1
00:00:58,040 --> 00:01:01,840
Mislio je da je cool imati
ista tetovaža.

2
00:01:02,000 --> 00:01:04,400
Lasta u letu.

3
00:01:05,720 --> 00:01:08,200
Mislila sam da je to ljubav.

4
00:03:10,520 --> 00:03:14,400
O ne...ne mogu vjerovati
da nas ostavljaš.

5
00:03:14,560 --> 00:03:17,320
Hvala doktore.
- Čuvaj se, Jade.

6
00:03:17,480 --> 00:03:20,875
Vidjet ćemo se opet, Judy.
- Naravno, slatka moja. Budite oprezni.

7
00:03:21,000 --> 00:03:23,280
Moramo ići.

8
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
hvala ti puno

9
00:03:27,760 --> 00:03:29,640
Dođi, draga moja.

10
00:04:21,760 --> 00:04:24,320
Trebam li ga odvesti na igralište?

11
00:04:24,480 --> 00:04:25,880
Mama?
- da

12
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
Vidio sam Šamija.
Rekla mi je da će svratiti.

13
00:04:29,720 --> 00:04:31,880
Idem po nju.

14
00:04:42,040 --> 00:04:43,920
Bok, Jade.

15
00:04:47,000 --> 00:04:50,200
Rae, tvoja mama je ovdje.
- Dođi, draga moja.

16
00:04:54,200 --> 00:04:56,280
Rae...

17
00:04:56,440 --> 00:04:59,240
To je tvoja mama.
- Hajde, Rae.

18
00:05:01,960 --> 00:05:05,320
Sve će biti u redu. Ja to prihvaćam.
Otići.

19
00:05:57,680 --> 00:06:00,040
Dođi i popij čaj.

20
00:06:29,960 --> 00:06:33,680
dođi ovamo
Oh, dušo...

21
00:06:36,280 --> 00:06:39,680
hajde Noge.

22
00:06:44,360 --> 00:06:45,880
kamo idemo

23
00:08:09,120 --> 00:08:13,200
Zdravo kučko.
- Uđi, gade.

24
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
Kao da ću te učiniti ružnom.

25
00:08:17,600 --> 00:08:19,280
ovako?

26
00:08:19,440 --> 00:08:23,000
Onako, bilo bi klimavo.
Trebam li ti dati unibrow?

27
00:08:23,160 --> 00:08:25,800
Jedna ravna linija.

28
00:08:26,000 --> 00:08:28,720
U redu, ići ću.

29
00:08:28,880 --> 00:08:32,600
Možda bih trebao
i ovaj.

30
00:08:34,640 --> 00:08:36,960
Misliš li da izgledam glupo?

31
00:08:37,120 --> 00:08:39,120
Zar ga ne želiš nositi?

32
00:08:40,240 --> 00:08:43,880
ne razumijem
- To je haljina.

33
00:08:44,040 --> 00:08:46,480
Ide tako.
A to je leđa.

34
00:08:49,320 --> 00:08:52,440
Ako ti se ne sviđa,
bit ću uzrujan.

35
00:08:57,840 --> 00:09:01,920
Trebali bismo ići tako.
- S onim visećim stvarima?

36
00:09:02,080 --> 00:09:06,240
super...
- Sve je ukočeno. To je od pruća.

37
00:09:06,400 --> 00:09:10,040
Grize sve što vidi.
Ovo je jako skupo.

38
00:09:10,200 --> 00:09:13,320
170 funti.
- Za to?

39
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
Ne gušiš li se?

40
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
Kako me nalaziš?
- Vrlo cool.

41
00:09:25,400 --> 00:09:28,840
Imao sam ga na licu
kad sam se probudio.

42
00:09:29,000 --> 00:09:31,480
Ali onaj koji pokriva
cijelo lice.

43
00:09:31,640 --> 00:09:34,600
Ovaj je bolji.

44
00:09:35,600 --> 00:09:37,520
Ne, ne sviđa mi se.

45
00:09:37,920 --> 00:09:41,960
Noću je to noćna mora.
- Moraš li spavati s tim?

46
00:09:42,120 --> 00:09:46,800
A ujutro, kad ga skinem,
ja ponekad...

47
00:09:48,280 --> 00:09:53,400
ne znam Nije gnoj, ali...
- O moj Bože, Jade.

48
00:09:54,520 --> 00:09:57,875
Koliko ga dugo morate nositi?
- Još tjedan dana.

49
00:09:58,000 --> 00:10:00,080
Ja sam Darth Vader.

50
00:10:00,240 --> 00:10:01,800
Sexy Dark.

51
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
kako si

52
00:10:59,600 --> 00:11:02,800
Zagrli me.
- Što se događa?

53
00:11:02,960 --> 00:11:05,400
Kako si, Jade?
- da a ti

54
00:11:05,560 --> 00:11:08,310
Znaš tko me je natjerao da poskliznem
desno?

55
00:11:08,440 --> 00:11:12,875
Onaj klinac iz škole. Onaj grozni s a
kraća noga. Hodao je tako.

56
00:11:13,000 --> 00:11:16,920
Pričaš gluposti.
- Da, vidjeli biste mu lice.

57
00:11:17,080 --> 00:11:20,960
Jade, jesi li dobro?
Tvoj bivši će se uskoro pojaviti na sudu, ha?

58
00:11:21,120 --> 00:11:25,120
Ovaj Kieran neće uskoro izaći.
- To je sigurno.

59
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
Bez brige.
Ne namjerava izaći.

60
00:11:53,240 --> 00:11:57,200
kako si
Dugo te nisam vidio.

61
00:11:57,360 --> 00:12:00,440
A ti, kako si?
- Jesi li dobro?

62
00:12:01,960 --> 00:12:04,955
Bio si u bolnici, ha?
- Da, neko vrijeme.

63
00:12:05,080 --> 00:12:09,040
Ali evo vas, vani.
- Bit će potrebno još nekoliko operacija.

64
00:12:10,080 --> 00:12:13,595
Oprosti što te nisam došao vidjeti.
- Nije bitno.

65
00:12:13,720 --> 00:12:15,640
trebao sam.

66
00:12:16,360 --> 00:12:19,560
Drago mi je što te vidim.
Zabavljate li se?

67
00:12:19,720 --> 00:12:22,760
Vukli su me.
- Ah dobro?

68
00:12:22,920 --> 00:12:25,600
Prošlo je neko vrijeme. Sjajno.

69
00:12:26,360 --> 00:12:28,560
Kako je tvoja obitelj?

70
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
Možeš li to uspjeti?

71
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
Zabavljaš se, vidim.
- da a ti

72
00:12:38,840 --> 00:12:40,560
Stani.
- HVALA.

73
00:12:40,720 --> 00:12:44,095
Bilo je lijepo vidjeti te.
Drago mi je što te vidim.

74
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
Ne odlazi bez pozdrava.

75
00:12:53,680 --> 00:12:56,160
laž...
- Što?

76
00:12:57,800 --> 00:13:00,360
u redu...

