1
00:01:27,900 --> 00:01:30,740
1.567 нь хойд зүгт 8 градус байна.

2
00:01:31,685 --> 00:01:34,491
Альтаир, Альфа Кентавр, Сириус.

3
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
Мэтт Шеферд?

4
00:01:37,000 --> 00:01:38,897
Энэ бол зүгээр л үдэшлэг, тэр надаас асуусан.

5
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
Тэр үнэхээр сайхан сэтгэлтэй.

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,627
Тийм ээ, магадгүй чамд.

7
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
Та нар жаахан авч байна
энд сайн ажил хийсэн үү?

8
00:01:44,000 --> 00:01:44,551
Тиймээ.

9
00:01:44,787 --> 00:01:45,460
Тиймээ.
Тиймээ.

10
00:01:45,643 --> 00:01:46,756
Тийм ээ, тийм. Яг л сонсогдож байна.

11
00:01:47,300 --> 00:01:48,540
Хамгийн тод нь юу вэ?

12
00:01:50,100 --> 00:01:50,942
Мизар.

13
00:01:51,141 --> 00:01:52,301
Энэ бол давхар од юм.

14
00:01:52,500 --> 00:01:54,047
Сайн байна.
Хажууд нь уу?

15
00:01:55,800 --> 00:01:56,700
Алкор.

16
00:01:56,900 --> 00:01:58,485
Сайн байна, Бидерман,
тэгээд хажууд нь уу?

17
00:02:02,600 --> 00:02:03,476
Би мэдэхгүй.

18
00:02:03,671 --> 00:02:04,589
Энэ бол Мегрез.

19
00:02:04,900 --> 00:02:05,897
Би тэгж бодохгүй байна.

20
00:02:06,214 --> 00:02:07,714
За, чи зүгээр л мэдэхгүй гэж хэлсэн.

21
00:02:07,929 --> 00:02:08,929
Энэ Мегрез биш.

22
00:02:09,200 --> 00:02:10,608
Энэ нь. Энэ бол өөр зүйл.

23
00:02:11,100 --> 00:02:11,797
Хараач.

24
00:02:14,343 --> 00:02:16,452
Өмнө зүгт 10 градус орчим байна.

25
00:02:19,800 --> 00:02:21,450
Энэ нь магадгүй хиймэл дагуул юм.

26
00:02:22,200 --> 00:02:24,703
Өөр зураг авцгаая.
Бид үүнийг доктор Вольф руу явуулна.

27
00:02:24,788 --> 00:02:25,520
Тийм ээ, эрхэм ээ.

28
00:02:27,200 --> 00:02:28,721
Энэ бол Мегрез.
Энэ Мегрез биш.

29
00:02:29,124 --> 00:02:29,923
Энэ нь.

30
00:02:30,400 --> 00:02:31,416
Тийм биш.

31
00:02:35,500 --> 00:02:36,438
Энэ нь.

32
00:04:17,200 --> 00:04:19,067
Сайн уу, бяцхан хүү минь.

33
00:04:20,200 --> 00:04:21,209
Би чамайг мэдэх үү?

34
00:04:23,500 --> 00:04:25,345
Хаашаа ингэж яарч яваа юм бэ?

35
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
Тэгээд тэнд.

36
00:05:11,400 --> 00:05:12,500
Алив.

37
00:05:13,475 --> 00:05:14,605
Хараал ид!

38
00:05:27,700 --> 00:05:29,007
Бидерман.

39
00:05:51,100 --> 00:05:53,854
Алив, өрөвдөлтэй новш минь.

40
00:06:16,010 --> 00:06:17,670
Алив, нааш ир.

41
00:06:29,168 --> 00:06:31,466
<i>Та хэлтэст ирлээ
гаригийн шинжлэх ухаан.</i>

42
00:06:34,100 --> 00:06:36,287
<i>Хэрэв та өргөтгөлийг мэддэг бол
таны залгаж буй хүний...</i>

43
00:06:38,732 --> 00:06:39,383
Есүс!

44
00:06:39,500 --> 00:06:40,599
<i>Одоо энэ дугаарыг дарна уу.</i>

45
00:06:40,600 --> 00:06:41,486
Хараал ид!

46
00:07:02,198 --> 00:07:05,026
<i>Эргэн татахтай холбоотой мэдээ
гадаадаас ирсэн америк цэргүүдийн.</i>

47
00:07:05,800 --> 00:07:07,117
<i>Өнөөдөр эмгэнэлт явдал боллоо</i>

48
00:07:07,119 --> 00:07:09,293
<i>чартерийн онгоцоор
армийн анги</i>г авч явах

49
00:07:09,295 --> 00:07:10,657
<i>Япон дахь ажлаасаа буцаж байна</i>

50
00:07:11,200 --> 00:07:12,300
<i>Өнөө өглөө...</i> осолдсон

51
00:07:12,784 --> 00:07:14,278
Цагаан ордны хэвлэлийн алба хэлэхдээ,

52
00:07:14,280 --> 00:07:16,259
Сангийн яамны нарийн бичгийн дарга Риттенхаус

53
00:07:16,261 --> 00:07:18,493
эхнэр нь өвчтэй учир ажлаасаа чөлөөлөгдөж байна.

54
00:07:18,494 --> 00:07:19,473
Өвдөж байна, бөгс минь.

55
00:07:19,474 --> 00:07:21,310
Тэгэхээр хэн өнгөрөв
Риттенхаус уу?

56
00:07:21,458 --> 00:07:24,853
AFL-CIO түүнийг халахыг хүссэн
Эдийн засгийн зөвлөхүүдийн зөвлөл

57
00:07:24,855 --> 00:07:26,404
тэтгэврийн хуулийн төслийг дэмжээгүйн төлөө,

58
00:07:26,406 --> 00:07:28,351
мөн Ерөнхийлөгч явж байна
ирэх намар ажиллах хүч хэрэгтэй болно.

59
00:07:28,475 --> 00:07:29,731
Тэгээд ч Стэйт ууртай хэвээр байна

60
00:07:29,733 --> 00:07:31,720
Худалдааны албаны тухай
G8-д сүйрэл.

61
00:07:31,970 --> 00:07:34,718
Пентагон түүнд сэтгэл дундуур байна
бэлэн байдлыг бууруулах саналууд.

62
00:07:34,760 --> 00:07:36,233
Гринспан түүнд дургүй.

63
00:07:36,350 --> 00:07:38,615
Христ, энэ залуу хэнийг уурлаагүй юм бэ?

64
00:07:38,638 --> 00:07:39,991
Эхнэр нь өвчтэй байгаа нь гайхах зүйл биш юм.

65
00:07:40,626 --> 00:07:42,145
Тэр өвчтэй биш, согтуу.

66
00:07:45,822 --> 00:07:46,770
Та үүнийг яаж мэдэх вэ?

67
00:07:47,788 --> 00:07:49,562
Майк Вүүдворд Төрийн санд ажиллав.

68
00:07:53,372 --> 00:07:55,990
Хатагтай Риттенхаус эхлэв
хэдэн жилийн өмнө уусан

69
00:07:55,992 --> 00:07:57,652
нөхөр нь байхдаа
цуврал үйл явдалтай байсан.

70
00:07:57,859 --> 00:08:00,597
Өнгөрсөн зун дараа нь үүнийг нэмэгдүүлсэн
тэдний хүү цусны хорт хавдраар нас баржээ.

71
00:08:02,210 --> 00:08:04,208
Та ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсч байна
эхнэрүүдийн төлдөг үнэ?

72
00:08:04,210 --> 00:08:04,746
Өөр юу гэж?

73
00:08:05,032 --> 00:08:07,419
Майк Вүүдвард уу?
Эхнэр, 3 хүүхэд үү?

74
00:08:07,421 --> 00:08:09,154
Тэр миний араас хэдэн сарын турш явсан болохоор...

75
00:08:09,250 --> 00:08:10,227
Би түүнд өглөөний цай шидээд,

76
00:08:10,229 --> 00:08:11,792
гээд Риттенхаусын талаар түүнийг цохив.

77
00:08:12,570 --> 00:08:15,259
Боб Кэмпбелл явах гэж байна
Тиймээс бямба гаригийн шөнө дунд

78
00:08:15,261 --> 00:08:16,504
зангууны ээлж нээгдэж байна.

79
00:08:16,590 --> 00:08:18,258
Би яагаад бууж өгөхийг хүсэх болов
Цагаан ордон

80
00:08:18,260 --> 00:08:19,140
оршуулгын газрын амралтын өдрүүдэд?

81
00:08:19,142 --> 00:08:20,933
Үгүй, үгүй, үгүй, чиний төлөө биш, миний хувьд.

82
00:08:21,644 --> 00:08:22,226
Үгүй

83
00:08:22,228 --> 00:08:22,746
Бет.

84
00:08:23,250 --> 00:08:24,790
Энэ талаар бид дараа ярих болно.

85
00:08:24,956 --> 00:08:27,866
Маш тайван. Ерөнхийлөгч болно
Маргааш Кэмп Дэвидээс буцна.

86
00:08:27,971 --> 00:08:29,268
Бизнесийн мэдээ, Ира.

87
00:08:29,270 --> 00:08:30,730
Бет?
Та юу мэдэж байгаа, зүгээр л боль.

88
00:08:30,732 --> 00:08:32,135
Rittenhouse дээр үргэлжлүүлэн ажилла.

89
00:08:32,137 --> 00:08:34,132
Майк оройн хоолонд бэлэн байж магадгүй.

90
00:08:34,458 --> 00:08:37,492
Та ердийн судалгаа хийдэг,
суурь мэдээлэл.

91
00:08:37,764 --> 00:08:38,670
Та мэднэ.

92
00:08:39,364 --> 00:08:40,085
За,

93
00:08:40,409 --> 00:08:41,189
Ингээд л болоо.

94
00:08:43,470 --> 00:08:44,453
Бет, хүлээ.

95
00:08:46,072 --> 00:08:48,396
Бетийг сонс, энэ нь мөнхийн биш байсан бол яах вэ?

96
00:08:48,398 --> 00:08:49,575
Өө, Бурхан минь, Жэнни, гуйя.

97
00:08:49,903 --> 00:08:51,428
Хараач, хонгор минь, энэ нь ингэж ажилладаг.

98
00:08:51,622 --> 00:08:52,960
Та 2 жил судалгаа хийсэн.

99
00:08:52,962 --> 00:08:54,792
Одоо сегмент үйлдвэрлэгчээр 3-ыг хийнэ.
За. Зөв.

100
00:08:54,905 --> 00:08:56,952
5 агаарт дотоодын онцлогийг хийж байна,

101
00:08:56,954 --> 00:08:59,744
заримд нь өөр 2
холерт өртсөн тамын нүх.

102
00:08:59,870 --> 00:09:01,382
Тэгээд ... чи юу мэдэх вэ?

103
00:09:01,406 --> 00:09:03,720
Чамд өгөхгүй бол би ажлаасаа гарна
амралтын өдрийн зангууны зураг авалт.

104
00:09:03,722 --> 00:09:05,510
Сайн уу, Кэйтлин, чи энд байна.

105
00:09:05,550 --> 00:09:08,228
Чи намайг хамгаалж байна уу
эсвэл зүгээр л намайг барьж байна уу?

106
00:09:08,466 --> 00:09:09,578
Тиймээ.
За.

107
00:09:09,890 --> 00:09:12,642
Rittenhouse соронзон хальс ба текст
16:00 цагт миний ширээн дээр.

108
00:09:12,644 --> 00:09:13,579
Маргааш.

109
00:09:13,600 --> 00:09:15,465
Дараа нь бид урвуу талыг нь буулгана
5-ын хувьд.

110
00:09:15,486 --> 00:09:16,053
За.

111
00:09:17,870 --> 00:09:20,501
Тиймээс яг энэ мөчид.

112
00:09:20,837 --> 00:09:21,615
Баярлалаа.

113
00:09:21,661 --> 00:09:23,818
Бяцхан хөөрхөн охидууд
хонгилоор алхаж байна.

114
00:09:23,820 --> 00:09:25,052
Тэд цэцэг тарааж байна.

115
00:09:25,204 --> 00:09:26,010
Ихрүүд.

116
00:09:26,017 --> 00:09:27,363
Тэдний нэр хэн бэ?
Эмма, Сюзанна нар.

117
00:09:27,365 --> 00:09:28,780
Тэд хонгилоор алхаж байна,

118
00:09:28,782 --> 00:09:30,090
Тэд сарнайн дэлбээ хаяж байна,

119
00:09:30,092 --> 00:09:31,456
бүгд тэдэн рүү инээмсэглэж байна

120
00:09:31,458 --> 00:09:33,338
одоо тэр хонгилоор алхаж байна.
Энэ үнэхээр сайхан санаа мөн үү?

121
00:09:33,340 --> 00:09:35,508
Тийм ээ, тэр түүний хажууд зогсож байна.

122
00:09:35,757 --> 00:09:36,894
Тэгээд тахилч хэлэхдээ:

123
00:09:36,896 --> 00:09:38,244
Эрхэм хайрт минь...
Шүүгч.

124
00:09:38,381 --> 00:09:39,155
Шүүгч.

125
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
Шүүгч, бла, бла,
бла, бла, бла.

126
00:09:41,542 --> 00:09:43,043
Өвчин, эрүүл мэнд, бла, бла, бла.

127
00:09:43,159 --> 00:09:44,792
Жейсон Лернер, та...

128
00:09:46,141 --> 00:09:48,089
Хлор гэж юу вэ?

129
00:09:48,340 --> 00:09:49,481
Ээж ээ!
Юу?

130
00:09:49,483 --> 00:09:50,141
Хлое.

131
00:09:50,340 --> 00:09:51,470
Би юу гэж хэлсэн бэ?

132
00:09:51,587 --> 00:09:53,563
Та хэлсэн. Чи хлор гэж хэлсэн.

133
00:09:53,760 --> 00:09:54,850
Түүнийг Chloe гэдэг.

134
00:09:57,781 --> 00:09:59,335
За одоо ч гэсэн аймаар нэр байна.
Тиймээ.

135
00:10:00,577 --> 00:10:04,622
Жэйсон "Худлаа, худлаа, худлаа" гэж хэлэв.
үхэл биднийг салгах хүртэл

136
00:10:04,624 --> 00:10:06,335
бла, бла, бла, тэр тийм гэж хэлсэн,

137
00:10:06,337 --> 00:10:09,711
Тэр тийм гэж хэлээд үнсэлттэй байна,
үнсэлт, үнсэлт, баяр хүргэе.

138
00:10:15,860 --> 00:10:18,422
Жэнни, чи одоо шинэ хойд эхтэй болсон.

139
00:10:18,695 --> 00:10:20,482
чамаас 2 насаар ах хэн бэ.

140
00:10:23,170 --> 00:10:24,259
Шалгах.

141
00:10:24,931 --> 00:10:25,910
За ямар ч байсан,

142
00:10:26,241 --> 00:10:27,869
Би энд үлдэхийг хичнээн их хүсч байна

143
00:10:27,871 --> 00:10:28,998
Чамтай тэнэгтээрэй, ээж ээ,

144
00:10:29,000 --> 00:10:30,130
Би чадахгүй. Би явах ёстой.

145
00:10:30,585 --> 00:10:32,123
Би мэднэ, би мэднэ, би мэднэ.

146
00:10:35,053 --> 00:10:36,253
Би үүнд харамсаж байна.

147
00:10:37,324 --> 00:10:38,382
Бид үүнийг даван туулах болно.

148
00:10:38,384 --> 00:10:39,427
Би чамд хайртай.

149
00:10:41,724 --> 00:10:42,820
Би ч гэсэн чамд хайртай.

150
00:10:46,520 --> 00:10:47,370
Сайн бай.

151
00:10:53,990 --> 00:10:56,735
Түүнээс хойш би нарийн бичгийн даргатай хамт байсан
тэр Коннектикут мужийн захирагч байсан.

152
00:10:57,508 --> 00:10:59,018
Би түүнтэй хамт Вашингтонд ирсэн.

153
00:10:59,747 --> 00:11:02,269
Би энд байгаа болохоор нүүсэн
карьертаа зориулсан.

154
00:11:02,995 --> 00:11:04,366
Би тэр хүнд итгэсэн...

155
00:11:05,448 --> 00:11:06,768
Тэгээд тэр намайг зодчихсон.

156
00:11:07,712 --> 00:11:08,423
Тэр юу?

157
00:11:08,580 --> 00:11:10,130
Үгүй ээ, би түүнтэй бэлгийн харьцаанд ороогүй.

158
00:11:10,298 --> 00:11:11,247
Би хэлэх ёстой,

159
00:11:11,249 --> 00:11:13,072
Би түүнтэй секс хийгээгүй

160
00:11:13,074 --> 00:11:14,154
хэн нэгэн итгэлтэй байсан.

161
00:11:14,547 --> 00:11:16,693
Энэ нь гарах гэж байсан,
Тиймээс тэр огцорсон.

162
00:11:17,260 --> 00:11:20,180
Гэхдээ намайг ажилд авсан болохоор
засгийн газрын усан сангийн гадна,

163
00:11:20,765 --> 00:11:22,766
Надад дамжуулагдахгүй
дараагийн нарийн бичгийн даргад

164
00:11:22,768 --> 00:11:23,782
Тэгэхээр би одоо ажилгүй болсон.

165
00:11:25,714 --> 00:11:27,930
Учир нь тэр чадаагүй
гараа эмэгтэйчүүдээс хол байлга.

166
00:11:30,452 --> 00:11:31,500
Танд нотлох баримт байгаа юу?

167
00:11:32,080 --> 00:11:33,676
Тэр өөрийгөө ийм ухаантай байсан гэж боддог.

168
00:11:34,677 --> 00:11:37,320
Тэр хувийн утасны шугамтай байсан
оффисдоо суурилуулсан.

169
00:11:37,570 --> 00:11:38,900
Түүнээс өөр хэн ч хариулж чадаагүй.

170
00:11:39,491 --> 00:11:40,821
Би үүнийг нэг удаа авсан.

171
00:11:41,041 --> 00:11:42,027
Сайн уу гэж хэлсэн,

172
00:11:42,312 --> 00:11:43,677
тэгээд гэртээ хэн ч байхгүй.

173
00:11:44,240 --> 00:11:45,910
Дуугарч, тэр хаалгыг хаадаг.

174
00:11:46,160 --> 00:11:47,731
Яагаад тэмдэг өлгөж болохгүй гэж?

175
00:11:48,950 --> 00:11:50,093
Танд нэр бий юу?

176
00:11:51,917 --> 00:11:53,790
Энэ бол миний олж авсан зүйл юм
хэвлэлд өгсөн ярилцлагадаа.

177
00:11:53,920 --> 00:11:55,830
Би яг одоо сүнсээ зарж байна.

178
00:11:56,190 --> 00:11:57,336
Би үүнийг мэдэрч байна.

179
00:11:57,514 --> 00:11:58,591
Би үүнийг мэдэрч байна.

180
00:11:59,616 --> 00:12:01,638
Би нэр өгөөд авдаг
хэн нэгэн асуудалд орсон.

181
00:12:01,710 --> 00:12:02,691
Тэгэхээр танд нэр байна.

182
00:12:03,212 --> 00:12:04,380
Зүгээр л нэр.

183
00:12:04,486 --> 00:12:06,010
Ээ бурхан минь.
Би хэлэх гэж байна.

184
00:12:06,815 --> 00:12:07,716
Элли.

185
00:12:09,220 --> 00:12:10,115
Элли.

186
00:12:10,462 --> 00:12:11,427
Өөр юу ч биш үү?

187
00:12:12,059 --> 00:12:14,102
Ерөнхийлөгч ч энэ талаар мэдэж байгаа байх.

188
00:12:14,640 --> 00:12:16,950
Нарийн бичгийн даргын яриаг сонсов
түүнтэй түүний тухай ярьж байна.

189
00:12:18,020 --> 00:12:19,720
Вашингтон өвчтэй биш гэж үү?

190
00:13:00,664 --> 00:13:01,328
Сайн уу.

191
00:13:02,650 --> 00:13:03,739
Сайн байна уу?

192
00:13:04,613 --> 00:13:05,444
Би чамд тусалж болох уу?

193
00:13:06,182 --> 00:13:08,610
За, үнэндээ бид ээжийг чинь хайж байна.

194
00:13:08,617 --> 00:13:09,617
Тэр эргэн тойронд байна уу?

195
00:13:09,937 --> 00:13:11,701
Ээж минь өвчтэй байна.
Тэр энд байхгүй.

196
00:13:13,225 --> 00:13:15,729
Өө, би завинд дуртай.
Та аялалд явах гэж байна уу?

197
00:13:16,410 --> 00:13:17,269
Тиймээ.

198
00:13:18,143 --> 00:13:19,852
Энэ нь сэтгэл хөдөлгөм юм. Энэ мэт харагдаж байна...

199
00:13:20,780 --> 00:13:22,572
урт аялал шиг?

200
00:13:24,433 --> 00:13:26,591
За, сонс, чи мэдэх үү
чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

201
00:13:26,599 --> 00:13:27,945
Тэр гэр лүүгээ буцаж байна.

202
00:13:28,290 --> 00:13:30,157
Хөөе, чи үүнийг зогсоохыг хүсч байна уу?

203
00:13:31,130 --> 00:13:32,585
Лили, гуйя.

204
00:13:33,174 --> 00:13:34,754
Лили, энэ хөөрхөн нэр байна.

205
00:13:35,852 --> 00:13:36,602
Лили.

206
00:13:37,180 --> 00:13:38,339
Миний хэлснээр хий.

207
00:13:38,638 --> 00:13:40,008
Үргэлжлүүл. Би яг тэнд очно.

208
00:13:40,010 --> 00:13:42,060
Хэрэв бид зүгээр л авч чадвал
таны цагийн нэг минут.

209
00:13:42,228 --> 00:13:43,318
Чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?

210
00:13:43,864 --> 00:13:46,177
За, бид ярилцмаар байна
Таны огцрох тухай.

211
00:13:46,458 --> 00:13:48,748
Эхнэр маань өвчтэй байна.
Тэр эмнэлэгт байгаа.

212
00:13:48,842 --> 00:13:50,853
Тийм учраас би ажлаа өгсөн.
Үүнийг хүн бүр мэддэг.

213
00:13:51,672 --> 00:13:54,244
Бид таны эхнэрийн тухай ярьж болно
эсвэл бид зүгээр л Эллигийн тухай ярьж болно.

214
00:14:08,080 --> 00:14:09,580
Камераа унтраа.

215
00:14:10,415 --> 00:14:12,258
Надтай ярихыг хүсвэл унтраа.

216
00:14:12,940 --> 00:14:13,416
Таслаарай.

217
00:14:15,737 --> 00:14:16,899
Бид бүгдийг мэднэ.

218
00:14:17,222 --> 00:14:18,544
Бүгдийг хэн ч мэдэхгүй.

219
00:14:19,449 --> 00:14:22,777
За, бид мэднэ
нууц утасны шугамууд

220
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
мөн шивнэх дуудлага
Ерөнхийлөгчид

221
00:14:25,459 --> 00:14:27,418
Мөн Төрийн сангийн нарийн бичгийн даргын тухай

222
00:14:27,420 --> 00:14:29,569
хэн бүхнээ хадгалсан юм
харанхуй дахь хэлтэс

223
00:14:29,571 --> 00:14:31,399
тэр үнэхээр юу хийж байгаа талаар...

224
00:14:31,741 --> 00:14:33,897
түүний огцрох тухай нүүр хуудас

225
00:14:33,899 --> 00:14:35,215
Энэ зүгээр л бүтсэн, би ноёнтоо хэлж байна.

226
00:14:35,272 --> 00:14:36,482
Та намайг үргэлжлүүлэхийг хүсч байна уу?

227
00:14:37,644 --> 00:14:39,185
Тэгээд чи зүгээр л эвдэх гэж байна уу?

228
00:14:40,713 --> 00:14:42,699
Яахав дээ, бид нар ингэж л амьдралаа залгуулдаг.

229
00:14:42,860 --> 00:14:44,814
За баяр хүргэе.

