1
00:01:29,100 --> 00:01:30,400
NO!

2
00:01:30,433 --> 00:01:31,633
NO!

3
00:01:31,667 --> 00:01:33,500
Aiutami!

4
00:01:33,533 --> 00:01:35,100
Aiuto!

5
00:01:36,900 --> 00:01:38,933
No, no, no, no!

6
00:01:38,967 --> 00:01:40,333
No, no!

7
00:01:40,367 --> 00:01:46,133
NO!

8
00:01:46,167 --> 00:01:47,967
Cosa pensi di fare?

9
00:01:48,000 --> 00:01:56,600
NO!

10
00:01:56,633 --> 00:01:57,867
Aiutami!

11
00:01:57,900 --> 00:02:00,467
Per favore, per favore!

12
00:02:11,267 --> 00:02:13,800
OH!

13
00:02:13,833 --> 00:02:16,100
E' passata l'ora del check-out!

14
00:02:16,133 --> 00:02:17,367
Voglio i miei soldi!

15
00:02:17,400 --> 00:02:18,900
Padrona, l'oste!

16
00:02:18,933 --> 00:02:21,233
Vuole essere pagato.

17
00:02:21,267 --> 00:02:23,400
Tesoro, quando spendo il
notte nella stanza di un uomo,

18
00:02:23,433 --> 00:02:25,500
è meglio che mi paghi.

19
00:02:25,533 --> 00:02:27,967
Voglio i miei soldi!

20
00:02:28,000 --> 00:02:31,267
Zou Zou, torna indietro
dormire, va bene?

21
00:02:31,300 --> 00:02:33,100
Cosa farà, ci ucciderà?

22
00:02:36,933 --> 00:02:40,433
Ecco Johan!

23
00:02:42,700 --> 00:02:44,633
Dammi i soldi!

24
00:02:44,667 --> 00:02:47,000
Ora!

25
00:02:47,033 --> 00:02:50,200
Voglio i miei soldi!

26
00:02:50,233 --> 00:02:52,533
Dammi i soldi!

27
00:03:00,667 --> 00:03:01,833
Ops.

28
00:03:01,867 --> 00:03:02,967
Ora ti ho preso!

29
00:03:03,000 --> 00:03:04,267
Torna qui!

30
00:03:04,300 --> 00:03:06,733
Pagami i soldi!

31
00:03:06,767 --> 00:03:08,433
EHI!

32
00:03:12,533 --> 00:03:13,700
OH!

33
00:03:13,733 --> 00:03:15,200
Sbrigati, padrona!

34
00:03:15,233 --> 00:03:17,467
Alzarsi!

35
00:03:17,500 --> 00:03:19,400
Vai avanti, vai avanti!

36
00:03:19,433 --> 00:03:21,300
Sto scendendo per te, eh?

37
00:03:21,333 --> 00:03:24,133
Voglio i miei soldi!

38
00:03:24,167 --> 00:03:26,000
Oh!

39
00:03:35,067 --> 00:03:36,667
Ti stai stancando, Zou Zou?

40
00:03:36,700 --> 00:03:38,267
No, padrona.

41
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Beh, lo sono.

42
00:03:39,333 --> 00:03:40,900
Accosta.

43
00:03:47,533 --> 00:03:51,367
Zou Zou, pensavo di averlo detto
devi pagare quello schifoso della locanda.

44
00:03:51,400 --> 00:03:53,967
Con cosa, padrona, il mio bell'aspetto?

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Beh, hai ragione
ecco, fidanzata.

46
00:03:56,033 --> 00:03:57,833
Ma, voglio dire, non potevo
hai fatto qualcosa

47
00:03:57,860 --> 00:03:59,200
pagare la nostra stanza?

48
00:03:59,233 --> 00:04:01,100
Sai, lavare i piatti, scavare fossati?

49
00:04:01,133 --> 00:04:02,733
Oui, padrona, hai ragione.

