> 00:10:23,539
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

153
00:10:25,916 --> 00:10:26,834
මොන නින්දාවක් ද.

154
00:10:34,175 --> 00:10:37,720
පින්වත්නි, මගේ කටට වතුර එනවා.

155
00:10:37,803 --> 00:10:39,472
ඔබේ මුහුණේ ආලෝකය දෙස බලන්න.

156
00:10:39,555 --> 00:10:40,514
හේයි.

157
00:10:42,767 --> 00:10:44,143
<font color="white">-ඉන්න.</font><font color="white">
- හරි.

158
00:10:44,226 --> 00:10:45,311
සෑම විටම අපගේ ප්‍රාථමිකයේ.

159
00:10:45,394 --> 00:10:46,937
- අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමු.
- අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමු.

160
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
ඉඳහිට,
<font color="white">මම මේ වගේ කෑමට ආශා කරනවා.</font><font color="white"></font></font>

161
00:10:58,282 --> 00:10:59,992
කෙසේ වෙතත්, අපි නිසි ආහාර වේලක් ගත යුතුය.

162
00:11:00,076 --> 00:11:02,453
මේක කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්ද කියලා මට කියන්න බැහැ
හෝ කෙටි කෑම වේලාවක්.

163
00:11:02,536 --> 00:11:05,289
ඔබ එතරම් අසතුටින් නම්,
<font color="white">තවත් තනි රෝගීන් ගන්න.</font><font color="white"></font></font>

164
00:11:05,373 --> 00:11:06,290
හොඳයි, දක්ෂ?

165
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
ඔබ දැන් යනවා පමණයි

166
00:11:09,377 --> 00:11:12,880
මොකද ඔයා කටු චිකිත්සාව කරන නිසා
Mi-gyeong හි රෝගීන් සඳහා.

167
00:11:12,963 --> 00:11:15,549
ඇයි මිනිස්සු මෙච්චර මන්දගාමී
<font color="white">කොරියානු වෛද්‍ය විද්‍යාව විශ්වාස කිරීමටද?</font><font color="white"></font></font>

168
00:11:15,633 --> 00:11:17,551
මම ඔයාට යන්න කිව්වා
ඒ කොරියන් බෙහෙත් සායනයට.

169
00:11:17,635 --> 00:11:19,220
ඔවුන් මෝටර් රථ අනතුරු සිද්ධීන් සම්බන්ධයෙන් විශේෂඥ,

170
00:11:19,303 --> 00:11:21,597
සහ ව්‍යාපාර ඉතා හොඳයි
<font color="white">ඔවුන්ට තවත් කාර්ය මණ්ඩලයක් අවශ්‍යයි.</font><font color="white"></font></font>

171
00:11:21,680 --> 00:11:22,556
මම නැවේ නැහැ

172
00:11:23,265 --> 00:11:24,683
ඔවුන්ගේ දැක්ම සමඟ.

173
00:11:24,767 --> 00:11:26,811
දර්ශනය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ජීවිත බේරා ගන්නා විට?

174
00:11:26,894 --> 00:11:28,979
"දැක්ම වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
<font color="white">ඔබ මුදල් උපයන විට?"</font><font color="white"></font></font>

175
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි.

176
00:11:32,108 --> 00:11:33,776
- මම ගෙදර.
- වාඩි වෙන්න.

177
00:11:33,859 --> 00:11:35,069
ඉක්මන් කර වාඩි වෙන්න.

178
00:11:35,152 --> 00:11:38,072
මම ඔබේ ප්රියතම ඌරු මස් අවයව සහ අක්මාව ලබා ගත්තා.

179
00:11:39,115 --> 00:11:40,866
<font color="white">ත් තියෙනවා </font><font color="white"><font color="white"><i>tteokbokki</i></font></font><font color="white"><font color="white">. කන්න.</font><font color="white"></font></font>

180
00:11:42,701 --> 00:11:43,786
හේයි, ඔබ…

181
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
දෙයියනේ, ඔයා වේගවත්.

182
00:11:46,705 --> 00:11:49,125
<font color="white">මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම හොඳයි </font><font color="white"><font color="white"><i>sundae</i></font></font><font color="white"><font color="white">.</font><font color="white"></font></font>

183
00:11:49,208 --> 00:11:51,710
මචන්, අක්මාව රසයි.

184
00:11:51,794 --> 00:11:53,003
ඔබගේ දුරකථනය දිගටම නාද වේ.

185
00:11:56,424 --> 00:11:58,134
ඔවුන්ට ඔබව ශල්‍යකර්මයක් සඳහා අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
<font color="white">එයට පිළිතුරු දෙන්න.</font><font color="white"></font></font>

186
00:12:05,766 --> 00:12:08,561
<i>ආචාර්ය. Gye, මෙන්න ඡායාරූප.</i>

187
00:12:08,644 --> 00:12:09,687
<i>ඒවා අප්‍රසන්න බව මම දනිමි,</i>

188
00:12:09,770 --> 00:12:12,398
<i>නමුත් ඔබ ඒවා අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය</i>
<i>එබැවින් ඔබට හෙට රෝගියා පෙන්විය හැක.</i>

189
00:12:12,898 --> 00:12:14,733
<font color="white"><i>ඔබ ඇත්තටමද</i></font><font color="white">
<i>නෑ </i><i>යන්නේ </i><i>කියන්න </i><i>රෝහලට ?</i>

190
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
<font color="white"><i>මම හැම දෙයක්ම දැක්කා. මම ඔබේ සාක්ෂිකරු වන්නෙමි.</i></font><font color="white"></font>

191
00:12:17,319 --> 00:12:19,989
<i>මට ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය ගත හැකිද</i>
<i>ඔබ එය සලකන ලකුණක් ලෙසද?</i>

192
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
<i>ඇත්තටම ඒක ඔයාට කරදරයක් නේද?</i>
<font color="white"><i>හරිද? </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>හරිද?</i></font></font><font color="white"></font>

193
00:12:23,159 --> 00:12:26,036
<i>ඔබට පිළිතුරු දීමට අකමැති නම්,</i>
<i>"Y" හෝ "N" යවන්න</i>

194
00:12:26,662 --> 00:12:27,955
ඔබ මිනිසුන් අවහිර කරන්නේ කෙසේද?

195
00:12:36,547 --> 00:12:39,592
මම ආයේ කවදාවත් අක්මාව කන්නේ නැහැ.

196
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
<font color="white">ඔබ වෛද්‍යවරයෙකු වන්නේ කෙසේද</font><font color="white">
සහ මෙතරම් කුරිරුද?

197
00:12:41,719 --> 00:12:44,972
කොරියානු වෛද්‍යවරයකුට එසේ කිරීමට සිදු වන්නේ කලාතුරකිනි
අභ්යන්තර අවයව සමඟ කටයුතු කරන්න, හරිද?

198
00:12:45,055 --> 00:12:46,432
කොහොමද දෙයියනේ මෙයා එහෙම කලේ.

199
00:12:46,932 --> 00:12:47,766
මේක හොඳයි.

200
00:12:48,350 --> 00:12:51,604
<font color="white">-ඉස්පිරිතාලයෙන් මෙය ක්‍රියාත්මක කිරීමට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.</font><font color="white">
- යහපත, සු-ජොං...

201
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
හරි.

202
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
ඔබට සෑම දෙයක්ම රසවත් බව පෙනේ -

203
00:12:55,107 --> 00:12:56,192
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

204
00:12:56,275 --> 00:12:58,903
මගේ අත ඔහුගේ සෙලවීම නිසා යන්තම් ගැස්සුනි.

205
00:13:00,654 --> 00:13:04,909
<font color="white">දේව, මට මේ ඡායාරූප සුරැකීමට අවශ්‍යයි</font><font color="white">
අධ්‍යක්ෂ බු සමඟ මගේ හමුවීම සඳහා.

206
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
මට ඡායාරූප දෙන්න.

207
00:13:11,665 --> 00:13:12,541
ඒවා මට එවන්න.

208
00:13:14,335 --> 00:13:16,754
එතනම නවතින්න. මට පිළිතුරු දෙන්න.

209
00:13:16,837 --> 00:13:19,048
<font color="white">අඩුම තරමින් Jang මහත්මියට "Y" සංඥාවක් දෙන්න.</font><font color="white"></font>

210
00:13:19,131 --> 00:13:20,633
මම හිතන්නේ ඇය යම් දෙයකට සම්බන්ධයි.

211
00:13:20,716 --> 00:13:24,178
ER බොහෝ විට විය හැකිය
Su-jeong සඳහා ඉතා ලෞකික.

212
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
ඒක ඇත්ත ඒත්…

213
00:13:27,848 --> 00:13:29,141
අපරාදේ, හැමදේටම...

214
00:13:51,956 --> 00:13:53,749
<font color="white">"Dae-il Na."</font><font color="white"></font>

215
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
"ඩොක්ටර් නා."

216
00:14:01,090 --> 00:14:03,217
එය නිසැකවම ඔහුගේ පළමු අවස්ථාව විය.

217
00:14:03,801 --> 00:14:06,262
ඔහුට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
පීඩනය පාලනය කිරීමේ අයිතිය,

218
00:14:06,804 --> 00:14:08,389
එබැවින් ගැඹුර නොගැලපේ.

219
00:14:18,440 --> 00:14:19,775
<font color="white">නීතිය</font><font color="white"></font>

220
00:14:23,654 --> 00:14:26,532
ඉක්මනට ඉවර කරමු.

221
00:14:26,615 --> 00:14:27,575
වේලාව කීය ද?

222
00:14:41,881 --> 00:14:43,215
අපි අපේ තල මුවහත් කළ යුතුයි.

223
00:14:43,799 --> 00:14:46,677
එසේ නොමැති නම්, කප්පාදුව
අවසානයේ ලිවීම් මෙන් පෙනේ.

224
00:14:46,760 --> 00:14:49,346
<font color="white">අපි ඒවා ව්‍යාප්ත කරන්නෙමු</font><font color="white">
හැම තැනම.

225
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
මිනිසුන් එය දකින මොහොතේ,
එය ඔවුන්ගේ සිත් තුළ අප කෙරෙහි ඇති බිය කාවැදී ඇත.

226
00:14:53,100 --> 00:14:56,562
අපි ඒවා ලිඛිතව කැටයම් කරන්න ඕනේ
<font color="white">එය වඩාත් සිසිල් කිරීමට.</font><font color="white"></font></font>

227
00:15:05,070 --> 00:15:07,698
කැරලිකරුවන් වෙනුවෙන් වෛද්‍ය ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්?

228
00:15:07,781 --> 00:15:11,035
ඇයි අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න බැරි
ඒ වෙනුවට රුසියානු කුලී හේවායෙකු ලෙස?

229
00:15:11,535 --> 00:15:13,537
අපේ අණ දෙන නිලධාරියා නොපැමිණියේ නම්,

230
00:15:14,288 --> 00:15:15,372
<font color="white">අපි එය ඔබටත් කැටයම් කරන්නෙමු.</font><font color="white"></font>

231
00:15:16,498 --> 00:15:20,336
සහ ඔබේ සගයන්
සහ අනෙකුත් කැරලිකාර අපතයන්.

232
00:15:21,253 --> 00:15:23,422
ඇය ඔබව තේරුම් නොගනී.

233
00:15:23,505 --> 00:15:26,091
ඇය වචනයක්වත් කීවේ නැත. බිය විය යුතුය.

234
00:15:26,800 --> 00:15:28,469
<font color="white">අඩුම තරමේ ඇය ඇගේ කලිසම වත් උරන්නේ නැත.</font><font color="white"></font>

235
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
ඔබේ තලය තියුණු ලෙස තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

236
00:15:37,937 --> 00:15:38,854
කුමක් ද?

237
00:15:39,897 --> 00:15:41,732
මීළඟට ඔබේ වාරයයි.

238
00:15:44,693 --> 00:15:47,154
මම කොච්චර වෙලාවක් ඔයාව ඇහැරවන්න ඕනෙද?

239
00:15:47,237 --> 00:15:48,614
-කුමක් ද?
<font color="white">-ඔබ අවදි වීම වඩා හොඳය.</font><font color="white"></font></font>

240
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
පරිපූර්ණ කාලය ගැන කතා කරන්න...

241
00:15:57,706 --> 00:15:58,540
මෙන්න.

242
00:16:00,000 --> 00:16:02,670
"මේ ඔබේ වාරයයි" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

243
00:16:02,753 --> 00:16:04,088
ජීස්.

244
00:16:04,171 --> 00:16:06,423
ඔබේ සිහිනය වූයේ එම සිදුවීම නම්,

245
00:16:07,174 --> 00:16:08,550
<font color="white">එය අමතක කරන්න.</font><font color="white"></font>

246
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
- ඔයා කෑවද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

247
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
වෙනත් වෛද්‍යවරුන්ට ලැබී ඇත
ධනාත්මක ප්රතිචාර ද,

248
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
නමුත් ආචාර්ය නා
<font color="white">මේ දවස්වල ගොඩක් දේවල් ලැබෙනවා.</font><font color="white"></font></font>

249
00:16:36,286 --> 00:16:39,581
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඍණාත්මක අදහස් තිබේ
රෝහල ගැන.

250
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
නමුත් ආචාර්ය නා.

251
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
ඔහු වැඩි කලක් මෙහි පැමිණ නැත.
කොච්චර පුදුමද.