230
00:14:45,758 --> 00:14:47,598
Та одоо байна
түүхэн дэх хамгийн том түүх.

231
00:14:48,326 --> 00:14:49,490
Танд амжилт хүсье.

232
00:14:50,118 --> 00:14:51,038
Хувь хүнийхээ хувьд...

233
00:14:51,463 --> 00:14:54,323
Энэ түүхийг хөтлөх нь алдаа гэж би бодож байна.
гэхдээ хөөе, ямар чөтгөр вэ?

234
00:14:55,305 --> 00:14:56,201
Яагаад болохгүй гэж?

235
00:14:58,084 --> 00:15:00,022
Ямар ялгаа
ямар нэг зүйл илүү болгодог уу?

236
00:15:06,587 --> 00:15:07,451
Хараач.

237
00:15:08,823 --> 00:15:10,455
Би чамайг зүгээр л сурвалжлагч гэдгийг мэднэ.

238
00:15:11,477 --> 00:15:13,064
гэхдээ чи урьд нь хүн байсан

239
00:15:13,653 --> 00:15:14,474
тийм үү?

240
00:15:20,283 --> 00:15:22,269
Би гэр бүлтэйгээ байхыг хүссэн.

241
00:15:25,440 --> 00:15:26,805
Та үүнийг ойлгож чадах уу?

242
00:15:48,420 --> 00:15:51,418
За, Төрийн сангийн нарийн бичгийн дарга аа
Алан Риттенхаус

243
00:15:51,528 --> 00:15:53,860
эзэгтэйн улмаас огцорсон
Элли гэдэг.

244
00:15:54,827 --> 00:15:56,725
Түүхэн дэх хамгийн том түүх?

245
00:15:57,889 --> 00:15:59,060
Ямар эго вэ.

246
00:15:59,897 --> 00:16:01,383
Одоо Ерөнхийлөгч байсан бол...

247
00:16:03,133 --> 00:16:06,150
За. Ерөнхийлөгч
Элли хэмээх эзэгтэйтэй,

248
00:16:06,152 --> 00:16:08,227
гэж Риттенхаус дүр эсгэж байна
тэр үерхэж байна гэж

249
00:16:08,229 --> 00:16:09,812
мөн уналтыг авч, огцрох,

250
00:16:09,977 --> 00:16:12,982
Ерөнхийлөгч түүнд дарвуулт онгоц худалдаж авсан уу?

251
00:16:14,616 --> 00:16:16,218
Новшийн хүү.

252
00:16:22,079 --> 00:16:23,410
Өө, новш.

253
00:16:24,121 --> 00:16:25,326
Өө, новш.

254
00:16:26,290 --> 00:16:28,334
Зөв! За яахав!

255
00:16:28,960 --> 00:16:29,749
Өө, бурхан.

256
00:16:30,347 --> 00:16:31,197
Өө, бурхан.

257
00:16:52,955 --> 00:16:54,682
Холбооны мөрдөх товчоо. Хэрэв хүсвэл хатагтай.

258
00:16:54,684 --> 00:16:55,684
Би машинаа юу хийх вэ?

259
00:16:55,686 --> 00:16:57,344
Бид таны машиныг хариуцна.
Зүгээр л миний машин руу буц.

260
00:16:57,962 --> 00:16:59,126
Түүний машиныг энд ав.
Ойлголоо.

261
00:17:06,605 --> 00:17:07,258
Явцгаая.

262
00:17:21,420 --> 00:17:22,731
Та энэ замаар ирэх үү?

263
00:17:37,164 --> 00:17:39,032
Мортон Энтрекин, хатагтай Лернер.

264
00:17:40,643 --> 00:17:43,268
Намайг MSNBC-д 6:00 цагт ирнэ гэж хүлээж байна.

265
00:17:44,392 --> 00:17:45,868
Тэгээд би тэнд байх ёстой гэж бодож байна.

266
00:17:46,272 --> 00:17:48,316
Хүмүүс Манхэттэний талаар мэддэг байсан
Төсөл, та мэднэ,

267
00:17:48,763 --> 00:17:50,115
мөн тэд үүнийг нууцалж байсан.

268
00:17:51,984 --> 00:17:54,637
Энэ бол зүгээр л бүтээл байсан
атомын бөмбөг.

269
00:18:22,872 --> 00:18:23,699
Хатагтай Лернер.

270
00:18:24,028 --> 00:18:25,045
Том Бек.

271
00:18:25,283 --> 00:18:27,493
Би чамайг ирснийг ойлгож байна
зарим мэдээлэлд оруулав.

272
00:18:27,712 --> 00:18:30,422
Хатагтай Лернер зүгээр л илэрхийлж байсан
түүний урам зориг дутмаг

273
00:18:30,424 --> 00:18:32,294
үндэсний асуудлаар
аюулгүй байдал хаана,

274
00:18:32,463 --> 00:18:34,585
сэтгүүл зүйн өрсөлдөх чадвар эрсдэлд байна.

275
00:18:36,063 --> 00:18:38,162
Эрхэм ерөнхийлөгчөө, би сонирхохгүй байна

276
00:18:38,164 --> 00:18:40,430
карьераа ахиулахын тулд Эллиг ашиглаж байна.

277
00:18:40,755 --> 00:18:42,306
Та E.L.E-ийн талаар юу мэдэх вэ?

278
00:18:45,170 --> 00:18:48,655
Та сонгох ёстой байсныг би мэднэ
өвчтэй эхнэрээс илүү сайн ковер өгүүллэг.

279
00:18:49,175 --> 00:18:49,777
Харж байна уу?

280
00:18:50,310 --> 00:18:51,385
Би чамд юу гэж хэлсэн бэ?

281
00:18:54,096 --> 00:18:56,182
Бид үргэлж боддог байсан
нийтэд зарлах эцсийн хугацаа

282
00:18:56,184 --> 00:18:57,844
Төсвийг нийтэлсэн,

283
00:18:57,957 --> 00:19:00,288
Бид зарцуулснаас хойш
бидний нууж чадахаас илүү их мөнгө.

284
00:19:00,680 --> 00:19:02,430
Төсөв 2 долоо хоногийн дараа гарна.

285
00:19:03,082 --> 00:19:06,242
Би итгүүлж чадахгүй гэж бодож байна
Та 2 долоо хоног үүн дээр суу.

286
00:19:08,375 --> 00:19:11,215
2 долоо хоног гэж байхгүй
мэдээний бизнест.

287
00:19:11,418 --> 00:19:12,900
Мөн би таны мэдрэмжийг давж чадахгүй байна

288
00:19:12,902 --> 00:19:14,725
үндэстний эрх ашиг юунд нийцэх вэ?

289
00:19:15,891 --> 00:19:17,549
Би үргэлж үнэнийг боддог байсан

290
00:19:17,551 --> 00:19:19,604
улс үндэстний эрх ашигт нийцсэн.

291
00:19:22,700 --> 00:19:24,018
Чи түүнийг барихыг хүсч байна уу?

292
00:19:26,787 --> 00:19:28,960
Хэрэв бид 48 цагийн дараа олон нийтэд нээлттэй болвол яах вэ?

293
00:19:28,962 --> 00:19:30,582
Одоо үүнийг хийх боломжтой, тийм үү?

294
00:19:31,080 --> 00:19:33,174
Энэ нь маш хэцүү байх болно, эрхэм Ерөнхийлөгч өө.

295
00:19:33,198 --> 00:19:36,419
Мортон, хэрэв тэр мэдэж байвал
хэр удаан байж болох вэ,

296
00:19:36,442 --> 00:19:38,937
CNN эсвэл Post түүхийг эвдэхээс өмнө?

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,755
Одоо энэ хэзээ ч нууц биш байх болно

298
00:19:41,757 --> 00:19:43,338
Та ийм байхыг хүссэн л бол.

299
00:19:45,489 --> 00:19:46,970
Хатагтай Лернер бидэнд 2 хоног өгөөч.

300
00:19:47,060 --> 00:19:48,692
Та хоёр дахь эгнээний төвийг авах болно,

301
00:19:48,694 --> 00:19:50,391
Цагаан ордны хэвлэлийн бага хурал дээр.

302
00:19:50,776 --> 00:19:52,961
Одоо миний мэдэж байгаагаар
Таны карьерын хувьд энэ бол албан тушаал ахих явдал юм.

303
00:19:52,963 --> 00:19:54,325
Би онцгой байдлыг хүсч байна.

304
00:19:54,327 --> 00:19:55,732
Залуу бүсгүйг одоо сонс.

305
00:19:56,821 --> 00:19:58,530
Энэ бол Ерөнхийлөгчийн ивээл.

306
00:19:59,436 --> 00:20:02,078
Би чамайг явуулж байгаа учраас би
дахиад толгой өвдөхийг хүсэхгүй байна.

307
00:20:02,500 --> 00:20:03,572
Тэгээд би чамд итгэж байна

308
00:20:03,574 --> 00:20:05,533
учир нь би энэ юу болохыг мэднэ
таны карьерын төлөө хийж чадна.

309
00:20:07,070 --> 00:20:08,777
Бид бие биедээ байгаа юм шиг санагдаж магадгүй юм

310
00:20:08,779 --> 00:20:10,319
ижил торх дээр хатагтай Лернер,

311
00:20:10,321 --> 00:20:12,316
гэхдээ зүгээр л тийм юм шиг байна.

312
00:20:18,127 --> 00:20:19,189
Би хүсэж байна...
Хүсч байна уу?

313
00:20:22,880 --> 00:20:23,976
Би...

314
00:20:25,139 --> 00:20:26,974
Би эхний асуултыг асууж болох уу?

315
00:20:28,735 --> 00:20:30,404
Мягмар гарагт уулзъя, хатагтай Лернер.

316
00:20:54,551 --> 00:20:56,389
Алив, нааш ир.

317
00:21:08,130 --> 00:21:09,613
E.L.E

318
00:21:09,760 --> 00:21:11,390
E.L.E.

319
00:21:18,321 --> 00:21:19,371
Палеонтологи?

320
00:21:19,610 --> 00:21:22,646
Палеонтологи. Палеонтологи юу хийдэг
ямар нэгэн зүйлтэй холбоотой юу?

321
00:21:24,230 --> 00:21:25,236
Алив.

322
00:21:46,739 --> 00:21:47,406
Хөөе.

323
00:21:47,750 --> 00:21:48,298
Хөөе.

324
00:21:48,807 --> 00:21:49,880
Хэн оройтож байгааг хараарай.
Тийм ээ.

325
00:21:49,890 --> 00:21:51,670
Риттенхаус яаж байна?

326
00:21:52,333 --> 00:21:53,508
Одоохондоо эхнэрийн шинж тэмдэг алга.

327
00:21:53,743 --> 00:21:54,683
Тэр алга болсон уу?

328
00:21:54,699 --> 00:21:56,840
Үгүй. Бид үүн дээр ажиллаж байна.
Бид тэнд очно.

329
00:21:56,842 --> 00:21:58,206
Энэ бол уйтгартай түүх гэдгийг би мэднэ.

330
00:21:58,208 --> 00:22:00,446
Дараагийн удаа бид чамайг авна гэж амлаж байна
илүү сэтгэл хөдөлгөм зүйл.

331
00:22:01,906 --> 00:22:02,618
Гайхалтай.

332
00:22:03,444 --> 00:22:04,288
Чи зүгээр үү?

333
00:22:04,413 --> 00:22:05,077
Тиймээ.

334
00:22:05,230 --> 00:22:06,522
Бидэнтэй хамт оройн хоолонд ирмээр байна уу?

335
00:22:06,670 --> 00:22:09,349
Би чадахгүй. Би чадахгүй. Би авсан...
Надад төлөвлөгөө бий.

336
00:22:09,502 --> 00:22:11,238
За яахав. Маргааш уулзъя.

337
00:22:21,757 --> 00:22:23,232
Энэ бол таны ширээ.
Баярлалаа.

338
00:22:27,790 --> 00:22:28,727
Тэр энд байна.

339
00:22:30,100 --> 00:22:31,252
Жэнни.

340
00:22:31,982 --> 00:22:33,039
Сайн уу.

341
00:22:34,834 --> 00:22:35,725
Сайн уу, Хлое.

342
00:22:36,180 --> 00:22:37,550
Хатагтай, шампан дарс уумаар байна уу?

343
00:22:37,552 --> 00:22:38,667
Мартини, дээшээ.

344
00:22:39,398 --> 00:22:40,105
Том.

345
00:22:41,569 --> 00:22:42,652
Сайн байна.

346
00:22:43,590 --> 00:22:44,942
Би чамайг санаж байна.

347
00:22:45,409 --> 00:22:47,412
Өчигдөр бид чамайг санасан гэсэн үг.

348
00:22:48,685 --> 00:22:50,321
Би хэлэх ёстой, би ...

349
00:22:51,757 --> 00:22:54,500
Чамайг ирээгүйд би бухимдаж байна
бидний хуриманд.

350
00:22:54,502 --> 00:22:56,348
Жэйсон, чи амласан.

351
00:22:56,350 --> 00:22:57,770
Би амласан гэдгээ мэдэж байна,

352
00:22:57,910 --> 00:22:59,273
гэхдээ сайхан арга хэмжээ болсон ба...

353
00:22:59,480 --> 00:23:00,530
бас би түүнийг санасан.

354
00:23:00,631 --> 00:23:01,751
Чи тэнд байх ёстой байсан.

355
00:23:01,908 --> 00:23:04,136
Ихрүүд, тэд байсан
галзуу юм шиг гүйлдэнэ

356
00:23:04,138 --> 00:23:05,928
мөн цэцэг шидэх.

357
00:23:06,152 --> 00:23:08,066
Гайхалтай байсан, ялангуяа Эмма.

358
00:23:08,068 --> 00:23:10,288
Бяцханыг та мэднэ.
Тэр чамд хайртай.

359
00:23:10,490 --> 00:23:12,109
Тэр чамайг биширдэг.
Сайхан байсан, тиймээ.

360
00:23:12,366 --> 00:23:13,270
Тиймээ. Тэр ч бас чамайг санасан.

361
00:23:13,272 --> 00:23:13,843
Зүгээрээ.

362
00:23:16,053 --> 00:23:18,336
Энэ бол биднээс, танд зориулав.

363
00:23:23,068 --> 00:23:24,605
Та нээхгүй гэж үү?

364
00:23:43,299 --> 00:23:44,545
Би түүнд дургүй гэдгийг мэдэж байсан ...

365
00:23:45,110 --> 00:23:47,444
Та тэдгээрийг сольж болно
Хэрэв та тэдэнд дургүй бол.

366
00:23:49,217 --> 00:23:50,568
Жэнни, энэ хэцүү гэдгийг би мэднэ.

367
00:23:50,570 --> 00:23:52,185
Би чамайг аз жаргалтай байгаасай гэж л хүсч байна.

368
00:23:52,660 --> 00:23:53,570
Аз жаргалтай.

369
00:23:54,558 --> 00:23:55,240
За,

370
00:23:55,760 --> 00:23:57,327
Би шарсан талх санал болгомоор байна,

371
00:23:57,961 --> 00:23:58,931
аз жаргалд,

372
00:23:59,269 --> 00:24:00,267
мөн ...

373
00:24:12,584 --> 00:24:14,828
За, бид явах уу
үдэш болох уу, үгүй юу?

374
00:24:15,590 --> 00:24:17,443
Жэнни, чамайг намайг үзэн яддаг гэдгийг би мэднэ.

375
00:24:18,115 --> 00:24:20,823
Танд аймшигтай зүйл байгааг би мэднэ
чи надад хэлэхийг хүсч байгаа зүйл.

376
00:24:21,942 --> 00:24:23,241
Та үүнийг даван туулах хэрэгтэй.

377
00:24:23,390 --> 00:24:24,850
Амьдрал үргэлжилж байна.

378
00:24:25,930 --> 00:24:27,227
Амьдрал үргэлжилж байна уу? За.

379
00:24:30,316 --> 00:24:31,656
Юу нь тийм инээдтэй юм бэ?

380
00:24:32,514 --> 00:24:33,306
Амьдрал...

381
00:24:37,020 --> 00:24:37,973
Бид харах болно.

382
00:24:38,927 --> 00:24:40,892
Амьдрал үргэлжилж байгаа нь юу нь инээдтэй юм бэ?

383
00:24:42,827 --> 00:24:44,726
Юу? Амьдрал үргэлжилж байна уу?

384
00:24:44,734 --> 00:24:46,566
Амьдрал үргэлжилсээр байх нь тийм ч инээдтэй зүйл биш гэж бодож байна.

385
00:24:46,660 --> 00:24:47,448
Аав,

386
00:24:47,732 --> 00:24:50,157
чи ээжтэйгээ буцах хэрэгтэй.

387
00:24:51,337 --> 00:24:54,509
Учир нь тэр дэлхий дээр ганцаараа,
бас түүнд яг одоо чи хэрэгтэй байна.

388
00:24:54,554 --> 00:24:55,225
За?

389
00:24:57,713 --> 00:24:58,760
Жэнни.

390
00:24:59,720 --> 00:25:00,900
Би саяхан гэрлэсэн.

391
00:25:00,902 --> 00:25:02,312
Би мэднэ, би мэднэ, уучлаарай.

392
00:25:02,314 --> 00:25:04,213
Хлое, энэ чамтай ямар ч хамаагүй.

393
00:25:04,845 --> 00:25:07,661
Энэ нь надад ямар нэгэн зүйл хийх ёстой,
Христийн төлөө.

394
00:25:08,524 --> 00:25:09,705
Энэ бол галзуу юм.

395
00:25:10,087 --> 00:25:13,056
Би охиныхоо төлөө уучлалт гуйх ёстой.

396
00:25:13,058 --> 00:25:14,176
Сонсооч, энэ чиний буруу биш.

397
00:25:14,178 --> 00:25:16,520
намайг уучлаарай. Би явах ёстой.

398
00:25:17,615 --> 00:25:20,195
Чи намайг муу хүн гэж бодож байгааг би мэднэ.
Би үнэхээр тийм биш.

399
00:25:20,367 --> 00:25:22,063
Тэгээд би чамайг үзэн яддаггүй.

400
00:25:22,095 --> 00:25:23,497
Би... би зүгээр л...

401
00:25:23,499 --> 00:25:24,768
Би явах ёстой.

402
00:25:39,246 --> 00:25:40,967
Сайн уу, Жэйн. Сайн байна уу?
Сайн байна уу?

403
00:25:41,949 --> 00:25:43,041
Тийм ээ, би ирж байна!

404
00:25:47,963 --> 00:25:50,233
Тэр яг юу хийсэн
бид түүнийг хийхийг хүсч байна.

405
00:25:50,466 --> 00:25:52,759
Тэр хувилбарт гарын үсэг зурсан,
тэгээд чамд ямар ч асуудал байхгүй.

406
00:25:53,002 --> 00:25:54,465
Учир нь түүний хувьд энэ нь тийм биш ...

407
00:25:54,718 --> 00:25:55,781
Уучлаарай.

408
00:25:55,994 --> 00:25:57,398
Жэнни.
Хөөе.

409
00:25:57,810 --> 00:26:00,129
Бет. Уучлаарай. Уучлаарай.
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

410
00:26:01,063 --> 00:26:01,608
Тиймээ.

411
00:26:01,610 --> 00:26:03,261
Стюарт чамайг энд явуулсан юм уу?
надад хэлэлгүйгээр?

412
00:26:03,263 --> 00:26:05,090
Бет үгүй ​​ээ, би ганцаараа байна.

413
00:26:05,092 --> 00:26:07,225
Тийм ээ, хэрэв Стюарт намайг түлхэж чадна гэж бодож байвал
Би чамтай ярилцах гэж байсан

414
00:26:07,227 --> 00:26:08,526
Цагаан ордноос гарлаа...
Хатагтай Лернер.

415
00:26:08,671 --> 00:26:09,611
Сайн уу, Бет.

416
00:26:09,969 --> 00:26:12,601
Яг энэ замаар.
Би чамайг яг энд авчихлаа.

417
00:26:19,210 --> 00:26:20,887
Уучлаарай, гуйя.

418
00:26:22,824 --> 00:26:23,420
За.

419
00:26:24,160 --> 00:26:26,796
Тэр чамайг эхний асуултанд олох болно.
Тэгвэл чи ганцаараа болно.

420
00:26:28,760 --> 00:26:30,537
Хөөе, сайн байна уу?
Тиймээ.

421
00:26:32,072 --> 00:26:33,322
Ноёд хатагтай нар аа.

422
00:26:33,840 --> 00:26:35,151
Ноёд хатагтай нар аа,

423
00:26:35,153 --> 00:26:35,865
гуйя.

424
00:26:37,430 --> 00:26:39,969
Ерөнхийлөгч эхэлнэ
ард түмэндээ хандан.

425
00:26:40,316 --> 00:26:42,936
Асуултаа түр хүлээнэ үү
тэр үгээ хэлж дуустал.

426
00:26:43,350 --> 00:26:44,463
Ноёд хатагтай нар аа,

427
00:26:44,465 --> 00:26:45,890
АНУ-ын Ерөнхийлөгч.

428
00:26:50,150 --> 00:26:51,440
Сайн уу, бүгдээрээ.

429
00:26:51,690 --> 00:26:53,030
Ноён Ерөнхийлөгч.
Сайн уу.

430
00:26:53,084 --> 00:26:54,292
10 секунд, эрхэм ерөнхийлөгчөө.

431
00:26:57,030 --> 00:26:58,636
Тав, дөрөв...

432
00:27:01,160 --> 00:27:02,114
Оройн мэнд.

433
00:27:04,073 --> 00:27:06,599
Хэдэн минутын өмнө
АНУ-ын элчин сайд нар

434
00:27:06,601 --> 00:27:07,924
дэлхийн бүх улс оронд

435
00:27:07,950 --> 00:27:09,240
гэж тэдгээр үндэстний удирдагчдад хэлэв

436
00:27:09,242 --> 00:27:10,733
би чамд юу хэлэх гэж байна.

437
00:27:11,599 --> 00:27:13,047
Энэ нь жаахан төвөгтэй,

438
00:27:13,387 --> 00:27:14,417
Тиймээс хэсэг хугацаа шаардагдах болно,

439
00:27:14,419 --> 00:27:16,156
Тиймээс та намайг тэвчих байх гэж найдаж байна,

440
00:27:16,371 --> 00:27:17,686
миний хэлэхийг сонс.

441
00:27:19,330 --> 00:27:20,999
Жил гаруйн өмнө,

442
00:27:21,782 --> 00:27:23,495
Америкийн хоёр одон орон судлаач,

443
00:27:23,916 --> 00:27:25,775
Маркус Вольф, Лео Бидерман нар

444
00:27:26,189 --> 00:27:28,569
Аризонагийн уулын орой дээр ажиллаж байна.

445
00:27:29,396 --> 00:27:30,992
<i>Шөнийн тэнгэрт ямар нэгэн зүйл харсан</i>
Хэн ч юу ч хэлэхгүй.

446
00:27:30,994 --> 00:27:32,404
<i>Энэ нь тэдний санааг ихэд зовоосон.</i>

447
00:27:34,070 --> 00:27:34,922
<i>Сүүлт од.</i>

448
00:27:36,720 --> 00:27:38,152
<i>Гэхдээ сүүлт од байсан,</i>

449
00:27:39,218 --> 00:27:39,882
<i>за...</i>

450
00:27:40,207 --> 00:27:42,321
Алсын боломж байсан,

451
00:27:42,323 --> 00:27:43,948
сүүлт од зам дээр байсан

452
00:27:43,950 --> 00:27:47,217
энэ нь үүнийг авчирч чадна
Дэлхийтэй шууд харьцах.

453
00:27:49,902 --> 00:27:50,454
Одоо...

454
00:27:50,540 --> 00:27:53,719
бид байнга цохигддог
чулуу, солироор,

455
00:27:53,840 --> 00:27:56,794
зарим нь машины хэмжээтэй,
зарим нь таны гараас том биш.

456
00:27:57,170 --> 00:28:00,090
Харин бидний нээсэн сүүлт од
Энэ нь Нью-Йорк хотын хэмжээ юм.

