1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,148 --> 00:00:33,781
<i>♪ Moj analitik mi je rekel ♪</i>

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,449
<i>♪ kar sem bil
kar iz moje glave ♪</i>

5
00:00:35,451 --> 00:00:36,683
<i>♪ tako, kot je opisal ♪</i>

6
00:00:36,685 --> 00:00:39,185
<i>♪ rekel je, da bi bilo bolje, da bi bil mrtev
kot v živo ♪</i>

7
00:00:39,187 --> 00:00:41,288
<i>♪ Nisem poslušal njegovega jivea ♪</i>

8
00:00:41,290 --> 00:00:44,456
<i>♪ Ves čas sem vedel
da se je motil ♪</i>

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,624
<i>♪ in vedel sem, da misli ♪</i>

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,458
<i>♪ Bil sem nor, vendar nisem ♪</i>

11
00:00:48,460 --> 00:00:50,194
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

12
00:00:50,196 --> 00:00:51,494
<i>♪ Moj analitik mi je rekel ♪</i>

13
00:00:51,496 --> 00:00:53,230
<i>♪ kar sem bil
kar iz moje glave ♪</i>

14
00:00:53,232 --> 00:00:54,530
<i>♪ rekel je, da potrebujem zdravljenje ♪</i>

15
00:00:54,532 --> 00:00:55,631
<i>♪, vendar me ni tako enostavno voditi ♪</i>

16
00:00:55,633 --> 00:00:58,800
<i>♪ rekel je, da sem jaz tak tip
to je bilo najbolj naklonjeno ♪</i>

17
00:00:58,802 --> 00:01:01,835
<i>♪ ko ni v njegovem pogledu
biti zmeden ♪</i>

18
00:01:01,837 --> 00:01:03,937
<i>♪ in mislil je, da sem nor ♪</i>

19
00:01:03,939 --> 00:01:05,872
<i>♪ nič več če-jev, in-jev ali vendar ♪</i>

20
00:01:05,874 --> 00:01:07,574
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

21
00:01:07,576 --> 00:01:10,742
<i>♪ kot otrok pravijo,
Videti sem bil malce divji ♪</i>

22
00:01:10,744 --> 00:01:12,443
<i>♪ z vsemi mojimi norimi idejami ♪</i>

23
00:01:12,445 --> 00:01:14,078
<i>♪ ampak vedel sem
kaj se je dogajalo ♪</i>

24
00:01:14,080 --> 00:01:16,914
<i>♪ Vedel sem, da sem genij ♪</i>

25
00:01:16,916 --> 00:01:21,350
<i>♪ Kaj je tako čudnega, če veš
da si čarovnik pri 3? ♪</i>

26
00:01:21,352 --> 00:01:25,220
<i>♪ Vedel sem, da je to
je bilo namenjeno meni ♪</i>

27
00:01:25,222 --> 00:01:28,121
<i>♪ Slišal sem majhne otroke
naj bi mirno spali ♪</i>

28
00:01:28,123 --> 00:01:31,091
<i>♪ Zato sem spil petino
vodke eno noč ♪</i>

29
00:01:31,093 --> 00:01:33,826
<i>♪ Moji starši so pobesneli,
nisem vedel, kaj naj naredim ♪</i>

30
00:01:33,828 --> 00:01:36,728
<i>♪ ampak videl sem nekaj norih prizorov
preden sem prišel v ♪</i>

31
00:01:36,730 --> 00:01:38,529
<i>♪ Zdaj, ali misliš
sem bil nor? ♪</i>

32
00:01:38,531 --> 00:01:42,233
<i>♪ Morda sem imel samo 3 leta,
ampak sem zamahnil ♪</i>

33
00:01:42,235 --> 00:01:44,100
<i>♪ Vsi so se smejali
pri A.Graham Bell ♪</i>

34
00:01:44,102 --> 00:01:47,135
<i>♪ Vsi so se smejali Edisonu
in tudi pri Einsteinu ♪</i>

35
00:01:47,137 --> 00:01:48,370
<i>♪ Torej, zakaj bi mi bilo žal ♪</i>

36
00:01:48,372 --> 00:01:49,670
<i>♪ če samo
nisem razumel ♪</i>

37
00:01:49,672 --> 00:01:52,940
<i>♪ sklepanje in logika
to se je dogajalo v moji glavi? ♪</i>

38
00:01:52,942 --> 00:01:56,576
<i>♪ Zato jim pustim, da se mi smejijo
ko sem zavrnil vožnjo ♪</i>

39
00:01:56,578 --> 00:01:59,311
<i>♪ na vseh teh dvonadstropnih vozilih
avtobusi vse zato, ker... ♪</i>

40
00:01:59,313 --> 00:02:01,846
Nikoli ga nisem mogel dobiti
teh požarov.

41
00:02:01,848 --> 00:02:05,183
Očka, ali boš imel
piščanec? Hočeš meso?

42
00:02:05,185 --> 00:02:06,517
piščanec. Piščanec je v redu.

43
00:02:06,519 --> 00:02:07,718
To je sijajen članek.

44
00:02:07,720 --> 00:02:11,053
Norman! Ste prebrali
Kenov članek o Kitajski?

45
00:02:11,055 --> 00:02:13,021
Ne, ne, nisem prebral.

46
00:02:13,023 --> 00:02:14,089
Odličen članek.

47
00:02:14,091 --> 00:02:17,192
V hiši je
gledam igro Yankeeja.

48
00:02:17,194 --> 00:02:20,828
Tvoj mož. Pride za en dan
v čudoviti pokrajini

49
00:02:20,830 --> 00:02:23,630
in glave naravnost
za televizijski sprejemnik.

50
00:02:23,632 --> 00:02:24,997
Ken, daj no, srček!

51
00:02:24,999 --> 00:02:26,098
Koliko ljudi želi piščanca,

52
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
in koliko ljudi želi hamburgerje?

53
00:02:28,102 --> 00:02:30,067
Še 2 izhoda! 3 minute!

54
00:02:30,069 --> 00:02:32,570
Mislim, da vsi umirajo
za malo žganja, kaj?

55
00:02:32,572 --> 00:02:35,071
Zakaj ne narediš nekaj
tvoj slavni stoli Martinis?

56
00:02:35,073 --> 00:02:38,274
Janet, kdaj bosta ti in Ken?
boš imela otroka?

57
00:02:38,276 --> 00:02:41,076
Dovolil si svoji sestri
tukaj imajo veliko prednost.

58
00:02:41,078 --> 00:02:44,279
Naj Leslie vadi
violo 6 ur na dan,

59
00:02:44,281 --> 00:02:45,812
potem ni tako enostavno.

60
00:02:45,814 --> 00:02:47,214
Pusti jo pri miru.

61
00:02:47,216 --> 00:02:48,814
Njegov četrti štart pri pomorščakih,

62
00:02:48,816 --> 00:02:52,018
poskušam jih odložiti
po vrsti v prvi

63
00:02:52,020 --> 00:02:53,818
potem ko so ga soigralci dobili 2.

64
00:02:53,820 --> 00:02:54,986
zdravo

65
00:02:54,988 --> 00:02:59,589
Sem sem prišel, da naredim
pijača za vse.

66
00:02:59,591 --> 00:03:00,657
O, ja?

67
00:03:00,659 --> 00:03:02,124
ja

68
00:03:02,126 --> 00:03:05,193
kaj počneš Hočeš pijačo?

69
00:03:05,195 --> 00:03:07,262
Uh... Seveda.

70
00:03:07,264 --> 00:03:08,562
Seveda, želim ...

71
00:03:08,564 --> 00:03:11,698
Jenkiji imajo
samo še 11 domačih tekem

72
00:03:11,700 --> 00:03:14,968
tukaj na stadionu
preostanek redne sezone.

73
00:03:14,970 --> 00:03:16,303
To je noro.

74
00:03:16,305 --> 00:03:17,436
Ja, pridi.

75
00:03:17,438 --> 00:03:18,771
Moramo od tod.

76
00:03:18,773 --> 00:03:22,073
Jenkiji imajo
drugi najboljši domači rekord

77
00:03:22,075 --> 00:03:23,874
v ameriški ligi.

78
00:03:23,876 --> 00:03:25,175
Lomljiva žoga ...

79
00:03:25,177 --> 00:03:27,711
Oh, bog.

80
00:03:32,214 --> 00:03:34,748
Kaj? Ne, ne, ne.
Ujeli nas bodo.

81
00:03:34,750 --> 00:03:36,984
Mm-mmm. Vsi so ob jezeru.

82
00:03:36,986 --> 00:03:39,286
Vse vidim.

83
00:03:46,358 --> 00:03:48,392
Mmm.

84
00:03:48,394 --> 00:03:49,860
oh

85
00:03:49,862 --> 00:03:51,429
Vau.

86
00:03:53,398 --> 00:03:55,798
Oh, globoko sta zatopljena v pogovor.

87
00:03:55,800 --> 00:03:57,732
Počakaj! Tukaj je Janet!

88
00:03:57,734 --> 00:04:00,134
Joj! Aah!

89
00:04:00,136 --> 00:04:02,036
Vau!

90
00:04:02,038 --> 00:04:02,670
Ken...

91
00:04:02,672 --> 00:04:04,571
Ne. Oh, ne. Ne, v redu je.

92
00:04:04,573 --> 00:04:08,007
Ne moreš me tako prestrašiti,
ok? škripam z zobmi.

93
00:04:08,009 --> 00:04:10,375
Samo ne me tako strašit.

94
00:04:10,377 --> 00:04:11,743
Ni bilo nič. Samo lažni alarm.

95
00:04:11,745 --> 00:04:13,545
Poslušaj, poskusi ne žvečiti.

96
00:04:13,547 --> 00:04:15,346
O, bog, veš, ali ne bi bilo super

97
00:04:15,348 --> 00:04:17,880
če bi lahko bila samo skupaj?

98
00:04:17,882 --> 00:04:19,549
Samo sproščeno, ti in jaz?

99
00:04:19,551 --> 00:04:21,116
Oh, bilo bi tako super.

100
00:04:21,118 --> 00:04:22,617
To bi bilo super.

101
00:04:22,619 --> 00:04:25,387
Nikoli ne veš, kaj se bo zgodilo.

102
00:04:25,389 --> 00:04:30,724
Ken, ugasni igro Yankee
in pridi zdaj ven!

103
00:04:30,726 --> 00:04:34,860
bom! Samo eno minuto!
Skoraj je konec!

104
00:04:44,868 --> 00:04:46,702
Končal sem. Končal sem.

105
00:04:46,704 --> 00:04:49,205
Lahko prideš kadarkoli želiš.

106
00:04:49,207 --> 00:04:50,839
lahko

107
00:04:50,841 --> 00:04:52,073
Končal sem.

108
00:04:52,075 --> 00:04:54,641
pripravljena sem! Ohh! Ohh!

109
00:04:54,643 --> 00:04:55,875
Leslie!

110
00:04:55,877 --> 00:04:57,844
Si to ti?

111
00:04:57,846 --> 00:05:00,446
Me lahko odpelješ dol
na jezero, srček?

112
00:05:00,448 --> 00:05:02,547
Mi lahko daš samo minuto, babica?

113
00:05:02,549 --> 00:05:05,683
Samo, um, samo sem
pripravi nekaj Martinijev.

114
00:05:05,685 --> 00:05:07,318
seveda. Seveda, draga.

115
00:05:07,320 --> 00:05:08,685
Želim končati.

116
00:05:08,687 --> 00:05:11,921
Oh. Ken. Si to ti?

117
00:05:11,923 --> 00:05:13,089
Končati kaj?

118
00:05:13,091 --> 00:05:15,958
pozdravljena zdravo živjo

119
00:05:15,960 --> 00:05:17,258
Pridi, Ken.

120
00:05:17,260 --> 00:05:18,126
pridi?!

121
00:05:18,128 --> 00:05:20,127
Pridi, odpelji me do jezera.

122
00:05:20,129 --> 00:05:23,563
Odkar sem izgubil drugo oko,

123
00:05:23,565 --> 00:05:25,064
Počutim se tako slabotno.

124
00:05:25,066 --> 00:05:26,265
Ohh! Ohh!

125
00:05:26,267 --> 00:05:27,767
Ohh! Ohh! Ohh!

126
00:05:27,769 --> 00:05:29,934
Ni ti treba jamrati zaradi tega.

127
00:05:29,936 --> 00:05:31,769
Ni tako strašno.

128
00:05:31,771 --> 00:05:33,570
Ken se mudi, babica.
Mudi se mu.

129
00:05:33,572 --> 00:05:36,806
Bi naredil olive, Ken?
Bi jih lahko naredili hitro?

130
00:05:36,808 --> 00:05:37,707
ja!

131
00:05:37,709 --> 00:05:39,308
Uporabite lahko tudi čebulo.

132
00:05:39,310 --> 00:05:41,777
Raje imam čebulo. Kajne, Ken?

133
00:05:41,779 --> 00:05:42,476
ja!

134
00:05:42,478 --> 00:05:45,012
ja! ja! ja!

135
00:05:45,014 --> 00:05:47,282
Fant, moraš res oboževati čebulo.

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,886
Koliko naj...

137
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
Lucy?

138
00:05:59,792 --> 00:06:01,358
Ti šmok! Ti baraba!

139
00:06:01,360 --> 00:06:03,993
Rad bi ti odsekal prekleto glavo.

140
00:06:03,995 --> 00:06:05,228
Jezen si, kajne?

141
00:06:05,230 --> 00:06:06,628
Kako si lahko to naredil?

142
00:06:06,630 --> 00:06:08,495
Ali nisi vedel, kaj se bo zgodilo?

143
00:06:08,497 --> 00:06:10,231
o čem govoriš

144
00:06:10,233 --> 00:06:12,466
Ne... Odgovori mi, kurac.

145
00:06:12,468 --> 00:06:14,934
Vedel si. Preprosto ti ni bilo mar.

146
00:06:14,936 --> 00:06:18,337
Kaj? Zakaj ne vzameš
tvoj plašč za trenutek?

147
00:06:18,339 --> 00:06:20,072
Kako si lahko napisal to knjigo, kaj?

148
00:06:20,074 --> 00:06:22,340
Ste tako sebični?
Tako si zatopljen vase,

149
00:06:22,342 --> 00:06:24,642
ti je vseeno koga uničiš?

150
00:06:24,644 --> 00:06:28,144
Povedal si nam celotno zgodbo!

151
00:06:28,146 --> 00:06:29,111
Vse podrobnosti.

152
00:06:29,113 --> 00:06:31,146
Dal si me moji sestri.

153
00:06:31,148 --> 00:06:33,715
Marvin me je zapustil. Odšel je.

154
00:06:33,717 --> 00:06:36,618
Hej, ohlapno je temeljilo na nas.

155
00:06:36,620 --> 00:06:38,685
Ne zajebavaj me, jebec!

156
00:06:38,687 --> 00:06:40,953
S kom misliš, da govoriš,

157
00:06:40,955 --> 00:06:45,156
eden tistih retardiranih voditeljev pogovornih oddaj?

158
00:06:45,158 --> 00:06:46,858
Preživel sem s tabo, ok?

159
00:06:46,860 --> 00:06:49,127
Vem, kako ohlapno je zasnovano,

160
00:06:49,129 --> 00:06:54,197
da tvoja slepa babica
naju je nekega dne ujel zajebavati?

161
00:06:54,199 --> 00:06:56,331
Ne, ne, seveda, seveda.

162
00:06:56,333 --> 00:06:58,567
Malo si neumno pretiraval,

163
00:06:58,569 --> 00:07:00,602
ali, saj veste, kot pravijo kritiki,

164
00:07:00,604 --> 00:07:02,803
"navdihnjeni komični poleti."

165
00:07:02,805 --> 00:07:04,504
Toda Jane je to prepoznala.

166
00:07:04,506 --> 00:07:06,872
No, moral bi biti
submentalno ne do.

167
00:07:06,874 --> 00:07:08,841
In Marvin je bil zdrobljen, zdrobljen!

168
00:07:08,843 --> 00:07:12,211
Ne morem ti povedati
koliko časa nazaj je sumila...

169
00:07:12,213 --> 00:07:14,879
Vem! Vem! In sem zanikal!

170
00:07:14,881 --> 00:07:15,846
In ti si odšel in...

171
00:07:15,848 --> 00:07:19,048
Odšel si in
ji je vse to potrdil.

172
00:07:19,050 --> 00:07:20,816
Mislim, hudiča...

173
00:07:20,818 --> 00:07:22,685
skrajšal si Leslie.

174
00:07:22,687 --> 00:07:24,419
Velik posel!

175
00:07:24,421 --> 00:07:25,887
Ampak vse je tukaj.

176
00:07:25,889 --> 00:07:27,988
Ubogi šmokljanski podeželski zdravnik,

177
00:07:27,990 --> 00:07:29,290
violinist...

178
00:07:29,292 --> 00:07:31,090
Njena mlajša sestra v Connecticutu

179
00:07:31,092 --> 00:07:33,092
varanje z možem...

180
00:07:33,094 --> 00:07:36,295
Okno s slikami, za božjo voljo.

181
00:07:36,297 --> 00:07:38,163
Kruta opažanja o Marvinu

182
00:07:38,165 --> 00:07:40,898
s svojim žarom in kuharsko kapo.

183
00:07:40,900 --> 00:07:42,198
In seveda Jane,

184
00:07:42,200 --> 00:07:47,370
ali, ko jo patetično prikrivate,

185
00:07:47,372 --> 00:07:49,438
Janet.

186
00:07:49,440 --> 00:07:51,372
Tukaj je.

187
00:07:51,374 --> 00:07:54,241
<i>Ni bilo preprosto to
Leslie je otopela</i>

188
00:07:54,243 --> 00:07:56,677
<i>z nespametnim valom
svinčenih zaznav</i>

189
00:07:56,679 --> 00:07:58,945
<i>to je pri Marvinu šlo za duhovitost.</i>

190
00:07:58,947 --> 00:08:02,148
<i>To sploh ni bila slika
je zlobno delila s Kenom</i>

191
00:08:02,150 --> 00:08:05,649
<i>Marvinove mlahave,
mikroskopski član,</i>

192
00:08:05,651 --> 00:08:08,952
<i>zibanje gor in dol
ko je gol poskakoval na prstih</i>

193
00:08:08,954 --> 00:08:10,154
<i>čez groba, ledena tla</i>

194
00:08:10,156 --> 00:08:13,922
<i>njihovega doma v Connecticutu
da zaprete nevihtna okna.</i>

195
00:08:13,924 --> 00:08:16,991
<i>Bilo je, da ga nikoli ni ljubila,</i>

196
00:08:16,993 --> 00:08:18,993
<i>vendar si je želel imeti otroke</i>

197
00:08:18,995 --> 00:08:21,462
<i>maščevati se svoji starejši sestri,</i>

198
00:08:21,464 --> 00:08:23,863
<i>ki niso imeli
materinska kost v njenem bitju</i>

199
00:08:23,865 --> 00:08:25,465
<i>in katerega vsak centimeter je Leslie čutila,</i>

200
00:08:25,467 --> 00:08:28,267
<i>je bil okupiran s požrešnim samoljubjem.</i>

201
00:08:28,269 --> 00:08:31,369
<i>Ken je šel čez roko
Lesliejine velike okrogle prsi</i>

202
00:08:31,371 --> 00:08:32,571
<i>in jo namestil od zadaj.</i>

203
00:08:32,572 --> 00:08:35,339
Oh, huda stvar.
Dal si ji velike prsi.

204
00:08:35,341 --> 00:08:36,973
Leslie, prosim...

205
00:08:36,975 --> 00:08:38,774
Lucy!

206
00:08:38,776 --> 00:08:42,877
Jaz sem Lucy, kurac!

207
00:08:42,879 --> 00:08:45,947
Ne Leslie.

208
00:08:46,781 --> 00:08:48,915
Razen, seveda, jaz sem Leslie,

209
00:08:48,917 --> 00:08:52,184
ker nisi poskusil
prikriti karkoli.

210
00:08:52,186 --> 00:08:53,218
Ni ti bilo mar!

211
00:08:53,220 --> 00:08:56,188
Ni ti bilo dovolj mar
prikriti karkoli!

212
00:08:56,190 --> 00:08:57,389
prosim! Jezus!

213
00:08:57,391 --> 00:08:58,889
Izstopili ste pred 2 leti.

214
00:08:58,891 --> 00:09:01,191
Zlomil si mi prekleto srce.

215
00:09:01,193 --> 00:09:03,926
Zapustil si ženo in mene

216
00:09:03,928 --> 00:09:06,328
za nekaj malega.

217
00:09:06,330 --> 00:09:07,896
Jaz in Janet!

218
00:09:07,898 --> 00:09:11,866
Jane. Janet je lik
v knjigi.

219
00:09:11,868 --> 00:09:14,568
Zdaj, 2 leti pozneje,

220
00:09:14,570 --> 00:09:16,202
vaš najnovejši opus Magnum

221
00:09:16,204 --> 00:09:20,272
izhaja iz te kanalizacije
stanovanja,

222
00:09:20,274 --> 00:09:21,906
kamor odneseš trpljenje vseh

223
00:09:21,908 --> 00:09:25,209
in ga spremeni v zlato, literarno zlato.

224
00:09:25,211 --> 00:09:27,944
Beda vseh. Ti
jim celo povzročajo gorje.

225
00:09:27,946 --> 00:09:30,947
Ampak zmešaj svojo prekleto alkimijo
in ga spremeni v zlato,

226
00:09:30,949 --> 00:09:32,881
kot kakšen prekleti črni čarovnik!

227
00:09:32,883 --> 00:09:34,216
Hej, pusti me.

228
00:09:34,218 --> 00:09:36,417
Jaz sem tisti, ki je končal v Bellevueju.

229
00:09:36,419 --> 00:09:38,285
Zaslužiš si to in še hujše.

230
00:09:38,287 --> 00:09:39,018
Lucy!

231
00:09:39,020 --> 00:09:39,986
Uničil si mi življenje!

232
00:09:39,988 --> 00:09:42,154
Sem sem prišel, da bi si razstrelil možgane!

233
00:09:42,156 --> 00:09:43,256
Kaj je narobe s teboj?

234
00:09:43,258 --> 00:09:45,724
Pred vami na vaši preprogi,

235
00:09:45,726 --> 00:09:46,692
ker si to povzročil.

236
00:09:46,694 --> 00:09:47,725
Moji prekleti možgani na tvoji preprogi!

237
00:09:47,727 --> 00:09:50,061
Tako prekleto nestabilen si.
Se boste sprostili?

238
00:09:50,063 --> 00:09:52,062
No, zato si ti
izbral mene, kajne?

239
00:09:52,064 --> 00:09:54,364
To te vznemirja pri meni...

240
00:09:54,366 --> 00:09:55,565
Janeina nora sestra.

241
00:09:55,567 --> 00:09:58,434
pomiri se nisi
se boš ubil.

242
00:09:58,436 --> 00:10:01,236
Ne, nisi,
ker ni v tebi.

243
00:10:01,238 --> 00:10:03,437
Nisi dramatičen tip.
Nikoli nisi bil.

244
00:10:03,439 --> 00:10:08,608
Jane je dramatična sestra.
Jane je solo violinistka.

245
00:10:10,078 --> 00:10:13,911
Sprosti se, za božjo voljo.

246
00:10:14,246 --> 00:10:16,247
imaš prav

247
00:10:17,214 --> 00:10:21,050
Nimam poguma, da bi se ubil.

248
00:10:21,986 --> 00:10:26,421
Vedel sem, veš,
ko sem prišel sem.

249
00:10:26,423 --> 00:10:28,588
Rekel sem, ne ...

250
00:10:28,590 --> 00:10:30,825
Ne jaz.

251
00:10:32,627 --> 00:10:34,660
bolje ...

252
00:10:34,662 --> 00:10:37,228
Da bi ga ubil.

253
00:10:37,230 --> 00:10:38,563
Oprostite?

254
00:10:38,565 --> 00:10:40,397
Ubijte črnega čarovnika

255
00:10:40,399 --> 00:10:44,635
tako da ne more vrteti več zlata
iz človeške bede.

256
00:10:44,637 --> 00:10:46,702
Lucy, kaj je narobe s tabo?

257
00:10:46,704 --> 00:10:47,637
Utihni!

258
00:10:47,639 --> 00:10:48,404
Odloži ga!

259
00:10:48,406 --> 00:10:52,106
Kdo drug bi me lahko spregovoril
da bi mu fafala

260
00:10:52,108 --> 00:10:54,341
na očetovem pogrebu?!

261
00:10:54,343 --> 00:10:56,477
Premisli.

262
00:10:59,014 --> 00:10:59,913
Takoj se ustavite!

263
00:10:59,915 --> 00:11:02,181
Ne, ne streljaj!
Ne potegnite sprožilca!

264
00:11:02,183 --> 00:11:03,881
Poglej, če te osrečuje,

265
00:11:03,883 --> 00:11:05,617
moje življenje je šlo zelo slabo.

266
00:11:05,619 --> 00:11:07,385
Bil sem nesrečen. Moja punca me je zapustila.

267
00:11:07,387 --> 00:11:09,586
Odšla je z
moj tesen prijatelj.

268
00:11:09,588 --> 00:11:11,154
Vse je bilo... nespečnost.

269
00:11:11,156 --> 00:11:13,155
Zapravil sem vse, kar imam

270
00:11:13,157 --> 00:11:16,559
o psihiatih, odvetnikih in kurbah.

271
00:11:16,561 --> 00:11:20,328
Ne bom stal tukaj
na tej prekleti strehi

272
00:11:20,330 --> 00:11:23,430
w-z <i>meshugana</i> pizdo svetovnega razreda

273
00:11:23,432 --> 00:11:24,630
in prosim za moje življenje.

274
00:11:24,632 --> 00:11:26,132
Če me hočeš ustreliti, me ustreli.

275
00:11:26,134 --> 00:11:27,732
delal sem. Prekinil si me.

276
00:11:27,734 --> 00:11:29,968
Čigavo življenje torej
si danes izkoriščal?

277
00:11:29,970 --> 00:11:31,803
Z velikim veseljem jih boste... prepisali.

278
00:11:31,805 --> 00:11:34,305
Malo sem delal
avtobiografska stvar

279
00:11:34,307 --> 00:11:35,939
o tem, ko sem bil prvič poročen.

280
00:11:37,742 --> 00:11:39,875
Harvey Stern se je poročil premlad ...

281
00:11:39,877 --> 00:11:41,944
predvsem zato, da bi prišla ven
stanovanja njegovih staršev,

282
00:11:41,946 --> 00:11:44,378
ki je bil z najemnino nadzorovan rog izobilja

283
00:11:44,380 --> 00:11:45,646
krivde, antagonizma,

284
00:11:45,648 --> 00:11:47,547
in dušo ubijajoče kritike.

285
00:11:47,549 --> 00:11:51,217
Čez dan je brezvoljno delal
v trgovini s čevlji.

286
00:11:51,219 --> 00:11:55,221
Močno je žarel
nad svojim prenosnikom Remington.

287
00:11:55,223 --> 00:11:57,522
Ali prideš spat?

288
00:11:57,524 --> 00:12:00,224
Sem sredi stavka,

289
00:12:00,226 --> 00:12:01,657
in zdaj sem izgubil nit...

290
00:12:01,659 --> 00:12:03,059
Samo počutim se malo zavrnjenega

291
00:12:03,061 --> 00:12:05,161
ker mi nikoli
več spat skupaj.

292
00:12:05,363 --> 00:12:06,662
Ne vem kaj je.

293
00:12:06,664 --> 00:12:08,096
Enostavno me ne privlači.

294
00:12:08,098 --> 00:12:09,531
Ali dela kaj, da te odvrne?

295
00:12:09,608 --> 00:12:10,833
Ne, tudi jaz sem kriv.