50
00:04:02,767 --> 00:04:06,233
Voglio dire, Zou Zou, dovresti
sii grato di fare qualsiasi lavoro,

51
00:04:06,267 --> 00:04:10,100
non importa quanto umile,
perché non posso.

52
00:04:10,133 --> 00:04:13,133
Sono un animatore professionista,

53
00:04:13,167 --> 00:04:16,033
e devo salvare ogni
grammo della mia forza

54
00:04:16,067 --> 00:04:17,867
per il mio pubblico.

55
00:04:25,400 --> 00:04:27,767
Niente di più
è rimasto del sanguinaccio?

56
00:04:35,000 --> 00:04:36,467
Hmm.

57
00:04:36,500 --> 00:04:38,367
Questa salsiccia è buona.

58
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
Peccato che sei a dieta.
Sono?

59
00:04:42,400 --> 00:04:44,700
Ma aspetta... Oh, oh!

60
00:04:44,733 --> 00:04:46,600
Oh!

61
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
Uh, hai chiamato un taxi?

62
00:05:12,133 --> 00:05:14,067
Uh, aspetta lì, pelato.

63
00:05:14,100 --> 00:05:15,467
Aspetta solo un minuto.

64
00:05:17,900 --> 00:05:20,667
Io... io... io...

65
00:05:23,000 --> 00:05:24,967
Hai dimenticato la mia custodia per il trucco.

66
00:05:32,000 --> 00:05:33,767
OH.

67
00:05:40,867 --> 00:05:42,600
Ciao.

68
00:05:42,633 --> 00:05:44,967
Posso offrirvi un passaggio, signore?

69
00:05:45,000 --> 00:05:48,933
Ebbene... sì, sì,
ci piacerebbe fare un giro.

70
00:05:48,967 --> 00:05:50,900
Dipende.

71
00:05:50,933 --> 00:05:53,067
Dove sei diretto, marinaio?

72
00:05:53,100 --> 00:05:55,233
Sto viaggiando verso nord
per visitare un cliente.

73
00:05:55,267 --> 00:05:57,700
Forse potrei offrire
tu e il tuo servo

74
00:05:57,733 --> 00:05:59,267
un bell'alloggio.

75
00:05:59,300 --> 00:06:01,620
Questo, ovviamente, a meno che
hai preso altri accordi.

76
00:06:01,647 --> 00:06:03,800
Beh... Oh, signore, accordi?

77
00:06:03,833 --> 00:06:06,800
No, no, non abbiamo...
Uffa!

78
00:06:08,833 --> 00:06:11,433
Bene, allora andiamo?

79
00:06:11,467 --> 00:06:12,900
Per favore.

80
00:06:17,167 --> 00:06:21,233
Il mio nome è il dottor Bradley...
Dottor Bradley Bradley.

81
00:06:21,267 --> 00:06:22,633
OH.

82
00:06:22,667 --> 00:06:24,627
Tua madre deve averlo fatto
pensavo che fossi così carino,

83
00:06:24,654 --> 00:06:26,320
ti ha nominato due volte.

84
00:06:31,367 --> 00:06:34,900
Elvira è il nome,
mondo dello spettacolo il gioco.

85
00:06:34,933 --> 00:06:36,967
OH.

86
00:06:37,000 --> 00:06:39,867
Sono proprio nel processo di
realizzare il sogno di una vita

87
00:06:39,900 --> 00:06:43,267
di apertura in una zona di fama mondiale
rivista parigina.

88
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
Lo so.

89
00:06:45,333 --> 00:06:47,033
Fate? Ma ovviamente.

90
00:06:47,067 --> 00:06:49,733
La tua reputazione ti precede.

91
00:06:49,767 --> 00:06:52,033
Oh, cavolo, odio quando succede.

92
00:06:52,067 --> 00:06:54,333
Non ti devo dei soldi, vero?

93
00:06:54,367 --> 00:06:55,900
Buon Dio, no.

94
00:06:55,933 --> 00:06:59,200
Ho trovato la tua commedia
Bill nel villaggio.

95
00:06:59,233 --> 00:07:02,600
Oh... sì, certo.