457
00:28:00,588 --> 00:28:03,718
Хойд талаас
Төв цэцэрлэгт хүрээлэнгээс Батарей хүртэл .

458
00:28:04,453 --> 00:28:06,242
7 миль орчим урт.

459
00:28:07,098 --> 00:28:08,233
Өөрөөр хэлбэл,

460
00:28:09,107 --> 00:28:11,097
Энэ сүүлт од Эверестээс том юм.

461
00:28:12,017 --> 00:28:15,523
Энэ нь 500 тэрбум тонн жинтэй.

462
00:28:15,940 --> 00:28:17,355
<i>Одоо боломж...</i>

463
00:28:18,520 --> 00:28:21,686
Астрофизикчид, геологчид
ба цаг уур судлаачид.

464
00:28:21,993 --> 00:28:23,469
Шинжлэх ухаан хаана байна?

465
00:28:23,898 --> 00:28:26,528
Парис, Лондон, Токио, Тель-Авив.
Би хүн бүрийг хүсч байна.

466
00:28:26,530 --> 00:28:28,173
Беркли дэх тэр залуу,
Хейл-Бопп зогсож байсан уу?

467
00:28:28,320 --> 00:28:30,338
Тэгээд график? Надад график хэрэгтэй байна!

468
00:28:30,788 --> 00:28:33,004
<i>Сүүлт од сансар огторгуйд эхэлдэг.</i>

469
00:28:33,368 --> 00:28:36,328
<i>Тэд бол үлдсэн зүйл
нарны системийг бий болгох</i>

470
00:28:36,460 --> 00:28:39,380
<i> гаригууд үүссэний дараа
хэдэн тэрбум жилийн өмнө.</i>

471
00:28:39,630 --> 00:28:41,664
<i>Одоо эдгээр сансрын хог хаягдлын хэсгүүд</i>

472
00:28:41,710 --> 00:28:44,300
<i>сунасан тойрог замд байна
манай нарны эргэн тойронд,</i>

473
00:28:44,550 --> 00:28:45,730
<i>гэхдээ хааяадаа</i>

474
00:28:45,825 --> 00:28:47,082
тэдний нэг нь мөргөлддөг

475
00:28:47,470 --> 00:28:49,904
бильярдны ширээн дээрх бильярдын бөмбөг шиг

476
00:28:50,340 --> 00:28:52,212
мөн өөр тойрог замд тогшдог.

477
00:28:52,390 --> 00:28:55,675
Одоо энэ сүүлт од үргэлжилбэл
нарны эргэн тойрон дахь зам дээр

478
00:28:55,824 --> 00:28:57,446
мөн одоогийн чиг хандлагаа хадгалж,

479
00:28:57,798 --> 00:28:59,611
8-р сарын 16-нд заримдаа

480
00:28:59,613 --> 00:29:00,931
ойролцоогоор нэг жилийн дараа

481
00:29:01,040 --> 00:29:02,940
боломж бий
Бид нөлөөлж магадгүй юм.

482
00:29:05,077 --> 00:29:07,983
Тиймээс сүүлийн 8 сарын хугацаанд
АНУ, Орос

483
00:29:08,428 --> 00:29:11,606
хамгийн томыг нь барьж байна
хэзээ нэгэн цагт бүтээгдсэн сансрын хөлөг.

484
00:29:12,573 --> 00:29:14,712
Энэ нь дэлхийг тойрон тойрог замд баригдаж байна.

485
00:29:15,257 --> 00:29:17,410
мөн бид үүнийг Мессиа гэж нэрлэдэг.

486
00:29:18,056 --> 00:29:20,867
Яг одоо Америкийн баг
сансрын нисгэгч, нэг орос хүн

487
00:29:20,869 --> 00:29:22,487
Флоридагийн Канаверал хошуунд байдаг.

488
00:29:22,860 --> 00:29:23,909
Хоёр сарын дотор,

489
00:29:24,357 --> 00:29:26,294
Тэд Атлантис хөлөг онгоцоор явах болно

490
00:29:26,296 --> 00:29:27,518
Мессиа дээр суух.

491
00:29:28,411 --> 00:29:29,838
Энэ бол багийнхан,

492
00:29:30,568 --> 00:29:32,051
энэ нь сүүлт одыг зогсоох болно.

493
00:29:33,105 --> 00:29:35,531
<i>Би дэлхийтэй уулзахыг хүсч байна
зарим нэг ер бусын хүмүүс.</i>

494
00:29:35,930 --> 00:29:38,277
<i>Эхлээд номлолын командлагч
Орен Монаш.</i>

495
00:29:38,350 --> 00:29:40,823
<i>Захирагч аа, та танилцуулна уу?
биднийг танай багт оруулах уу?</i>

496
00:29:41,157 --> 00:29:42,442
Би нэр хүндтэй байх болно, эрхэм ээ.

497
00:29:43,604 --> 00:29:45,020
Нисгэгч Андреа Бейкер.

498
00:29:46,107 --> 00:29:47,980
Эмнэлгийн ажилтан Гус Партенза.

499
00:29:48,484 --> 00:29:50,893
Оросоос цөмийн мэргэжилтэн

500
00:29:50,944 --> 00:29:52,858
Хурандаа Михаил Тулчинский.

501
00:29:53,515 --> 00:29:54,874
Навигатор Марк Саймон,

502
00:29:55,070 --> 00:29:57,727
болон Rendezvous Pilot,
Спержеон Таннер.

503
00:29:58,240 --> 00:30:00,015
Сайн байцгаана уу, эрхэм ерөнхийлөгчөө.

504
00:30:00,716 --> 00:30:01,892
<i>Ахмад Таннер,</i>

505
00:30:02,496 --> 00:30:04,345
<i>та 6 шаттл нислэг үйлдсэн.</i>

506
00:30:04,524 --> 00:30:06,870
<i>Та хамгийн сүүлд алхсан хүн байсан
саран дээр, та ноёнтон биш гэж үү?</i>

507
00:30:07,120 --> 00:30:08,240
Тийм ээ, эрхэм ээ, гэхдээ ...

508
00:30:08,575 --> 00:30:10,580
<i>Орен энд хийх болно
ихэнх нь энэ дээр нисдэг.</i>

509
00:30:10,659 --> 00:30:13,632
<i>Би зүгээр л биднийг буулгах болно
сүүлт одны гадаргуу руу.</i>

510
00:30:14,130 --> 00:30:15,699
За, мэдэхэд таатай байна
бидэнд байх болно

511
00:30:15,701 --> 00:30:17,624
таны төрлийн туршлага
Тэнд, ахмад.

512
00:30:17,683 --> 00:30:18,473
<i>Баярлалаа, эрхэм ээ.</i>

513
00:30:18,504 --> 00:30:19,831
<i>Та бүгдэд сайн сайхныг хүсье.</i>

514
00:30:20,452 --> 00:30:21,554
<i>Бид танд найдаж байна.</i>

515
00:30:21,978 --> 00:30:22,695
Баярлалаа, эрхэм ээ.

516
00:30:23,063 --> 00:30:25,717
Бээжин, Ром,
Сан Пауло, Каир, Берлин.

517
00:30:25,968 --> 00:30:28,596
Хэр том гэдгийг мэдэх хүн байна уу
Нэг нь бүх үлэг гүрвэлүүдийг устгасан уу?

518
00:30:28,730 --> 00:30:31,222
Ямар нэгэн сүр жавхлантай, нууцлаг зүйл,
танилцуулгад зориулсан сүр дуулиантай

519
00:30:31,224 --> 00:30:32,518
урт сурталчилгааны сэдэв.

520
00:30:32,872 --> 00:30:34,560
Та үүнийг бурхан тэнгэрт цохиулахыг хүсч байна уу?

521
00:30:34,562 --> 00:30:36,064
За тэр тэгж хэлээд байгаа юм.
Үүнийг дахин сөх.

522
00:30:36,096 --> 00:30:37,403
Тэр хүн бүрийг айлгах болно.

523
00:30:37,405 --> 00:30:39,392
<i>Бид хэнийг ч тэвчихгүй
бидний амьдралын хэв маягийг тасалдуулах.</i>

524
00:30:40,028 --> 00:30:42,400
Манай нийгэм хэвийн үргэлжлэх болно.

525
00:30:42,900 --> 00:30:44,387
Ажил үргэлжилнэ.

526
00:30:44,931 --> 00:30:46,239
Та төлбөрөө төлөх болно.

527
00:30:49,700 --> 00:30:51,057
Хуримтлал байхгүй болно.

528
00:30:52,423 --> 00:30:54,247
Гэнэтийн ашиг хонжоо олохгүй.

529
00:30:54,749 --> 00:30:56,206
Би бүх цалинг царцааж байна,

530
00:30:56,772 --> 00:30:57,943
бүх үнэ.

531
00:30:58,591 --> 00:31:00,967
Ямар савтай ус вэ
Өчигдөр чамд үнэтэй,

532
00:31:02,401 --> 00:31:03,834
энэ нь маргааш танд үнэтэй болно.

533
00:31:05,173 --> 00:31:06,258
Одоо бид хэдэн асуулт асууя.

534
00:31:06,282 --> 00:31:07,765
Эрхэм ерөнхийлөгчөө!

535
00:31:08,165 --> 00:31:09,295
Хатагтай Лернер.

536
00:31:11,607 --> 00:31:14,053
<i>Женни Лернер, MSNBC.</i>

537
00:31:14,055 --> 00:31:15,225
Женни Лернер?

538
00:31:15,404 --> 00:31:16,866
Новшийн хүү.

539
00:31:18,458 --> 00:31:19,810
Ноён Ерөнхийлөгч аа

540
00:31:20,222 --> 00:31:22,470
яагаад энэ зарлагдаагүй юм бэ
эрт хийсэн үү?

541
00:31:22,814 --> 00:31:25,104
За, бид мэдэх хүртэл
Бид пуужин бүтээж чадна

542
00:31:25,393 --> 00:31:26,337
мөн ...

543
00:31:26,586 --> 00:31:29,660
сүүлт одыг саатуулж болно,
Бид гарагийг түгшээх ямар ч шалтгаан олж харсангүй.

544
00:31:29,910 --> 00:31:31,370
Эрхэм ээ!
Эрхэм ерөнхийлөгчөө!

545
00:31:33,001 --> 00:31:34,347
Хатагтай Лернер танд өөр асуулт байна уу?

546
00:31:34,999 --> 00:31:36,145
Тиймээ.

547
00:31:36,853 --> 00:31:40,296
<i>Энэ... Холболт байгаа юу
сүүлт од</i>ын хооронд

548
00:31:40,298 --> 00:31:43,219
<i>болон америкчуудыг эргүүлэн татах
гадаадаас ирсэн цэргүүд үү?</i>

549
00:31:43,274 --> 00:31:45,306
<i>Манай тэмцэгч эрчүүд
мөн эмэгтэйчүүд гэртээ ирж байна</i>

550
00:31:45,308 --> 00:31:46,548
<i>Учир нь бид үүнийг ухаалаг гэж үзсэн,</i>

551
00:31:46,550 --> 00:31:48,567
<i>дотоодын аюулгүй байдлын үүднээс</i>

552
00:31:48,569 --> 00:31:49,710
<i>тэдгээрийг ашиглах боломжтой болгох.</i>

553
00:31:49,760 --> 00:31:51,962
<i>Хэдийгээр би үнэхээр найдаж байна
Бид тэдгээрийг ашиглах шаардлагагүй.</i>

554
00:31:51,970 --> 00:31:53,625
<i>Дараагийн асуулт.
Ноён Ерөнхийлөгчөө!</i>

555
00:31:54,609 --> 00:31:58,512
Ер нь, ноён Ерөнхийлөгч, хэрвээ...
ганцхан эцсийн асуулт байна, эрхэм ээ.

556
00:31:59,884 --> 00:32:02,013
MSNBC нь...

557
00:32:02,015 --> 00:32:04,068
Нарийн бичгийн дарга Риттенхаус гэдгийг мэдсэн

558
00:32:04,070 --> 00:32:07,420
шалтгаанаар яваагүй
танай захиргаанаас зарласан.

559
00:32:07,818 --> 00:32:10,385
Үнэндээ энэ үнэн биш гэж үү, эрхэм ээ

560
00:32:10,793 --> 00:32:13,110
хүн бүр биш
танай захиргаанд

561
00:32:13,112 --> 00:32:15,637
гэдэгт итгэлтэй байна
Мессиа биднийг аврах уу?

562
00:32:24,868 --> 00:32:27,885
Нарийн бичгийн дарга Риттенхаус ажилласан
түүний эх орон бүрэн чин сэтгэлээсээ.

563
00:32:29,010 --> 00:32:31,196
Тэрээр хувийн шалтгаанаар ажлаа өгсөн.

564
00:32:31,610 --> 00:32:33,984
Одоо би танд амлаж чадна, хатагтай Лернер.

565
00:32:33,986 --> 00:32:35,022
Та бүгд,

566
00:32:35,323 --> 00:32:37,993
Энэ өрөөнд байгаа бүх хүн ба
бүгд миний дууг сонсож байна

567
00:32:37,995 --> 00:32:40,141
тэр хэзээ нэгэн цагт
дараагийн 10 сарын хугацаанд

568
00:32:41,310 --> 00:32:45,225
бид бүгд зугаацах болно
бидний хамгийн аймшигтай айдас, санаа зоволт.

569
00:32:46,390 --> 00:32:48,486
Гэхдээ би чамд үүнийг бас амлаж чадна.

570
00:32:49,520 --> 00:32:51,041
Амьдрал үргэлжлэх болно.

571
00:32:53,188 --> 00:32:54,467
Бид давамгайлах болно.

572
00:32:55,255 --> 00:32:57,007
Эрхэм ерөнхийлөгчөө!
Гуйя!

573
00:32:57,009 --> 00:32:57,780
Салли.
Эрхэм ээ!

574
00:32:58,030 --> 00:33:00,068
Эрхэм ээ, сүүлт одны нэр юу вэ?

575
00:33:00,341 --> 00:33:03,269
олсон хоёр эрдэмтэн
сүүлт од автомашины ослоор нас баржээ

576
00:33:03,271 --> 00:33:06,158
тэднээс уралдаж байхад
дэлхийг сэрэмжлүүлэх зорилгоор ажиглалтын төв.

577
00:33:06,371 --> 00:33:07,661
<i>Тиймээс бид үүнийг тэдэнд зориулж нэрлэсэн.</i>

578
00:33:08,153 --> 00:33:09,446
<i>Волф-Бидерман.</i>

579
00:33:10,622 --> 00:33:12,702
Лео Бидерман, тэд дахин хэлэв.

580
00:33:13,078 --> 00:33:14,325
Лео, тэр чиний тухай ярьж байна уу?

581
00:33:14,307 --> 00:33:15,273
Тэр тийм биз дээ?
Би сонсохыг хичээж байна.

582
00:33:15,426 --> 00:33:17,893
<i>Яагаад оросуудыг авчирсан юм
барилгын үе шатанд...</i>

583
00:33:17,895 --> 00:33:18,991
Хонгор минь, чи үүнийг авч чадах уу?

584
00:33:19,089 --> 00:33:20,237
Жани, хаалгыг тат.

585
00:33:21,260 --> 00:33:23,725
<i>За, бидэнд технологи бий
хөлөг онгоц бүтээх.</i>

586
00:33:24,284 --> 00:33:26,588
<i>Тэдэнд технологи бий
болгохын тулд.</i>

587
00:33:26,713 --> 00:33:29,186
Хаалган дээр хэн нэгэн байна
чиний төлөө, Лео.

588
00:33:32,590 --> 00:33:34,220
<i>Та шууд нэвтрүүлгийг үзэж байсан</i>

589
00:33:34,222 --> 00:33:35,302
<i>Ерөнхийлөгч Том Бекийн.</i>

590
00:33:35,730 --> 00:33:38,347
Би үүнд итгэж чадахгүй байна.
Энэ их хачин юм.

591
00:33:38,535 --> 00:33:40,108
Одон орон судлалын клубын доктор Вольф?

592
00:33:40,110 --> 00:33:41,592
Тийм ээ, би бодож байна.

593
00:33:41,928 --> 00:33:43,058
Миний бодлоор үнэхээр цэвэрхэн болсон.

594
00:33:43,288 --> 00:33:45,738
Манай блокоос хэн ч илрүүлээгүй
өмнө нь дэлхий сөнөх байсан.

595
00:33:45,740 --> 00:33:46,927
Тэр маш амьд хэвээр байна.

596
00:33:47,223 --> 00:33:49,018
Тэр. Тэр амьд хэвээр байна, бүгдээрээ.

597
00:33:49,020 --> 00:33:50,620
Тэр яг энд байгаа бөгөөд одоо ч амьд байна.

598
00:33:51,136 --> 00:33:51,722
За?

599
00:33:52,864 --> 00:33:54,231
Хөөе, Лео, сайхан байна!

600
00:33:54,293 --> 00:33:55,438
<i>Бидний мэдэж байгаагаар</i>

601
00:33:55,440 --> 00:33:58,708
<i> Юу болсон бэ гэвэл тэр эмч
Чоно миний зураг дээрх сүүлт одыг харсан,</i>

602
00:33:58,710 --> 00:34:00,984
<i>Тиймээс тэр надтай нээлтээ хуваалцсан,</i>

603
00:34:01,550 --> 00:34:04,045
<i> тэгээд тэр байсан
тэр ослоор нас барсан ба...</i>

604
00:34:04,482 --> 00:34:06,288
<i>бүх зүйл холилдсон
Вашингтонд,</i>

605
00:34:06,290 --> 00:34:07,919
<i>Ерөнхийлөгч тэгж бодлоо
Би ч бас үхсэн.</i>

606
00:34:08,090 --> 00:34:10,150
Лео!
Лео!

607
00:34:10,152 --> 00:34:11,023
Жасмин.

608
00:34:12,260 --> 00:34:14,437
Ямар санагдаж байна
Таны нэр дээр байгаа юу?

609
00:34:16,251 --> 00:34:17,232
<i>Би хэнийг ч бодохыг хүсэхгүй байна</i>

610
00:34:17,234 --> 00:34:19,626
<i>би авах гэж оролдож байна
Доктор Вольфоос хол байгаа ямар нэг зүйл,</i>

611
00:34:20,189 --> 00:34:21,203
<i>Учир нь би тийм биш,</i>

612
00:34:21,855 --> 00:34:23,228
<i>гэхдээ дажгүй юм.</i>

613
00:34:23,230 --> 00:34:25,155
Лео!
Лео!

614
00:34:25,157 --> 00:34:26,129
Жейсон.

615
00:34:28,030 --> 00:34:29,035
Та мэднэ,

616
00:34:29,529 --> 00:34:31,334
Чи одоо илүү их секс хийх болно

617
00:34:31,336 --> 00:34:32,851
манай ангийн бусад хүмүүсээс илүү.

618
00:34:34,591 --> 00:34:36,084
Битгий сонс. Битгий.

619
00:34:41,013 --> 00:34:41,871
Үнэхээр үү?

620
00:34:43,250 --> 00:34:45,579
Бэлгийн талаар ойлголт өгсөнд баярлалаа.

621
00:34:45,581 --> 00:34:47,373
Ноён Турман, та одоо сууж болно.

622
00:34:47,451 --> 00:34:49,654
Алдартай хүмүүс үргэлж секс хийдэг, ноён Перри.

623
00:34:50,045 --> 00:34:52,331
Гол шалтгаан нь энэ
алдартай байх сайхан.

624
00:35:01,123 --> 00:35:03,390
Жимс. Реактор. Лонх. Пуужин. За?

625
00:35:04,039 --> 00:35:06,100
Сансар дахь цөмийн реактор уу?
Тиймээ.

626
00:35:06,522 --> 00:35:07,628
Энэ аюултай биш гэж үү?
Үгүй, үгүй, үгүй.

627
00:35:07,630 --> 00:35:09,355
Энэ бол Оросын загвар юм.
Оросын шинжлэх ухаан.

628
00:35:10,104 --> 00:35:11,856
Адилхан хүмүүс
Чернобылыг зохион бүтээсэн хүн.

629
00:35:12,510 --> 00:35:13,280
Чернобыл уу?

630
00:35:14,006 --> 00:35:15,147
Чернобыл бараг ажиллаж байсан.

631
00:35:15,456 --> 00:35:16,871
<i>♪ Намайг сар руу нисгэ ♪</i>

632
00:35:17,027 --> 00:35:19,426
Тэгэхээр юу болох вэ
тэсрэх бөмбөг тавьсны дараа?

633
00:35:19,448 --> 00:35:20,908
За, бидэнд 7 цаг байна.

634
00:35:21,015 --> 00:35:22,189
Бид бөмбөг тавих болно
сүүлт одны дотор.

635
00:35:22,191 --> 00:35:23,436
Би энэ хоёрыг дагаж явна.
За.

636
00:35:23,438 --> 00:35:24,624
Би ийм хослолд итгэхгүй байна.

637
00:35:24,626 --> 00:35:27,853
За. Яг 7 цагийн дараа
14 цагийн эргэлтийн мөчлөг

638
00:35:27,855 --> 00:35:29,083
сүүлт од, баруун эргэдэг.

639
00:35:29,493 --> 00:35:30,436
Бид гэрлэх гэж байна.

640
00:35:30,438 --> 00:35:32,369
Бурхан намайг чамтай гэрлэхийг хүсч байгаагаа мэдэж байна.

641
00:35:32,486 --> 00:35:33,710
гэхдээ би буцаж ирсэн өдөр

642
00:35:33,960 --> 00:35:35,773
миний хийх сүүлчийн зүйл
сүм доторх алхам юм.

643
00:35:35,775 --> 00:35:36,912
Би ч бас сүм хийд хийдэггүй.

644
00:35:37,044 --> 00:35:38,737
Учир нь ердөө 7 цаг байна
харанхуйгаас.

645
00:35:38,739 --> 00:35:41,063
Дараа нь нар тусч эхэлнэ
гарагийн гадаргуу ба энэ нь...

646
00:35:41,065 --> 00:35:42,165
Эдгээр нь таны захиалга юм.

647
00:35:42,583 --> 00:35:45,606
Дэлхийн агаар мандалд анх орохдоо,

648
00:35:45,906 --> 00:35:47,598
нэн даруй үргэлжлүүлээрэй,

649
00:35:47,600 --> 00:35:49,705
эх хөлөг онгоцны гадна талд.

650
00:35:49,774 --> 00:35:52,348
Нар гарахыг та мэднэ
гадаргуу дээр цохих нь байх болно

651
00:35:52,597 --> 00:35:54,845
тэсрэх бодис гадагшлуулах
Энэ нь маш аюултай ...

652
00:35:54,847 --> 00:35:56,226
Гус, тэр 7 настай.

653
00:35:56,228 --> 00:35:56,867
Бриттани.

654
00:35:56,990 --> 00:35:58,280
Залуус та нар юу байсан

655
00:35:58,890 --> 00:36:00,728
Би сар руу явахдаа 4 ба 6?

656
00:36:01,753 --> 00:36:02,353
Тиймээ.

657
00:36:02,700 --> 00:36:04,850
Одоо та намайг сансарт гарахыг харсан
7 удаа, тийм үү?

658
00:36:06,245 --> 00:36:08,285
Би тэр болгондоо эргэж ирдэг байсан биз дээ?

659
00:36:09,043 --> 00:36:09,625
Тиймээ.

660
00:36:11,524 --> 00:36:13,770
Ээж бид хоёр тоглодог байсан
түүнийг амьд байхад нь тоглосон тоглоом.

661
00:36:13,788 --> 00:36:15,236
Одоо тоглоом нь,

662
00:36:15,567 --> 00:36:17,667
боломж байсан бол
Би эргэж ирэхгүй байж магадгүй,

663
00:36:18,380 --> 00:36:20,380
Тэр үүнийг хэлэхгүй,
мөн би хэлэхгүй.

664
00:36:21,249 --> 00:36:21,919
За?

665
00:36:22,356 --> 00:36:23,666
Тийм ээ, эрхэм ээ.
Тийм ээ, эрхэм ээ.