296
00:12:11,033 --> 00:12:14,634
In lažem ji. ji rečem
da sem preveč zatopljen v delo,

297
00:12:14,736 --> 00:12:15,937
vendar je ravno obratno.

298
00:12:16,138 --> 00:12:20,138
Sem hiperseksualno vzburjen,
samo ne zanjo.

299
00:12:20,140 --> 00:12:21,206
Za koga torej?

300
00:12:21,208 --> 00:12:22,239
kdo drug.

301
00:12:22,241 --> 00:12:25,375
Ima sestro.
Umiram od želje, da jo pofukam.

302
00:12:25,377 --> 00:12:26,876
lutka. Debele ustnice.

303
00:12:26,878 --> 00:12:29,546
Njen prijatelj iz Kolumbije.
Jennifer? Sanjam o njej.

304
00:12:29,548 --> 00:12:32,281
Nikoli si nisem mislil, da mi bo vseeno
o afriški zgodovini,

305
00:12:32,283 --> 00:12:33,482
ampak je očarljiva.

306
00:12:33,484 --> 00:12:36,017
Resnica je,
Nikoli ne srečam ali vidim ženske

307
00:12:36,019 --> 00:12:40,487
da se ne sprašujem, kaj to
bi bil kot v postelji z njo.

308
00:12:41,956 --> 00:12:43,656
Otrok. Psst.

309
00:12:43,658 --> 00:12:46,157
Spoznal sem odlično kurbo.

310
00:12:46,159 --> 00:12:47,726
Kurba?

311
00:12:47,728 --> 00:12:50,394
lepa Iz Kitajske.

312
00:12:50,396 --> 00:12:52,296
Neverjetno telo.

313
00:12:52,298 --> 00:12:56,933
Šolan po tradiciji
v umetnosti ugajanja moškim.

314
00:12:56,935 --> 00:12:58,800
50 školjk je.

315
00:12:58,802 --> 00:13:01,135
Ali ne bi varal svoje žene?

316
00:13:01,137 --> 00:13:03,871
Ne. To ni goljufanje. Ona je kurba.

317
00:13:03,873 --> 00:13:06,439
Ni tako, da imam ljubezensko razmerje.

318
00:13:06,441 --> 00:13:09,174
Vidiš, ne čutiš
za profesionalno dekle

319
00:13:09,176 --> 00:13:10,943
kot to počneš za svojo ženo.

320
00:13:10,945 --> 00:13:13,845
Pride, se namaže z oljem ...

321
00:13:13,847 --> 00:13:14,912
olja?

322
00:13:14,914 --> 00:13:17,714
V vrečo,
popelje te na luno.

323
00:13:17,716 --> 00:13:21,584
Položiš ji pol c-note,
in ona je zgodovina.

324
00:13:21,586 --> 00:13:22,986
ne vem Kje bi to naredil?

325
00:13:22,987 --> 00:13:26,354
Mislim, nisem je mogel imeti
pridi nazaj v moje stanovanje.

326
00:13:26,356 --> 00:13:27,388
Dobiš hotelsko sobo.

327
00:13:27,390 --> 00:13:30,324
To počnem, ko je žena doma.

328
00:13:30,326 --> 00:13:33,192
Ne. Vidiš, nimam
takšno testo.

329
00:13:33,194 --> 00:13:35,127
Mislim, 50 je veliko samo po sebi, veš?

330
00:13:35,129 --> 00:13:37,362
Mogoče bo prijatelj
naj uporabi njegovo mesto.

331
00:13:37,364 --> 00:13:41,132
Hej, fant, vedno si
zajebavanje o tvojem spolnem življenju.

332
00:13:41,134 --> 00:13:42,199
Poskušam pomagati.

333
00:13:42,201 --> 00:13:46,069
In samo to ji povem
si mi dal številko?

334
00:13:46,071 --> 00:13:48,504
Ne, ne, ne, ne. Ni moje ime.

335
00:13:48,506 --> 00:13:50,205
Ne uporabljaj svojega pravega imena.

336
00:13:50,207 --> 00:13:51,573
Ne, seveda ... ni pravo ime.

337
00:13:51,575 --> 00:13:54,242
Povem ti, kaj delaš.
Izposodite si prijateljevo stanovanje.

338
00:13:54,244 --> 00:13:57,410
Uporabljaš njegovo ime.
Tako bo na zvoncu.

339
00:13:58,980 --> 00:14:01,246
Zdaj se je sreča nasmehnila Harveyju

340
00:14:01,249 --> 00:14:03,082
kot eden njegovih najbližjih prijateljev,

341
00:14:03,084 --> 00:14:05,316
Mendel Birnbaum, zbil avto

342
00:14:05,318 --> 00:14:07,918
in ležal med življenjem in smrtjo

343
00:14:07,920 --> 00:14:09,153
v newyorški bolnišnici,

344
00:14:09,155 --> 00:14:11,888
tako osvobodi
odlično samsko stanovanje

345
00:14:11,890 --> 00:14:13,489
za Harveyjevo srečanje.

346
00:14:13,491 --> 00:14:15,891
Obleči svileno haljo drugega moškega ...

347
00:14:15,893 --> 00:14:18,393
Harvey je postal svinger
Mendel Birnbaum

348
00:14:18,395 --> 00:14:23,363
in čakal svojo orientalsko
potni list za raj.

349
00:14:23,365 --> 00:14:26,533
Ti moraš biti Mendel Birnbaum.

350
00:14:39,577 --> 00:14:41,744
Aah!

351
00:14:46,882 --> 00:14:48,649
Ste uživali?

352
00:14:48,651 --> 00:14:51,184
Se hecaš?
Takoj se vrnem.

353
00:14:51,186 --> 00:14:52,018
kam greš

354
00:14:52,020 --> 00:14:53,553
Grem pogledat svoje hlače

355
00:14:53,555 --> 00:14:55,854
in poglejmo, če jih lahko najdem še 50.

356
00:14:55,856 --> 00:14:56,954
Rad bi šel še enkrat.

357
00:15:10,533 --> 00:15:14,568
Mendel Birnbaum?

358
00:15:14,570 --> 00:15:16,036
da?

359
00:15:16,038 --> 00:15:18,003
Odpri.

360
00:15:18,005 --> 00:15:20,371
kdo je

361
00:15:21,407 --> 00:15:24,943
Mendel Birnbaum?

362
00:15:24,945 --> 00:15:26,476
kdo si

363
00:15:26,478 --> 00:15:28,878
Prišel sem po tebe.

364
00:15:28,880 --> 00:15:30,546
o čem govoriš

365
00:15:30,548 --> 00:15:31,980
jaz sem smrt,

366
00:15:31,982 --> 00:15:35,249
in tvoje ime je na mojem seznamu.

367
00:15:35,251 --> 00:15:38,586
Ne, ne, ne. Počakaj malo.
Naredil si napako.

368
00:15:38,588 --> 00:15:40,954
Nimaš minute.

369
00:15:40,956 --> 00:15:42,455
Ne, vidiš, nisem Mendel birnb...

370
00:15:42,457 --> 00:15:45,524
ne delaj mi tega sranja!

371
00:15:45,526 --> 00:15:47,259
Poglej svoj monogram.

372
00:15:47,261 --> 00:15:50,261
Mendel, s kom se pogovarjaš?

373
00:15:50,263 --> 00:15:51,929
Ne, nehaj me klicati Mendel.

374
00:15:51,931 --> 00:15:53,830
Prosim, samo uporabljam njegov blok.

375
00:15:53,832 --> 00:15:56,699
prav. Vedno imajo izgovor.

376
00:15:56,701 --> 00:16:01,102
gremo Premakni se, ti mali bedak.

377
00:16:01,104 --> 00:16:02,937
Torej stojim tam
na strehi z njo,

378
00:16:02,939 --> 00:16:03,904
in vame uperila pištolo,

379
00:16:03,906 --> 00:16:05,939
in smo tam zunaj na mrazu,

380
00:16:05,941 --> 00:16:09,108
in ji povem
o kratki zgodbi, ki sem jo napisal

381
00:16:09,110 --> 00:16:09,941
ko sem bil mlajši,

382
00:16:09,943 --> 00:16:11,410
in zdelo se ji je smešno, hvala bogu,

383
00:16:11,412 --> 00:16:13,812
in začela je...
veš, smejala se je,

384
00:16:13,814 --> 00:16:16,380
in se je malo sprostila,
in je odložila pištolo,

385
00:16:16,382 --> 00:16:17,982
in, veš, ampak, uh...

386
00:16:17,984 --> 00:16:20,183
torej tvoje pisanje ti je rešilo življenje.

387
00:16:20,185 --> 00:16:22,518
Zame je neverjetno, veš?

388
00:16:22,520 --> 00:16:24,486
Veš, zanimiva stvar mi je,

389
00:16:24,488 --> 00:16:26,521
razen očitne spolne krivde

390
00:16:26,523 --> 00:16:30,190
ki sem jih imel, ko sem bil
mladenič v zgodbi,

391
00:16:30,192 --> 00:16:32,425
je, da se ni nič spremenilo.

392
00:16:32,427 --> 00:16:34,059
Veš, leta kasneje.

393
00:16:34,061 --> 00:16:36,695
Takrat sem imel psihiatra,
Zdaj imam psihiatra.

394
00:16:36,697 --> 00:16:38,030
Kasneje sem 6 psihiatrov.

395
00:16:38,032 --> 00:16:39,797
Sem 3 žene po vrsti,

396
00:16:39,799 --> 00:16:43,100
in še vedno ne morem dobiti
moje ljubezensko življenje v redu.

397
00:16:43,102 --> 00:16:45,768
Jaz... še vedno obožujem kurbe.

398
00:16:45,770 --> 00:16:47,837
Veš, jaz... jaz... jaz... jaz... jaz...

399
00:16:47,839 --> 00:16:50,939
Zame je idealna stvar, da jim plačaš,

400
00:16:50,941 --> 00:16:52,340
in pridejo do hiše,

401
00:16:52,342 --> 00:16:55,542
in ni ti treba razpravljati
Proust ali filmi ali...

402
00:16:55,544 --> 00:17:00,346
Ne vem, kaj je bilo
dogaja se mi. Veš, jaz...

403
00:17:00,348 --> 00:17:03,982
veš, veš,
Jaz... jaz... preprosto nisem odrasel,

404
00:17:03,984 --> 00:17:06,717
in čutim, veš, da ni, um...

405
00:17:06,719 --> 00:17:08,752
Veste, videvam druge fante svojih let.

406
00:17:08,754 --> 00:17:11,554
Mislim, vedno razmišljam
jebanja vsake ženske, ki jo srečam.

407
00:17:11,556 --> 00:17:14,023
Spoznam žensko, kjerkoli ...
v banki neznanec.

408
00:17:14,025 --> 00:17:15,257
Na avtobusu vidim žensko.

409
00:17:15,259 --> 00:17:17,392
Mislim, kaj bi
izgleda kot gola?

410
00:17:17,394 --> 00:17:19,559
Je možno, da jo lahko pofukam?

411
00:17:19,561 --> 00:17:20,794
Veste, to je noro.

412
00:17:20,796 --> 00:17:24,398
Vidim fante, ki jih poznam
so odvetniki in zdravniki.

413
00:17:24,400 --> 00:17:25,332
Imajo družine in hiše.

414
00:17:25,334 --> 00:17:27,533
Oni... niso tako, veš...

415
00:17:27,535 --> 00:17:30,035
naredi predsednik ZDA

416
00:17:30,037 --> 00:17:32,069
želi zjebati vsako žensko, ki jo...

417
00:17:32,071 --> 00:17:34,538
torej... Slab primer, veš.

418
00:17:34,540 --> 00:17:37,073
Ampak... ampak, uh, jaz... ne vem.

419
00:17:37,075 --> 00:17:38,675
Poglej, vzemi Raoula Wallenberga.

420
00:17:38,677 --> 00:17:42,110
Je hotel pokati vsak
natakarica za koktajle v Evropi?

421
00:17:42,112 --> 00:17:43,477
Verjetno ne, ampak ...

422
00:17:43,479 --> 00:17:45,813
Povej mi o svojem
slavnostna slovesnost jutri.

423
00:17:45,815 --> 00:17:48,049
Oh, to je... to je, uh,
to je sranje.

424
00:17:48,051 --> 00:17:50,250
Ironično je, da je ista šola

425
00:17:50,252 --> 00:17:52,418
ki me je pred leti vrglo ven

426
00:17:52,420 --> 00:17:54,019
zdaj me želi počastiti.

427
00:17:54,021 --> 00:17:58,957
Vrgli so me ven, ker
Fakulteta me ni zanimala.

428
00:17:58,959 --> 00:18:00,325
Hotel sem biti pisatelj.

429
00:18:00,327 --> 00:18:02,025
To me je zanimalo le pisanje.

430
00:18:02,027 --> 00:18:04,226
Ni mi bilo mar za resnični svet.

431
00:18:04,228 --> 00:18:06,995
Skrbelo me je samo za
svet fikcije.

432
00:18:06,997 --> 00:18:10,565
Poleg tega sem poskušal dati
Dekanova žena klistir,

433
00:18:10,567 --> 00:18:12,599
tako da tega niso sprejeli prijazno.

434
00:18:12,601 --> 00:18:15,268
Ampak, veš, žalostno je,

435
00:18:15,270 --> 00:18:17,470
Voziti se moram vse do severne države

436
00:18:17,472 --> 00:18:20,806
biti počaščen,
in moram iti sam.

437
00:18:20,808 --> 00:18:22,107
Nimam nikogar, s katerim bi šel.

438
00:18:22,109 --> 00:18:24,375
Veš, jaz... jaz...
veš...ok, torej...

439
00:18:24,377 --> 00:18:27,210
in... in... jaz... jaz...
veš, ne morem...

440
00:18:27,212 --> 00:18:29,678
kaj pa tvoja ideja
pripeljati svojega sina s seboj?

441
00:18:29,680 --> 00:18:32,048
Ni čas, da ga obiskujem.

442
00:18:32,050 --> 00:18:34,116
Joan je popolnoma neprilagodljiva, zato ...

443
00:18:34,118 --> 00:18:36,617
Misliš, da ne bo
menjava z vami?

444
00:18:36,619 --> 00:18:38,852
Hej, sploh je ne morem dobiti na telefon.

445
00:18:38,854 --> 00:18:41,754
Veš, sovraži me in ...

446
00:18:41,756 --> 00:18:43,055
ne vem Zadnje čase...

447
00:18:43,057 --> 00:18:45,024
prvič v življenju,

448
00:18:45,026 --> 00:18:46,492
Doživel sem pisateljsko blokado.

449
00:18:46,494 --> 00:18:48,426
Zame je to nezaslišano.

450
00:18:48,428 --> 00:18:52,262
Začnem te kratke zgodbe,
in jih ne morem dokončati.

451
00:18:52,264 --> 00:18:55,765
Sploh ne morem vstopiti v svoj roman,

452
00:18:55,767 --> 00:18:58,468
ker sem vzel predujem.

453
00:18:59,268 --> 00:19:00,836
ne vem jaz...

454
00:19:00,838 --> 00:19:05,505
Ugotavljam, da jemljem več
tablete in zdravila in...

455
00:19:05,507 --> 00:19:07,040
Spominjaš me na tisto kratko zgodbo

456
00:19:07,042 --> 00:19:10,609
ste delali na
mogoče 2 meseca nazaj...

457
00:19:10,611 --> 00:19:11,910
<i>igralec.</i>

458
00:19:11,912 --> 00:19:14,645
Ta prekleta leča ima
nekaj je narobe s tem.

459
00:19:14,647 --> 00:19:16,147
Kaj, tudi ta? Menjal sem leče.

460
00:19:16,149 --> 00:19:18,281
o čem govoriš
Fokus je izklopljen.

461
00:19:18,283 --> 00:19:20,183
Ne vem zakaj tam
bi moral biti tak problem.

462
00:19:20,185 --> 00:19:21,985
Preveri center.
Ni izostren.

463
00:19:21,987 --> 00:19:23,686
Preveril sem vse leče.
Ne morejo biti vsi mehki.

464
00:19:23,688 --> 00:19:25,253
Pridite, fantje. Gremo naprej.

465
00:19:25,255 --> 00:19:26,821
Tukaj je že pozno.
Moramo ga premakniti.

466
00:19:26,823 --> 00:19:29,656
Poskušam ustreliti Mela
na klopi in je mehak.

467
00:19:29,658 --> 00:19:32,159
Kje za vraga si
najem teh leč?

468
00:19:32,161 --> 00:19:33,427
Leče so v redu.

469
00:19:33,429 --> 00:19:34,994
Prekleto, Mel ni v fokusu.

470
00:19:34,996 --> 00:19:37,062
To sem rekel, genij.
Ni v fokusu.

471
00:19:37,064 --> 00:19:39,597
Ne, ne mislim na objektiv.
Mislim samega Mela.

472
00:19:39,599 --> 00:19:41,098
Naj vidim. Pojdi ven.

473
00:19:41,100 --> 00:19:42,666
Ne verjamem. imaš prav

474
00:19:42,668 --> 00:19:45,502
Kaj za vraga govoriš?

475
00:19:45,504 --> 00:19:48,038
Rekel sem, da igralec ni v fokusu.

476
00:19:48,040 --> 00:19:49,071
Kako je to mogoče?

477
00:19:49,073 --> 00:19:50,839
Je kaj narobe?

478
00:19:50,841 --> 00:19:55,510
Ne vem kako
da ti to povem, ampak, um...

479
00:19:55,512 --> 00:19:56,444
Ti si mehak.

480
00:19:56,446 --> 00:19:58,245
Malo sem se zredil.

481
00:19:58,247 --> 00:19:59,780
Ne, ni to. Ti si mehak.

482
00:19:59,782 --> 00:20:02,748
ti si... ti si...
Nisi v fokusu.

483
00:20:02,750 --> 00:20:05,283
Ali lahko kaj naredimo glede tega?

484
00:20:05,285 --> 00:20:07,585
Tega ne morem prilagoditi.

485
00:20:07,587 --> 00:20:09,486
Poglejte se.

486
00:20:09,488 --> 00:20:11,555
Ničesar ni za narediti.

487
00:20:11,557 --> 00:20:13,289
Si prepričan, da si v redu?

488
00:20:13,291 --> 00:20:16,324
Je... nejasno je. To je nekako ...

489
00:20:16,326 --> 00:20:17,259
dobro se počutim.

490
00:20:17,261 --> 00:20:19,061
Mel ni v fokusu.

491
00:20:19,063 --> 00:20:20,195
Je mehak.

492
00:20:20,197 --> 00:20:21,996
Ne vem kaj naj naredim.

493
00:20:21,998 --> 00:20:23,863
Itak je že skoraj 4:00.

494
00:20:23,865 --> 00:20:25,198
Zakaj preprosto ne zavijemo?

495
00:20:25,200 --> 00:20:27,666
Bomo zaključili, pa bomo videli, kaj bo.

496
00:20:27,668 --> 00:20:30,235
Mel, poglej, hočem, da greš domov,

497
00:20:30,237 --> 00:20:32,336
in želim, da počivaš. Počivaj malo.

498
00:20:32,338 --> 00:20:35,639
In, uh, poglej, če ti
lahko samo izostri.

499
00:20:41,110 --> 00:20:42,645
Grace, doma sem.

500
00:20:42,647 --> 00:20:43,878
Živjo draga.

501
00:20:43,880 --> 00:20:46,880
hej Kaj je narobe?

502
00:20:46,882 --> 00:20:48,916
Izgledaš čudno.

503
00:20:48,918 --> 00:20:50,216
Nisem v fokusu.

504
00:20:50,218 --> 00:20:53,519
ja Ja, si. Samo malo.

505
00:20:53,521 --> 00:20:55,921
Si in izgledaš bled.

506
00:20:55,923 --> 00:20:57,722
Očka, ves si zamegljen.

507
00:20:57,724 --> 00:20:59,957
Ja, morda bi se moral uleči.

508
00:20:59,959 --> 00:21:02,392
<i>♪ Očka ni v fokusu ♪</i>

509
00:21:02,394 --> 00:21:04,293
Očka tega ne potrebuje, v redu?

510
00:21:04,295 --> 00:21:06,129
Daj no, bodi prijazen.

511
00:21:06,131 --> 00:21:08,263
Kaj se je danes zgodilo v službi?

512
00:21:08,265 --> 00:21:10,498
<i>♪ Očka ni v fokusu ♪</i>

513
00:21:10,500 --> 00:21:11,332
Rueben! Nehaj!

514
00:21:11,334 --> 00:21:12,899
Mislili so, da je kamera,

515
00:21:12,901 --> 00:21:15,168
potem oni... potem... sem bil jaz.

516
00:21:15,170 --> 00:21:17,337
ja Poslali so me domov.
To je tako ponižujoče.

517
00:21:17,339 --> 00:21:19,905
Ste pri kosilu jedli kaj čudnega?

518
00:21:19,907 --> 00:21:23,908
ne vem kaj je,
veš veš kaj

519
00:21:23,910 --> 00:21:26,410
Samo ležati moram,
dobro se naspite.

520
00:21:26,412 --> 00:21:27,610
V redu bom, veš?

521
00:21:27,612 --> 00:21:28,879
Prepričan sem, da je to vse.

522
00:21:28,881 --> 00:21:29,881
Očka, kaj se ti je zgodilo?

523
00:21:29,882 --> 00:21:32,316
Lahko noč si
spi, obrni se zgodaj,

524
00:21:32,318 --> 00:21:34,618
in do jutri boš v redu.

525
00:21:34,620 --> 00:21:36,887
Naslednje jutro pa je

526
00:21:36,889 --> 00:21:38,155
stvari se niso izboljšale.

527
00:21:38,157 --> 00:21:40,658
Pravzaprav stanje
se je poslabšalo.

528
00:21:40,660 --> 00:21:43,528
Mel je bil bolj neosredotočen kot kdaj koli prej.

529
00:21:43,530 --> 00:21:45,697
Moram k zdravniku.

530
00:21:45,699 --> 00:21:49,233
Česa takega še nisem videl.

531
00:21:49,235 --> 00:21:50,868
Nič ni narobe s tabo,

532
00:21:50,870 --> 00:21:53,037
le da nisi v fokusu.

533
00:21:53,039 --> 00:21:56,975
To je samo od pogleda na Mel.
Imam malo morske bolezni.

534
00:21:56,977 --> 00:22:00,745
Zato hočem
vsi, da poskusite to.

535
00:22:00,747 --> 00:22:01,679
Tukaj, draga.

536
00:22:01,681 --> 00:22:03,782
Nočem nositi očal, mama.

537
00:22:03,784 --> 00:22:05,618
Nočem nositi očal.

538
00:22:05,620 --> 00:22:08,287
Obleci si jih, da me boš videl, sin.

539
00:22:08,289 --> 00:22:09,588
To je veliko bolje.

540
00:22:09,590 --> 00:22:11,223
Lahko me boste videli. Obleci ga.

541
00:22:11,225 --> 00:22:13,025
Oblecite jih. Očka bo veliko bolj oster.

542
00:22:13,027 --> 00:22:15,060
Ali nočeš videti
očka? Izvolite.

543
00:22:15,062 --> 00:22:17,664
Obleci si jih,
in ne bomo imeli glavobolov.

544
00:22:17,666 --> 00:22:19,232
Torej kljub dejstvu

545
00:22:19,234 --> 00:22:22,035
da otroci ne
želim nositi očala,

546
00:22:22,037 --> 00:22:24,104
so prisiljeni.

547
00:22:24,305 --> 00:22:26,438
Pričakujete, da se bo svet prilagodil

548
00:22:26,440 --> 00:22:28,708
na popačenje, ki si ga postal.

549
00:22:28,710 --> 00:22:30,110
Hej, nič ne pričakujem.

550
00:22:30,112 --> 00:22:33,413
Grem skozi nekaj...
ne vem kaj.

551
00:22:33,415 --> 00:22:36,116
Prvič v življenju vem,

552
00:22:36,118 --> 00:22:37,817
Zdi se mi, da ne znam pisati.

553
00:22:37,819 --> 00:22:38,919
Ne pride.

554
00:22:38,921 --> 00:22:40,755
In zame, veš,

555
00:22:40,757 --> 00:22:43,558
vse kar imam v življenju je moja domišljija.

556
00:22:43,560 --> 00:22:45,359
žal mi je Naš čas je potekel.

557
00:22:45,361 --> 00:22:47,562
Lepo se imejte pri
slavnostna slovesnost jutri,

558
00:22:47,564 --> 00:22:50,431
in mislim, da bi bilo dobro
tako zate kot za tvojega sina

559
00:22:50,433 --> 00:22:53,335
če si ga pripeljal s seboj.

560
00:22:53,337 --> 00:22:57,005
Joan! Joan! Joan, ti nikoli
vrni moje telefonske klice.

561
00:22:57,007 --> 00:22:59,241
Kako me pričakuješ
da stopim v stik s teboj?

562
00:22:59,243 --> 00:23:00,943
Ali želite, da pokličem policijo?

563
00:23:00,945 --> 00:23:02,612
Moram te vprašati eno vprašanje.

564
00:23:02,614 --> 00:23:04,279
Ne. Nočem te poslušati.

565
00:23:04,281 --> 00:23:07,616
Jutri me častijo
na Adairu, moji stari univerzi.

566
00:23:07,618 --> 00:23:09,084
Hilly hočem vzeti s seboj.

567
00:23:09,086 --> 00:23:12,254
Želim trgovati
en dan obiska pri njem.

568
00:23:12,256 --> 00:23:13,322
Ne. Imam načrte s Hilly.

569
00:23:13,324 --> 00:23:14,557
Nekega dne se bomo zamenjali.
Lepo bo videti.

570
00:23:14,559 --> 00:23:16,559
Otrok bo videl očeta
počaščen. Lepo je.

571
00:23:16,561 --> 00:23:19,195
Nočem, da te vidi
preostanek svojega življenja.

572
00:23:19,197 --> 00:23:20,964
Imel bo dan na deželi.

573
00:23:20,966 --> 00:23:25,068
Otrok bo imel en dan
država. Kaj je tako slabo?

574
00:23:25,070 --> 00:23:26,337
Star je 9 let.

575
00:23:26,339 --> 00:23:27,705
Kje se uči fraz

576
00:23:27,707 --> 00:23:29,840
kot "pokakanje bobra" in "jebi Boga"?

577
00:23:29,842 --> 00:23:31,175
kaj praviš od mene?

578
00:23:31,177 --> 00:23:32,910
Kako izgledam, imbecil?

579
00:23:32,912 --> 00:23:34,545
Vem, kakšni so vaši pogovori

580
00:23:34,547 --> 00:23:35,346
so kot z njim,

581
00:23:35,348 --> 00:23:36,714
in ne misli, da nisem slišal

582
00:23:36,716 --> 00:23:37,816
o "tednu odprtih vrat".

583
00:23:37,818 --> 00:23:39,718
Beth Kramer še nikoli ni bila tako zgrožena

584
00:23:39,720 --> 00:23:44,421
Očka, zakaj moj penis ne
videti kot tvoj?

585
00:23:44,423 --> 00:23:46,624
Zakaj tvoj penis ne izgleda kot moj?

586
00:23:46,626 --> 00:23:51,129
Ker tvoja mama in jaz
nikoli nisi bil obrezan.

587
00:23:51,131 --> 00:23:53,131
Ko sem bil tvojih let,
vsak otrok v moji soseski...

588
00:23:53,133 --> 00:23:56,968
veš kaj so počeli?
Včasih so poimenovali svoje penise.

589
00:23:56,970 --> 00:23:58,470
Svojega bom poimenoval Dillinger.

590
00:23:58,472 --> 00:24:02,008
Dillinger je popoln!
Dillinger je super!

591
00:24:02,010 --> 00:24:03,776
Hilly, navdihnila si se.
Ti si genij.

592
00:24:03,778 --> 00:24:05,945
Dillinger je bil eden od velikih genijev

593
00:24:05,947 --> 00:24:07,380
svojega izbranega poklica.