252
00:16:44,753 --> 00:16:47,256
<font color="white">සභාපති කිම්, ඔබට තියුණු ඇසක් ඇත.</font><font color="white"></font>

253
00:16:48,007 --> 00:16:52,553
"මම ගොඩක් සැනසීමක් ලැබුවා
ඔහුගේ කාරුණික පැහැදිලි කිරීම සහ උණුසුම් සහයෝගය තුළ."

254
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
එය මා පුදුමයට පත් කරයි

255
00:16:54,221 --> 00:16:56,724
දොස්තරලා කොච්චර නරකද කියලා
<font color="white">මෙතෙක් ඔවුන්ගේ රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කර තිබිය යුතුය.</font><font color="white"></font></font>

256
00:16:56,807 --> 00:16:59,059
ඔහ්, ඔන්න ආයෙත් යනවා.

257
00:17:00,227 --> 00:17:04,189
නිකන් සෙල්ලම් කරන්න බැරිද
අපි හොඳ දොස්තර කෙනෙක් ගෙනාවා කියනවද?

258
00:17:04,857 --> 00:17:08,444
මාර්ගය වන විට, රෝහල පිරිහී ඇති බව පෙනේ.

259
00:17:08,986 --> 00:17:10,779
<font color="white">මම මෙතන ඉන්නකොටත් එහෙමයි.</font><font color="white"></font>

260
00:17:11,488 --> 00:17:15,325
කතා කරනකොට සර්,
ඔබේ වෛද්‍ය සුබසාධන නගර ව්‍යාපෘතිය ගැන...

261
00:17:15,409 --> 00:17:16,910
ඔබට කෙටි කෑමක් නැද්ද?

262
00:17:16,994 --> 00:17:19,038
ඔබ සපයන්නේ කෝපි කෝප්පයක් පමණක්ද?

263
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
හේයි!

264
00:17:31,008 --> 00:17:33,510
<font color="white"><i>ඔබ තවමත් මට ණයයි.</i></font><font color="white">
<i>මෙය දිගටම තබා ගන්න, මම ඔබව පිරිසිදු කරන්නම්.</i>

265
00:17:34,553 --> 00:17:35,721
<i>මම ඔබට කොමඩු ගෙඩිය දෙන්නම්</i>

266
00:17:35,804 --> 00:17:37,681
ඔබ ඉක්මනින් මට නැවත කතා කරන නිසා.

267
00:17:39,183 --> 00:17:41,852
ශීතකරණය ඇරලා මොනවද කරන්නේ?

268
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
<font color="white">අම්මා, තාත්තා</font><font color="white"></font>

269
00:17:54,740 --> 00:17:57,659
ඇත්තටම මේ මගේ අක්මාවද?

270
00:18:00,370 --> 00:18:04,458
සාමාන්යයෙන්, අක්මාව වෙත කැපේ
සතියක් ඇතුළත සුව වේ

271
00:18:04,541 --> 00:18:06,085
නැතහොත් දුර්වල සලකුණක් තබන්න.

272
00:18:07,836 --> 00:18:09,171
එතකොට කොහොමද මේක…

273
00:18:10,339 --> 00:18:12,466
<font color="white">මට මෑතකදී ශල්‍යකර්මයක් කර නැත.</font><font color="white"></font>

274
00:18:13,717 --> 00:18:16,428
{\an8}දරුණු ඇලවීම්
සහ අධික සේරෝසා

275
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම එය ආරක්ෂා කර එය නොවෙනස්ව තබා ඇත.

276
00:18:18,847 --> 00:18:20,724
{\an8}එය ඉතා දුර්ලභ අවස්ථාවකි.

277
00:18:20,808 --> 00:18:22,309
<font color="white">මට තේරෙන්නේ නැහැ.</font><font color="white"></font>

278
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
ඉතින්…

279
00:18:27,773 --> 00:18:29,608
ඔයා කියන්නේ මේකෙන්...

280
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
බේස්බෝල් ක්රීඩාව.

281
00:18:34,029 --> 00:18:35,447
වාරික නාලිකා විශ්මයජනකයි.

282
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
මම දන්නවා ඔයා හොයාගන්නවා කියලා
<font color="white">මෙම තත්වයන් දුෂ්කරයි,</font><font color="white"></font></font>

283
00:18:41,703 --> 00:18:43,622
ඒත් දානවා
ක්‍රීඩා නාලිකාවක් හරි නැහැ.

284
00:18:43,705 --> 00:18:44,623
තාත්තා

285
00:18:44,706 --> 00:18:46,708
එතකොට අනිත් චැනල් හරිද?

286
00:18:50,712 --> 00:18:51,630
ක්වොන් මහතා,

287
00:18:52,422 --> 00:18:55,551
<font color="white">ඔබේ අවසන් සැත්කම වසර 15කට පෙර--</font><font color="white"></font>

288
00:18:55,634 --> 00:18:57,177
විශිෂ්ට ශල්‍යකර්මයකට ස්තූතියි.

289
00:18:58,303 --> 00:18:59,388
ඔයාට ස්තූතියි.

290
00:18:59,471 --> 00:19:01,515
මට එය කල් නොදැමිය යුතුව තිබුණි,
වැඩ සඳහා පවා.

291
00:19:03,350 --> 00:19:05,644
වෛද්‍ය ගයි, ඔබ අවට සිටීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

292
00:19:06,562 --> 00:19:07,813
<font color="white">මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට වග බලා ගන්නෙමි.</font><font color="white"></font>

293
00:19:10,023 --> 00:19:13,277
එදා රෑ ගොඩක් අවුල් වෙන්න ඇති,
මොකක්ද ඒ රිය අනතුරත් එක්ක.

294
00:19:14,153 --> 00:19:16,405
නමුත් මිනිසා, වේදනාව දරුණු විය.

295
00:19:17,906 --> 00:19:20,033
මට සැත්කම කරන්න තිබුණා
<font color="white">මම මුලින්ම පැමිණි විට.</font><font color="white"></font></font>

296
00:19:22,327 --> 00:19:24,746
එතකොට ඩොක්ටර් නා ඔයාට ඔපරේෂන් කරන්න ඇති.

297
00:19:26,165 --> 00:19:28,542
වෛද්‍ය නා ඔබට ඔපරේෂන් කරපු වෙලාවෙ ඇරෙන්න,

298
00:19:28,625 --> 00:19:31,128
ඔබ ගැන කිසිදු වාර්තාවක් නැත
කවදා හෝ සාමාන්‍ය නිර්වින්දනය යටතේ යනවා.

299
00:19:33,547 --> 00:19:35,549
<font color="white">ඒ ආචාර්ය නා. ඔහු තමයි--</font><font color="white"></font>

300
00:19:43,599 --> 00:19:44,892
තාත්තා.

301
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
හේයි!

302
00:19:46,810 --> 00:19:48,103
ඔබට එය මට විසි කළ හැකිද?

303
00:19:49,229 --> 00:19:50,105
මට එය තේරුණා.

304
00:19:50,189 --> 00:19:52,566
- ඒක දැන් ඔයාගේ, තාත්තේ.
<font color="white">-අපි එලියට ගිහින් සෙල්ලම් කරමු.</font><font color="white"></font></font>

305
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
ඔන්න අපි ගියා.

306
00:19:58,113 --> 00:20:01,742
ඔබ දැනට යථා තත්ත්වයට පත් වීම වැදගත්,
ඒ නිසා හොඳට විවේක ගන්න...

307
00:20:01,825 --> 00:20:03,911
ලබන මාසේ අපේ දෙවැනි දරුවා ලැබෙනවා.

308
00:20:06,413 --> 00:20:08,290
<font color="white">ඇයට ඇගේ සහෝදරයා හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.</font><font color="white"></font>

309
00:20:08,874 --> 00:20:11,043
ඇය ඉපදුනේ මෙහි,
ඇගේ සහෝදරයා ද වනු ඇත.

310
00:20:11,126 --> 00:20:13,253
ඔබට කිසිදු ඍණාත්මක ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ නොදෙනු ඇත--

311
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
සමහර විට එය මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමේ මිල විය හැකිය.

312
00:20:24,431 --> 00:20:25,265
<font color="white">Mr. ක්වෝන්.</font><font color="white"></font>

313
00:20:28,352 --> 00:20:29,728
මම එය පිටුපස තබමි.

314
00:20:33,690 --> 00:20:35,484
-නමුත්--
- හොඳයි, ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.

315
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
ඔයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබේ දෙවන දරුවා මෙහි,

316
00:20:41,823 --> 00:20:43,325
<font color="white">නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ බොහෝ දුරයි.</font><font color="white"></font>

317
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
නමුත් ඔබ මෙම රෝහල තෝරා ගත්තා.

318
00:20:48,038 --> 00:20:49,039
වැඩේට නේද?

319
00:20:55,712 --> 00:20:59,549
ඔබ අනන්තවත් මිනිසුන් දැක ඇති
ප්‍රසිද්ධියට යාමෙන් ඔවුන් සතු සියල්ල අහිමි වේ.

320
00:21:00,050 --> 00:21:01,343
ආචාර්ය Gye.

321
00:21:06,765 --> 00:21:08,475
<font color="white">ඔබේ පැරණි ජීවිතයට ආපසු යන්න.</font><font color="white"></font>

322
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
ඔබට එය කළ හැකිය.

323
00:21:11,144 --> 00:21:12,062
ඒකට කමක් නැහැ.

324
00:21:12,688 --> 00:21:14,314
කිසිවෙකු ඔබට විරුද්ධව එය පවත්වන්නේ නැත.

325
00:21:24,992 --> 00:21:25,993
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

326
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
ඔබේ ඇස් විවෘත කර මගේ ඇඟිල්ල අනුගමනය කරන්න.

327
00:21:34,584 --> 00:21:35,877
<font color="white"><i>මම ගොළු සෙල්ලම් කරන්න දක්ෂයි.</i></font><font color="white"></font>

328
00:21:40,674 --> 00:21:45,095
<i>ඒක තමයි මම මෙච්චර දුරක් ගියේ</i>
<i>විචිත්‍ර උපාධියක් හෝ සම්බන්ධතා නොමැතිව.</i>

329
00:21:50,475 --> 00:21:51,518
නිර්වින්දන වාර්තාව
ක්වොන් චුන්ග්-හ්යොන්

330
00:21:59,609 --> 00:22:00,944
<font color="white"><i>ඒ වගේම මම දිගටම ඒකට දක්ෂයි.</i></font><font color="white"></font>

331
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
- අපි කතා කරමු.
-නැ ස්තුතියි.

332
00:22:10,620 --> 00:22:12,289
- එහෙනම් මම කතා කරන්නම්.
-නැ ස්තුතියි.

333
00:22:12,873 --> 00:22:15,834
ඉදිරියට ගොස් මාව වසා දමන්න. මට ඒක පුරුදුයි.

334
00:22:15,917 --> 00:22:17,252
<font color="white">මෙය ආපසු කියවන්න.</font><font color="white"></font>

335
00:22:18,086 --> 00:22:19,796
මෙන්න, බලන්න.

336
00:22:19,880 --> 00:22:22,174
"හදිසි දෙපාර්තමේන්තුව
ප්‍රචණ්ඩ ප්‍රතිචාර අත්පොත."

337
00:22:22,257 --> 00:22:24,551
දැන් ඉදන් සතියයි,
එබැවින් දිනය සහ වේලාව පරීක්ෂා කරන්න

338
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
<font color="white">සහ සහභාගී වන්න!</font><font color="white"></font>

339
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
මට සැත්කමක් තියෙනවා.

340
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
මම කියන්නේ, එය සැලකිල්ලට ගන්න.

341
00:22:28,805 --> 00:22:29,639
මේක හොඳයි.

342
00:22:30,932 --> 00:22:33,852
ඔබ දන්නවා,
අපේ විවේකාගාරයට හොරෙක් කඩා වැදුණා.

343
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
<font color="white">ඕනෑම හොරෙක් පමණක් නොවේ. සම්පූර්ණ pro.</font><font color="white"></font>

344
00:22:35,896 --> 00:22:37,814
ඒක හරියට අපේ ගෙදර පිරිසිදු කරලා තියෙනවා වගේ.

345
00:22:38,565 --> 00:22:40,275
කොහෙත්ම නැහැ. බරපතල ලෙස?

346
00:22:41,359 --> 00:22:42,402
ඉතින් තවත් කෙටි ආහාර නැද්ද?

347
00:22:42,486 --> 00:22:44,237
ටිකක් ඉතුරුයි. ඒක ඔයාගේ අතේ.

348
00:22:45,697 --> 00:22:47,032
<font color="white">මෙය පමණක් ඉතිරිව තිබේද?</font><font color="white"></font>

349
00:22:47,115 --> 00:22:48,283
ඒක හරි.

350
00:22:48,366 --> 00:22:50,410
සොරා අනෙක් සියල්ල කෑවා,
ඉතින් එච්චරයි ඉතුරු.

351
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
වාව්.

352
00:22:52,829 --> 00:22:53,872
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

353
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
<font color="white">ඒයි, මගේ කෙටි කෑම!</font><font color="white"></font>

354
00:22:57,209 --> 00:22:58,919
- හේයි දැන්.
- මගේ අතුරුපස!

355
00:22:59,002 --> 00:23:01,421
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔබේ ව්‍යාපාරය උඩුමහලේ හසුරුවන්න.