666
00:36:23,705 --> 00:36:24,663
Хөөе, Загас.

667
00:36:24,895 --> 00:36:25,983
Хөөе, Митч.
Шар айраг уувал ямар вэ?

668
00:36:26,220 --> 00:36:27,760
Чи миний хөвгүүдийг санаж байгаа биз дээ?

669
00:36:28,359 --> 00:36:29,382
Стив, Дуайт нар.

670
00:36:29,468 --> 00:36:30,257
Мэдээж би тэгдэг.

671
00:36:30,390 --> 00:36:31,724
Ноёд оо, Хьюстонд тавтай морил.

672
00:36:31,726 --> 00:36:32,598
Баярлалаа.

673
00:36:32,958 --> 00:36:34,691
Би хулгай хийе
чиний хөгшин нэг хором.

674
00:36:35,724 --> 00:36:37,314
Би чиний зургийг авч болох уу?

675
00:36:37,400 --> 00:36:38,230
За.

676
00:36:39,378 --> 00:36:40,225
Баярлалаа.

677
00:36:42,697 --> 00:36:44,851
Тэгэхээр та багийн талаар ямар бодолтой байна вэ?

678
00:36:45,809 --> 00:36:47,019
Бүгдээрээ баатрууд.

679
00:36:47,676 --> 00:36:49,740
Энэ бол миний хамгийн шилдэг хамтлаг
хамтран ажиллах завшаан тохиосон.

680
00:36:49,990 --> 00:36:51,030
Тийм ээ, тийм.

681
00:36:51,280 --> 00:36:52,488
Бүртгэлээс гадуур уу?

682
00:36:53,253 --> 00:36:55,963
За, тэд бэлтгэгдсэн
би хэзээ ч ойлгохгүй арга замаар.

683
00:36:56,328 --> 00:36:58,936
Тэд илүү ухаалаг, илүү сайн хэлбэртэй байдаг
бидний хуучин өдрүүдээс илүү.

684
00:36:59,271 --> 00:37:00,740
Тэд сэргэлэн, ноцтой.

685
00:37:00,904 --> 00:37:03,372
Би арай л аз жаргалтай байх байсан байх
Энэ бүх зүйлийн талаар

686
00:37:03,374 --> 00:37:05,573
Хэрэв би тэдний аль нэг нь гэж бодсон бол
над шиг айсан.

687
00:37:07,253 --> 00:37:08,923
За, тэд үхэхээс айдаггүй.

688
00:37:09,010 --> 00:37:11,107
Тэд зүгээр л айж байна
зурагтаар муухай харагдах.

689
00:37:13,510 --> 00:37:15,350
Одоо хар даа, би хүсч байна
Би саранд очсон.

690
00:37:15,915 --> 00:37:17,731
Би хүн болгонд хүндэтгэлтэй хандсан
хэн сар руу явсан бэ

691
00:37:17,991 --> 00:37:19,306
гэхдээ энэ эрхэм зорилго
сар руу явахгүй.

692
00:37:19,706 --> 00:37:20,480
Энэ нь зөв.

693
00:37:20,482 --> 00:37:23,188
Фрэнк Гиффорд, тэр гайхалтай хөлбөмбөг байсан
өөрийн үед тоглогч,

694
00:37:23,315 --> 00:37:25,428
гэхдээ тэр одоо тогловол
тэр өгзөгөө таслах болно.

695
00:37:25,430 --> 00:37:26,146
Энэ нь зөв.

696
00:37:34,794 --> 00:37:37,048
Миний хэлж байгаа зүйл бол,
сар байхгүй байсан ...

697
00:37:37,559 --> 00:37:40,634
14 цагийн эргэлтийн мөчлөг.

698
00:37:40,717 --> 00:37:42,135
Энэ бол зөвхөн бидэнд байгаа гэсэн үг

699
00:37:42,137 --> 00:37:44,855
долоон цаг харанхуй байх үед
Нар энэ зүйл дээр буухгүй байна.

700
00:37:44,857 --> 00:37:46,000
Түүнийг газардах үед гэрэл гэгээтэй байсан.

701
00:37:46,202 --> 00:37:48,000
Энэ харанхуй болно.
Бид харах боломжгүй болно.

702
00:37:48,382 --> 00:37:49,818
Чи одоо харж чадахгүй, Гус.

703
00:37:49,820 --> 00:37:51,256
Санаа зовох хэрэггүй, санаа зовох хэрэггүй, санаа зовох хэрэггүй.

704
00:37:52,418 --> 00:37:54,122
Бид юу?
Бид чадна.

705
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
Үгүй ээ, доошоо бай.

706
00:38:00,251 --> 00:38:01,688
Би өглөө сэрлээ,

707
00:38:02,211 --> 00:38:03,585
мөн би ойлгосон ...

708
00:38:04,250 --> 00:38:05,627
Та нарын хэн нь ч намайг энд хүсэхгүй байна.

709
00:38:06,868 --> 00:38:09,037
Та үнэхээр мэдэхгүй байна
Би хэн бэ, энэ нь зүгээр юм.

710
00:38:09,371 --> 00:38:11,976
Би саран дээр алхсан,
гэхдээ би чинийх биш байсан.

711
00:38:11,978 --> 00:38:13,009
Би чиний аавуудынх байсан.

712
00:38:13,252 --> 00:38:15,560
Одоо би чамаас ааваасаа асуугаарай

713
00:38:15,562 --> 00:38:18,338
Би тэдэнд юу гэсэн үг вэ, тайлбарлахын тулд
Би энд юу хийж байгаа юм бэ,

714
00:38:18,755 --> 00:38:20,345
энэ нь зөвхөн байдлыг улам дордуулах болно.

715
00:38:20,347 --> 00:38:21,260
Тэгэхээр...

716
00:38:22,550 --> 00:38:23,603
Бид юу хийх вэ?

717
00:38:31,893 --> 00:38:33,729
Та энэ номлолд бэлтгэгдээгүй байна.

718
00:38:34,646 --> 00:38:35,850
Бид таныг хүндэлдэг.

719
00:38:36,481 --> 00:38:39,108
Би үүнийг үнэлж байна.
Гэхдээ та энд байна ...

720
00:38:39,567 --> 00:38:41,429
Эрх мэдэл байгаа учраас та энд байна

721
00:38:41,431 --> 00:38:43,779
бидэнд танил хэрэгтэй гэж бодож байна
энэ аялалд нүүр царай.

722
00:38:44,280 --> 00:38:46,090
Та олон нийттэй харилцах зорилгоор энд байна.
Үгүй,

723
00:38:46,092 --> 00:38:48,374
үгүй. Учир нь би энд байна
эрх мэдэлтнүүд үүнийг мэднэ

724
00:38:48,376 --> 00:38:49,520
Би цорын ганц хүн

725
00:38:49,522 --> 00:38:51,509
энэ номлолд
хэн хэзээ нэгэн цагт саран дээр бууж байсан.

726
00:38:51,866 --> 00:38:54,081
Мөн надад 500 буулт бий
нисэх онгоц тээгч дээр.

727
00:38:54,165 --> 00:38:56,844
Бид бэлтгэл хийсэн ...
Нислэгийн симулятор дээр.

728
00:38:57,213 --> 00:38:57,913
Тийм үү?

729
00:38:58,420 --> 00:39:01,480
Тэгээд энэ... би үүнийг хэлж байна
Энэ бол видео тоглоом биш, хүү минь.

730
00:39:01,482 --> 00:39:02,590
Үнэхээр тийм биш.

731
00:39:04,592 --> 00:39:06,510
Үнэхээр тийм биш. Үгүй

732
00:39:11,307 --> 00:39:13,725
<i>Бид автоматаар дарааллаар эхлэх гэж байна.</i>

733
00:39:13,976 --> 00:39:15,769
<i>Атлантисын дөрвийн компьютерууд</i>

734
00:39:15,854 --> 00:39:18,644
<i>одоо бүгдийг нь үндсэн удирдлагатай болголоо
тээврийн хэрэгслийн чухал үүрэг.</i>

735
00:39:18,998 --> 00:39:20,648
За, бүх нислэгийн удирдлага.

736
00:39:20,650 --> 00:39:22,830
Бид Т-хасах 30-д байна
секунд ба тоолох.

737
00:39:23,403 --> 00:39:24,518
Ингээд сайтар харцгаая.

738
00:39:24,638 --> 00:39:25,814
APU сайн харагдаж байна,

739
00:39:26,037 --> 00:39:27,670
гуалин ба LH2 нь даралттай байдаг.

740
00:39:27,907 --> 00:39:29,479
10. 9.

741
00:39:29,481 --> 00:39:30,827
8. 7.
Нислэг, бид автомат дараалал руу явж байна.

742
00:39:30,910 --> 00:39:32,036
Рожер, Жерри.
6.

743
00:39:32,038 --> 00:39:33,592
Амжилт хүсье, Атлантис.
5.

744
00:39:33,594 --> 00:39:34,747
<i>Баярлалаа, Митч.</i>

745
00:39:34,998 --> 00:39:37,522
3. 2. 1.

746
00:39:51,765 --> 00:39:54,564
<i>500,000 фунтээр хөдөлсөн
шингэн түлш,</i>

747
00:39:54,976 --> 00:39:57,342
<i>явагч багийнхан зүг чиглэн явна
тэдний анхны очих газар.</i>

748
00:39:57,922 --> 00:39:59,659
<i>Багийнхан Мессиа руу орох үед,</i>

749
00:39:59,814 --> 00:40:02,082
<i>тэд ачаалал олох болно
найман цөмийн төхөөрөмж</i>ийн

750
00:40:02,490 --> 00:40:04,750
<i>энэ нь эцэстээ ашиглагдах болно
сүүлт одыг дэлбэлэх.</i>

751
00:40:05,320 --> 00:40:06,652
<i>Мессиа өөрөө хүчирхэгжинэ</i>

752
00:40:06,654 --> 00:40:08,915
<i>туршилтын цөмийн
хөдөлгүүрийн систем</i>

753
00:40:09,282 --> 00:40:11,909
<i>энэ нь анх үүссэн
тэс өөр зорилготой.</i>

754
00:40:13,246 --> 00:40:15,566
<i>Энэ програмыг Orion гэж нэрлэдэг байсан.</i>

755
00:40:16,456 --> 00:40:18,457
<i>Одоо Оросын инженерүүдийн тусламжтайгаар</i>

756
00:40:19,334 --> 00:40:22,551
<i>хөдөлгөөнд зориулагдсан технологи
үй олноор хөнөөх зэвсэг</i>

757
00:40:22,837 --> 00:40:25,214
<i>хөлөг онгоцыг тэжээх болно
хамгийн том аюулыг таслан зогсоох</i>

758
00:40:25,216 --> 00:40:26,903
<i>манай гараг урьд өмнө тулгарч байсан.</i>

759
00:40:36,893 --> 00:40:37,974
Орион шатаж байна.

760
00:40:38,585 --> 00:40:41,815
10, 9, 8-д,

761
00:40:42,232 --> 00:40:44,900
7, 6, 5,

762
00:40:45,151 --> 00:40:49,446
4, 3, 2, 1, 0.

763
00:41:00,583 --> 00:41:02,593
За. Бет, Цагаан ордны хариу үйлдэл.

764
00:41:02,595 --> 00:41:04,587
Марианна, бүх дэлхий харж байна.

765
00:41:04,589 --> 00:41:06,630
Бидэнд хиймэл дагуулын зай хангалттай байна уу?
Далан найман дээш холбоос.

766
00:41:06,714 --> 00:41:10,007
Тим, Хьюстон дахь номлолын хяналт.
Ира, шинжлэх ухааны залуус жагссан уу?

767
00:41:10,009 --> 00:41:11,385
Хэрэв тэд докторын зэрэг хамгаалсан бол бид тэднийг эзэмшдэг.

768
00:41:11,387 --> 00:41:13,831
За, энэ бол хамгийн их
бидний амьдралын чухал түүх.

769
00:41:13,833 --> 00:41:15,212
Үүнийг бужигнуулахаа больё.

770
00:41:16,349 --> 00:41:17,715
Стюарт, би яах вэ?

771
00:41:17,717 --> 00:41:19,058
Та зангууны ширээн дээр байна.

772
00:41:19,060 --> 00:41:20,811
Тэгээд чи байж болох л байсан
маш хурдан байдаг.

773
00:41:20,895 --> 00:41:23,159
Та юу яриад байгаа юм бэ?
Та миний юу яриад байгааг мэдэж байгаа.

774
00:41:23,161 --> 00:41:25,374
Хэзээ ч бүү барь
надаас дахин нэг түүх.

775
00:41:38,288 --> 00:41:39,548
<i>Мессиа, Хьюстон.</i>

776
00:41:39,550 --> 00:41:41,286
<i>Шилжүүлгийн зам явж байна.</i>

777
00:41:41,288 --> 00:41:42,907
<i>МСК 1-г цуцлах.</i>

778
00:41:43,084 --> 00:41:45,110
<i>Та далайн эргийн тохиргоог хийх гэж байна.</i>

779
00:41:46,671 --> 00:41:48,980
Рожер, Хьюстон, бид энд сайхан харагдаж байна.

780
00:41:51,941 --> 00:41:53,314
Есүс, энэ том юм.

781
00:41:54,470 --> 00:41:55,667
Новш.

782
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
Бурханы сайхан ээж.

783
00:42:14,282 --> 00:42:16,941
<i>Бүх таслуур нээлттэй байна.
Мастер гар унтарсан байна.</i>

784
00:42:17,368 --> 00:42:20,078
<i>Рожер. Мөн тэсэлгээний систем аюулгүй.</i>

785
00:42:39,182 --> 00:42:40,393
<i>Мессиа, Хьюстон.</i>

786
00:42:40,395 --> 00:42:43,186
<i>Дээрх холбоосыг хүлээж байгаарай
эцсийн MOLE координатуудын.</i>

787
00:42:43,188 --> 00:42:44,437
<i>Дуусгасны дараа баталгаажуулна уу.</i>

788
00:42:44,520 --> 00:42:45,775
<i>Уилко, Хьюстон.</i>

789
00:42:46,272 --> 00:42:47,322
Хөөе, яаж байна?

790
00:42:48,191 --> 00:42:49,694
<i>Эхний цөмийн бөмбөгийг одоо ачаалж байна.</i>

791
00:43:18,538 --> 00:43:20,097
1000 фут зайтай.

792
00:43:20,807 --> 00:43:24,226
Rdot 3, 5x, 2y.

793
00:43:28,106 --> 00:43:29,057
500 фут.

794
00:43:29,625 --> 00:43:31,084
Rdot.3.

795
00:43:31,521 --> 00:43:32,484
3x.

796
00:43:32,650 --> 00:43:34,011
1,5 жил.

797
00:43:35,029 --> 00:43:36,527
Автомат зам руу яв.

798
00:43:39,690 --> 00:43:40,607
Бид тэнд байна.

799
00:43:41,035 --> 00:43:42,145
Үлдэгдэл нь хүчингүй болно.

800
00:43:42,147 --> 00:43:43,496
Орионыг салга.

801
00:43:44,906 --> 00:43:46,129
Орион салсан.

802
00:43:46,428 --> 00:43:47,706
Та хоёр тулгуурт байна.

803
00:43:59,012 --> 00:44:02,507
<i>Энэ бол тусгай танилцуулга юм
MSNBC News</i>ийн

804
00:44:02,865 --> 00:44:04,020
<i>Женни Лернертэй.</i>

805
00:44:10,205 --> 00:44:11,064
Оройн мэнд.

806
00:44:11,727 --> 00:44:13,621
Дараагийн нэг цагт,

807
00:44:13,623 --> 00:44:16,528
Мессиагийн даалгавар
хамгийн чухал үе шатандаа орох болно.

808
00:44:16,612 --> 00:44:18,595
Вольф-Бидерманыг саатуулсан

809
00:44:18,597 --> 00:44:20,533
болон цөмийн төхөөрөмжүүдийн тохиргоо

810
00:44:20,535 --> 00:44:23,413
энэ нь түүнийг хазайлгах болно
Дэлхийтэй мөргөлдөх курс.

811
00:44:24,579 --> 00:44:25,403
Гэхдээ эхлээд,

812
00:44:25,606 --> 00:44:28,692
Ахмад Спержеон Таннер
сансрын хөлгийг удирдан чиглүүлэх шаардлагатай болно

813
00:44:28,694 --> 00:44:30,243
хадны цасан шуурганы дундуур,

814
00:44:30,245 --> 00:44:33,199
<i>элс ба мөсийг бүрдүүлдэг
сүүлт одны сүүл</i>

815
00:44:33,327 --> 00:44:34,535
<i>эсвэл кома.</i>

816
00:44:34,667 --> 00:44:37,561
<i>Багийнхан дуусгах ёстой
нар мандахаас өмнө түүний ажил.</i>

817
00:44:37,925 --> 00:44:39,401
Сублиматор сайхан харагдаж байна, Мик.

818
00:44:39,814 --> 00:44:41,675
<i>Одоо автоматаар унтрааж байна.</i>

819
00:44:41,888 --> 00:44:43,973
<i>Би эндээс харагдана.</i>

820
00:44:44,194 --> 00:44:46,342
<i>Яаж тэгдэггүй юм бол
надад илүү сайхан мэдрэмж төрүүлэх үү?</i>

821
00:44:46,629 --> 00:44:47,691
<i>Би сонссон.</i>

822
00:44:48,206 --> 00:44:49,235
<i>Гэрэл асаалттай.</i>

823
00:44:50,544 --> 00:44:51,515
<i>Камерууд асаалттай.</i>

824
00:44:52,009 --> 00:44:53,968
<i>Миссисипи гол дээр
Марк Твений үед,</i>

825
00:44:53,970 --> 00:44:55,300
голын завины нисгэгчид байсан,

826
00:44:55,566 --> 00:44:57,475
тэр голын хэдхэн миль газрыг мэддэг байсан.

827
00:44:58,110 --> 00:45:01,080
Нөхцөл байдал маш их өөрчлөгдсөн гэсэн үг
Та аяллыг бүхэлд нь мэдэх боломжгүй байсан.

828
00:45:01,699 --> 00:45:03,733
Үер, элс, унасан гуалин.

829
00:45:04,452 --> 00:45:06,563
Энэ бол голын усан онгоцны нисгэгчийн хийж чадах бүх зүйл байсан.
байсан...

830
00:45:06,690 --> 00:45:07,971
түүний бяцхан хэсгийг мэдэх ...

831
00:45:08,478 --> 00:45:09,197
оньсого.

832
00:45:10,416 --> 00:45:12,563
Тиймээс дараагийн хэдэн цагийн турш
энэ бол миний хөлөг онгоц.

833
00:45:14,295 --> 00:45:15,608
Бид арга барилаа эхлүүлнэ.

834
00:45:28,226 --> 00:45:31,929
<i>Энэ зургуудыг камерт суулгасан болно
Мессиагийн ачааны булан дотор.</i>

835
00:45:32,480 --> 00:45:35,754
<i>Одоо эдгээр зургууд хойшлогдлоо
ойролцоогоор 20 секунд,</i>

836
00:45:35,856 --> 00:45:37,885
<i>тэд явах ёстой зайн улмаас.</i>

837
00:45:38,152 --> 00:45:40,733
<i>За, та үүнийг харж болно
зураг бага зэрэг эвдэрч байна.</i>

838
00:45:41,447 --> 00:45:43,615
<i>Хьюстон үүнд бэлэн байна.</i>

839
00:45:43,617 --> 00:45:46,187
<i>Тэд энэ талаар бидэнд мэдэгдсэн
тодорхой бус будалт</i>д

840
00:45:46,189 --> 00:45:47,689
<i>сүүлт одны комын тухай</i>

841
00:45:47,829 --> 00:45:50,962
Тэд эргэлзэж байна уу үгүй юу
дамжуулах боломжтой болно.

842
00:45:51,332 --> 00:45:52,522
За, одоо ...

843
00:45:52,524 --> 00:45:54,961
Бид энд хүлээн авалтаа алдаж байгаа бололтой.

844
00:45:56,170 --> 00:45:58,429
За, бид одоо зургаа алдлаа.

845
00:45:58,431 --> 00:46:00,604
гэхдээ бид агаарт үлдэх болно.

846
00:46:00,800 --> 00:46:03,124
Энэ бүхний туршид бид тантай хамт байх болно.

847
00:46:06,904 --> 00:46:08,468
<i>Таяг, 96%.</i>

848
00:46:09,392 --> 00:46:10,712
<i>DAP удамшлын шатанд байна.</i>

849
00:46:10,881 --> 00:46:12,395
<i>Рожер, удам.</i>

850
00:46:19,193 --> 00:46:20,212
Ээ бурхан минь.

851
00:46:20,524 --> 00:46:22,728
Эдгээрийг хар,
Тэд байшингийн хэмжээтэй.

852
00:46:23,281 --> 00:46:25,365
Тийм ээ, би мэднэ. Би харж байна.

853
00:46:39,714 --> 00:46:41,091
Есүс Христ.

854
00:46:41,674 --> 00:46:43,008
<i>Таяг, 88%.</i>

855
00:46:44,010 --> 00:46:45,635
<i>Бүхээгийн машин, 5.7.</i>

856
00:46:46,762 --> 00:46:48,527
<i>Зааварчилгааны сөрөг алдаа.</i>

857
00:47:13,498 --> 00:47:16,291
Анхдагч түлхэгчийг ашигла.
Хөтлөгчүүдийг оролцуулах.

858
00:47:27,678 --> 00:47:29,854
Буух хувь хэд вэ?
Секундэд гурван фут.

859
00:47:30,109 --> 00:47:30,539
Хоёр.

860
00:47:31,432 --> 00:47:32,916
Галын зангилаа.

861
00:47:32,918 --> 00:47:33,893
Питонс буудсан.

862
00:47:47,206 --> 00:47:48,357
Тэр тэгширч байна.

863
00:48:15,923 --> 00:48:17,584
Даралтыг бууруулах булан.

864
00:48:18,312 --> 00:48:19,972
Ачааны хаалгыг нээх.

865
00:48:21,148 --> 00:48:23,670
Тэр бага зэрэг таталцлыг бүү зөвшөөр
Тэнд та нарын толгой руу яв.

866
00:48:25,840 --> 00:48:26,549
За.

867
00:48:28,281 --> 00:48:29,401
Цагийг эхлүүл.

868
00:49:21,000 --> 00:49:23,222
Хэрэв бүх зүйл хуваарийн дагуу явж байвал

869
00:49:23,224 --> 00:49:25,210
Сансрын нисэгчид одоо байрлуулах ёстой

870
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
сүүлт одны гадаргуу дээрх МОЛ.

871
00:49:27,381 --> 00:49:28,671
МОЛ нь...

872
00:49:28,673 --> 00:49:30,489
За, тэд ямар сонсогдож байна.

873
00:49:30,885 --> 00:49:35,411
Тэд өрөмдлөгийн машинууд юм
100 метрийн гүнд нүх,

874
00:49:35,640 --> 00:49:37,522
тэд тэсрэхийг хүлээж байгаа газар.

875
00:49:37,892 --> 00:49:41,603
Тус бүр нь 5000 килотонн байлдааны хошуутай.

876
00:49:58,454 --> 00:49:59,598
<i>Бидний цаг ямархуу байна?</i>

877
00:49:59,723 --> 00:50:01,582
Хатуу болж байна. 1:36:30.

878
00:50:01,822 --> 00:50:03,221
Хэт удаж байна.

879
00:50:04,585 --> 00:50:05,237
Тийм ээ.

880
00:50:12,051 --> 00:50:15,462
Тэд авахгүй бол яах вэ
сүүлт одны гадаргуугаас цаг тухайд нь гарах уу?

881
00:50:16,347 --> 00:50:19,220
Сүүлт одыг цохих нар болно
температур нэмэгдэхэд хүргэдэг ...

882
00:50:19,729 --> 00:50:21,622
хэдхэн минутын дотор 350 градус,

883
00:50:21,769 --> 00:50:23,748
мөн өндөр хурдны хийн тийрэлтэт хөдөлгүүрийг идэвхжүүлнэ.