594
00:24:07,382 --> 00:24:08,881
Saj veš, kot Willy Sutton.

595
00:24:08,883 --> 00:24:11,017
Se spomnite, ko smo enkrat razpravljali o Freudu?

596
00:24:11,019 --> 00:24:13,987
Freud je rekel, da dva
najpomembnejše stvari

597
00:24:13,989 --> 00:24:15,856
imeti dobro življenje so...

598
00:24:15,858 --> 00:24:18,258
Delo, ki ga izberete, in spol.

599
00:24:18,260 --> 00:24:19,826
To sta 2 stvari.

600
00:24:19,828 --> 00:24:22,028
Ženske so Bog.

601
00:24:22,030 --> 00:24:22,962
Bog je ženska?

602
00:24:22,964 --> 00:24:25,165
Ne. Ne pravim, da je Bog ženska.

603
00:24:25,167 --> 00:24:27,100
Naj povem takole...
obstajajo ženske.

604
00:24:27,102 --> 00:24:28,635
Ne vemo, ali obstaja Bog,

605
00:24:28,637 --> 00:24:29,637
ampak obstajajo ženske,

606
00:24:29,638 --> 00:24:31,872
veš, ne v nekih namišljenih nebesih,

607
00:24:31,874 --> 00:24:33,273
ampak tukaj na zemlji,

608
00:24:33,275 --> 00:24:38,012
nekateri od njih, hm, nakupujejo
pri Victoria's Secret.

609
00:24:38,014 --> 00:24:41,049
Beth Kramer še nikoli ni bila tako razočarana

610
00:24:41,051 --> 00:24:45,086
Beth Kramer je agresivna,
tesno ritna, nadležna pizda,

611
00:24:45,088 --> 00:24:48,323
in to ni nič od nje
kako se pogovarjam s sinom.

612
00:24:48,325 --> 00:24:51,560
Beth Kramer je spodobna
starš in odličen prijatelj.

613
00:24:51,562 --> 00:24:54,897
Glej, sprašujem te
spremeniti en dan obiska.

614
00:24:54,899 --> 00:24:58,966
ne vem On ni
zamudil bom dan šole.

615
00:24:58,968 --> 00:25:00,235
Kaj če je bil bolan?

616
00:25:00,237 --> 00:25:03,005
Če je bila Hilly bolna,
zamudil bi šolo.

617
00:25:03,007 --> 00:25:04,340
Ampak ni bolan,

618
00:25:04,342 --> 00:25:06,775
in ne bo preživel popoldneva

619
00:25:06,777 --> 00:25:09,278
s svojim tabletkanjem, alkoholikom,

620
00:25:09,280 --> 00:25:11,513
bobrov izgovor za očeta.

621
00:25:11,515 --> 00:25:14,384
Pred leti nisi
povej to o meni.

622
00:25:14,386 --> 00:25:17,620
Bil si lep, razpuščen,
lahkoten duh.

623
00:25:17,622 --> 00:25:18,755
Daj v knjigo.

624
00:25:18,757 --> 00:25:21,825
Kaj pravim? Si že.

625
00:25:21,827 --> 00:25:24,729
Epstein se je poročil s svojim tretjim psihiatom.

626
00:25:24,731 --> 00:25:27,765
Priznal je svoja čustva
večkrat proti njej,

627
00:25:27,767 --> 00:25:30,801
in zdelo se je, da ga je dala
do prenosa,

628
00:25:30,803 --> 00:25:33,671
nekega dne pa ga je presenetila.

629
00:25:33,673 --> 00:25:35,172
Mislim, da je najbolje...

630
00:25:35,174 --> 00:25:38,676
Da prekinemo vaše zdravljenje.

631
00:25:38,678 --> 00:25:40,544
In potem mislim, da bi morali

632
00:25:40,546 --> 00:25:44,248
dajte mu precej časa,

633
00:25:44,250 --> 00:25:46,517
in potem, če oba čutiva enako,

634
00:25:46,519 --> 00:25:50,489
Mislim, da lahko začnemo
se spet vidiva...

635
00:25:50,491 --> 00:25:52,624
Družbeno.

636
00:25:52,825 --> 00:25:55,761
Po Epsteinovem razmišljanju je bilo

637
00:25:55,763 --> 00:25:57,129
tekma v nebesih.

638
00:25:57,131 --> 00:26:01,200
Tukaj je bila končno ženska
ki ga je razumel.

639
00:26:01,202 --> 00:26:02,935
Veš vse moje skrivnosti,

640
00:26:02,937 --> 00:26:05,171
vsak odtenek mojega duševnega življenja,

641
00:26:05,173 --> 00:26:08,174
da nisem priznal
vam med terapijo.

642
00:26:08,176 --> 00:26:10,476
No, zdaj si ti na vrsti, da me raziščeš.

643
00:26:10,478 --> 00:26:12,980
Ja, ampak vse moje perverzije,
jih sprejmeš.

644
00:26:12,982 --> 00:26:16,249
Moja potreba, da sem zvezan,
da te gledam z drugimi ženskami,

645
00:26:16,251 --> 00:26:18,851
da čutim tvoje trne v ustih.

646
00:26:18,853 --> 00:26:21,120
Nihče ne more reči, da nisem vedel

647
00:26:21,122 --> 00:26:24,491
čemu sem se pustil.

648
00:26:25,293 --> 00:26:27,461
Prvi 2 leti sta bili neverjetni.

649
00:26:27,463 --> 00:26:29,596
Preselili so se v veliko stanovanje

650
00:26:29,598 --> 00:26:30,664
na zahodni aveniji.

651
00:26:30,666 --> 00:26:32,633
Napisal je. Videla je bolnike.

652
00:26:32,635 --> 00:26:36,304
Toda njeni najjasnejši uvidi
bili v njegovo delo.

653
00:26:36,306 --> 00:26:37,705
No, s čim pride

654
00:26:37,707 --> 00:26:40,842
je tvoja popolna izolacija,
tvoj strah pred ljudmi,

655
00:26:40,844 --> 00:26:42,677
tvoja panika zaradi bližine,

656
00:26:42,679 --> 00:26:46,148
in zato tvoj
resnično življenje je tako kaotično

657
00:26:46,150 --> 00:26:49,518
je toliko bolj nadzorovan in stabilen.

658
00:26:49,520 --> 00:26:51,053
Mislim, ne moreš ...

659
00:26:51,055 --> 00:26:52,921
Da, vse je šlo zelo dobro

660
00:26:52,923 --> 00:26:56,057
dokler Helen ni zanosila
in rodila.

661
00:26:56,059 --> 00:26:57,158
Od tistega trenutka dalje,

662
00:26:57,160 --> 00:27:00,029
kot bi doživela
božansko razodetje,

663
00:27:00,031 --> 00:27:03,933
je nenadoma postala kaj
je jezno rekel Epstein

664
00:27:03,935 --> 00:27:05,935
kot "Judov z maščevanjem."

665
00:27:05,937 --> 00:27:08,170
Samo obžalujem dan
da sem te poslušal,

666
00:27:08,172 --> 00:27:11,174
in ga nisem dal obrezati.

667
00:27:11,176 --> 00:27:12,409
Kaj si nor?

668
00:27:12,411 --> 00:27:14,377
No, veš, še vedno zmoremo.

669
00:27:14,379 --> 00:27:16,079
Ne. Ne, prestar je.

670
00:27:16,081 --> 00:27:17,647
kaj je narobe s teboj

671
00:27:17,649 --> 00:27:19,416
Oh, seveda. Zdaj je prestar.

672
00:27:19,418 --> 00:27:21,886
Moj bog, ti si kot
prerojeni kristjan,

673
00:27:21,888 --> 00:27:23,054
le da si jud.

674
00:27:23,056 --> 00:27:25,990
V Hillelu vidim očetov obraz.

675
00:27:25,992 --> 00:27:29,527
Hilliard. Ime mu je Hilliard.

676
00:27:29,529 --> 00:27:30,795
Nismo ga poimenovali Hillel.

677
00:27:30,797 --> 00:27:33,464
Nismo ga poimenovali po nekem rabinu.

678
00:27:33,466 --> 00:27:34,466
To je Hilliard Epstein.

679
00:27:34,467 --> 00:27:36,601
Ne, sit sem tvojega samozadovoljnega cinizma.

680
00:27:36,603 --> 00:27:37,935
V tradiciji je vrednost.

681
00:27:37,937 --> 00:27:39,804
Nikoli si nisem mislil
karkoli bi pomenilo,

682
00:27:39,806 --> 00:27:41,572
ampak zdaj, ko sem mama, je.

683
00:27:41,574 --> 00:27:45,811
Ne vidim samo smisla
v judovstvu, ampak prava lepota.

684
00:27:45,813 --> 00:27:47,779
Helen, ti si znanstvenica.

685
00:27:47,781 --> 00:27:49,047
Einstein je bil znanstvenik,

686
00:27:49,049 --> 00:27:51,483
in bil je Jud in bil je veren.

687
00:27:51,485 --> 00:27:56,455
Helen se je lotila
obveznost vsakodnevnih molitev,

688
00:27:56,457 --> 00:27:59,926
v strahu pred jeznim in maščevalnim Bogom,

689
00:27:59,928 --> 00:28:03,329
pohvalite in se zahvalite za vse.

690
00:28:17,945 --> 00:28:21,348
...fafanje.

691
00:28:21,350 --> 00:28:24,552
In nekega dne se je zgodilo neizogibno.

692
00:28:24,554 --> 00:28:26,453
Helenina pacientka, Izraelka,

693
00:28:26,455 --> 00:28:28,889
ki je prišel k njej
v depresivnem stanju

694
00:28:28,891 --> 00:28:31,225
nad tem, da ga je žena zapustila,

695
00:28:31,227 --> 00:28:33,094
prevzela Helenino srce.

696
00:28:33,096 --> 00:28:35,230
Mislim, da bi morali
prekinite zdravljenje

697
00:28:35,232 --> 00:28:38,433
in mu dajte znatno
časovno obdobje,

698
00:28:38,435 --> 00:28:40,268
in potem, če oba
še vedno čutim enako,

699
00:28:40,270 --> 00:28:46,709
potem mislim, da lahko začnemo
da se vidimo družabno.

700
00:28:47,510 --> 00:28:49,611
Harry?

701
00:28:49,613 --> 00:28:51,212
Harry?

702
00:28:51,714 --> 00:28:52,814
Harry?

703
00:28:52,816 --> 00:28:53,515
Richard.

704
00:28:53,517 --> 00:28:54,883
Izgubljen v mislih, mislim.

705
00:28:54,885 --> 00:28:58,554
Samo razmišljal sem
o knjigi, ki sem jo napisal.

706
00:28:58,556 --> 00:28:59,889
No, jaz sem v neredu.

707
00:28:59,891 --> 00:29:00,623
Kaj je narobe?

708
00:29:00,625 --> 00:29:02,224
Sem na poti k zdravniku.

709
00:29:02,226 --> 00:29:04,527
Imam hude bolečine v prsih.

710
00:29:04,529 --> 00:29:06,596
To ni nič. To je prebavne motnje

711
00:29:06,598 --> 00:29:08,865
ali žolčnika ali razjede ali refluksa kisline.

712
00:29:08,867 --> 00:29:10,334
Ne. Razen tega, da imam družinsko zgodovino.

713
00:29:10,336 --> 00:29:12,135
Moj oče je prezgodaj umrl
srčnega infarkta,

714
00:29:12,137 --> 00:29:14,404
moja mama je padla mrtva
masivne koronarne,

715
00:29:14,406 --> 00:29:16,173
in oba brata sta bila mrtva

716
00:29:16,175 --> 00:29:18,408
preden so bili stari 50 let zaradi srčnega popuščanja.

717
00:29:18,410 --> 00:29:20,812
Ne vem zakaj si
zapravljaš čas za pogovor z menoj.

718
00:29:20,814 --> 00:29:22,680
Moral bi poklicati rešilca.

719
00:29:22,682 --> 00:29:23,414
si zaposlen

720
00:29:23,416 --> 00:29:24,782
Hotela sem videti svojega urednika.

721
00:29:24,784 --> 00:29:27,117
Samo sovražim iti
samo za te teste.

722
00:29:27,119 --> 00:29:30,755
Moja mama je umrla, veš,
rodila me je...

723
00:29:30,757 --> 00:29:33,157
za katerega je moj oče
nikoli mi ni oprostil, veš.

724
00:29:33,159 --> 00:29:37,261
Smešno je. Želim si prej
umrl je, odpustil sem mu.

725
00:29:37,263 --> 00:29:39,897
Ampak mi smo morbidni,
ker misliš da umiraš,

726
00:29:39,899 --> 00:29:41,065
veš, ampak nisi.

727
00:29:41,067 --> 00:29:43,836
Danes so dobili laserje.
Imajo vse vrste...

728
00:29:43,838 --> 00:29:45,671
ja, ti in znanost, kajne?

729
00:29:45,673 --> 00:29:47,873
No ja. tam je
z znanostjo ni nič narobe.

730
00:29:47,875 --> 00:29:50,209
Med klimo in papežem,

731
00:29:50,211 --> 00:29:51,610
Vzel bom klimo.

732
00:29:51,612 --> 00:29:53,045
Strah me je. Res me je strah.

733
00:29:53,047 --> 00:29:56,416
Lahko spremenimo temo?
Lahko spremenim temo?

734
00:29:56,418 --> 00:29:58,752
Veste, imam pisateljsko blokado.

735
00:29:58,754 --> 00:30:00,887
Prvič v življenju,

736
00:30:00,889 --> 00:30:03,389
Ne morem priti do smiselne ideje,

737
00:30:03,391 --> 00:30:04,757
nekaj, kar me zanima.

738
00:30:04,759 --> 00:30:06,025
No, mislim, da odkar te je Fay zapustila,

739
00:30:06,027 --> 00:30:07,394
imel si veliko težav.

740
00:30:07,396 --> 00:30:10,230
Kasneje se vidiva s Fay.
Na pijači grem s Fay.

741
00:30:10,232 --> 00:30:11,331
Mislim, da je to zelo dobro.

742
00:30:11,333 --> 00:30:13,566
Mislim, da je dobra zate.

743
00:30:13,568 --> 00:30:15,101
Ona je veliko boljša kot, um,

744
00:30:15,103 --> 00:30:18,506
veliko tistih drugih
norci, ki, uh, ti...

745
00:30:18,508 --> 00:30:19,840
oj! Moj Bog, moja roka. Oh!

746
00:30:19,842 --> 00:30:22,910
Povem ti, ni nič, nič.

747
00:30:22,912 --> 00:30:24,211
Oh!

748
00:30:24,213 --> 00:30:25,980
Ni me strah.

749
00:30:25,982 --> 00:30:28,315
V odlični formi si, odlični formi.

750
00:30:28,317 --> 00:30:31,420
Imaš malo
burzitis v roki...

751
00:30:31,422 --> 00:30:32,654
No, to je fantastično.

752
00:30:32,656 --> 00:30:34,489
vidiš Kaj vedno rečem?

753
00:30:34,491 --> 00:30:36,358
Najlepše besede
v angleškem jeziku

754
00:30:36,360 --> 00:30:38,794
niso "ljubim te,"
ampak "je benigno."

755
00:30:38,796 --> 00:30:40,796
Poglej, lahko narediva še nekaj testov,

756
00:30:40,798 --> 00:30:42,364
ampak mislim, da ne.

757
00:30:42,366 --> 00:30:43,131
To je fantastično.

758
00:30:43,133 --> 00:30:44,332
Vaše srce je v odlični formi.

759
00:30:44,334 --> 00:30:47,569
Ko sem tukaj, me boli
moj hrbet pred nekaj tedni

760
00:30:47,571 --> 00:30:48,937
odpiranje hladilnika pod ničlo.

761
00:30:48,939 --> 00:30:51,173
Naj te častim s kavo.

762
00:30:51,175 --> 00:30:52,240
Naj vas razporedim.

763
00:30:52,242 --> 00:30:53,075
Nimam časa.

764
00:30:53,077 --> 00:30:54,877
Kaj delaš jutri?

765
00:30:54,879 --> 00:30:56,179
No, zaposlena sem. Zakaj?

766
00:30:56,181 --> 00:30:58,281
Ker grem gor
na mojo staro univerzo.

767
00:30:58,283 --> 00:30:59,182
Častijo me.

768
00:30:59,184 --> 00:31:01,117
Iščem družbo
da gre z menoj.

769
00:31:01,119 --> 00:31:04,153
Prepričan sem ... Mislim, da ne
Lahko se rešim iz te stvari,

770
00:31:04,155 --> 00:31:09,193
ampak... ampak to je super.
Veste, čestitam.

771
00:31:25,376 --> 00:31:26,710
Torej izgledaš super.

772
00:31:26,712 --> 00:31:28,947
Ah hvala. Izgledaš malo utrujen.

773
00:31:28,949 --> 00:31:32,951
ja Ker se borim
s to knjigo, veš, uh...

774
00:31:32,953 --> 00:31:36,020
Seveda sem predujem že porabil.

775
00:31:36,022 --> 00:31:38,656
Preživljam težke, uh... težke čase.

776
00:31:38,658 --> 00:31:42,461
Razlog, da sem želel
piti to pijačo je bilo ...

777
00:31:42,463 --> 00:31:43,996
lahko dobim rdeče vino,

778
00:31:43,998 --> 00:31:46,232
točno isto stvar kot ona, prosim?

779
00:31:46,234 --> 00:31:49,335
Hotel sem biti prvi
da ti povem, hm...

780
00:31:49,337 --> 00:31:51,070
Poročim se.

781
00:31:51,072 --> 00:31:53,273
Oh. Ne govori tega.

782
00:31:53,275 --> 00:31:54,107
Zakaj?

783
00:31:54,109 --> 00:31:55,776
Kako to misliš, zakaj?

784
00:31:55,778 --> 00:31:58,477
Ker... ljubim te.

785
00:31:58,479 --> 00:32:01,447
Kako se lahko poročiš?

786
00:32:01,449 --> 00:32:02,815
WHO? Je Larry?

787
00:32:02,817 --> 00:32:06,520
To sem vedel. Jaz ne
prekleto verjemi temu.

788
00:32:06,522 --> 00:32:09,523
Veste, ta tip je
baje moj prijatelj.

789
00:32:09,525 --> 00:32:11,491
Veš, to je hudič.

790
00:32:11,493 --> 00:32:13,126
Nikoli te ne bi smel predstaviti.

791
00:32:13,128 --> 00:32:16,297
Ko je Larry zraven,
Vonjam goreče žveplo.

792
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Lahko dobimo tvoj blagoslov?

793
00:32:19,302 --> 00:32:20,601
Ali ga lahko dobim?

794
00:32:20,603 --> 00:32:22,804
ne! Ti zagotovo
nimaš mojega blagoslova.

795
00:32:22,806 --> 00:32:25,439
Nočem, da se poročiš.

796
00:32:25,441 --> 00:32:27,442
Nočem, da bi.

797
00:32:27,444 --> 00:32:28,444
Moral bi iti.

798
00:32:28,445 --> 00:32:29,378
Bil sem tvoj učenec.

799
00:32:29,380 --> 00:32:31,847
Bil je Henry Higgins
in Eliza Doolittle.

800
00:32:31,849 --> 00:32:34,883
Tako je bilo,
in to je tisto, kar si ljubil.

801
00:32:34,885 --> 00:32:36,651
Ampak ni šlo tako.

802
00:32:36,653 --> 00:32:37,985
Kaj hočeš povedati?

803
00:32:37,987 --> 00:32:39,788
Zakaj si se zaljubil vame?

804
00:32:39,790 --> 00:32:41,957
Mislim, dal si mi
tista neskončna predavanja

805
00:32:41,959 --> 00:32:44,459
o ljubezni v zahodnem svetu.

806
00:32:44,461 --> 00:32:47,996
Nisem mislil, da bi lahko.
Mislil sem, da sem preveč poškodovan.

807
00:32:47,998 --> 00:32:50,432
Veš, ampak ni, veš...

808
00:32:50,434 --> 00:32:51,501
Nekega jutra sem se zbudil,

809
00:32:51,503 --> 00:32:53,403
in pogledal sem te med zajtrkom,

810
00:32:53,405 --> 00:32:58,274
in sem si mislil,
»Bog, to je tisto, kar mislijo.

811
00:32:58,276 --> 00:33:00,944
To so
govorim o." In jaz...

812
00:33:00,946 --> 00:33:03,214
vsa tista opozorila o
kako ne bi smel

813
00:33:03,216 --> 00:33:04,548
da se zaljubim vate.

814
00:33:04,550 --> 00:33:06,917
Vem, ampak potem sem padel
zaljubljen vate.

815
00:33:06,919 --> 00:33:08,586
Še en kreten oboževalec.

816
00:33:08,588 --> 00:33:12,156
Da bi te jebal
in pojdite na naslednjega oboževalca,

817
00:33:12,158 --> 00:33:13,923
a se ni zgodilo tako.

818
00:33:13,925 --> 00:33:18,562
Veš, bil si oboževalec
in... a... sledilec

819
00:33:18,564 --> 00:33:19,864
in potem še učenec

820
00:33:19,866 --> 00:33:22,099
in potem... potem si bil sostanovalec.

821
00:33:22,101 --> 00:33:24,435
In veš, preden sem se zavedel,

822
00:33:24,437 --> 00:33:28,440
ti si bil tisti, ki je imel nadzor
menjalnika kanalov.

823
00:33:28,442 --> 00:33:29,808
Hej, poglej ...

824
00:33:29,810 --> 00:33:32,077
Veste, jaz sem... jaz sem...

825
00:33:32,079 --> 00:33:34,412
Harry...

826
00:33:34,414 --> 00:33:36,014
ljubil sem te.

827
00:33:36,016 --> 00:33:37,850
Bil sem navdušen nad teboj.

828
00:33:37,852 --> 00:33:41,621
Ampak nisem bil zaljubljen vate.

829
00:33:41,623 --> 00:33:43,155
Na mojo staro univerzo.

830
00:33:43,157 --> 00:33:45,458
Častijo me,
če lahko verjameš temu.

831
00:33:45,460 --> 00:33:48,394
pridi z menoj Daj mi priložnost
da te pregovorim.

832
00:33:48,396 --> 00:33:49,763
Preživite en dan z mano.

833
00:33:49,765 --> 00:33:52,265
Harry, jutri se poročim.

834
00:33:52,267 --> 00:33:54,634
Jutri se poročiš?

835
00:33:54,636 --> 00:33:56,202
Na dan, ko sem počaščen, dobiš...

836
00:33:56,204 --> 00:33:57,803
Ne morem verjeti tega.

837
00:33:57,805 --> 00:33:59,038
Se boš poročil jutri?

838
00:33:59,040 --> 00:34:02,542
ja! Da, načrtovano je bilo več mesecev.

839
00:34:02,544 --> 00:34:04,745
Ne počni tega!

840
00:34:04,747 --> 00:34:07,114
jaz...

841
00:34:09,550 --> 00:34:12,319
Medtem ko je Goldberg neko noč spal,

842
00:34:12,321 --> 00:34:14,522
hudič je vstopil v njegovo stanovanje

843
00:34:14,524 --> 00:34:16,691
in ugrabil njegovo lepo svetlolaso ljubezen

844
00:34:16,693 --> 00:34:18,860
in jo odnesel v pekel.

845
00:34:18,862 --> 00:34:20,295
Naslednje jutro,

846
00:34:20,297 --> 00:34:25,100
Goldberg je opazil čudno
vonj po žganem žveplu.

847
00:34:30,339 --> 00:34:32,040
Harry Block?

848
00:34:32,042 --> 00:34:33,408
ja Ti si piškotek?

849
00:34:33,410 --> 00:34:34,575
Piškotek Williams.

850
00:34:34,577 --> 00:34:36,912
Si me želel tukaj ob 10:00?

851
00:34:36,914 --> 00:34:38,547
ja bog

852
00:34:40,283 --> 00:34:42,785
Torej, uh...

853
00:34:43,353 --> 00:34:45,921
Hočeš... bomo prišli do tega?

854
00:34:45,923 --> 00:34:48,992
Nočeš govoriti
najprej malo?

855
00:34:48,994 --> 00:34:50,627
govoriti? Zakaj?

856
00:34:50,629 --> 00:34:54,397
Večina fantov tega ne mara
samo skoči takoj v posteljo

857
00:34:54,399 --> 00:34:55,465
brez malo govorjenja.

858
00:34:55,467 --> 00:34:58,034
Mislijo, da je malo
preveč poslovno.

859
00:34:58,036 --> 00:34:58,835
Oh, ne jaz.

860
00:34:58,837 --> 00:35:00,204
Ti bi me zvezal.

861
00:35:00,206 --> 00:35:01,305
Kar hočeš. Ampak najprej,

862
00:35:01,307 --> 00:35:03,641
dobimo denarni del
stran od poti,

863
00:35:03,643 --> 00:35:05,009
in potem se lahko sprostimo.

864
00:35:05,011 --> 00:35:06,243
Vsekakor. Dobiš 200?

865
00:35:06,245 --> 00:35:07,511
Tako je prav. Izvolite.

866
00:35:07,513 --> 00:35:10,280
Torej me želiš
da te zvežem, to je to?

867
00:35:10,282 --> 00:35:12,750
Rad bi, da me malo udariš

868
00:35:12,752 --> 00:35:13,951
in mi fafaj.

869
00:35:13,953 --> 00:35:16,120
Ok, fafanje, potem te udarim.

870
00:35:16,122 --> 00:35:18,489
Ne, ne. Udari me in potem fafanje.

871
00:35:18,491 --> 00:35:20,424
Želim pravilno naročiti.

872
00:35:20,426 --> 00:35:21,392
Sicer pa ni zabavno.

873
00:35:21,394 --> 00:35:23,694
Zveži me, udari me, pofafaj mi.

874
00:35:23,696 --> 00:35:26,264
S čim hočeš, da te privežem?

875
00:35:26,266 --> 00:35:28,867
Mislil sem, da si
nosil bom nogavice.

876
00:35:28,869 --> 00:35:31,236
Cookie, ti si prepričan
umetnik. Vsekakor ti...

877
00:35:31,238 --> 00:35:34,139
morali bi položiti vaše ustnice
v Smithsonianu.

878
00:35:34,141 --> 00:35:35,842
Vzelo ti je veliko časa.

879
00:35:35,844 --> 00:35:37,243
Nisem mislil, da ti bo uspelo.

880
00:35:37,245 --> 00:35:40,446
Imel sem majhen problem
osredotočanje za nekaj časa.

881
00:35:40,448 --> 00:35:42,115
Končno sem dobil pravo fantazijo.

882
00:35:42,117 --> 00:35:45,818
Pomislil sem na žensko, ki sem jo videl
danes na šesti aveniji,

883
00:35:45,820 --> 00:35:48,621
in sem jo povezal s Svetlano Stalin.

884
00:35:48,623 --> 00:35:50,857
To je hči diktatorja.

885
00:35:50,859 --> 00:35:51,924
Meni je uspelo.

886
00:35:51,926 --> 00:35:54,961
Za kaj jemljete zdravila?

887
00:35:54,963 --> 00:35:56,396
jaz? depresija.

888
00:35:56,398 --> 00:35:58,297
Zaradi česa si depresiven?

889
00:35:58,299 --> 00:36:00,100
depresiven. ne ti
si kdaj depresiven?

890
00:36:00,102 --> 00:36:03,337
Ali tvoje delo nikoli ne dobi
si na tleh, ali, veš ...

891
00:36:03,339 --> 00:36:06,006
v redu je Hudiča premaga
iz natakarstva.

892
00:36:06,008 --> 00:36:08,876
Veste, smešno je.
Vsaka kurba, s katero sem kdaj govoril

893
00:36:08,878 --> 00:36:11,279
mi pravi, da bije
hudiča natakarica.