356
00:23:01,505 --> 00:23:04,049
ඇය මෙතන හොඳින් ඉන්නවා,
<font color="white">ඉතින් පහලට එන එක නවත්තන්න!</font><font color="white"></font></font>

357
00:23:05,258 --> 00:23:06,802
සහභාගී වීමට අමතක නොකරන්න!

358
00:23:11,598 --> 00:23:13,183
ජීස්, ඔයා හරිම වේගවත්.

359
00:23:14,726 --> 00:23:17,604
- ඔබ ක්වොන් මහතාගේ ඔප් වාර්තාව ලිව්වේ කෙසේද?
- මම එය ලිව්වා.

360
00:23:17,687 --> 00:23:19,481
- මට මගේ එක ලියන්න බැරි වුණා.
<font color="white">-ඔබේ උපරිමය කරන්න.</font><font color="white"></font></font>

361
00:23:20,148 --> 00:23:21,358
නැත.

362
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
නැත.

363
00:23:25,862 --> 00:23:27,322
එච්චර ගානක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

364
00:23:29,991 --> 00:23:30,826
හොඳ දුකක්.

365
00:23:33,245 --> 00:23:34,496
මම ඒ ගැන දිගින් දිගටම කල්පනා කරනවා.

366
00:23:36,456 --> 00:23:37,499
<font color="white">එහෙම නම්...</font><font color="white"></font>

367
00:23:39,334 --> 00:23:41,711
ඔබේම කෑම වර්ග මිලදී ගන්න. ඔයාට සල්ලි තියෙනවා.

368
00:23:41,795 --> 00:23:43,421
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

369
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
මම හිතුවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා, නමුත් මම වැරදියි.

370
00:23:47,801 --> 00:23:50,011
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය ලිවිය හැකි යැයි මම සිතමි
<font color="white">කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.</font><font color="white"></font></font>

371
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

372
00:23:51,179 --> 00:23:52,806
ඒත් මට බෑ, ඒක තමයි.

373
00:23:55,267 --> 00:23:56,309
ඔබට එය ලිවීමට නොහැකි නම්,

374
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
ඔබ මට කී දේ මතක තබා ගන්න.

375
00:24:00,397 --> 00:24:02,649
- "එය ඇස්වලින් සිතන්න -"
<font color="white">-ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?</font><font color="white"></font></font>

376
00:24:03,608 --> 00:24:04,609
එය ඔබට කරදරයක් නොවේද?

377
00:24:07,988 --> 00:24:08,864
මට බය හිතෙනවා.

378
00:24:10,240 --> 00:24:11,158
ජරාවක් වගේ දැනෙනවා.

379
00:24:12,993 --> 00:24:14,119
හේයි!

380
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
ER වෙතින් ආචාර්ය ගයි!

381
00:24:20,584 --> 00:24:21,501
<font color="white">ඔයාලා දෙන්නා නිතරම එකට ඉන්නවා.</font><font color="white"></font>

382
00:24:23,503 --> 00:24:24,546
මේ දවස්වල සැත්කම් මන්දගාමීද?

383
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
නැහැ, අපි කාර්යබහුලයි.

384
00:24:26,756 --> 00:24:27,841
අපි ගොඩක් කාර්යබහුල වුණා

385
00:24:27,924 --> 00:24:30,552
අපේ අවාසනාවට කියලා
එදා රෑ හොස්පිටල් එකේ හිටියේ නෑ.

386
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
<font color="white">ඔබ මෙහි සිටින බව දැනගත්තේ කෙසේද?</font><font color="white"></font>

387
00:24:32,637 --> 00:24:34,389
හරියට දැනගෙන හිටියා වගේ
ක්වොන් මහතා ඇතුළු වනු ඇත.

388
00:24:34,973 --> 00:24:36,892
නැත, "වගේ" නොවේ.

389
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
මම දැනගෙන හිටියා.

390
00:24:40,520 --> 00:24:41,688
අපිත් දැනගෙන හිටියා.

391
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
<font color="white">ඇත්තෙන්ම ඔහු එයි.</font><font color="white">
ඒ වෙලාවට ඕන කෙනෙක් එනවා.

392
00:24:44,191 --> 00:24:47,068
එසේ නොමැති නම්, ඔහුට අවශ්ය වනු ඇත
වඩා විශාල මෙහෙයුමක්.

393
00:24:47,152 --> 00:24:50,113
ඉන්න, ඔබ සමහරවිට එය බලාපොරොත්තු වුණාද?

394
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
ඔයා බැරැරුම් ද?

395
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
<font color="white">ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?</font><font color="white"></font>

396
00:24:54,826 --> 00:24:56,620
තුන්දෙනාගෙන් පැරණිම කෙනා කොහෙද?

397
00:24:56,703 --> 00:24:59,623
ඔහ්, ඔහු වෛද්‍ය නා සමඟ ක්වොන් මහතා හමුවීමට ගියේය…

398
00:25:01,833 --> 00:25:02,667
එකට…

399
00:25:10,091 --> 00:25:11,509
ඔබ මෙහි පමණක් සිටිය යුතුය.

400
00:25:11,593 --> 00:25:13,845
<font color="white">එය තනිකඩ කාමරයක් නොව පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ කාමරයකි.</font><font color="white"></font>

401
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
හය දෙනෙකුගෙන් යුත් කාමරයක් ඉතා පටුය.

402
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
ඒකට කමක් නැහැ.

403
00:25:16,765 --> 00:25:19,100
මට ඒ වගේ අනුග්‍රහයක් පිළිගන්න බෑ.

404
00:25:19,184 --> 00:25:21,019
මට ඔයාගේ සැත්කම කරන්නවත් බැරි වුණා.

405
00:25:21,102 --> 00:25:23,230
<font color="white">තව කවුරුවත් ටික වේලාවකට මෙහි නොසිටිනු ඇත,</font><font color="white">
ඉතින් නිකන් ඉන්න.

406
00:25:24,105 --> 00:25:24,940
නෑ කමක් නෑ.

407
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
මම ප්රමාණවත් තරම් කෘතඥ වෙනවා
ඔයා මාව බලන්න ආවා කියලා.

408
00:25:27,817 --> 00:25:31,363
මොන ෆාම රෙප්ටද මෙහෙම හොඳට සලකන්නේ?

409
00:25:31,863 --> 00:25:35,575
<font color="white">ඒයි, අපි යාලුවො බිව්වා</font><font color="white">
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්.

410
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
ඔයා ඉක්මනට හොඳ වෙන්න ඕන
වැඩ කිරීමට සහ නැවත ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීමට.

411
00:25:39,329 --> 00:25:40,288
මම ඒක කරන්නම්.

412
00:25:41,915 --> 00:25:45,377
ආචාර්ය නා ඇත්තටම කලකිරුණා
<font color="white">ඔහුට ක්‍රියා කළ නොහැකි බව.</font><font color="white"></font></font>

413
00:25:46,211 --> 00:25:47,504
ඔහුට ලබා ගත හැකිව තිබුණි ...

414
00:25:48,380 --> 00:25:50,423
යම් චිත්තවේගීය ප්රසාද දීමනාවක්
අපි ශල්ය වෛද්යවරුන් සඳහා.

415
00:25:50,966 --> 00:25:54,803
අක්මාව දැකලා ප්‍රතිකාර කළා
පිත්තාශය අසලම...

416
00:25:54,886 --> 00:25:55,929
<font color="white">කරුණාකර නවත්වන්න.</font><font color="white"></font>

417
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
A-rin, අපි ඔයාගේ තාත්තාට හොඳ වෙන්න උදව් කරමු.
එන්න ඔහුගේ රිදෙන ස්ථානයට පහර දෙන්න.

418
00:26:00,141 --> 00:26:01,268
තත්පරයක් විතරයි.

419
00:26:02,936 --> 00:26:04,145
ඒකට පිඹින්න...

420
00:26:04,229 --> 00:26:05,981
අයින් වෙන්න. ඔහු මගේ රෝගියා.

421
00:26:06,564 --> 00:26:08,275
<font color="white">නැහැ, ඔබට එය වැරදී ඇත.</font><font color="white"></font>

422
00:26:08,858 --> 00:26:10,652
මම කිසිවක් කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත.

423
00:26:11,403 --> 00:26:12,320
ආචාර්ය දෝ.

424
00:26:12,404 --> 00:26:14,781
- Dr. බේ සහ ඩොක්ටර් මා ඔබව සොයයි.
- හහ්?

425
00:26:15,365 --> 00:26:16,616
දොස්තර දෝ, අපිට සම්මන්ත්‍රණයක් තියෙනවා.

426
00:26:16,700 --> 00:26:18,576
<font color="white">ඔහ්, හරි. ක්වොන් මහත්මයා, මම ආපහු එන්නම්.</font><font color="white"></font>

427
00:26:19,160 --> 00:26:20,078
අපි යමු දොස්තර නා.

428
00:26:21,037 --> 00:26:23,665
-බායි, ඒ-රින්.
- ආයුබෝවන්.

429
00:26:53,028 --> 00:26:53,945
ඔයාට කේන්ති ද?

430
00:26:55,363 --> 00:26:57,240
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ.

431
00:26:58,616 --> 00:26:59,451
<font color="white">මට සමාවෙන්න.</font><font color="white"></font>

432
00:27:01,369 --> 00:27:03,246
මට සම්මන්ත්‍රණයට යන්න වෙනවා,

433
00:27:04,080 --> 00:27:05,915
නමුත් ඔබ මා සමඟ කෑමක් ගන්නේ කවදාද?

434
00:27:05,999 --> 00:27:08,835
මම ඔබට නිසි ලෙස ස්තූති කර නැත
ක්වොන් මහතා මත ක්‍රියා කිරීම සඳහා,

435
00:27:09,377 --> 00:27:10,211
සහ…

436
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
<font color="white">ශල්‍යකර්මය සිදු වූයේ කෙසේද?</font><font color="white"></font>

437
00:27:22,390 --> 00:27:24,976
එකම මාර්ගය ශල්‍යකර්මයයි
ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට, හාහ්?

438
00:27:26,227 --> 00:27:27,896
දැඩි ඇලීම් ඇති බව මට ආරංචි විය.

439
00:27:27,979 --> 00:27:30,148
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔවුන් විය
එදා සැත්කමෙන්.

440
00:27:30,982 --> 00:27:31,858
<font color="white">ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.</font><font color="white"></font>

441
00:27:35,403 --> 00:27:37,655
ඉතින්, අක්මාව පෙනුනේ කෙසේද?

442
00:27:47,582 --> 00:27:50,126
අවසන් ස්පර්ශයන්
ගොරහැඩි සහ අලස විය.

443
00:27:51,127 --> 00:27:53,004
එය ඔබගේ පළමු වතාවට මෙන්.

444
00:27:55,215 --> 00:27:56,174
එය එතරම් නරකද?

445
00:27:57,759 --> 00:28:00,387
<font color="white">මම කඩිමුඩියේ සහ කලබල වූවෙමි</font><font color="white">
එදා හොඳ වැඩක් කරන්න කියලා.

446
00:28:01,179 --> 00:28:04,432
තවමත්, එය ඔහුට පෙනෙන්නේ නැත.

447
00:28:04,516 --> 00:28:06,768
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි, ඒ කාරණය සඳහා.

448
00:28:07,394 --> 00:28:08,395
අනික ඒක එයාට රිදෙන්නේ නෑ.

449
00:28:08,978 --> 00:28:10,814
<font color="white">ඔහු ජීවතුන් අතර, එයට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.</font><font color="white"></font>

450
00:28:10,897 --> 00:28:11,981
ඔහුට පවුලක් ගොඩනැගීමට සිදු විය

451
00:28:12,565 --> 00:28:13,441
සහ වෘත්තියක් ද.

452
00:28:14,901 --> 00:28:15,944
එයා හරිම වාසනාවන්තයි.

453
00:28:17,779 --> 00:28:20,907
ඒත් මට පේනවා ශල්‍යකර්මය කරන්නේ කොහොමද කියලා
මම එදා රඟපෑවා

454
00:28:20,990 --> 00:28:22,534
<font color="white">ඔබේ ඇස්වලට අලස ලෙස පෙනෙනු ඇත,</font><font color="white"></font>

455
00:28:23,118 --> 00:28:24,035
ආචාර්ය Gye.

456
00:28:25,245 --> 00:28:26,121
ඇත්ත වශයෙන්ම,

457
00:28:27,163 --> 00:28:28,873
ඇත්තටම මට දැන් ලැජ්ජයි ඒත්...

458
00:28:31,084 --> 00:28:32,544
ඇත්තටම ඔයා මාත් එක්ක කන්නේ නැද්ද?

459
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
ඔබ එසේ නොකියන්න තිබුණා.

460
00:28:39,300 --> 00:28:40,260
<font color="white">ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</font><font color="white"></font>

461
00:28:43,680 --> 00:28:46,391
"ඔහු ජීවතුන් අතර, එයට ස්තූතියි."

462
00:28:47,767 --> 00:28:49,728
එයා මට ජැන්ග් මහත්මියගෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවා.

463
00:28:54,566 --> 00:28:57,235
- මම කියනවා ඇය ගෙදර යන්න ලෑස්තියි කියලා.
-ඇත්ත වශයෙන්. ඔහ්, ඩොක්ටර් මෙතන.

