1
00:00:23,774 --> 00:00:24,984
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΡΟΥΣ ΑΝΟΙΧΤΗ]
2
00:00:25,151 --> 00:00:27,403
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
3
00:00:32,992 --> 00:00:35,995
[♪♪♪]
4
00:01:09,487 --> 00:01:12,657
Τι θέλεις;
Μπύρα.
5
00:01:12,949 --> 00:01:15,326
Το μόνο που έχω είναι ο ζεστός Chango.
6
00:01:15,493 --> 00:01:17,453
Αυτή είναι η μάρκα μου.
7
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
[ΒΕΛΤΣΕΣ]
8
00:01:34,011 --> 00:01:35,346
μμ.
9
00:01:36,222 --> 00:01:37,682
Αυτό είναι πολύ καλό.
10
00:01:39,850 --> 00:01:42,812
Θα έλεγα ότι αυτή είναι η καλύτερη μπύρα
είχα ποτέ.
11
00:01:44,313 --> 00:01:45,606
Πράγματι.
12
00:01:45,773 --> 00:01:47,108
Χρειάζεστε τίποτα εκεί;
13
00:01:47,275 --> 00:01:49,277
Είμαι απλά χαρούμενος που ζω αυτή τη στιγμή.
14
00:01:50,403 --> 00:01:53,030
Ήμουν μερικές πόλεις μακριά.
Ξέρεις τη Σαραγόσα;
15
00:01:53,864 --> 00:01:57,326
Ήμουν σε ένα μπαρ εκεί.
Όχι σε αντίθεση με αυτό, σερβίρουν μπύρα.
16
00:01:57,493 --> 00:02:00,871
Όχι τόσο καλό όσο αυτό, αλλά κοντά.
17
00:02:01,038 --> 00:02:03,791
Και είδα κάτι
δεν θα πίστευες.
18
00:02:04,542 --> 00:02:07,211
Κάθομαι εκεί μόνος μου.
19
00:02:07,378 --> 00:02:09,297
Τώρα, αυτό το μπαρ...
20
00:02:10,131 --> 00:02:11,716
ήταν γεμάτος χαμηλές ζωές.
21
00:02:15,636 --> 00:02:17,722
Εννοώ, δεν αρέσει αυτό το μέρος εδώ.
22
00:02:17,888 --> 00:02:21,559
Όχι, εννοώ κακό.
Σαν να μην ήταν καλά.
23
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
Είμαι μόνος μου.
Μου αρέσει έτσι.
24
00:02:26,314 --> 00:02:28,858
Εν τω μεταξύ, τα πράγματα συνεχίζονται.
25
00:02:29,400 --> 00:02:31,402
Κάτω από το τραπέζι είδη πραγμάτων.
26
00:02:31,569 --> 00:02:35,364
Όχι πολύ προφανές,
αλλά ούτε και πολύ μυστικό.
27
00:02:37,366 --> 00:02:39,243
Έτσι...
28
00:02:39,410 --> 00:02:40,411
Κάθομαι εκεί...
29
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
[ΒΕΛΤΣΕΣ]
30
00:02:43,414 --> 00:02:48,586
Και σε βόλτες ο μεγαλύτερος Μεξικανός
έχω δει ποτέ,
31
00:02:48,794 --> 00:02:50,588
σαν του ανήκει το μέρος.
32
00:02:50,796 --> 00:02:54,425
Κανείς δεν ήξερε τι
να τον κάνω ή να τον σκέφτομαι.
33
00:02:54,592 --> 00:02:57,428
Αλλά ήταν εκεί και μπήκε μέσα.
34
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Ήταν επίσης σκοτεινός.
35
00:03:01,182 --> 00:03:03,517
Δεν εννοώ μελαχρινός.
36
00:03:04,101 --> 00:03:05,394
Αυτό ήταν διαφορετικό.
37
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Ήταν σαν να ήταν πάντα
περπατώντας σε μια σκιά.
38
00:03:08,397 --> 00:03:10,316
Κάθε βήμα που έκανε
προς το φως,
39
00:03:10,483 --> 00:03:14,403
ακριβώς όταν σκέφτηκες το πρόσωπό του
θα αποκαλυπτόταν, δεν ήταν.
40
00:03:14,570 --> 00:03:17,448
Ήταν σαν να χαμήλωσαν τα φώτα
41
00:03:17,615 --> 00:03:18,741
μόνο για αυτόν.
42
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
43
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
44
00:03:27,958 --> 00:03:29,752
Αυτός ο τύπος λοιπόν
45
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
λαμβάνει θέση στο μπαρ,
46
00:03:33,047 --> 00:03:35,633
παραγγέλνει ένα αναψυκτικό, κάθεται πίσω,
δεν λέει τίποτα.
47
00:03:35,800 --> 00:03:37,259
Παρήγγειλε ένα αναψυκτικό;
48
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
Δεν με ενδιέφερε το ποτό του.
49
00:03:40,179 --> 00:03:42,598
Με ενδιέφερε τι κουβαλούσε.
50
00:03:43,557 --> 00:03:46,894
Κάποιο είδος βαλίτσας,
κάπως βαρύ.
51
00:03:47,061 --> 00:03:49,980
Και κάθισε αυτό το πράγμα δίπλα του
σαν να ήταν το κορίτσι του.
52
00:03:50,523 --> 00:03:51,565
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
53
00:03:52,900 --> 00:03:55,277
Τότε, ξαφνικά,
μίλησε το κάθαρμα.
54
00:03:55,444 --> 00:03:59,824
Ξέρεις ότι μιλούσε για δουλειά
γιατί αναστάτωσε τον μπάρμαν.
55
00:03:59,990 --> 00:04:02,201
Ειδικά όταν ανέφερε...
56
00:04:02,785 --> 00:04:04,787
Είπε κάτι σαν:
57
00:04:06,497 --> 00:04:08,290
«σκύλα» ή
58
00:04:08,541 --> 00:04:10,418
«Μπούτσο».
59
00:04:10,584 --> 00:04:13,587
[♪♪♪]
60
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
Αυτό ήταν. Μπούχο!
61
00:04:22,304 --> 00:04:24,974
Εξόργισε πολύ τον μπάρμαν.
62
00:04:25,141 --> 00:04:27,685
Μερικά από αυτά
δυσάρεστες χαρακτήρες,
63
00:04:27,852 --> 00:04:31,814
όχι σαν αυτά τα αγόρια, αλλά αληθινά αποβράσματα,
τσαντίστηκαν κι αυτοί.
64
00:04:31,981 --> 00:04:35,693
Άρχισε να τραβάει όπλα και μαχαίρια.
Ξεκινώντας κάτι σκατά.
65
00:04:35,860 --> 00:04:37,611
Τώρα, ο ξένος
66
00:04:37,778 --> 00:04:39,447
βγαίνει από το σκαμπό.
67
00:04:39,613 --> 00:04:43,159
Βουτάει στη μέση του δωματίου
με την περίπτωσή του. Βουτάει ακριβώς μέσα.
68
00:04:43,325 --> 00:04:47,037
Δεν ξέρω τι κάνει εκεί, αλλά
σε δύο κουνήματα η βαλίτσα είναι ανοιχτή
69
00:04:47,204 --> 00:04:51,375
και έχει βγάλει το μεγαλύτερο χέρι
κανόνι που έχω δει ποτέ.
70
00:04:51,542 --> 00:04:54,462
[♪♪♪]
71
00:05:13,022 --> 00:05:14,482
Αυτή ήταν μόνο η αρχή.
72
00:05:15,649 --> 00:05:19,528
Μόλις στάθηκες εκεί;
Δεν υποβάλατε υποψηφιότητα για κάλυψη ή συμμετοχή;
73
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Είχα παγώσει σκληρά.
74
00:05:21,989 --> 00:05:24,492
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να δω αυτό...
75
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
πράγμα διαλύει τον τόπο.
76
00:05:30,706 --> 00:05:31,874
Ήταν καταπληκτικό.
77
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
Σκοτεινοί βρωμιές
έρχονταν μπροστά
78
00:05:38,047 --> 00:05:39,340
και πεθαίνει με πολύ άξιους θανάτους.
79
00:05:39,924 --> 00:05:43,511
Μην με παρεξηγείτε, αυτό ήταν όχι
ομάδα τάξης όπως έφτασες εδώ.
80
00:05:43,677 --> 00:05:45,054
Καθόλου.
81
00:05:45,221 --> 00:05:47,515
Όχι, αυτοί οι τύποι
ήταν παγκοσμίου φήμης τουρσί.
82
00:05:47,681 --> 00:05:50,184
Λυπάμαι, αλλά το πήραν
αυτό που τους άξιζε.
83
00:05:51,060 --> 00:05:52,645
Ήταν η Νύχτα της Κρίσης σε εκείνο το μέρος.
84
00:05:56,649 --> 00:05:58,359
Αρπάζει έναν από αυτούς τους τύπους,
85
00:05:58,776 --> 00:06:00,361
ο μόνος τύπος που αναπνέει ακόμα.
86
00:06:00,528 --> 00:06:02,696
Αρχίζει να παίρνει
πληροφορίες από αυτόν.
87
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
Και το ήξερα από τους ψιθύρους,
88
00:06:04,907 --> 00:06:07,243
αυτός ο τύπος εγκατέλειπε τα αγαθά.
89
00:06:07,409 --> 00:06:10,329
Ξεχύνοντας τα σπλάχνα του.
Ομολογώντας τον κόσμο.
90
00:06:10,496 --> 00:06:12,248
Είπε σε αυτόν τον άγνωστο τα πάντα.
91
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Πάντα;
92
00:06:20,965 --> 00:06:24,426
Μπορώ να πάρω μια καθαρότερη κούπα;
Αυτό είναι βρώμικο.
93
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
Γαμήστε σας.
94
00:06:28,639 --> 00:06:31,642
Είναι το πιο καθαρό που έχω.
95
00:06:39,316 --> 00:06:40,526
Έτσι κι αλλιώς,
96
00:06:41,402 --> 00:06:42,528
χωρίς προειδοποίηση,
97
00:06:42,695 --> 00:06:44,780
χωρίς καμία υπόδειξη ή προεπισκόπηση,
98
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
ο ξένος μαστιγώνει τριγύρω
99
00:06:47,116 --> 00:06:48,325
και βλέπει...
100
00:06:49,326 --> 00:06:50,411
εμένα.
101
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
Είδες το πρόσωπό του;
102
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
Το πρόσωπό του;
103
00:06:54,248 --> 00:06:55,874
Όχι.
104
00:06:56,667 --> 00:06:58,252
Τα μάτια του.
105
00:06:58,419 --> 00:07:00,796
[♪♪♪]
106
00:07:16,520 --> 00:07:18,188
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Και δεν σου έκανε τίποτα;
107
00:07:18,355 --> 00:07:22,526
BUSCEMI:
Όχι πραγματικά. Γύρισε
στον τύπο στο πάτωμα.
108
00:07:24,236 --> 00:07:25,696
Άγνωστος τον πυροβόλησε,
109
00:07:26,947 --> 00:07:30,326
πήγε στον μπάρμαν,
πλήρωσε και έφυγε.
110
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
Έζησε ο μπάρμαν;
111
00:07:36,999 --> 00:07:39,835
Ο μπάρμαν δεν σκοτώνεται ποτέ.
112
00:07:41,128 --> 00:07:42,171
Όμως,
113
00:07:43,922 --> 00:07:45,174
καθώς πλησίαζε την πόρτα...
114
00:07:46,925 --> 00:07:49,511
[♪♪♪]
115
00:07:52,348 --> 00:07:55,225
Όχι, φίλε, ο μπάρμαν το πήρε
χειρότερος από τον καθένα.
116
00:08:00,230 --> 00:08:02,858
Εδώ. Είναι στο σπίτι
117
00:08:04,485 --> 00:08:07,279
αν θυμάστε το πρόσωπό του.
118
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
119
00:08:10,449 --> 00:08:12,284
Ξεκαθαρίζω από εδώ.
120
00:08:12,451 --> 00:08:13,994
Γιατί νομίζω
121
00:08:14,912 --> 00:08:16,330
κατευθύνεται προς αυτό.
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
Ευχαριστώ, παιδιά!
123
00:08:20,918 --> 00:08:22,836
Να προσέχετε!
124
00:08:27,675 --> 00:08:30,678
[ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ]
125
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
126
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
127
00:10:07,024 --> 00:10:08,442
ΑΝΤΡΑΣ:
Γύρνα πίσω.
128
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Μείνε πίσω. Ερχομαι.
129
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Αχ!