894
00:36:11,281 --> 00:36:12,281
Natakarica mora biti

895
00:36:12,282 --> 00:36:14,315
najslabša prekleta služba na svetu.

896
00:36:14,317 --> 00:36:15,483
To je neverjetno.

897
00:36:15,485 --> 00:36:17,519
Kaj si žalosten?

898
00:36:17,521 --> 00:36:21,089
Jaz... Sem duhovno bankrot.
prazen sem.

899
00:36:21,091 --> 00:36:22,457
kaj misliš

900
00:36:22,459 --> 00:36:23,692
Jaz... Jaz sem... Prestrašen sem.

901
00:36:23,694 --> 00:36:27,128
Jaz, uh, nimam duše.
Veš kaj mislim?

902
00:36:27,130 --> 00:36:31,833
Ko sem bil mlajši, je bilo
manj strašljivo čakanje na levičarja

903
00:36:31,835 --> 00:36:34,537
kot čaka na Godota.

904
00:36:34,539 --> 00:36:36,605
Uh, izgubil si me.

905
00:36:36,607 --> 00:36:39,075
Veste, da vesolje
razpada?

906
00:36:39,077 --> 00:36:42,445
Veš za to?
Veste, kaj je črna luknja?

907
00:36:42,447 --> 00:36:44,747
ja Tako se preživljam.

908
00:36:44,749 --> 00:36:46,850
Veš, moram ti povedati, piškotek,

909
00:36:46,852 --> 00:36:48,585
veliki pisatelj po imenu Sofoklej

910
00:36:48,587 --> 00:36:52,022
rekel, da je verjetno
najbolje, da se sploh ne rodiš.

911
00:36:52,024 --> 00:36:54,257
Draga, za to je malo prepozno.

912
00:36:54,259 --> 00:36:55,992
Mmm. Boril sem se proti temu.

913
00:36:55,994 --> 00:36:59,764
Nisem hotel priti ven.
Morali so priti noter in me dobiti.

914
00:36:59,766 --> 00:37:03,633
Hočeš še eno fafanje?

915
00:37:03,635 --> 00:37:04,367
Kako to?

916
00:37:04,369 --> 00:37:05,802
Hiša plača, brezplačno,

917
00:37:05,804 --> 00:37:08,805
ker te tablete jemlješ
zagotovo ne deluje.

918
00:37:08,807 --> 00:37:12,076
Sem pač čudnega razpoloženja
nocoj, veš?

919
00:37:12,078 --> 00:37:14,679
Ker sem imel danes slabe novice.

920
00:37:14,681 --> 00:37:19,083
Hej, naj te nekaj vprašam.
Kaj delaš jutri?

921
00:37:19,085 --> 00:37:20,051
Hustlin'.

922
00:37:20,053 --> 00:37:23,355
Ja? Zakaj ne greš z mano?

923
00:37:23,357 --> 00:37:26,291
Grem v svojo staro šolo

924
00:37:26,293 --> 00:37:28,293
ker me bodo počastili.

925
00:37:28,295 --> 00:37:29,962
Nimam nikogar, s katerim bi to delil.

926
00:37:29,964 --> 00:37:31,697
mislim resno pridi z menoj

927
00:37:31,699 --> 00:37:34,033
Dal ti bom 500 dolarjev za ta dan.

928
00:37:34,035 --> 00:37:36,569
Nocoj spi tukaj,
pridi z mano jutri.

929
00:37:36,571 --> 00:37:38,204
Kako to, da si dobil ves ta denar?

930
00:37:38,206 --> 00:37:40,672
Vedno imam pri sebi denar za kurbe

931
00:37:40,674 --> 00:37:42,841
ker sem nekoč pred leti plačal s čekom

932
00:37:42,843 --> 00:37:45,512
in davčna uprava me je ubila.

933
00:37:50,918 --> 00:37:52,652
Mmm.

934
00:37:52,654 --> 00:37:54,187
Mmm.

935
00:37:54,189 --> 00:37:55,889
Mmm.

936
00:37:56,524 --> 00:37:59,326
Fay, ko dobiš to sporočilo,

937
00:37:59,328 --> 00:38:01,061
če ni prepozno,

938
00:38:01,063 --> 00:38:03,397
Nočem, da se poročiš

939
00:38:03,399 --> 00:38:08,436
ker te ljubim in
želim se poročiti s teboj.

940
00:38:08,438 --> 00:38:09,905
ti ...

941
00:38:09,907 --> 00:38:13,842
Gledal sem svojo zadnjo knjigo,

942
00:38:13,844 --> 00:38:15,510
del, kjer sva se srečala,

943
00:38:15,512 --> 00:38:19,146
in veš, poskušal sem pretiravati

944
00:38:19,148 --> 00:38:20,415
da bi bilo smešno,

945
00:38:20,417 --> 00:38:24,719
vendar je bilo pravzaprav zelo romantično.

946
00:38:25,022 --> 00:38:28,957
Sem v mestu. Normanov
srečanje z mano, da vidim <i> Les Mis.</i>

947
00:38:28,959 --> 00:38:30,225
Imam prosto uro.

948
00:38:30,227 --> 00:38:32,862
Jaz... Jaz... Ne vem, če lahko.

949
00:38:32,864 --> 00:38:35,131
Dobil sem naše običajno mesto v Wyndhamu.

950
00:38:35,133 --> 00:38:36,666
Minila sta skoraj 2 tedna.

951
00:38:36,668 --> 00:38:39,468
Uh, morali bomo hitro.

952
00:38:39,470 --> 00:38:42,972
Tako dolgo ne morem verjeti.

953
00:38:46,611 --> 00:38:48,045
Vrnil se boš čez eno uro.

954
00:38:48,047 --> 00:38:52,249
Do takrat moram tako ali tako opraviti.

955
00:38:54,385 --> 00:38:56,521
Mislim, da grem na sprehod.

956
00:38:56,523 --> 00:39:02,192
Oh, ja, ker sem mislil
da bi samo, veš,

957
00:39:02,194 --> 00:39:05,696
vzemi... samo da se nadihaš svežega zraka.

958
00:39:05,698 --> 00:39:07,665
Oh.

959
00:39:08,767 --> 00:39:10,468
OK.

960
00:39:36,896 --> 00:39:38,297
Oprostite.

961
00:39:38,299 --> 00:39:40,633
Ste vi Harry Block?

962
00:39:40,635 --> 00:39:44,938
Vaše pisanje je bilo
tako pomembno zame.

963
00:39:44,940 --> 00:39:46,473
hvala lepa

964
00:39:46,475 --> 00:39:48,875
Ne morem verjeti, da sem zraven
dvigalo s teboj.

965
00:39:48,877 --> 00:39:51,077
No, saj ni nič hudega.

966
00:39:51,079 --> 00:39:52,846
Ali ostaneš tukaj?

967
00:39:52,848 --> 00:39:56,651
Ne. Ne, nekoga bom srečal.

968
00:40:04,293 --> 00:40:06,928
Oh, moj bog.

969
00:40:06,930 --> 00:40:08,497
kaj je to

970
00:40:08,499 --> 00:40:10,699
Spet se je zataknilo. Spet?

971
00:40:10,701 --> 00:40:12,334
Če bi bila to ena od mojih zgodb,

972
00:40:12,336 --> 00:40:14,535
to dvigalo bi dobilo
zataknjen med nadstropji

973
00:40:14,537 --> 00:40:18,640
in midva bi začela
velika afera in se zaljubi.

974
00:40:28,985 --> 00:40:32,789
Obljubi mi, da ne boš
zaljubi se vame.

975
00:40:32,791 --> 00:40:33,690
ne?

976
00:40:33,692 --> 00:40:37,126
Ne. Definitivno ne. Ni dobra ideja.

977
00:40:37,128 --> 00:40:42,299
Ker sem... sem
preveč zajeban, veš?

978
00:40:42,301 --> 00:40:46,670
Imam preveč ... preveč muh,

979
00:40:46,672 --> 00:40:51,075
preveč ... veš, imam
težave z zvestobo.

980
00:40:51,077 --> 00:40:55,245
Imam težave, veš,
preveč fobij in norosti.

981
00:40:55,247 --> 00:40:59,249
Ja, ampak sem se zaljubil
s teboj, preden sem te spoznal,

982
00:40:59,251 --> 00:41:01,018
ko te berem.

983
00:41:01,020 --> 00:41:03,253
Da, vendar ste se zaljubili v moje delo.

984
00:41:03,255 --> 00:41:06,024
To je nekaj drugega, veš?

985
00:41:06,026 --> 00:41:10,228
Obožujem tvoje delo.
Ljubim tvojo domišljijo.

986
00:41:10,230 --> 00:41:14,366
Ampak to je ... to ni knjiga.

987
00:41:14,368 --> 00:41:15,633
Veš kaj mislim?

988
00:41:15,635 --> 00:41:19,572
Nismo liki
v izmišljeni stvari.

989
00:41:19,574 --> 00:41:23,109
Mislim, to je...
zato se ne zaljubi.

990
00:41:23,111 --> 00:41:27,346
Obljubi, da se ne boš zaljubil vame.

991
00:41:27,348 --> 00:41:28,114
obljubim

992
00:41:28,116 --> 00:41:30,483
Obljubiš? Obljuba.

993
00:41:48,202 --> 00:41:50,904
Podzemna je trajala večno. žal mi je

994
00:41:50,906 --> 00:41:53,741
Rekel si, da ne boš prišel.

995
00:41:53,743 --> 00:41:55,476
kaj misliš Ne. Rekli smo ob 10.00.

996
00:41:55,478 --> 00:41:56,711
Prepričan sem, da smo to rekli.

997
00:41:56,713 --> 00:41:57,612
Ne. Ko smo odšli ...

998
00:41:57,614 --> 00:41:58,546
Sinoči sem te klical,

999
00:41:58,548 --> 00:41:59,981
in rekel sem, da sem šel iz svoje stvari.

1000
00:41:59,983 --> 00:42:01,149
Si me poklical? Kdaj si me poklical?

1001
00:42:01,151 --> 00:42:03,384
Poklical sem te ob 9.30
sinoči, se spomniš?

1002
00:42:03,386 --> 00:42:05,721
Mislim, pisal si...

1003
00:42:05,723 --> 00:42:07,189
sva govorila po telefonu?

1004
00:42:07,191 --> 00:42:08,589
seveda Vsekakor.

1005
00:42:08,591 --> 00:42:10,958
Bog, moj um je bil
igrajo z mano.

1006
00:42:10,960 --> 00:42:13,227
piškotek Williams,
to je moj prijatelj Richard.

1007
00:42:13,229 --> 00:42:15,831
Kaj je tako posebnega
sploh o tej časti?

1008
00:42:15,833 --> 00:42:16,765
No, človek je počaščen

1009
00:42:16,767 --> 00:42:18,834
pri sami šoli
ki ga je nekoč izgnal.

1010
00:42:18,836 --> 00:42:20,502
ja Ko bi me le Hilly videla...

1011
00:42:20,504 --> 00:42:21,670
bil bi tako ponosen.

1012
00:42:21,672 --> 00:42:26,675
Ampak brez ugrabitve,
on ne pride.

1013
00:42:26,677 --> 00:42:29,112
Oh, draga.

1014
00:42:29,780 --> 00:42:31,247
To je smešno.

1015
00:42:31,249 --> 00:42:34,284
Dobil boš
v težavah. Pridi nazaj.

1016
00:42:34,286 --> 00:42:36,619
Dajmo, fantje.

1017
00:42:37,422 --> 00:42:38,422
oče?

1018
00:42:38,423 --> 00:42:41,192
Ne, ne gremo
da grem danes v šolo.

1019
00:42:41,194 --> 00:42:43,661
hej kaj počneš Hej, nehaj!

1020
00:42:43,663 --> 00:42:44,728
Imam... nujno je.

1021
00:42:44,730 --> 00:42:46,596
kaj počneš Daj no, Hilly.

1022
00:42:46,598 --> 00:42:49,065
hej Ti! nehaj! Nehaj!

1023
00:42:49,067 --> 00:42:50,567
Nehaj! Ne moreš narediti tega!

1024
00:42:50,569 --> 00:42:51,502
Hilly, pojdi iz avta!

1025
00:42:51,504 --> 00:42:53,671
Pojdi iz avta! Pojdi iz avta!

1026
00:42:53,673 --> 00:42:56,273
hej hej Naj nekdo ustavi tega človeka!

1027
00:42:56,275 --> 00:42:57,541
On je deviant!

1028
00:42:58,478 --> 00:42:59,310
Naj ga nekdo ustavi!

1029
00:42:59,312 --> 00:43:00,611
Naj nekdo pokliče policijo!

1030
00:43:00,613 --> 00:43:02,046
<i>♪ Ko je rdeči, rdeči Robin ♪</i>

1031
00:43:02,048 --> 00:43:04,483
<i>♪ prihaja Bob, Bob, klekljaj naprej ♪</i>

1032
00:43:04,485 --> 00:43:05,417
Pojdi hitreje.

1033
00:43:05,419 --> 00:43:07,151
<i>♪ Ne bo več vpitja ♪</i>

1034
00:43:07,153 --> 00:43:09,119
<i>♪, ko začne utripati svoj ♪</i>

1035
00:43:09,121 --> 00:43:10,453
<i>♪ star, star ♪</i>

1036
00:43:10,455 --> 00:43:12,188
<i>♪ sladka pesem ♪</i>

1037
00:43:12,190 --> 00:43:13,755
<i>♪ Zbudi se, zbudi se ♪</i>

1038
00:43:13,757 --> 00:43:14,791
<i>♪ zaspanec ♪</i>

1039
00:43:14,793 --> 00:43:16,225
<i>♪ Vstani, vstani ♪</i>

1040
00:43:16,227 --> 00:43:17,392
<i>♪ vstati iz postelje ♪</i>

1041
00:43:17,394 --> 00:43:19,127
<i>♪ Razvedri se, razvedri se ♪</i>

1042
00:43:19,129 --> 00:43:20,228
<i>♪ sonce je rdeče ♪</i>

1043
00:43:20,230 --> 00:43:21,429
<i>♪ Živi, ljubezen ♪</i>

1044
00:43:21,431 --> 00:43:23,830
<i>♪ smejte se in bodite srečni ♪</i>

1045
00:43:27,969 --> 00:43:29,335
Bog, tukaj zgoraj je čudovito.

1046
00:43:29,337 --> 00:43:30,402
Oh, čudovito je. Všeč mi je.

1047
00:43:30,404 --> 00:43:32,271
Hej, poglej, panoramsko kolo.

1048
00:43:32,273 --> 00:43:33,872
Vau. Poglejte gugalnice.

1049
00:43:33,874 --> 00:43:35,406
hočeš iti?

1050
00:43:35,408 --> 00:43:37,007
ja

1051
00:43:42,546 --> 00:43:44,313
Zelo dobro.

1052
00:43:44,315 --> 00:43:47,315
Bi radi svojega?

1053
00:43:47,317 --> 00:43:48,650
Juhu!

1054
00:43:48,652 --> 00:43:50,852
Oče, daj pet.

1055
00:43:55,156 --> 00:43:57,390
Ampak jaz bom kadil
ta sklep. Hočeš nekaj?

1056
00:43:57,392 --> 00:43:59,858
Ne. Tega ne prenesem.

1057
00:43:59,860 --> 00:44:02,427
Vidiš tisto mesto tam?

1058
00:44:02,429 --> 00:44:03,762
Tisti počitek rdečega jabolka?

1059
00:44:03,764 --> 00:44:08,366
Pred leti sva s takratno ženo Jane

1060
00:44:08,368 --> 00:44:09,767
vračali iz Connecticuta...

1061
00:44:09,768 --> 00:44:10,867
hiša njene sestre...

1062
00:44:10,869 --> 00:44:12,868
in imela sva ta grozen boj.

1063
00:44:12,870 --> 00:44:13,970
Imela je menstruacijo,

1064
00:44:13,972 --> 00:44:14,771
in tam smo se ustavili

1065
00:44:14,773 --> 00:44:16,238
po vodo za svojega Midola.

1066
00:44:16,240 --> 00:44:17,773
Nočem imeti otroka,

1067
00:44:17,775 --> 00:44:19,340
in želim si, da ne bi
vztrajaj pri tem,

1068
00:44:19,342 --> 00:44:21,242
predvsem pred starši.

1069
00:44:21,244 --> 00:44:24,211
razumeš? Harry, razpravljala sva o tem.

1070
00:44:24,213 --> 00:44:25,179
Ja, a ne dobim glasovanja?

1071
00:44:25,181 --> 00:44:26,513
Ti <i> imaš</i> otroka.

1072
00:44:26,515 --> 00:44:28,248
Ja, ki ga nikoli ne vidim.

1073
00:44:28,250 --> 00:44:29,515
To ni moja krivda.

1074
00:44:29,517 --> 00:44:30,883
Rad sem oče.

1075
00:44:30,885 --> 00:44:32,717
Izbral sem drugačno življenje kot Lucy.

1076
00:44:32,719 --> 00:44:34,052
To si vedel, ko si se poročil z mano.

1077
00:44:34,054 --> 00:44:35,086
Torej si predan svojemu delu,

1078
00:44:35,088 --> 00:44:36,687
in to pomeni, da ne moremo nikoli
imeti kakšne otroke.

1079
00:44:36,689 --> 00:44:38,423
Od kdaj si tak družinski človek?

1080
00:44:38,425 --> 00:44:42,592
Ne misli, da te ne vidim
strmel v mojo sestro Lucy.

1081
00:44:42,594 --> 00:44:43,459
Kaj?

1082
00:44:43,461 --> 00:44:44,827
Oh, ne delaj se nevednega.

1083
00:44:44,829 --> 00:44:46,395
Gledaš jo kako hodi. Gledaš jo, kako sedi.

1084
00:44:46,397 --> 00:44:49,131
Ti... ne moreš obdržati
tvoje oči od njenih prstov na nogah.

1085
00:44:49,133 --> 00:44:51,633
Njeni prsti? Si nor?

1086
00:44:51,635 --> 00:44:54,335
Predlagam, da jaz
ne bi dal mimo tebe

1087
00:44:54,337 --> 00:44:57,070
če ne bi umirali
imeti nekaj z njo.

1088
00:44:57,072 --> 00:45:00,039
Ona je nevrotična, predmestna hausfrau.

1089
00:45:00,041 --> 00:45:01,740
Nič me ne zanima. Nič.

1090
00:45:01,742 --> 00:45:05,276
Uh-huh. Vaša stopnja zanikanja
je malo intenziven,

1091
00:45:05,278 --> 00:45:09,613
od predmenstrualnega jedrskega zloma.

1092
00:45:10,081 --> 00:45:11,781
Hočeš hit?

1093
00:45:11,783 --> 00:45:13,617
huh Oh, ne, ne.

1094
00:45:13,619 --> 00:45:16,152
Ta dim me ubija.

1095
00:45:16,154 --> 00:45:18,486
Poslušaj, jaz grem
v kopalnico.

1096
00:45:18,488 --> 00:45:20,789
Se vidimo kasneje.

1097
00:45:33,666 --> 00:45:35,867
Hladna riba, tvoja tretja bivša žena.

1098
00:45:35,869 --> 00:45:38,836
Nikoli ne bi
postala dobra mati.

1099
00:45:38,838 --> 00:45:40,905
kdo si

1100
00:45:40,907 --> 00:45:43,406
Jaz sem. Ken.

1101
00:45:43,408 --> 00:45:44,341
Ken?

1102
00:45:45,409 --> 00:45:49,144
Ti si me ustvaril.
Zdaj me ne prepoznaš?

1103
00:45:49,146 --> 00:45:52,046
Malo sem napušen
zaradi njenega dima.

1104
00:45:52,048 --> 00:45:54,315
Kako si se sploh povezal z Jane?

1105
00:45:54,317 --> 00:45:56,917
Jane je bila v redu. Jane je bila
ravnokar ima menstruacijo,

1106
00:45:56,919 --> 00:46:00,253
Oh, ne, ne, ni bila samo njena menstruacija.

1107
00:46:00,255 --> 00:46:03,255
Bila je hladna, sebična ženska.

1108
00:46:03,257 --> 00:46:07,492
Ona se ne zaveda
njena sestra jo sovraži.

1109
00:46:07,494 --> 00:46:09,493
Hej, kako veš toliko?

1110
00:46:09,495 --> 00:46:12,696
Jaz sem samo ti, tanko prikrit.

1111
00:46:12,698 --> 00:46:14,231
Dal si mi malo več zrelosti

1112
00:46:14,233 --> 00:46:16,933
in drugo ime.

1113
00:46:16,935 --> 00:46:18,967
kaj praviš Da to vem?

1114
00:46:18,969 --> 00:46:21,502
Seveda.
Zato si jo izbral,

1115
00:46:21,504 --> 00:46:22,638
pa ne bi šlo...

1116
00:46:22,640 --> 00:46:24,905
tako da nikoli ne bi imel
opustiti športno jebanje

1117
00:46:24,907 --> 00:46:27,540
in kronično nezadovoljstvo
in odrasti.

1118
00:46:27,542 --> 00:46:29,509
Hej, tukaj ne bom izstopal

1119
00:46:29,511 --> 00:46:31,543
in mi predaje moje lastno ustvarjanje.

1120
00:46:31,545 --> 00:46:33,746
Uh, uh, uh, ne moreš me prevarati.

1121
00:46:33,748 --> 00:46:35,347
Nisem kot tvoj psihiater.

1122
00:46:35,349 --> 00:46:37,149
Ve samo tisto, kar mu poveš.

1123
00:46:37,151 --> 00:46:38,049
Poznam resnico.

1124
00:46:38,051 --> 00:46:39,617
In potem, njena sestra Lucy...

1125
00:46:40,453 --> 00:46:41,985
Še en kovček za glavo.

1126
00:46:41,987 --> 00:46:42,853
Vau.

1127
00:46:42,855 --> 00:46:44,453
Zagotovo jih lahko izberete.

1128
00:46:44,455 --> 00:46:46,623
Toda tudi ona je bila boljša od Jane ...

1129
00:46:46,625 --> 00:46:49,225
bolj materinski in ljubila te je.

1130
00:46:49,227 --> 00:46:51,726
Ta dan te ni bilo tam
tvoja bomba je padla nanjo,

1131
00:46:51,728 --> 00:46:54,895
ampak poglej.

1132
00:46:56,665 --> 00:46:57,697
Zapustil me je.

1133
00:46:57,699 --> 00:47:00,467
Konec je. Najin zakon je končan.

1134
00:47:00,469 --> 00:47:03,569
Zelo mi je žal, da to slišim.

1135
00:47:03,571 --> 00:47:04,770
Ste šokirani?

1136
00:47:04,772 --> 00:47:06,438
Da in ne.

1137
00:47:06,440 --> 00:47:09,941
Stvari niso bile
nekaj časa zelo dobro.

1138
00:47:09,943 --> 00:47:12,410
Vedel sem, da se igra.

1139
00:47:12,412 --> 00:47:14,844
ali si Tega nisi nikoli omenil.

1140
00:47:14,846 --> 00:47:17,913
Ne maram razpravljati
moje zasebno življenje.

1141
00:47:17,915 --> 00:47:20,415
Sprva sem sumil, da je Lynn, njegova urednica,

1142
00:47:20,417 --> 00:47:21,850
potem pa sem pomislil,

1143
00:47:21,852 --> 00:47:22,885
ne, mogoče je

1144
00:47:22,887 --> 00:47:25,319
Allison Davis, naša prijateljica.

1145
00:47:25,321 --> 00:47:29,322
Mislil sem celo, da bo
biti zaljubljen vate.

1146
00:47:29,324 --> 00:47:30,256
jaz?

1147
00:47:30,258 --> 00:47:31,424
No, zelo si lepa,

1148
00:47:31,426 --> 00:47:33,427
in veliko časa sva preživela skupaj,

1149
00:47:33,429 --> 00:47:36,961
in vidva se zelo dobro razumeta.

1150
00:47:36,963 --> 00:47:39,898
Vedel sem, da nikoli ne boš
čez milijon let,

1151
00:47:39,900 --> 00:47:44,567
vendar sem si predstavljal, da hrepeni po tebi.

1152
00:47:44,569 --> 00:47:46,603
Mislim, da sem ga celo slišal
omeni svoje ime

1153
00:47:46,605 --> 00:47:49,072
enkrat v spanju.

1154
00:47:49,840 --> 00:47:51,807
moj bog.

1155
00:47:52,975 --> 00:47:54,542
no...

1156
00:47:55,243 --> 00:47:57,778
To je nesmiselno. mislim...

1157
00:47:58,947 --> 00:48:00,513
res.

1158
00:48:01,415 --> 00:48:03,315
Ves si rdeč.

1159
00:48:03,317 --> 00:48:05,350
št. št.

1160
00:48:06,419 --> 00:48:08,787
Lucy, si v redu?

1161
00:48:08,789 --> 00:48:10,455
poglej ...

1162
00:48:10,989 --> 00:48:14,057
Ker se že odkrito pogovarjava...

1163
00:48:14,625 --> 00:48:18,027
Moram se izpovedati.

1164
00:48:18,029 --> 00:48:18,961
da?

1165
00:48:18,963 --> 00:48:20,529
poglej ...

1166
00:48:21,898 --> 00:48:26,500
Življenje včasih traja
zelo čudni preobrati,

1167
00:48:26,502 --> 00:48:29,203
in nismo odgovorni
za naše občutke.

1168
00:48:29,205 --> 00:48:31,337
Veste, vsi
občutki so iracionalni.

1169
00:48:31,339 --> 00:48:33,005
Da, ampak da bi se slišala z možem

1170
00:48:33,007 --> 00:48:35,641
da je našel drugo žensko...

1171
00:48:35,643 --> 00:48:36,875
on...

1172
00:48:36,877 --> 00:48:41,545
Rekel je, da je njegova prihodnost začrtana.

1173
00:48:42,247 --> 00:48:43,747
Oh.

1174
00:48:44,683 --> 00:48:45,850
Jane...

1175
00:48:45,852 --> 00:48:47,584
S tabo bom popolnoma odkrit

1176
00:48:47,586 --> 00:48:49,718
in samo poskusi vztrajati ...

1177
00:48:49,720 --> 00:48:51,620
kaj naj rečem Zamenjan sem.

1178
00:48:51,622 --> 00:48:54,088
Ja, ja, ampak ne
mora biti nočna mora

1179
00:48:54,090 --> 00:48:55,791
če smo le vsi zreli glede tega.

1180
00:48:55,793 --> 00:49:00,727
Zamenjal ga je 25-letnik.

1181
00:49:00,729 --> 00:49:03,462
25-letnik... željni pisatelj.

1182
00:49:03,464 --> 00:49:07,265
Fay Sexton je njeno seksi ime.

1183
00:49:08,335 --> 00:49:11,936
Kaj je narobe? Zdaj si bel.

1184
00:49:13,071 --> 00:49:14,071
Lucy...

1185
00:49:14,073 --> 00:49:17,540
Lucy, si danes kaj jedla?

1186
00:49:18,877 --> 00:49:21,444
Lucy, popij pijačo. Popijte pijačo.

1187
00:49:21,446 --> 00:49:22,778
Dokončaj to.

1188
00:49:22,780 --> 00:49:25,480
Težko mu je verjeti
ko je tak lažnivec.

1189
00:49:25,482 --> 00:49:26,647
slaboten sem.

1190
00:49:28,618 --> 00:49:31,252
Lucy, Lucy, kaj je narobe?

1191
00:49:31,254 --> 00:49:33,920
Mislili bi, da vas je pustil.

1192
00:49:33,922 --> 00:49:35,988
Poglej, vem, da ti je hudo zame,

1193
00:49:35,990 --> 00:49:37,856
- Zrak.
- Ampak jaz to zmorem.

1194
00:49:37,858 --> 00:49:40,658
Danes sem v šoku, ampak...