77
00:13:00,520 --> 00:13:05,120
Zabavljate li se?
- da a ti

78
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
Sham, Damo je ovdje.
- Što?

79
00:13:31,760 --> 00:13:33,800
Damo je tamo.

80
00:13:35,200 --> 00:13:37,520
Sranje. Želiš li otići?

81
00:13:37,680 --> 00:13:41,600
Ovaj gad je ovdje.
- Kieranov brat je ovdje.

82
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
Možete li mi dodati ovu torbu?

83
00:13:46,080 --> 00:13:50,640
Pusti me da prođem.
- Što radiš, Sham?

84
00:13:50,800 --> 00:13:53,738
Moramo ići. dolaziš li
- Odmah?

85
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
Da. dolaziš li

86
00:14:32,920 --> 00:14:35,200
smiri se

87
00:15:20,680 --> 00:15:23,200
Ne gledaj me tako.

88
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
Jeste li dobro proveli večer?

89
00:16:03,400 --> 00:16:07,080
Rae i ja smo imali našu malu zabavu.
Ha, Rae?

90
00:16:08,120 --> 00:16:10,683
Probudila se u 2 ujutro.

91
00:16:47,000 --> 00:16:48,560
Koliko ovaj košta?

92
00:16:48,720 --> 00:16:52,400
40, ali možete ga dobiti za 25.
- To je to, gotovo je.

93
00:16:52,560 --> 00:16:55,480
O moj Bože. Čekati.

94
00:16:56,200 --> 00:16:59,450
Nemoj se mrštiti
na nekoliko tjedana.

95
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
Ne gledaj.

96
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Malo magije.

97
00:17:07,040 --> 00:17:08,960
Oprostite.

98
00:17:09,160 --> 00:17:11,480
Oh, ovaj ima naramenicu.

99
00:17:17,480 --> 00:17:21,160
Hoćeš li nam skuhati šalicu čaja?

100
00:17:24,120 --> 00:17:26,755
Ona ti sada pomaže
da se vratila?

101
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Bok, Jade.

102
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
Reci mu da ode.
- To je njegova baka.

103
00:17:34,800 --> 00:17:36,515
Da, i ona je moja kći.

104
00:17:36,640 --> 00:17:39,840
Rae. Hajde, dušo.

105
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
Dođi s mamom.

106
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
Što si napravio?
Sranje, krvariš.

107
00:17:44,840 --> 00:17:47,720
Ona ti čini čast, Jade.
Ona je preslatka.

108
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
Ne diraj mi kćer.

109
00:17:49,960 --> 00:17:52,880
Ne diraj je.
- O moj Bože, pokaži mi to.

110
00:17:53,040 --> 00:17:54,760
Gubi se odatle.
- Pokaži mi.

111
00:17:58,200 --> 00:18:00,720
žao mi je

112
00:18:09,560 --> 00:18:13,400
Moram izaći.
- Ne želim da Pat više dolazi ovamo.

113
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
U redu.

114
00:18:19,760 --> 00:18:22,120
U redu, Pat više neće dolaziti.

115
00:18:25,560 --> 00:18:28,960
Moram izaći.
Brinete li se o njoj?

116
00:18:52,600 --> 00:18:55,680
Bok, Rae.
Možeš li šutjeti?

117
00:18:56,720 --> 00:18:59,480
Pet minuta?
Zadaješ mi glavobolju.

118
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
Praviš mnogo buke, ha?

119
00:19:03,920 --> 00:19:07,920
Tko te pokrenuo, zvončiću?
Stop.

120
00:19:08,080 --> 00:19:11,040
Vidi, ona sluša.

121
00:19:12,360 --> 00:19:14,520
Oh, dobra djevojčica.

122
00:19:15,560 --> 00:19:18,680
Da ti ispričamo priču?

123
00:19:23,240 --> 00:19:26,000
Eli, Jade, Sham.

124
00:19:27,280 --> 00:19:29,800
Pa idemo.

125
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
Jesmo li spremni?

126
00:19:33,840 --> 00:19:35,760
ide ti dobro

127
00:19:35,920 --> 00:19:38,435
Ne idem tamo.
- Ne želiš?

128
00:19:38,560 --> 00:19:42,595
Za što? Ima puno stvari i želite
voziti se u autima?

129
00:19:42,720 --> 00:19:45,035
Petak je navečer.
- Ne dolaziš?

130
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
idem tamo.
Naći ćemo se kasnije.

131
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
Ideš sam?
- Ne, s Elijem.

132
00:19:50,960 --> 00:19:53,720
Što želiš, Jade?
- Baš me briga.

133
00:19:53,880 --> 00:19:57,840
Što joj je na licu?
- Hajde, idemo.

134
00:19:58,000 --> 00:20:01,480
Dar njegove bivše.
- Je li joj on to učinio?

135
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Nasmijte se malo.

136
00:20:08,600 --> 00:20:12,080
O moj Bože. Idemo.

137
00:20:13,520 --> 00:20:16,920
Tko to vrišti?
- O moj Bože.

138
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
Je li ona dio privlačnosti?
- Ne, ne, ne.

139
00:20:20,560 --> 00:20:22,840
Ovo je njegovo normalno lice.
Izađi van.

140
00:20:23,000 --> 00:20:26,560
Strašno ju je vidjeti.
- Gubi se, kučko.

141
00:21:32,080 --> 00:21:34,240
Dolaziš li u moju kuću?

142
00:21:36,000 --> 00:21:38,880
Želiš li nešto pojesti?

143
00:21:40,560 --> 00:21:44,080
Bilo je lijepo vidjeti te, čovječe.
- Vidimo se sljedeći put.

144
00:21:45,520 --> 00:21:47,120
Bok.

145
00:21:59,880 --> 00:22:04,400
Dobro zacjeljuješ, Jade.
Jako sam sretan s tvojim napretkom.

146
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
Okrenite glavu ulijevo.

147
00:22:08,280 --> 00:22:10,960
Hoće li biti potrebno napraviti još jednu operaciju?

148
00:22:11,120 --> 00:22:15,760
Trenutno ne razmišljamo
to bi pomoglo.

149
00:22:15,920 --> 00:22:19,040
Ali ipak će biti operacije?

150
00:22:19,200 --> 00:22:23,160
Ako ožiljci smetaju
tvoji pokreti...

151
00:22:23,320 --> 00:22:28,000
odmah ćemo operirati.
- Inače, hoćete li i dalje operirati?

152
00:22:28,160 --> 00:22:33,040
Moramo vidjeti kako će se to razvijati.
tijekom sljedećih osamnaest mjeseci.

153
00:22:33,200 --> 00:22:35,720
Tada ćemo znati više.

154
00:22:35,880 --> 00:22:37,840
Ali jako sam zadovoljan.

155
00:22:38,000 --> 00:22:40,375
ali...
- Slušajte što doktor kaže.

156
00:22:40,520 --> 00:22:46,280
A poslovat ćemo samo ako tako mislimo
Ovo će donijeti poboljšanje...

157
00:22:46,440 --> 00:22:51,160
u usporedbi sa sada.
- Dakle, moram zadržati ovu prokletu stvar?