884
00:50:24,958 --> 00:50:26,554
За, хэрэв ийм зүйл тохиолдвол энэ нь ...

885
00:50:27,140 --> 00:50:28,961
уурхайн талбарт ажиллах гэж байгаатай адил байх.

886
00:50:29,568 --> 00:50:31,018
<i>Марк, таны MOLE 4-ийн үзүүлэлт хэд вэ?</i>

887
00:50:31,208 --> 00:50:33,585
<i>MOLE 4 75 фут дээр үнэн зөв ажиллаж байна.</i>

888
00:50:38,210 --> 00:50:40,044
<i>Зовчин хүү.
Юу?</i>

889
00:50:40,246 --> 00:50:41,282
<i>Энэ гацсан байна.</i>

890
00:50:41,284 --> 00:50:42,540
<i>Үүнийг нөөцөлж үзнэ үү.</i>

891
00:50:42,835 --> 00:50:43,746
<i>Таны гүн хэд вэ?</i>

892
00:50:44,048 --> 00:50:45,418
<i>Далан таван фут.</i>

893
00:50:45,501 --> 00:50:46,633
Энэ хангалттай юу?

894
00:50:46,635 --> 00:50:48,533
Үгүй ээ, энэ нь зүгээр л хэсгүүдийг таслах болно
гадаргуугаас гадуур.

895
00:50:48,535 --> 00:50:49,630
Энэ нь хангалттай гүн биш юм.

896
00:50:49,714 --> 00:50:52,027
<i>Тийм ээ, Загас, би мэднэ
Энэ нь хангалттай гүн биш юм.</i>

897
00:50:53,401 --> 00:50:54,523
<i>Би орж байна.</i>

898
00:50:54,867 --> 00:50:55,375
<i>Орен, үгүй.</i>

899
00:50:55,377 --> 00:50:57,346
<i>Үгүй ээ, би үүнийг суллаж чадах эсэхийг харах болно.</i>

900
00:50:58,681 --> 00:51:00,329
<i>Сүлдлийн утсыг холбосон.</i>

901
00:51:00,331 --> 00:51:01,600
<i>За, би чамайг ойлголоо.</i>

902
00:51:01,684 --> 00:51:04,057
<i>Oren, костюм даралт, 3.5.</i>

903
00:51:16,282 --> 00:51:17,696
<i>Алив, нааш ир.</i>

904
00:51:21,871 --> 00:51:23,133
<i>Миний цаг хэр байна?</i>

905
00:51:23,135 --> 00:51:24,290
<i>23:57.</i>

906
00:51:24,373 --> 00:51:26,730
Дахиад зургаан минут, тэд тэгэхгүй
Бидэн рүү буцаж очих цаг байна.

907
00:51:28,961 --> 00:51:29,784
Утсаа үлээлгээрэй.

908
00:51:30,078 --> 00:51:30,904
Явж тэднийг авцгаая.

909
00:51:30,999 --> 00:51:33,301
Тэдний араас явбал бидэнд байхгүй байж магадгүй
гадаргуугаас гарахад хангалттай түлш.

910
00:51:33,303 --> 00:51:34,845
Явж, хараал идсэн уяаг үлээлгэ!

911
00:51:36,510 --> 00:51:38,846
<i>Гүн дэх МОЛ 3. Бид байна
Таны зам руу явж байна, Орен.</i>

912
00:51:39,324 --> 00:51:42,223
Яг хичнээн хэмжээний тулгуурыг тооцоол
Бид энэ чулуунаас гарах хэрэгтэй.

913
00:51:42,237 --> 00:51:43,495
Бид цохих үед үүнийг унтраана.

914
00:51:44,316 --> 00:51:45,140
Хийнэ.

915
00:51:54,653 --> 00:51:56,611
<i>Энэ нь эндээс доош агуй болж нээгддэг.</i>

916
00:51:57,026 --> 00:51:58,824
<i>МОЛ хажуу тийш гацсан.</i>

917
00:52:00,583 --> 00:52:02,572
<i>За, Загас, 2-р баг 4-р байршилд.</i>

918
00:52:02,683 --> 00:52:03,812
<i>Гараа өгөөч.</i>

919
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
<i>Чамд юу болсон бэ?
Би мэдэхгүй. Би мэдэхгүй байна.</i>

920
00:52:09,043 --> 00:52:11,777
<i>Бүх зүйл сайхан болж байсан.
Бид 75 фут өндөрт гацсан.</i>

921
00:52:21,305 --> 00:52:22,486
<i>За, хүлээ.</i>

922
00:52:23,766 --> 00:52:25,818
<i>За, үүнийг нөөцөлж үзнэ үү.</i>

923
00:52:26,134 --> 00:52:27,047
<i>Тэр.</i>

924
00:52:43,661 --> 00:52:44,334
Ингээд л болоо.

925
00:52:44,418 --> 00:52:45,786
Үгүй ээ, арай илүү, арай илүү.

926
00:52:45,788 --> 00:52:46,505
Үүнийг унтраа.

927
00:52:46,507 --> 00:52:48,160
Үгүй ээ, тэд дандаа нэмэлт зүйл тавьдаг
эдгээр танкуудад.

928
00:52:48,162 --> 00:52:49,829
Загас, үүнийг хаа.

929
00:52:52,336 --> 00:52:53,144
За.

930
00:52:59,260 --> 00:53:00,851
<i>Алив, новш минь!</i>

931
00:53:00,853 --> 00:53:02,930
<i>Алив! Цаг хугацаа.</i>

932
00:53:03,264 --> 00:53:04,264
1:02.

933
00:53:04,348 --> 00:53:06,506
Бид сонгосон нь дээр гэж бодсон
Хүүхдүүд та нар хичээлээ тараад босдог.

934
00:53:06,809 --> 00:53:08,586
<i>Зургаан 100 ярд зайгаа шалгана уу.</i>

935
00:53:11,272 --> 00:53:12,748
<i>Хөвгүүд ээ, бид яарсан нь дээр гэж бодож байна.</i>

936
00:53:21,448 --> 00:53:23,095
<i>За, болж байна! Энэ нь явж байна.</i>

937
00:53:40,259 --> 00:53:42,135
<i>125 футын өндөрт мэнгэ.</i>

938
00:53:42,219 --> 00:53:44,417
Чиний араас нар мандаж байна.
Энэ нь хурдан гарч ирж байна.

939
00:53:51,145 --> 00:53:52,416
<i>Нүүрний бамбай доошоо!</i>

940
00:53:54,064 --> 00:53:55,058
<i>Христ.</i>

941
00:53:55,816 --> 00:53:57,485
Чи тэндээс зайл!

942
00:54:09,538 --> 00:54:12,353
Орен, хаалтаа буулга!
Бүрхүүлээ буулга!

943
00:54:17,546 --> 00:54:18,796
<i>Миний нүд!</i>

944
00:54:22,718 --> 00:54:23,902
<i>За, бид түүнийг авсан.
Өө, Бурхан минь!</i>

945
00:54:24,896 --> 00:54:25,841
<i>Миний нүд!</i>

946
00:55:07,596 --> 00:55:08,880
Бурхан минь, бид нэгийгээ алдаж байна.

947
00:55:09,133 --> 00:55:11,357
Түүнд зугтах хурд бий.
1000 фут ба авирах.

948
00:55:15,354 --> 00:55:18,034
Марк, Михаил,
тэндээс зайл!

949
00:55:39,003 --> 00:55:40,513
Анхдагч түлхэгчийг асаах.

950
00:55:40,515 --> 00:55:41,505
Ачааны хаалга нээлттэй хэвээр байна.

951
00:55:41,588 --> 00:55:42,878
Биднийг явах үед тэдгээрийг хаа.

952
00:56:02,609 --> 00:56:04,823
<i>Хьюстон, бүх МОЛ гүнд байна.</i>

953
00:56:05,396 --> 00:56:06,671
<i>Цөмийн зэвсэг халуун, бэлэн байна.</i>

954
00:56:08,157 --> 00:56:10,246
<i>Бид Партензаг алдсан
тэсрэх бодисыг гадагшлуулах,</i>

955
00:56:12,119 --> 00:56:13,271
<i>мөн Монаш гэмтсэн.</i>

956
00:56:19,126 --> 00:56:20,533
Бид Гусыг авах ёстой.

957
00:56:20,535 --> 00:56:21,754
Үүнд цаг байхгүй.

958
00:56:21,837 --> 00:56:23,543
Ачааны талбарт дахин даралт хийнэ.

959
00:56:24,020 --> 00:56:25,382
Тэр тэнд үхэх болно.

960
00:56:25,466 --> 00:56:26,974
Бид түүнийг олж чадна.
Түүнд гэрэлт цамхаг бий.

961
00:56:26,976 --> 00:56:28,422
Надад чамтай маргах цаг алга.

962
00:56:28,424 --> 00:56:30,341
Зүгээр л суу, чимээгүй бай.

963
00:56:30,382 --> 00:56:31,911
Новшийн байршил тогтоогчийг асаагаарай!

964
00:56:31,913 --> 00:56:33,848
Бид түлшнийхээ ихэнх хэсгийг ашигласан
Биднийг комаас гаргахын тулд.

965
00:56:33,850 --> 00:56:34,944
Бид түүнийг зүгээр орхиж болохгүй.

966
00:56:34,946 --> 00:56:37,280
Бид буцах ёстой!
Хэрэв бид Гусын төлөө буцаж очвол бид бүгд үхнэ.

967
00:56:37,311 --> 00:56:38,944
Бид түүнийг зүгээр л сансарт орхиж болохгүй!

968
00:56:40,439 --> 00:56:42,044
Суу, Мик. Суу.

969
00:56:42,834 --> 00:56:43,645
Зүгээр дээ.

970
00:56:55,788 --> 00:56:58,875
Мессиа аюулгүй байна
сүүлт одноос хөөрч,

971
00:56:59,291 --> 00:57:01,918
Гэвч харамсалтай нь Гус Партенза алдсан байна.

972
00:57:02,679 --> 00:57:06,214
Гус Партенза, уугуул иргэн
Харрисбург, Пенсильвани,

973
00:57:06,298 --> 00:57:09,133
мөн Карнеги төгссөн
Меллон их сургууль,

974
00:57:09,204 --> 00:57:11,176
НАСА-гийн сансрын хөтөлбөрт хамрагдсан

975
00:57:11,178 --> 00:57:14,931
эмчлүүлж дууссаны дараахан
Дьюкийн их сургуульд сургах.

976
00:57:16,225 --> 00:57:19,548
Доктор Партенза сонгогдсон
тусгайлан энэ номлолд зориулагдсан

977
00:57:19,550 --> 00:57:21,719
зөвхөн өөрийн эрүүл мэндийн мэргэжлээр биш,

978
00:57:22,177 --> 00:57:24,076
гэхдээ бас түүний төлөө

979
00:57:24,078 --> 00:57:26,357
сансрын технологийн дэвшилд .

980
00:57:29,988 --> 00:57:30,708
Тиймээ.

981
00:57:40,958 --> 00:57:44,794
<i>Доктор Гус Партензаг алдсантай
мөн Орен Монаш бэртсэн,</i>

982
00:57:44,878 --> 00:57:47,884
<i>Ахмад Спержеон Таннер одоо байна
номлолыг хариуцдаг.</i>

983
00:57:48,674 --> 00:57:52,468
<i>Мессиа амжилттай хөлөглөв
Орионоор ажилладаг өдөөгч</i>тэй

984
00:57:52,553 --> 00:57:54,767
<i>одоо бэлдэж байна
тэсрэх бөмбөгийг дэлбэлэх</i>

985
00:57:54,769 --> 00:57:56,404
<i>Волф-Бидерман дээр тарьсан.</i>

986
00:57:57,099 --> 00:58:00,612
<i>Мессиагийн гадна талд суурилуулсан
камер бидэнд тэсэлгээ</i>г харуулах болно

987
00:58:00,641 --> 00:58:04,230
<i>гэхдээ түр хугацаагаар байхаасаа өмнө биш
цөмийн дэлбэрэлтээс болж хаагдсан.</i>

988
00:58:04,857 --> 00:58:08,119
<i>Дахин нэг удаа сануулъя,
20 секундын саатал байна,</i>

989
00:58:08,186 --> 00:58:10,643
<i>зураг бидэнд буцаж ирэхэд,</i>

990
00:58:11,113 --> 00:58:14,116
<i>сүүлт од аль хэдийн байх ёстой байсан
одоогийн замаа зогсоосон.</i>

991
00:58:23,667 --> 00:58:26,064
Хамгаалалт, галыг арилгахад бэлтгэ.

992
00:58:29,548 --> 00:58:30,798
Аюулгүй байдлыг арилгасан.

993
00:58:39,230 --> 00:58:40,297
Зэвсэг зэвсэглэсэн.

994
00:58:51,737 --> 00:58:53,446
Гурав, хоёр, нэг.

995
00:58:53,780 --> 00:58:54,596
Одоо.

996
00:59:00,704 --> 00:59:03,337
Тиймээс одоо бид хүлээж байна
буцаж ирэх зураг.

997
00:59:15,844 --> 00:59:17,487
Зургаа дахь хэсэгт даралт багассан.

998
00:59:28,315 --> 00:59:30,129
Мик, би халон авъя.

999
00:59:52,672 --> 00:59:53,279
Тиймээ.

1000
00:59:53,774 --> 00:59:54,796
Би энд байсаар л байна.

1001
01:00:19,866 --> 01:00:22,754
Бүр том.
Бид Мессиатай холбоо тасарсан.

1002
01:00:33,505 --> 01:00:35,008
Бид 10 секундын дараа шууд гарна.

1003
01:00:36,466 --> 01:00:37,540
Ерөнхийлөгчид ханд.

1004
01:00:38,302 --> 01:00:39,140
Ноён Ерөнхийлөгч аа

1005
01:00:39,487 --> 01:00:41,847
тав, дөрөв, гурав...

1006
01:00:46,276 --> 01:00:47,361
Сайн уу, Америк.

1007
01:00:48,645 --> 01:00:52,898
<i>Мэдээлэх нь миний аз жаргалгүй үүрэг юм
Мессиа бүтэлгүйтсэн гэж та.</i>

1008
01:00:53,275 --> 01:00:55,734
<i>Энэ компьютерийг сайжруулсан
Хьюстон</i>аас авсан радарын зураг

1009
01:00:55,736 --> 01:00:57,551
<i>Тэсэлгээ хэрхэн амжилттай болсныг харуулж байна,</i>

1010
01:00:58,251 --> 01:01:00,449
<i>Гэхдээ сүүлт одыг устгаагүй.</i>

1011
01:01:00,907 --> 01:01:02,439
<i>Одоо хоёр хэсэг байна,</i>

1012
01:01:02,441 --> 01:01:03,994
<i>нэг 6 миль өргөн,</i>

1013
01:01:04,286 --> 01:01:05,571
<i>нөгөө нэг миль хагас.</i>

1014
01:01:06,455 --> 01:01:08,579
<i>Хоёулаа Дэлхий рүү чиглэсэн замд хэвээр байна.</i>

1015
01:01:10,042 --> 01:01:12,625
<i>Бид харилцаа холбоо тасарсан
Мессиа сансрын хөлөг</i>тэй хамт

1016
01:01:12,627 --> 01:01:15,339
<i>хэдийгээр бид үргэлжлүүлж байна
үүнийг нүдээр харах боломжтой.</i>

1017
01:01:16,173 --> 01:01:18,092
<i>Бид хэд нь амьд байгааг мэдэхгүй.</i>

1018
01:01:18,469 --> 01:01:20,360
<i>Бид тэдний нөхцөл байдлыг мэдэхгүй.</i>

1019
01:01:21,930 --> 01:01:24,113
Одоо бид жаахан хийх хэрэгтэй
хамтдаа шийдвэр гаргах.

1020
01:01:25,336 --> 01:01:26,481
Бид юу хийх вэ?

1021
01:01:27,391 --> 01:01:29,949
Танд сонголт байна.
Бидэнд сонголт байна...

1022
01:01:30,579 --> 01:01:31,535
яг одоо.

1023
01:01:33,190 --> 01:01:34,828
Сүүлт одыг нээсэн цагаас хойш

1024
01:01:34,830 --> 01:01:36,846
бид найдаж байсан
мөн хамгийн сайн сайхны төлөө ажиллах,

1025
01:01:37,548 --> 01:01:39,913
гэхдээ бид бас төлөвлөж байсан
хамгийн муу нь.

1026
01:01:40,651 --> 01:01:42,601
Бидний стратеги хоёр талтай.

1027
01:01:43,668 --> 01:01:46,166
Нэгдүгээрт, манай Стратегийн пуужингийн командлал

1028
01:01:46,168 --> 01:01:47,855
<i>зохицуулахаар бэлтгэж байна
Оросуудтай</i>

1029
01:01:47,857 --> 01:01:51,291
<i>Титаны асар том цохилт
сүүлт оддыг таслан зогсоох пуужингууд.</i>

1030
01:01:52,334 --> 01:01:54,683
<i>Хэрэв бид эдгээр сүүлт оддыг хангалттай хазайлгаж чадвал</i>

1031
01:01:55,462 --> 01:01:58,464
<i>тэд ямар ч хор хөнөөлгүй үсрэх болно
бидний уур амьсгалаас гадуур</i>

1032
01:01:59,725 --> 01:02:01,534
<i>бас сансарт гар.</i>

1033
01:02:02,302 --> 01:02:03,608
<i>Харамсалтай нь</i>

1034
01:02:03,904 --> 01:02:05,333
<i>Титануудыг хөөргөх боломжгүй</i>

1035
01:02:05,347 --> 01:02:07,511
<i>зөвхөн сүүлт од хүртэл
хэдхэн цагийн зайтай.</i>

1036
01:02:07,682 --> 01:02:10,693
<i>Бид итгэлтэй байх зуур
пуужингийн довтолгоо амжилттай болно,</i>

1037
01:02:11,770 --> 01:02:14,396
<i>Бид зөвхөн болгоомжтой байх хэрэгтэй
одоо болгоомжлох алхмуудыг хий</i>

1038
01:02:14,398 --> 01:02:16,964
<i>үргэлжлэлийг хангах
бидний амьдралын хэв маяг,</i>

1039
01:02:17,359 --> 01:02:18,694
<i>Үүнийг баталгаажуулахын тулд...</i>

1040
01:02:19,180 --> 01:02:20,618
<i>биднээс хангалттай хүн үлдэх болно</i>

1041
01:02:20,620 --> 01:02:22,024
<i>шинэ ертөнцийг дахин бүтээхийн тулд</i>

1042
01:02:22,342 --> 01:02:25,628
магадлал багатай тохиолдолд
сүүлт одууд дэлхийг дайрдаг.

1043
01:02:26,538 --> 01:02:27,272
Тэгэхээр,

1044
01:02:27,697 --> 01:02:30,130
Миссуригийн зөөлөн шохойн чулуунд,

1045
01:02:30,539 --> 01:02:33,223
бид бэлдэж байсан
асар том агуйн сүлжээ.

1046
01:02:33,422 --> 01:02:34,823
Тэгээд тэд бараг дуусч байна.

1047
01:02:35,460 --> 01:02:37,136
Мөн бид тавьж болно
тэдний дотор сая хүн.

1048
01:02:38,338 --> 01:02:40,390
Тэгээд сая хүн
тэнд амьд үлдэж чадна,

1049
01:02:40,392 --> 01:02:42,061
газар доор, хоёр жилийн турш,

1050
01:02:42,634 --> 01:02:44,137
агаар цэвэрших хүртэл,

1051
01:02:44,498 --> 01:02:45,799
мөн тоос тогтдог.

1052
01:02:46,805 --> 01:02:48,812
Одоо бол агуй нь нийтийн байр гэхээсээ илүү юм.

1053
01:02:49,245 --> 01:02:50,734
Энэ бол бидний шинэ Ноагийн хөвөгч авдар юм.

1054
01:02:51,476 --> 01:02:53,616
Бид үр, суулгацыг хадгалж байна,

1055
01:02:53,618 --> 01:02:54,772
ургамал, амьтан.

1056
01:02:55,243 --> 01:02:56,554
Дахин эхлүүлэхэд хангалттай.

1057
01:02:57,441 --> 01:03:01,986
<i>8-р сарын 10-нд компьютер гарна
800,000 америкчуудыг санамсаргүй байдлаар сонгох</i>

1058
01:03:02,571 --> 01:03:05,530
<i>200,000 эрдэмтэн, эмч нартай нэгдэх</i>

1059
01:03:05,532 --> 01:03:07,824
инженер, багш, цэрэг, уран бүтээлчид,

1060
01:03:07,985 --> 01:03:09,535
аль хэдийн сонгогдсон хүмүүс.

1061
01:03:09,870 --> 01:03:13,551
Бусад улс орнууд ч мөн адил бэлтгэл хийж байна
ямар ч шугамын дагуу агуйнууд

1062
01:03:13,553 --> 01:03:15,347
амьдралын хэв маягаа хадгалах нь дээр.

1063
01:03:16,376 --> 01:03:17,431
Энэ бол биднийх.

1064
01:03:18,670 --> 01:03:21,484
<i>Өнөө орой эхэлж, үргэлжилнэ
хямрал өнгөрөх хүртэл,</i>

1065
01:03:22,121 --> 01:03:24,278
<i>Би байлдааны байдал зарлаж байна.</i>

1066
01:03:25,427 --> 01:03:27,347
<i>Зэвсэгт хүчин
болон Үндэсний гвард</i>

1067
01:03:27,349 --> 01:03:29,270
<i>орон нутгийн хууль сахиулах байгууллагатай хамтран ажиллаж байна.</i>

1068
01:03:30,065 --> 01:03:32,465
<i>Үндэсний хорио цээрийн дэглэм эхэлж байна
өнөө шөнө дунд.</i>

1069
01:03:32,767 --> 01:03:34,169
<i>Одоо хаана ч байсан,</i>

1070
01:03:34,856 --> 01:03:35,598
<i>гэртээ харь.</i>

1071
01:03:36,730 --> 01:03:38,622
<i>Нар жаргасны дараа замаас хол бай.</i>

1072
01:03:39,483 --> 01:03:42,949
<i>Хүн болон эд хөрөнгийн эсрэг гэмт хэрэг
шуурхай шийдвэрлэх болно</i>

1073
01:03:43,778 --> 01:03:44,887
<i>ба ширүүн.</i>

1074
01:03:45,947 --> 01:03:48,548
<i> эргэн тойрон дахь мэдээллийн станцууд
үндэстний хуулбарыг факсаар илгээж байна</i>

1075
01:03:48,550 --> 01:03:50,326
<i>бидний ярьж буй сугалааны журмын тухай</i>

1076
01:03:50,328 --> 01:03:53,113
<i>мөн тэд цацах болно
Хэдхэн хормын дараа танд дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгнө үү.</i>

1077
01:04:01,812 --> 01:04:02,835
Би хүсч байна ...

1078
01:04:06,044 --> 01:04:06,798
Үгүй

1079
01:04:09,116 --> 01:04:10,224
Хүсэл нь буруу.

1080
01:04:11,598 --> 01:04:12,872
Энэ яг одоо буруу үг байна.

1081
01:04:12,874 --> 01:04:14,314
Энэ бол миний хэлэх гэсэн үг биш юм.

1082
01:04:16,684 --> 01:04:17,821
Миний хэлэх гээд байгаа зүйл бол...

1083
01:04:20,398 --> 01:04:21,807
Би Бурханд итгэдэг.

1084
01:04:23,276 --> 01:04:24,313
Тайвшир.

1085
01:04:24,986 --> 01:04:26,387
<i>Таны ихэнх нь тийм биш гэдгийг би мэднэ,</i>

1086
01:04:27,606 --> 01:04:29,532
<i>гэхдээ би залбирах хүсэлтэй хэвээр байна</i>

1087
01:04:30,663 --> 01:04:31,969
<i>бидний амьд үлдэхийн төлөө,</i>

1088
01:04:33,867 --> 01:04:35,171
<i>миний оруулсан.</i>

1089
01:04:36,456 --> 01:04:37,664
<i>Яагаад гэвэл би итгэж байна,</i>

1090
01:04:37,907 --> 01:04:38,898
<i>тэр Бурхан,</i>

1091
01:04:39,584 --> 01:04:41,293
<i>Та үүнийг хэн ч гэж боддог</i>

1092
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
бүх залбирлыг сонсдог,

1093
01:04:44,604 --> 01:04:46,864
заримдаа үгүй гэж хариулдаг ч гэсэн.