1195
00:49:40,660 --> 00:49:42,794
Želim govoriti s Fay.

1196
00:49:42,796 --> 00:49:45,729
Poskušal sem
doseči jo od sinoči.

1197
00:49:45,731 --> 00:49:48,031
Kaj? Ne, to je nujno.

1198
00:49:48,033 --> 00:49:49,165
moram govoriti...

1199
00:49:49,167 --> 00:49:51,534
reci ji naj me pokliče nazaj.
Ima mojo številko.

1200
00:49:51,536 --> 00:49:53,368
Harry. To je številka avtomobila.

1201
00:49:53,370 --> 00:49:56,304
Harry, odnehaj. Ona je
zaljubljen v nekoga drugega.

1202
00:49:56,306 --> 00:49:58,339
Ta tip je prestar zanjo.

1203
00:49:58,341 --> 00:49:59,439
On je mlajši od tebe.

1204
00:49:59,441 --> 00:50:01,341
Hej, jaz sem veliko prestar zanjo.

1205
00:50:01,343 --> 00:50:02,074
To je smešno.

1206
00:50:02,076 --> 00:50:03,376
Toda zaradi moje nezrelosti,

1207
00:50:03,378 --> 00:50:04,977
Imam fantovsko lastnost, ki deluje.

1208
00:50:04,979 --> 00:50:06,746
Je še dolgo, oče?

1209
00:50:06,748 --> 00:50:08,214
Ravno smo bili na sejmu.

1210
00:50:08,216 --> 00:50:09,347
Hodil si okoli. Jedel si.

1211
00:50:09,349 --> 00:50:10,816
Približno koliko časa je še?

1212
00:50:10,818 --> 00:50:12,016
Ne bo dolgo.

1213
00:50:12,018 --> 00:50:12,983
oče...

1214
00:50:12,985 --> 00:50:15,752
moja sestra živi 10 minut od tu.

1215
00:50:15,754 --> 00:50:17,554
Ugasnili bomo. Presenetili jo bomo.

1216
00:50:17,556 --> 00:50:20,857
Pravzaprav je tvoja polsestra.

1217
00:50:20,859 --> 00:50:21,825
Ja, ona je moja polsestra,

1218
00:50:21,827 --> 00:50:23,091
vendar bo še vedno trajalo 10 minut,

1219
00:50:23,093 --> 00:50:26,260
ne 5, samo zato
ona je pol sestra,

1220
00:50:26,262 --> 00:50:27,795
torej...

1221
00:50:30,966 --> 00:50:32,632
Čudovito je.

1222
00:50:32,634 --> 00:50:34,100
Ah, tako je smešno.

1223
00:50:34,102 --> 00:50:34,868
Se vam zdi?

1224
00:50:34,870 --> 00:50:36,702
Ja, in res je žalostno.

1225
00:50:36,704 --> 00:50:37,636
Oh, res mi je bilo všeč.

1226
00:50:37,638 --> 00:50:39,704
Tako si super. Tako prijazen si do mene.

1227
00:50:39,706 --> 00:50:43,541
Veš, imaš takega
sladek, prijazen instinkt.

1228
00:50:43,543 --> 00:50:44,776
Harry...

1229
00:50:44,778 --> 00:50:46,710
Harry, ne počni tega.

1230
00:50:46,712 --> 00:50:50,046
Računam na to, da boste res kritični,

1231
00:50:50,048 --> 00:50:51,180
biti res težak.

1232
00:50:51,182 --> 00:50:52,147
Preblag si do mene.

1233
00:50:52,149 --> 00:50:54,016
Kaj? Kaj je bilo narobe z zgodbo?

1234
00:50:54,018 --> 00:50:56,184
Kaj je bilo narobe z njim
je to imelo...

1235
00:50:57,020 --> 00:50:58,686
Ni imel energije.

1236
00:50:58,688 --> 00:51:00,087
Zaradi tega sem postal zelo malodušen.

1237
00:51:00,089 --> 00:51:02,856
Ima ... nima
sprostite morebitno moč.

1238
00:51:02,858 --> 00:51:03,790
Nič ni prišlo.

1239
00:51:03,792 --> 00:51:06,192
Ne. Mislil sem, da je res ganljivo.

1240
00:51:06,194 --> 00:51:08,293
Mislim, vedel si, kdaj je fant odrasel

1241
00:51:08,295 --> 00:51:10,596
da se nikoli ne bo naučil ljubiti.

1242
00:51:10,598 --> 00:51:14,498
Mislim, da je tvoj problem
ali ljubiš prelahko.

1243
00:51:14,500 --> 00:51:17,735
Mislim, da si lepa in super

1244
00:51:17,737 --> 00:51:20,003
in preveč prijazen do mene

1245
00:51:20,005 --> 00:51:22,371
in lepo.

1246
00:51:22,373 --> 00:51:24,672
Ampak ti nisi zaljubljen vame.

1247
00:51:24,674 --> 00:51:27,342
Rekel sem ti, da se ne zaljubi vame,

1248
00:51:27,344 --> 00:51:32,412
Ja, ampak še vedno nisem
uspelo ugotoviti zakaj.

1249
00:51:32,414 --> 00:51:36,382
Zakaj? Ker sem jaz fant v tej zgodbi.

1250
00:51:36,384 --> 00:51:37,650
In ne morem ljubiti,

1251
00:51:37,652 --> 00:51:40,586
zato te nočem
da bi se spustil v karkoli.

1252
00:51:40,588 --> 00:51:43,288
No, ljubiš Hilly.

1253
00:51:43,290 --> 00:51:44,256
Kaj?

1254
00:51:44,258 --> 00:51:45,923
Ljubiš Hilly.

1255
00:51:45,925 --> 00:51:47,424
Mmm.

1256
00:51:48,492 --> 00:51:50,993
Seveda, ljubim Hilly,
ker je Hilly moj sin.

1257
00:51:50,995 --> 00:51:54,429
Lahko je ljubiti
majhen otrok, veš.

1258
00:51:54,431 --> 00:51:56,732
Ja, ampak ti obožuješ glasbo.

1259
00:51:56,734 --> 00:51:57,366
ja

1260
00:51:57,368 --> 00:51:58,399
In obožuješ baseball.

1261
00:51:58,401 --> 00:52:00,534
Baseball je tudi enostaven,
ker ima pravila.

1262
00:52:00,536 --> 00:52:02,535
Ima napačne črte, veš, in...

1263
00:52:02,537 --> 00:52:05,538
Toda ženske so zapletene.

1264
00:52:05,540 --> 00:52:06,940
Mmm.

1265
00:52:06,942 --> 00:52:07,840
Mmm.

1266
00:52:07,842 --> 00:52:08,774
Vse najboljše za rojstni dan.

1267
00:52:08,776 --> 00:52:10,276
oh hecaš se

1268
00:52:10,278 --> 00:52:11,576
Daj no, odpri.

1269
00:52:11,578 --> 00:52:13,044
Ti... to je...

1270
00:52:13,046 --> 00:52:15,780
Ničesar mi ni bilo treba dati.

1271
00:52:15,782 --> 00:52:18,015
Verjetno je še en pulover, kajne?

1272
00:52:18,017 --> 00:52:19,483
Mmm.

1273
00:52:19,485 --> 00:52:23,052
Žogica za baseball s podpisom 1951 giants.

1274
00:52:23,054 --> 00:52:25,487
res? To je tako super.

1275
00:52:25,489 --> 00:52:26,621
Velikani '51 so bili ...

1276
00:52:26,623 --> 00:52:30,558
En pravi čudež mojega življenja.

1277
00:52:30,560 --> 00:52:31,458
To je tako super.

1278
00:52:31,460 --> 00:52:32,526
Ko je dosegel domači tek,

1279
00:52:32,528 --> 00:52:34,360
to je bil edini namig, ki sem ga kdaj dobil

1280
00:52:34,362 --> 00:52:36,296
da lahko obstaja Bog.

1281
00:52:36,298 --> 00:52:38,530
To je tako ... veš ...

1282
00:52:38,532 --> 00:52:40,233
Zakaj ste pomislili na to?

1283
00:52:40,235 --> 00:52:41,266
Mmm.

1284
00:52:41,268 --> 00:52:42,134
Bilo je enostavno.

1285
00:52:42,136 --> 00:52:44,869
Ti si največji.

1286
00:52:44,871 --> 00:52:45,871
Ti si največji.

1287
00:52:45,872 --> 00:52:46,904
No, danes imaš rojstni dan,

1288
00:52:46,906 --> 00:52:48,738
tako da dobiš katero koli željo.

1289
00:52:48,740 --> 00:52:52,709
Ja, karkoli
bi naredil vaš dan poseben.

1290
00:52:52,711 --> 00:52:53,677
Dobro.

1291
00:52:54,378 --> 00:52:55,577
Ti si največji.

1292
00:52:55,579 --> 00:52:56,879
Ne zaslužim si te.

1293
00:52:56,881 --> 00:52:59,047
Veste, tudi vi ste ...

1294
00:52:59,049 --> 00:53:00,580
preveč...

1295
00:53:06,916 --> 00:53:08,055
Tako smo se vozili.

1296
00:53:08,056 --> 00:53:10,755
Mislili smo, da se ustavimo, da te vidimo.

1297
00:53:10,757 --> 00:53:12,757
To je Richard. To je piškotek.

1298
00:53:12,759 --> 00:53:13,891
Zdravo, Richard.

1299
00:53:13,893 --> 00:53:15,427
Živjo, draga, jaz sem tvoja teta Doris.

1300
00:53:15,429 --> 00:53:16,428
Stavim, da se me sploh ne spomniš.

1301
00:53:16,430 --> 00:53:17,728
Se spomniš svojega strica Burta?

1302
00:53:17,730 --> 00:53:19,063
Že nekaj časa ga nisi videl.

1303
00:53:19,065 --> 00:53:20,763
Oh, hvala.

1304
00:53:20,765 --> 00:53:21,698
Burt, prinesi Hilly sendvič.

1305
00:53:21,700 --> 00:53:22,598
Bi radi kaj pojedli?

1306
00:53:22,600 --> 00:53:24,766
Mogoče piškot ali kaj podobnega?

1307
00:53:24,768 --> 00:53:26,802
Pridi sem v kuhinjo.

1308
00:53:26,804 --> 00:53:27,936
Samo na stranišče moram.

1309
00:53:27,938 --> 00:53:30,204
Kje je John, srček?

1310
00:53:30,206 --> 00:53:32,139
Ja, samo greš tja skozi.

1311
00:53:32,141 --> 00:53:33,540
tamle? ja

1312
00:53:33,542 --> 00:53:35,108
Torej sem mislil, da se oglasimo.

1313
00:53:35,110 --> 00:53:35,942
Vam je to všeč?

1314
00:53:35,944 --> 00:53:37,409
Bom malo vode.

1315
00:53:37,411 --> 00:53:39,945
Fant, ti si zadnji
oseba na svetu

1316
00:53:39,947 --> 00:53:41,747
kdaj sem pričakoval, da bom videl.

1317
00:53:41,749 --> 00:53:43,015
Ne govori tega, Doris.

1318
00:53:43,017 --> 00:53:44,716
Ja, in kaj je s piškotkom?

1319
00:53:44,718 --> 00:53:45,783
Cookie je varuška.

1320
00:53:45,785 --> 00:53:47,150
Varuška? Od kod si jo dobil,

1321
00:53:47,152 --> 00:53:48,418
agencija ali masažni salon?

1322
00:53:48,420 --> 00:53:51,521
Oh, Jezus, ona je sladek otrok.
Kaj se nabiraš...

1323
00:53:51,523 --> 00:53:53,589
še vedno s seksoti, potepuhi,

1324
00:53:53,591 --> 00:53:55,124
<i> vihlde chayes.</i>

1325
00:53:55,126 --> 00:53:56,524
Ta punca ima doktorat.

1326
00:53:56,526 --> 00:53:58,326
res? Ne vem kako
je naredila na svoje napisano,

1327
00:53:58,328 --> 00:54:00,995
vendar sem prepričan, da je dobila
"a" plus na ustnem izpitu.

1328
00:54:00,997 --> 00:54:02,731
Hej, pusti me, boš?

1329
00:54:02,733 --> 00:54:06,166
Vozim se proti državi, vzamem si čas
stopiti pozdravit.

1330
00:54:06,168 --> 00:54:08,868
Lahko verjameš, da
me častijo pri Adairu?

1331
00:54:08,870 --> 00:54:10,135
Ne morem verjeti.

1332
00:54:10,137 --> 00:54:13,305
Ampak to je super za Hilly,
Mislim, da bi me videl.

1333
00:54:13,307 --> 00:54:15,941
Zadnjič, ko sem ga videl,
bil je star 6 let.

1334
00:54:15,943 --> 00:54:18,943
No, saj veš, da ne
točno me kontaktirajte.

1335
00:54:18,945 --> 00:54:20,477
No, vem, kaj si misliš o meni.

1336
00:54:20,479 --> 00:54:22,545
Oh, prosim, Doris, ne začenjaj.

1337
00:54:22,547 --> 00:54:25,415
Kaj, se motim? je
po vsej tvoji knjigi...

1338
00:54:25,417 --> 00:54:28,283
"Židovsko", "preveč judovsko,"
"poklicno judovsko."

1339
00:54:28,285 --> 00:54:29,617
Seveda si vse pripisal

1340
00:54:29,619 --> 00:54:30,619
vaši bivši ženi Joan,

1341
00:54:30,620 --> 00:54:32,353
a povedal si ji podrobnosti mojega življenja

1342
00:54:32,355 --> 00:54:34,454
ker si jo hotel upodobiti

1343
00:54:34,456 --> 00:54:36,757
Oh, ne vem
o čem govoriš.

1344
00:54:36,759 --> 00:54:38,492
Oh, ne veš
o čem govorim?

1345
00:54:38,494 --> 00:54:40,860
Naredili ste sliko
tvoj bivši kot groza.

1346
00:54:40,862 --> 00:54:42,094
In da bi naredil to sliko

1347
00:54:42,096 --> 00:54:43,628
nesramno in neprivlačno,

1348
00:54:43,630 --> 00:54:45,163
ja, nekaj si jih uporabil
od nje, večinoma pa...

1349
00:54:45,165 --> 00:54:48,633
večinoma si karikiral
moja verska predanost,

1350
00:54:48,635 --> 00:54:51,135
ker te je vedno jezilo

1351
00:54:51,137 --> 00:54:52,503
da sem se vrnil h svojim koreninam.

1352
00:54:52,505 --> 00:54:55,571
Kakšne korenine? Ti si bil
čudovit, sladek otrok.

1353
00:54:55,573 --> 00:54:58,206
Veš, dobil si me
skozi moje otroštvo.

1354
00:54:58,208 --> 00:55:01,176
In, veš, potem ti
pojdi v Fort Lauderdale,

1355
00:55:01,178 --> 00:55:04,345
in srečaš tega fanatika...
ta zelot.

1356
00:55:04,347 --> 00:55:08,581
In te napolni s praznoverjem.

1357
00:55:08,583 --> 00:55:09,681
To je tradicija.

1358
00:55:09,683 --> 00:55:12,318
Tradicija je iluzija
trajnosti.

1359
00:55:12,320 --> 00:55:14,219
Nimate vrednot. vse življenje,

1360
00:55:14,221 --> 00:55:15,587
to je nihilizem, to je cinizem,

1361
00:55:15,589 --> 00:55:17,822
to je sarkazem in orgazem.

1362
00:55:17,824 --> 00:55:22,225
V Franciji bi lahko tekel
na ta slogan in zmagajte.

1363
00:55:22,227 --> 00:55:24,394
Žid sem. Rodil sem se kot Jud.

1364
00:55:24,396 --> 00:55:25,895
Kaj, me sovražiš zaradi tega?

1365
00:55:25,897 --> 00:55:30,098
In če naši starši
prestopil v katolištvo

1366
00:55:30,100 --> 00:55:31,332
mesec dni pred tvojim rojstvom,

1367
00:55:31,334 --> 00:55:35,568
So klubi. Oni so
izključujoči... vsi.

1368
00:55:35,570 --> 00:55:38,605
Veste, vzgajajo
koncept drugega,

1369
00:55:38,607 --> 00:55:40,940
tako da jasno veš
koga bi moral sovražiti.

1370
00:55:40,942 --> 00:55:42,841
Oh, ali bi ... dovolj je.

1371
00:55:42,843 --> 00:55:45,310
Naj vas vprašam.
Če je Jud pokoljen,

1372
00:55:45,312 --> 00:55:49,046
te to bolj moti
kot če se pogan poškoduje

1373
00:55:49,048 --> 00:55:50,714
ali črnec ali bosanec?

1374
00:55:50,716 --> 00:55:52,715
Da, da, da. Da, res je. Res je.

1375
00:55:52,717 --> 00:55:54,717
Ne morem si pomagati. To so moji ljudje.

1376
00:55:54,719 --> 00:55:56,251
Vsi so tvoji ljudje.

1377
00:55:56,253 --> 00:55:58,187
veš kaj Burt ima prav glede tebe.

1378
00:55:58,189 --> 00:55:59,988
Ti si Jud, ki sovraži samega sebe.

1379
00:55:59,990 --> 00:56:03,124
Hej, morda se sovražim,
ampak ne zato, ker sem Jud.

1380
00:56:03,126 --> 00:56:04,692
Oh, pravi, da ni Jud, ki sovraži samega sebe

1381
00:56:04,694 --> 00:56:06,993
in poglejte, kako govori o njih

1382
00:56:06,995 --> 00:56:08,261
v njegovih zgodbah.

1383
00:56:08,263 --> 00:56:13,032
Max in Dolly Pincus
sta bila poročena 30 let,

1384
00:56:13,034 --> 00:56:16,234
in nikoli ni bilo družine
poroka ali bar micva

1385
00:56:16,236 --> 00:56:19,069
kjer jih ni bilo
radodarni udeleženci.

1386
00:56:19,071 --> 00:56:20,237
Max, kako si?

1387
00:56:20,239 --> 00:56:23,407
Yossel, mazel tov. Tukaj.

1388
00:56:23,409 --> 00:56:24,641
Za Donalda.

1389
00:56:24,643 --> 00:56:26,409
Hvala, Max.

1390
00:56:30,847 --> 00:56:32,279
Dolly.

1391
00:56:32,281 --> 00:56:34,315
Dolly, imaš zasebno minuto?

1392
00:56:34,317 --> 00:56:37,651
Vseeno gremo čez nekaj minut.

1393
00:56:39,154 --> 00:56:41,221
Sploh ne vem, ali naj ti povem.

1394
00:56:41,223 --> 00:56:43,088
Kaj? Povej mi kaj?

1395
00:56:43,090 --> 00:56:45,056
Povej mi in povedal ti bom
če bi mi povedal.

1396
00:56:45,058 --> 00:56:47,659
Oh, Dolly, težko mi je pri srcu.

1397
00:56:47,661 --> 00:56:51,162
Nič strašnega se ni zgodilo
tvojemu možu Philu, je tako?

1398
00:56:51,164 --> 00:56:54,864
Mrtev je že toliko let.

1399
00:56:54,866 --> 00:56:55,998
no...

1400
00:56:56,000 --> 00:56:58,501
Ko sem bil prejšnji teden na Floridi,

1401
00:56:58,503 --> 00:56:59,702
Naletel sem na moškega

1402
00:56:59,704 --> 00:57:03,438
ki je od nekoga slišal
ki je poznal nekoga, ki...

1403
00:57:03,440 --> 00:57:06,940
Kakorkoli že, zdi se, da ima Max neko skrivnost

1404
00:57:06,942 --> 00:57:10,744
Max? Govoriš o<i>mojem</i>Maxu?

1405
00:57:10,746 --> 00:57:12,111
Ja. Temna skrivnost.

1406
00:57:12,113 --> 00:57:13,746
Kakšna temna skrivnost?

1407
00:57:13,748 --> 00:57:17,182
Kaj? Kaj je pri tebi temno?

1408
00:57:17,184 --> 00:57:17,915
ne vem

1409
00:57:17,917 --> 00:57:19,450
Kakšna temna skrivnost?

1410
00:57:19,452 --> 00:57:22,520
Bila sva poročena
že 30 let.

1411
00:57:22,522 --> 00:57:23,988
Ste njegova prva žena?

1412
00:57:23,990 --> 00:57:25,255
No, seveda, sem prva žena.

1413
00:57:25,257 --> 00:57:27,157
No, pred mano je delal za...

1414
00:57:27,159 --> 00:57:29,591
OK. V redu, v redu, v redu. v redu

1415
00:57:29,593 --> 00:57:30,826
Kaj?

1416
00:57:30,828 --> 00:57:32,660
Ste slišali kaj drugega?

1417
00:57:32,662 --> 00:57:34,328
Slišal sem samo temno skrivnost.

1418
00:57:34,330 --> 00:57:36,397
Ali vem <i>kakšno</i> temno skrivnost?

1419
00:57:36,399 --> 00:57:38,565
Kdo ti je povedal?

1420
00:57:39,233 --> 00:57:40,602
Wolf Fishbein.

1421
00:57:40,604 --> 00:57:41,606
uh...

1422
00:57:41,607 --> 00:57:43,543
bodi previdna, Dolly.

1423
00:57:43,545 --> 00:57:45,615
To je vse, kar želim povedati.

1424
00:57:45,617 --> 00:57:48,255
Dolly je poskušala ubesediti Elsiene besede

1425
00:57:48,257 --> 00:57:49,158
iz sebe,

1426
00:57:49,160 --> 00:57:51,831
vendar jo je pestila Maxova temna skrivnost.

1427
00:57:51,833 --> 00:57:55,440
Potem pa je nekega dne zbežala
v volka Fishbeina,

1428
00:57:55,442 --> 00:57:57,981
in resnica je bila razkrita.

1429
00:57:57,983 --> 00:57:59,886
Globoko dihajte. Poskusite globoko dihati.

1430
00:57:59,888 --> 00:58:03,026
Oj. imel si prav,
Elsie. Imel si prav.

1431
00:58:03,028 --> 00:58:05,333
Fishbein mi je povedal pravljico.

1432
00:58:05,335 --> 00:58:07,905
Max, preden sem ga spoznala,

1433
00:58:07,907 --> 00:58:09,577
živel je na Floridi.

1434
00:58:09,579 --> 00:58:12,150
Oj. Imel je trgovino...

1435
00:58:12,152 --> 00:58:13,854
živila.

1436
00:58:13,856 --> 00:58:15,057
Bil je poročen.

1437
00:58:15,059 --> 00:58:16,026
Bil je poročen.

1438
00:58:16,028 --> 00:58:18,399
Zdaj pride ven.

1439
00:58:18,401 --> 00:58:20,438
Ženski ...

1440
00:58:20,440 --> 00:58:21,908
Z 2 otrokoma.

1441
00:58:21,910 --> 00:58:23,847
Max je imel druge otroke?

1442
00:58:23,849 --> 00:58:25,852
Ne. Ženini otroci,

1443
00:58:25,854 --> 00:58:28,992
Iz prejšnje poroke.

1444
00:58:28,995 --> 00:58:30,797
Aha.

1445
00:58:30,799 --> 00:58:32,936
Začel je afero

1446
00:58:32,938 --> 00:58:35,109
s spodnjim sosedom...

1447
00:58:35,111 --> 00:58:38,751
Takrat je verjetno imel vse lase.

1448
00:58:38,753 --> 00:58:41,491
Medtem je zabredel v dolgove

1449
00:58:41,493 --> 00:58:43,596
globlje in globlje

1450
00:58:43,598 --> 00:58:47,139
in... in nadaljujte s sosedom.

1451
00:58:47,141 --> 00:58:48,877
Oj, srce moje.

1452
00:58:48,879 --> 00:58:50,816
Moje srce.

1453
00:58:50,818 --> 00:58:56,163
Torej ne more dobiti samega sebe
iz zagate.

1454
00:58:56,165 --> 00:58:57,265
Kaj torej počne?

1455
00:58:57,267 --> 00:58:59,472
Mi boš rekel, da je ukradel denar?

1456
00:58:59,474 --> 00:59:01,610
Moral bi imeti tako srečo.

1457
00:59:01,612 --> 00:59:04,182
Ubil je svojo ženo.

1458
00:59:04,752 --> 00:59:06,322
št.

1459
00:59:06,490 --> 00:59:08,963
Moški je kupil sekiro.

1460
00:59:08,965 --> 00:59:10,232
S sekiro?

1461
00:59:10,234 --> 00:59:11,268
In poznaš Maxa.

1462
00:59:11,270 --> 00:59:12,738
Nič z orodjem.

1463
00:59:12,740 --> 00:59:15,412
Niti slike ne zna obesiti.

1464
00:59:15,414 --> 00:59:16,882
Umrl bom.

1465
00:59:16,884 --> 00:59:18,987
Poleg njenih otrok, Elsie.

1466
00:59:20,326 --> 00:59:22,229
Plus sosed.

1467
00:59:22,231 --> 00:59:26,540
4 ljudi je ubil
eno noč s sekiro.

1468
00:59:26,543 --> 00:59:28,411
Tvoj Max?

1469
00:59:28,413 --> 00:59:30,483
In to ni kapar.

1470
00:59:30,485 --> 00:59:32,522
Je še več?

1471
00:59:32,524 --> 00:59:33,659
več.

1472
00:59:33,661 --> 00:59:35,363
več.

1473
00:59:35,365 --> 00:59:37,469
Kaj več?

1474
00:59:38,003 --> 00:59:39,206
Pojedel jih je.

1475
00:59:39,208 --> 00:59:41,545
Kaj, govoriš noro?

1476
00:59:41,547 --> 00:59:42,548
Elsie,

1477
00:59:42,549 --> 00:59:44,587
jih je požrl.

1478
00:59:44,589 --> 00:59:46,625
Ne morem dihati.

1479
00:59:46,627 --> 00:59:48,797
Vse se zapira.

1480
00:59:48,799 --> 00:59:50,802
karkoli narediš,

1481
00:59:50,804 --> 00:59:52,940
najprej poslušaj Maxovo stran.

1482
00:59:52,942 --> 00:59:54,646
Max ima stran?

1483
00:59:54,648 --> 00:59:57,754
Pobije svojo družino in jo poje.

1484
00:59:57,756 --> 01:00:03,000
Bil je dober mož in
ljubeč oče že 30 let.

1485
01:00:03,002 --> 01:00:05,038
Imaš hčerko
ki je šel na fakulteto.

1486
01:00:05,040 --> 01:00:08,582
Imate sina, ki je pisatelj.

1487
01:00:08,584 --> 01:00:10,587
Morda najboljši način ukrepanja

1488
01:00:10,589 --> 01:00:13,661
pusti speče pse ležati.

1489
01:00:13,663 --> 01:00:17,169
Dragi, bi dal kislo smetano?

1490
01:00:21,114 --> 01:00:25,190
Ničesar se nisi dotaknil.

1491
01:00:25,659 --> 01:00:27,663
Lepo vreme!

1492
01:00:28,098 --> 01:00:29,100
v redu je

1493
01:00:29,102 --> 01:00:30,939
Ni samo v redu.

1494
01:00:30,941 --> 01:00:32,208
lepo je!

1495
01:00:32,210 --> 01:00:33,345
V redu, v redu.

1496
01:00:33,347 --> 01:00:34,848
Kaj dobiš
tako razburjen?

1497
01:00:34,850 --> 01:00:38,691
Zakaj ste <i></i> takšni
avtoriteta za vreme?

1498
01:00:38,693 --> 01:00:40,028
jaz?

1499
01:00:40,030 --> 01:00:41,064
Vse kar sem rekel ...

1500
01:00:41,066 --> 01:00:43,337
Vem, vem. Vem, kaj si rekel.

1501
01:00:43,339 --> 01:00:45,209
Riba je okusna.

1502
01:00:45,211 --> 01:00:47,481
Ali ne bi raje jedli mesa?