158
00:22:51,320 --> 00:22:54,880
Tu smo gdje smo trebali biti.
- Ne ja.

159
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
žad...

160
00:23:24,760 --> 00:23:26,680
hajde

161
00:24:26,520 --> 00:24:28,840
Prvo ovaj.

162
00:24:29,000 --> 00:24:35,160
Duga strana za unutarnju krivulju
a ja ga ogrnem oko glave.

163
00:24:36,000 --> 00:24:39,360
Možemo li zategnuti ili ne,
kako želimo.

164
00:24:39,520 --> 00:24:41,360
Prilažem ga ovdje.

165
00:24:44,240 --> 00:24:46,080
Ovako, dobro je.

166
00:24:46,280 --> 00:24:48,560
Ono što mi se sviđa kod ovog izgleda...

167
00:24:48,720 --> 00:24:53,200
to je ako želimo jesti
ili ako smo među ženama...

168
00:24:53,360 --> 00:24:55,600
možemo ukloniti iglu.

169
00:26:36,680 --> 00:26:38,320
Sranje.

170
00:26:38,480 --> 00:26:41,280
Ja sam.
- O moj Bože. ti nisi...

171
00:26:41,440 --> 00:26:44,960
Kako se opet zovu?
- Što? šališ se

172
00:26:45,920 --> 00:26:48,720
To neće pomoći, Jade.

173
00:28:12,880 --> 00:28:17,240
nakon danas,
moći ćete krenuti naprijed.

174
00:28:53,560 --> 00:28:55,480
Kako ste?

175
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
Svi ustaju.

176
00:29:13,600 --> 00:29:16,360
Dovedite optuženog.

177
00:29:24,200 --> 00:29:26,360
Izvadite ruke iz džepova.

178
00:29:34,160 --> 00:29:38,480
Ovo je bio poseban zločin
okrutan i užasan.

179
00:29:39,600 --> 00:29:44,920
Vaša se obrana sastoji u tome da kažete da je
nerazumno ponašanje žrtve...

180
00:29:45,080 --> 00:29:49,120
natjerao te da ga baciš
kiselina u lice...

181
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
nije jedan
što prihvaćam.

182
00:29:52,720 --> 00:29:57,800
Uskratili ste ovo privlačno
mlada žena s normalnim životom.

183
00:29:57,960 --> 00:30:00,880
Ometao si njegovu slobodu.

184
00:30:01,560 --> 00:30:06,040
Svaki dan njegovog života,
ona će se suočiti...

185
00:30:06,200 --> 00:30:10,120
na posljedice vašeg postupka.

186
00:30:10,280 --> 00:30:15,320
Zato ću ti dati
puno vremena...

187
00:30:15,480 --> 00:30:19,440
razmišljati o svom djelovanju i
s razornim posljedicama...

188
00:30:19,840 --> 00:30:21,640
oprosti

189
00:31:08,840 --> 00:31:12,920
Hajde, to je klinika
doktora Abbasa?

190
00:31:13,080 --> 00:31:16,768
Zvao si me neki dan
o operaciji.

191
00:31:20,560 --> 00:31:21,960
To je to.

192
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
Mama?

193
00:32:07,920 --> 00:32:11,360
Možete li mi posuditi nešto novca?
- koliko?

194
00:32:13,560 --> 00:32:16,600
Dvije tisuće. Ili malo više.

195
00:32:19,200 --> 00:32:22,560
šališ se
čemu ovo služi

196
00:32:22,720 --> 00:32:27,120
Našao sam kliniku na internetu
tko mi može popraviti lice.

197
00:32:29,080 --> 00:32:31,560
Ne ide, draga moja.

198
00:32:39,280 --> 00:32:41,400
žalim.

199
00:32:45,960 --> 00:32:51,520
Kad me tako gleda,
on me ubija.

200
00:33:00,080 --> 00:33:05,040
Pa sam mu rekao:
Ako kažem ne, hoćeš li se suzdržati?

201
00:33:06,280 --> 00:33:08,240
Jer ja ne mislim tako.

202
00:33:10,000 --> 00:33:12,835
Znaš zašto ja znam
što je prava ljubav?

203
00:33:12,960 --> 00:33:17,148
Jer oboje se brijemo
iako nije potrebno.

204
00:33:32,400 --> 00:33:34,040
slatko je

205
00:33:36,000 --> 00:33:39,440
Kako je Rae?
- DOBRO.

206
00:33:42,840 --> 00:33:47,000
Mora da je dobro vratiti se kući.
- Da, to je dobro.

207
00:33:47,960 --> 00:33:49,800
a ti kako spavas

208
00:33:53,840 --> 00:33:56,590
Rekao si mi da radiš
noćne more.

209
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
da...

210
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Da, dobro ide.

211
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Osjećaš li se dobro, Jade?

212
00:34:07,640 --> 00:34:09,760
Da, u redu je.

213
00:34:09,920 --> 00:34:13,840
Samo sam se pitao
ako bih mogao dobiti posao.

214
00:34:14,000 --> 00:34:19,880
Rekli ste mi o programu za
vratiti ljude na posao.

215
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
Je li sve u redu, Jade?

216
00:34:59,720 --> 00:35:02,080
Okreneš ga na stranu.

217
00:35:14,400 --> 00:35:17,360
Je li vaša estetska operacija pošla po zlu?

218
00:35:32,240 --> 00:35:36,000
informacije o operaciji
rekonstruktivna

219
00:35:44,000 --> 00:35:48,938
procijenjeni troškovi: od 3400 funti,
uključene operacije i hospitalizacija

220
00:35:57,440 --> 00:36:01,440
Ovo je Jade, iz Modern Vue Technology.
Što mogu učiniti za vas?

221
00:36:03,160 --> 00:36:06,560
Hej, zdravo.
- Jesi li dobro?

222
00:36:06,720 --> 00:36:10,160
Čekaš li Šama?
- Uvijek traje vječnost.

223
00:36:10,880 --> 00:36:14,440
sta to radis
- Ništa. I što ćeš ti učiniti?

224
00:36:14,600 --> 00:36:17,280
Uzmite nekoliko lonaca, a zatim led.

225
00:36:19,560 --> 00:36:22,935
Ovdje smo se upoznali
prvi put, zar ne?

226
00:36:23,200 --> 00:36:26,280
Sjećam se toga.
- Imaš dobro pamćenje.

227
00:36:26,440 --> 00:36:30,040
Bio si vani s drugim djevojkama.

228
00:36:30,800 --> 00:36:33,435
Jedan od vas je imao lažnjak
osobna iskaznica.

229
00:36:33,560 --> 00:36:38,600
Tako nešto. I raspravljali ste
s vratarom.

230
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Bilo je smiješno.
Ali bila si u pravu.

231
00:36:43,240 --> 00:36:46,355
Morao sam ti dati svoj broj te večeri.
- Doista.

232
00:36:46,480 --> 00:36:50,000
Vjerujem da je tako.
- I ispao mi je telefon.