1094
01:04:48,843 --> 01:04:50,404
Тиймээс Их Эзэн таныг адислах болтугай.

1095
01:04:51,721 --> 01:04:53,192
Их Эзэн чамайг хамгаалах болтугай.

1096
01:04:54,307 --> 01:04:57,424
Их Эзэн түүнийг өргөх болтугай
Тэнгэрлэг нүүр танд байна

1097
01:04:59,521 --> 01:05:01,034
мөн танд амар амгаланг өгнө.

1098
01:05:06,152 --> 01:05:10,143
Тэгээд тав, дөрөв, гурав, хоёр ...

1099
01:05:19,457 --> 01:05:22,626
<i>Одоо бидэнд дэлгэрэнгүй мэдээлэл байна
үндэсний сугалаанд зориулсан.</i>

1100
01:05:24,840 --> 01:05:27,005
<i>Та нарын дунд байгаа хүмүүс
урьдчилан сонгосон</i>

1101
01:05:27,007 --> 01:05:29,403
<i>дотороос мэдэгдэх болно
дараагийн хэдэн минут.</i>

1102
01:05:30,343 --> 01:05:32,831
<i>Үлдсэн хэсэг нь 8-р сарын 10-ны шөнө</i>

1103
01:05:33,125 --> 01:05:35,420
<i>Нийгмийн даатгалын дугаартай хүмүүс</i>

1104
01:05:35,427 --> 01:05:38,178
<i>санамсаргүй байдлаар сонгогдсон
компьютерээр,</i>

1105
01:05:38,180 --> 01:05:39,311
<i>мэдэгдэх болно.</i>

1106
01:05:39,686 --> 01:05:41,174
<i>Зарим америкчууд...</i>

1107
01:05:42,022 --> 01:05:44,852
<i>50-аас дээш настай
урьдчилан сонгосон байна,</i>

1108
01:05:44,935 --> 01:05:49,028
<i>Тэдний мэргэжлийн ур чадварын ачаар авдарт зориулсан
шаардлагатай чиглэлээр суралцах,</i>

1109
01:05:49,863 --> 01:05:53,137
<i>50-аас дээш насны эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс байхгүй
нийт хүн ам</i>д

1110
01:05:53,139 --> 01:05:54,975
<i>сугалаанд хамрагдах болно.</i>

1111
01:06:03,383 --> 01:06:04,055
<i>...</i>

1112
01:06:05,211 --> 01:06:09,255
<i>Нүүлгэн шилжүүлэгч... Тэднийг нүүлгэн шилжүүлэх
авдар</i>д сонгогдсон хүмүүс

1113
01:06:09,257 --> 01:06:12,649
<i>хоёроос илүүгүй хугацаа шаардагдана
өдрүүд, 8-р сарын 12-ны өдрөөс эхэлнэ.</i>

1114
01:06:13,219 --> 01:06:15,089
Энэ хоёр өдрийн хугацаанд

1115
01:06:15,091 --> 01:06:17,521
албан бус аялал хийхийг зөвшөөрөхгүй.

1116
01:06:17,641 --> 01:06:20,276
Сонгогдсон хүмүүсийг авна
автобус, галт тэргээр

1117
01:06:20,278 --> 01:06:23,151
газар доорхи хөвөгч авдар руу
цэргийн албан хаагчид.

1118
01:06:24,230 --> 01:06:26,402
<i>Иргэний хамгаалалтын багууд байгуулагдлаа</i>

1119
01:06:26,404 --> 01:06:29,656
<i>хүн амтай хот болгонд
5000 гаруй.</i>

1120
01:06:30,528 --> 01:06:33,769
<i>Тэд хангамжийг тараах болно
бүлэг хамгаалах байр</i>байгуулна

1121
01:06:33,771 --> 01:06:37,607
<i>газар доорх зогсоолуудад
болон бусад тохиромжтой сайтууд.</i>

1122
01:06:37,911 --> 01:06:39,300
<i>Барилгын төлөвлөгөө,</i>

1123
01:06:40,045 --> 01:06:42,457
<i>тоног төхөөрөмжийн жагсаалт ба байршил</i>

1124
01:06:42,540 --> 01:06:44,618
<i>шаардлагатай заалтуудыг хангахын тулд...</i>
Сайн уу?

1125
01:06:45,543 --> 01:06:47,378
<i>Мэдээллийн хамт...</i>
Тийм ээ, энэ бол Эллен Бидерман.

1126
01:06:47,462 --> 01:06:50,956
<i>Өөрийнхөө хоолыг хэрхэн ургуулах талаар
газар доорх болон усыг хэрхэн цэвэршүүлэх</i>

1127
01:06:51,424 --> 01:06:53,669
<i>одоо интернэтэд байгаа.</i>

1128
01:06:53,907 --> 01:06:58,832
<i>www.fcda.gov</i>
Бид урьдчилан сонгогдсон.

1129
01:07:00,975 --> 01:07:02,341
Чак, Чак.

1130
01:07:02,436 --> 01:07:03,437
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

1131
01:07:03,687 --> 01:07:05,006
Манай утас. Тэд залгаж магадгүй юм.

1132
01:07:05,016 --> 01:07:06,667
<i>8-р сарын 9-нөөс эхэлнэ.</i>

1133
01:07:07,232 --> 01:07:08,873
<i>Зөвхөн дуугардаг утаснууд,</i>

1134
01:07:09,897 --> 01:07:12,341
<i>сонгосон хүмүүсийн хүмүүс байх болно.</i>

1135
01:07:13,902 --> 01:07:14,879
Ингээд л болоо.

1136
01:07:16,222 --> 01:07:17,396
Энэ л байна.

1137
01:07:26,126 --> 01:07:28,422
Дотоод камерын хэлхээг буудсан.

1138
01:07:29,045 --> 01:07:30,918
Энди, бид буцаж ирж болох уу?
ачааны булан руу

1139
01:07:30,962 --> 01:07:32,618
видео функцуудыг дахин чиглүүлэх үү?

1140
01:07:32,742 --> 01:07:34,542
Ачааны хөлгийн амбаар нь хагарчээ.

1141
01:07:34,820 --> 01:07:36,127
Бид EVA-тай орж болно,

1142
01:07:36,129 --> 01:07:38,098
гэхдээ нэг их үлдсэнгүй
амьдралыг дэмжих багцад.

1143
01:07:38,388 --> 01:07:41,645
Бид Хьюстоныг өсгөх чадвартай байх ёстой
бид ойртох үед бага хамтлаг дээр.

1144
01:07:43,197 --> 01:07:44,656
Орион одоо ч ажиллаж байна уу?

1145
01:07:44,811 --> 01:07:45,868
Системийн шалгалт зүгээр байсан,

1146
01:07:45,870 --> 01:07:48,077
гэхдээ би мэдэхгүй
цацрагийн хамгаалалт.

1147
01:07:48,481 --> 01:07:49,594
Хэрэв бид үүнийг асаавал

1148
01:07:49,596 --> 01:07:51,037
Бид сүүлт одыг дэлхий рүү буцаан цохив.

1149
01:07:51,484 --> 01:07:52,122
гэхдээ...

1150
01:07:52,554 --> 01:07:54,626
Бид харанхуйд гэрэлтэж магадгүй.

1151
01:07:58,074 --> 01:07:59,501
За. Тэгэхээр...

1152
01:08:02,310 --> 01:08:03,260
Хэн нэгэн?

1153
01:08:12,797 --> 01:08:13,854
Гэртээ харьцгаая.

1154
01:08:20,680 --> 01:08:21,805
За.

1155
01:08:31,816 --> 01:08:35,152
Мэдэх нь чөлөөлөгддөг гэдгийг би хэлэх ёстой
намайг дуудуулахгүй гэсэн.

1156
01:08:36,075 --> 01:08:37,692
Би хэзээ ч ийм аз жаргалтай байгаагүй гэж боддог.

1157
01:08:38,390 --> 01:08:40,171
Би бүр тамхи татахаа больсон.

1158
01:08:41,284 --> 01:08:43,760
Бүгдээрээ яах гэж байгаа юм
тэр нэмэлт мөнгө хадгалдаг уу?

1159
01:08:47,197 --> 01:08:49,917
Та Үндэсний галерейг мэдэх үү
бүх урлагийг аварч байна уу?

1160
01:08:49,938 --> 01:08:51,578
Тэд үүнийг агуй руу тээвэрлэж байна.

1161
01:08:52,242 --> 01:08:56,130
Би тэдэнд өөрийнхөө гоо үзэсгэлэнг өгсөн
Шинэ Английн 18-р зууны үеийн ширээ

1162
01:08:56,132 --> 01:08:57,925
мөн бүх Шератон мөнгө.

1163
01:08:58,343 --> 01:09:00,678
Би үнэхээр ямар нэг зүйлийг хамгаалсан юм шиг санагдаж байна

1164
01:09:01,641 --> 01:09:03,059
би тэдэнд өгөх үед.

1165
01:09:05,809 --> 01:09:07,408
Та миний байрыг харах ёстой.

1166
01:09:07,648 --> 01:09:08,731
Тэнд юу ч байхгүй.

1167
01:09:09,354 --> 01:09:11,198
Энэ нь бараг япон хэл юм.

1168
01:09:14,443 --> 01:09:16,740
Намайг сонгосон нь шударга бус юм шиг санагдаж байна.

1169
01:09:16,873 --> 01:09:19,565
Би эмч, эрдэмтэн биш гэдгийг та мэднэ.

1170
01:09:21,825 --> 01:09:23,426
Хүмүүст тасралтгүй байдал хэрэгтэй.

1171
01:09:23,428 --> 01:09:24,918
Бүгд чамайг мэддэг,

1172
01:09:25,737 --> 01:09:27,202
мөн тэд танд итгэдэг.

1173
01:09:28,506 --> 01:09:29,116
Гэхдээ би...

1174
01:09:30,086 --> 01:09:31,287
чамд тусалж чадахгүй.

1175
01:09:32,210 --> 01:09:33,595
Надад санаа зовох хэрэггүй.

1176
01:09:34,629 --> 01:09:37,018
Би урт удаан хугацаанд аз жаргалтай байх болно
Би чамайг амьдрах болно гэдгийг мэдэж байна.

1177
01:09:58,069 --> 01:09:59,037
Ноён Хотчнер?

1178
01:09:59,237 --> 01:10:01,564
Би хэн болно гэж бодсон юм
Би тэр дугуйг худалдаж авахад байсан уу?

1179
01:10:02,323 --> 01:10:04,598
За, хүүхэд бүр
блок одоо нэгийг хүсч байна.

1180
01:10:05,243 --> 01:10:07,169
Блок дээрх бүх эцэг эх таныг үүний төлөө үзэн яддаг.

1181
01:10:07,370 --> 01:10:09,663
За, баярлалаа, Лео.
Энэ бол миний сүүлийн жилүүдэд авсан хамгийн сайхан мэдээ.

1182
01:10:10,093 --> 01:10:10,706
Эрхэм ээ?

1183
01:10:10,719 --> 01:10:12,595
Та надад гараа өгч чадах уу
энд нэг секунд уу?

1184
01:10:12,750 --> 01:10:15,215
Тийм ээ, эрхэм ээ.
Би зүгээр л эдгээр бааруудыг босгомоор байна.

1185
01:10:15,309 --> 01:10:16,752
Сайн байна уу, хатагтай Хотчнер.
Сайн уу, Лео.

1186
01:10:16,754 --> 01:10:19,923
<i>Танхайрсан хүмүүс дайрч, алжээ
Майамигийн түрээсийн хашааны оператор</i>

1187
01:10:19,925 --> 01:10:24,100
<i>цагт 5000 доллар авдаг байсан
экскаватор болон тракторын түрээсийн хувьд.</i>

1188
01:10:24,137 --> 01:10:26,063
Зурагт дээрх нөгөө л хуучин новш.

1189
01:10:26,065 --> 01:10:27,849
Би үнэхээр өвдөж байна, чи мэдэж байна уу?

1190
01:10:28,474 --> 01:10:30,142
Хатагтай Хотчнер?
Сара толгод дээр байна.

1191
01:10:30,226 --> 01:10:31,103
Баярлалаа.

1192
01:10:39,277 --> 01:10:40,448
Та өнөөдөр хаана байсан бэ?

1193
01:10:41,905 --> 01:10:43,519
Би чамайг хаа сайгүй хайсан.

1194
01:10:44,529 --> 01:10:45,834
Чи яагаад сургуульд байгаагүй юм бэ?

1195
01:10:46,183 --> 01:10:47,952
Аав намайг явах шаардлагагүй гэж хэлсэн.

1196
01:10:48,328 --> 01:10:49,744
Тэр ямар ч утгагүй гэж хэлсэн.

1197
01:10:56,336 --> 01:10:57,711
Би иргэний хамгаалалтынхантай ярилцсан.

1198
01:10:57,713 --> 01:11:01,233
Хэрэв та бид хоёр гэрлэх юм бол тэд
Бид гэр бүл болж, би чамайг оруулж чадна.

1199
01:11:02,675 --> 01:11:04,094
За, миний эцэг эх яах вэ?

1200
01:11:04,096 --> 01:11:05,467
Тэд таны гэр бүл биш.

1201
01:11:06,054 --> 01:11:07,564
Би эцэг эхгүйгээр явмааргүй байна.

1202
01:11:07,566 --> 01:11:08,765
Чи тэгэх хэрэггүй.

1203
01:11:08,848 --> 01:11:10,496
Би бол алдарт Лео Бидерман,

1204
01:11:10,498 --> 01:11:12,495
мөн би ашиглаагүй
миний алдар нэр.

1205
01:11:12,769 --> 01:11:14,746
Гэхдээ би тэднийг танай гэр бүлийг ч бас явуулахыг зөвшөөрсөн.

1206
01:11:20,393 --> 01:11:21,344
Та...

1207
01:11:21,694 --> 01:11:23,546
Энэ бол таны амьд үлдэх цорын ганц боломж юм.

1208
01:11:40,046 --> 01:11:44,342
<i>Улс даяар дээрэм тонуулчид үргэлжилсээр байна
орхигдсон дэлгүүрүүдэд гал тавих.</i>

1209
01:11:44,634 --> 01:11:47,469
<i>Галууд шатахаар үлдлээ,
олон гал сөнөөгчид</i>с хойш

1210
01:11:47,553 --> 01:11:50,347
<i>дуудагдсан
хамгаалах байр бэлтгэхэд туслах.</i>

1211
01:11:50,682 --> 01:11:52,849
<i>Латин Америкийн томоохон хотуудад,</i>

1212
01:11:52,934 --> 01:11:55,674
<i>бизнесийн дүүрэг байсан
дээрэмчдийн бүлэглэлд хаягдсан.</i>

1213
01:12:03,736 --> 01:12:07,239
Яаралтай тусламжийн нислэг үйлдсэн
хэтэрхий аюултай гэж үзжээ.

1214
01:12:08,366 --> 01:12:12,244
Москвад гудамжны зодоон гэх мэт
хүнс, шатахууны хомсдол үргэлжилсээр...

1215
01:12:25,216 --> 01:12:26,388
бүх зүйлд итгэдэг,

1216
01:12:26,767 --> 01:12:27,954
бүх зүйлд найдаж байна,

1217
01:12:28,330 --> 01:12:29,884
бүх зүйлийг тэсвэрлэдэг.

1218
01:12:32,181 --> 01:12:33,336
Би хүүхэд байхдаа

1219
01:12:33,338 --> 01:12:34,892
Би хүүхэд шиг ярьсан,

1220
01:12:34,976 --> 01:12:36,500
Би хүүхэд шиг бодсон,

1221
01:12:37,102 --> 01:12:38,610
Би хүүхэд шиг л юм бодож байсан.

1222
01:12:39,522 --> 01:12:40,779
Би эр хүн болоход,

1223
01:12:40,781 --> 01:12:42,871
Би хүүхэд шиг арга барилаа орхисон.

1224
01:12:44,277 --> 01:12:46,089
Одоохондоо бид толинд бүдэгхэн харж байна.

1225
01:12:46,123 --> 01:12:48,264
гэхдээ дараа нь нүүр тулан.

1226
01:12:48,990 --> 01:12:50,415
Одоо би хэсэгчлэн мэдэж байна,

1227
01:12:50,935 --> 01:12:53,144
Дараа нь би бүрэн ойлгох болно,

1228
01:12:53,578 --> 01:12:56,225
намайг бүрэн ойлгосон ч гэсэн.

1229
01:13:06,589 --> 01:13:10,218
Лео чи Сараг эхнэрээ болгох уу?

1230
01:13:10,683 --> 01:13:13,825
байх ба барих
энэ өдрөөс хойш,

1231
01:13:14,432 --> 01:13:18,143
сайн, муу,
илүү баян, ядуугийн төлөө,

1232
01:13:18,634 --> 01:13:20,552
хайрлаж, хайрлах уу?

1233
01:13:29,322 --> 01:13:31,990
Би одоо та нарыг эхнэр нөхөр гэж зарлаж байна.

1234
01:14:51,571 --> 01:14:53,182
Энд. Би чамд тусалъя.

1235
01:14:53,559 --> 01:14:54,744
Би авах болно.

1236
01:14:57,952 --> 01:14:59,870
Тиймээ. Танд ямар санагдаж байна?

1237
01:15:01,392 --> 01:15:02,740
Тиймээ.
Сайн байна.

1238
01:15:02,945 --> 01:15:04,219
Би чамд нэг юм хэлмээр байна.

1239
01:15:04,500 --> 01:15:07,535
Хүүхдүүд та нар бодит зүйл авчирсангүй
Унших ном, та үүнийг мэдэх үү?

1240
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
Би Моби Дикийг авчирсан
болон Хаклберри Финн,

1241
01:15:10,673 --> 01:15:12,769
болон Бейкер, Саймон нар
тэднийг хэзээ ч уншиж байгаагүй.

1242
01:15:13,676 --> 01:15:15,370
Одоо би чамаас асуухаас айж байна.

1243
01:15:15,783 --> 01:15:18,472
Та хэзээ нэгэн цагт Мелвилл эсвэл Твенийг уншиж байсан уу?

1244
01:15:21,100 --> 01:15:21,862
Хөөе,

1245
01:15:22,474 --> 01:15:24,520
Би бол киноны хүүхэд, Загас.

1246
01:15:24,854 --> 01:15:26,730
За, би ойлгож байна.

1247
01:15:27,440 --> 01:15:28,274
Тэгэхээр...

1248
01:15:30,193 --> 01:15:32,289
Чи муу гэрээ хийсэн,
Орен, чи үүнийг мэдэх үү?

1249
01:15:33,321 --> 01:15:34,404
Та үнэхээр хийсэн.

1250
01:15:34,488 --> 01:15:35,500
Надад санаа зовох хэрэггүй.

1251
01:15:35,962 --> 01:15:36,702
Тиймээ.

1252
01:15:37,742 --> 01:15:38,936
Би үүнийг хэлж байна, үнэхээр.

1253
01:15:38,938 --> 01:15:39,617
За.

1254
01:15:40,244 --> 01:15:42,101
Надад санаа зовох хэрэггүй.
За.

1255
01:15:43,664 --> 01:15:44,963
Миний бүх амьдрал, би ...

1256
01:15:48,586 --> 01:15:50,352
Бидэн шиг залууст ямар байдгийг та мэднэ.

1257
01:15:52,340 --> 01:15:54,508
Чи бас... Чи бид хоёр адилхан.

1258
01:15:55,468 --> 01:15:56,557
Үүнийг юу гэж ойлгох вэ?

1259
01:15:57,970 --> 01:15:59,199
Шилдэг байх ёстой.

1260
01:16:00,011 --> 01:16:01,006
Би харж байна.

1261
01:16:01,008 --> 01:16:01,578
За.

1262
01:16:01,807 --> 01:16:03,844
Шилдэг нь бай.

1263
01:16:16,875 --> 01:16:18,075
Заримдаа би хардаг ...

1264
01:16:18,741 --> 01:16:20,159
гэрлийн гялбаа.

1265
01:16:21,077 --> 01:16:21,959
гэх мэт...

1266
01:16:22,781 --> 01:16:23,763
өнгө.

1267
01:16:27,083 --> 01:16:28,485
Би унтлаа...

1268
01:16:29,588 --> 01:16:30,705
мөн би мөрөөддөг.

1269
01:16:32,046 --> 01:16:34,596
Гэхдээ миний нэг хэсэг бий
Энэ нь үргэлж сэрүүн байдаг,

1270
01:16:35,341 --> 01:16:37,293
мөн би өөрийгөө зүүдэлж байгааг харж байна.

1271
01:16:43,182 --> 01:16:46,059
Би зүгээр л... харж байна
бүх зүйл өөр, Загас.

1272
01:16:46,143 --> 01:16:47,849
Энэ сайн байна. Энэ сайн байна.

1273
01:16:49,355 --> 01:16:50,085
Загас.

1274
01:16:53,318 --> 01:16:55,119
Чамайг яагаад Загас гэж дууддаг юм бэ?

1275
01:16:56,754 --> 01:16:57,493
За,

1276
01:16:58,445 --> 01:17:00,911
Хилэм, хилэм, загас.

1277
01:17:01,033 --> 01:17:04,112
Үүнд 15 минут зарцуулсан гэсэн үг
Тэнгисийн цэргийн академид ирсэн анхны өдөр.

1278
01:17:04,662 --> 01:17:05,963
Тиймээ. Тиймээ.

1279
01:17:06,973 --> 01:17:08,096
Хүүхдүүд чинь тийшээ явах уу?

1280
01:17:09,663 --> 01:17:10,433
Тиймээ, тэд тэгсэн.

1281
01:17:10,981 --> 01:17:11,853
Тэд хийсэн.

1282
01:17:12,253 --> 01:17:13,782
Тэгээд хоёулаа сайн эрчүүд.

1283
01:17:14,547 --> 01:17:18,051
Би тэдэн шиг тийм ч ихийг олж харахгүй байна
Мэриг амьд байхад би тэгдэг байсан.

1284
01:17:19,427 --> 01:17:20,908
Чи тэгэх хэрэггүй
энэ тухай ярь. Зүгээр дээ.

1285
01:17:21,320 --> 01:17:23,184
Үгүй ээ, зүгээр. Зүгээр дээ.

1286
01:17:24,056 --> 01:17:25,497
Та гэрлэсэн хүн,
ямар байдгийг чи мэднэ.

1287
01:17:25,499 --> 01:17:28,957
Гэрлэлт бүр өөрийн гэсэн байдаг
сайн жилүүд, муу жилүүд.

1288
01:17:29,687 --> 01:17:31,179
Бид гайхалтай жилийг дуусгалаа.

1289
01:17:35,860 --> 01:17:36,668
Тиймээ.

1290
01:17:38,237 --> 01:17:39,507
Ямар ч байсан эхлэе.

1291
01:17:42,450 --> 01:17:43,724
Моби Дик, 1-р бүлэг.

1292
01:17:47,955 --> 01:17:49,205
Намайг Лмаел гэж дууд.

1293
01:17:49,227 --> 01:17:52,020
Хэдэн жилийн өмнө хэзээ ч
хэр удаан гэдгийг санаарай,

1294
01:17:52,168 --> 01:17:54,002
Миний цүнхэнд мөнгө бага эсвэл огт байхгүй ...

1295
01:17:54,086 --> 01:17:56,838
Би өөрийгөө олох болгондоо
амны хөндийн уйтгар гуниг,

1296
01:17:56,922 --> 01:18:00,592
чийгтэй байх бүрт,
Миний сэтгэлд 11-р сар бороотой,

1297
01:18:01,302 --> 01:18:04,012
өөрийгөө олох болгондоо
хүмүүсийн малгайг тайлж,

1298
01:18:04,096 --> 01:18:04,781
дараа нь,

1299
01:18:05,430 --> 01:18:07,009
Би цаг хугацаа гэж бодож байна,

1300
01:18:07,588 --> 01:18:10,187
аль болох хурдан далайд гарах.