130
00:10:20,788 --> 00:10:22,873
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
131
00:10:59,076 --> 00:11:00,661
[ΣΙΩΠΗ]
132
00:11:04,623 --> 00:11:06,625
[♪♪♪]
133
00:11:06,834 --> 00:11:09,711
[ΠΑΤΗΣΗ]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
135
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
136
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
Ποιος είναι;
137
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
BUSCEMI:
Είναι ο μόνος σου φίλος.
138
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Ωχ!
139
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Μη νομίζεις ότι είσαι
λίγο πολύ προσεκτικός;
140
00:12:31,501 --> 00:12:35,005
Μια μέρα θα κοπιάσεις πολύ γι' αυτό
και ξεσκαρτάρετε τα μυαλά σας.
141
00:12:38,342 --> 00:12:39,468
Τι θέλετε;
142
00:12:44,222 --> 00:12:45,307
Είναι εκεί.
143
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Ανέφερα το όνομά του
και τρόμαξαν.
144
00:12:51,396 --> 00:12:52,522
Ο Μπούτσο είναι εκεί;
145
00:12:53,023 --> 00:12:56,485
Ένα δευτερόλεπτο δεν ήταν
ακούγοντας μια λέξη που είπα,
146
00:12:56,652 --> 00:12:59,696
αλλά όταν τον ανέφερα,
μπουμ, άκουσαν.
147
00:13:01,990 --> 00:13:05,202
Και ξαφνικά πήραν
ενδιαφέρεται πολύ για το ποιος ήσουν.
148
00:13:07,329 --> 00:13:09,831
Έδωσα λοιπόν την ιστορία
ωραίο και χοντρό.
149
00:13:10,540 --> 00:13:11,708
Πόσο χοντρό;
150
00:13:12,125 --> 00:13:13,210
Αρκετά χοντρό.
151
00:13:13,377 --> 00:13:15,420
Ήσουν ο μεγαλύτερος Μεξικανός
είχα δει ποτέ.
152
00:13:15,587 --> 00:13:17,172
Θαυμάσιος.
153
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Υπέρβαλα, αλλά το αγόρασαν.
154
00:13:19,508 --> 00:13:21,843
Χτυπάνε τούβλα αυτή τη στιγμή,
υπόσχομαι.
155
00:13:22,010 --> 00:13:23,845
Πού πάω;
156
00:13:27,057 --> 00:13:28,892
Το Tarasco Bar είναι μια καλή αρχή.
157
00:13:29,309 --> 00:13:32,813
Μην το μετατρέψετε σε λουτρό αίματος
όπως την προηγούμενη φορά.
158
00:13:32,980 --> 00:13:35,232
Δεν έφταιγα εγώ.
Φυσικά και όχι.
159
00:13:35,399 --> 00:13:38,068
Το ξεκίνησαν.
Οτιδήποτε. Απλά θυμηθείτε,
160
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
Ο Bucho είναι αυτός που θέλεις.
161
00:13:39,778 --> 00:13:42,197
Έχει πολλούς τραμπούκους,
αλλά χωρίς αυτούς, είναι νεκρός.
162
00:13:43,240 --> 00:13:44,282
Αποθηκεύστε τις σφαίρες σας.
163
00:13:44,908 --> 00:13:46,201
Ξαφνικά...
164
00:13:46,910 --> 00:13:49,079
είσαι ο μεγάλος μου αδερφός.
165
00:13:49,246 --> 00:13:52,416
Νιώθω κάποια ευθύνη
για σένα.
166
00:13:54,376 --> 00:13:56,503
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;
167
00:13:56,837 --> 00:13:59,214
Τι συμβαίνει όταν είναι νεκρός;
168
00:14:01,341 --> 00:14:03,427
Όταν ο Μπούτσο είναι νεκρός...
169
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
τελείωσε.
170
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Είναι ο τελευταίος.
171
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Τέλος αποπληρωμής. Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
172
00:14:15,689 --> 00:14:17,983
Τελικά θα μείνεις ικανοποιημένος;
173
00:14:19,276 --> 00:14:20,902
Νομίζω πως ναι.
174
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Το ελπίζω.
175
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
Δεν έχω το στομάχι
για αυτό πια.
176
00:14:31,163 --> 00:14:32,789
Δεν το έκανες ποτέ.
177
00:14:34,332 --> 00:14:35,876
Ούτε εσύ.
178
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
[♪♪♪]
179
00:15:58,875 --> 00:16:00,710
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
180
00:16:14,057 --> 00:16:18,270
Bucho.
Μόλις τηλεφώνησα στο Oro Verde Bar
στη Σαραγόσα.
181
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
Δεν υπήρχε απάντηση.
182
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
ΜΠΟΥΧΟ:
Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι.
183
00:16:26,778 --> 00:16:29,406
Καλά. Αντίο.
184
00:16:31,575 --> 00:16:34,327
Θέλω μια προσεκτική παρακολούθηση
σε όλες τις λειτουργίες.
185
00:16:34,494 --> 00:16:38,206
Αυτό σημαίνει διπλό
και τριπλός έλεγχος,
ακόμα και τους τακτικούς μας πελάτες.
186
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
θα το χειριστώ.
187
00:16:40,709 --> 00:16:43,503
Πού είναι το αυτοκίνητό μου; Είναι τελειωμένο;
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;
188
00:16:43,670 --> 00:16:45,213
Το έστειλα πίσω.
189
00:16:45,380 --> 00:16:48,592
Πάλι; Θα μπορούσα να είχα χτίσει
το πράγμα ο ίδιος μέχρι τώρα.
190
00:16:48,758 --> 00:16:50,886
Και τι είναι αυτό;
Είναι ο ανιψιός της αδερφής μου.
191
00:16:51,052 --> 00:16:53,305
Χρειάζεται δουλειά, γι' αυτό το ήθελε
να σου δείξει τις μαχητικές του ικανότητες.
192
00:16:53,471 --> 00:16:54,556
Θα το φροντίσω.
193
00:16:54,723 --> 00:16:58,768
Αυτό το λες ακρόαση,
πολεμώντας εναντίον του Pipon;
194
00:16:58,935 --> 00:17:02,480
Αν δεν μπορεί να νικήσει τον Κρήστο,
Δεν με ενδιαφέρει.
Μπες εκεί μέσα.
195
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
Pipon, φύγε!
196
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
[ΜΠΟΥΡΑΚ]
197
00:17:09,321 --> 00:17:11,615
ΑΝΤΡΕΣ [ΨΑΛΜΑΤΙ]:
Κρίστος!
198
00:17:23,919 --> 00:17:26,087
Δεν φαίνεται ιδιαίτερος μέχρι στιγμής.
199
00:17:28,089 --> 00:17:29,841
Κότασέ του, Κρήστο!
200
00:17:30,550 --> 00:17:33,303
[♪♪♪]
201
00:17:35,472 --> 00:17:37,641
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ]
202
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
203
00:18:07,712 --> 00:18:08,755
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
204
00:18:09,965 --> 00:18:12,425
Αχ!
205
00:18:13,468 --> 00:18:14,886
Δεν θα χορέψει ποτέ ξανά.
206
00:18:25,230 --> 00:18:28,024
Τόσο για τον Κρήστο.
Σου είπα.
207
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
ΜΠΟΥΧΟ:
Ακούστε. Αυτό θέλω να κάνετε.
208
00:18:31,861 --> 00:18:35,031
Πάρτε επιπλέον άντρες και τοποθετήστε τους
γύρω από το Tarasco και το La Azteca.
209
00:18:35,198 --> 00:18:37,909
Αυτοί οι Κολομβιανοί αναρωτιούνται
αν μπορώ να αντέξω τον επιπλέον όγκο.
210
00:18:38,076 --> 00:18:40,662
Μας παρακολουθούν
αρκετά όπως είναι.
Εντάξει; Ε;
211
00:18:40,829 --> 00:18:42,163
Γεια σου.
Τι;
212
00:18:42,330 --> 00:18:43,456
Και αυτός;
213
00:18:45,875 --> 00:18:49,379
Ρίξε αυτό το πόδι ψηλά.
Και καλώς ήρθες στην οικογένεια.
214
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[♪♪♪]
215
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]
216
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
217
00:19:51,191 --> 00:19:53,693
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Πόσο σε δολάρια;
218
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
$18.000.
219
00:20:05,413 --> 00:20:06,456
Γαμώ.
220
00:20:09,459 --> 00:20:11,795
Να τον πληρώσουμε ή να τον σκοτώσουμε;
221
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Περισσότερα για εμάς...
222
00:20:15,632 --> 00:20:17,258
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Έχω πληρωμή για το σπίτι.
223
00:20:18,134 --> 00:20:19,469
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Σκοτώστε τους.
224
00:20:22,972 --> 00:20:24,307
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]
225
00:20:29,104 --> 00:20:33,775
Με συγχωρείτε.
Αλλά δούλευα σε ένα μπαρ,
226
00:20:33,942 --> 00:20:36,486
οπότε ξέρω πώς είναι
να περιμένει τους ανθρώπους.
227
00:20:36,653 --> 00:20:39,948
Και θέλω να σου πω
ότι η υπηρεσία εδώ
228
00:20:40,115 --> 00:20:42,992
χρειάζεται άμεση βελτίωση.
229
00:20:43,827 --> 00:20:45,328
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Τι εννοείς;
230
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
Τι εννοώ;
231
00:20:47,831 --> 00:20:49,624
Ο σερβιτόρος μας,
232
00:20:50,500 --> 00:20:51,626
που είναι;
233
00:20:54,003 --> 00:20:56,423
Μη μου πεις
είναι ακόμα στο μπάνιο.
234
00:20:58,341 --> 00:21:01,469
Δεν γύρισε ποτέ να δει
αν θέλαμε κάτι άλλο.
235
00:21:01,636 --> 00:21:03,430
Δεν μας έφερε ποτέ την επιταγή μας.
236
00:21:03,680 --> 00:21:07,058
Θέλαμε την επιταγή μας για να μπορέσουμε
φύγε στο διάολο από εδώ.
237
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
Εδώ.
238
00:21:12,147 --> 00:21:13,857
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
239
00:21:14,023 --> 00:21:16,359
Και μην περιμένετε φιλοδώρημα.
240
00:21:17,652 --> 00:21:20,697
Αν δεν μου φέρεσαι καλά,
Δεν θα σας ζητήσω να βγείτε.
241
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
Και η μπύρα σας έχει γεύση τσουριού.
242
00:21:24,200 --> 00:21:25,243
Ξέρουμε!
243
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Γιατί τσαντιζόμαστε σε αυτό!
244
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
Δεν είναι μόνο αυτό.
245
00:21:31,166 --> 00:21:33,042
Κακή μπύρα, κακή εξυπηρέτηση.
246
00:21:33,209 --> 00:21:34,711
Δεν ξέρουν να μην μπουν;
247
00:21:34,878 --> 00:21:37,881
[♪♪♪]
248
00:21:44,804 --> 00:21:46,556
Δύο cervezas.
249
00:21:46,723 --> 00:21:48,766
Αυτά είναι για σένα.
250
00:21:58,776 --> 00:22:00,069
Μόνο ένα λεπτό.
251
00:22:01,404 --> 00:22:03,656
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
252
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
[♪♪♪]
253
00:22:42,904 --> 00:22:44,656
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
254
00:22:57,835 --> 00:22:59,504
Ήθελα να δω την κιθάρα.
255
00:23:03,591 --> 00:23:05,051
Παίζεις;
256
00:23:05,218 --> 00:23:07,345
Ναι, εσείς;
257
00:23:07,512 --> 00:23:09,597
Λίγο.
258
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
Παίξτε κάτι.
259
00:23:12,517 --> 00:23:14,310
Όχι αυτή τη στιγμή.
260
00:23:14,477 --> 00:23:17,564
Αυτό είναι του πατέρα μου,
αλλά δεν παίζει πια.
261
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
Οχι;
262
00:23:19,148 --> 00:23:23,820
Δεν έχει πολλή δουλειά
για ένα μαριάτσι.
Τώρα απλώς βλέπει τηλεόραση.
263
00:23:25,697 --> 00:23:27,824
Λυπάμαι που το ακούω.
264
00:23:27,991 --> 00:23:30,201
Δεν ήταν ποτέ τόσο καλός πάντως.
265
00:23:30,368 --> 00:23:32,912
Όχι τόσο καλό όσο θα είμαι. Ακούω.
266
00:23:35,290 --> 00:23:37,667
[ΣΤΡΟΥΜ ΑΔΕΚΤΑ]
267
00:23:39,836 --> 00:23:41,546
Χαλαρώστε λίγο τα δάχτυλά σας.
268
00:23:47,635 --> 00:23:49,387
Τοιουτοτροπώς.