233
00:36:50,160 --> 00:36:54,440
Bilo je ludo, kunem se.
Mora da je došlo do tučnjave.

234
00:36:59,040 --> 00:37:01,290
nisam te poljubio
te večeri?

235
00:37:03,920 --> 00:37:06,915
Mislim da jesam, ali jesam
malo u mraku.

236
00:37:07,040 --> 00:37:08,720
Ja potpuno.

237
00:37:08,880 --> 00:37:12,640
Zato se ničega ne sjećaš.
- Malo.

238
00:37:15,120 --> 00:37:17,080
Hej, Jadie.

239
00:37:17,240 --> 00:37:19,680
Bok.
- Čekala sam te.

240
00:37:20,960 --> 00:37:25,680
idem tamo. Vidimo se još.
- Odlaziš li?

241
00:37:25,840 --> 00:37:29,480
Da. Dobra večer.
- Izgledaš sjajno.

242
00:37:29,640 --> 00:37:34,560
iznad svijeta tako visoko

243
00:37:34,720 --> 00:37:38,800
kao dijamant na nebu

244
00:37:38,960 --> 00:37:42,800
sijaj, sijaj, zvijezdo mala

245
00:37:42,960 --> 00:37:47,440
Stvarno se pitam što si ti

246
00:37:47,600 --> 00:37:49,680
Pogledaj je kako spava.

247
00:37:49,840 --> 00:37:51,880
Zar nije lijepa?

248
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
Lijepo spavaj, Rae.

249
00:37:55,000 --> 00:37:57,080
Slatki snovi, princezo.

250
00:38:39,600 --> 00:38:41,560
Ja sam tvrd.

251
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
Prokletstvo, vidim.

252
00:38:52,480 --> 00:38:54,800
Tvoj glas je seksi.

253
00:38:54,960 --> 00:38:57,400
Uključite web kameru
tako da te mogu vidjeti.

254
00:38:57,560 --> 00:38:59,760
Ne ide.

255
00:38:59,920 --> 00:39:01,760
kako se zoves

256
00:39:17,280 --> 00:39:21,000
Možete li okrenuti ekran?
Ne vidim te dobro.

257
00:40:17,840 --> 00:40:20,040
Oprostiti?

258
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
Rekao sam ti od početka.
Ne...

259
00:40:27,160 --> 00:40:29,880
Stavite slušni aparat.

260
00:40:33,640 --> 00:40:38,840
Želiš razgovarati s mojim šefom,
i treći put ti kažem...

261
00:40:39,000 --> 00:40:41,600
da nije dostupan...

262
00:40:41,760 --> 00:40:43,920
danas.

263
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
Koja kuja.

264
00:40:49,440 --> 00:40:53,960
Hajde, g. McCall. Evo Flavia,
iz moderne Vue tehnologije.

265
00:40:54,120 --> 00:40:59,760
Molio sam se našem predstavniku za vas
obratite posebnu pozornost.

266
00:41:01,600 --> 00:41:05,800
Sjajno. Hvala, gospodine.
ugodan dan.

267
00:41:09,720 --> 00:41:13,760
hajde Ovo je Natasha,
iz moderne Vue tehnologije.

268
00:41:14,800 --> 00:41:17,600
U redu. napominjem.

269
00:41:26,920 --> 00:41:31,160
Vaš ugovor navodi:
četiri pauze za kupaonicu dnevno.

270
00:41:31,320 --> 00:41:33,760
Maksimalno 15 minuta svaki put.

271
00:41:34,040 --> 00:41:37,280
Ovo vrijeme nije plaćeno.

272
00:41:38,960 --> 00:41:43,920
Ako ne dobijem plaću, ne ostajem
tako dugo. Nisam luda.

273
00:42:01,480 --> 00:42:04,520
Voli milovanja.

274
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Voli milovanja.

275
00:42:07,640 --> 00:42:10,320
Izgleda prilično ljutito.

276
00:42:11,640 --> 00:42:14,120
Možda ga ti možeš smiriti.

277
00:42:14,280 --> 00:42:16,760
Imate li druge životinje?

278
00:42:18,560 --> 00:42:22,800
Zar ne biste htjeli znati?
- O da.

279
00:42:28,720 --> 00:42:31,240
O ne, ti si fetišist stopala.

280
00:42:31,400 --> 00:42:35,840
Možda. Ako ti pokažem ovo,
možeš mi pokazati istu stvar.

281
00:42:37,120 --> 00:42:39,240
Čudan si, prijatelju.

282
00:42:39,400 --> 00:42:43,480
ide ti dobro
Jeste li uzimali drogu ili nešto?

283
00:42:43,640 --> 00:42:49,680
danas pokušavam...
- Biti čudan ili normalan?

284
00:42:49,840 --> 00:42:52,280
Jer te smatram čudnom.

285
00:43:05,880 --> 00:43:07,640
HVALA.

286
00:43:12,920 --> 00:43:15,480
Plaća je stvarno sranje.

287
00:43:35,520 --> 00:43:39,800
Morate li otići po svoje dijete?
- Ne, moja majka ide.

288
00:43:46,360 --> 00:43:48,760
Imaš li fotku?
- da

289
00:43:56,920 --> 00:43:59,680
Jako je lijepa.
- HVALA.

290
00:43:59,840 --> 00:44:03,240
imate li djece
- da Dječak i djevojčica.

291
00:44:04,480 --> 00:44:06,600
Trenutno ih nemam.

292
00:44:15,440 --> 00:44:18,000
Koliko dugo radiš ovdje?

293
00:44:18,160 --> 00:44:19,960
Tri godine.

294
00:44:20,120 --> 00:44:22,240
Tri godine? Prokletstvo.

295
00:44:24,120 --> 00:44:27,440
Neću tako dugo izdržati.
- Za što?

296
00:44:27,600 --> 00:44:32,920
ne znam
Uvijek kažem krivu stvar.

297
00:44:33,800 --> 00:44:37,440
Pričekajte da vas proglase najboljim
zaposlenik mjeseca.

298
00:44:37,600 --> 00:44:39,100
Plakat ćeš od sreće.

299
00:44:39,240 --> 00:44:42,320
idem u inozemstvo
za operaciju.

300
00:44:42,480 --> 00:44:44,400
moram štedjeti.

301
00:44:54,400 --> 00:44:56,480
Kako ste?
- Ima li zabava?

302
00:44:56,640 --> 00:44:58,480
Ne, idemo na piće.

303
00:44:58,640 --> 00:45:02,720
Samo sam ti to došao reći
klinika će me operirati.

304
00:45:02,880 --> 00:45:05,360
super je Stvarno.

305
00:45:06,520 --> 00:45:09,200
dolaziš li
- Upoznala sam tipa.

306
00:45:09,360 --> 00:45:13,400
Istina je.
- Bilo je to za jednu noć.

307
00:45:14,520 --> 00:45:17,240
Ovo je laž. nemoj lagati

308
00:45:17,400 --> 00:45:19,800
Hajde, reci.

309
00:45:21,400 --> 00:45:24,560
Bilo je ogromno. Ogroman.