464
00:28:57,318 --> 00:28:59,362
-ආයුබෝවන්.
<font color="white">-ඇය ඇගේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරියද?</font><font color="white"></font></font>

465
00:28:59,446 --> 00:29:00,363
- ඩොක්ටර්.
- ඔව්.

466
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
ඔබව හමුවීම සතුටක්, වෛද්‍යතුමනි.

467
00:29:03,366 --> 00:29:05,410
- මේක ගන්න.
- ඔබ එය ඇය වෙනුවෙන් විවෘත කළ යුතුයි.

468
00:29:05,493 --> 00:29:06,494
<font color="white">අනේ, හරි.</font><font color="white"></font>

469
00:29:07,287 --> 00:29:09,622
-බොහොම ස්තුතියි.
- ඔව්, ස්තූතියි.

470
00:29:11,124 --> 00:29:12,542
ඩොක්ටර් ගයි ඇත්තටම ඇය වෙනුවෙන් ආවා.

471
00:29:13,209 --> 00:29:16,129
හැමෝම කිව්වේ ඇය අකර්මන්‍ය වෙලා කියලා.
නමුත් ඩොක්ටර් ගයි වැඩි විය.

472
00:29:16,212 --> 00:29:17,380
<font color="white">මම සැත්කම් වීඩියෝව බැලුවා.</font><font color="white"></font>

473
00:29:18,298 --> 00:29:19,466
මම තිගැස්සුණා.

474
00:29:20,341 --> 00:29:21,426
ඇය එතරම් වේගවත් විය.

475
00:29:23,344 --> 00:29:25,638
ඔයා දන්නවද ඩොක්ටර් ගයි මට මුලින්ම කිව්වේ මොකක්ද කියලා?

476
00:29:28,683 --> 00:29:29,726
ඇය කීවේ කුමක්ද?

477
00:29:32,812 --> 00:29:33,772
"ඔයත් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ද?"

478
00:29:47,911 --> 00:29:50,121
<font color="white">-ඔයා හරිම ලස්සනයි.</font><font color="white">
- ඔහ්, මෙන්න තවත් ඩොක්ටර් කෙනෙක්.

479
00:29:50,705 --> 00:29:51,831
-ආයුබෝවන්.
-ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

480
00:29:51,915 --> 00:29:53,374
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.

481
00:30:11,518 --> 00:30:12,602
<i>මම ඔයාව බේරගන්න යනවා,</i>

482
00:30:13,812 --> 00:30:14,729
<font color="white">මොනව උනත්.</font><font color="white"></font>

483
00:30:15,772 --> 00:30:16,689
<i>ස්තුතියි.</i>

484
00:30:16,773 --> 00:30:18,483
- නිසැකවම.
- වෛද්යවරයාට ස්තූතියි කියන්න.

485
00:30:18,566 --> 00:30:20,360
ඇය ඔහුගේ බිරිඳ මෙන් පෙනේ.

486
00:30:20,443 --> 00:30:21,319
- ඇය කරනවා.
<font color="white">-ඔව්.</font><font color="white"></font></font>

487
00:30:21,402 --> 00:30:23,238
ස්තුතියි
ඇය තම පියා පසුපස ගන්නේ නැත.

488
00:30:23,321 --> 00:30:25,156
එන්න ඔහුගේ රිදෙන ස්ථානයට පහර දෙන්න.

489
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
තත්පරයක් විතරයි.

490
00:30:27,116 --> 00:30:28,076
එය මත පිඹින්න.

491
00:31:26,384 --> 00:31:27,218
<font color="white">පිටත අවසරය.</font><font color="white"></font>

492
00:31:34,601 --> 00:31:35,685
Houxi ලක්ෂ්යය.

493
00:31:51,576 --> 00:31:52,410
එය නරක් කරන්න.

494
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
අනික ඔයාට මේක කලින් කරන්න බැරි උනාද?

495
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
කාලෙකින් ඒක දැක්කෙ නෑ.

496
00:32:06,507 --> 00:32:09,844
වෙව්ලීම පහව යන විට ඔබ උගුරක් බී ඇත,
<font color="white">ඔයාලා ඔක්කොම හොඳින් කියලා හිතනවා නේද?</font><font color="white"></font></font>

497
00:32:12,889 --> 00:32:14,140
<i>අපි බලමු ඔයා කොච්චර හොඳද කියලා.</i>

498
00:32:14,223 --> 00:32:15,892
බලන්න මේ පොන්නයා දිහා.

499
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
මම Jang Hui-suk.

500
00:32:18,269 --> 00:32:20,063
මම කොච්චර හොඳද කියලා මම එයාට පෙන්වන්නම්.

501
00:32:21,439 --> 00:32:23,983
හේයි මේක එලියට ගන්න.
<font color="white">මට නැවතත් වෙව්ලනවා.</font><font color="white"></font></font>

502
00:32:24,525 --> 00:32:25,443
ඔයා හොරා.

503
00:32:27,070 --> 00:32:29,656
චුම්භක චමත්කාරය සහිත ආචාර්ය මා.

504
00:32:30,239 --> 00:32:32,283
{\an8}ඇපෙන්ඩිසයිටිස් දැන් ඔබව බිය ගන්වන්නේ නැත.

505
00:32:35,703 --> 00:32:38,498
ඩොක්ටර් ජෝ, ඔයා දැන් මාව පිළිගත්තාද?

506
00:32:39,624 --> 00:32:41,376
<font color="white">මම හිතන්නේ ඇය කලාපකරණය වෙනවා.</font><font color="white"></font>

507
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
මම ටිකක් මහන්සියි.

508
00:32:46,923 --> 00:32:48,466
කාර්ය බහුලයි නේද?

509
00:32:48,549 --> 00:32:49,384
ඔව්, මම හිතන්නේ.

510
00:32:50,259 --> 00:32:52,261
ලබන වසරේ අපට තවත් සීමාවාසිකයින් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

511
00:32:52,929 --> 00:32:54,222
විශේෂයෙන්ම සාමාන්‍ය සැත්කම් සඳහා.

512
00:32:55,056 --> 00:32:57,141
<font color="white">අපට ආචාර්ය නා.</font><font color="white"></font> ඉන්න එක හොඳයි.

513
00:33:08,152 --> 00:33:09,654
ඔයාමද ආවේ ඩොක්ටර්?

514
00:33:12,073 --> 00:33:12,907
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

515
00:33:15,159 --> 00:33:19,455
"අපි කෑම කඩේට ගියා
ඔබ කඩා වැටුණු තැන. හාදු."

516
00:33:19,539 --> 00:33:20,581
සහ හදවතක්.

517
00:33:21,332 --> 00:33:22,375
<font color="white">අපි බලමු.</font><font color="white"></font>

518
00:33:22,458 --> 00:33:23,292
හරි.

519
00:33:32,468 --> 00:33:33,970
ඒ මොකක්ද ඩොක්ටර්?

520
00:33:34,679 --> 00:33:36,806
මොකක් හරි අවුලක්ද?

521
00:33:37,682 --> 00:33:38,599
පොඩ්ඩක් බලන්න.

522
00:33:52,530 --> 00:33:54,032
තාත්තා

523
00:34:17,096 --> 00:34:19,015
තාත්තා

524
00:34:24,062 --> 00:34:25,229
<font color="white">මම ළමයින් එහා මෙහා ගෙන යනවා</font><font color="white"></font>

525
00:34:26,481 --> 00:34:27,690
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් වෛද්‍යවරුන්.

526
00:34:28,357 --> 00:34:31,027
මේ අතර, මම දන්නෙත් නැහැ
මගේ ළමයාගේ දිවා සුරැකුම කොහෙද.

527
00:34:38,409 --> 00:34:40,536
ඇය දැන් ලියන්නේ කෙසේදැයි දනී.

528
00:34:44,832 --> 00:34:46,000
ඇය මෙතරම් වේගයෙන් වර්ධනය වූයේ කවදාද?

529
00:34:49,796 --> 00:34:51,297
<font color="white">ඔබ මට එම ඡායාරූපය පෙන්වූයේ ඇයි?</font><font color="white"></font>

530
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.

531
00:34:54,008 --> 00:34:56,427
එය ජීවිතයට තර්ජනයක් නොවේ
හෝ පිටතින් පෙනෙන.

532
00:34:57,303 --> 00:34:59,055
කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
<font color="white">ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත්නම්.</font><font color="white"></font></font>

533
00:35:02,975 --> 00:35:05,478
ඔබව හංවඩු ගැසූ පුද්ගලයා
ඒ අදහසම ඇති.

534
00:35:07,480 --> 00:35:08,314
ආචාර්ය Gye.

535
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
අවංකව කියනවා නම්…

536
00:35:13,111 --> 00:35:14,070
මට ඒක පේනවා.

537
00:35:16,114 --> 00:35:17,240
<font color="white">මට එය පැහැදිලිව පෙනේ.</font><font color="white"></font>

538
00:35:19,033 --> 00:35:19,951
මට පේනවා කොහොමද කියලා...

539
00:35:22,078 --> 00:35:24,789
මගේ ශරීරය සෙල්ලම් බඩුවක් ලෙස සැලකුවා.

540
00:35:24,872 --> 00:35:25,957
සහ අද…

541
00:35:28,000 --> 00:35:30,253
එයාටත් ඒක පේනවා වගේ දැනුනා.

542
00:35:32,004 --> 00:35:33,840
ඒ වගේම මාව පිස්සු වට්ටනවා.

543
00:35:36,801 --> 00:35:41,097
<font color="white">ඒ මොකක්ද කියලා මට විශ්වාසයි</font><font color="white">
අවජාතකයාට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය.

544
00:35:53,442 --> 00:35:54,485
JANG HUI-SUK

545
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
<i>මම එය ඔබගේ වැටුපෙන් ඉවත් කරමි.</i>

546
00:35:56,612 --> 00:35:57,530
<i>සෑම අන්තිම සතයක්ම.</i>

547
00:35:57,613 --> 00:35:58,865
NA DAE-IL සෞඛ්‍ය තිරගත කිරීමේ ප්‍රතිඵල

548
00:36:02,869 --> 00:36:04,370
<font color="white">සෞඛ්‍ය පරීක්ෂණ වාර්තාව</font><font color="white"></font>

549
00:36:08,416 --> 00:36:10,710
ඔහ්, හරි. දොස්තර නා ටිකක් විවේක ගත්තා.

550
00:36:11,377 --> 00:36:13,087
ඒත් එයා මෙහෙට ආවා විතරයි.

551
00:36:13,171 --> 00:36:15,131
ඔහු කුලියට ගත් විට ඔහු සෞඛ්‍ය පරීක්‍ෂණයක් කළේය.

552
00:36:15,214 --> 00:36:16,883
ඔහුගේ අක්මාවේ යමක් සොයා ගත්හ.

553
00:36:16,966 --> 00:36:20,595
{\an8}<font color="white">එය බයොප්සියක් නම්,</font><font color="white">
ඒක ලැපරොස්කොපි ක්‍රමයට කරනවා නේද?

554
00:36:21,387 --> 00:36:23,931
{\an8}ඔහු ටික වේලාවකට ගොස් ඇත,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය විවෘත සැත්කමක්.

555
00:36:25,016 --> 00:36:25,975
ක්‍රියාත්මක වන්නේ කවුද?

556
00:36:29,812 --> 00:36:30,730
නාලිකාව 32.

557
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
<font color="white">එය ප්‍රිමියම් ක්‍රීඩා නාලිකාවයි.</font><font color="white"></font>

558
00:36:43,743 --> 00:36:45,912
ඔබේ තලය තියුණු ලෙස තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

559
00:36:45,995 --> 00:36:47,580
මීළඟට ඔබේ වාරයයි.

560
00:36:51,042 --> 00:36:53,961
{\an8}දින දහයකට පසුව

561
00:36:55,338 --> 00:36:58,132
මම හිතපු විදියටම.
ඔබ ඉක්මනින් නිර්වින්දනය කර එළියට ආවා.

562
00:36:58,216 --> 00:37:00,343
<font color="white">ශල්‍යකර්මය හොඳින් සිදු විය.</font><font color="white"></font>

563
00:37:00,426 --> 00:37:01,344
ස්තුතියි.

564
00:37:02,261 --> 00:37:03,095
කුමක් ද?

565
00:37:04,013 --> 00:37:05,389
මම ස්තුතියි කිව්වා.

566
00:37:05,973 --> 00:37:07,516
අවශ්ය නැහැ. එය අපහසු නොවීය.

567
00:37:08,976 --> 00:37:09,936
දේවල් හොඳින් විය යුතුය.

568
00:37:10,728 --> 00:37:11,562
<font color="white">ටිකක් විවේක ගන්න.</font><font color="white"></font>

569
00:37:18,402 --> 00:37:22,156
ඒ අතර හරි ගියාද කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අක්මා නහර සහ IVC.

570
00:37:23,741 --> 00:37:25,576
කෑම කන්න. මෙහෙ ඉස්පිරිතාලෙ කෑම හොඳයි.

571
00:37:25,660 --> 00:37:26,494
හරි හරී.

572
00:37:26,994 --> 00:37:28,829
ඔබට එහා මෙහා යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

573
00:37:28,913 --> 00:37:32,625
<font color="white">මම දැනටමත් සැලසුම් කරමින් සිටියේ</font><font color="white">
රේඩියෝලොජි ගොනු කාමරයට ඇවිදිමින්.