1503
01:00:47,483 --> 01:00:49,820
Od kdaj jem meso?

1504
01:00:49,822 --> 01:00:50,656
Mm-hmm.

1505
01:00:50,658 --> 01:00:51,691
Z mojimi arterijami,

1506
01:00:51,693 --> 01:00:54,132
moraš paziti
za holesterol.

1507
01:00:54,134 --> 01:00:54,900
Uh-huh.

1508
01:00:54,902 --> 01:00:57,105
Kaj je "uh-huh"?

1509
01:00:57,107 --> 01:01:00,748
Mislim, zadnje čase si zelo občutljiv.

1510
01:01:00,750 --> 01:01:02,987
Ne zaslišuj me...

1511
01:01:02,989 --> 01:01:06,096
G. Max Pinchuck!

1512
01:01:11,276 --> 01:01:13,881
Kje ste slišali to ime?

1513
01:01:13,883 --> 01:01:15,619
Ali si ubil svojo prvo ženo

1514
01:01:15,621 --> 01:01:16,755
s sekiro?

1515
01:01:16,757 --> 01:01:18,427
Imam glavobol. prosim

1516
01:01:18,429 --> 01:01:20,264
Si jo sesekljal,

1517
01:01:20,266 --> 01:01:23,439
skupaj s svojo ljubico?

1518
01:01:24,275 --> 01:01:25,277
OK.

1519
01:01:25,279 --> 01:01:27,249
Če ti povem, zakaj sem to naredil,

1520
01:01:27,251 --> 01:01:29,122
ali obljubiš, da me ne boš dregnil?

1521
01:01:29,124 --> 01:01:32,195
Wolf fishbein je rekel
da bi skrili trupla

1522
01:01:32,197 --> 01:01:34,668
ti si jih<i> pojedel</i>!

1523
01:01:34,670 --> 01:01:37,876
Pa kaj delaš razburjenje?

1524
01:01:37,878 --> 01:01:40,583
Nekateri zakopljejo, nekateri zažgejo.

1525
01:01:40,585 --> 01:01:41,720
jedel sem.

1526
01:01:41,722 --> 01:01:43,223
dovolj!

1527
01:01:43,225 --> 01:01:45,328
Spominjam se temne skrivnosti Maxa Pincusa.

1528
01:01:45,330 --> 01:01:46,565
To je sramotna zgodba.

1529
01:01:46,567 --> 01:01:48,703
Ne vidiš svojega bolnika
pogled na naše starše?

1530
01:01:48,705 --> 01:01:50,542
Napisal sem jo, ko sem bil veliko mlajši.

1531
01:01:50,544 --> 01:01:52,548
Prvi izmed številk
antisemitskih del.

1532
01:01:52,550 --> 01:01:54,987
Oh, tukaj je,
neposredno od zidu objokovanja.

1533
01:01:54,989 --> 01:01:56,791
Nespoštljivo, sramotno.

1534
01:01:56,793 --> 01:01:58,229
Judje niso dovolj trpeli

1535
01:01:58,231 --> 01:01:59,966
ne da bi bil upodobljen s tem

1536
01:01:59,968 --> 01:02:01,369
in morilci kanibali.

1537
01:02:01,371 --> 01:02:04,779
Vse stavi
o fiziki in pički!

1538
01:02:04,781 --> 01:02:06,584
Oprostite izrazu.

1539
01:02:06,586 --> 01:02:08,221
Ja, počakaj, da zboli za rakom.

1540
01:02:08,223 --> 01:02:09,758
On bo prvi v sinagogi,

1541
01:02:09,760 --> 01:02:11,830
sedi v prvi vrsti v jarmulki.

1542
01:02:11,832 --> 01:02:13,734
Zakaj bi moral zboleti za rakom?
Jem brokoli.

1543
01:02:13,736 --> 01:02:15,773
Ali ti je vseeno za holokavst,

1544
01:02:15,775 --> 01:02:17,143
ali misliš, da se to nikoli ni zgodilo?

1545
01:02:17,145 --> 01:02:19,550
Ne samo, da vem
da smo izgubili 6 milijonov,

1546
01:02:19,552 --> 01:02:20,586
a strašljivo je

1547
01:02:20,588 --> 01:02:22,825
da se zapisi delajo
biti zlomljen, veš?

1548
01:02:22,827 --> 01:02:25,063
Mislim, vem, kaj je tam zunaj.

1549
01:02:25,065 --> 01:02:26,233
Imate kakšno idejo?

1550
01:02:26,235 --> 01:02:28,273
Ustvarja žaljive judovske stereotipe

1551
01:02:28,275 --> 01:02:29,643
kot v <i>Der Sturmer.</i>

1552
01:02:29,645 --> 01:02:31,748
Max je različica očka...
človek, ki si ga sovražil,

1553
01:02:31,750 --> 01:02:33,920
človek, za katerega mislite, da je storil zločin

1554
01:02:33,922 --> 01:02:34,956
biti grozen starš.

1555
01:02:34,958 --> 01:02:37,428
No, <i> bil je</i> grozen starš.

1556
01:02:37,430 --> 01:02:39,735
Hvala, da ste se oglasili.

1557
01:02:39,737 --> 01:02:41,205
Pridite ponovno čez 4 leta.

1558
01:02:41,207 --> 01:02:44,146
Hej, poglej, ali ne bi bilo
boljši svet

1559
01:02:44,148 --> 01:02:45,249
če ne vsaka skupina

1560
01:02:45,251 --> 01:02:47,822
mislili, da imajo neposredno povezavo z Bogom?

1561
01:02:47,824 --> 01:02:50,329
Misli, da sem vsa judovska paranoja.

1562
01:02:50,331 --> 01:02:52,200
Ne, mislim, da nisi paranoičen.

1563
01:02:52,202 --> 01:02:53,871
Mislim, da si
nasprotje paranoika.

1564
01:02:53,873 --> 01:02:56,611
Mislim, da greš naokoli
z noro zablodo

1565
01:02:56,613 --> 01:02:59,485
da te imajo ljudje radi.

1566
01:03:07,640 --> 01:03:08,642
Kaj je narobe?

1567
01:03:08,644 --> 01:03:10,246
Ti pasji sin!

1568
01:03:10,248 --> 01:03:11,115
kaj je narobe

1569
01:03:11,117 --> 01:03:13,120
Bolan si, bolan, bolan,

1570
01:03:13,122 --> 01:03:14,759
bolan prekleti prasec!

1571
01:03:14,761 --> 01:03:15,560
kaj je narobe

1572
01:03:15,562 --> 01:03:16,696
Kaj je narobe?! Kaj je narobe?!

1573
01:03:16,698 --> 01:03:18,134
Kaj misliš, da je narobe?

1574
01:03:18,136 --> 01:03:20,840
Torej ste imeli afero
z enim od mojih pacientov.

1575
01:03:20,842 --> 01:03:23,647
Ne obnašaj se, kot da se ne
veš o čem govorim!

1576
01:03:23,649 --> 01:03:25,819
Veš o čem govorim!

1577
01:03:25,821 --> 01:03:29,195
Pravkar sem govoril z njo.
Vse mi je povedala.

1578
01:03:29,197 --> 01:03:30,130
WHO? WHO?

1579
01:03:30,132 --> 01:03:31,467
WHO? WHO? WHO?

1580
01:03:31,469 --> 01:03:32,837
Gospa Pollack.

1581
01:03:32,839 --> 01:03:34,074
Amy Pollack.

1582
01:03:34,076 --> 01:03:35,677
Lahko nekaj razložim?

1583
01:03:35,679 --> 01:03:36,947
Poznate Amy Pollack?

1584
01:03:36,949 --> 01:03:38,519
Ne, ničesar ne morete razložiti,

1585
01:03:38,521 --> 01:03:39,688
ti mali prekleti kreten!

1586
01:03:39,690 --> 01:03:40,524
Se boš umiril?

1587
01:03:40,526 --> 01:03:42,796
Ne govori mi, naj se umirim!

1588
01:03:42,798 --> 01:03:43,799
kaj je narobe

1589
01:03:43,800 --> 01:03:45,203
kaj je narobe

1590
01:03:45,205 --> 01:03:46,806
Zdravim to žensko,

1591
01:03:46,808 --> 01:03:48,110
in ona odide,

1592
01:03:48,112 --> 01:03:49,747
in jo srečaš,

1593
01:03:49,749 --> 01:03:53,724
Recimo, da sem ti povedal
ta moja prekleta Amy pollack

1594
01:03:53,726 --> 01:03:55,027
je bila prikrita prošnja

1595
01:03:55,029 --> 01:03:56,732
za večjo bližino s teboj.

1596
01:03:56,734 --> 01:03:59,806
Oh, bog. Potem bi rekel
bil si duševni primer.

1597
01:03:59,808 --> 01:04:01,845
To si ti s svojo prvo ženo.

1598
01:04:01,847 --> 01:04:03,884
Trdil si, da jo ljubiš,

1599
01:04:03,886 --> 01:04:05,354
in da ne bi mogel živeti brez nje

1600
01:04:05,356 --> 01:04:07,593
medtem ko imate
afera za afero.

1601
01:04:07,595 --> 01:04:08,863
Moja prva žena, rekel sem ti,

1602
01:04:08,865 --> 01:04:11,335
Neke noči sem ležal z njo v postelji,

1603
01:04:11,337 --> 01:04:12,872
Izklopil sem jo

1604
01:04:12,874 --> 01:04:14,243
ker način, kako jo je zadela svetloba,

1605
01:04:14,245 --> 01:04:16,550
nenadoma me je pogledala
kot Max Schmeling.

1606
01:04:16,552 --> 01:04:17,953
Kaj hočeš povedati?

1607
01:04:17,955 --> 01:04:19,456
Saj ne, da ni bila lepo dekle,

1608
01:04:19,458 --> 01:04:20,893
vendar je izgledala kot Max Schmeling.

1609
01:04:20,895 --> 01:04:22,865
Po tem nisem mogel dobiti erekcije.

1610
01:04:22,867 --> 01:04:24,770
Nehaj s tem plesanjem stepa!
To je sranje, me razumeš?

1611
01:04:24,772 --> 01:04:25,471
To ni sranje.

1612
01:04:25,473 --> 01:04:26,206
To je sranje!

1613
01:04:26,508 --> 01:04:28,808
Pri vas je povsem druga zgodba
Izključil si me.

1614
01:04:28,810 --> 01:04:31,244
Ne, to se je zgodilo,
odkar se je Hilly rodila.

1615
01:04:31,246 --> 01:04:33,780
Živela sva kot brat in sestra.
Bilo je platonsko.

1616
01:04:33,782 --> 01:04:36,149
Ne poskušajte se igrati "okrivi žrtev"!

1617
01:04:36,151 --> 01:04:37,451
o čem govoriš

1618
01:04:37,453 --> 01:04:40,321
Jaz... hej, jaz sem prav tako žrtev kot ti.

1619
01:04:40,323 --> 01:04:42,556
Veš, misliš
da dobim fafanje

1620
01:04:42,558 --> 01:04:45,526
od 26-letnice z velikimi oprsji

1621
01:04:45,528 --> 01:04:46,927
je zame prijetna stvar?

1622
01:04:46,929 --> 01:04:48,965
Oh, slabo mi je!

1623
01:04:48,967 --> 01:04:51,767
Ne morem verjeti, da se to dogaja.

1624
01:04:51,769 --> 01:04:52,902
Pretiravaš.

1625
01:04:52,904 --> 01:04:54,103
Ne pretiravam!

1626
01:04:54,105 --> 01:04:55,905
Ti... ti... se trudiš
da mi poveš,

1627
01:04:55,907 --> 01:04:57,607
to vsak teden v zadnjih 4 mesecih

1628
01:04:57,609 --> 01:05:00,410
da si bil z njo v hotelu?

1629
01:05:00,412 --> 01:05:02,980
Oh, to je tako noro. Ne, seveda ne!

1630
01:05:02,982 --> 01:05:05,549
Jaz... veš, najel sem stanovanje.

1631
01:05:05,551 --> 01:05:07,784
Aah! ubil te bom!

1632
01:05:07,786 --> 01:05:08,786
Počakaj! ne!

1633
01:05:08,787 --> 01:05:10,554
Ja, sem!

1634
01:05:10,556 --> 01:05:11,388
Aah.

1635
01:05:11,390 --> 01:05:12,724
Pozdravljeni, doktor.

1636
01:05:12,726 --> 01:05:14,425
Oprosti, ker zamujam.

1637
01:05:14,427 --> 01:05:18,062
Slecite plašč. vstopi.

1638
01:05:31,011 --> 01:05:32,411
uh...

1639
01:05:32,413 --> 01:05:33,512
bil sem ...

1640
01:05:33,514 --> 01:05:35,281
Ponoči sem izgubil spanec.

1641
01:05:35,283 --> 01:05:37,518
Ponoči ne morem zapreti oči.

1642
01:05:37,520 --> 01:05:39,987
Jaz... Mislim, da bi moral pustiti službo,

1643
01:05:39,989 --> 01:05:42,890
vendar se ne morem prisiliti, da bi to naredil.

1644
01:05:42,892 --> 01:05:43,958
Morda zato, ker

1645
01:05:43,960 --> 01:05:46,727
moj svak me obravnava prijazno.

1646
01:05:46,729 --> 01:05:48,463
Ampak... ampak delati zanj

1647
01:05:48,465 --> 01:05:50,532
čustveno vpliva na mene.

1648
01:05:50,534 --> 01:05:53,001
Ali mi lahko oprostite, g. Farber?

1649
01:05:53,003 --> 01:05:54,703
Kaj?

1650
01:05:57,607 --> 01:05:59,375
Ti zajeban kurac!

1651
01:05:59,377 --> 01:06:02,278
Ne morem verjeti, da si to naredil!

1652
01:06:02,280 --> 01:06:03,579
Ti prekleti kreten!

1653
01:06:03,581 --> 01:06:05,181
Zajebal si mojega pacienta?!

1654
01:06:05,183 --> 01:06:07,950
Harry, ti se ne zajebavaš
nekdo pacient!

1655
01:06:07,952 --> 01:06:10,219
Jebi se!

1656
01:06:19,097 --> 01:06:20,864
Nadaljujte, g. Farber.

1657
01:06:20,866 --> 01:06:22,333
uh...

1658
01:06:22,335 --> 01:06:24,069
Uh, hm...

1659
01:06:24,071 --> 01:06:25,237
jaz...

1660
01:06:25,239 --> 01:06:26,372
Ste izgubili nit?

1661
01:06:26,374 --> 01:06:28,941
Ti si govoril
o odpovedi službe.

1662
01:06:28,943 --> 01:06:30,409
Oh. prav.

1663
01:06:30,411 --> 01:06:31,977
veš...

1664
01:06:31,979 --> 01:06:35,549
No, o tem sem razpravljal z ženo.

1665
01:06:35,551 --> 01:06:37,317
Medtem ko se zdi na površini

1666
01:06:37,319 --> 01:06:38,552
biti v podporo,

1667
01:06:38,554 --> 01:06:40,787
Vem, da bi raje ostal.

1668
01:06:40,789 --> 01:06:42,756
Gordona obožuje.

1669
01:06:42,758 --> 01:06:44,224
Mislim, ves čas,

1670
01:06:44,226 --> 01:06:47,228
to je vse, kar počne, je zapravljanje
vseeno čas z njim.

1671
01:06:47,230 --> 01:06:51,032
Poslušaj, mi lahko oprostiš
samo še sekundo?

1672
01:06:51,034 --> 01:06:51,899
Spet?

1673
01:06:51,901 --> 01:06:55,503
slišim te
s hodnika. Glasno.

1674
01:06:56,572 --> 01:06:58,006
Želim, da greš od tod.

1675
01:06:58,008 --> 01:07:00,476
Želim, da dobiš svojega
preklete stvari skupaj,

1676
01:07:00,478 --> 01:07:02,544
in želim, da greš od tod!

1677
01:07:02,546 --> 01:07:04,480
Veste, ne razumem

1678
01:07:04,482 --> 01:07:07,182
zakaj najbolj prefinjene ženske

1679
01:07:07,184 --> 01:07:08,751
ne znam razlikovati

1680
01:07:08,753 --> 01:07:10,053
med nesmiselnim

1681
01:07:10,055 --> 01:07:11,788
vroča, strastna spolna afera

1682
01:07:11,790 --> 01:07:14,558
in lepo, trdno,
miren, rutinski zakon.

1683
01:07:14,560 --> 01:07:16,327
Harry, samo nekaj mi povej.

1684
01:07:16,329 --> 01:07:18,496
Je bila edina,
ali so bili drugi?

1685
01:07:18,498 --> 01:07:20,464
Ne, Amy pollack je bila edina.

1686
01:07:20,466 --> 01:07:22,667
Naj me Bog udari, če lažem.

1687
01:07:22,669 --> 01:07:23,935
Ti si ateist, Harry!

1688
01:07:23,937 --> 01:07:25,971
ja Hej, sami smo v vesolju.

1689
01:07:25,973 --> 01:07:28,140
Boš tudi to zameril meni?

1690
01:07:28,142 --> 01:07:29,374
Oh, nehaj s tem plesanjem stepa!

1691
01:07:29,376 --> 01:07:31,977
Ti... veš,
najprej si me izklopil.

1692
01:07:31,979 --> 01:07:34,280
Oh, <i> prosim!</i>

1693
01:07:34,282 --> 01:07:35,515
Ne, rodila sem.

1694
01:07:35,517 --> 01:07:37,750
Veste, ko ženske rodijo,

1695
01:07:37,752 --> 01:07:38,851
obstaja časovno obdobje

1696
01:07:38,853 --> 01:07:41,354
ko njihovi hormoni
samo nekako znoreti.

1697
01:07:41,356 --> 01:07:42,356
Da, obstajajo...

1698
01:07:42,357 --> 01:07:45,893
Ok, torej mi praviš
da se poravnaš.

1699
01:07:45,895 --> 01:07:47,361
To sprejemam.

1700
01:07:47,363 --> 01:07:48,495
Ali to sprejemaš?

1701
01:07:48,497 --> 01:07:51,398
Oh, Harry, ti si tako prekleto nor!

1702
01:07:51,400 --> 01:07:53,033
Pomiri se.

1703
01:07:53,035 --> 01:07:55,869
Če nisi srečen v zakonu,

1704
01:07:55,871 --> 01:07:57,806
ne goljufaš.

1705
01:07:57,808 --> 01:07:59,774
In z mojo pacientko?

1706
01:07:59,776 --> 01:08:02,445
To je sveto zaupanje. Moja pacientka.

1707
01:08:02,447 --> 01:08:04,513
kaj hočeš Koga še srečam?

1708
01:08:04,515 --> 01:08:06,282
Tukaj sem, delam v sobi,

1709
01:08:06,284 --> 01:08:08,785
imamo otroka,
tam zunaj vadite,

1710
01:08:08,787 --> 01:08:10,153
nikoli se ne družimo.

1711
01:08:10,155 --> 01:08:11,321
Zdaj me kriviš

1712
01:08:11,323 --> 01:08:13,957
ker ne hodim ven
pri vas dovolj mest

1713
01:08:13,959 --> 01:08:16,860
kjer lahko spoznaš tujce za jebanje!

1714
01:08:18,664 --> 01:08:20,565
poglej ...

1715
01:08:21,066 --> 01:08:23,601
Samo razlagal sem ti

1716
01:08:23,603 --> 01:08:25,570
zakaj moja izbira, nujno,

1717
01:08:25,572 --> 01:08:27,605
je omejeno na vašo prakso.

1718
01:08:27,607 --> 01:08:30,274
Oh, bog. Vedel sem, da si duševno bolan

1719
01:08:30,276 --> 01:08:31,742
preden sem se poročil s teboj,

1720
01:08:31,744 --> 01:08:32,978
ampak mislil sem nekako,

1721
01:08:32,980 --> 01:08:35,280
ker sem bil usposobljen strokovnjak

1722
01:08:35,282 --> 01:08:36,915
da ti lahko pomagam.

1723
01:08:36,917 --> 01:08:38,851
hej pridi no

1724
01:08:38,853 --> 01:08:40,118
ne... ne...

1725
01:08:40,120 --> 01:08:41,386
Zadnja stvar, ki jo želiš narediti

1726
01:08:41,388 --> 01:08:43,957
se spustite nase kot terapevt.

1727
01:08:43,959 --> 01:08:45,925
Oh, bog!

1728
01:08:45,927 --> 01:08:47,327
Želim, da dobiš svoje sranje,

1729
01:08:47,329 --> 01:08:49,330
in želim, da dobiš
tvoja prekleta oblačila,

1730
01:08:49,332 --> 01:08:51,832
in želim, da dobiš
pojdi stran!

1731
01:08:51,834 --> 01:08:54,034
Ti si najbolj zajeban
neodgovorna oseba

1732
01:08:54,036 --> 01:08:56,938
Sem že kdaj videl v svojem življenju!

1733
01:08:56,940 --> 01:08:59,574
In pojdi ven!

1734
01:09:01,777 --> 01:09:04,746
Nadaljujte, g. farber.

1735
01:09:05,481 --> 01:09:06,515
zdravnik...

1736
01:09:06,517 --> 01:09:10,520
In mislim nocoj, jebec!

1737
01:09:17,561 --> 01:09:20,230
Očka, moj Pepsi.

1738
01:09:26,504 --> 01:09:28,438
Torej ste se poravnali z bivšo ženo

1739
01:09:28,440 --> 01:09:30,541
in s tvojo sestro, in sem se rodil?

1740
01:09:30,543 --> 01:09:32,911
rojen? o čem govoriš

1741
01:09:32,913 --> 01:09:34,078
Iz vašega peresa.

1742
01:09:34,080 --> 01:09:35,447
Iz vaše plodne domišljije.

1743
01:09:35,449 --> 01:09:36,849
In mislim na <i>domišljijo.</i>

1744
01:09:36,851 --> 01:09:38,717
Hej, nisem poskušal
da bi se poravnal z Joan.

1745
01:09:38,719 --> 01:09:41,520
Oh, in ustvaril si me kot
premeteni judovski hibrid

1746
01:09:41,522 --> 01:09:43,523
ki gre z drugim bolnikom,

1747
01:09:43,525 --> 01:09:45,892
pravoslavna ločenka iz Tel Aviva.

1748
01:09:45,894 --> 01:09:47,961
Moja sestra nikoli ne bi smela
sta se poročila z Burtom.

1749
01:09:47,963 --> 01:09:50,897
Ta tip jo je spremenil v navdušenca.

1750
01:09:50,899 --> 01:09:53,867
Ni bila njena krivda
tvoj oče te je preganjal.

1751
01:09:53,869 --> 01:09:55,903
Bila je v redu do
končala je z njim...

1752
01:09:55,905 --> 01:09:58,406
ta desničarski jastreb
da je poročena.

1753
01:09:58,408 --> 01:10:02,043
Torej te je razočarala
pri njeni izbiri moža?

1754
01:10:02,045 --> 01:10:03,744
No, jebi se. Obožuje Burta.

1755
01:10:03,746 --> 01:10:05,112
Bila je čudovit otrok.

1756
01:10:05,114 --> 01:10:06,515
Imela je smisel za fiziko.

1757
01:10:06,517 --> 01:10:08,717
Nenadoma čez noč postane košer.

1758
01:10:08,719 --> 01:10:09,918
Še vedno te ljubi,

1759
01:10:09,920 --> 01:10:11,753
kljub vaši očitni prizanesljivosti

1760
01:10:11,755 --> 01:10:13,255
do njenega življenja.

1761
01:10:13,257 --> 01:10:16,959
Bi radi slišali
kaj pravi o tebi?

1762
01:10:16,961 --> 01:10:18,194
Ni tako slab, Burt.

1763
01:10:18,196 --> 01:10:19,429
Res je bil zelo dober brat.

1764
01:10:19,431 --> 01:10:21,965
Samo moj oče mu <i>ni</i> nikoli odpustil

1765
01:10:21,967 --> 01:10:23,099
ko mu je umrla žena.

1766
01:10:23,101 --> 01:10:24,501
Človek ni Jud.

1767
01:10:24,503 --> 01:10:26,770
On ni Jud. To je vse.

1768
01:10:26,772 --> 01:10:28,305
v redu Ubogi Harry.

1769
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
Vedno je bil izgubljen.

1770
01:10:29,308 --> 01:10:31,443
Veš, lahko bi samo
nikoli ne sprejmite dejstva

1771
01:10:31,445 --> 01:10:33,912
da obstajajo stvari, ki jih ne moreš vedeti.

1772
01:10:33,914 --> 01:10:37,048
Človek je nesposoben
dejanja vere.

1773
01:10:37,050 --> 01:10:38,950
v redu Zaradi tega se mi smili.

1774
01:10:38,952 --> 01:10:41,252
Veste, še enkrat bi ga rada objela

1775
01:10:41,254 --> 01:10:42,355
kot ko smo bili otroci.

1776
01:10:42,357 --> 01:10:45,825
In če sem bil razburjen,
bil mi je v tolažbo.

1777
01:10:45,827 --> 01:10:47,693
Kaj se zgodi z nami?

1778
01:10:47,695 --> 01:10:48,494
Doris...

1779
01:10:48,496 --> 01:10:50,863
Ne sliši te.

1780
01:10:51,832 --> 01:10:53,800
In kar se tiče Joan...

1781
01:10:53,802 --> 01:10:55,802
Joan? Joan me sovraži.

1782
01:10:55,804 --> 01:10:57,237
No, ali ne bi smela?

1783
01:10:57,239 --> 01:10:58,538
Zakaj bi me sovražila,

1784
01:10:58,540 --> 01:11:00,540
ker sem ji bil nezvest?

1785
01:11:00,542 --> 01:11:02,342
Ne, ker ko te je ujela,

1786
01:11:02,344 --> 01:11:03,477
nisi bil moški.

1787
01:11:03,479 --> 01:11:05,546
Spremenil si se v to dvojno govorjenje,

1788
01:11:05,548 --> 01:11:08,449
premeten lažnivec, ki pleše step.

1789
01:11:08,451 --> 01:11:10,485
No, če ne bi tako razjezila,

1790
01:11:10,487 --> 01:11:12,087
mogoče bi lahko stvari popravili.

1791
01:11:12,089 --> 01:11:14,089
Poslušaj tega tipa. Zaveden ...

1792
01:11:14,091 --> 01:11:16,458
mogoče se je nekoliko zožil
po rojstvu Hilly,

1793
01:11:16,460 --> 01:11:18,528
ampak vidva sta seksala precej redno.

1794
01:11:18,530 --> 01:11:21,498
Pojma nimam zakaj
Lotil sem se tega bolnika.

1795
01:11:21,500 --> 01:11:23,400
Bila je na voljo, bila je čudovita.

1796
01:11:23,402 --> 01:11:25,535
Veš, in moj zakon
je brnel naprej.

1797
01:11:25,537 --> 01:11:27,137
No, čemur pravite "droning on"

1798
01:11:27,139 --> 01:11:31,108
No, če to deluje,
potem poroka ni zame.

1799
01:11:31,110 --> 01:11:32,443
No, ni za vsakogar.

1800
01:11:32,445 --> 01:11:34,445
No, veš, potem pa postanem osamljen.

1801
01:11:34,447 --> 01:11:36,547
Hej, kaj hočeš povedati?

1802
01:11:36,549 --> 01:11:38,416
Ona... veš, dala mi je Hilly,

1803
01:11:38,418 --> 01:11:40,719
in za to sem...
Večno sem hvaležen

1804
01:11:40,721 --> 01:11:42,388
ker ga tako zelo ljubim.

1805
01:11:42,390 --> 01:11:44,656
Tukaj lahko imaš katerega koli hočeš.

1806
01:11:44,658 --> 01:11:46,125
Ali lahko dobim 2?

1807
01:11:46,127 --> 01:11:48,994
Povem ti kaj,
lahko dobite katera koli 3 darila.