310
00:45:24,800 --> 00:45:28,320
Govori li ona o njegovom penisu?
- Ne, nogom.

311
00:45:28,560 --> 00:45:31,520
Udobno sjedim.

312
00:45:31,680 --> 00:45:38,400
Rekla je: Ako mu staviš koka-kolu
na kurac...

313
00:45:38,560 --> 00:45:43,680
Ona je to rekla. Vidite, on to zna.
- Kimaš kao da si bio tamo.

314
00:45:45,200 --> 00:45:48,680
Stavila mi je koka-kolu na kurac.
-Salt Bae.

315
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Salt Bae...

316
00:46:05,400 --> 00:46:07,040
Samo naprijed.

317
00:46:10,280 --> 00:46:12,120
Sranje...

318
00:46:18,560 --> 00:46:20,040
sta to radis

319
00:46:20,200 --> 00:46:21,840
Ništa.

320
00:46:23,400 --> 00:46:25,040
Quoi?

321
00:46:25,200 --> 00:46:27,575
Što je to?
-Nije li to istina?

322
00:46:31,880 --> 00:46:34,840
Pokazujete li se muškarcima?
-Molim.

323
00:46:35,000 --> 00:46:38,760
Sa svojim mališanom pored sebe?
-Ona spava. Ona ne čuje ništa.

324
00:46:38,920 --> 00:46:41,280
Prokletstvo, Jade.

325
00:46:42,720 --> 00:46:45,795
Dečki drkaju u tvojoj sobi.
- Virtualno je.

326
00:46:45,920 --> 00:46:49,640
pored moje unuke.
- Ostavi je.

327
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Maman...

328
00:47:01,240 --> 00:47:03,440
Ne na autu.
-Oprostite.

329
00:47:11,840 --> 00:47:16,000
Gleda me u lice, to je sigurno.
- Ne, ne tvoje lice.

330
00:47:16,160 --> 00:47:18,040
I.
-Ne.

331
00:47:18,200 --> 00:47:23,720
Jednom sam bila u bolnici i moja majka
prvi put mi je doveo Rae.

332
00:47:23,880 --> 00:47:27,080
Ona ulazi, gleda me
a ona je rekla:

333
00:47:30,240 --> 00:47:32,280
Ona kaže: Čudovište.

334
00:47:32,440 --> 00:47:35,920
A moja majka je rekla:

335
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
Ona je lijepo čudovište, Rae.

336
00:47:38,640 --> 00:47:42,800
Kao u U vrtu snova
od CBeebies. znate li

337
00:47:45,120 --> 00:47:50,280
Ležim i gledam je.
Stalno je to govorila.

338
00:47:51,240 --> 00:47:53,040
Nije stala.

339
00:47:53,880 --> 00:47:55,720
bio sam...

340
00:48:19,920 --> 00:48:24,160
Bila sam mirna s bebom
kad je zazvonio telefon.

341
00:48:25,320 --> 00:48:29,040
Bio je to on.
Pitao me može li navratiti.

342
00:48:29,760 --> 00:48:32,040
U to vrijeme nismo bili zajedno.

343
00:48:33,720 --> 00:48:35,920
Nismo imali novaca.

344
00:48:37,280 --> 00:48:39,640
Pa sam rekao da.

345
00:48:40,440 --> 00:48:42,760
On ulazi...

346
00:48:42,920 --> 00:48:45,600
Tiho sam gledao TV.

347
00:48:46,720 --> 00:48:49,158
Osjetio sam nešto
na mom licu.

348
00:48:50,680 --> 00:48:53,120
Prvo sam mislio da je kava.

349
00:48:58,040 --> 00:49:00,920
Podignuo sam ruke.

350
00:49:01,080 --> 00:49:03,160
Bila je to moja koža.

351
00:49:05,800 --> 00:49:07,760
Počela sam vrištati.

352
00:49:08,760 --> 00:49:11,480
I Rae je vrištala.

353
00:49:15,920 --> 00:49:18,320
Istrčao sam van.

354
00:49:20,280 --> 00:49:25,200
Srećom, vrata moje stare
susjed je bio otvoren.

355
00:49:25,360 --> 00:49:29,600
Utrčao sam.
Stavila sam glavu u umivaonik.

356
00:49:29,760 --> 00:49:33,920
Pokušao sam otvoriti slavinu,
ali moje ruke...

357
00:49:36,320 --> 00:49:38,160
Nije išlo dobro.

358
00:49:39,320 --> 00:49:41,680
Koža mi se skidala.

359
00:49:54,840 --> 00:49:57,240
Je li ovo šala?
-Oni se igraju.

360
00:49:57,400 --> 00:50:00,680
Je li ovo šala?
- Ona je sretna djevojčica.

361
00:50:02,160 --> 00:50:04,040
Tko mu je ovo dao?
-Tata.

362
00:50:04,200 --> 00:50:07,320
Bok, Jade.
Tata mu ga je dao.

363
00:50:07,480 --> 00:50:10,240
Jeste li odveli moju kćer u zatvor?

364
00:50:10,400 --> 00:50:13,000
Uz sve ove pedose i ubojice?

365
00:50:13,160 --> 00:50:16,040
Jade, smiri se.
- Daj mi moju kćer.

366
00:50:16,200 --> 00:50:19,155
Pat ne želi probleme.
To je igralište.

367
00:50:19,280 --> 00:50:23,600
Nema problema?
Jebite se, idioti.

368
00:51:16,000 --> 00:51:17,920
Mama mora pronaći svoju torbu.

369
00:51:21,280 --> 00:51:24,080
Kako sam mogao izgubiti torbu?

370
00:51:47,280 --> 00:51:50,760
sve u redu?
-Zaboravio sam telefon.

371
00:51:50,920 --> 00:51:53,000
Hoćeš li ga dobiti?

372
00:51:53,160 --> 00:51:55,200
Je li ovo tvoj mali?
-Da.

373
00:51:55,360 --> 00:51:57,160
Pogledati na.

374
00:52:00,920 --> 00:52:02,760
Pogledati na.

375
00:52:07,640 --> 00:52:09,440
Vidi, Rae...

376
00:52:12,280 --> 00:52:15,480
Ah, našao sam nešto novca.

377
00:52:37,760 --> 00:52:39,600
Vroom...

378
00:52:42,200 --> 00:52:43,600
auto...

379
00:52:47,760 --> 00:52:49,160
Vroom...

380
00:52:51,960 --> 00:52:53,360
Vroom...

381
00:52:59,720 --> 00:53:01,120
Bip bip...

382
00:53:02,360 --> 00:53:03,840
Vroom...

383
00:53:05,880 --> 00:53:07,280
Vroom...

384
00:53:25,320 --> 00:53:27,480
Želim ići kući.

385
00:53:36,880 --> 00:53:39,520
Oprosti, draga moja,
ali moram zatvoriti.

386
00:53:39,680 --> 00:53:42,240
U redu. Oprostite.

387
00:53:45,440 --> 00:53:47,800
Kako ste?
-Da, u redu je.

388
00:53:47,960 --> 00:53:49,960
Laku noć.