269
00:23:55,268 --> 00:23:57,228
Ξέρεις τι εννοώ;
270
00:23:58,062 --> 00:23:59,105
Χαλαρώστε τα.
271
00:24:01,024 --> 00:24:02,317
Πώς το κάνεις αυτό;
272
00:24:02,984 --> 00:24:04,277
Εντάξει.
273
00:24:05,695 --> 00:24:06,738
Δώσε μου αυτό.
274
00:24:13,870 --> 00:24:16,831
Ξέχνα αυτό το χέρι, εντάξει;
Θέλεις να γίνεις πιο γρήγορος.
275
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Εδώ είναι το μυστικό.
276
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
Κατάλαβες; Καλός.
277
00:24:28,051 --> 00:24:30,178
Εξάσκηση σε αυτό
278
00:24:31,179 --> 00:24:33,014
κάθε μέρα.
279
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Όλη την ημέρα.
280
00:24:39,479 --> 00:24:41,898
Την επόμενη φορά
281
00:24:42,065 --> 00:24:45,735
Θα σας δείξω πώς να παίξετε μια μελωδία
χρησιμοποιώντας αυτά που μάθατε.
282
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Πρακτική.
283
00:24:58,915 --> 00:25:02,585
[ΚΙΘΑΡΑ ΚΟΡΔΩΝ]
284
00:25:11,427 --> 00:25:13,054
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
285
00:25:17,266 --> 00:25:18,601
Αυτό μου θυμίζει αστείο.
286
00:25:20,770 --> 00:25:22,897
Αυτός ο τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ,
287
00:25:23,064 --> 00:25:27,944
πηγαίνει στον μπάρμαν και λέει:
«Μπάρμαν, έχω ένα στοίχημα για σένα.
288
00:25:28,111 --> 00:25:33,032
Θα σου στοιχηματίσω 300$ ότι μπορώ να τσαντίσω
σε εκείνο το ποτήρι εκεί
289
00:25:33,199 --> 00:25:34,617
και να μη χυθεί σταγόνα».
290
00:25:36,035 --> 00:25:39,247
Ο μπάρμαν κοιτάζει το ποτήρι.
Είναι 10 πόδια μακριά.
291
00:25:39,414 --> 00:25:42,125
Λέει: «Μου λες
θα μου στοιχηματίσεις 300$
292
00:25:42,291 --> 00:25:45,211
που μπορείς να τσαντίσεις, στέκεσαι εδώ
293
00:25:45,378 --> 00:25:48,548
σε εκείνο το ποτήρι,
και να μην χυθεί ούτε μια σταγόνα;»
294
00:25:49,716 --> 00:25:52,009
Ο πελάτης σηκώνει το βλέμμα του και λέει:
295
00:25:52,176 --> 00:25:53,761
«Έτσι είναι».
296
00:25:53,928 --> 00:25:56,222
Ο μπάρμαν λέει, "Έχεις ένα στοίχημα".
297
00:25:56,389 --> 00:25:57,890
Ο τύπος λέει, "Εντάξει, πάμε".
298
00:25:59,225 --> 00:26:01,102
Βγάζει το πράγμα του.
299
00:26:01,269 --> 00:26:02,812
Σκέφτεται το ποτήρι.
300
00:26:02,979 --> 00:26:05,940
Σκέφτεται το ποτήρι.
Σκέφτεται το πουλί του.
301
00:26:06,107 --> 00:26:09,986
Ντικ, ποτήρι, πουλί, γυαλί,
πουλί, ποτήρι, πουλί, ποτήρι.
302
00:26:10,153 --> 00:26:12,321
Μετά το αφήνει να σκίσει.
303
00:26:12,488 --> 00:26:15,742
Τσουρίζει παντού.
304
00:26:15,908 --> 00:26:17,452
Τσουρίζει στο μπαρ.
305
00:26:17,618 --> 00:26:20,955
Τσουρίζει στα σκαμπό,
στο πάτωμα, το τηλέφωνο.
306
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
Στον μπάρμαν!
307
00:26:23,666 --> 00:26:27,503
Τσουρίζει παντού
εκτός από το γαμημένο ποτήρι!
308
00:26:27,670 --> 00:26:29,005
Δικαίωμα;
309
00:26:29,172 --> 00:26:33,509
Ο μπάρμαν λοιπόν γελάει.
Είναι 300 $ πλουσιότερος. Είναι σαν:
310
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
Τσουράκι που στάζει από το πρόσωπό του.
311
00:26:36,012 --> 00:26:38,639
Λέει, «Γαμημένο βλάκας, φίλε!
312
00:26:38,806 --> 00:26:41,851
Το έχεις σε όλα
εκτός από το ποτήρι!
313
00:26:42,018 --> 00:26:45,104
Μου χρωστάς 300 $, puta."
314
00:26:45,271 --> 00:26:49,525
Ο τύπος λέει, «Με συγχωρείτε
μόνο ένα δευτερόλεπτο».
315
00:26:49,692 --> 00:26:50,943
Πηγαίνει στο πίσω μέρος του μπαρ.
316
00:26:51,444 --> 00:26:53,446
Υπάρχουν μερικά παιδιά
παίζοντας μπιλιάρδο.
317
00:26:53,613 --> 00:26:54,739
Πηγαίνει κοντά τους.
318
00:26:54,906 --> 00:26:56,115
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΨΙΘΥΡΟ]
319
00:26:56,282 --> 00:27:00,953
Επιστρέφει στο μπαρ.
Πηγαίνει, "Ορίστε. 300 $."
320
00:27:01,370 --> 00:27:02,663
Ο μπάρμαν είναι σαν:
321
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
«Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Μόλις έχασες 300 $, βλάκας!»
322
00:27:06,125 --> 00:27:08,795
Ο τύπος λέει,
«Βλέπεις αυτούς τους τύπους εκεί;
323
00:27:09,212 --> 00:27:13,674
Τους στοιχημάτισα μόλις 500$ το ένα
324
00:27:13,841 --> 00:27:15,593
ότι θα μπορούσα να τσαντίσω στο μπαρ σου,
325
00:27:15,760 --> 00:27:19,222
το πάτωμά σας, το τηλέφωνό σας,
και σε τσαντίζω,
326
00:27:19,972 --> 00:27:23,476
και όχι μόνο δεν θα το έκανες
να είσαι θυμωμένος γι' αυτό,
327
00:27:23,643 --> 00:27:25,895
θα ήσουν ευτυχισμένος».
328
00:27:33,903 --> 00:27:35,571
Αυτό είναι αστείο, ε;
329
00:27:36,155 --> 00:27:38,908
«Θα ήσουν χαρούμενος γι' αυτό!»
330
00:27:42,787 --> 00:27:45,373
Γεια, μάντεψε τι;
331
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
Δεν έκανε check out.
332
00:27:52,338 --> 00:27:53,923
Και εσύ...
333
00:27:54,757 --> 00:27:56,759
Έκανες τσέκαρα μια χαρά.
334
00:27:59,428 --> 00:28:02,974
Λοιπόν, ήξερα ότι θα το έκανα
γιατί εγώ και ο Μπούκο,
335
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
πάμε πολύ πίσω.
Bucho.
336
00:28:05,768 --> 00:28:06,894
Και αυτός επίσης.
337
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Και αυτός ο τύπος.
338
00:28:11,941 --> 00:28:14,360
Μόλις τον συνάντησα σήμερα.
Πήγαινε μέσα.
339
00:28:14,527 --> 00:28:16,195
Καλή δουλειά, παρεμπιπτόντως.
340
00:28:16,362 --> 00:28:17,613
Καλή δουλειά.
Μπες μέσα.
341
00:28:17,780 --> 00:28:20,449
Χαίρομαι που σε βλέπω να διασχίζεις το εγώ
και το Τ είναι εδώ.
342
00:28:21,033 --> 00:28:22,535
Είναι ωραίο, ese, cool.
343
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
Οδηγήστε το δρόμο.
344
00:28:27,290 --> 00:28:29,208
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
345
00:28:40,303 --> 00:28:43,306
[♪♪♪]
346
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
Εκεί μέσα;
347
00:29:11,000 --> 00:29:12,627
Αηδιαστικό.
348
00:29:22,303 --> 00:29:25,640
[♪♪♪]
349
00:29:35,024 --> 00:29:36,192
Τι θέλεις;
350
00:29:38,486 --> 00:29:40,780
Απλώς ψάχνω για δουλειά.
351
00:29:40,947 --> 00:29:42,365
Δεν υπάρχει δουλειά εδώ.
352
00:29:43,240 --> 00:29:44,659
βλέπω.
353
00:29:48,704 --> 00:29:50,081
Λοιπόν,
354
00:29:51,082 --> 00:29:52,708
υπάρχει κάτι να πιω;
355
00:29:52,875 --> 00:29:54,710
Υπάρχει κάτι στην υπόθεση;
356
00:29:54,877 --> 00:29:56,295
Ναι.
357
00:29:56,462 --> 00:29:57,672
Τι;
358
00:29:58,089 --> 00:29:59,882
Η κιθάρα μου.
359
00:30:04,178 --> 00:30:07,348
Σίγουρα δεν θέλετε να με ακούσετε να παίζω
πριν πεις δεν υπάρχει δουλειά;
360
00:30:08,057 --> 00:30:10,518
Θέλουμε απλώς να δούμε
τι ισχύει στην υπόθεση.
361
00:30:11,060 --> 00:30:14,063
Αν είναι όπως το λες,
πιες ό,τι θέλεις.
362
00:30:17,942 --> 00:30:19,735
Αλλά στο είπα ήδη.
363
00:30:20,069 --> 00:30:22,405
Είμαι μουσικός.
Αυτή είναι η κιθάρα μου.
364
00:30:22,571 --> 00:30:23,990
Μην το αγγίζετε!
365
00:30:24,156 --> 00:30:25,449
Πάρε τον μακριά!
366
00:30:31,706 --> 00:30:33,541
[Αναστεναγμούς]
367
00:30:33,708 --> 00:30:35,084
Βιαστείτε.
368
00:30:36,127 --> 00:30:38,212
Πώς τα πάτε;
369
00:30:40,089 --> 00:30:42,883
Τι είναι αυτό;
Είναι κιθάρα.
370
00:30:47,221 --> 00:30:49,265
Είναι κιθάρα.
371
00:30:50,266 --> 00:30:53,602
Ακούσαμε για μια υπόθεση γεμάτη όπλα.
ξέρω.
372
00:30:54,645 --> 00:30:57,732
Απλώς έπρεπε να βεβαιωθώ.
καταλαβαίνω.
373
00:31:01,944 --> 00:31:03,404
Είναι αυτός!
374
00:31:05,281 --> 00:31:07,867
Λοιπόν, ναι. Είμαι εγώ.
375
00:31:09,118 --> 00:31:11,537
Δεν είμαι εναντίον σου,
οπότε κρατήστε το κάτω.
Κράτα το κάτω.
376
00:31:11,704 --> 00:31:16,625
Απλώς ψάχνω
ένας άνθρωπος που τηλεφωνεί...
377
00:31:16,792 --> 00:31:18,627
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
378
00:31:18,794 --> 00:31:20,296
Όχι ακόμα.
379
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Τι στο διάολο συμβαίνει;!
380
00:31:54,789 --> 00:31:55,956
Αυτό συμβαίνει τώρα;
381
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
[♪♪♪]
382
00:32:04,298 --> 00:32:06,008
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
383
00:32:30,032 --> 00:32:31,200
Αχ!
384
00:32:37,331 --> 00:32:38,415
Προσέξτε τον!
385
00:32:38,999 --> 00:32:40,334
Τι στο διάολο συμβαίνει;
386
00:32:50,302 --> 00:32:51,387
Οι φίλοι σου;
387
00:32:52,680 --> 00:32:56,392
Ορκίζομαι ότι δεν έχω ιδέα
τι στο διάολο συμβαίνει!
388
00:33:10,447 --> 00:33:11,574
Σκατά!
389
00:33:57,119 --> 00:33:58,204
Μου έλειψα!
390
00:34:04,543 --> 00:34:05,794
Ωχ!
391
00:34:24,063 --> 00:34:25,564
Ε, ρε, ε.
392
00:34:26,941 --> 00:34:28,150
Ξυπνώ.
393
00:34:30,611 --> 00:34:31,820
Έλα εδώ.
394
00:34:35,115 --> 00:34:39,161
Ψάχνω για έναν άντρα που
αυτοαποκαλείται «Bucho».
395
00:34:40,663 --> 00:34:42,456
Αυτό είναι όλο.
396
00:34:42,623 --> 00:34:45,793
Έπρεπε όμως να το κάνεις με τον δύσκολο τρόπο.
397
00:34:51,840 --> 00:34:53,509
Άκουσέ με.