574
00:37:32,708 --> 00:37:34,418
ඔබට ඔබේ සැත්කම නැරඹීමට අවශ්‍යද?

575
00:37:35,086 --> 00:37:37,046
{\an8}එය එක්සිෂනල් බයොප්සියක් පමණක් බව මම දනිමි,

576
00:37:37,880 --> 00:37:39,090
{\an8}නමුත් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

577
00:37:39,173 --> 00:37:40,174
{\an8}<font color="white">මොන මගුලක්ද?</font><font color="white"></font>

578
00:37:40,258 --> 00:37:42,260
ඔබ පණ්ඩිතයෙක් හෝ අමුතු කෙනෙක්ද?

579
00:37:43,344 --> 00:37:44,428
කුතුහලයෙන්, එපමණයි.

580
00:37:44,512 --> 00:37:46,180
ඔහුට හැකි විය යුතුයි නේද?

581
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
ඩොක්ටර් නාට පුළුවන්, නිසැකවම.

582
00:37:50,184 --> 00:37:51,227
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

583
00:37:51,310 --> 00:37:55,314
<font color="white">අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ වුණේ කොහොමද කියලා ඔබ දන්නවා</font><font color="white">
OR හි CCTV තිබේද?

584
00:37:55,940 --> 00:37:58,901
CCTV වරම සම්මත වී අවසන්...

585
00:37:58,985 --> 00:38:01,195
එය මුලින්ම සෑදුවේ ඇයි?

586
00:38:01,279 --> 00:38:02,571
අපි අපරාධකරුවන් හෝ කිසිවක් නොවේ.

587
00:38:02,655 --> 00:38:05,700
<font color="white">නමුත් අපට</font><font color="white"> කිරීමට හැකි විය
පනතේ භාෂාව වෙනස් කරන්න

588
00:38:05,783 --> 00:38:07,868
ඒ නිසා ඔබට ඇත්තටම බැහැ
මුළු දේම බලන්න.

589
00:38:07,952 --> 00:38:11,831
ඔබ නොදන්නවා විය හැක
මොකද ඔයා හමුදා වෛද්‍යවරයෙක්.

590
00:38:13,416 --> 00:38:15,209
<font color="white">-ඉතින් මට ඒක බලන්න බැරිද?</font><font color="white">
- හොඳයි…

591
00:38:15,293 --> 00:38:18,045
ඔබට එය නැරඹිය හැක්කේ සෑම කෙනෙකුටම පමණි
OR හි සිටි අය කැමැත්ත ලබා දෙයි,

592
00:38:18,129 --> 00:38:21,424
{\an8}PA, නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයා ඇතුළුව,
ප්රාථමික ශල්ය වෛද්ය, සහ එසේ ය.

593
00:38:21,507 --> 00:38:25,511
<font color="white">එබැවින් එය මූලික වශයෙන් කළ නොහැක්කකි</font><font color="white">
රෝගියාට එය දැකීමට.

594
00:38:26,595 --> 00:38:29,557
නමුත් ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් නොවිය යුතුය
ඩොක්ටර් මුන්ගෙ කැමැත්ත ගන්නවා.

595
00:38:29,640 --> 00:38:30,516
හරි.

596
00:38:32,101 --> 00:38:34,812
ඉතින් මේක තමයි ලෙඩෙක් වගේ.

597
00:38:34,895 --> 00:38:36,605
<font color="white">ඔබ රෝගියෙක් නොවේ, වෛද්‍ය නා.</font><font color="white"></font>

598
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
වෛද්‍යවරයෙක් තවමත් වෛද්‍යවරයෙක්
ඔවුන් අසනීප වුවද.

599
00:38:39,233 --> 00:38:40,067
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

600
00:38:41,068 --> 00:38:42,361
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, Gye-snake?

601
00:38:42,445 --> 00:38:43,529
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

602
00:38:43,612 --> 00:38:44,947
<font color="white">ඇය මෙහි සිටීම ගැන මට කමක් නැත.</font><font color="white"></font>

603
00:38:59,503 --> 00:39:00,379
උන්ට මොකද?

604
00:39:02,673 --> 00:39:03,883
ඒවා දැන් දෙයක්ද?

605
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
බරපතල ලෙස?

606
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
පරිස්සමෙන්.

607
00:39:21,025 --> 00:39:23,569
කාරණය නම් ... මම යම් ආකාරයක ...

608
00:39:24,487 --> 00:39:26,072
<font color="white">මා මෙය පැවසිය යුත්තේ කෙසේද?</font><font color="white"></font>

609
00:39:26,155 --> 00:39:27,990
ඇයි ඔයා කැමැත්ත දෙන්නේ නැත්තේ?

610
00:39:28,074 --> 00:39:29,241
ඒක අනිත් අයට අසාධාරණයක්

611
00:39:29,325 --> 00:39:32,244
මම කැමැත්ත දෙනවා නම්
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් නිසා...

612
00:39:32,328 --> 00:39:34,455
ඩොක්ටර් මුන් අපි කතා කරන්නේ මම ගැන.

613
00:39:35,414 --> 00:39:36,415
<font color="white">අන් අයට අසාධාරණද?</font><font color="white"></font>

614
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
මම ඔබ ගැන කලකිරුණා.

615
00:39:39,168 --> 00:39:40,086
හේයි.

616
00:39:41,128 --> 00:39:43,464
ඔබ එම ස්වරය මා සමඟ රැගෙන නොයා යුතුය.

617
00:39:43,547 --> 00:39:46,467
ඔයා මැරුණා වගේ නෙවෙයි
හෝ සංකූලතාවයක් සිදු විය.

618
00:39:46,550 --> 00:39:48,135
<font color="white">ශල්‍යකර්මයේදී යමක් සිදුවීද?</font><font color="white"></font>

619
00:39:49,136 --> 00:39:51,389
මම ඔයාට කිව්වා මුකුත් වුණේ නැහැ කියලා.

620
00:39:51,472 --> 00:39:52,765
ඒකත් ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

621
00:39:52,848 --> 00:39:55,267
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඔව් කියන්නේ නැත්තේ? මට කියන්න.

622
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
- මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත ...
- බලන්න.

623
00:40:01,649 --> 00:40:03,692
<font color="white">මම ශල්‍යකර්මයට පෙර ගොල්ෆ් වටයකට ගියා.</font><font color="white"></font>

624
00:40:04,318 --> 00:40:05,152
සහ මම…

625
00:40:06,737 --> 00:40:07,863
දිනුවා, හරිද?

626
00:40:07,947 --> 00:40:08,781
ඉතින්…

627
00:40:08,864 --> 00:40:10,032
ඔබ සෙල්ලම් කළේ කා සමඟද?

628
00:40:10,658 --> 00:40:12,535
දන්නවනේ කුඩු රෙප්.

629
00:40:13,327 --> 00:40:14,203
<font color="white">ඔහු නිදහස් විය.</font><font color="white"></font>

630
00:40:15,079 --> 00:40:17,581
සැමරීමට,
ඔහු අපි හැමෝටම, කිහිප දෙනෙකුට වරකට සලකනවා.

631
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
ඉතින්?

632
00:40:20,835 --> 00:40:21,919
ඒ නිසා මම බොන්න ගත්තා.

633
00:40:22,753 --> 00:40:23,754
ඊට පස්සේ තව එකක්.

634
00:40:24,505 --> 00:40:26,173
- ඉතින්…
<font color="white">-ඊට පස්සේ තව එකක්.</font><font color="white"></font></font>

635
00:40:29,009 --> 00:40:30,136
ඔබ ක්රියා කළේ නැද්ද?

636
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
ඒක වෙන්න බෑ.

637
00:40:34,056 --> 00:40:35,015
ඔයාට පිස්සුද?

638
00:40:35,891 --> 00:40:37,977
අපි ඔබට හුස්ම ගැනීමට අවශ්‍යද?
දැන් සැත්කමට පෙර?

639
00:40:38,060 --> 00:40:40,646
<font color="white">ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?</font><font color="white"></font>

640
00:40:40,729 --> 00:40:43,232
ඔයා මගේ නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයා නෙවෙයි නේද?

641
00:40:43,315 --> 00:40:44,942
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මගේ OR එකට එනවා කියලද?

642
00:40:45,776 --> 00:40:46,694
නැහැ, ඔබ නැහැ.

643
00:40:46,777 --> 00:40:49,363
එය මගේ OR ය. ඔබේම නරක ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න!

644
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
<font color="white">-අහංකාර පන්ක්. මගේ මාර්ගයෙන් බැහැරයි.</font><font color="white">
-නැහැ.

645
00:40:52,074 --> 00:40:53,200
ඔබේ තත්වයේ නොවේ.

646
00:40:53,284 --> 00:40:54,827
මට කළ යුත්තේ…

647
00:40:54,910 --> 00:40:58,372
{\an8}හොඳයි, අපි සියල්ලෝම අපවිත්‍ර වෙමු.

648
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
{\an8}මට ගහන්න.

649
00:41:00,124 --> 00:41:01,292
<font color="white">මම කිව්වා මට ගහන්න!</font><font color="white"></font>

650
00:41:01,375 --> 00:41:02,626
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

651
00:41:04,712 --> 00:41:06,005
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

652
00:41:06,589 --> 00:41:07,548
මට කණගාටුයි.

653
00:41:08,757 --> 00:41:11,469
බලන්න මේ පිස්සුව...

654
00:41:11,552 --> 00:41:12,553
මම ඔබට අවවාද කළා

655
00:41:12,636 --> 00:41:16,348
<font color="white">නැවත හෝ බීමත්ව සිටින පුද්ගලයාට</font><font color="white">
විනය ක්‍රියාමාර්ග අදහස් වනු ඇත.

656
00:41:18,100 --> 00:41:20,686
එය එසේ නම්,
ඔබට ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් සොයා ගත නොහැකි වනු ඇත--

657
00:41:20,769 --> 00:41:22,021
ඕන තරම් තියෙනවා.

658
00:41:22,688 --> 00:41:24,565
<font color="white">හැමෝම ඔබ වගේ කුණු නොවේ.</font><font color="white"></font>

659
00:41:25,649 --> 00:41:28,611
වචනයෙන් කියනවා ඔබ සහායකයන්ගේ බූරුවා අල්ලා ගන්නවා,
ලේ පිසදමන ලෙස මවාපාමින්.

660
00:41:28,694 --> 00:41:30,738
එය මිත්‍යා විශ්වාසයක් ලෙස හඳුන්වන්න,
නමුත් එය මගේ සැත්කම් චාරිත්‍රයක්.

661
00:41:30,821 --> 00:41:32,114
<font color="white">එය මඟ හරින්න, මම අවාසනාවට ආරාධනා කරමි.</font><font color="white"></font>

662
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
නරක වාසනාවද? මිත්යාදෘෂ්ටිය?

663
00:41:34,617 --> 00:41:35,826
මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද එහෙම කියන්නේ?

664
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
ඇති!

665
00:41:37,661 --> 00:41:40,873
ආචාර්ය ජෝ, ඔබට ධර්මිෂ්ඨව ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

666
00:41:40,956 --> 00:41:43,292
මිනිසුන් එකතු කරන්න
<font color="white">සහ විධිමත් පැමිණිල්ලක් ගොනු කරන්න,</font><font color="white"></font></font>

667
00:41:43,375 --> 00:41:44,877
සීන් හදන්න එපා.

668
00:41:45,836 --> 00:41:47,254
දැන්ම OR වෙත ආපසු යන්න.

669
00:41:53,594 --> 00:41:57,139
හැමතිස්සෙම දන්නේ නැති අය තමයි
හිස්කබලක් අල්ලා ගැනීමේ පීඩනය.

670
00:41:58,516 --> 00:42:00,684
<font color="white">මිනිසුන් දහස් ගණනකගේ ජීවිත</font><font color="white"></font>

671
00:42:00,768 --> 00:42:03,771
මෙම අත්වල ඇත.

672
00:42:03,854 --> 00:42:06,482
ඔයා කට වහගත්තොත් හොඳයි.

673
00:42:06,565 --> 00:42:07,399
කුමක් ද?

674
00:42:09,151 --> 00:42:09,985
කට වහපන්?

675
00:42:10,569 --> 00:42:12,821
හිස්කබලක් අල්ලාගෙන සිටීමේ පීඩනය?
<font color="white">ශල්‍යකර්ම චාරිත්‍රය?</font><font color="white"></font></font>

676
00:42:14,323 --> 00:42:15,282
මුන් යොන්-ජොං.

677
00:42:16,992 --> 00:42:19,703
මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩකට වඩා ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

678
00:42:19,787 --> 00:42:23,123
මම සෝදාගත් හැක් කෙනෙක් නොවේ
ඔබට නොසලකා හැරිය හැක.

679
00:42:30,381 --> 00:42:31,715
විනය විභාගයක් අමතන්න.

680
00:42:31,799 --> 00:42:32,758
<font color="white">හොඳයි. ඉදිරියට යන්න.</font><font color="white"></font>

681
00:42:33,592 --> 00:42:34,718
නඩු විභාගයක් අමතන්න.

682
00:42:37,721 --> 00:42:38,639
මට මතක් කරන්න,

683
00:42:39,723 --> 00:42:41,976
- අද මට සැත්කම් කීයක් තිබේද?
- තව එක දෙයක්.