389
00:54:17,320 --> 00:54:22,480
Je li ona dobro? Kakve mi brige zadaješ?
Misliš samo na sebe.

390
00:54:22,640 --> 00:54:25,240
smiri se
- Ti si samo sebična osoba.

391
00:54:25,400 --> 00:54:29,320
Jade, daj mi to.
- Ne možeš mi je tako uzeti.

392
00:54:29,480 --> 00:54:33,480
Prepusti je meni.
-Rae treba svoju rutinu.

393
00:54:33,640 --> 00:54:35,520
Jebeno je hladno.

394
00:54:35,680 --> 00:54:38,480
Tvoja majka je dovodi kući.

395
00:55:30,000 --> 00:55:32,160
Idi u Sham, Jade.

396
00:55:34,000 --> 00:55:37,240
Neko vrijeme.
-Što? Što je onda s Rae?

397
00:55:39,680 --> 00:55:43,880
To je dezorijentirajuće. Ona ne zna
nikad kad ide k tebi.

398
00:55:44,040 --> 00:55:46,555
Daisy je profesionalac.
-Daisy ne zna ništa.

399
00:55:46,680 --> 00:55:51,080
Kaže da Rae treba rutinu,
što mu ne daš.

400
00:55:54,960 --> 00:55:56,920
Samo nakratko.

401
00:56:11,720 --> 00:56:15,680
Možeš ostati, draga moja, ali
spavat ćeš na kauču.

402
00:56:29,480 --> 00:56:32,400
Moj dečko će zaraditi mnogo novca.

403
00:56:40,760 --> 00:56:42,840
Vaš račun nije plaćen.

404
00:56:43,000 --> 00:56:46,480
Morate prenijeti 3400 funti
za vašu operaciju.

405
00:56:58,920 --> 00:57:01,680
Ružna djevojka misli da je seksi.

406
01:00:48,320 --> 01:00:50,440
Oh, to je odvratno.

407
01:00:50,600 --> 01:00:54,640
Nema smisla gledati krišom.
ovdje sam

408
01:00:57,320 --> 01:01:00,040
Što dovraga radiš?
-Prljavi drkadžija.

409
01:01:10,080 --> 01:01:11,800
Izađi van.
- Ti gade.

410
01:01:17,000 --> 01:01:19,120
Pusti me.
-Ona je luda.

411
01:01:19,320 --> 01:01:21,160
Strašno.

412
01:01:26,000 --> 01:01:28,240
Što gledaš?

413
01:02:13,640 --> 01:02:16,280
Samo sam je došao vidjeti.

414
01:02:16,440 --> 01:02:19,640
Ona je u vrtiću.

415
01:02:20,920 --> 01:02:22,760
mama...

416
01:02:25,480 --> 01:02:29,400
Mogu li se vratiti?
- Upravo sam ga osigurao.

417
01:02:31,520 --> 01:02:35,040
Daisy kaže da je to pitanje
okruženje.

418
01:02:36,120 --> 01:02:38,520
Ali Daisy misli da sam ovdje.

419
01:02:42,040 --> 01:02:44,760
Ja ću otvoriti.

420
01:02:53,320 --> 01:02:59,120
Kako ste? Znate, klinika u Marakešu
o čemu sam ti pričao...

421
01:02:59,280 --> 01:03:01,240
Djeluje.

422
01:03:02,960 --> 01:03:05,400
Jeftin je.
Ideš li sa mnom?

423
01:03:05,560 --> 01:03:09,640
ti to ozbiljno
-Da. Sunce, klubovi... Top.

424
01:03:11,240 --> 01:03:13,080
U redu.
-Dolaziš li?

425
01:03:13,240 --> 01:03:15,800
Da, dolazim.
-O moj Bože.

426
01:03:19,160 --> 01:03:21,680
Idemo odavde, seronje.

427
01:03:23,680 --> 01:03:26,000
Ne diraj mi kofer.

428
01:03:26,160 --> 01:03:29,240
Idem nešto popiti.
treba mi

429
01:03:29,400 --> 01:03:32,600
Moram nešto popiti.
Stvarno.

430
01:03:32,760 --> 01:03:36,440
Ovo je seksualno uznemiravanje.
-Sviđa ti se.

431
01:03:36,600 --> 01:03:40,600
Nisi mi rekao moj gornji dio
odgovarao mom kovčegu.

432
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Kako ste?

433
01:03:52,040 --> 01:03:53,600
Spreman?

434
01:03:53,760 --> 01:03:56,680
Nemojmo propustiti avion.
-Koji vrag?

435
01:03:56,840 --> 01:03:59,320
Rekao sam ti da dolazi, zar ne?

436
01:04:16,560 --> 01:04:19,680
Oh, deva.
- Jeste li vidjeli to?

437
01:04:19,840 --> 01:04:21,800
Vidim deve.

438
01:04:44,320 --> 01:04:47,960
Nakon operacije bit ćete kao...

439
01:05:07,040 --> 01:05:09,160
Sunce, sunce...

440
01:05:09,320 --> 01:05:10,720
Pogledajte hotel.

441
01:05:10,880 --> 01:05:13,680
Jesam li napravio pravi izbor?
-Super.

442
01:05:19,400 --> 01:05:21,400
304.

443
01:05:21,560 --> 01:05:24,800
Oh, visoko je. sviđa mi se to.

444
01:05:25,480 --> 01:05:28,040
Nije loše, ha?

445
01:05:29,960 --> 01:05:31,680
Ovdje smrdi.
-Ah dobro?

446
01:05:31,840 --> 01:05:34,360
Da, smrdi.

447
01:05:37,200 --> 01:05:41,120
Premjestit ću ovaj krevet.
Ne želim spavati pored tebe.

448
01:05:41,880 --> 01:05:44,800
seliš se
- Tamo ću staviti svoj krevet.

449
01:05:44,960 --> 01:05:46,680
pomoći ću ti.

450
01:05:46,840 --> 01:05:49,840
Podignemo ga.
-Smrdim.

451
01:05:52,520 --> 01:05:54,240
Stavili smo ga tamo.

452
01:05:57,000 --> 01:05:59,680
Vrlo dobro.
Idete li često u teretanu?

453
01:05:59,840 --> 01:06:01,960
Skoči na njega.

454
01:06:02,240 --> 01:06:04,120
Stop.
Izgleda kao beton.

455
01:06:04,280 --> 01:06:07,200
Trebamo deke
i jastuci.

456
01:06:08,920 --> 01:06:11,040
Pogledajte pogled.
super je

457
01:06:14,040 --> 01:06:16,360
Kako ste?

458
01:06:16,520 --> 01:06:21,000
Da. Samo želim operaciju
je već učinjeno.

459
01:06:43,800 --> 01:06:46,960
Imam limun i naranču.
-Limun.

460
01:06:47,840 --> 01:06:50,080
Kakva je ovo buka?

461
01:06:50,240 --> 01:06:54,400
Ezan na molitvu.
- Izgleda kao moj petak navečer.