398
00:34:54,176 --> 00:34:56,220
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
399
00:34:56,971 --> 00:35:00,015
Θέλω μόνο να με πάρεις κοντά του.
Καταλαβαίνω;
400
00:35:00,307 --> 00:35:01,684
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
401
00:35:11,068 --> 00:35:12,695
Προσπάθησε να με πυροβολήσει στην πλάτη,
ε;!
402
00:35:22,246 --> 00:35:23,289
Γαμώτο!
403
00:35:26,166 --> 00:35:27,751
[ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΤΟ ΚΕΝΟ]
404
00:35:29,712 --> 00:35:31,046
Ωχ.
405
00:35:54,361 --> 00:35:56,238
Γεια, γειά, γεια.
406
00:35:58,741 --> 00:36:00,200
Αν θες να πας...
407
00:36:00,784 --> 00:36:02,411
πήγαινε.
408
00:36:03,579 --> 00:36:05,080
Αν πρόκειται να μείνεις...
409
00:36:06,707 --> 00:36:08,500
χαλαρώστε.
410
00:36:10,878 --> 00:36:12,755
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΟ ΚΕΝΟ]
411
00:36:25,517 --> 00:36:27,311
Γαμήσου!
412
00:37:04,807 --> 00:37:07,726
[♪♪♪]
413
00:38:15,127 --> 00:38:17,129
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
414
00:38:23,802 --> 00:38:25,846
[♪♪♪]
415
00:39:03,926 --> 00:39:05,719
[Πυροβολισμός]
416
00:39:47,761 --> 00:39:49,137
Τα χρήματα είναι ακόμα πίσω.
417
00:39:49,304 --> 00:39:50,764
Έτσι είναι το pickup.
418
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Ο Pick-up Guy είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα
με τρεις σφαίρες στο κεφάλι.
419
00:39:54,476 --> 00:39:56,979
Ο Τάβο πρέπει να τον πυροβόλησε.
Πού είναι ο Tavo;
420
00:39:58,146 --> 00:39:59,231
Ο Tavo είναι έξω.
421
00:40:00,357 --> 00:40:02,609
Οπου;
Δύο τετράγωνα πάνω.
422
00:40:02,776 --> 00:40:05,237
Πες του να πάρει τον κώλο του εδώ!
423
00:40:05,404 --> 00:40:07,948
Θέλω να μάθω τι έγινε!
Είναι νεκρός.
424
00:40:16,164 --> 00:40:18,166
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ]
425
00:40:30,053 --> 00:40:32,264
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
426
00:40:42,774 --> 00:40:44,359
Θα σου πω, αφεντικό,
427
00:40:45,360 --> 00:40:47,821
όποιος κι αν ήταν δεν το έκανε
έλα για τα λεφτά.
428
00:40:47,988 --> 00:40:49,364
Όχι.
429
00:40:49,948 --> 00:40:51,366
Ήρθαν για μένα.
430
00:40:53,368 --> 00:40:57,080
Έχετε ακούσει ιστορίες για τον άνθρωπο
με μια θήκη κιθάρας γεμάτη όπλα.
431
00:40:57,247 --> 00:41:02,461
Bucho, αυτές είναι ιστορίες.
Αυτά είναι όλα, ιστορίες.
432
00:41:02,961 --> 00:41:04,880
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
433
00:41:10,719 --> 00:41:13,221
Δεν μπορείς να δεις
είμαστε κλειστοί;!
434
00:41:16,224 --> 00:41:17,559
Πρέπει να τον βρούμε.
435
00:41:17,726 --> 00:41:20,729
Μπούχο, είπες οι Κολομβιανοί
παρακολουθούν.
436
00:41:20,896 --> 00:41:21,897
Προχωράμε λοιπόν γρήγορα.
437
00:41:22,064 --> 00:41:23,899
Μάλλον έχει φύγει από την πόλη.
438
00:41:24,691 --> 00:41:26,360
Ξέρει ότι είμαι εδώ τώρα.
439
00:41:26,526 --> 00:41:28,904
Δεν πάει πουθενά.
440
00:41:39,998 --> 00:41:41,416
Πού είμαι;
441
00:41:41,917 --> 00:41:43,335
ΚΑΡΟΛΙΝΑ:
Βιβλιοπωλείο.
442
00:41:44,169 --> 00:41:45,629
Βιβλιοπωλείο-καφέ.
443
00:41:50,676 --> 00:41:53,595
Ω. Τι στο διάολο μου έδωσες;
444
00:41:53,762 --> 00:41:56,598
Παυσίπονα. εγχειρίζομαι.
445
00:42:00,060 --> 00:42:01,561
Ω.
446
00:42:03,730 --> 00:42:04,773
Πού είναι όλοι;
447
00:42:04,940 --> 00:42:07,734
Έκλεισα νωρίς για κανέναν
θα ερχόταν τριγύρω.
448
00:42:07,943 --> 00:42:10,862
Κανείς δεν θα ερχόταν έτσι κι αλλιώς.
449
00:42:12,406 --> 00:42:15,367
Γιατί;
Κανείς δεν διαβάζει.
450
00:42:22,582 --> 00:42:26,128
Είναι δικό σου;
Όλα αυτά τα βιβλία;
451
00:42:26,670 --> 00:42:28,296
Είναι δικό μου.
452
00:42:28,797 --> 00:42:30,424
Οι γονείς μου έφυγαν από τη ζωή.
453
00:42:31,091 --> 00:42:33,552
Μου άφησαν το κτίριο
και κάποια χρήματα.
454
00:42:33,719 --> 00:42:35,470
Έχω ένα διαμέρισμα στον επάνω όροφο.
455
00:42:38,056 --> 00:42:39,099
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
456
00:42:39,266 --> 00:42:43,520
Γιατί βιβλιοπωλείο;
Αυτή η πόλη δεν είχε ποτέ βιβλιοπωλείο.
457
00:42:43,687 --> 00:42:46,648
Έχω λοιπόν αυτή τη φωτεινή ιδέα.
458
00:42:46,815 --> 00:42:48,150
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
459
00:42:49,651 --> 00:42:52,070
Είσαι σίγουρος
ξερεις τι κανεις?
460
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
Γιατί βιβλιοπωλείο, ε;
461
00:42:57,451 --> 00:42:59,995
Εντάξει. Δεν υπάρχει νοσοκομείο;
462
00:43:00,162 --> 00:43:02,956
Εμπιστεύσου με. Δεν θέλεις
να πάω σε ένα νοσοκομείο εδώ.
463
00:43:06,585 --> 00:43:08,712
Δεν θα βρεις ποτέ δουλειά σε αυτή την πόλη.
464
00:43:09,713 --> 00:43:12,424
Τι;
Η κιθάρα.
465
00:43:12,841 --> 00:43:14,843
Κανείς δεν προσλαμβάνει μουσικούς
εδώ γύρω.
466
00:43:16,470 --> 00:43:17,554
ξέρω.
467
00:43:20,182 --> 00:43:22,267
Το χρησιμοποιώ για να μαζεύω κορίτσια.
468
00:43:22,642 --> 00:43:24,019
Ναι;
Ναι.
469
00:43:25,187 --> 00:43:27,022
Αχ!
470
00:43:28,607 --> 00:43:30,650
Ω, έλα!
471
00:43:32,360 --> 00:43:33,445
Ωχ.
472
00:43:38,408 --> 00:43:40,118
Το βλέπεις αυτό;
το βλέπω.
473
00:43:41,369 --> 00:43:43,038
Αυτό είχε το όνομά σου.
474
00:43:43,205 --> 00:43:45,123
Α, ναι;
Ναι.
475
00:43:46,458 --> 00:43:48,376
Δεν ξέρεις ούτε το όνομά μου.
476
00:43:48,543 --> 00:43:51,880
Αυτό είναι σωστό.
Δεν ξέρω το όνομά σου.
477
00:43:53,590 --> 00:43:54,883
Καπνίζεις;
478
00:43:57,344 --> 00:43:58,553
Οχι.
479
00:43:58,720 --> 00:44:00,555
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ]
480
00:44:02,015 --> 00:44:04,017
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
481
00:44:06,102 --> 00:44:07,562
Ευχαριστώ.
482
00:44:07,729 --> 00:44:10,732
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα,
αφού έσωσα τη ζωή μου.
483
00:44:11,817 --> 00:44:13,568
Πάρτε ένα-δυο ακόμα.
484
00:44:13,735 --> 00:44:15,862
Τι είναι αυτό;
Παυσίπονα.
485
00:44:19,533 --> 00:44:20,742
Ζεστό νερό.
486
00:44:21,409 --> 00:44:23,161
Σκατά!
487
00:44:23,912 --> 00:44:25,705
Τι κάνεις;!
Συγνώμη.
488
00:44:25,872 --> 00:44:29,084
Είσαι τρελός.
Χαλαρώστε. Εδώ, αυτό είναι το κρύο νερό.
489
00:44:31,711 --> 00:44:32,921
Ω.
490
00:44:35,507 --> 00:44:37,259
Καλύτερα;
491
00:44:38,260 --> 00:44:39,553
Ας σε ράψουμε.
492
00:44:43,932 --> 00:44:45,642
Ουφ.
493
00:44:47,727 --> 00:44:50,772
[♪♪♪]
494
00:45:07,956 --> 00:45:09,624
Φύγε από εδώ!
495
00:45:54,753 --> 00:45:57,255
[♪♪♪]
496
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
Σσσ.
497
00:46:19,235 --> 00:46:20,946
[ΓΛΩΣΣΑ ΚΛΙΚ]
498
00:46:21,112 --> 00:46:22,238
Όχι.
499
00:46:26,034 --> 00:46:29,204
Σε ξέρω ποιος είσαι.
Πραγματικά;
500
00:46:31,039 --> 00:46:33,708
Είσαι αυτός ο τύπος που πάντα
ακούστε ιστορίες για.
501
00:46:35,794 --> 00:46:37,379
Σκοτώνεις εμπόρους ναρκωτικών.
502
00:46:37,545 --> 00:46:39,381
Ξέρεις τον Μπούχο;
503
00:46:40,757 --> 00:46:44,135
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
μπορείς να πάρεις τον Μπούτσο μόνος σου.
504
00:46:44,302 --> 00:46:46,471
Τον ξέρεις;
Ναι.
505
00:46:47,764 --> 00:46:50,517
Έχω μερικούς φίλους που μπορώ να τηλεφωνήσω.
506
00:46:50,684 --> 00:46:52,894
Μου χρωστάνε μια χάρη.
507
00:46:53,520 --> 00:46:54,854
Μην παραπονιέσαι.
508
00:46:55,021 --> 00:46:59,317
Αυτό θα ήταν ευθύ
αν δεν είχες κινηθεί τόσο πολύ.
509
00:46:59,484 --> 00:47:02,404
Αυτό είναι χειρότερο. Ποιος το έκανε αυτό;
510
00:47:02,862 --> 00:47:05,073
Το έκανα, εδώ και πολύ καιρό.
511
00:47:11,997 --> 00:47:14,207
Δεν θέλω να ξέρω τι είναι αυτό.
512
00:47:18,586 --> 00:47:22,549
Μου έσωσε τη ζωή περισσότερες από μία φορές.
513
00:47:23,508 --> 00:47:26,678
Μπορείτε να το έχετε.
Ω, όχι.
514
00:47:26,845 --> 00:47:27,929
Ευχαριστώ.
Οχι;
515
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
Όχι, είμαι καλά.
516
00:47:32,934 --> 00:47:34,436
Θα με βοηθήσετε;
517
00:47:38,898 --> 00:47:41,484
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Εντάξει, εντάξει.
518
00:47:43,028 --> 00:47:45,488
Πρέπει να αφήσω τα πράγματά μου εδώ
για λίγα λεπτά.
519
00:47:46,031 --> 00:47:48,450
Ω, εντάξει.
520
00:47:48,616 --> 00:47:51,286
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά;
Ναι.
521
00:47:51,453 --> 00:47:53,121
Πραγματικά;
Ναι.
522
00:47:54,122 --> 00:47:55,290
Εντάξει.
523
00:47:55,457 --> 00:47:56,958
Που πας;
524
00:47:57,125 --> 00:47:59,627
Πρέπει να πάω στην εκκλησία.
525
00:47:59,794 --> 00:48:03,048
Για ποιο λόγο;
Εξομολογήσου τις αμαρτίες μου.
526
00:48:03,214 --> 00:48:06,134
Είμαι αμαρτωλός.
ξέρω.
527
00:48:10,722 --> 00:48:13,933
Ε, σε ευχαριστώ;
528
00:48:14,392 --> 00:48:16,061
Όχι, δεν το έκανες.