684
00:42:42,059 --> 00:42:44,019
{\an8}කොයි සාමාන්‍ය ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාද
<font color="white">දැන් තිබේද?</font><font color="white"></font></font>

685
00:42:47,189 --> 00:42:48,357
හරි.

686
00:42:48,440 --> 00:42:49,650
ඒවා දැන්ම OR 4 ට යවන්න.

687
00:42:53,153 --> 00:42:53,988
ඉතින්?

688
00:42:59,326 --> 00:43:01,412
- ඉතින්…
- ඉතින්?

689
00:43:04,498 --> 00:43:05,583
කවුද මට ඔපරේෂන් කළේ?

690
00:43:19,638 --> 00:43:20,598
<font color="white">ආචාර්ය. Gye Su-jeong.</font><font color="white"></font>

691
00:43:21,515 --> 00:43:23,684
අපි සැත්කම ආරම්භ කරමු.

692
00:43:28,022 --> 00:43:29,982
<i>මම ඔබට මගේ කැමැත්ත දෙන්නම්</i>
<i>CCTV වීඩියෝව නැරඹීමට,</i>

693
00:43:30,065 --> 00:43:31,775
<i>ඔබේ නඩුවේ මගේ නම ඇති බැවින්.</i>

694
00:43:33,110 --> 00:43:36,113
<font color="white"><i>මට Magnolia ධාවන බාධාවක් ඇත</i></font><font color="white">
<i>විනය විභාගය මත.</i>

695
00:43:36,196 --> 00:43:38,073
<i>එබැවින් ඔබ මෙයටත් ඉඩ දිය යුතුය.</i>

696
00:43:55,424 --> 00:43:56,258
සමාවෙන්න.

697
00:43:57,343 --> 00:43:59,011
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

698
00:43:59,637 --> 00:44:03,140
<font color="white">එදා තමයි</font><font color="white">
ER හිංසන ප්‍රතිචාර ප්‍රොටෝකෝලය ලෙස,

699
00:44:03,223 --> 00:44:05,351
ඒ නිසා සයිරන් නාද විය.

700
00:44:05,434 --> 00:44:07,019
මම හිතන්නේ ඔවුන් තිගැස්සුණා විතරයි.

701
00:44:07,936 --> 00:44:10,230
ඔබට මෙය විශාලනය කළ හැකිද?

702
00:44:11,273 --> 00:44:13,359
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
<font color="white">ඔවුන් ඒක එහෙම හැදුවා.</font><font color="white"></font></font>

703
00:44:13,442 --> 00:44:16,153
- ඔවුන් එය එසේ කළාද?
- ඔව්, අනෙක් වෛද්‍යවරු

704
00:44:16,236 --> 00:44:18,822
කැමරාව සවිකර තිබුණා
හැකි තරම් දුරින්

705
00:44:18,906 --> 00:44:21,116
සහ විශාලනය කිරීමට නොහැකි විය.

706
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
<font color="white">අපරාදේ.</font><font color="white"></font>

707
00:44:30,000 --> 00:44:31,293
බැල්ලිගෙ පුත්තු.

708
00:45:01,490 --> 00:45:02,950
හොඳ බැදපු කුකුල් මස් තියෙනවා.

709
00:45:06,078 --> 00:45:08,122
ඉතින් මේක තමයි Su-jeong වැඩ කරන්නේ.

710
00:45:08,622 --> 00:45:09,456
ඇය බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

711
00:45:10,082 --> 00:45:11,583
මට ඇය ගැන හරිම ආඩම්බරයි.

712
00:45:11,667 --> 00:45:13,669
<font color="white">මම හිතුවේ ඇය නැතිවූ හේතුවක් කියලා.</font><font color="white"></font>

713
00:45:16,004 --> 00:45:17,005
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.

714
00:45:17,089 --> 00:45:18,841
-ඔව්?
- ඩොක්ටර් ගයි මෙතනද?

715
00:45:19,967 --> 00:45:21,927
ඔහ්, ඔබ ඒජන්සි අධ්‍යක්ෂ විය යුතුය
ඇය සමඟ ජීවත් වන.

716
00:45:22,010 --> 00:45:25,264
<font color="white">යහපත්කම, මම අනුමාන කරන්නේ වෛද්‍ය ගයි</font><font color="white">
මම ගැන ගොඩක් කතා කරලා තියෙනවා.

717
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
ආචාර්ය ගයි නොවේ.

718
00:45:26,974 --> 00:45:27,933
මෙන්න මේකයි.

719
00:45:29,226 --> 00:45:30,686
-හෙලෝ, ඩොක්ටර් පාර්ක්.
-ආයුබෝවන්.

720
00:45:31,395 --> 00:45:34,148
<font color="white">මටත් ආරාධනා කරනවාද? එය කමක් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?</font><font color="white"></font>

721
00:45:34,231 --> 00:45:35,441
ඇත්තෙන්ම.

722
00:45:35,524 --> 00:45:38,735
අපට පහසුවෙන් අමුත්තන් දෙදෙනෙකු සවි කළ හැකිය
අපගේ නියෝජිතායතනයේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

723
00:45:38,819 --> 00:45:41,363
හා ඇත්තම ද?
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට පැමිණෙන අමුත්තන් දෙදෙනෙකු යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ...

724
00:45:41,447 --> 00:45:42,906
<font color="white">-අනෙකා මමද--</font><font color="white">
-ආයුබෝවන්.

725
00:45:44,658 --> 00:45:45,576
මම ජෝ වොන්-ජින්.

726
00:45:46,410 --> 00:45:48,412
ජැන්ග් මහත්මිය, ඔබට මට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

727
00:45:48,495 --> 00:45:49,830
මම හිතන්නේ ඒ මම නෙවෙයි.

728
00:45:50,831 --> 00:45:53,500
ඒක විසිතුරු දෙයක් නෙවෙයි.
<font color="white">බැදපු කුකුල් මස් සහ බියර් ටිකක්.</font><font color="white"></font></font>

729
00:45:54,501 --> 00:45:57,129
මට ඔබට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍ය විය
ඩොක්ටර් ගයිට කාරුණික වීම නිසා.

730
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
මාර්ගය වන විට, ඇය කාර්යබහුලද?
මම තවම ඇයව දැකලා නැහැ.

731
00:46:00,048 --> 00:46:02,801
මම හිතන්නේ ඇය ප්‍රතිකාර කළා
<font color="white">එතන පිලිස්සුම් රෝගියෙක්...</font><font color="white"></font></font>

732
00:46:04,261 --> 00:46:05,637
ඩොක්ටර් නා නේද?

733
00:46:06,513 --> 00:46:07,556
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

734
00:46:07,639 --> 00:46:09,641
අපගේ වැඩ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කෙතරම් හොඳ දවසක්ද?

735
00:46:11,643 --> 00:46:13,937
ඩොක්ටර් නා, ඔයා මොකද කරන්නේ?
අපි ඉන්නේ ER එකේ--

736
00:46:14,021 --> 00:46:15,063
<font color="white">Gye Su-jeong කොහෙද?</font><font color="white"></font>

737
00:46:15,856 --> 00:46:16,899
ඔබ මට අවිධිමත් ලෙස කතා කළාද?

738
00:46:16,982 --> 00:46:19,526
කෝ ඔයාගෙ අවලම් ටියුටර්?

739
00:46:19,610 --> 00:46:21,153
මම ඔහුට කිසිම දෙයක් ඉගැන්වූයේ නැත.

740
00:46:23,197 --> 00:46:26,408
මගේ මැහුම් කොතරම් හොඳ වුවත්,
ඔබ තවමත් විවේක ගත යුතුයි.

741
00:46:26,492 --> 00:46:27,451
<font color="white">ඔබ කුමක්ද--</font><font color="white"></font>

742
00:46:30,954 --> 00:46:32,414
මෙය දිගටම කරගෙන යන්න, අපි ඔබේ අවයව දකිමු.

743
00:46:38,879 --> 00:46:40,088
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

744
00:46:42,174 --> 00:46:43,967
ඔබට හානියක් නොවන දෙයක්

745
00:46:44,051 --> 00:46:46,011
සහ අන් අයට නොපෙනේ

746
00:46:46,094 --> 00:46:49,306
හෝ ඔබට, ඒ සඳහා.

747
00:46:56,772 --> 00:46:57,648
<font color="white">මට කියන්න එපා</font><font color="white"></font>

748
00:46:58,482 --> 00:46:59,399
ඔබ <i>එය?</i> කළා

749
00:47:00,776 --> 00:47:02,528
කොහොමත් සතියකින් ඒක නැති වෙනවා.

750
00:47:03,987 --> 00:47:04,863
කුමක් ද?

751
00:47:05,364 --> 00:47:08,200
එකම ආශ්චර්යය බලාපොරොත්තු නොවන්න
<font color="white">එය ඔබ සමඟ පවතී</font><font color="white"></font></font>

752
00:47:08,283 --> 00:47:10,035
ඉදිරි වසර දහය සඳහා.

753
00:47:12,746 --> 00:47:13,747
ඔහ්, හරි.

754
00:47:15,082 --> 00:47:16,291
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද...

755
00:47:19,878 --> 00:47:20,921
මම ඔයාව හංවඩු ගැහුවා විතරයි

756
00:47:22,005 --> 00:47:23,590
මගේ මුලකුරු සමඟ?

757
00:47:30,931 --> 00:47:31,765
<font color="white">Gye Su-jeong, ඔබ…</font><font color="white"></font>

758
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
-ග්යේ සු-ජොං.
-නවත්වන්න!

759
00:47:53,245 --> 00:47:54,121
ආයුබෝවන්?

760
00:47:54,705 --> 00:47:57,082
මෙය GUMC හදිසි කාමරයයි.
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

761
00:48:03,672 --> 00:48:04,881
ආචාර්ය ගයි!

762
00:48:11,013 --> 00:48:11,847
<font color="white">Su-jeong…</font><font color="white"></font>

763
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
ආචාර්ය Gye.

764
00:48:16,268 --> 00:48:17,644
ඩොක්ටර් ගයි, ඔයාට ලේ එනවා.

765
00:48:17,728 --> 00:48:19,479
අපි ඒක නතර කරන්න ඕන. ඔබට සැත්කමක් තිබේ ...

766
00:48:19,563 --> 00:48:21,023
නිශ්ශබ්ද වන්න. එයා මගේ අත කැපුවා වගේ නෙවෙයි.

767
00:48:21,106 --> 00:48:22,316
එසේ ද?

768
00:48:23,734 --> 00:48:24,901
<font color="white">ඊළඟට ඔබේ අතයි.</font><font color="white"></font>

769
00:48:26,486 --> 00:48:27,779
හේයි!

770
00:48:29,656 --> 00:48:31,658
ඔබ නිකම්ම පටලවා ගත්තා

771
00:48:31,742 --> 00:48:34,911
අපේ ඒජන්සියේ ලොකුම මුදල් ගවයා!

772
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
එපා ජෑන්ග් මහත්මිය.
පොලිසිය ළඟදීම එනවා.

773
00:48:37,456 --> 00:48:40,417
<font color="white">අපේ සියලුම බිල්පත් ගෙවන්නේ ඇයයි!</font><font color="white"></font>

774
00:48:40,500 --> 00:48:42,628
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය තමයි
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගෙවනවා!

775
00:48:43,587 --> 00:48:44,421
මම?

776
00:48:45,714 --> 00:48:48,967
ඒක තමයි. ඔයා අද බහිනවා.

777
00:48:49,051 --> 00:48:51,261
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?

778
00:49:43,355 --> 00:49:44,648
<font color="white">සෙලවන්න එපා.</font><font color="white"></font>

779
00:49:45,232 --> 00:49:46,692
ඒක ගැහුවා නේද?

780
00:49:47,776 --> 00:49:50,696
ඔයා හිතන්නේ මම මිනිස්සු බේරුවා කියලා
නැවත උතුරු කොරියාවට?

781
00:49:52,489 --> 00:49:54,658
ඔයා හිතන්නේ මම ඕන දෙයක් කළේ නැහැ කියලා

782
00:49:54,741 --> 00:49:56,076
මගේ පවුල පෝෂණය කිරීමට?

783
00:49:56,827 --> 00:49:58,704
<font color="white">කිසිවෙකු නොදනී</font><font color="white"></font>

784
00:49:58,787 --> 00:50:00,664
- ඔයා හොඳින්ද?
- මොකක්ද ඔයාව මේ විදියට හැදුවේ.

785
00:50:00,747 --> 00:50:02,374
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- ඉතින්?

786
00:50:02,457 --> 00:50:03,834
මෙය දිගටම පවත්වා ගැනීමට අවශ්‍යද?

787
00:50:09,965 --> 00:50:11,341
<font color="white">ඔබට කෙලවෙලා.</font><font color="white"></font>

788
00:50:14,302 --> 00:50:15,595
අපි ඒ ලෙඩාව ගෙනියන්නේ නෑ...

789
00:50:15,679 --> 00:50:17,264
මම කියන්නේ අපි ඒ අපතයාව ගන්නේ නැහැ.

790
00:50:17,347 --> 00:50:21,268
මම කිසි විටෙකත් රෝගීන් ඉවතට හරවන්නේ නැත,
නමුත් ඔහුව මාරු කළ යුතුයි.