462
01:06:55,840 --> 01:06:59,520
Nedostaje ti poštovanja.
Nitko ti nikad nije rekao?

463
01:06:59,680 --> 01:07:01,600
Ne nedavno.

464
01:07:12,240 --> 01:07:14,080
Kako ste?

465
01:07:16,000 --> 01:07:20,560
Naz, dođi vidjeti.
-S njegovom kosom, on to neće htjeti.

466
01:07:21,680 --> 01:07:23,040
TAKO?
-Uzmi.

467
01:07:23,200 --> 01:07:27,320
Idem naprijed u životu.
Izgledam kao Marokanac.

468
01:07:33,680 --> 01:07:36,120
Bradavica ti strši.
-Sranje.

469
01:07:37,280 --> 01:07:39,120
Ti me skini.

470
01:07:42,040 --> 01:07:44,280
I ja želim jedan od ovih...

471
01:08:42,720 --> 01:08:46,280
Sham, idem kući.
Prevruće je.

472
01:09:02,320 --> 01:09:04,160
Kako ste?

473
01:09:15,560 --> 01:09:18,080
Zar ne moraš izaći na sunce?

474
01:09:18,800 --> 01:09:20,720
Ne, nikad više.

475
01:09:21,480 --> 01:09:23,160
proklet sam.

476
01:09:23,320 --> 01:09:24,920
Nema šanse.

477
01:09:25,080 --> 01:09:29,440
Moj Bog je drugačiji od vašeg Boga.
Moj Bog je prljavi Bog.

478
01:09:31,160 --> 01:09:33,440
Što ti se dogodilo...

479
01:09:34,680 --> 01:09:37,360
nema nikakve veze s Bogom.

480
01:09:47,040 --> 01:09:50,415
Nakon vašeg rastanka,
kad nas je vidio zajedno...

481
01:09:51,320 --> 01:09:53,160
Nismo ništa radili.

482
01:09:54,480 --> 01:09:56,640
Možda sam htio...

483
01:09:57,640 --> 01:10:01,200
ali zapravo nismo ništa napravili.

484
01:10:01,360 --> 01:10:03,200
a?

485
01:11:04,880 --> 01:11:08,000
To je poput zmijske kože.

486
01:11:08,160 --> 01:11:10,400
Ali slatko.

487
01:11:11,720 --> 01:11:13,960
Vrlo mekan.

488
01:12:32,120 --> 01:12:33,720
gospođo...

489
01:12:33,880 --> 01:12:35,280
gospođo?

490
01:12:42,840 --> 01:12:46,720
Dobro, vidimo se kasnije.

491
01:12:48,120 --> 01:12:49,880
Hej, dušo.

492
01:12:50,640 --> 01:12:53,240
Kako ste?
-Da.

493
01:12:57,280 --> 01:13:01,080
gdje si bila na bazenu?
-Znojim se kao tuljan.

494
01:14:55,400 --> 01:14:57,320
laž...

495
01:15:11,760 --> 01:15:13,440
laž...

496
01:15:13,600 --> 01:15:16,240
Hajde, moramo se spremiti.

497
01:15:16,640 --> 01:15:18,720
požuri.

498
01:15:23,520 --> 01:15:26,960
Želiš li stvarno da idem s tobom?
-Što?

499
01:15:27,120 --> 01:15:28,840
Da idem s tobom?

500
01:15:30,280 --> 01:15:32,440
Ne brini.

501
01:15:32,600 --> 01:15:35,160
ja sam iscrpljena.

502
01:15:39,360 --> 01:15:41,235
Pošalji mi poruku kad stigneš.

503
01:16:12,800 --> 01:16:16,440
Gospođo, ovdje nema klinike.

504
01:16:16,600 --> 01:16:20,280
Jeste li sigurni da je ovdje?

505
01:16:20,440 --> 01:16:23,360
Imate li adresu?
-Imam to.

506
01:16:29,760 --> 01:16:31,200
Je li ovdje?

507
01:16:40,000 --> 01:16:42,440
Gospođo, slijedite me.

508
01:16:46,840 --> 01:16:48,760
Ovdje smo na adresi.

509
01:16:48,920 --> 01:16:53,840
Klinika je ovdje. Normalno.

510
01:16:54,000 --> 01:16:56,920
Ovo je točna adresa.

511
01:17:09,160 --> 01:17:12,080
U redu, slijedi me.
-Gdje je?

512
01:17:12,240 --> 01:17:14,120
Ovdje, normalno, ovdje.

513
01:17:37,000 --> 01:17:39,960
ne znam ne znam

514
01:17:40,120 --> 01:17:42,520
Mogu li telefonirati?

515
01:17:44,560 --> 01:17:46,880
Trebam li nazvati?
-Jesam.

516
01:17:47,040 --> 01:17:48,960
O.K., imaš telefon.

517
01:17:56,320 --> 01:17:58,960
Ne vjerujem da je ovdje.

518
01:18:07,000 --> 01:18:08,840
Nema veze.

519
01:18:12,240 --> 01:18:14,120
Pogrešan broj.

520
01:18:17,120 --> 01:18:18,960
Nije točan broj.

521
01:19:33,160 --> 01:19:37,240
Žao mi je zbog tebe, Jade.
Nakon svih ovih putovanja...

522
01:19:37,400 --> 01:19:40,800
Nemoj ostati sam
biti depresivan.

523
01:19:40,960 --> 01:19:43,000
Naz i ja izlazimo večeras.

524
01:19:43,160 --> 01:19:47,520
To je sjajan klub.
Dođi s nama.

525
01:19:47,680 --> 01:19:50,080
Moraš doći, Jade.
U redu?

526
01:19:51,160 --> 01:19:53,080
dolaziš li

527
01:20:52,400 --> 01:20:54,240
žad...

528
01:20:59,560 --> 01:21:01,080
žao mi je

529
01:21:36,280 --> 01:21:37,640
Kako ste?

530
01:21:37,800 --> 01:21:40,120
Da, u redu je.

531
01:21:45,200 --> 01:21:47,040
Stvarno.

532
01:21:48,200 --> 01:21:50,040
dobro mi je.

533
01:21:51,720 --> 01:21:53,880
Ne želim da vjeruješ...

534
01:21:57,960 --> 01:22:01,480
Ne želim da vjeruješ
da sam to tako učinio.

535
01:22:13,160 --> 01:22:15,000
ali...

536
01:22:16,800 --> 01:22:18,675
Zaljubljen sam u tebe, Jade.

537
01:22:19,600 --> 01:22:21,560
Uvijek sam bio.

538
01:22:49,600 --> 01:22:51,920
Idemo vidjeti gdje je Sham.

539
01:23:19,880 --> 01:23:23,240
Ti si moj najbolji prijatelj.
-Što?

540
01:23:23,400 --> 01:23:27,920
Rekao sam da si mi najbolji prijatelj.
Ne?

541
01:23:28,760 --> 01:23:30,600
Samo polako.

542
01:23:37,800 --> 01:23:40,675
Nisam to trebao učiniti.
-Ali uspjela si.

543
01:23:40,800 --> 01:23:43,280
Možda sam trudna.