529
00:48:16,936 --> 00:48:18,646
Καλά.
530
00:48:18,813 --> 00:48:20,648
θα.
531
00:48:20,940 --> 00:48:23,401
[♪♪♪]
532
00:48:37,791 --> 00:48:40,752
Τι πιστεύεις;
533
00:48:41,503 --> 00:48:43,004
Αλεξίσφαιρα παράθυρα,
534
00:48:43,171 --> 00:48:44,464
πλαισιώσεις,
535
00:48:44,631 --> 00:48:45,673
η κουκούλα.
536
00:48:47,509 --> 00:48:49,135
Ακριβώς αυτό που ζητήσατε.
537
00:48:52,680 --> 00:48:54,182
Άκου,
538
00:48:54,349 --> 00:48:57,977
δεν υπάρχουν πλέον παραλαβές σήμερα,
εκτός από ένα στο Hidalgo.
539
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
Μείνετε μακριά από εκεί.
Η υπόλοιπη πόλη είναι παιχνίδι.
540
00:49:01,022 --> 00:49:03,441
Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο και βρείτε τον!
541
00:49:03,608 --> 00:49:06,027
Θα πάρω το φορτηγό μου.
Πάρτε το αυτοκίνητο. Γι' αυτό το πήρα.
542
00:49:07,237 --> 00:49:08,863
Αν δεις έναν ξένο,
543
00:49:09,030 --> 00:49:12,033
σκοτώστε τον. δεν αντέχω
άλλες πιθανότητες.
544
00:49:12,408 --> 00:49:13,743
Μπουμ, μπουμ.
545
00:49:17,205 --> 00:49:18,790
Αλεξίσφαιρη ηλιοροφή.
546
00:49:18,957 --> 00:49:21,876
Λειτουργεί ως ασπίδα
όταν σουτάρεις από την κορυφή.
547
00:49:22,043 --> 00:49:23,211
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
548
00:49:29,509 --> 00:49:32,137
Λειτουργεί.
Τώρα πήγαινε να τον πάρεις.
549
00:49:32,387 --> 00:49:33,471
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
550
00:49:34,806 --> 00:49:38,852
Θέλω να την πάρεις.
Θα χρειαστείτε όλη τη βοήθεια
μπορείτε να πάρετε.
551
00:49:53,408 --> 00:49:54,951
Κι εσύ.
552
00:49:56,995 --> 00:49:59,455
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]
553
00:50:09,340 --> 00:50:12,343
[♪♪♪]
554
00:50:23,605 --> 00:50:26,774
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί έχω
μόλις σκότωσε αρκετούς άντρες.
555
00:50:27,275 --> 00:50:28,985
BUSCEMI:
Όχι σκατά.
556
00:50:29,861 --> 00:50:32,947
Από ότι ακούω,
καθάρισες
ολόκληρο το Tarasco Bar.
557
00:50:33,114 --> 00:50:36,618
Ωραία δουλειά. Κάθε δολοφόνος
στο Coahuila σε ψάχνει.
558
00:50:36,784 --> 00:50:40,872
Τα πράγματα ξέφυγαν.
Είπα όχι άλλα λουτρά αίματος.
559
00:50:41,039 --> 00:50:44,042
σου είπα. Ο Μπούτσο είναι ο τελευταίος.
560
00:50:44,626 --> 00:50:46,252
Τότε τελείωσα.
561
00:50:46,419 --> 00:50:50,548
Όχι, τελείωσα. Σκότωσαν
η γυναίκα που αγάπησες, εντάξει.
562
00:50:50,715 --> 00:50:54,302
Μετά πυροβόλησαν μέσα από το χέρι σου.
Δύο σημεία. Ξύπνα!
563
00:50:54,469 --> 00:50:55,970
Δεν υπάρχει ανταπόδοση για αυτό.
564
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
Φύγε μακριά.
565
00:51:01,059 --> 00:51:05,730
Πιστέψτε με, αυτό δεν θα το κάνετε
θέλει να δει μέχρι το τέλος.
566
00:51:07,482 --> 00:51:08,816
Τι εννοείς;
567
00:51:09,859 --> 00:51:13,655
Έκανα κάποιο έλεγχο,
και ο Μπούτσο δεν είναι κάποιος
να τα βάλεις.
568
00:51:13,821 --> 00:51:14,948
Εμπιστεύσου με.
569
00:51:15,865 --> 00:51:17,784
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τον Bucho.
570
00:51:17,951 --> 00:51:20,954
Δεν περιμένεις να ζήσεις
πολύ περισσότερο; Πρόστιμο. το κάνω.
571
00:51:21,120 --> 00:51:23,790
Εάν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια,
μη μου τηλεφωνήσεις.
572
00:51:23,957 --> 00:51:26,751
Καλέστε την Campa και το Quino.
Είναι τρελοί.
573
00:51:26,918 --> 00:51:29,254
Θα μπορούσα να βασιστώ σε εσένα!
574
00:51:29,420 --> 00:51:31,130
Αυτές οι μέρες έχουν φύγει.
575
00:51:32,048 --> 00:51:33,591
Απλά περίμενε!
Ερχομαι!
576
00:51:33,758 --> 00:51:36,302
Καλή τύχη.
Μην πυροβοληθείς.
577
00:51:37,929 --> 00:51:39,389
Εξομολόγηση ήθελες;
578
00:51:39,555 --> 00:51:40,974
Ε;
579
00:51:41,349 --> 00:51:42,809
Ε...
580
00:51:42,976 --> 00:51:45,853
Ίσως αργότερα, πατέρα.
Γιατί εκεί που πάω,
581
00:51:46,020 --> 00:51:48,064
Θα έπρεπε απλώς να έρθω
δεξί μπακ.
582
00:51:57,073 --> 00:51:59,200
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
583
00:52:03,955 --> 00:52:04,998
Γεια σας.
584
00:52:11,546 --> 00:52:13,131
Ναι.
585
00:52:15,550 --> 00:52:16,843
Κοίταξε,
586
00:52:18,094 --> 00:52:20,888
Δεν το πήρα τηλέφωνο πριν
587
00:52:22,223 --> 00:52:24,058
γιατί μπορούσα να το αντέξω.
588
00:52:25,727 --> 00:52:28,646
Ναι, δεν έχει πού να πάει.
589
00:52:28,813 --> 00:52:31,107
Πήρα τους άντρες μου πάνω του αυτή τη στιγμή.
590
00:52:32,650 --> 00:52:34,402
Έφερες κάποιον;
591
00:52:34,610 --> 00:52:36,446
Πόσο καιρό είναι εδώ;
592
00:52:36,904 --> 00:52:38,531
Ποιος είναι αυτός;
593
00:52:39,907 --> 00:52:42,785
Τι λες;
Μπορούμε να το χειριστούμε.
594
00:52:43,661 --> 00:52:45,747
Κάποιος τέτοιος θα το κάνει
απλά σκίστε το μέρος,
595
00:52:45,955 --> 00:52:47,874
θα κάνει πολύ θόρυβο.
596
00:52:51,586 --> 00:52:53,421
Πώς μοιάζει ο άντρας σου;
597
00:52:56,090 --> 00:52:59,302
Πρέπει να μάθω,
ή τους λάθος ανθρώπους
μπορεί να σκοτωθεί.
598
00:53:00,178 --> 00:53:03,222
Την επόμενη φορά θα τηλεφωνήσω νωρίτερα,
αλλά ήξερα ότι μπορούσα να το χειριστώ...
599
00:53:03,389 --> 00:53:04,432
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΕΘΑΝΕΙ]
600
00:53:04,599 --> 00:53:05,767
Γεια σας; Γειά σου!
601
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
Σκατά!
602
00:53:10,897 --> 00:53:13,775
Ποιος είναι ο αριθμός
στο τηλέφωνο στο αυτοκίνητό μου;
603
00:53:15,360 --> 00:53:18,279
Γαμήλια, ποιο είναι το νούμερο
στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου μου;
604
00:53:18,446 --> 00:53:20,198
Αριθμός!
605
00:53:22,867 --> 00:53:24,285
Είναι στο αυτοκίνητό σου, αφεντικό.
606
00:53:42,637 --> 00:53:47,225
Ποιος είναι ο γαμημένος αριθμός
στο τηλέφωνο στο αυτοκίνητό μου;
607
00:53:49,102 --> 00:53:50,937
[ΦΥΛΟΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
608
00:53:52,647 --> 00:53:53,856
Γαμώτο.
609
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
Τι κάνεις; Ξεφύγω.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
610
00:54:00,488 --> 00:54:02,323
σε χρειάζομαι.
611
00:54:04,283 --> 00:54:07,203
Την ονειρεύτηκα ξανά.
Και λοιπόν!
612
00:54:09,956 --> 00:54:11,666
Άκουσέ με!
Τι!
613
00:54:13,793 --> 00:54:14,919
Έχετε δίκιο.
614
00:54:16,462 --> 00:54:17,463
Έχετε δίκιο.
615
00:54:19,674 --> 00:54:20,842
Ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσω.
616
00:54:21,259 --> 00:54:25,138
Τώρα μιλάς για κάποια λογική,
γιατί να σου πω,
617
00:54:25,304 --> 00:54:28,182
συνεχίζεις αυτό
και θα τελειώσει πολύ γρήγορα.
618
00:54:29,100 --> 00:54:30,476
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
619
00:55:00,381 --> 00:55:01,549
Γεια σου.
620
00:55:07,388 --> 00:55:09,056
Μπαίνω!
621
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
Δείτε το!
622
00:55:25,907 --> 00:55:28,576
Πού είναι;
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
623
00:55:41,422 --> 00:55:44,175
[♪♪♪]
624
00:56:19,126 --> 00:56:21,462
ΜΠΟΥΧΟ:
Γεια, ναι, είμαι πάλι εγώ.
625
00:56:21,629 --> 00:56:25,007
Ο άνθρωπος που έστειλες...
Πώς μοιάζει;
626
00:56:26,092 --> 00:56:28,970
Μόνο για να ξέρω.
Για να μην μπερδεύονται οι δικοί μου.
627
00:56:30,555 --> 00:56:33,140
Σκούρα μαλλιά, σκούρο δέρμα. Το σκέφτηκα.
628
00:56:33,307 --> 00:56:35,309
Μπορώ να έχω μερικές περισσότερες λεπτομέρειες;
629
00:56:35,935 --> 00:56:37,478
Τατουάζ στο στήθος του.
630
00:56:39,146 --> 00:56:41,983
Τατουάζ μιας γυναίκας στο στήθος του.
631
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
Τι άλλο;
632
00:56:44,485 --> 00:56:45,653
Κάποια όπλα;
633
00:56:45,987 --> 00:56:47,488
Πετώντας μαχαίρια.
634
00:56:49,448 --> 00:56:50,449
Και;
635
00:56:51,409 --> 00:56:55,663
Και λεφτά για τηλέφωνα για να μπορεί
καλέστε σας με αναφορές προόδου.
636
00:56:57,081 --> 00:57:00,293
Ναι, εντάξει. Αυτό πρέπει να το κάνει,
ευχαριστώ.
637
00:57:00,751 --> 00:57:04,755
Ναι. Θα μείνουμε μακριά του.
638
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
Ναι, ευχαριστώ.
639
00:57:10,219 --> 00:57:11,262
Γαμώ!
640
00:57:11,429 --> 00:57:15,558
Για αυτό μιλούσα.
Οι δικοί μας άνθρωποι μας παρακολουθούν.
641
00:57:15,725 --> 00:57:18,436
Είναι εδώ από σήμερα το πρωί,
ελέγχοντας μας.
642
00:57:19,186 --> 00:57:20,354
Καθάρματα!
643
00:57:21,147 --> 00:57:23,482
Πήγαινε να τον βρεις!
Πήγαινε να βρεις ποιον;
644
00:57:23,649 --> 00:57:25,026
Δεν υπάρχει άλλος!
645
00:57:25,192 --> 00:57:29,322
Διεκδικείται ως Κολομβιανός.
Δεν θα παραδεχτούν ότι σε κυνηγούν.
646
00:57:29,822 --> 00:57:33,951
Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω.
Και θέλω να τον βρω τώρα!
647
00:57:34,118 --> 00:57:35,536
Ποιος άλλος είναι εκεί;
648
00:57:35,703 --> 00:57:37,204
Ο κιθαρίστας;
649
00:57:37,371 --> 00:57:42,251
Ο τύπος είναι μύθος. Ένας μύθος.
Δεν είσαι πιστός.
650
00:57:42,418 --> 00:57:44,337
Αυτή θα είναι η πτώση σου.
651
00:57:44,503 --> 00:57:47,548
Θα πάω μαζί σου.