96
00:07:02,633 --> 00:07:05,967
E devo dire che è abbastanza
un'immagine stuzzicante.

97
00:07:06,000 --> 00:07:08,100
Sì, è abbastanza buono
somiglianza, non è vero?

98
00:07:10,533 --> 00:07:11,733
Abbastanza.

99
00:07:20,267 --> 00:07:21,333
OH!

100
00:07:28,733 --> 00:07:31,333
Quindi, che tipo di medicina
amico, sei tu, amico?

101
00:07:31,367 --> 00:07:33,600
Sono uno psichiatra.

102
00:07:33,633 --> 00:07:34,900
Oh, fantastico!

103
00:07:34,933 --> 00:07:37,933
Perché i miei piedi mi stanno uccidendo.

104
00:07:37,967 --> 00:07:39,367
Affascinante.

105
00:07:47,233 --> 00:07:48,600
io dico...

106
00:07:48,633 --> 00:07:51,100
Forse potremmo organizzare
per uno spettacolo privato.

107
00:07:54,267 --> 00:07:56,400
OH!

108
00:07:56,433 --> 00:07:58,967
Per tua fortuna, arrivo
equipaggiato con i miei airbag.

109
00:07:59,000 --> 00:08:00,733
Chiedo scusa?

110
00:08:05,167 --> 00:08:07,600
Non vedo l'ora
al prossimo urto.

111
00:08:11,267 --> 00:08:15,267
Uh... Grazie per...
ascensore, dottore,

112
00:08:15,300 --> 00:08:17,567
ma devo davvero
vai avanti, lo sai.

113
00:08:17,600 --> 00:08:20,867
Nessuno mi ha detto che sarebbe successo
essere la corsa selvaggia di Mr. Toad.

114
00:08:22,867 --> 00:08:26,300
Oh, oh!

115
00:08:26,333 --> 00:08:29,633
Oh, oh, oh!

116
00:08:35,400 --> 00:08:36,900
Dio mio!

117
00:08:36,933 --> 00:08:37,933
Aiuto!

118
00:08:37,967 --> 00:08:40,367
Oh, oh!

119
00:08:40,400 --> 00:08:44,667
Ooh, ah!

120
00:08:44,700 --> 00:08:47,267
Oh, oh, oh, ah!

121
00:08:49,567 --> 00:08:52,600
Dico, cocchiere, sei tu?
pomiciare bene lassù?

122
00:08:55,667 --> 00:08:57,100
Cocchiere!

123
00:09:27,100 --> 00:09:30,367
Benvenuti al Castello Hellsubus.

124
00:09:30,400 --> 00:09:31,733
Allegro.

125
00:10:02,633 --> 00:10:04,367
Signora Hellsubus...

126
00:10:04,400 --> 00:10:08,033
Permettetemi di presentarvi Elvira.

127
00:10:08,067 --> 00:10:09,667
Ammaliato.

128
00:10:09,700 --> 00:10:10,733
Penso.

129
00:10:10,767 --> 00:10:13,000
Per favore, perdonami, signora.

130
00:10:13,033 --> 00:10:16,667
È solo che tu...
Tu...

131
00:10:16,700 --> 00:10:20,033
Tu... io, io, cosa?

132
00:10:20,067 --> 00:10:21,900
Sei carina.

133
00:10:24,300 --> 00:10:26,233
Per favore, entra.

134
00:10:31,433 --> 00:10:33,000
Uffa!

135
00:10:38,733 --> 00:10:41,533
La dama e il suo servo
passerò la notte.

136
00:10:41,567 --> 00:10:42,933
Ottimo.

137
00:10:42,967 --> 00:10:45,433
Avrò la cameriera
preparare le stanze.

138
00:10:45,467 --> 00:10:48,833
Confido che il tuo
restare qui sarà...

139
00:10:48,867 --> 00:10:51,367
comodo, signora.

140
00:10:51,400 --> 00:10:53,933
Il suo mantello, signora.

141
00:10:59,267 --> 00:11:01,267
I suoi guanti, signora.