544
01:23:50,360 --> 01:23:53,040
Mislite li da bi Naz bio dobar otac?

545
01:23:53,200 --> 01:23:55,040
Da, pretpostavljam.

546
01:23:55,800 --> 01:23:57,560
Jer kasnim.

547
01:23:57,720 --> 01:24:01,360
I grudi su mi postale veće.
Pogledajte njihovu veličinu.

548
01:24:03,240 --> 01:24:06,440
Obje ćemo biti MILF-ice.
Ne?

549
01:25:58,880 --> 01:26:00,680
Ima li dvije godine?

550
01:26:00,840 --> 01:26:03,600
Mala. Ima li dvije godine?

551
01:26:11,880 --> 01:26:13,960
Oh, za tebe je.

552
01:26:14,120 --> 01:26:16,320
Reci 'Hajde'.

553
01:26:17,040 --> 01:26:18,440
koliko je to

554
01:27:53,760 --> 01:27:55,760
Bok.

555
01:28:11,120 --> 01:28:13,640
Koliko vas je koštalo?
-Što?

556
01:28:18,600 --> 01:28:20,800
Ne vidim nikakvu razliku.

557
01:28:23,080 --> 01:28:25,040
Nije išlo.

558
01:28:38,200 --> 01:28:40,800
Mogu li ostati s tobom neko vrijeme?

559
01:28:41,920 --> 01:28:44,040
Djeca su mi kod kuće.

560
01:28:44,200 --> 01:28:46,440
Vratili su se?

561
01:28:46,600 --> 01:28:48,520
super je

562
01:28:55,720 --> 01:28:59,970
Sjećaš li se što si mi rekao
nedavno o vašem djetetu?

563
01:29:00,480 --> 01:29:02,760
Ovo nije istina.

564
01:29:04,440 --> 01:29:09,480
Možda se činiš kao užasno čudovište,
kao Quasimodo...

565
01:29:12,040 --> 01:29:14,840
ali što dijete vidi...

566
01:29:15,000 --> 01:29:18,280
Što dijete vidi,
to je bomba.

567
01:29:21,960 --> 01:29:24,640
Ovo je njegova majka
za klinca.

568
01:29:27,480 --> 01:29:29,320
Ne želim čak ni pušiti.

569
01:29:34,440 --> 01:29:38,595
Ovaj mjesec bilo je nekoliko kandidata
veličina, sasvim neočekivano.

570
01:29:38,720 --> 01:29:42,480
Nominirana zbog svog blistavog osmijeha
i njegov pozitivan stav...

571
01:29:42,640 --> 01:29:47,080
Jade Nugent.
Čestitam, Jade.

572
01:29:49,000 --> 01:29:52,680
Jade, ovdje Daisy.
Vaša majka je uhićena.

573
01:29:53,480 --> 01:29:57,280
Pustit će je, ali
moraš doći po Rae.

574
01:30:30,640 --> 01:30:34,400
Moji su snovi bili u ovoj torbi.
Isti kao i svi ostali.

575
01:30:46,480 --> 01:30:49,230
Mislio sam da možemo ići
negdje.

576
01:30:49,360 --> 01:30:51,360
Sva tri.

577
01:30:52,480 --> 01:30:55,280
 � Disneyland.

578
01:30:55,440 --> 01:30:58,000
U Laponiji.

579
01:30:58,160 --> 01:31:00,360
Mogli bismo otići tamo.

580
01:31:02,120 --> 01:31:04,120
Žao mi je, mama.

581
01:31:06,520 --> 01:31:09,400
Stvarno.
Popravit ću to.

582
01:31:16,720 --> 01:31:20,880
Taj šupak zaštitar.
Znate li što je učinio?

583
01:31:21,040 --> 01:31:23,720
Pogledao je ispod kolica.

584
01:31:26,080 --> 01:31:28,240
Imao sam tamo skrivene stvari.

585
01:31:31,800 --> 01:31:34,520
Sada su u stanu.

586
01:31:35,760 --> 01:31:38,480
Pregledavaju moje stvari.

587
01:31:45,480 --> 01:31:47,640
Je li Rae ovdje?

588
01:31:47,800 --> 01:31:50,560
Da, sa socijalnom radnicom.

589
01:31:53,760 --> 01:31:58,960
Dobro se brinem za nju. svi
kaže to. I ništa mu se neće dogoditi.

590
01:32:03,840 --> 01:32:05,960
Činiš puno za nju.

591
01:32:07,640 --> 01:32:09,640
I za mene također.

592
01:32:21,720 --> 01:32:24,040
Kad si bio u bolnici...

593
01:32:28,400 --> 01:32:30,560
Nisam te došao vidjeti.

594
01:32:30,720 --> 01:32:34,840
Da, došao si.
- Ne, ne u početku.

595
01:32:36,240 --> 01:32:40,600
ne znam Bio sam u nesvijesti.
-Nisam želio biti tamo.

596
01:32:43,680 --> 01:32:45,960
Rekli su mi...

597
01:32:47,960 --> 01:32:51,840
da više od pola tvog lica
bio spaljen.

598
01:32:53,720 --> 01:32:57,040
Rekli su mi za operacije...

599
01:32:57,200 --> 01:32:59,200
transplantacije...

600
01:33:00,400 --> 01:33:03,000
koliko bi to trajalo...

601
01:33:03,160 --> 01:33:05,320
bol...

602
01:33:11,120 --> 01:33:13,360
Bilo je preteško.

603
01:33:16,120 --> 01:33:18,240
Moja djevojčica...

604
01:33:22,840 --> 01:33:26,400
Nisam te mogao gledati.
-Nije bilo potrebno.

605
01:33:26,560 --> 01:33:30,560
Nisam mogao podnijeti vidjeti
kako te je uništio.

606
01:33:35,560 --> 01:33:38,840
Nije me uništio, mama.

607
01:33:39,000 --> 01:33:41,080
Nije me uništio.

608
01:33:54,240 --> 01:33:56,720
Što je to?

609
01:33:58,400 --> 01:34:01,160
Zaradio sam to na svom poslu.
-Odjebi.

610
01:34:01,320 --> 01:34:04,720
Ja sam zaposlenik mjeseca.
-Odjebi.

611
01:34:07,560 --> 01:34:10,440
Nokautirat ću ovog zaštitara
s tim.

612
01:34:21,320 --> 01:34:23,160
Mama...

613
01:34:33,280 --> 01:34:35,280
to je što?

614
01:34:36,720 --> 01:34:39,000
Za tebe je.

615
01:34:42,160 --> 01:34:44,080
Ne pucaj.

616
01:34:45,120 --> 01:34:46,960
sviđa li ti se

617
01:34:49,680 --> 01:34:51,920
Zbogom, Daisy.

618
01:34:52,080 --> 01:34:54,080
Reci zbogom.

619
01:35:21,640 --> 01:35:23,480
Autobus...

620
01:35:30,760 --> 01:35:32,400
Mamie?

621
01:35:32,560 --> 01:35:35,280
Baka, baka, baka...