Δεν μπορώ να το αφήσω σε εσάς.
652
00:57:48,841 --> 00:57:51,594
Τώρα ο κώλος μου είναι στη γραμμή.
653
00:57:55,514 --> 00:57:58,517
[♪♪♪]
654
00:58:08,569 --> 00:58:12,031
Manito! Γιατί δεν κάνεις εξάσκηση;
655
00:58:12,198 --> 00:58:15,660
Σου είπα φίλε.
Κάθε μέρα, όλη μέρα.
656
00:58:15,826 --> 00:58:17,411
Δεν μπορώ να παίξω αυτή την κιθάρα.
657
00:58:19,205 --> 00:58:20,373
Ερχομαι.
658
00:58:20,539 --> 00:58:23,918
Που πάτε;
Πάω να πάρω την κιθάρα μου.
659
00:58:24,752 --> 00:58:27,672
Θα περιμένω εδώ.
Είναι ακριβώς εκεί.
660
00:58:28,547 --> 00:58:29,924
Τι υπάρχει εκεί;
661
00:58:30,091 --> 00:58:34,011
Η κιθάρα μου. Θέλω να σου δείξω
Έχω κάνει εξάσκηση.
662
00:58:34,220 --> 00:58:36,180
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]
663
00:58:42,937 --> 00:58:44,772
ηλίθιο παιδί.
664
00:59:13,384 --> 00:59:16,011
Μείνε εκεί.
Κανείς άλλος δεν πρέπει να είναι εδώ.
665
00:59:18,889 --> 00:59:20,641
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
666
00:59:21,642 --> 00:59:24,270
Βλέπετε; Εδώ έρχεται.
667
00:59:39,994 --> 00:59:42,997
Βλέπω; Τώρα αυτό μπορώ να παίξω.
668
00:59:50,755 --> 00:59:51,839
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
669
00:59:52,798 --> 00:59:54,175
Μην το σκέφτεσαι καν.
670
00:59:56,010 --> 00:59:57,094
Δώσε μου την κιθάρα.
671
00:59:58,262 --> 01:00:00,181
Δώσε μου την κιθάρα!
672
01:00:02,683 --> 01:00:04,560
Φύγε.
673
01:00:11,859 --> 01:00:14,195
Σκατά.
674
01:00:22,995 --> 01:00:25,873
Αυτή είναι η κιθάρα του πατέρα σου;
675
01:00:27,041 --> 01:00:29,502
Αυτός είναι ο λόγος που δεν δουλεύει τώρα;
676
01:00:29,668 --> 01:00:31,754
Αλλάζουν κιθάρες
κάθε λίγες μέρες.
677
01:00:31,921 --> 01:00:33,172
Τι παίρνετε;
678
01:00:33,339 --> 01:00:36,967
Ο πατέρας μου δεν χρειάζεται να δουλεύει.
Βλέπει τηλεόραση.
679
01:00:37,134 --> 01:00:38,594
Λέει ότι το κρύβουν εντελώς.
680
01:00:38,803 --> 01:00:42,473
Γυναίκες με καρότσια,
η εκκλησία, τα βιβλιοπωλεία.
681
01:00:42,640 --> 01:00:45,017
Ρώτα την Καρολίνα.
Θα σου πει.
682
01:00:45,184 --> 01:00:46,393
Κάνει το ίδιο πράγμα.
683
01:01:04,161 --> 01:01:05,704
Τι; Ιησούς.
684
01:01:05,871 --> 01:01:07,915
Τι του είπες;!
ΠΟΥ;
685
01:01:08,082 --> 01:01:10,751
Δουλεύεις γι' αυτόν, σωστά;
Δουλεύω για κανέναν.
686
01:01:10,918 --> 01:01:13,003
Θέλω να μάθω τι είπες!
687
01:01:13,170 --> 01:01:14,630
Τίποτα.
Τίποτα;!
688
01:01:14,797 --> 01:01:18,008
Τι λες;!
Είπες ότι ήμουν στην εκκλησία!
689
01:01:18,175 --> 01:01:20,261
Δεν έχω πει τίποτα σε κανέναν!
Κοίτα με τώρα!
690
01:01:20,427 --> 01:01:22,346
Τον προστατεύεις!
691
01:01:22,513 --> 01:01:23,889
δεν είμαι!
Είσθε!
692
01:01:24,056 --> 01:01:26,475
Αν ήμουν, θα το έκανα
του είπες ότι είσαι εδώ!
693
01:01:26,642 --> 01:01:28,185
Δεν τον θέλεις νεκρό!
694
01:01:28,352 --> 01:01:32,606
Δεν θέλω κανέναν νεκρό!
Το να τον σκοτώσεις δεν είναι η απάντηση.
695
01:01:32,773 --> 01:01:34,400
Βλέπω;! Ξέρεις τι βλέπω;
696
01:01:34,567 --> 01:01:36,944
Βλέπω ότι δεν είσαι καλύτερος
από ότι είναι αυτός.
697
01:01:38,696 --> 01:01:41,156
Το ίδιο χάλι!
698
01:01:47,329 --> 01:01:50,249
Οποιοσδήποτε μπορεί να αγοραστεί.
Όχι κανένας.
699
01:01:50,416 --> 01:01:54,545
Είσαι τόσο καλός, ε;
Βλέπεις αυτό το βιβλιοπωλείο;
Είναι δικό μου.
700
01:01:54,712 --> 01:01:57,047
Κάποιος έρχεται
και πέφτει κάτι.
701
01:01:57,214 --> 01:01:58,299
Μια δυο μέρες αργότερα
Πόσο;
702
01:01:58,465 --> 01:01:59,967
Έρχεται κάποιος άλλος να το πάρει.
703
01:02:00,134 --> 01:02:04,096
Νοικιάζω χώρο! Μόνο αυτό κάνω.
Πόσα;!
704
01:02:04,263 --> 01:02:07,224
Μόνο το πίσω δωμάτιο.
Όχι! Πόσα σε πληρώνει;!
705
01:02:08,100 --> 01:02:09,560
Ω.
706
01:02:11,604 --> 01:02:15,733
Πενήντα χιλιάδες δολάρια το χρόνο.
Πενήντα χιλιάδες δολάρια.
707
01:02:18,277 --> 01:02:20,446
Μετρητά.
708
01:02:29,121 --> 01:02:32,166
Κοίτα εσένα.
Πάλι μπέρδεψες.
Έλα εδώ.
709
01:02:42,092 --> 01:02:45,429
Στον πάγκο.
710
01:02:49,350 --> 01:02:51,977
Δεν άνοιξα αυτό το μέρος
για να το δεις να αποτυγχάνει.
711
01:02:52,144 --> 01:02:54,939
Δεν έβγαζε χρήματα.
Θα έπρεπε να κλείσω.
712
01:02:55,105 --> 01:02:58,275
Μια μέρα μπαίνει ο Μπούτσο
με μια βαλίτσα γεμάτη χρήματα
713
01:02:58,442 --> 01:03:03,530
και μου λέει, «Καρολίνα,
πάρτε αυτό και προχωρήστε στη δουλειά σας
714
01:03:03,697 --> 01:03:06,700
και θα σου δίνω 50.000 δολάρια το χρόνο».
715
01:03:06,867 --> 01:03:08,243
Ναι.
716
01:03:11,163 --> 01:03:13,540
Το έχουν κάνει με
πολύς κόσμος εδώ.
717
01:03:13,707 --> 01:03:16,043
Χρησιμοποιούν την επιχείρησή μας
ως μέτωπα.
718
01:03:16,585 --> 01:03:19,546
Χρησιμοποίησα μερικά από τα χρήματα
για να κρατήσει αυτό το μέρος ανοιχτό.
719
01:03:19,713 --> 01:03:21,882
Και έκρυψα τα υπόλοιπα, σκεπτόμενος,
720
01:03:22,174 --> 01:03:26,637
αν κάποια μέρα
τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα εδώ,
721
01:03:26,804 --> 01:03:29,515
Θα είχα τα χρήματα να φύγω.
722
01:03:29,682 --> 01:03:32,059
Αλλά δεν μπορώ να φύγω.
723
01:03:32,226 --> 01:03:35,229
Γιατί μόλις μπεις μέσα,
δεν μπορείς να βγεις.
724
01:03:35,396 --> 01:03:37,898
Το πιο κοντινό πράγμα που είχα σε έναν αδερφό
725
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
μόλις σκοτώθηκε.
726
01:03:40,985 --> 01:03:43,612
Δεν μπορώ να σταματήσω αυτό που πρέπει να κάνω.
727
01:03:44,530 --> 01:03:45,572
Δεν μπορώ.
728
01:03:46,323 --> 01:03:47,366
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
729
01:03:48,200 --> 01:03:49,994
Ανάθεμα!
730
01:03:50,327 --> 01:03:51,704
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΤΖΙΝΓΚ]
731
01:03:58,252 --> 01:03:59,920
ΜΠΟΥΧΟ:
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;
732
01:04:00,087 --> 01:04:04,842
Όχι. Προσπαθούσα να κινηθώ
την ταμειακή μου μηχανή.
733
01:04:05,384 --> 01:04:07,094
Χρειαζόμουν ένα καινούργιο πάντως.
734
01:04:07,720 --> 01:04:10,347
[♪♪♪]
735
01:04:16,520 --> 01:04:17,980
Έτσι,
736
01:04:18,772 --> 01:04:20,107
τι σε φέρνει εδώ;
737
01:04:20,649 --> 01:04:23,777
Δεν κυκλοφορώ πια πολύ,
κάνω εγώ;
738
01:04:25,195 --> 01:04:26,905
Όχι.
739
01:04:28,115 --> 01:04:31,326
Πως περάσατε;
Ήταν εντάξει.
740
01:04:31,493 --> 01:04:34,621
Επιχείρηση;
Η επιχείρηση είναι καλή.
741
01:04:36,623 --> 01:04:38,459
Περίπου όσο καλό μπορεί να είναι.
742
01:04:40,044 --> 01:04:41,628
σου είπα...
743
01:04:41,795 --> 01:04:43,505
βιβλιοπωλεία.
744
01:04:44,965 --> 01:04:47,176
Όχι σε αυτή την πόλη.
745
01:04:47,342 --> 01:04:48,635
Και εσύ;
746
01:04:53,307 --> 01:04:57,227
Ψάχνω για κάποιον
αυτό απειλεί την επιχείρησή μας.
747
01:04:57,394 --> 01:04:59,813
Μπορεί να έχετε ακούσει
για το μπαρ σήμερα το πρωί.
748
01:04:59,980 --> 01:05:02,816
Ω, ναι. Έγιναν πυροβολισμοί.
749
01:05:02,983 --> 01:05:06,070
Έχετε δει κανέναν τριγύρω
αυτό μπορεί να φαίνεται...;
750
01:05:06,236 --> 01:05:08,322
Υποπτος;
μμ.
751
01:05:13,786 --> 01:05:15,579
Όχι.
752
01:05:16,705 --> 01:05:18,207
[ΚΛΙΚ]
753
01:05:18,373 --> 01:05:19,750
Γαμώτο.
754
01:05:19,917 --> 01:05:23,796
Ο τύπος που ψάχνω
είναι προφανώς επικίνδυνο,
755
01:05:26,340 --> 01:05:29,009
οπότε δεν σε ρωτάω
να τον αντιμετωπίσεις,
756
01:05:30,177 --> 01:05:32,304
αλλά αν τον δεις
757
01:05:34,556 --> 01:05:36,350
θα με καλέσεις;
758
01:05:37,351 --> 01:05:38,560
Σίγουρος.
759
01:05:42,189 --> 01:05:43,273
εννοώ...
760
01:05:52,074 --> 01:05:55,202
δεν μπορούμε να έχουμε άλλα γυρίσματα.
761
01:05:56,620 --> 01:05:57,955
Όχι.
762
01:06:04,545 --> 01:06:06,463
Αλλά δεν τον έχω δει.
763
01:06:12,970 --> 01:06:14,221
Εσύ
764
01:06:14,388 --> 01:06:15,973
δεν θα μου έλεγε ψέματα,
765
01:06:16,181 --> 01:06:19,101
θα ήθελες, Καρολίνα;
766
01:06:24,231 --> 01:06:25,232
Οχι.
767
01:06:25,399 --> 01:06:27,067
[DINGS]
768
01:06:29,987 --> 01:06:33,657
Αυτό είναι ένα χάλι που έχεις.
Ναι.
769
01:06:38,328 --> 01:06:39,580
Καλύτερα να το καθαρίσω.
770
01:06:41,456 --> 01:06:43,709
ΜΠΟΥΧΟ:
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Τηλεφώνησέ με.