1808
01:11:48,996 --> 01:11:51,764
Pojdi skozi trgovino
in izberi poljubna 3 darila, prav?

1809
01:11:51,766 --> 01:11:52,565
ja

1810
01:11:52,567 --> 01:11:54,300
Poglej kaj sem našel.

1811
01:11:54,302 --> 01:11:57,337
To je komplet za kemijo
si vedno želel.

1812
01:11:57,339 --> 01:11:59,306
Poglej to. Popoln je.

1813
01:11:59,308 --> 01:12:01,509
Ne, ne. Ne odpiraj tukaj.

1814
01:12:01,511 --> 01:12:03,144
Naj ga najprej kupim.

1815
01:12:03,146 --> 01:12:04,746
Harry?

1816
01:12:04,748 --> 01:12:06,148
Harry!

1817
01:12:06,150 --> 01:12:07,616
hej

1818
01:12:07,618 --> 01:12:08,750
kako si

1819
01:12:08,752 --> 01:12:10,152
Larry, kaj delaš tukaj?

1820
01:12:10,154 --> 01:12:11,753
Svojemu nečaku sem kupoval power rangerja.

1821
01:12:11,755 --> 01:12:13,688
Ne morem verjeti.
Kdaj si se vrnil?

1822
01:12:13,690 --> 01:12:16,192
Pred nekaj dnevi. Ja, bilo je ...

1823
01:12:16,194 --> 01:12:17,194
hej, fay.

1824
01:12:17,195 --> 01:12:19,762
Fay, to je Larry.
Povedal sem ti o Larryju.

1825
01:12:19,764 --> 01:12:21,831
Oh, ja. Lepo te je spoznati.

1826
01:12:21,833 --> 01:12:23,766
Stari prijatelj, kolega, vrstnik.

1827
01:12:23,768 --> 01:12:24,500
prav.

1828
01:12:24,502 --> 01:12:25,935
Torej, kdaj si se vrnil?

1829
01:12:25,937 --> 01:12:27,236
Uh, 2 dni nazaj. ja

1830
01:12:27,238 --> 01:12:29,239
Peljal sem se s čolnom po Amazonki.

1831
01:12:29,241 --> 01:12:30,574
res? Bog, to se sliši razburljivo.

1832
01:12:30,576 --> 01:12:32,209
Ja, če nimaš nič proti
malarija in dizenterija.

1833
01:12:32,211 --> 01:12:34,111
Ne, metulji v velikosti golobov.

1834
01:12:34,113 --> 01:12:36,146
Česa takega še nisem videl v življenju.

1835
01:12:36,148 --> 01:12:38,549
Ja, lahko pa živim brez tega.

1836
01:12:38,551 --> 01:12:40,051
Bilo je osupljivo.

1837
01:12:40,053 --> 01:12:41,319
Mmm. Sliši se.

1838
01:12:41,321 --> 01:12:43,054
Torej si se vrnil pred 2 dnevoma?

1839
01:12:43,056 --> 01:12:43,922
2 dni nazaj. ja

1840
01:12:43,924 --> 01:12:45,690
Vračamo se daleč nazaj.

1841
01:12:45,692 --> 01:12:48,694
Oba sva začela
želim biti Kafka,

1842
01:12:48,696 --> 01:12:50,729
in prišel si nekoliko bližje kot jaz.

1843
01:12:50,731 --> 01:12:53,767
Ja, postal sem žuželka in on...

1844
01:12:53,769 --> 01:12:54,568
ja

1845
01:12:54,570 --> 01:12:56,069
Dobro. Presenečen sem.

1846
01:12:56,071 --> 01:12:57,071
Morali bi iti ven.

1847
01:12:57,072 --> 01:12:59,306
ja Poslušaj, zakaj pa ne
prideš k meni domov

1848
01:12:59,308 --> 01:13:01,007
v vzhodnem Hamptonu za vikend?

1849
01:13:01,009 --> 01:13:02,275
Zelo bo zabavno.

1850
01:13:02,277 --> 01:13:03,778
No, ne bodimo histerični.

1851
01:13:03,780 --> 01:13:06,314
Ne, z veseljem. Bilo bi zabavno.

1852
01:13:06,316 --> 01:13:07,682
Oh, lepo je tam zunaj.

1853
01:13:07,684 --> 01:13:09,517
To je pesek v mednožju. To so klopi.

1854
01:13:09,519 --> 01:13:12,153
Da ta tip odide
njegova soba, veš ...

1855
01:13:12,155 --> 01:13:12,954
Oh, vem.

1856
01:13:12,956 --> 01:13:14,723
Nikoli ni porjavel.

1857
01:13:14,725 --> 01:13:17,326
Vedno sem si želel
da se naučijo potapljati z dihalko.

1858
01:13:17,328 --> 01:13:18,594
Oh, no, tam je super.

1859
01:13:18,596 --> 01:13:20,729
dihalka? Kje živi
tam so morski psi.

1860
01:13:20,731 --> 01:13:22,064
Vidiš te fotografije fantov

1861
01:13:22,066 --> 01:13:24,666
s štrclji za noge
in roke? To je tisto ...

1862
01:13:24,668 --> 01:13:26,669
Ja, res si. Čudovito je.

1863
01:13:26,671 --> 01:13:27,937
Naj kupim večerjo. Pogovorili se bomo o tem.

1864
01:13:27,939 --> 01:13:30,173
Ne, počastili te bomo z večerjo.
Ga lahko peljemo na večerjo?

1865
01:13:30,175 --> 01:13:32,375
Rad bi vam povedal o Amazonki.

1866
01:13:32,377 --> 01:13:33,743
Ker mi je spremenilo življenje.

1867
01:13:33,745 --> 01:13:35,012
Rad bi slišal. Sliši se neverjetno.

1868
01:13:35,014 --> 01:13:37,882
Napisal bom roman.
Povedal vam bom o tem.

1869
01:13:37,884 --> 01:13:39,050
Nisem navdušen nad Amazonko.

1870
01:13:39,052 --> 01:13:40,652
Veste, kaj je Amazon?

1871
01:13:40,654 --> 01:13:42,821
Ta Amazonka so majhne, majhne glave

1872
01:13:42,823 --> 01:13:44,289
s sešitimi ustnicami.

1873
01:13:44,291 --> 01:13:46,558
Si ga lahko predstavljate tega?

1874
01:13:46,560 --> 01:13:49,661
To je... to je super.
Nocoj gremo na večerjo.

1875
01:13:49,663 --> 01:13:50,596
Ja, odlično.

1876
01:13:50,598 --> 01:13:51,831
To bi bilo super.

1877
01:13:51,833 --> 01:13:53,299
super Sem samska, na voljo,

1878
01:13:53,301 --> 01:13:55,201
z dušo črnca.

1879
01:13:55,203 --> 01:13:57,169
Vonjam žveplo. Vonjate žveplo?

1880
01:13:57,171 --> 01:14:01,107
Hilly, si odprla komplet za kemijo?

1881
01:14:01,109 --> 01:14:02,743
Hej, poglej. Skoraj smo tam.

1882
01:14:02,745 --> 01:14:05,612
Hribovita. Hilly, zbudi se. Skoraj smo...

1883
01:14:05,614 --> 01:14:06,813
Hilly, zbudi se.

1884
01:14:06,815 --> 01:14:08,348
Skoraj smo že na univerzi.

1885
01:14:08,350 --> 01:14:09,650
Tvoj oče bo počaščen.

1886
01:14:09,652 --> 01:14:11,985
Veste, omejen je bil moj učni načrt.

1887
01:14:11,987 --> 01:14:13,153
Richard, tam smo.

1888
01:14:13,155 --> 01:14:16,057
Hej draga. Zbudi se.
Mi smo ona... uh-oh.

1889
01:14:16,059 --> 01:14:17,425
Nekaj ​​ni v redu.

1890
01:14:17,427 --> 01:14:18,560
Kaj je narobe?

1891
01:14:18,562 --> 01:14:21,262
ne vem Jaz ne
misli, da diha.

1892
01:14:21,264 --> 01:14:23,065
Mrtev je. Mrtev je!

1893
01:14:23,067 --> 01:14:23,832
kaj?!

1894
01:14:23,834 --> 01:14:24,934
Ne morem verjeti.

1895
01:14:24,936 --> 01:14:26,803
Bila sem pri zdravniku
z njim včeraj.

1896
01:14:26,805 --> 01:14:28,672
Rekli so, da je njegovo srce v redu.

1897
01:14:28,674 --> 01:14:31,641
Oh, joj. Ničesar ni
bati se, Hilly.

1898
01:14:31,643 --> 01:14:32,542
V redu sem, oče.

1899
01:14:32,544 --> 01:14:33,777
Ne pozabi, da sem ti rekel

1900
01:14:33,779 --> 01:14:35,312
je smrt naravni del življenja?

1901
01:14:35,314 --> 01:14:37,014
Oba moraš objeti.

1902
01:14:37,016 --> 01:14:38,249
Kaj bova naredila?

1903
01:14:38,251 --> 01:14:40,184
ne vem Pojdi nazaj v avto.

1904
01:14:40,186 --> 01:14:42,386
Nočem sedeti poleg njega! Uh-uh.

1905
01:14:42,388 --> 01:14:44,088
Samo... konec je.

1906
01:14:46,758 --> 01:14:48,559
Dobrodošli na univerzi Adair, gospod.

1907
01:14:48,561 --> 01:14:51,630
Vsekakor upamo
imeli ste prijetno potovanje.

1908
01:14:51,632 --> 01:14:53,532
Lepo te je videti. zdravo zdravo

1909
01:14:53,534 --> 01:14:56,101
Bi radi
morda kakšno osvežitev?

1910
01:14:56,103 --> 01:14:57,569
Je z njim vse v redu.

1911
01:14:57,571 --> 01:15:00,440
Imaš eno izmed teh gumijastih vrečk?

1912
01:15:00,442 --> 01:15:01,274
Kaj? Kaj?

1913
01:15:01,276 --> 01:15:02,675
Dogovorili smo se

1914
01:15:02,677 --> 01:15:05,278
da se telo dostavi

1915
01:15:05,280 --> 01:15:07,113
v New York City.

1916
01:15:07,115 --> 01:15:12,654
Mislim, da jih nima
ožja družina, pravzaprav.

1917
01:15:12,656 --> 01:15:13,788
Če želite,

1918
01:15:13,790 --> 01:15:17,158
lahko prekličemo postopek.

1919
01:15:17,160 --> 01:15:19,794
Mislim, verjetno
to je najboljša stvar.

1920
01:15:19,796 --> 01:15:20,695
št.

1921
01:15:20,697 --> 01:15:21,796
vem. jaz...

1922
01:15:21,798 --> 01:15:26,002
Vse bo v redu.
Tukaj je z namenom.

1923
01:15:27,838 --> 01:15:30,072
Veš, jaz...

1924
01:15:30,074 --> 01:15:31,774
Bom videl, da ...

1925
01:15:31,776 --> 01:15:34,377
To, uh, on je... on je, veš...

1926
01:15:34,379 --> 01:15:36,279
da pogreb odpade.

1927
01:15:36,281 --> 01:15:39,716
Bom poskrbel, da bo pokopan, uh...

1928
01:15:39,718 --> 01:15:40,484
Pravilno.

1929
01:15:40,486 --> 01:15:43,320
razumem

1930
01:15:44,522 --> 01:15:45,522
Pod vodo.

1931
01:15:45,524 --> 01:15:46,356
Ubogi Richard.

1932
01:15:46,358 --> 01:15:49,260
Oh, Jezus, jaz... revež!

1933
01:15:49,262 --> 01:15:50,461
Piškotek.

1934
01:15:50,463 --> 01:15:52,196
Piškotek, piškotek...

1935
01:15:52,198 --> 01:15:54,499
Ne bom uspel. Ne morem naprej.

1936
01:15:54,501 --> 01:15:56,768
Ne, če še naprej piješ
in jim dal tablete.

1937
01:15:56,770 --> 01:15:58,771
Oh, Jezus. Ne morem verjeti.

1938
01:15:58,773 --> 01:16:00,640
Moja stara šola me želi počastiti,

1939
01:16:00,642 --> 01:16:03,143
Pojavim se s kurbo
in mrtvo telo.

1940
01:16:03,145 --> 01:16:06,546
Dobiš samega sebe
naletel na nič.

1941
01:16:06,548 --> 01:16:07,814
Piškotek, poglej me!

1942
01:16:07,816 --> 01:16:09,416
poglej! poglej! Nisem v fokusu!

1943
01:16:09,418 --> 01:16:10,583
Kaj? Zdiš se mi v redu.

1944
01:16:10,585 --> 01:16:12,853
Mislim, malo bled,
ampak ti si v redu.

1945
01:16:12,855 --> 01:16:14,522
Nisem v fokusu. mehak sem.

1946
01:16:14,524 --> 01:16:15,589
Raje se umiri.

1947
01:16:15,591 --> 01:16:17,858
Tukaj bodo
vsako minuto. pomiri se

1948
01:16:17,860 --> 01:16:19,160
Ne, ne. To je tako ponižujoče.

1949
01:16:19,162 --> 01:16:21,395
Počastili me bodo, jaz pa sem packa.

1950
01:16:21,397 --> 01:16:23,165
Dobro izgledaš. Ne skrbi.

1951
01:16:23,167 --> 01:16:25,167
Sedel bom na odru in jedel.

1952
01:16:25,169 --> 01:16:27,335
Dobili bodo morsko bolezen. Bruhali bodo.

1953
01:16:27,337 --> 01:16:29,204
Drži me za roko. Drži me za roko.

1954
01:16:29,206 --> 01:16:31,807
Voziš do konca
tukaj gor s svojim sinom

1955
01:16:31,809 --> 01:16:33,041
da lahko vidi, da si počaščen,

1956
01:16:33,043 --> 01:16:35,078
in uspelo ti bo
rit iz sebe.

1957
01:16:35,080 --> 01:16:36,512
Ampak ali ne vidiš?

1958
01:16:36,514 --> 01:16:37,814
Jaz... sem ogromna zamegljenost.

1959
01:16:37,816 --> 01:16:39,282
Vse bo v redu.

1960
01:16:39,284 --> 01:16:41,184
Počakaj. Pregovoril te bom.

1961
01:16:41,186 --> 01:16:43,119
Zdaj sem videl vse vrste tipov O.D.

1962
01:16:43,121 --> 01:16:44,787
Heroin, kislina, crack. Ti poimenuj to.

1963
01:16:44,789 --> 01:16:46,324
Nisem vzel ničesar od tega.

1964
01:16:46,326 --> 01:16:48,259
Ja, ampak ti si tabletka.

1965
01:16:48,261 --> 01:16:50,762
Ne, ni to, piškotek.

1966
01:16:50,764 --> 01:16:53,498
Premorem samega sebe.
Gre za to, da sem drek.

1967
01:16:53,500 --> 01:16:54,566
Popijte črno kavo.

1968
01:16:54,568 --> 01:16:56,701
Nočem kave.
Nočem ničesar.

1969
01:16:56,703 --> 01:16:57,368
Jaz sem sranje.

1970
01:16:57,370 --> 01:16:59,105
Pogovarjaj se o nečem z mano.

1971
01:16:59,107 --> 01:17:01,340
Šport? ja Bil sem vrč.

1972
01:17:01,342 --> 01:17:03,342
Ko je tip napolnil krožnik,

1973
01:17:03,344 --> 01:17:04,643
Vrgel sem ga v glavo,

1974
01:17:04,645 --> 01:17:06,979
ker sem najslabši
oseba na svetu.

1975
01:17:06,981 --> 01:17:08,447
Dragi, videl sem že hujše.

1976
01:17:08,449 --> 01:17:10,250
WHO? Kdo je slabši od mene?

1977
01:17:10,252 --> 01:17:12,719
Ja, v redu. <i>Mogoče</i> Hitler.

1978
01:17:12,721 --> 01:17:14,154
Morda Hitler, Goering in Goebbels,

1979
01:17:14,156 --> 01:17:16,523
ampak jaz sem čisto četrti,
takoj za njimi.

1980
01:17:16,525 --> 01:17:18,024
Daj no, primi me za roko.

1981
01:17:18,026 --> 01:17:19,626
Ali čutiš mojo roko?

1982
01:17:19,628 --> 01:17:20,527
Da, toplo je.

1983
01:17:20,529 --> 01:17:22,597
vidiš? To je samo panika.

1984
01:17:22,599 --> 01:17:23,798
Nisi blod.

1985
01:17:23,800 --> 01:17:26,100
vem Prebolel bom to.

1986
01:17:26,102 --> 01:17:29,003
Imam napad panike.
Imam te napade.

1987
01:17:29,005 --> 01:17:30,271
Katere športe imaš rad?

1988
01:17:30,273 --> 01:17:32,240
ne vem Vse so mi všeč.

1989
01:17:32,242 --> 01:17:33,643
Rad imam baseball. Rad imam košarko.

1990
01:17:33,645 --> 01:17:35,812
Bil sem poročen z žensko,
piškotek, kdo...

1991
01:17:35,814 --> 01:17:37,814
izgledala je kot Max Schmeling.

1992
01:17:37,816 --> 01:17:40,116
Ne, ne hecam se. Bila je ...

1993
01:17:41,353 --> 01:17:43,052
Uh-oh. V redu, čas je.

1994
01:17:43,054 --> 01:17:46,257
Ne morem skozi to
brez tebe. Mislim to.

1995
01:17:46,259 --> 01:17:47,725
Naj te ne skrbi. Ne skrbi.

1996
01:17:47,727 --> 01:17:49,527
Če ne bi šel danes z mano ...

1997
01:17:49,529 --> 01:17:50,995
Naj te ne skrbi.

1998
01:17:50,997 --> 01:17:52,196
pridi no Zravnaj se.

1999
01:17:52,198 --> 01:17:55,065
Moram dobiti kravato. Moram po svojo kravato.

2000
01:17:55,067 --> 01:17:57,335
v redu gremo

2001
01:18:00,139 --> 01:18:04,276
Ste pripravljeni biti
ovekovečil adair?

2002
01:18:04,278 --> 01:18:05,343
Učim vaše knjige.

2003
01:18:05,345 --> 01:18:07,312
To je nekaj
moji študenti književnosti.

2004
01:18:07,314 --> 01:18:09,148
Ja, vsi poznamo tvoje delo,

2005
01:18:09,150 --> 01:18:11,450
tvoji liki...
tudi tiste obskurne.

2006
01:18:11,452 --> 01:18:13,519
Ne, ne. Dobro branje je ustvarjalno dejanje.

2007
01:18:13,521 --> 01:18:14,887
Ali zdaj delate na čem?

2008
01:18:14,889 --> 01:18:17,890
Nekaj, česar se lahko veselimo
da zarijemo zobe?

2009
01:18:17,892 --> 01:18:19,792
Pravzaprav sem vmes

2010
01:18:19,794 --> 01:18:21,596
pisanja stvari o hudiču,

2011
01:18:21,598 --> 01:18:24,899
ki pride in ugrabi
človekova edina prava ljubezen

2012
01:18:24,901 --> 01:18:26,601
in jo odnese v pekel,

2013
01:18:26,603 --> 01:18:28,336
in gre po njo

2014
01:18:28,338 --> 01:18:30,205
in veš, ker je pekel,

2015
01:18:30,207 --> 01:18:32,842
Lahko poravnam veliko starih računov.

2016
01:18:32,844 --> 01:18:33,909
ja

2017
01:18:33,911 --> 01:18:35,344
No, kakšen je človek?

2018
01:18:35,346 --> 01:18:37,379
Uh, jaz sem tanko prikrita.

2019
01:18:37,381 --> 01:18:39,348
Pravzaprav niti ne mislim

2020
01:18:39,350 --> 01:18:41,417
Moral bi ga več prikriti.

2021
01:18:41,419 --> 01:18:43,419
Veš, jaz sem.

2022
01:18:43,421 --> 01:18:44,654
Uh-huh.

2023
01:18:45,490 --> 01:18:46,523
nadstropje 5.

2024
01:18:46,525 --> 01:18:48,592
Podzemni roparji, agresivni nasilniki,

2025
01:18:48,594 --> 01:18:50,293
in knjižni kritiki.

2026
01:18:51,263 --> 01:18:53,797
Desničarski skrajneži, serijski morilci,

2027
01:18:53,799 --> 01:18:56,801
odvetniki, ki nastopajo na televiziji.

2028
01:18:57,770 --> 01:18:58,736
nadstropje 7.

2029
01:18:58,738 --> 01:19:01,806
Žal je to nadstropje polno.

2030
01:19:02,775 --> 01:19:05,710
Pobegli vojni zločinci, televizijski evangelisti,

2031
01:19:05,712 --> 01:19:07,311
in NRA.

2032
01:19:08,182 --> 01:19:09,183
Najnižja raven.

2033
01:19:09,184 --> 01:19:10,783
Vsi stran.

2034
01:19:41,651 --> 01:19:42,919
Kaj si naredil?

2035
01:19:42,921 --> 01:19:46,355
Izumil sem aluminijasto oblogo.

2036
01:19:59,204 --> 01:20:01,339
Harry!

2037
01:20:01,841 --> 01:20:02,841
oče.

2038
01:20:02,842 --> 01:20:05,209
Spravi me od tod! To je grozno!

2039
01:20:05,211 --> 01:20:07,880
Veš, kako bi lahko
nikoli ne prenašajte vročega vremena.

2040
01:20:07,882 --> 01:20:09,248
Kaj ta človek počne tukaj?

2041
01:20:09,250 --> 01:20:11,483
Obsojen je na večno trpljenje.

2042
01:20:11,485 --> 01:20:12,685
Harry, pomagaj mi.

2043
01:20:12,687 --> 01:20:14,453
ne razumem Kaj? Zakaj?

2044
01:20:14,455 --> 01:20:16,155
Zahtevam, da poznam stroške.

2045
01:20:16,157 --> 01:20:18,058
»Vedel se je brezvestno
proti sinu,

2046
01:20:18,060 --> 01:20:20,527
« je obtožil fanta
storitev hudega kaznivega dejanja

2047
01:20:20,529 --> 01:20:21,928
zgolj z rojstvom."

2048
01:20:21,930 --> 01:20:24,831
»Vaša žena,« so mi rekli, »je mrtva.

2049
01:20:24,833 --> 01:20:26,800
Ampak tvoj sin, on uspeva."

2050
01:20:26,802 --> 01:20:30,471
Zakaj se je boril, da se ne bi rodil?

2051
01:20:30,473 --> 01:20:32,306
Glej, odpuščam mu.

2052
01:20:32,308 --> 01:20:35,276
Jaz... veš, kar je konec, je konec.

2053
01:20:35,278 --> 01:20:37,778
Od... to je... to je...
končano je.

2054
01:20:37,780 --> 01:20:40,247
Glej, pusti ga v nebesa, prosim?

2055
01:20:40,249 --> 01:20:41,415
Žid sem.

2056
01:20:41,417 --> 01:20:43,485
Ne verjamemo v nebesa.

2057
01:20:43,487 --> 01:20:44,954
Kam hočeš iti?

2058
01:20:44,956 --> 01:20:46,522
V kitajsko restavracijo.

2059
01:20:46,524 --> 01:20:47,857
Pelji ga k sreči.

2060
01:20:47,859 --> 01:20:51,661
Ljubim ga kljub vsemu.

2061
01:21:11,585 --> 01:21:14,352
Iščete nekoga?

2062
01:21:15,254 --> 01:21:16,922
Tukaj sem, da dobim fay.

2063
01:21:16,924 --> 01:21:19,158
Ne gre s teboj.

2064
01:21:19,160 --> 01:21:22,028
Ker si ti glava
celotnega tega podzemlja,

2065
01:21:22,030 --> 01:21:24,296
da jo lahko kar ugrabiš
in se izogniti temu?

2066
01:21:24,298 --> 01:21:26,232
No, ugrabil jo bom nazaj.

2067
01:21:26,968 --> 01:21:28,134
Kaj se smejiš?

2068
01:21:28,136 --> 01:21:30,670
Drzneš se ujemati s svojim
moči proti mojim?

2069
01:21:30,672 --> 01:21:32,306
Želite vedeti zakaj?

2070
01:21:32,308 --> 01:21:33,741
Ja, razumem.

2071
01:21:33,743 --> 01:21:34,442
žal mi je

2072
01:21:34,444 --> 01:21:36,277
Oprostite mi za smeh.

2073
01:21:36,279 --> 01:21:36,911
Zakaj?

2074
01:21:36,913 --> 01:21:39,981
Jaz sem močnejši od tebe

2075
01:21:39,983 --> 01:21:41,850
ker sem večji grešnik.

2076
01:21:41,852 --> 01:21:44,019
Ker si padli angel,

2077
01:21:44,021 --> 01:21:46,388
in nikoli nisem verjel v Boga

2078
01:21:46,390 --> 01:21:47,990
ali nebesa ali karkoli od tega.

2079
01:21:47,992 --> 01:21:49,858
Jaz sem strogo, veš,

2080
01:21:49,860 --> 01:21:52,395
kvarkov in delcev
in črna luknja, saj veš.

2081
01:21:52,397 --> 01:21:54,764
Vse ostalo je zame smeti.

2082
01:21:54,766 --> 01:21:57,600
In tudi počnem grozne stvari.

2083
01:21:57,602 --> 01:21:59,269
Prevaral sem vse svoje žene,

2084
01:21:59,271 --> 01:22:01,071
in nobeden od njih si tega ni zaslužil.

2085
01:22:01,073 --> 01:22:02,605
spim s kurbami,

2086
01:22:02,607 --> 01:22:04,642
pijem preveč,

2087
01:22:04,644 --> 01:22:06,911
Jemljem tablete in lažem

2088
01:22:06,913 --> 01:22:08,412
in jaz sem nečimren, sem strahopeten

2089
01:22:08,414 --> 01:22:11,148
in nagnjen k nasilju, veš.

2090
01:22:11,150 --> 01:22:15,019
Enkrat sem se skoraj povozil
knjižni kritik z mojim avtom,

2091
01:22:15,021 --> 01:22:16,822
vendar je zavil v zadnji sekundi.

2092
01:22:16,824 --> 01:22:18,657
Ste kdaj imeli 2 ženski hkrati?

2093
01:22:18,659 --> 01:22:20,827
Ja, imel sem 2 ženski hkrati.

2094
01:22:20,829 --> 01:22:21,861
In še nekaj ti bom povedal.

2095
01:22:21,863 --> 01:22:23,796
Ni mi bilo mar, da je bilo izkoriščevalsko.

2096
01:22:23,798 --> 01:22:25,298
In še nekaj ti bom povedal.

2097
01:22:25,300 --> 01:22:26,466
Bili sta sestri.

2098
01:22:26,468 --> 01:22:27,333
res?

2099
01:22:27,335 --> 01:22:28,336
ja Vsekakor.

2100
01:22:28,337 --> 01:22:29,970
2 plavolasi osi sestri.

2101
01:22:29,972 --> 01:22:31,038
Nista dvojčka Sherman?

2102
01:22:31,040 --> 01:22:33,774
Da, dvojčka Sherman. Točno tako.

2103
01:22:33,776 --> 01:22:34,741
ti... ti...

2104
01:22:34,743 --> 01:22:35,442
Tukaj so.

2105
01:22:35,444 --> 01:22:37,644
Dvojčka Sherman sta tukaj.

2106
01:22:37,646 --> 01:22:40,315
Torej, ali poznate Sandro Pepkin?

2107
01:22:40,317 --> 01:22:41,317
Ali poznam Sandro Pepkin?

2108
01:22:41,318 --> 01:22:42,984
Samo najboljše fafanje v hadasi.

2109
01:22:42,986 --> 01:22:45,286
Torej, če poznate Sandro Pepkin,

2110
01:22:45,288 --> 01:22:47,622
Zajebal sem njeno najboljšo prijateljico,

2111
01:22:47,624 --> 01:22:48,556
invalid, Pearl.