791
00:50:21,852 --> 00:50:23,437
- මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද...
<font color="white">-ඔබ හොඳින් ද?</font><font color="white"></font></font>

792
00:50:23,520 --> 00:50:26,690
ආචාර්ය නා මෙතරම් විකාර දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?

793
00:50:28,400 --> 00:50:29,818
ඩොක්ටර් ගයි, ඔයාට තාම ලේ එනවා.

794
00:50:35,157 --> 00:50:36,283
ඩොක්ටර් පාර්ක්, ඔයා හොඳින්ද?

795
00:50:37,200 --> 00:50:38,285
මේක සැලසුම් කළේ ඔයා නේද?

796
00:50:39,035 --> 00:50:41,246
මේ කෙචප් එක ගැනද
<font color="white">ඔම්ලට් බත් මතද?</font><font color="white"></font></font>

797
00:50:41,329 --> 00:50:42,706
මොකද වෙන්නේ?

798
00:50:42,789 --> 00:50:45,167
- මම හිතන්නේ කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඇය ඔහුට යමක් මිමිණුවාය.

799
00:50:54,426 --> 00:50:55,552
Gye Su-jeong!

800
00:50:56,470 --> 00:50:58,138
හේයි, ගයි තුවාල වෙලා.

801
00:50:58,221 --> 00:51:00,140
<font color="white">-කුමක්ද?</font><font color="white">
- ඇගේ අත තුවාල විය.

802
00:51:00,223 --> 00:51:01,057
ඇය ලේ ගලනවා.

803
00:51:02,309 --> 00:51:04,144
- ඇය ලේ ගලනවා.
- කැපීම පුළුල් ලෙස විවෘතයි.

804
00:51:04,227 --> 00:51:07,189
වෛද්‍ය ගයි කරදර ඇති කරයි
<font color="white">ඇය කුමන තට්ටුවක සිටියත්.</font><font color="white"></font></font>

805
00:51:08,440 --> 00:51:09,483
මම හිතන්නේ වෙලාව හරි...

806
00:51:11,026 --> 00:51:13,320
කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කිරීමට.

807
00:51:15,447 --> 00:51:16,448
ඔබගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න.

808
00:51:17,115 --> 00:51:19,034
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව සුද්ද කරන්නම් කියලා.

809
00:51:24,080 --> 00:51:25,582
හොඳයි, මට එකතු කිරීමට කාලයයි.

810
00:51:33,465 --> 00:51:34,841
<font color="white">එය මතුපිට තුවාලයක් පමණි.</font><font color="white"></font>

811
00:51:35,425 --> 00:51:36,635
හරි, එය සරලයි.

812
00:51:37,177 --> 00:51:39,805
- මැහුම් කිහිපයක් පමණි.
- එහෙනම් කවුද යන්නේ ...

813
00:51:40,430 --> 00:51:42,724
<i>නිසැකවම, මෙය නඩුවකි</i>

814
00:51:42,808 --> 00:51:47,020
<i>හදිසි ඖෂධ සඳහා</i>

815
00:51:47,103 --> 00:51:48,647
<font color="white">ඔබ සැවොම කලබල වන්නේ ඇයි?</font><font color="white"></font>

816
00:51:48,730 --> 00:51:49,648
ඒක සාධාරණ නැහැ.

817
00:51:50,232 --> 00:51:53,068
මට ගයිගේ අතත් මැසීමට හැරීමක් අවශ්‍යයි.

818
00:51:54,903 --> 00:51:57,280
කුමක් ද? ඇය මට දුන් දෙයින් පසු,

819
00:51:57,364 --> 00:52:01,284
මට ඇයව මැසීමට අවශ්යයි
<font color="white">පොඩ්ඩක් රිදෙන තරමට</font><font color="white"></font></font>

820
00:52:01,368 --> 00:52:03,245
ඉතින් මම විතරක් එහෙම හිතුවේ නැහැ.

821
00:52:03,328 --> 00:52:05,539
මටත් එයාගේ අත මැහුම් කරන්න ඕනේ...

822
00:52:05,622 --> 00:52:07,624
ඒක හරිම නරකයි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

823
00:52:07,707 --> 00:52:11,086
ආචාර්ය ගයි වානේ වලින් සාදා නැත.
<font color="white">ඇය සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකි.</font><font color="white"></font></font>

824
00:52:11,169 --> 00:52:13,421
මම නිසා ඇය තුවාල ලැබුවා.
මට හරිම භයානකයි.

825
00:52:13,505 --> 00:52:14,881
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර එයයි.

826
00:52:14,965 --> 00:52:15,924
- යන්න!
-ඇති.

827
00:52:17,843 --> 00:52:18,677
<font color="white">මට අවශ්‍යයි...</font><font color="white"></font>

828
00:52:28,270 --> 00:52:29,437
ඔබ එය කරන්න.

829
00:52:30,480 --> 00:52:31,898
මම?

830
00:52:31,982 --> 00:52:34,484
වෛද්‍ය ගයි, ඒක ලොකු අවදානමක්.

831
00:52:34,568 --> 00:52:36,319
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

832
00:52:36,403 --> 00:52:38,572
ඇත්තටම මම මේක කියන්නේ කනස්සල්ලෙන්.

833
00:52:38,655 --> 00:52:41,074
<font color="white">ඔබට වඩාත් නරක කැළලක් ඇති විය හැක, සහ--</font><font color="white"></font>

834
00:52:41,157 --> 00:52:42,325
එහෙම උනොත් මම ඒක කරන්නම්.

835
00:52:42,409 --> 00:52:43,285
- හේයි!
- හේයි!

836
00:52:44,202 --> 00:52:47,330
-එතකොට…
- පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර!

837
00:52:47,414 --> 00:52:48,915
<font color="white">-පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර.</font><font color="white">
- අපොයි.

838
00:52:48,999 --> 00:52:50,041
හැමෝම, එළියට යන්න!

839
00:53:09,477 --> 00:53:12,397
වෛද්‍ය ගයි, ඔබ හොඳින්ද?

840
00:53:12,480 --> 00:53:14,858
ඔයා කට වහගෙන හිටියොත් මට කමක් නෑ.

841
00:53:25,493 --> 00:53:27,662
ඒකට කමක් නැහැ.
<font color="white">ආරම්භ කිරීම සටනෙන් අඩකි.</font><font color="white"></font></font>

842
00:53:29,748 --> 00:53:32,751
මට විශ්වාසයි වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවක්
ඉතිරිය බලා ගනීවි.

843
00:53:33,543 --> 00:53:35,420
ඔයා ඊළඟට එයාව එක්කන් යනවා නේද යාලුවනේ?

844
00:53:35,503 --> 00:53:37,213
අයියෝ එයා මාව ගොඩක් කලබල කරනවා.

845
00:53:37,297 --> 00:53:39,341
<font color="white">මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා එයාගේ අතකට කළේ?</font><font color="white"></font>

846
00:53:40,342 --> 00:53:42,719
බලන්න තරුණ වෛද්‍යතුමනි.
එය ඔබට ප්‍රමාද නැත

847
00:53:42,802 --> 00:53:45,180
කොරියානු වෛද්‍ය විද්‍යාවට පිවිසීමට...
- එක්ක එන්න.

848
00:53:45,847 --> 00:53:48,266
- එන්න, ඔහුට එම කම්පනය ඇත.
<font color="white">-අපි යමු.</font><font color="white"></font></font>

849
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
ඔහ් ජීස්!

850
00:54:07,619 --> 00:54:08,620
ශල්ය කර්මයේ පුද්ගල වෙනස්කම්

851
00:54:08,703 --> 00:54:12,332
"නා ඩේ-ඉල්.
රාජකාරි අත්හිටුවීම සහ සේවයෙන් පහ කිරීම."

852
00:54:12,415 --> 00:54:16,211
ඇයි දෙයියනේ දොස්තර නා එහෙම කළේ?

853
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
<font color="white">ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට යන බව මට ආරංචියි.</font><font color="white"></font>

854
00:54:18,004 --> 00:54:18,838
ඇත්තටම?

855
00:54:18,922 --> 00:54:20,131
මිනිසා…

856
00:54:22,759 --> 00:54:24,010
හේයි!

857
00:54:24,636 --> 00:54:26,012
ක්වොන් මහතා!

858
00:54:27,389 --> 00:54:30,225
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔයාට ස්තූතියි.
-හියර් යූ ගෝ.

859
00:54:30,308 --> 00:54:31,393
<font color="white">ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?</font><font color="white"></font>

860
00:54:31,476 --> 00:54:34,145
සමාවෙන්න මම ඔබව පරීක්ෂා කළේ නැහැ.
මෙතන ලොකු දෙයක් ආවා.

861
00:54:34,646 --> 00:54:36,231
හැමෝටම ස්තුතියි,

862
00:54:36,314 --> 00:54:38,108
මට හොඳටම දැනෙනවා.

863
00:54:39,067 --> 00:54:41,486
අපි නව නිෂ්පාදන තොරතුරු ලබා ගත්තා
<font color="white">ඔබ යවා ඇත.</font><font color="white"></font></font>

864
00:54:41,569 --> 00:54:43,613
- අපි සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවට යමුද?
- ඇත්තටම…

865
00:54:44,739 --> 00:54:46,491
ඩොක්ටර් නා ගැන අහලා තියෙනවා නේද?

866
00:54:47,200 --> 00:54:48,535
ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

867
00:54:48,618 --> 00:54:50,161
මම හිතුවා ඔයාලා දන්නවා ඇති කියලා.

868
00:54:51,246 --> 00:54:52,414
<font color="white">ඇත්තද?</font><font color="white"></font>

869
00:54:52,497 --> 00:54:53,581
මම දන්නේ නැහැ.

870
00:54:54,708 --> 00:54:56,167
ඇත්තටම මමත් වික්ෂිප්ත වුණා.

871
00:54:56,793 --> 00:54:58,086
එසේ ද?

872
00:55:18,940 --> 00:55:20,734
සැත්කමෙන් පසු,
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද…

873
00:55:20,817 --> 00:55:22,152
ආයුබෝවන්!

874
00:55:25,780 --> 00:55:28,074
<font color="white">ඒයි, ඇයි ඔයා ඔය ඩෙස්ක් එක පිහදන්නෙ?</font><font color="white"></font>

875
00:55:35,707 --> 00:55:37,500
මම ඉක්මනට එන්නම්!

876
00:55:37,584 --> 00:55:38,501
කුමක්…

877
00:55:39,002 --> 00:55:40,170
ඔහු ඉතිරි කළේ කුමක්ද?

878
00:55:42,797 --> 00:55:43,673
ආචාර්ය දෝ.

879
00:55:46,843 --> 00:55:47,802
ඔබ මෙය දැකිය යුතුය.

880
00:55:57,645 --> 00:56:00,815
<font color="white">APPOINTMENT</font><font color="white">
සාමාන්‍ය ශල්‍ය වෛද්‍ය ලොකම්, වෛද්‍ය GYE SU-JEong

881
00:56:04,778 --> 00:56:05,820
ආචාර්ය ගයි!

882
00:56:05,904 --> 00:56:07,572
මෙතන! මෙය ඔබගේ ය.

883
00:56:08,573 --> 00:56:11,117
එයාලා මේක ලෑස්ති කලා විතරයි
එබැවින් මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තෙමි.

884
00:56:12,577 --> 00:56:13,703
<font color="white">එන්න, එය උත්සාහ කරන්න.</font><font color="white"></font>

885
00:56:18,666 --> 00:56:19,501
මම ඒක ගන්නම්.

886
00:56:31,012 --> 00:56:33,098
<i>මේක තනි වෘකයෙකුගේ කතාවයි.</i>

887
00:56:35,016 --> 00:56:38,353
මම ගෞරවනීය අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඇවිත් මාව බලන්න කියලා.

888
00:56:39,437 --> 00:56:41,856
<font color="white">උග්‍ර පහරදීම සඳහා ඔබ නඩු ගොනු කළා</font><font color="white"></font>

889
00:56:41,940 --> 00:56:43,691
සහ බාධාවක් ඇති කිරීම සඳහා.

890
00:56:44,275 --> 00:56:45,610
ඉතින් මම හිතුවා මම ඔයාව දැකලා ඉවරයි කියලා.

891
00:56:45,693 --> 00:56:48,738
ජැන්ග් මහත්මිය මට ඡායාරූපයක් එව්වාය

892
00:56:48,822 --> 00:56:50,406
ගනුදෙනුවක් කපා හැරීමට.

893
00:56:50,490 --> 00:56:51,658
ඔබට ස්තුතියි,

894
00:56:52,242 --> 00:56:55,036
<font color="white">ආචාර්ය. Gye නැවත පවරා ඇත</font><font color="white">
සාමාන්ය ශල්යකර්ම සඳහා.

895
00:56:56,329 --> 00:57:01,668
<i>නැගී ඇති හුදකලා චරිතයක්</i>
<i>මාෆියා යුගයේ සුදු පැහැයෙන්,</i>

896
00:57:01,751 --> 00:57:05,130
<i>ජීවිත බේරා ගැනීමේ පුරුද්ද පවා</i>
<font color="white"><i>මුදල් සහ බලය විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.</i></font></font><font color="white"></font>

897
00:57:07,382 --> 00:57:08,883
<i>ඇය කිසිදු කණ්ඩායමකට අයත් නොවේ.</i>

898
00:57:11,344 --> 00:57:13,930
මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා අහන්නද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

899
00:57:14,514 --> 00:57:15,390
නැත.