771
01:06:44,084 --> 01:06:46,211
Ναι,
772
01:06:46,378 --> 01:06:50,716
αν τον δω,
Θα σε πάρω οπωσδήποτε τηλέφωνο.
773
01:06:53,886 --> 01:06:55,888
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Καλέστε με.
774
01:06:57,598 --> 01:06:59,308
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
775
01:07:01,643 --> 01:07:03,270
Ήταν αυτός;
Ναί.
776
01:07:03,437 --> 01:07:06,356
Αλλά δεν κάνεις τίποτα
σε αυτόν εδώ αλλιώς θα σκοτωθούμε και οι δύο.
777
01:07:06,523 --> 01:07:08,942
Και δεν θέλω να πεθάνω για αυτό.
778
01:07:10,277 --> 01:07:13,197
Μείνετε μακριά από το παράθυρο.
779
01:07:19,453 --> 01:07:22,456
[♪♪♪]
780
01:07:32,466 --> 01:07:34,468
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
781
01:08:04,498 --> 01:08:05,958
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
782
01:08:06,917 --> 01:08:08,794
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
783
01:08:11,672 --> 01:08:12,714
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ]
784
01:08:13,173 --> 01:08:16,009
Στην πραγματικότητα, είναι σχεδόν ίσιο.
785
01:08:18,095 --> 01:08:21,848
Γιατί δεν του είπες ότι είμαι εδώ;
786
01:08:23,725 --> 01:08:25,519
Δεν ξέρω.
787
01:08:27,187 --> 01:08:29,856
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
είναι τρομερό άτομο.
788
01:08:31,525 --> 01:08:33,151
Αγάπη μου, είναι.
789
01:08:35,320 --> 01:08:36,738
Αυτός είναι.
790
01:08:37,864 --> 01:08:40,075
Όχι πραγματικά.
791
01:08:40,242 --> 01:08:41,994
Έχει μια καλή πλευρά μαζί του.
792
01:08:42,160 --> 01:08:44,079
Και αυτό είναι το μόνο πράγμα
που μπορεί να τον σώσει.
793
01:08:50,711 --> 01:08:54,339
Τι είναι αυτό;
Αυτό ήταν για σένα.
794
01:08:54,589 --> 01:08:56,300
Ήταν για μένα;
795
01:08:56,508 --> 01:08:58,844
Δεν είναι πια για μένα, σωστά;
796
01:08:59,594 --> 01:09:01,179
Εντάξει, μπορείς να το έχεις.
797
01:09:05,475 --> 01:09:08,562
Δεν σου έπιασα υπόθεση,
αφού έχετε ήδη ένα.
798
01:09:08,937 --> 01:09:11,064
Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ.
799
01:09:11,231 --> 01:09:12,691
Και σκεφτόμουν ίσως
800
01:09:12,858 --> 01:09:17,362
μπορείτε να καθαρίσετε τα όπλα
και βάλε αυτό αντ' αυτού.
801
01:09:18,405 --> 01:09:19,448
Ισως.
802
01:09:20,490 --> 01:09:22,743
Παίξτε κάτι.
Όχι.
803
01:09:22,951 --> 01:09:24,786
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω.
804
01:09:25,203 --> 01:09:26,663
Όχι.
805
01:09:27,289 --> 01:09:29,124
Κάπου... Ωχ!
λυπάμαι.
806
01:09:29,291 --> 01:09:30,500
Να είστε προσεκτικοί.
807
01:09:30,667 --> 01:09:32,252
Είναι εντάξει.
808
01:09:32,419 --> 01:09:35,922
Όχι, δεν μπορώ να παίξω άλλο.
Γιατί;
809
01:09:36,089 --> 01:09:38,425
Λοιπόν, κοίτα το χέρι μου.
Είναι...
810
01:09:39,760 --> 01:09:43,055
Δεν μπορώ.
Μπορούμε να αυτοσχεδιάζουμε. Θα σε βοηθήσω.
811
01:09:43,221 --> 01:09:45,474
Αυτοσχεδιάζω;
Ναι.
812
01:09:47,309 --> 01:09:48,810
Παίζεις;
813
01:09:48,977 --> 01:09:52,356
Χμ, λίγο.
814
01:09:53,690 --> 01:09:55,275
Εντάξει.
815
01:09:59,738 --> 01:10:01,573
Αυτό δεν είναι καν σημείωμα.
816
01:10:02,449 --> 01:10:04,159
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
817
01:10:04,368 --> 01:10:06,370
Βάλτε αυτά τα δάχτυλα εδώ.
818
01:10:06,620 --> 01:10:08,789
Τοιουτοτροπώς;
Ναι.
819
01:10:08,955 --> 01:10:10,832
Καλός. Αυτό είναι ωραίο.
820
01:10:10,999 --> 01:10:12,626
Άσε με να δω.
821
01:10:20,884 --> 01:10:23,887
[♪♪♪]
822
01:10:27,516 --> 01:10:28,934
Εντάξει.
823
01:11:46,344 --> 01:11:47,846
[ΓΕΝΝΗΣΗ]
824
01:12:01,401 --> 01:12:03,528
[ΒΗΧΑ]
825
01:12:10,243 --> 01:12:13,246
[♪♪♪]
826
01:12:31,223 --> 01:12:32,265
Υπόμνημα,
827
01:12:32,766 --> 01:12:34,142
είναι στο βιβλιοπωλείο.
828
01:12:34,768 --> 01:12:36,102
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
829
01:12:37,896 --> 01:12:42,192
Ελέγξτε το πάντως.
Αν είναι εκεί μέσα,
και τον κρύβει,
830
01:12:42,359 --> 01:12:43,944
σκοτώστε τους και τους δύο.
831
01:12:44,110 --> 01:12:45,612
Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα.
832
01:12:47,405 --> 01:12:49,115
Είναι βιβλιοπωλείο.
833
01:12:49,324 --> 01:12:50,700
Κάψτε το.
834
01:13:00,126 --> 01:13:03,046
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
835
01:14:44,689 --> 01:14:45,732
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
836
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
[♪♪♪]
837
01:15:05,418 --> 01:15:06,586
Μετακινηθείτε!
838
01:15:09,172 --> 01:15:11,383
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!
839
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Πάρε αυτό!
Τι...;
840
01:15:14,678 --> 01:15:17,180
Πάρε αυτό!
Έλα, προχώρα!
841
01:15:18,390 --> 01:15:19,724
Ερχομαι!
842
01:15:19,891 --> 01:15:21,685
Τι!
Πρέπει να πάρω την τσάντα μου!
843
01:15:21,851 --> 01:15:23,144
Γάμα το πορτοφόλι!
844
01:15:25,772 --> 01:15:27,899
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!
845
01:15:28,274 --> 01:15:30,193
Εδώ.
846
01:15:32,779 --> 01:15:34,197
Φαίνεσαι υπέροχη.
847
01:15:35,615 --> 01:15:36,616
Σας ευχαριστώ.
848
01:15:38,451 --> 01:15:41,371
Που πάμε;
Κάτω, μπροστά.
849
01:15:41,538 --> 01:15:42,539
Πάρε αυτό.
850
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
[♪♪♪]
851
01:15:49,963 --> 01:15:51,506
Ιησούς Χριστός!
852
01:15:53,550 --> 01:15:56,678
Γεια, γεια, γεια,
τι κάνεις;!
853
01:15:56,845 --> 01:15:59,639
Ας φύγουμε από εδώ!
Ας φύγουμε από εδώ!
854
01:16:10,191 --> 01:16:11,234
Πάμε!
855
01:16:18,116 --> 01:16:21,119
[♪♪♪]
856
01:16:44,309 --> 01:16:46,102
Πήγαινε! Πάω! Πάω!
857
01:17:09,876 --> 01:17:11,336
Είσαι καλά;
858
01:17:22,096 --> 01:17:25,099
[♪♪♪]
859
01:17:42,867 --> 01:17:44,744
Συγγνώμη, Καρολίνα.
860
01:17:46,496 --> 01:17:47,705
λυπάμαι.
861
01:17:57,048 --> 01:17:59,259
Αυτός είναι.
Τι;
862
01:18:01,636 --> 01:18:03,096
Αυτός είναι ο Μπούτσο;
863
01:18:03,429 --> 01:18:04,764
Μμ-χμ.
864
01:18:16,109 --> 01:18:18,278
Μπορώ να τον πυροβολήσω από εδώ.
865
01:18:21,281 --> 01:18:22,323
Μαμά.
866
01:18:46,764 --> 01:18:47,807
Τι;
867
01:18:53,646 --> 01:18:55,815
Τι κάνεις;
868
01:18:55,982 --> 01:18:57,942
Πυροβολήστε τον. Πυροβολήστε τον!
869
01:19:00,153 --> 01:19:02,572
Όλη μου η ζωή ήταν εκεί μέσα.
870
01:19:06,826 --> 01:19:08,161
Δεν βλέπεις;
871
01:19:08,536 --> 01:19:10,830
Δεν βλέπεις;
Θα με σκοτώσει.
872
01:19:10,997 --> 01:19:12,081
Ερχομαι!
873
01:19:13,666 --> 01:19:15,376
Ανάθεμα!
874
01:19:19,297 --> 01:19:23,801
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
Είχες την τέλεια ευκαιρία!
875
01:19:23,968 --> 01:19:27,096
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν τον πυροβόλησες;
876
01:19:35,188 --> 01:19:36,230
Ερχομαι.
877
01:19:36,773 --> 01:19:37,815
Ερχομαι.
878
01:19:39,442 --> 01:19:40,985
Ερχομαι!
879
01:19:44,530 --> 01:19:46,074
Ωχ.
880
01:19:51,704 --> 01:19:53,081
Περίμενε ένα λεπτό!
881
01:19:56,167 --> 01:19:59,170
[♪♪♪]
882
01:20:03,716 --> 01:20:05,093
Είναι ένα πράγμα
883
01:20:05,259 --> 01:20:08,221
αν δεν βρεις κάποιον
τρέχοντας στην πόλη
884
01:20:08,388 --> 01:20:11,057
κρύβεται οπουδήποτε επιλέξει.
885
01:20:11,557 --> 01:20:13,309
Μπορώ να το καταλάβω.
886
01:20:13,518 --> 01:20:16,062
Τώρα, αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι,
887
01:20:16,312 --> 01:20:20,400
πώς μπορείς να τον αφήσεις να φύγει
όταν ήξερες πού ήταν;
888
01:20:21,150 --> 01:20:22,819
Οδηγείς στην πόλη,
889
01:20:22,986 --> 01:20:24,946
βλέπεις κάποιον που δεν ξέρεις,
τους πυροβολείς.
890
01:20:25,113 --> 01:20:26,698
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;
891
01:20:38,418 --> 01:20:39,585
Κοιτάξτε εκεί.
892
01:20:42,922 --> 01:20:44,924
Δεν τον ξέρω.
893
01:20:45,091 --> 01:20:47,552
Δεν τον είχα ξαναδεί.
894
01:20:47,719 --> 01:20:49,595
Κοίτα, έχει όπλο!
895
01:20:49,762 --> 01:20:51,347
Πρέπει να είναι αυτός.
896
01:20:54,684 --> 01:20:56,561
Τώρα, πόσο δύσκολο είναι αυτό;
897
01:20:59,522 --> 01:21:01,274
Είναι τόσο εύκολο.
898
01:21:08,614 --> 01:21:12,869
Ματιά. Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Ούτε εγώ τους έχω δει ποτέ.
899
01:21:20,126 --> 01:21:21,878
Τώρα, πόσο δύσκολο είναι αυτό;
900
01:21:25,590 --> 01:21:26,632
Πάταγος!
901
01:21:27,008 --> 01:21:29,927
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
Ή πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;
902
01:21:30,094 --> 01:21:31,888
θα το χειριστώ.
903
01:21:33,014 --> 01:21:34,640
Στοιχηματίστε στον κώλο σας θα το κάνετε.
904
01:21:34,974 --> 01:21:37,810
Πάρε το αυτοκίνητό μου!
Για αυτό το αγόρασα!
905
01:21:39,812 --> 01:21:40,980
Ζαμίρα, μείνε εδώ.
906
01:21:41,147 --> 01:21:43,733
Χρειάζομαι κάποιον ικανό
φρουρώντας αυτό το μέρος!
907
01:21:46,319 --> 01:21:47,403
Κάνε γρήγορα!
908
01:21:51,991 --> 01:21:53,242
[ΚΟΡΝΙΑ]
909
01:22:17,892 --> 01:22:20,269
Δεν ήμουν πάντα έτσι.
910
01:22:21,354 --> 01:22:22,814
Μπορώ να το δω αυτό.
911
01:22:32,698 --> 01:22:34,867
Ήμουν μουσικός.