2112
01:22:48,558 --> 01:22:49,924
Oh, Pearl v invalidskem vozičku.

2113
01:22:49,926 --> 01:22:51,060
Pearl v invalidskem vozičku.

2114
01:22:51,062 --> 01:22:53,796
Ko že govorimo o hendikepu,
poznaš Marie Taylor?

2115
01:22:53,798 --> 01:22:54,630
no, ja,

2116
01:22:54,632 --> 01:22:56,065
ampak Marie Taylor ne štejem.

2117
01:22:56,067 --> 01:22:57,233
Marie Taylor ima disleksijo.

2118
01:22:57,235 --> 01:22:59,735
Tampax si je dala v nos.

2119
01:22:59,737 --> 01:23:00,936
Si kdaj jebal slepo dekle?

2120
01:23:00,938 --> 01:23:02,839
Ne, tega nisem nikoli storil. ali si

2121
01:23:02,841 --> 01:23:05,976
ooh Tako so hvaležni.

2122
01:23:05,978 --> 01:23:07,377
Bi radi pijačo?

2123
01:23:07,379 --> 01:23:09,847
Lahko dobim tekilo?

2124
01:23:09,849 --> 01:23:11,015
Seveda, seveda, dobil sem odlično tekilo.

2125
01:23:11,017 --> 01:23:12,917
Zakaj se ne usedeš?
Počuti se kot doma.

2126
01:23:12,919 --> 01:23:14,686
Hočeš, da se vklopim
klimatska naprava?

2127
01:23:14,688 --> 01:23:15,888
Ste tukaj klimatizirani?

2128
01:23:15,890 --> 01:23:18,056
seveda. Zajebava ozonski plašč.

2129
01:23:18,058 --> 01:23:20,792
Lahko bi mi bilo zelo udobno tukaj spodaj.

2130
01:23:20,794 --> 01:23:22,261
Nekaj ​​ti bom povedal, Harry.

2131
01:23:22,263 --> 01:23:23,929
Všeč mi je. Všeč mi je tukaj.

2132
01:23:23,931 --> 01:23:25,664
Ne bi bil nikjer drugje.

2133
01:23:25,666 --> 01:23:29,435
Veste, ponudili so mi
veliko služb v tvojem svetu,

2134
01:23:29,437 --> 01:23:31,504
zakaj pa bi moral biti zaposlen?

2135
01:23:31,506 --> 01:23:33,740
Tukaj sem sam svoj šef in sem svoboden.

2136
01:23:33,742 --> 01:23:35,275
Kakšna dela so vam ponujali?

2137
01:23:35,277 --> 01:23:37,076
Dve leti sem vodil hollywoodski studio,

2138
01:23:37,078 --> 01:23:39,680
ampak tem ljudem ne moreš zaupati.

2139
01:23:39,682 --> 01:23:40,548
se strinjam s tabo

2140
01:23:40,550 --> 01:23:41,882
Bolje je vladati tukaj

2141
01:23:41,884 --> 01:23:43,517
kot služiti v nebesih, kajne?

2142
01:23:43,519 --> 01:23:44,785
To je Milton, mislim.

2143
01:23:44,787 --> 01:23:47,288
Na zlo. Ohranja brenčanje stvari.

2144
01:23:47,290 --> 01:23:48,255
Oh, jez.

2145
01:23:48,257 --> 01:23:50,425
Torej si ugrabil Fay, kaj?

2146
01:23:50,427 --> 01:23:51,226
Ja, sem.

2147
01:23:51,228 --> 01:23:52,794
Toda nekatere ženske so vznemirjene

2148
01:23:52,796 --> 01:23:54,095
z agresivnim, odločnim vedenjem.

2149
01:23:54,097 --> 01:23:56,899
Ja, če nenadoma
jo ugrabil nazaj?

2150
01:23:56,901 --> 01:23:58,267
Ugrabiš?

2151
01:23:58,269 --> 01:23:59,101
Ne, to ni tvoj stil.

2152
01:23:59,103 --> 01:24:01,571
Nisi zabaven tip. Preveč resno.

2153
01:24:01,573 --> 01:24:02,506
Fay je to vedela.

2154
01:24:02,508 --> 01:24:03,574
Preveč si jezen na življenje.

2155
01:24:03,576 --> 01:24:05,475
Imam veliko razlogov za jezo.

2156
01:24:05,477 --> 01:24:09,413
Toda prej ali slej, Harry,
moraš se umakniti.

2157
01:24:09,415 --> 01:24:10,280
Je kot Vegas.

2158
01:24:10,282 --> 01:24:11,682
Gor si, dol si,

2159
01:24:11,684 --> 01:24:14,619
a na koncu vedno zmaga hiša.

2160
01:24:14,621 --> 01:24:16,588
To ne pomeni, da se nisi zabaval.

2161
01:24:16,590 --> 01:24:20,291
Ena stvar pa nisi
je ugrabitelj.

2162
01:24:20,293 --> 01:24:21,893
Ugrabitelj!

2163
01:24:21,895 --> 01:24:23,895
poslušaj me!

2164
01:24:23,897 --> 01:24:25,297
Umakni se mi s poti!

2165
01:24:25,299 --> 01:24:26,565
Ali ne vidiš, da hodiš

2166
01:24:26,567 --> 01:24:27,800
s prekletim ugrabiteljem?

2167
01:24:27,802 --> 01:24:30,536
Morali boste iti z mano, gospod.

2168
01:24:30,538 --> 01:24:32,371
Aretiran si.

2169
01:24:32,373 --> 01:24:36,275
Nadeti ti moram lisice.

2170
01:24:36,277 --> 01:24:37,844
Ostani tam.

2171
01:24:37,846 --> 01:24:40,880
Kako naj ugrabim lastnega sina?

2172
01:24:40,882 --> 01:24:43,784
Hej, mamila imamo v torbi.

2173
01:24:43,786 --> 01:24:47,021
Pusti me, prasica! Samo izpusti me!

2174
01:24:47,023 --> 01:24:48,890
Spravi se z mene, prasica!

2175
01:24:48,892 --> 01:24:50,926
Spravi jo v avto.

2176
01:24:50,928 --> 01:24:53,829
Ali me ne morejo počastiti in nato aretirati?

2177
01:24:53,831 --> 01:24:56,999
Ne, tega ne moremo storiti. žal mi je

2178
01:24:57,001 --> 01:25:02,438
Prostitutka v tvojem avtu
v posesti marihuane.

2179
01:25:02,440 --> 01:25:05,041
Posedovanje nedovoljenega strelnega orožja.

2180
01:25:05,043 --> 01:25:07,143
Povedal sem ti že o strelnem orožju.

2181
01:25:07,145 --> 01:25:08,978
Na moji strehi je bila nora ženska

2182
01:25:08,980 --> 01:25:09,846
streljanje vame.

2183
01:25:09,848 --> 01:25:11,214
Vzel sem ji pištolo.

2184
01:25:11,216 --> 01:25:12,349
Dal sem ga v avto.

2185
01:25:12,351 --> 01:25:13,550
Hotel sem ga oddati.

2186
01:25:13,552 --> 01:25:15,452
Opraviti moram še en klic.

2187
01:25:15,454 --> 01:25:17,788
Ja, vem, ampak to ni štelo.

2188
01:25:17,790 --> 01:25:19,156
To je bilo mojemu dekletu

2189
01:25:19,158 --> 01:25:21,659
Poskušam jo obdržati
od poroke.

2190
01:25:21,661 --> 01:25:23,494
Poklicali ste tudi svojo sestro.

2191
01:25:23,496 --> 01:25:25,297
ja Moje sestre ni bilo zraven.

2192
01:25:25,299 --> 01:25:26,299
Poklicali ste svojega odvetnika.

2193
01:25:26,300 --> 01:25:28,133
Moj odvetnik je bil na ranču Canyon.

2194
01:25:28,135 --> 01:25:29,634
Nikoli ne morem dobiti svojega odvetnika.

2195
01:25:29,636 --> 01:25:32,104
Vam lahko svetujem?

2196
01:25:32,106 --> 01:25:35,141
V dreku si.

2197
01:25:41,949 --> 01:25:46,086
Tokrat, mislim
res si ga imel.

2198
01:25:46,088 --> 01:25:49,590
Hej, tvoja ideja je bila ugrabiti Hilly.

2199
01:25:49,592 --> 01:25:51,526
Je bila moja ideja? Ni bila moja ideja.

2200
01:25:51,528 --> 01:25:54,729
Ni ti treba ukrepati
na vsak impulz.

2201
01:25:54,731 --> 01:25:56,698
Povedati mi moraš resnico.

2202
01:25:56,700 --> 01:25:57,999
Je bolje biti mrtev?

2203
01:25:58,001 --> 01:25:58,900
Je bolje?

2204
01:25:58,902 --> 01:26:00,002
Ne, res ni,

2205
01:26:00,004 --> 01:26:01,370
ampak obstaja ena dobra stvar.

2206
01:26:01,372 --> 01:26:03,405
Te ne pokličejo za poroto,

2207
01:26:03,407 --> 01:26:05,374
potem pa nimaš možnosti.

2208
01:26:05,376 --> 01:26:06,608
Ni zate.

2209
01:26:06,610 --> 01:26:08,677
Jezus. Nisem dober v življenju.

2210
01:26:08,679 --> 01:26:10,713
Ne, ne, ampak dobro pišeš.

2211
01:26:10,715 --> 01:26:12,449
Dobro pišem, ampak to je
druga zgodba

2212
01:26:12,451 --> 01:26:14,951
ker lahko manipuliram
liki in zapleti.

2213
01:26:14,953 --> 01:26:16,386
prav. Ustvariš svoje vesolje,

2214
01:26:16,388 --> 01:26:18,789
ampak to je veliko lepše
kot svet, ki ga imamo.

2215
01:26:18,791 --> 01:26:21,525
Ampak ne morem funkcionirati
v svetu, ki ga imamo.

2216
01:26:21,527 --> 01:26:23,061
V življenju sem neuspeh.

2217
01:26:23,063 --> 01:26:23,795
ne vem

2218
01:26:23,797 --> 01:26:24,896
Mislim, da prinašaš užitek

2219
01:26:24,898 --> 01:26:26,798
veliko ljudem. To je dobro.

2220
01:26:26,800 --> 01:26:29,134
Ja, ampak tudi to se suši.

2221
01:26:29,136 --> 01:26:30,969
Zadnje mesece,

2222
01:26:30,971 --> 01:26:32,171
Nisem mogel priti gor

2223
01:26:32,172 --> 01:26:35,208
s smiselno idejo za pisanje.

2224
01:26:35,210 --> 01:26:38,444
No, skleni mir s svojimi demoni,

2225
01:26:38,446 --> 01:26:40,012
in tvoja blokada bo minila.

2226
01:26:40,014 --> 01:26:41,914
Jezus, zveni tako banalno,

2227
01:26:41,916 --> 01:26:44,417
ampak samo želim biti srečen.

2228
01:26:44,419 --> 01:26:47,287
Biti živ pomeni biti srečen.

2229
01:26:47,289 --> 01:26:49,523
Vzemi to od mene.

2230
01:26:50,158 --> 01:26:51,225
Hej, blok.

2231
01:26:51,227 --> 01:26:53,727
pridi no

2232
01:26:56,097 --> 01:26:58,666
Nekateri ljudje samo položijo varščino.

2233
01:26:58,668 --> 01:26:59,401
Moja varščina?

2234
01:26:59,403 --> 01:27:02,137
Tako je prav. Na ta način.

2235
01:27:02,139 --> 01:27:05,306
ja Dobili smo sporočilo
na naši storitvi.

2236
01:27:05,308 --> 01:27:07,309
Prišel je prav z najine poroke.

2237
01:27:07,311 --> 01:27:08,911
Si?

2238
01:27:08,913 --> 01:27:10,747
Ja, bili smo na poti
na najine medene tedne.

2239
01:27:10,749 --> 01:27:13,150
Si se poročila?

2240
01:27:13,152 --> 01:27:13,917
ja

2241
01:27:13,919 --> 01:27:15,085
Ne morem verjeti.

2242
01:27:15,087 --> 01:27:17,854
Na koncu si izbral njega namesto mene?

2243
01:27:17,856 --> 01:27:20,557
Užalil me boš
potem ko sva zbežala pred oltarjem

2244
01:27:20,559 --> 01:27:23,161
da ne zgniješ
v nekem zaporu.

2245
01:27:23,163 --> 01:27:24,429
Vem, da postaneš klavstrofobičen.

2246
01:27:24,431 --> 01:27:25,930
Poleg tega si popoln panker.

2247
01:27:25,932 --> 01:27:26,764
Nagajali vam bodo

2248
01:27:26,766 --> 01:27:27,765
z vsako prevaro v celičnem bloku.

2249
01:27:27,767 --> 01:27:30,034
Ti si tisti, ki bi moral biti tam

2250
01:27:30,036 --> 01:27:32,270
ker si jo ukradel
izpod mojega nosu.

2251
01:27:32,272 --> 01:27:34,873
Harry, ni me ukradel.

2252
01:27:34,875 --> 01:27:36,108
Ljubim ga.

2253
01:27:36,110 --> 01:27:37,743
Ne morem doumeti tega.

2254
01:27:37,745 --> 01:27:41,013
Cenim tvoj prihod,
ampak ne morem...

2255
01:27:41,015 --> 01:27:43,148
zakaj Zakaj ne jaz?

2256
01:27:43,150 --> 01:27:44,716
Rekel si mi, da ne bi smel

2257
01:27:44,718 --> 01:27:46,052
da se zaljubim vate,

2258
01:27:46,054 --> 01:27:48,154
Kako si me lahko poslušal?

2259
01:27:48,156 --> 01:27:49,355
Veš, kako sem nora.

2260
01:27:49,357 --> 01:27:52,125
No, bil si moj mentor, zato.

2261
01:27:52,127 --> 01:27:53,960
Toda spal si s svojim mentorjem.

2262
01:27:53,962 --> 01:27:57,098
Torej? Spala sem s svojim ginekologom.

2263
01:27:57,100 --> 01:27:59,935
Kaj ima to opraviti s čimerkoli?

2264
01:27:59,937 --> 01:28:02,537
Potapljal se boš
z njim po Amazonki

2265
01:28:02,539 --> 01:28:03,738
kdaj bi me lahko imela?

2266
01:28:03,740 --> 01:28:06,508
Nikoli ne bom pisatelj, kot si ti.

2267
01:28:06,510 --> 01:28:09,045
Svojo umetnost vnašate v svoje delo.

2268
01:28:09,047 --> 01:28:10,613
Postavil sem ga v svoje življenje.

2269
01:28:10,615 --> 01:28:12,615
Lahko jo osrečim.

2270
01:28:12,617 --> 01:28:13,749
ljubim te

2271
01:28:13,751 --> 01:28:14,417
torej...

2272
01:28:14,419 --> 01:28:15,918
Vem, vem. Samo to je

2273
01:28:15,920 --> 01:28:19,188
Zaljubljena sem v Larryja.

2274
01:28:19,190 --> 01:28:20,624
Jaz sem njegova žena.

2275
01:28:20,626 --> 01:28:22,659
Tudi jaz te ljubim, Harry. Zdaj pa prosim,

2276
01:28:22,661 --> 01:28:26,129
tako da lahko gremo
in uživajte v naših medenih tednih.

2277
01:28:26,131 --> 01:28:27,498
V Santa Feju bomo približno en mesec,

2278
01:28:27,500 --> 01:28:30,133
in ko se vrneva,
vsi bomo šli ven.

2279
01:28:30,135 --> 01:28:32,403
Sem greš
na medenih tednih?

2280
01:28:32,405 --> 01:28:34,038
Te pelje v puščavo?

2281
01:28:34,040 --> 01:28:37,876
Pesek? Puščava je kaktus.

2282
01:28:37,878 --> 01:28:39,244
To so pošasti Gila,

2283
01:28:39,246 --> 01:28:42,448
kakorkoli jih imenuješ,
kuščarji, je puščava.

2284
01:28:42,450 --> 01:28:45,585
Harry, daj nam svoj blagoslov, prosim?

2285
01:28:45,587 --> 01:28:46,720
Daj jim svoje blagoslove

2286
01:28:46,722 --> 01:28:49,856
preden te vržem nazaj
v tisti prekleti zaporniški celici

2287
01:28:49,858 --> 01:28:52,592
in jezim te.

2288
01:28:52,594 --> 01:28:53,960
Bog.

2289
01:28:53,962 --> 01:28:55,195
Ne vem kaj naj rečem.

2290
01:28:55,197 --> 01:28:56,631
ljubim te

2291
01:28:56,633 --> 01:28:59,967
Ta fant, ki sem ga ljubila ...

2292
01:28:59,969 --> 01:29:01,736
uh...

2293
01:29:01,738 --> 01:29:05,873
obupam. obupam.

2294
01:29:06,275 --> 01:29:09,144
Odpeljali te bomo domov, prav?

2295
01:29:09,146 --> 01:29:10,747
Santa Fe, jo boš vzel?

2296
01:29:10,749 --> 01:29:12,382
Takosi.

2297
01:29:34,476 --> 01:29:37,605
Harry, kaj pa
častna slovesnost?

2298
01:29:40,683 --> 01:29:42,447
Nismo imeli slovesnosti.

2299
01:29:42,484 --> 01:29:44,385
Policija je prekinila.

2300
01:29:46,122 --> 01:29:47,817
Kaj sanjam?

2301
01:29:47,891 --> 01:29:49,017
Vsi sanjajo.

2302
01:29:49,092 --> 01:29:50,560
pridi no

2303
01:29:50,594 --> 01:29:52,494
Profesor Clark ima vse načrtovano.

2304
01:29:54,397 --> 01:29:56,890
Lahko pripeljem Hilly?

2305
01:29:56,934 --> 01:29:59,232
No, to so tvoje sanje.

2306
01:30:00,538 --> 01:30:02,199
Mm?

2307
01:30:02,306 --> 01:30:04,832
Vsi čakajo, da te počastijo.

2308
01:30:04,909 --> 01:30:08,107
Navsezadnje ste jih vi ustvarili.

2309
01:31:14,918 --> 01:31:16,978
ljubim vas vse.

2310
01:31:17,021 --> 01:31:18,546
Res, dal si mi ...

2311
01:31:18,623 --> 01:31:20,955
nekaj najsrečnejših trenutkov
mojega življenja...

2312
01:31:21,025 --> 01:31:24,620
in včasih si mi celo rešil življenje.

2313
01:31:24,662 --> 01:31:27,825
In zdaj si dejansko
naučil me je stvari...

2314
01:31:27,865 --> 01:31:29,265
in popolnoma sem hvaležen--

2315
01:31:29,334 --> 01:31:32,304
Mislim, da je avtorjevo sporočilo
je spoznati sebe...

2316
01:31:32,337 --> 01:31:34,999
nehaj se hecati,
sprejmi svoje omejitve...

2317
01:31:35,040 --> 01:31:36,508
in nadaljuj s svojim življenjem.

2318
01:31:36,542 --> 01:31:37,703
Čudovito je.

2319
01:31:37,743 --> 01:31:41,180
Meni je to res zanimivo
karakter--

2320
01:31:41,247 --> 01:31:44,740
fant, ki ne more dobro funkcionirati
v življenju...

2321
01:31:44,784 --> 01:31:48,345
vendar lahko deluje le v umetnosti.

2322
01:31:48,388 --> 01:31:51,688
Na nek način je žalostno
in tudi smešno.

2323
01:31:51,758 --> 01:31:54,751
Toda vse vaše knjige se zdijo
malo žalostno na površini...

2324
01:31:54,795 --> 01:31:56,263
zato mi je všeč
jih razgraditi...

2325
01:31:56,297 --> 01:31:58,664
ker spodaj
res so srečni.

2326
01:31:58,699 --> 01:31:59,996
Samo tega ne veš.

2327
01:32:02,203 --> 01:32:04,298
Počutim se kot v sanjah.

2328
01:32:04,339 --> 01:32:08,242
To so zame najboljše sanje
Imel sem ga v mesecih.

2329
01:32:08,310 --> 01:32:10,836
Najsrečnejše sanje -

2330
01:32:10,912 --> 01:32:12,607
Oh, všeč mi je.

2331
01:32:12,647 --> 01:32:14,308
Všeč mi je.

2332
01:32:14,416 --> 01:32:19,719
Lik, ki je preveč nevrotičen
delovati v življenju...

2333
01:32:19,756 --> 01:32:23,056
ki lahko deluje le v umetnosti.

2334
01:32:24,660 --> 01:32:26,628
Opombe za roman.

2335
01:32:27,363 --> 01:32:28,763
Možnost odpiranja:

2336
01:32:29,967 --> 01:32:34,768
Rifken je vodil razdrobljeno,
nepovezan obstoj.

2337
01:32:34,838 --> 01:32:37,239
Že zdavnaj je prišel
do tega sklepa...

2338
01:32:37,274 --> 01:32:39,972
vsi ljudje poznajo isto resnico.

2339
01:32:40,044 --> 01:32:43,947
Naše življenje je sestavljeno
kako se odločimo, da ga izkrivimo.

2340
01:32:43,982 --> 01:32:47,247
Le njegovo pisanje je bilo mirno.

2341
01:32:47,285 --> 01:32:51,223
Njegovo pisanje, ki je imelo
na več načinov...

2342
01:32:51,257 --> 01:32:53,055
rešil življenje.

2343
01:33:07,275 --> 01:33:08,642
♪ Moj analitik mi je rekel ♪

2344
01:33:08,644 --> 01:33:10,677
♪ da sem bil čisto iz glave ♪

2345
01:33:10,679 --> 01:33:11,745
♪ Kako je to opisal ♪

2346
01:33:11,747 --> 01:33:14,447
♪ rekel je, da mi bo bolje
mrtev kot živ ♪

2347
01:33:14,449 --> 01:33:16,884
♪ Nisem poslušal njegovega jivea ♪

2348
01:33:16,886 --> 01:33:18,619
♪ Ves čas sem vedel ♪

2349
01:33:18,621 --> 01:33:19,554
♪ da se je motil ♪

2350
01:33:19,556 --> 01:33:21,722
♪ in vedel sem, da misli ♪

2351
01:33:21,724 --> 01:33:23,524
♪ Bil sem nor, a nisem ♪

2352
01:33:23,526 --> 01:33:25,359
♪ Oh, ne ♪

2353
01:33:25,361 --> 01:33:26,495
♪ Moj analitik mi je rekel ♪

2354
01:33:26,497 --> 01:33:28,330
♪ da sem bil čisto iz glave ♪

2355
01:33:28,332 --> 01:33:29,666
♪ Rekel je, da potrebujem zdravljenje ♪

2356
01:33:29,668 --> 01:33:31,034
♪, vendar me ni tako enostavno voditi ♪

2357
01:33:31,036 --> 01:33:34,470
♪ Bil sem tak tip
to je bilo najbolj nagnjeno ♪

2358
01:33:34,472 --> 01:33:35,605
♪ ko je izven njegovega pogleda ♪

2359
01:33:35,607 --> 01:33:37,173
♪ biti nor iz sebe ♪

2360
01:33:37,175 --> 01:33:38,676
♪ in mislil je, da sem nor ♪

2361
01:33:38,678 --> 01:33:40,911
♪ nič več če-jev ali in-jev ali vendar, oh, ne ♪

2362
01:33:40,913 --> 01:33:46,150
♪ Pravijo kot otrok
Videti sem bil malo divji ♪

2363
01:33:46,152 --> 01:33:47,818
♪ z vsemi mojimi norimi idejami ♪

2364
01:33:47,820 --> 01:33:49,453
♪ ampak vedel sem, kaj se dogaja ♪

2365
01:33:49,455 --> 01:33:51,690
♪ Vedel sem, da sem genij ♪

2366
01:33:51,692 --> 01:33:56,695
♪ Kaj je tako čudnega, če veš
da si čarovnik pri 3? ♪

2367
01:33:56,697 --> 01:34:00,031
♪ Vedel sem, da je to namenjeno meni ♪

2368
01:34:00,433 --> 01:34:03,236
♪ Slišal sem majhne otroke
naj bi mirno spali ♪

2369
01:34:03,238 --> 01:34:06,105
♪ zato sem pil
petina vodke en večer ♪

2370
01:34:06,107 --> 01:34:08,908
♪ Moji starši so pobesneli,
nisem vedel, kaj naj naredim ♪

2371
01:34:08,910 --> 01:34:12,111
♪ ampak videl sem nekaj norih prizorov
preden sem prišel v ♪

2372
01:34:12,113 --> 01:34:14,014
♪ Sedaj pa misliš, da sem bil nor? ♪

2373
01:34:14,016 --> 01:34:17,385
♪ Morda sem imel samo 3 leta,
ampak sem zamahnil ♪

2374
01:34:17,387 --> 01:34:19,354
♪ Vsi so se smejali A. Grahamu Bellu ♪

2375
01:34:19,356 --> 01:34:21,089
♪ vsi so se smejali Edisonu ♪

2376
01:34:21,091 --> 01:34:22,457
♪ in tudi pri Einsteinu ♪

2377
01:34:22,459 --> 01:34:25,761
♪ če preprosto ne bi mogli
razumeti razloge ♪

2378
01:34:25,763 --> 01:34:27,364
♪ in logika
kar mi je šlo po glavi ♪

2379
01:34:27,365 --> 01:34:29,999
♪ Imel sem možgane, bilo je noro ♪

2380
01:34:30,001 --> 01:34:31,200
♪ zato jim pustim, da se mi smejijo ♪

2381
01:34:31,202 --> 01:34:32,134
♪ ko sem zavrnil vožnjo ♪

2382
01:34:32,136 --> 01:34:33,302
♪ na vseh tistih dvonadstropnih avtobusih ♪

2383
01:34:33,304 --> 01:34:37,641
♪ vse zato, ker je bilo
brez voznika na vrhu ♪

2384
01:34:52,724 --> 01:34:53,858
♪ Moj analitik mi je rekel ♪

2385
01:34:53,860 --> 01:34:55,660
♪ da sem bil čisto iz glave ♪

2386
01:34:55,662 --> 01:34:56,627
♪ tako, kot je opisal ♪

2387
01:34:56,629 --> 01:34:58,829
♪ rekel je, da mi bo bolje
mrtev kot živ ♪

2388
01:34:58,831 --> 01:35:01,867
♪ Nisem poslušal njegovega jivea ♪

2389
01:35:01,869 --> 01:35:03,168
♪ Ves čas sem vedel ♪

2390
01:35:03,170 --> 01:35:04,136
♪ popolnoma se je motil ♪

2391
01:35:04,138 --> 01:35:06,639
♪ in vedel sem, da misli ♪

2392
01:35:06,641 --> 01:35:08,775
♪ Bil sem nor, a nisem ♪

2393
01:35:08,777 --> 01:35:09,575
♪ Oh, ne ♪

2394
01:35:09,577 --> 01:35:11,077
♪ Moj analitik mi je rekel ♪

2395
01:35:11,079 --> 01:35:12,980
♪ da sem bil čisto iz glave ♪

2396
01:35:12,982 --> 01:35:14,648
♪ ampak rekel sem, dragi doktor ♪

2397
01:35:14,650 --> 01:35:15,816
♪ Mislim, da si namesto tega ti ♪

2398
01:35:15,818 --> 01:35:18,452
♪ 'ker imam nekaj
to je edinstveno in novo ♪

2399
01:35:18,454 --> 01:35:22,323
♪ Dokazuje, da bom imel
zadnji smeh tebi ♪

2400
01:35:22,325 --> 01:35:23,891
♪ 'ker namesto ene glave ♪

2401
01:35:23,893 --> 01:35:25,060
♪ ha ha, imam 2 ♪

2402
01:35:25,062 --> 01:35:32,934
♪ in poznaš 2 glavi
so boljši od enega ♪