900
00:57:15,473 --> 00:57:17,892
මට ඒක කොහෙත්ම වැඩක් නැහැ.

901
00:57:18,476 --> 00:57:22,814
<font color="white">මම හරි පුදුම වුණා</font><font color="white"></font>

902
00:57:22,897 --> 00:57:25,525
එය රැඳී සිටීමට සමත් වූ ආකාරය ගැන

903
00:57:26,276 --> 00:57:27,652
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව.

904
00:57:28,695 --> 00:57:31,614
මිනිස් සිරුර සිත් ඇදගන්නා සුළුයි නේද?

905
00:57:32,365 --> 00:57:36,077
ඔබට විවේක ගැනීමට හෝ ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු කිරීමට නොහැකිය.

906
00:57:36,995 --> 00:57:38,455
<font color="white">මට ආයෙත් මතක් වුණා</font><font color="white"></font>

907
00:57:38,538 --> 00:57:43,084
දොස්තර කෙනෙක් වෙනවා කියන්නේ
ඔබේ රෝගීන්ගේ ශරීර හරහා ඉගෙනීම...

908
00:57:45,044 --> 00:57:47,297
ඔවුන් තුළ විනෝදය සොයා නොගැනීම.

909
00:57:51,676 --> 00:57:54,929
ඔයා හිතන්නේ මම Kwon Chung-hyeonව දන්නේ නැහැ කියලා
<font color="white">එය වසාගෙන සිටින්නේද?</font><font color="white"></font></font>

910
00:57:56,139 --> 00:57:57,599
මම පළමු වරට වැරදිකරුවෙක්

911
00:57:57,682 --> 00:57:59,976
ආතතිය හේතුවෙන් ධාරිතාව අඩු වීමත් සමඟ.

912
00:58:00,560 --> 00:58:01,436
ඒ වගේම මම වෛද්‍යවරයෙක්.

913
00:58:02,187 --> 00:58:05,899
තම රටට සේවය කළ හමුදා වෛද්‍යවරයෙකි
<font color="white">වසර 20කට ආසන්න කාලයක්, නොඅඩු.</font><font color="white"></font></font>

914
00:58:06,441 --> 00:58:07,650
නීතිය ඇත්තටම අනුග්රහය දක්වයි

915
00:58:09,068 --> 00:58:10,278
මම වගේ මිනිස්සු.

916
00:58:13,364 --> 00:58:15,366
මම යනවා…

917
00:58:17,494 --> 00:58:18,870
ඔබව වළලන්න.

918
00:58:20,371 --> 00:58:21,414
ෂුවර්.

919
00:58:21,498 --> 00:58:23,249
<font color="white">උනොත් අවුරුද්දක් වෙයි.</font><font color="white"></font>

920
00:58:23,333 --> 00:58:27,921
ඔබ පිටතට ගොස් වසර තුනක් බලා සිටි පසු,
ඔබට බොහෝ විට ඔබේ බලපත්‍රය නැවත ලැබෙනු ඇත.

921
00:58:28,546 --> 00:58:29,797
නමුත් හොඳින් සවන් දෙන්න.

922
00:58:31,299 --> 00:58:33,176
මම මගේම බලපත්‍රය මත දිවුරමි

923
00:58:33,801 --> 00:58:35,011
<font color="white">මම ඔබේ...</font><font color="white"></font>

924
00:58:36,763 --> 00:58:38,806
යහපත සඳහා අවලංගු කරන ලදී.

925
00:58:40,391 --> 00:58:42,018
ඔබ නිසා,

926
00:58:42,101 --> 00:58:45,146
මට භයානකම වෛද්‍යවරයාට ඉඩ දීමට සිදු විය
මගේ රෝහලට.

927
00:58:47,565 --> 00:58:49,317
<i>මෙම පුද්ගලයා මෙහි ඇත</i>

928
00:58:50,109 --> 00:58:53,655
<font color="white"><i>අධිකාරිය හෙළා දකින අතර කිසිවෙකුට පිළිතුරු නොදේ.</i></font><font color="white"></font>

929
00:58:56,115 --> 00:58:57,158
ආචාර්ය ජෝ.

930
00:58:57,242 --> 00:58:59,327
ඩොක්ටර් ගයි ඒක කළා කියලා ඔයා හිතන්නේ නැහැ නේද?

931
00:59:02,789 --> 00:59:03,915
ඇයගෙන්ම විමසන්න.

932
00:59:05,208 --> 00:59:07,627
මම හිතන්නේ ඇය කළේ නැහැ.

933
00:59:08,586 --> 00:59:13,091
ඔයා ගෙවන්න යනවා
<font color="white">මේ සඳහා විශාල මිලක්.</font><font color="white"></font></font>

934
00:59:17,345 --> 00:59:19,514
ඔයා තමයි මුලින්ම පහලට යන්නෙ ඩිරෙක්ටර්.

935
00:59:22,475 --> 00:59:24,018
මගේ ඊළඟ අමුත්තා

936
00:59:24,602 --> 00:59:26,563
මැග්නෝලියා විසින් කුලියට ගත් නීතිඥයෙකි.

937
00:59:34,237 --> 00:59:35,113
මම Mun Jeong-ho.

938
00:59:38,658 --> 00:59:40,076
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

939
00:59:40,159 --> 00:59:43,663
<font color="white">මට ලොකුම තර්ජනය දැනෙනවා</font><font color="white">
ඔබට සහ රෝහල OR හි ඇත.

940
00:59:44,581 --> 00:59:46,291
මම කිව්වේ Gye Su-jeong.

941
00:59:47,333 --> 00:59:49,127
<i>ඇගේ එකම ආයුධය ඇයගේ වෛද්‍ය බලපත්‍රයයි</i>

942
00:59:49,210 --> 00:59:52,130
<i>සහ ශල්‍ය කුසලතා</i>
<font color="white"><i>ඇය පහළ සිට ඉහළට ඔප්නැංවී ඇත.</i></font></font><font color="white"></font>

943
00:59:52,839 --> 00:59:53,923
ඇයි මගෙන් එහෙම ඇහුවේ?

944
00:59:54,674 --> 00:59:55,967
මට ඇගෙන් අහන්න බැරි නිසා.

945
00:59:56,634 --> 00:59:57,635
බරපතල ලෙස?

946
00:59:59,345 --> 01:00:00,471
මම දැකීමට බලා සිටිමි

947
01:00:01,389 --> 01:00:03,391
Gye Su-jeong කොපමණ දුරක් යාවිද

948
01:00:03,474 --> 01:00:06,311
<font color="white">සහ ඔබ කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත.</font><font color="white"></font>

949
01:00:22,243 --> 01:00:24,746
ව්යාධිවේදය වාර්තාව
MR. NA DAE-IL

950
01:00:32,003 --> 01:00:33,046
මේක සැලසුම් කළේ ඔයා නේද?

951
01:00:33,129 --> 01:00:34,756
ඔබේ ප්‍රතිඵල ලබන සතියේ ලැබෙනවා නේද?

952
01:00:35,340 --> 01:00:36,215
මට ඉන්න බෑ.

953
01:00:36,799 --> 01:00:37,800
<font color="white">කලබල වෙන්න එපා.</font><font color="white"></font>

954
01:00:37,884 --> 01:00:38,885
මම…

955
01:00:40,303 --> 01:00:41,596
කවදාවත් අසාර්ථක වෙන්න එපා.

956
01:00:42,388 --> 01:00:43,848
ව්යාධිවේදය වාර්තාව

957
01:00:43,931 --> 01:00:47,769
ප්රතිඵල: BENIGN Tumour,
අසාමාන්‍ය සොයාගැනීම් නැත

958
01:01:02,033 --> 01:01:02,867
<font color="white"><i>සාවධානව සවන් දෙන්න.</i></font><font color="white"></font>

959
01:01:03,785 --> 01:01:07,372
ඒ ගෑණිට ඇස් කන් තියෙනවා
කොරියාවේ සෑම රෝහලකම.

960
01:01:08,081 --> 01:01:10,249
ඔබ කවදා හෝ අසනීප වී හෝ තුවාල වුවහොත්,

961
01:01:11,084 --> 01:01:13,419
මම ඔයාට ඔපරේෂන් කරන්නම්.

962
01:01:14,128 --> 01:01:17,298
<font color="white">ඔබ කුමන රෝහලට ගියත්</font><font color="white">
හෝ ඔබව පරීක්ෂා කරන්නේ කවුද,

963
01:01:17,382 --> 01:01:20,009
මම තමයි විවෘත කරන්නේ
සහ ඔබව වසා දමයි.

964
01:01:22,053 --> 01:01:24,389
මම විනෝද වන්නෙමි
ඔබ කැබලිවලට ඉරා දමන තුරු.

965
01:01:26,307 --> 01:01:27,266
<font color="white">ඔබට එය දැන් ලැබෙනවා නේද?</font><font color="white"></font>

966
01:01:28,142 --> 01:01:29,936
මට ඒක කරන්න හැකියාව වැඩියි.

967
01:01:35,274 --> 01:01:37,110
හේයි, Gye Su-jeong!

968
01:01:40,321 --> 01:01:42,073
ඒ මගුල ගයි...

969
01:01:43,574 --> 01:01:44,951
දෙයියනේ.

970
01:01:46,703 --> 01:01:47,537
මම අදහස් කළේ…

971
01:01:51,165 --> 01:01:53,167
<font color="white">මම කාවවත් මැරුවා වගේ නෙවෙයි.</font><font color="white"></font>

972
01:01:54,544 --> 01:01:56,963
මම කිසිම මගුලක් බෙහෙත් බිව්වේ නැහැ

973
01:01:57,880 --> 01:02:00,925
නැත්නම් මත් වෙන්න, ඉතින් ඇයි?

974
01:02:01,008 --> 01:02:02,468
ඇයි දෙයියනේ මම මෙතන ඉන්නේ?

975
01:02:04,804 --> 01:02:05,930
ඇයි?

976
01:02:06,013 --> 01:02:08,307
මම මොනවද කළේ…

977
01:02:08,391 --> 01:02:10,893
<font color="white">මොකක්ද දෙයියනේ මම කරපු වරද?</font><font color="white"></font>

978
01:02:14,105 --> 01:02:15,356
<i>මට ඇයගෙන් අහන්න බැහැ.</i>

979
01:02:16,274 --> 01:02:18,151
<i>ඇය පවසනු ඇතැයි මම බිය වෙමි,</i>

980
01:02:19,277 --> 01:02:20,403
<i>"මම ඔහුව හංවඩු ගැහුවා."</i>

981
01:02:48,723 --> 01:02:50,266
<i>ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වන Gye Su-jeong හමුවන්න.</i>

982
01:02:51,392 --> 01:02:52,477
<i>ලෙසද හැඳින්වේ</i>

983
01:02:53,853 --> 01:02:55,646
<font color="white"><i>ඩොක්ටර් X.</i></font><font color="white"></font>

984
01:03:35,353 --> 01:03:38,272
ඩොක්ටර් X: මාෆියා ඉන් වයිට්

985
01:03:38,940 --> 01:03:40,191
{\an8}<i>අපි වෙනුවෙන් සැත්කමක් කරන්න.</i>

986
01:03:40,274 --> 01:03:41,651
{\an8}<i>අපට ඔබ උණ්ඩයක් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

987
01:03:41,734 --> 01:03:42,693
{\an8}මෙතනින්.

988
01:03:42,777 --> 01:03:45,822
{\an8}<font color="white"><i>-ඇය අසාර්ථක වුවහොත්</i></font><font color="white"><font color="white">…</font><font color="white"></font>
<i>-එම ප්‍රතිඵලයට අපි වගකියන්නේ නැත.</i>

989
01:03:45,905 --> 01:03:48,449
{\an8}එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෛද්‍ය ගයි සහ ජෑන්ග් මහත්මිය මත වනු ඇත.

990
01:03:48,533 --> 01:03:50,576
{\an8}කවුද ඒක කරන්න යන්නේ? WHO?

991
01:03:50,660 --> 01:03:51,536
{\an8}<font color="white">මම කරන්නම්!</font><font color="white"></font>

992
01:03:51,619 --> 01:03:52,787
{\an8}මම ක්‍රියාත්මක කරන්නම්.

993
01:03:52,870 --> 01:03:55,248
{\an8}<i>ඔහු ඔබව පිහිටුවීමට එහි සියලු දෙනාම සිටියේය.</i>

994
01:03:55,331 --> 01:03:56,749
{\an8}එය වැරදී ගියහොත් එය ඔබට ඇමිණීමට.

995
01:03:56,833 --> 01:03:58,084
{\an8}<i>මම අසමත් විය හැක.</i>

996
01:03:58,167 --> 01:03:59,710
{\an8}<font color="white"><i>මා අසමත් වුවහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.</i></font><font color="white"></font>

997
01:03:59,794 --> 01:04:01,462
{\an8}<i>නමුත් ඔබට එය හොඳින් සිදුවේද?</i>

998
01:04:01,546 --> 01:04:02,797
{\an8}<i>මේ ආකාරයට පවතිනවාද?</i>

999
01:04:02,880 --> 01:04:05,675
{\an8}<i>එදා සිදුවූයේ කුමක්ද?</i>

1000
01:04:06,759 --> 01:04:11,764
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jenny Kim