1301
01:18:26,065 --> 01:18:27,562
Сонсооч.
Яг тэнд барь.

1302
01:18:27,953 --> 01:18:29,308
Бидерман.
Тийм ээ, энэ бол бид.

1303
01:18:29,330 --> 01:18:30,364
ID, гуйя.

1304
01:18:30,430 --> 01:18:31,722
Тэднийг эндээс авсан.

1305
01:18:31,790 --> 01:18:33,185
Бид дөрөв байна. Льюис?

1306
01:18:34,919 --> 01:18:36,197
Энэ бол миний эхнэр Сара.

1307
01:18:36,199 --> 01:18:37,690
Бид гэрлэлтийн гэрчилгээтэй.

1308
01:18:38,326 --> 01:18:39,508
Надад яг энд байна.

1309
01:18:46,806 --> 01:18:47,322
За.

1310
01:18:48,253 --> 01:18:49,848
За, явцгаая.
Үүнийг зөөж гаргацгаая.

1311
01:18:50,601 --> 01:18:51,761
Ээж ээ. Хүлээгээрэй.

1312
01:18:51,763 --> 01:18:53,602
Эрхэм ээ, аав ээж хоёр маань бас ирж байна.

1313
01:18:53,604 --> 01:18:55,092
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй, Хотчнерс?

1314
01:18:55,094 --> 01:18:56,708
Хотчнерууд ирж байна...
H-O-T-C...

1315
01:18:56,710 --> 01:18:58,194
C... C...
H-N-E-R.

1316
01:18:59,652 --> 01:19:00,534
Үгүй ээ, энд байхгүй.

1317
01:19:00,536 --> 01:19:01,849
Үгүй ээ, үгүй. Энэ нь тэнд байх ёстой.

1318
01:19:01,875 --> 01:19:03,542
Тэд нэрээ илгээсэн
Цагаан ордон руу.

1319
01:19:03,572 --> 01:19:05,549
Тэд тэнд байхгүй.
Зүгээр л хараал идсэн жагсаалтыг дахин шалгаарай.

1320
01:19:05,551 --> 01:19:06,395
Шалгаарай, эрхэм ээ.

1321
01:19:06,397 --> 01:19:07,887
Лео, надад цүнхээ өгөөч.
Тэд тэнд байх ёстой.

1322
01:19:07,889 --> 01:19:09,577
Сайн хар.
Эллен, надад цүнхээ өгөөч, хонгор минь.

1323
01:19:09,662 --> 01:19:10,787
Үгүй. Тэд жагсаалтад байхгүй.

1324
01:19:10,789 --> 01:19:11,639
намайг уучлаарай.
Хүлээгээрэй, хүлээ.

1325
01:19:11,641 --> 01:19:12,845
Явцгаая. Бид явах ёстой.

1326
01:19:12,847 --> 01:19:13,892
Эрхэм та ойлгохгүй байна.

1327
01:19:13,894 --> 01:19:15,972
Лео, чи дахиад нэг удаа шалгаж болох уу?
Би чамайг жагсаалтад оруулсан.

1328
01:19:15,974 --> 01:19:18,115
Таны нэр жагсаалтад байгаа гэж тэд хэлсэн.

1329
01:19:18,386 --> 01:19:20,604
Сара, би тэднийг жагсаалтад оруулсан.

1330
01:19:20,606 --> 01:19:21,786
Бид жагсаалтад байхгүй.

1331
01:19:22,508 --> 01:19:24,571
Биедерманчууд одоо автобусанд хэрэгтэй байна.

1332
01:19:24,844 --> 01:19:26,677
Ааваа, би чамтай үлдмээр байна.
Юу?

1333
01:19:26,679 --> 01:19:29,123
Үгүй, үгүй, үгүй. Бид явах ёстой.
Лео, түүнийг автобусанд суулгацгаая.

1334
01:19:29,348 --> 01:19:31,122
Тийм ээ, би чамтай үлдэх хэрэгтэй байна.

1335
01:19:31,382 --> 01:19:32,209
Сара.

1336
01:19:32,601 --> 01:19:33,976
Сара, чи явах хэрэгтэй.

1337
01:19:33,978 --> 01:19:35,306
Үгүй ээ, би чамтай үлдэх ёстой, ааваа.

1338
01:19:35,308 --> 01:19:37,044
Сонсооч, би явахгүй
чамгүйгээр хаана ч.

1339
01:19:37,046 --> 01:19:39,022
Сара, чи мэдэхгүй
чи юу хийж байна.

1340
01:19:39,024 --> 01:19:40,852
Залуу хатагтай, ир эсвэл үлд.
энэ автобус хөдөлж байна.

1341
01:19:40,854 --> 01:19:42,369
Хүү минь, автобусанд.

1342
01:19:42,371 --> 01:19:43,821
Автобусанд суу!

1343
01:19:43,946 --> 01:19:44,989
Явцгаая.

1344
01:19:45,364 --> 01:19:47,256
Чак, бид үүнийг шийдэх болно
бид тэнд очиход.

1345
01:20:08,387 --> 01:20:11,054
Энэ юу вэ, хайрцагнууд уу?
Жэнни, чам руу утасдах юм байна.

1346
01:20:15,367 --> 01:20:16,020
Тиймээ.

1347
01:20:16,842 --> 01:20:17,844
Энэ бол тэр.

1348
01:20:19,231 --> 01:20:21,002
Энэ бол Робин Лернер. Миний ээж.

1349
01:20:29,523 --> 01:20:30,418
Хэзээ?

1350
01:20:35,789 --> 01:20:36,840
Жаран нэг.

1351
01:20:39,502 --> 01:20:40,801
Тэгээд би тийшээ бууна.

1352
01:20:40,927 --> 01:20:41,843
Баярлалаа.

1353
01:20:43,214 --> 01:20:44,482
Маш их баярлалаа.

1354
01:20:49,094 --> 01:20:50,565
Жэнни, чи намайг хүсч байна уу?
ямар нэг зүйл хийх үү?

1355
01:21:55,269 --> 01:21:56,445
Та хэтэрхий оройтсон байна.

1356
01:21:56,861 --> 01:21:58,664
Би аль хэдийн бүх зүйлийг анхаарч үзсэн.

1357
01:22:01,334 --> 01:22:02,979
Ир, ир. Машин дотор.

1358
01:22:02,981 --> 01:22:04,666
Чи өвдөж байна. Гуйя.

1359
01:22:05,004 --> 01:22:06,372
Би чамтай ярилцмаар байна.

1360
01:22:08,591 --> 01:22:10,049
Ирээрэй.

1361
01:22:12,177 --> 01:22:13,570
Би тоохгүй.

1362
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
Гэртээ очоод Клойд хэлээрэй.

1363
01:22:15,514 --> 01:22:17,390
Би чадахгүй. Тэр намайг орхисон.

1364
01:22:17,683 --> 01:22:18,882
Тэр ээжтэйгээ байна.

1365
01:22:18,884 --> 01:22:20,392
Тэд хоёулаа айв.

1366
01:22:21,020 --> 01:22:22,874
Ирээрэй. Би чамтай ярилцмаар байна.

1367
01:22:22,876 --> 01:22:23,856
Чи надад хэрэгтэй байна.

1368
01:22:25,566 --> 01:22:26,884
Энэ нь ямар санагдаж байна вэ?

1369
01:22:31,260 --> 01:22:32,949
Би өнчин юм шиг санагдаж байна.

1370
01:22:36,201 --> 01:22:38,244
Жэнни. Жэнни!

1371
01:22:41,957 --> 01:22:42,895
Зогс.

1372
01:23:57,616 --> 01:23:58,620
Авдарт тавтай морил.

1373
01:23:58,622 --> 01:24:00,911
Би хэсгийн ахлагч
Orange 254-ийн хувьд.

1374
01:24:00,994 --> 01:24:03,656
Үүнийг санаарай. Энэ нь таны байх газар юм
дараагийн хоёр жил гэртээ залгана.

1375
01:24:03,956 --> 01:24:06,466
Тиймээс юмаа цуглуулаад дага
намайг чиг баримжаа олгох галерей руу.

1376
01:24:09,461 --> 01:24:13,214
<i>Хэрэв та гэж томилогдсон бол
иргэний хэсгийн офицер,</i>

1377
01:24:13,674 --> 01:24:15,073
<i>Улаан хэсэгт мэдээлнэ үү</i>

1378
01:24:15,235 --> 01:24:17,511
<i>Орохдоо 116.</i>

1379
01:24:18,804 --> 01:24:23,352
<i>Хэрэв та байсан бол дахин нэг удаа
иргэний хэсгийн офицероор томилогдсон,</i>

1380
01:24:23,684 --> 01:24:27,520
<i>Улаан хэсэгт мэдээлнэ үү
116 орох үед.</i>

1381
01:24:29,314 --> 01:24:30,197
Лео.

1382
01:24:32,633 --> 01:24:33,813
Би ирэхгүй байна.

1383
01:24:34,945 --> 01:24:35,667
Лео,

1384
01:24:36,037 --> 01:24:37,280
яг одоо бидэнтэй хамт ирээрэй.

1385
01:24:37,468 --> 01:24:39,118
Би Сарагийн төлөө буцах ёстой.

1386
01:24:39,491 --> 01:24:41,737
Лео.
Ээж ээ, би явлаа.

1387
01:24:48,500 --> 01:24:50,417
Дон, чи юу хийж байгаа юм бэ?
Би түүнд наймаа хийх юм өгч байна.

1388
01:24:50,419 --> 01:24:51,427
Энэ бол миний хийж байгаа зүйл.

1389
01:24:52,463 --> 01:24:53,883
Үүнийг аваасай гэж хүсч байна.

1390
01:24:53,885 --> 01:24:54,952
Аав аа, хангалттай.

1391
01:25:00,679 --> 01:25:02,054
Бурхан хараал ид.

1392
01:25:02,890 --> 01:25:04,405
Чи өөртөө анхаарал тавь, за юу?

1393
01:25:08,145 --> 01:25:09,431
Би бүтнэ.

1394
01:25:20,420 --> 01:25:21,624
Энтрекин яах вэ?

1395
01:25:21,867 --> 01:25:24,744
Би мэдэхгүй. Тэр эргэж ирээгүй байна
Миний дуудлага хоёр долоо хоногоос илүү.

1396
01:25:24,828 --> 01:25:26,370
Уучлаарай, Жэнни.
Тийм үү?

1397
01:25:26,455 --> 01:25:27,732
Аав чинь энд байна.

1398
01:25:33,166 --> 01:25:34,117
Сайн уу.

1399
01:25:35,036 --> 01:25:35,677
Сайн уу.

1400
01:25:36,256 --> 01:25:37,399
Би удаан байж чадахгүй.

1401
01:25:37,401 --> 01:25:39,666
Би хотыг орхиж байна, гэхдээ би хүссэн
чамд ямар нэг юм үзүүлэх гэж.

1402
01:25:40,886 --> 01:25:42,289
Би чамд үүнийг харуулахыг хүссэн ...

1403
01:25:42,571 --> 01:25:43,972
чи өнчин биш.

1404
01:25:47,893 --> 01:25:48,875
Надад нотлох баримт бий...

1405
01:25:49,404 --> 01:25:50,604
чи өнчин биш гэдгийг.

1406
01:25:50,938 --> 01:25:51,706
Энд.

1407
01:25:55,398 --> 01:25:56,370
Хараач.

1408
01:26:06,260 --> 01:26:07,261
Ээж хаана байна?

1409
01:26:08,785 --> 01:26:09,932
Камерын ард.

1410
01:26:11,822 --> 01:26:13,201
Тэр үүнийг авсан уу?

1411
01:26:13,903 --> 01:26:15,106
Энэ ч бас.

1412
01:26:17,256 --> 01:26:19,560
Тэр ийм зураач байсан,
тэгж бодохгүй байна уу?

1413
01:26:21,927 --> 01:26:23,675
Чи санахгүй байна
чи тэднийг хэзээ авах вэ?

1414
01:26:23,971 --> 01:26:26,139
Би таван настай.
Би үүнийг яаж санах вэ?

1415
01:26:27,432 --> 01:26:29,381
За зарим хүмүүс
Тэднийг санаж байна уу ...

1416
01:26:30,179 --> 01:26:31,471
таван настай.

1417
01:26:34,147 --> 01:26:35,858
Ийм сайхан өдөр байлаа.

1418
01:26:36,567 --> 01:26:38,227
Далайн эрэг дээр ганцаараа.

1419
01:26:40,737 --> 01:26:43,032
Тэгээд мэдээж тэр тэгэх болно
зураг дээр байсан,

1420
01:26:43,699 --> 01:26:44,411
гэхдээ...

1421
01:26:45,428 --> 01:26:47,119
хэн ч байсангүй
камер барих өөр,

1422
01:26:48,036 --> 01:26:48,589
мөн...

1423
01:26:49,609 --> 01:26:50,982
гэж тэр хэлэв.

1424
01:26:51,579 --> 01:26:52,882
Чи түүнийг яаж байгааг мэднэ.

1425
01:26:54,543 --> 01:26:55,710
Тэр яаж байсан.

1426
01:26:57,838 --> 01:26:58,748
Жэнни.

1427
01:27:04,386 --> 01:27:05,877
Ийм сайхан өдөр байлаа...

1428
01:27:06,496 --> 01:27:07,683
бид бүгдийн төлөө.

1429
01:27:08,932 --> 01:27:10,374
Чи санахгүй байна уу?

1430
01:27:17,483 --> 01:27:18,654
Тэднийг хадгал.

1431
01:27:22,180 --> 01:27:23,200
Баяртай.

1432
01:27:57,271 --> 01:28:00,273
<i>Бид одоо хөөргөхөө баталгаажууллаа
бүх Титан пуужингууд</i>аас

1433
01:28:00,275 --> 01:28:02,765
<i>тэдний албан тушаалаас
Хойд Дакота, Вайоминг.</i>

1434
01:28:03,528 --> 01:28:06,321
<i>Сүүлт одууд одоо байна
ойролцоогоор 14 цаг</i>

1435
01:28:06,323 --> 01:28:08,246
<i>Дэлхийн агаар мандлын гадна,</i>

1436
01:28:08,907 --> 01:28:11,034
<i>мөн бидэнд үүнийг хийх ёстой гэж хэлсэн
эдгээр пуужингуудыг авах</i>

1437
01:28:11,036 --> 01:28:13,628
<i>20 минутаас бага
зорилгодоо хүрэхийн тулд.</i>

1438
01:28:14,581 --> 01:28:16,439
За, бидний харж байгаа зүйл энд байна.

1439
01:28:16,792 --> 01:28:18,979
Бүх Титанууд хөөргөсөн.

1440
01:28:19,252 --> 01:28:21,816
Бид мэдэхгүй хэвээр байх болно
хэрэв тэд өөрчлөлт хийсэн бол.

1441
01:28:22,547 --> 01:28:24,799
Сүүлт одууд хэсэг хугацаанд аялах ёстой

1442
01:28:24,801 --> 01:28:28,139
радарын мөрдөх станцуудын өмнө
тэднийг түлхсэн эсэхийг харж болно

1443
01:28:28,141 --> 01:28:30,657
Дэлхийг тойрч гарах аюулгүй зам руу.

1444
01:28:31,348 --> 01:28:34,531
Тиймээс бид дахиад нэг удаа хүлээх хэрэгтэй.

1445
01:28:54,746 --> 01:28:55,817
Бид явж байна уу?

1446
01:28:56,248 --> 01:28:57,678
Бид явж байна, ноён Ерөнхийлөгч.

1447
01:29:07,759 --> 01:29:09,309
Манай пуужингууд амжилтгүй болсон.

1448
01:29:11,388 --> 01:29:12,334
Сүүлт одууд...

1449
01:29:12,788 --> 01:29:14,122
Дэлхий рүү чиглэсэн хэвээр байна,

1450
01:29:16,893 --> 01:29:18,600
мөн юу ч байхгүй
бид тэднийг зогсоохын тулд хийж чадна.

1451
01:29:22,607 --> 01:29:23,852
Тэгэхээр ийм байна.

1452
01:29:25,444 --> 01:29:26,779
Хэрэв дэлхий үргэлжилбэл,

1453
01:29:28,238 --> 01:29:29,809
энэ нь хүн болгонд үргэлжлэхгүй.

1454
01:29:32,052 --> 01:29:35,604
<i>Бид одоо тооцоолж чадсан
сүүлт оддын эцсийн замнал,</i>

1455
01:29:36,038 --> 01:29:38,315
<i>мөн бид хаана байгааг тодорхойлсон
тэд ажил хаях болно.</i>

1456
01:29:39,708 --> 01:29:42,616
Хоёр сүүлт одны жижиг нь
Бидерман, хамгийн түрүүнд цохино

1457
01:29:43,253 --> 01:29:44,879
Атлантын далайн эрэг дагуу хаа нэгтээ,

1458
01:29:44,963 --> 01:29:47,519
усан дотор байгаа байх
Кейп Хаттерасын эрэг,

1459
01:29:48,133 --> 01:29:49,506
ердөө 12 цагийн дотор,

1460
01:29:49,508 --> 01:29:51,803
16:35 цагт Зүүн өдрийн цагаар.

1461
01:29:52,846 --> 01:29:54,995
Сүүлт одны цохилт нь

1462
01:29:56,534 --> 01:29:58,267
За, гамшиг.

1463
01:29:59,394 --> 01:30:01,508
<i>Маш их далайн давалгаа бий болно</i>

1464
01:30:01,510 --> 01:30:03,594
<i> хурдан хөдөлж байна
Атлантын далай.</i>

1465
01:30:03,648 --> 01:30:05,473
<i>100 фут өндөр байх болно,</i>

1466
01:30:05,475 --> 01:30:07,736
<i>цагт 1100 миль хурдлах.</i>

1467
01:30:07,909 --> 01:30:09,683
<i>Энэ нь дууны хурдаас хурдан юм.</i>

1468
01:30:10,822 --> 01:30:13,425
<i>Давалгаа гүехэн хүрэхэд
ус нь удаашрах болно,</i>

1469
01:30:13,439 --> 01:30:14,704
<i>гэхдээ долгионы өндөр,</i>

1470
01:30:14,706 --> 01:30:17,287
<i>гүнээс хамаарна
эрэг орчмын тавиурын,</i>

1471
01:30:17,829 --> 01:30:21,749
<i> хаанаас ч байх болно
1000-аас 3500 фут өндөртэй.</i>

1472
01:30:23,877 --> 01:30:26,462
<i>Газар тэгшхэн газар,
долгион нь дотоод газрыг угаана</i>

1473
01:30:26,546 --> 01:30:28,839
<i>600-аас 700 миль.</i>

1474
01:30:30,258 --> 01:30:34,178
<i>Манай үндэстнийг давалгаа цохино
нөлөөллийн дараа 40 минутын дараа капитал.</i>

1475
01:30:35,847 --> 01:30:37,000
<i>Нью-Йорк хот,</i>

1476
01:30:37,357 --> 01:30:38,233
<i>Бостон,</i>

1477
01:30:38,437 --> 01:30:39,478
<i>Атланта,</i>

1478
01:30:39,628 --> 01:30:40,710
<i>Филадельфи,</i>

1479
01:30:42,354 --> 01:30:43,485
<i>бүгд устгагдах болно.</i>

1480
01:30:44,397 --> 01:30:47,618
<i>Хэрэв танд авах ямар нэгэн арга байгаа бол
энэ долгионы замаас хол,</i>

1481
01:30:48,318 --> 01:30:49,163
<i>одоо яв.</i>

1482
01:30:50,278 --> 01:30:52,274
Том сүүлт одны нөлөө

1483
01:30:52,864 --> 01:30:55,980
-ээс дутахгүй байх болно
устах түвшний үйл явдал.

1484
01:30:56,701 --> 01:30:58,844
Энэ нь Канадын баруун хэсэгт газар руу цохилт өгөх болно.

1485
01:30:59,352 --> 01:31:00,820
Бидерманаас гурван цагийн дараа.

1486
01:31:02,249 --> 01:31:05,084
Долоо хоногийн дараа тэнгэр мандна
цохилтоос болж тоос шороотой харанхуй,

1487
01:31:05,168 --> 01:31:06,993
Тэд хоёр жилийн турш харанхуй байх болно.

1488
01:31:08,672 --> 01:31:10,607
Бүх ургамлын амьдрал дотор үхэх болно ...

1489
01:31:12,751 --> 01:31:14,085
дөрвөн долоо хоног.

1490
01:31:15,394 --> 01:31:16,750
Дотор амьтдын амьдрал...

1491
01:31:19,057 --> 01:31:20,117
хэдэн сар.

1492
01:31:23,903 --> 01:31:25,028
Ингээд л болоо.

1493
01:31:26,940 --> 01:31:28,215
Бид бүгдэд нь амжилт хүсье.

1494
01:31:55,177 --> 01:31:56,853
Би хүн бүрийг нэг минут зовоож чадах уу?

1495
01:31:57,420 --> 01:31:59,076
Одоо томыг нь харцгаая.

1496
01:31:59,681 --> 01:32:01,995
Now, the out-gassing
агааржуулалт бий болгосон,

1497
01:32:02,250 --> 01:32:04,509
хагас миль өргөн
хамгийн багадаа 2 миль гүн.

1498
01:32:04,977 --> 01:32:06,242
Сүүлт од наранд ойртож,

1499
01:32:06,244 --> 01:32:08,254
нар мөс хайлж, мөс уур болж хувирна,

1500
01:32:08,256 --> 01:32:10,132
Бид том нүхтэй болно. За?

1501
01:32:10,874 --> 01:32:11,478
Тэгэхээр,

1502
01:32:13,375 --> 01:32:15,092
хэдэн цөмийн бөмбөг
Бид ард үлдсэн үү?

1503
01:32:15,094 --> 01:32:15,850
Дөрөв.

1504
01:32:17,407 --> 01:32:18,181
За. Хэрэв...

1505
01:32:18,458 --> 01:32:20,452
Бид үлдсэн бөмбөгийг авч болно,

1506
01:32:20,922 --> 01:32:22,010
тэр агааржуулалтанд,

1507
01:32:22,996 --> 01:32:25,736
юу ч үлдэх ёсгүй
that comet bigger than a suitcase.

1508
01:32:26,291 --> 01:32:28,144
Now, we can't do anything
бяцхан хүүхдийн тухай гэхдээ ...

1509
01:32:29,669 --> 01:32:31,630
Та мэдэж байгаа, энэ нь зүгээр л байж болох юм
тэдэнд боломж олго.

1510
01:32:33,506 --> 01:32:35,256
Одоо зэвсгийн кодгүйгээр,
бид хүлээх хэрэгтэй болно

1511
01:32:35,258 --> 01:32:38,839
авах хүртэл бөмбөг таймерыг тохируулах
Хьюстоныг босгохын тулд дэлхийд ойртсон.

1512
01:32:39,221 --> 01:32:41,255
Бидэнд хүрэлцэхгүй байж магадгүй
амьдралын дэмжлэг үлдсэн

1513
01:32:41,264 --> 01:32:43,569
буцаж орох
цөмийн зэвсгийн ачааны булан,

1514
01:32:44,210 --> 01:32:46,170
сүүлт од дээр ажиллах нь хамаагүй бага.

1515
01:32:46,312 --> 01:32:48,696
Мөн бидэнд хангалттай зүйл байхгүй гэдэгт итгэлтэй байна
Мессиа дотор үлдсэн түлш ...

1516
01:32:49,391 --> 01:32:50,592
маневр хийх.

1517
01:32:51,900 --> 01:32:54,234
Бид яаж буцах ёстой юм
Бид гадаргуугаас нэг удаа ...

1518
01:32:54,948 --> 01:32:56,131
Нэгэнт бид тийшээ очсон уу?

1519
01:33:01,901 --> 01:33:02,872
Бид тэгэхгүй.