912
01:22:35,034 --> 01:22:36,369
Ήσουν καθόλου καλός;
913
01:22:36,869 --> 01:22:38,037
Ήμουν εντάξει.
914
01:22:42,375 --> 01:22:43,918
Μου πυροβόλησαν το χέρι.
915
01:22:46,212 --> 01:22:47,213
Ξέρεις,
916
01:22:48,589 --> 01:22:51,717
είναι πιο εύκολο να πατήσεις τη σκανδάλη
παρά να παίξω κιθάρα.
917
01:22:53,845 --> 01:22:56,472
Πιο εύκολο να καταστρέψεις παρά να δημιουργήσεις.
918
01:23:01,561 --> 01:23:03,563
Σκότωσαν τη γυναίκα που αγαπούσα.
919
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
Μου κατέστρεψαν τη ζωή.
920
01:23:13,322 --> 01:23:15,700
Οι άντρες του Μπούτσο ήταν υπεύθυνοι για αυτό.
921
01:23:25,501 --> 01:23:28,129
Γιατί δεν σκότωσες τον Μπούτσο;
922
01:23:28,671 --> 01:23:29,714
Εντάξει,
923
01:23:31,966 --> 01:23:33,217
ορίστε το σχέδιο:
924
01:23:35,970 --> 01:23:39,098
Μπορείτε ακόμα να ξεφύγετε
χωρίς να χρειαστεί να τον σκοτώσω.
925
01:23:40,641 --> 01:23:43,519
Έχεις χρήματα.
Δεν υπάρχουν λεφτά.
926
01:23:44,562 --> 01:23:46,939
Τι;
Έχει φύγει.
927
01:23:47,106 --> 01:23:49,859
Το είχα κρυμμένο στα βιβλία.
928
01:23:50,026 --> 01:23:51,110
Κάηκε.
929
01:23:51,277 --> 01:23:53,404
Ω, σκατά.
930
01:23:54,155 --> 01:23:56,782
Δεν έχω τίποτα. Τίποτα.
931
01:23:56,949 --> 01:23:59,869
Ω, υπέροχα. Ω, σκατά.
932
01:24:06,292 --> 01:24:08,294
Τι γίνεται με το να τηλεφωνήσεις στους φίλους σου;
933
01:24:10,171 --> 01:24:11,297
Campa.
934
01:24:12,924 --> 01:24:13,966
Κίνο.
935
01:24:15,843 --> 01:24:17,428
Θα κατέστρεφαν την πόλη.
936
01:24:17,595 --> 01:24:20,306
Ο Μπούτσο θα έφευγε ακόμα.
Ξεχάστε το.
937
01:24:33,277 --> 01:24:36,030
Μπορεί να μην έχει σημασία για σένα,
938
01:24:37,240 --> 01:24:41,202
αλλά θα με ακολουθήσει
όπου κι αν πάω
μέχρι να πεθάνω.
939
01:24:41,369 --> 01:24:43,329
Έχει σημασία για μένα.
940
01:25:07,019 --> 01:25:08,521
Campa;
941
01:25:09,522 --> 01:25:11,649
Υπάρχει το Quino;
942
01:25:13,985 --> 01:25:17,196
Πόσο γρήγορα μπορείτε οι δυο σας
να πάτε στη Σάντα Σεσίλια;
943
01:25:17,363 --> 01:25:18,823
Θα σε ψάξω.
944
01:25:19,407 --> 01:25:21,867
Γεια, ευχαριστώ.
945
01:25:22,034 --> 01:25:24,036
Γεια σου, Campa...
946
01:25:25,037 --> 01:25:26,664
φέρτε τις κιθάρες σας.
947
01:25:39,635 --> 01:25:42,638
[♪♪♪]
948
01:26:00,239 --> 01:26:01,741
Δώσε μου τη δύναμη
949
01:26:02,241 --> 01:26:03,743
να είμαι αυτό που ήμουν.
950
01:26:06,078 --> 01:26:08,247
Και συγχώρεσέ με για αυτό που είμαι.
951
01:26:14,211 --> 01:26:17,214
[♪♪♪]
952
01:27:33,999 --> 01:27:35,709
Ξανά μαζί, ε;
953
01:27:35,876 --> 01:27:37,503
Ναι.
954
01:27:40,131 --> 01:27:41,257
Ας παίξουμε.
955
01:27:42,007 --> 01:27:45,428
[♪♪♪]
956
01:28:50,743 --> 01:28:51,952
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
957
01:29:50,594 --> 01:29:52,221
Αχ!
958
01:30:40,269 --> 01:30:41,312
Καλύψτε τον εαυτό σας!
959
01:30:46,025 --> 01:30:47,651
Γαμώ!
960
01:30:52,781 --> 01:30:53,824
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΟ ΚΕΝΟ]
961
01:31:05,127 --> 01:31:08,047
[♪♪♪]
962
01:31:40,579 --> 01:31:41,872
Ναι!
963
01:32:06,980 --> 01:32:08,023
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
964
01:32:23,539 --> 01:32:26,542
[♪♪♪]
965
01:32:40,305 --> 01:32:42,766
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος.
966
01:32:43,183 --> 01:32:44,935
Αυτό είναι το μέρος.
967
01:32:53,652 --> 01:32:55,279
Θα πάω μαζί σου.
968
01:33:05,330 --> 01:33:08,333
[♪♪♪]
969
01:33:26,685 --> 01:33:27,853
Μανίτο.
970
01:33:30,230 --> 01:33:32,024
Τι κάνεις εδώ;
971
01:33:34,067 --> 01:33:36,695
Νόμιζα ότι έψαχνα
ο ίδιος ο διάβολος.
972
01:33:39,364 --> 01:33:42,701
Και όλο αυτό το διάστημα
ήταν ο δικός μου αδερφός.
973
01:33:47,164 --> 01:33:49,374
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
974
01:33:49,875 --> 01:33:51,960
Το έμαθα μόλις σήμερα το πρωί.
975
01:34:01,136 --> 01:34:03,430
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω τώρα.
976
01:34:04,097 --> 01:34:05,557
Με ξεφτίλισες.
977
01:34:05,891 --> 01:34:08,602
Πάντα ξέραμε
δεν ήσασταν καλά.
978
01:34:08,769 --> 01:34:10,395
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πήγαινες τόσο μακριά.
979
01:34:10,562 --> 01:34:14,399
Έρχεται λοιπόν ο μικρός μου αδερφός εδώ
να μου κάνει μάθημα.
980
01:34:14,566 --> 01:34:16,860
Δείξε μου τι είναι σωστό από λάθος.
981
01:34:17,778 --> 01:34:19,404
Είσαι κιθαρίστας.
982
01:34:19,780 --> 01:34:23,158
Τι κάνεις σκοτώνοντας τους άντρες μου,
καταστρέφω την επιχείρησή μου;!
983
01:34:23,659 --> 01:34:25,536
Σκότωσαν τη γυναίκα που αγαπούσα.
984
01:34:25,702 --> 01:34:27,746
Τους σκότωσες!
Τι θέλεις λοιπόν από μένα;
985
01:34:28,497 --> 01:34:30,749
Δεν ξεκινώ
να σκοτώσει αθώους ανθρώπους.
986
01:34:30,916 --> 01:34:32,751
Αγοράζεις απλώς αθώους ανθρώπους.
987
01:34:33,335 --> 01:34:34,670
Δεν τους σκοτώνεις
988
01:34:34,837 --> 01:34:36,755
έως ότου δεν έχετε καμία χρήση για αυτά.
989
01:34:38,841 --> 01:34:40,801
Δεν είναι η γυναίκα που αγαπάς τώρα;
990
01:34:40,968 --> 01:34:44,888
Όταν αφαιρούμε κάτι,
το αντικαθιστούμε με κάτι άλλο.
991
01:34:45,055 --> 01:34:47,432
Είναι μια πραγματική δουλειά.
992
01:34:47,599 --> 01:34:49,434
Εμπιστεύσου με. ξέρω.
993
01:34:49,601 --> 01:34:50,853
Συγγνώμη για το βιβλιοπωλείο.
994
01:34:51,019 --> 01:34:53,188
Πάντα έλεγα
θα έβγαινε καπνός.
995
01:34:53,730 --> 01:34:56,733
Αν ήξερα ότι ήταν ο αδερφός μου
γαμούσες,
996
01:34:56,900 --> 01:34:57,943
Θα είχα ενεργήσει διαφορετικά.
997
01:34:58,110 --> 01:34:59,611
Σεζάρ,
998
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
έχω μάθει
να διαβάζω τα μάτια των αντρών.
999
01:35:03,073 --> 01:35:04,908
Τι διαβάζεις στο δικό μου;
1000
01:35:05,576 --> 01:35:09,288
Ήττα αδερφέ. Ήττα.
Ήττα;
1001
01:35:09,454 --> 01:35:11,081
Κοίτα εσένα.
1002
01:35:11,832 --> 01:35:13,750
Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις.
1003
01:35:14,126 --> 01:35:16,295
Ο μπαμπάς δεν θα ήταν περήφανος
από σένα πια.
1004
01:35:16,461 --> 01:35:18,755
Ήσουν ο μικρός του κιθαρίστας.
1005
01:35:18,922 --> 01:35:21,091
Η μικρή του μαριάτσι.
1006
01:35:21,258 --> 01:35:22,634
Και τώρα,
1007
01:35:22,801 --> 01:35:25,220
απλά ένα σκατά σαν κι εμένα!
1008
01:35:26,638 --> 01:35:29,892
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Να σου πω κάτι.
1009
01:35:30,058 --> 01:35:31,894
Με έχεις ήδη σκοτώσει!
1010
01:35:32,936 --> 01:35:34,313
Σήκωσε τα χέρια σου, manito.
1011
01:35:37,399 --> 01:35:39,651
Ας φύγουμε από εδώ.
Βάλτε τα!
1012
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
λυπάμαι.
1013
01:35:44,489 --> 01:35:47,826
Αλλά δεν μπορώ να σε κάνω να φέρεσαι ηρωικά
όταν τιμωρώ την Καρολίνα
1014
01:35:47,993 --> 01:35:49,244
που με πρόδωσε.
1015
01:35:49,411 --> 01:35:51,663
Αλλά επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό
και θα είμαστε ίσοι.
1016
01:35:51,830 --> 01:35:54,249
Λευκό μητρώο.
1017
01:35:54,416 --> 01:35:57,085
Σκότωσες τους άντρες μου. Καλά.
Ό,τι έγινε έγινε.
1018
01:35:58,170 --> 01:36:00,005
Εγώ πάντως τελείωσα.
1019
01:36:00,172 --> 01:36:01,465
Τώρα όμως
1020
01:36:02,299 --> 01:36:03,842
Σκοτώνω την Καρολίνα.
1021
01:36:05,677 --> 01:36:07,846
Και μπορείτε να παρακολουθήσετε.
1022
01:36:17,648 --> 01:36:18,857
Αντίο, Καρολίνα.
1023
01:36:27,658 --> 01:36:29,284
EL MARIACHI:
Όλους που έχω σκοτώσει
1024
01:36:31,286 --> 01:36:33,830
ήταν ο πατέρας κάποιου,
1025
01:36:34,665 --> 01:36:36,750
ο γιος κάποιου,
1026
01:36:39,169 --> 01:36:41,171
αδερφός κάποιου.
1027
01:36:54,226 --> 01:36:55,268
Πρακτική.
1028
01:37:12,661 --> 01:37:14,079
Που πάτε;
1029
01:37:17,249 --> 01:37:18,458
Δεν ξέρω.
1030
01:37:36,518 --> 01:37:37,644
Καρολίνα;
1031
01:37:39,604 --> 01:37:40,981
Σας ευχαρίστησα;
1032
01:37:42,941 --> 01:37:43,984
Όχι.
1033
01:37:47,029 --> 01:37:48,113
θα.
1034
01:37:49,281 --> 01:37:52,284
[♪♪♪]
1035
01:38:30,489 --> 01:38:31,656
Έτσι.
1036
01:38:32,324 --> 01:38:34,451
Θέλω να με ευχαριστήσεις αυτή τη στιγμή.
1037
01:38:55,806 --> 01:38:56,932
Σας ευχαριστώ.
1038
01:38:57,099 --> 01:39:00,060
[♪♪♪]
1039
01:39:24,334 --> 01:39:25,877
Για παν ενδεχόμενο.
1040
01:39:27,504 --> 01:39:29,714
Είναι μια μεγάλη διαδρομή μέχρι την επόμενη πόλη.
1041
01:39:32,551 --> 01:39:35,554
[♪♪♪]
1042
01:40:58,136 --> 01:41:00,138
[♪♪♪]