1520
01:33:12,170 --> 01:33:13,505
За, чи гэгээлэг талыг нь хараарай.

1521
01:33:15,382 --> 01:33:17,423
Бид бүгд ахлах сургуультай болно
бидний нэрээр нэрлэгдсэн.

1522
01:33:39,698 --> 01:33:41,336
<i>Хьюстон, энэ бол Мессиа.</i>

1523
01:33:42,894 --> 01:33:43,757
<i>Хьюстон</i>

1524
01:33:44,377 --> 01:33:45,439
<i>энэ бол Мессиа.</i>

1525
01:33:58,133 --> 01:33:59,609
Таныг дуудсанд таатай байна, Мессиа.

1526
01:34:00,343 --> 01:34:02,198
Бид юу гэж гайхаж эхлэв
чи тэнд хийж байсан там.

1527
01:34:02,470 --> 01:34:03,887
<i>Үзэмжийг биширч байна, Хьюстон.</i>

1528
01:34:03,889 --> 01:34:05,421
Загас, энэ чи мөн үү?

1529
01:34:05,640 --> 01:34:07,666
Тийм ээ. Бидэнд ярих цаг алга, Хьюстон.

1530
01:34:08,393 --> 01:34:10,135
Бидний хийж чадах зүйл алга
жижиг зүйлийн тухай,

1531
01:34:10,137 --> 01:34:11,313
<i>гэхдээ бидэнд төлөвлөгөө бий.</i>

1532
01:34:11,396 --> 01:34:13,986
<i>Бидэнд зэвсэглэх код хэрэгтэй
сүүлийн дөрвөн цөмийн зэвсгийн хувьд.</i>

1533
01:34:14,013 --> 01:34:15,638
Зэвсэглэх кодууд уу? Юун төлөө гэж?

1534
01:34:15,640 --> 01:34:17,281
Митч, бид чадна, эсвэл зааж болно.

1535
01:34:17,283 --> 01:34:18,385
Та юунд таатай байна?

1536
01:34:20,280 --> 01:34:22,383
Зэвсэглэх кодуудыг аваарай.
Новшийн кодуудыг аваарай!

1537
01:34:23,158 --> 01:34:24,322
Бидэнд нэг нисдэг тэрэг бий.

1538
01:34:24,324 --> 01:34:25,435
Долоон хүн багтдаг.

1539
01:34:25,577 --> 01:34:27,745
Бид зургаан хүн тээвэрлэх боломжтой
Баруун Виржиниа дахь өндөр газар

1540
01:34:27,829 --> 01:34:29,074
Тэгээд Жэнниг авдар руу аваач.

1541
01:34:29,372 --> 01:34:30,462
Богино саваа явдаг.

1542
01:34:31,750 --> 01:34:33,676
Би үргэлж тийм гэж боддог байсан
эхлээд эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд.

1543
01:34:33,835 --> 01:34:35,553
Хэрэв та богиноыг нь авбал
та суудлаа өгч болно.

1544
01:34:38,529 --> 01:34:39,863
Бурханд баярлалаа.

1545
01:34:48,016 --> 01:34:49,395
За, энэ нь утга учиртай.

1546
01:34:52,062 --> 01:34:54,479
Би саваа авсан. Би саваа авсан.

1547
01:35:03,406 --> 01:35:04,245
Намайг уучлаарай, Бет.

1548
01:35:04,247 --> 01:35:06,326
За хонгор минь, бид явлаа.

1549
01:35:07,206 --> 01:35:08,356
Одоо явцгаая.

1550
01:35:10,482 --> 01:35:11,205
Бет.

1551
01:35:11,298 --> 01:35:12,542
Үргэлж зам байдаг.

1552
01:35:12,957 --> 01:35:14,241
Бид зүгээр байх болно. Алив.

1553
01:35:14,539 --> 01:35:15,907
Энэ бол миний охин.

1554
01:35:18,838 --> 01:35:20,203
За, тэгээд л болоо.

1555
01:35:29,641 --> 01:35:30,451
Сара!

1556
01:35:33,085 --> 01:35:33,944
Сара!

1557
01:35:49,160 --> 01:35:50,419
Алив, тэр түлхүүр хаана байна?

1558
01:35:51,704 --> 01:35:52,687
Түлхүүр хаана байна?

1559
01:36:55,768 --> 01:36:57,025
Алив, хурдлаарай. Алив.

1560
01:36:58,229 --> 01:36:59,940
Үгүй ээ, хүлээ.
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1561
01:37:02,275 --> 01:37:04,567
Алив Жэнни, бид одоо явах ёстой.
Бид одоо явах ёстой.

1562
01:37:04,569 --> 01:37:05,784
Алив. Алив!

1563
01:37:11,993 --> 01:37:13,659
Бет. Бет, чи юу хийж байгаа юм бэ?
Жэнни, бид явах ёстой!

1564
01:37:13,661 --> 01:37:16,329
Зам маш их хөл хөдөлгөөн ихтэй байсан
Бид үүнийг амжихгүй нь ойлгомжтой,

1565
01:37:16,331 --> 01:37:19,333
тэгэхээр би давалгаа бол яахав гэж бодсон
Бид энд байх ёстой гэж ирдэг

1566
01:37:19,335 --> 01:37:20,847
Учир нь тэр энд дуртай бөгөөд...

1567
01:37:20,849 --> 01:37:23,543
Бид 15 давхарт байна гэсэн үг.

1568
01:37:23,545 --> 01:37:25,400
Тиймээс бид зүгээр байх болно.
Алив хонгор минь.

1569
01:37:25,402 --> 01:37:27,591
Жэннитэй баяртай гэж хэлээрэй.
Жэнни, бидэнд цаг үлдсэнгүй.

1570
01:37:27,593 --> 01:37:28,994
Алив!
Жэнни, чи юу хийж байгаа юм бэ?

1571
01:37:28,996 --> 01:37:30,483
Алив! Яв!
Жэнни! Кэйтлин!

1572
01:37:30,803 --> 01:37:34,159
Өө, бурхан минь, Кэйтлин! Кэйтлин! Кэйтлин!
Явцгаая!

1573
01:37:34,161 --> 01:37:35,125
Кэйтлин!

1574
01:37:39,020 --> 01:37:41,755
Алив, нааш ир. Илүү хурдан, илүү хурдан.
Алив!

1575
01:37:42,398 --> 01:37:43,440
Үгүй!

1576
01:37:45,235 --> 01:37:46,853
Алив, нааш ир!
Явцгаая, явцгаая!

1577
01:37:46,855 --> 01:37:48,611
Түр хүлээгээрэй. Үүнд зай байхгүй.

1578
01:37:48,613 --> 01:37:50,989
Чи түүнийг авч байгаа юм уу? Гуйя!
Тэр чамтай хамт явна!

1579
01:37:50,991 --> 01:37:52,714
Юу?
Чи миний суудалд сууж байна!

1580
01:37:52,716 --> 01:37:55,493
Явцгаая! Алив!
Яв, яв.

1581
01:37:55,495 --> 01:37:57,371
Жэнни, баярлалаа.
Явцгаая. Алив. Яв!

1582
01:37:57,455 --> 01:37:59,706
Түүнийг оруул. Түүнийг оруул.
Хүлээгээрэй, энэ хэтэрхий олон байна.

1583
01:37:59,708 --> 01:38:01,926
Би явахгүй.
Чи явахгүй гэж юу гэсэн үг вэ?

1584
01:38:01,928 --> 01:38:03,219
Би явахгүй, Эрик.

1585
01:38:04,151 --> 01:38:04,848
Яв!

1586
01:38:12,011 --> 01:38:13,387
Ээ бурхан минь.

1587
01:39:01,561 --> 01:39:03,186
Шүүгээрэй, найз минь!

1588
01:39:08,067 --> 01:39:08,815
Сара!

1589
01:39:10,642 --> 01:39:11,392
Сара!

1590
01:39:33,051 --> 01:39:34,496
Сара, хараач!
Лео!

1591
01:39:40,704 --> 01:39:41,476
Лео!

1592
01:39:42,226 --> 01:39:43,644
Лео Бидерман! Лео!

1593
01:39:46,953 --> 01:39:47,756
Лео!

1594
01:39:55,865 --> 01:39:57,125
Лео!
Бурханд баярлалаа.

1595
01:39:59,452 --> 01:40:00,751
Танд цаг алга.
Алив.

1596
01:40:00,753 --> 01:40:02,345
Чи одоо явах хэрэгтэй.
Аав. Үгүй, үгүй, үгүй.

1597
01:40:02,347 --> 01:40:03,504
Үүнийг өмс, энийг өмс.
Аав аа!

1598
01:40:03,588 --> 01:40:04,957
Аав аа, та юу хийж байгаа юм бэ?

1599
01:40:05,554 --> 01:40:06,819
Би чамайг хүүхдээ аваасай гэж хүсч байна.

1600
01:40:07,128 --> 01:40:08,590
Яагаад? Үгүй ээ, үгүй, үгүй, үгүй ​​ээ, үгүй.

1601
01:40:08,614 --> 01:40:10,023
Тиймээ. Маргаан байхгүй, Сара.
Үгүй, үгүй, үгүй.

1602
01:40:10,025 --> 01:40:11,183
Гуйя!
Үгүй, үгүй, үгүй.

1603
01:40:11,185 --> 01:40:11,980
Би явмааргүй байна!

1604
01:40:11,982 --> 01:40:13,638
Би явмааргүй байна!
Хөлийг нь барь, хонгор минь.

1605
01:40:19,929 --> 01:40:21,890
Ээж, ээж.
Алив. Үгүй ээ, намайг сонс.

1606
01:40:21,974 --> 01:40:24,130
Хонгор минь, намайг сонс.
Яв. Үүнийг тавь!

1607
01:40:24,644 --> 01:40:26,335
Би чамд хайртай.
Би ч гэсэн чамд хайртай.

1608
01:40:26,349 --> 01:40:27,742
Би чамайг үргэлж хайрласаар ирсэн.

1609
01:40:28,225 --> 01:40:29,960
Би чамд хайртай.
Би чамд хайртай.

1610
01:40:29,962 --> 01:40:31,082
Би чамд хайртай.

1611
01:40:31,150 --> 01:40:33,162
Болгоомжтой байгаарай, хонгор минь.
Удахгүй уулзъя.

1612
01:40:33,164 --> 01:40:35,038
Үүнийг тавь.
Удахгүй уулзъя.

1613
01:40:35,296 --> 01:40:36,537
Удахгүй уулзъя.

1614
01:40:36,614 --> 01:40:37,781
Тийм ээ, чи тэгнэ.
Эндээс яв, Лео.

1615
01:40:37,865 --> 01:40:39,397
Яв. Өндөр газар руу яв.

1616
01:41:56,110 --> 01:41:59,529
Би 11 настай байхдаа
Би түрийвчнээсээ 32 доллар авсан.

1617
01:42:04,869 --> 01:42:06,481
Та нялх байхдаа,

1618
01:42:07,789 --> 01:42:10,418
Би чамайг нэг удаа толгой дээр чинь унагасан.

1619
01:42:17,924 --> 01:42:19,617
Чамайг студид ирээд...

1620
01:42:20,008 --> 01:42:21,217
Та эдгээр зургуудыг авчирсан,

1621
01:42:21,219 --> 01:42:23,400
Би санахгүй байна гээд худлаа хэлсэн.

1622
01:42:25,110 --> 01:42:26,539
Би бүгдийг санаж байна.

1623
01:42:27,517 --> 01:42:29,066
Бидний зөв байсныг би санаж байна ...

1624
01:42:29,463 --> 01:42:30,791
тэнд ба...

1625
01:42:30,793 --> 01:42:33,050
тэр үед ээж авсан
тэр байшингийн зураг.

1626
01:42:36,400 --> 01:42:39,216
Энэ бол төгс, аз жаргалтай өдөр байсан.

1627
01:42:42,240 --> 01:42:44,279
Би энд бууж ирсэн
Үүнийг танд мэдэгдэхийн тулд.

1628
01:42:45,243 --> 01:42:46,138
Баярлалаа.

1629
01:42:52,124 --> 01:42:53,927
Тэр цагаас хойш би чамайг санаж байна.

1630
01:43:02,718 --> 01:43:04,022
Би ч бас чамайг санасан.

1631
01:43:34,166 --> 01:43:35,247
Бидерман.

1632
01:44:38,022 --> 01:44:39,230
Аав аа.

1633
01:45:25,444 --> 01:45:26,219
Хүлээгээрэй.

1634
01:46:21,292 --> 01:46:23,617
<i>Энэ бол Мессиа.
Бид гүйлтээ эхлүүлэхэд бэлэн боллоо.</i>

1635
01:46:24,295 --> 01:46:25,640
<i>Манай гэр бүл одоохондоо тэнд байгаа юу?</i>

1636
01:46:26,134 --> 01:46:27,549
Тэд явж байна, Мессиа.

1637
01:46:31,635 --> 01:46:32,996
Автомат замыг салгах.

1638
01:46:34,985 --> 01:46:36,069
Энд байна.

1639
01:46:40,311 --> 01:46:41,457
Бид перигейд байна.

1640
01:46:41,459 --> 01:46:44,148
Чоно дөрвөн минутын дотор холбоо барина
45 секунд.

1641
01:46:45,191 --> 01:46:47,597
Бид хэзээ ч ойртохгүй
яг одоо байгаагаасаа гэр лүүгээ.

1642
01:47:07,171 --> 01:47:08,254
Алив.

1643
01:47:08,339 --> 01:47:10,444
<i>Мессиа, бидэнд хэдэн хүн бий
энд тантай ярилцахыг хүсэж байна.</i>

1644
01:47:12,725 --> 01:47:13,988
Вэнди, хонгор минь.

1645
01:47:15,846 --> 01:47:17,812
Та надад үргэлжлүүлэн хийхээ амлаж байна ...

1646
01:47:18,235 --> 01:47:19,479
Чиний сүмийн зүйл,

1647
01:47:20,518 --> 01:47:21,565
мөн би тэнд байх болно,

1648
01:47:22,294 --> 01:47:23,640
яг хажууд чинь,

1649
01:47:24,814 --> 01:47:25,623
чамайг зовоож байна.

1650
01:47:28,150 --> 01:47:29,916
Чи буцаж ирээд намайг дагсан нь дээр.

1651
01:47:31,195 --> 01:47:32,408
Би чамд хайртай.

1652
01:47:35,032 --> 01:47:36,075
Ээж байна.

1653
01:47:36,491 --> 01:47:37,441
Сайн уу, ээжээ.

1654
01:47:38,536 --> 01:47:39,403
<i>Хөөе,</i>

1655
01:47:40,129 --> 01:47:41,944
<i>чи миний өмнөөс аавыг халамжлах болно, за юу?</i>

1656
01:47:41,946 --> 01:47:43,270
Тэр сайн ажил хийдэг.

1657
01:47:43,886 --> 01:47:45,121
Тэр ээжийгээ санаж байна.

1658
01:47:45,222 --> 01:47:47,965
<i>Би чамайг санаж байна.</i>
Би чамд хайртай, ээжээ.

1659
01:47:48,879 --> 01:47:51,381
Би чамд маш их хайртай.

1660
01:47:53,884 --> 01:47:54,803
Дэвид.

1661
01:47:58,472 --> 01:48:00,174
Та миний юу хэлэхийг хүсч байгаагаа мэдэж байгаа.

1662
01:48:00,641 --> 01:48:01,518
<i>Би мэднэ.</i>

1663
01:48:11,948 --> 01:48:12,805
Алив!

1664
01:48:13,571 --> 01:48:15,955
Чоно хоёр минут 30 секундын дотор холбоо барина.

1665
01:48:17,908 --> 01:48:21,374
<i>Орен, Мариетт танайд байна
Юта дахь хүмүүсийн газар.</i>

1666
01:48:21,763 --> 01:48:23,904
<i>Бид түүнд зориулж онгоц илгээсэн,
гэхдээ тэр хараахан ирээгүй байна.</i>

1667
01:48:24,498 --> 01:48:27,041
<i>Загас аа, таны хөвгүүд хоёулаа идэвхтэй үүрэг гүйцэтгэж байна.</i>

1668
01:48:27,126 --> 01:48:28,338
<i>Бид тэднийг буцааж авах гэж оролдсон боловч...</i>

1669
01:48:29,173 --> 01:48:30,597
<i>гэхдээ бид тэднийг цагт нь авчирч чадсангүй.</i>

1670
01:48:31,088 --> 01:48:31,976
<i>Уучлаарай.</i>

1671
01:48:33,988 --> 01:48:34,971
За, Митч,

1672
01:48:37,126 --> 01:48:38,545
Би Мэритэй баяртай гэж хэлмээр байна.

1673
01:48:39,680 --> 01:48:40,908
Би түүнд хайртай гэдгээ хэлмээр байна

1674
01:48:41,640 --> 01:48:44,012
мөн бид үүнийг хийснээс хойш
өдөр бүр тусдаа байсан,

1675
01:48:44,537 --> 01:48:45,853
Би түүний тухай бодож байна.

1676
01:48:48,147 --> 01:48:49,305
Мэри, би гэртээ ирж байна.

1677
01:48:51,609 --> 01:48:54,098
Зорилгодоо хүрч байна, 625 миль.

1678
01:48:57,239 --> 01:48:58,865
Хүрээ, 600 миль.

1679
01:49:01,530 --> 01:49:02,461
Хүлээгээрэй.

1680
01:49:03,166 --> 01:49:04,348
Өө, Бурхан минь, хүлээ!

1681
01:49:06,870 --> 01:49:07,667
Хүлээгээрэй!

1682
01:49:08,614 --> 01:49:09,765
Би ирж байна.

1683
01:49:12,922 --> 01:49:13,753
Орен!

1684
01:49:14,381 --> 01:49:15,771
Орен, чи тэнд байна уу?

1685
01:49:16,475 --> 01:49:17,309
<i>Мариетт?</i>

1686
01:49:17,802 --> 01:49:19,529
<i>Би энд байна. Би чамайг сонсож байна.</i>

1687
01:49:20,387 --> 01:49:21,345
Сайн уу, хонгор минь.

1688
01:49:21,696 --> 01:49:22,866
<i>Мариетт?</i>

1689
01:49:23,352 --> 01:49:24,592
Хонгор минь, энэ бол чиний аав.

1690
01:49:25,876 --> 01:49:28,299
Түүнийг Орен гэдэг.
Би түүнийг чиний нэрээр нэрлэсэн.

1691
01:49:28,812 --> 01:49:29,862
<i>Сайн уу, Орен.</i>

1692
01:49:31,065 --> 01:49:32,728
Түүнд юу авчирсаныг түүнд харуул.

1693
01:49:32,730 --> 01:49:33,943
<i>Юу болсон бэ?</i>

1694
01:49:34,536 --> 01:49:36,188
Тэр жаахан пуужин барьж байна.

1695
01:49:38,113 --> 01:49:40,392
Энэ бол хүчирхэг хүч юм
чи тэнд очсон пуужин.

1696
01:49:41,033 --> 01:49:42,197
Тэр инээж байна.

1697
01:49:43,494 --> 01:49:44,933
Би түүнийг сонсож байна. Би мэднэ.

1698
01:49:45,788 --> 01:49:46,517
Мариетт,

1699
01:49:47,952 --> 01:49:49,500
Би яг одоо та хоёрыг тэвэрч байна.

1700
01:49:50,542 --> 01:49:51,682
Би чамайг барьж байна.

1701
01:49:53,545 --> 01:49:54,731
25 секунд.

1702
01:49:54,733 --> 01:49:56,502
Цөмийг синхрончлоход бэлтгэ.

1703
01:49:56,572 --> 01:49:57,272
23.

1704
01:49:58,688 --> 01:49:59,388
22.

1705
01:50:00,491 --> 01:50:01,191
21.

1706
01:50:02,858 --> 01:50:03,558
20.

1707
01:50:04,992 --> 01:50:05,692
19.

1708
01:50:06,792 --> 01:50:07,492
18.

1709
01:50:08,811 --> 01:50:09,511
17.

1710
01:50:10,495 --> 01:50:11,195
16.

1711
01:50:12,245 --> 01:50:12,945
15.

1712
01:50:15,192 --> 01:50:17,306
Үйлчлэх нь таатай байлаа
тантай хамт, командлагч.

1713
01:50:19,613 --> 01:50:21,129
Энэ нэр хүнд минийх, Энди.

1714
01:50:27,121 --> 01:50:29,247
Сайн бай, Орен.

1715
01:50:32,543 --> 01:50:33,492
Сайн бай.

1716
01:51:45,041 --> 01:51:48,002
<i>Бид бөмбөг мэт харлаа
хоёр дахь сүүлт од</i>ыг бутлав

1717
01:51:48,004 --> 01:51:50,031
<i>сая ширхэг мөс, чулуулаг</i>

1718
01:51:50,033 --> 01:51:52,368
<i>энэ нь хор хөнөөлгүй шатсан
бидний уур амьсгалд</i>

1719
01:51:52,370 --> 01:51:54,391
<i>мөн нэг цагийн турш тэнгэрийг гэрэлтүүлэв.</i>

1720
01:51:55,941 --> 01:51:58,888
<i>Гэсэн ч гэсэн бид үлдсэн
анхны сүйрэл.</i>

1721
01:52:00,214 --> 01:52:04,069
<i>Ус нь эх газрын гүнд хүрэв
Охайо болон Теннессигийн хөндийгөөр.</i>

1722
01:52:05,135 --> 01:52:06,643
<i>Энэ нь фермүүдийг устгасан,</i>

1723
01:52:07,011 --> 01:52:07,903
<i>болон хотууд,</i>

1724
01:52:08,514 --> 01:52:09,151
<i>ой,</i>

1725
01:52:09,737 --> 01:52:11,086
<i>болон тэнгэр баганадсан барилгууд.</i>

1726
01:52:12,476 --> 01:52:13,251
<i>Гэхдээ...</i>

1727
01:52:14,026 --> 01:52:16,146
<i>ус татарсан.</i>

1728
01:52:17,981 --> 01:52:20,011
<i>Давалгаа Европ, Африкт ч нөлөөлсөн.</i>

1729
01:52:21,068 --> 01:52:22,371
<i>Сая саяараа алдсан,</i>

1730
01:52:24,451 --> 01:52:26,150
<i>тоо томшгүй олон хүн орон гэргүй болсон.</i>

1731
01:52:28,944 --> 01:52:30,271
<i>Гэхдээ ус...</i>

1732
01:52:31,101 --> 01:52:32,062
<i>заарсан.</i>

1733
01:52:34,581 --> 01:52:36,391
<i>Хотууд унах,</i>

1734
01:52:38,168 --> 01:52:39,748
<i>гэхдээ тэд дахин бүтээгдсэн.</i>

1735
01:52:40,712 --> 01:52:42,070
<i>Баатрууд үхдэг,</i>

1736
01:52:43,549 --> 01:52:45,675
<i>гэхдээ тэдгээрийг санаж байна.</i>

1737
01:52:47,136 --> 01:52:49,542
<i>Бид тэднийг тавьсан тоосго бүрээрээ хүндэтгэдэг,</i>

1738
01:52:50,180 --> 01:52:52,100
<i>бидний тариалсан талбай бүрт,</i>

1739
01:52:53,308 --> 01:52:55,201
<i>хүүхэд бүрийг бид тайвшруулдаг,</i>

1740
01:52:55,203 --> 01:52:57,178
<i>дараа нь баярлахыг заа,</i>

1741
01:52:57,187 --> 01:52:59,397
<i>бидэнд дахин өгөгдсөн зүйлд.</i>

1742
01:53:01,962 --> 01:53:03,011
<i>Манай гараг.</i>

1743
01:53:05,934 --> 01:53:06,956
<i>Манай гэр.</i>

1744
01:53:10,534 --> 01:53:11,523
<i>Тэгэхээр одоо...</i>

1745
01:53:12,306 --> 01:53:13,660
<i>Эхлүүлье.</i>

1746
01:53:23,236 --> 01:53:26,236
LESAIGNEUR бичсэн
<фонтын өнгө="