142
00:11:09,700 --> 00:11:12,600
Le sue scarpe, signora.

143
00:11:12,633 --> 00:11:13,967
Tienilo lì.

144
00:11:14,000 --> 00:11:16,067
Voglio dire, di solito vengo pagato
per questo genere di cose.

145
00:11:16,100 --> 00:11:17,940
Sai, quando prendo
a... Per favore, signora.

146
00:11:17,967 --> 00:11:20,367
Temo che sia imperativo.

147
00:11:20,400 --> 00:11:22,533
Vedi, marito mio,

148
00:11:22,567 --> 00:11:26,767
soffre di un acuto
afflizione dell'udito.

149
00:11:26,800 --> 00:11:30,833
Suoni che sembrano
banale per te o per me

150
00:11:30,867 --> 00:11:35,767
gli tagliano la testa come coltelli!

151
00:11:35,800 --> 00:11:39,833
Sei sicuro che non sia solo?
una specie di problema ai piedi?

152
00:11:39,867 --> 00:11:41,767
Le scarpe, per favore.

153
00:11:47,333 --> 00:11:48,933
Oh!

154
00:12:01,367 --> 00:12:03,000
Zou Zou? OH!

155
00:12:04,833 --> 00:12:06,833
Mi aiuteresti?

156
00:12:06,867 --> 00:12:08,633
OH!

157
00:12:11,533 --> 00:12:14,633
Signora Hellsubus, lo faresti?
mente di informare Lord Hellsubus

158
00:12:14,667 --> 00:12:16,233
che ha un ospite?

159
00:12:16,267 --> 00:12:18,933
Qualcosa mi dice che lo è
l'ho già capito.

160
00:12:51,867 --> 00:12:53,567
Oh, un piano bar!

161
00:13:03,333 --> 00:13:04,867
Fermare!

162
00:13:07,200 --> 00:13:10,200
Basta, per favore!

163
00:13:10,233 --> 00:13:12,900
Oh, cavolo, sono tutti critici.

164
00:13:16,867 --> 00:13:21,067
Elvira, permettimi di presentarti
Lord Vladimere Hellsubus.

165
00:13:22,967 --> 00:13:24,833
Incantato.

166
00:13:24,867 --> 00:13:25,800
Oh!

167
00:13:25,833 --> 00:13:27,300
Ehi, non ci siamo ancora nemmeno incontrati!

168
00:13:27,333 --> 00:13:28,600
Oh, scusa.

169
00:13:28,633 --> 00:13:29,933
Ehi, bella giacca.

170
00:13:29,967 --> 00:13:31,267
Chi ha sparato alla stufa?

171
00:13:36,767 --> 00:13:38,867
Elvira sarà presto
uno di Gay Paree

172
00:13:38,900 --> 00:13:40,600
innanzitutto gli animatori.

173
00:13:40,633 --> 00:13:43,033
Anche molti ragazzi etero come me.

174
00:13:46,200 --> 00:13:48,433
Grazie, grazie, ma
sul serio, gente... No!

175
00:13:50,967 --> 00:13:53,200
Questo non può essere.

176
00:13:53,233 --> 00:13:57,700
NO!

177
00:14:01,300 --> 00:14:03,300
Piacere di conoscerti, anch'io.

178
00:14:03,333 --> 00:14:05,200
Chi è il vecchio con quel vestito?

179
00:14:05,233 --> 00:14:07,033
Forse ha visto il tuo atto.

180
00:14:13,867 --> 00:14:15,067
Sì.

181
00:14:29,667 --> 00:14:31,000
OH!

182
00:14:33,300 --> 00:14:35,000
Oh, oh, oh!

183
00:14:37,700 --> 00:14:39,300
Non aver paura, Elvira.

184
00:14:39,333 --> 00:14:41,533
E' solo il castello che si sta assestando
giù per la sera.

185
00:14:44,000 --> 00:14:46,033
Venire.

186
00:14:46,067 --> 00:14:47,767
E' ora di andare a letto.

187
00:14:50,567 --> 00:14:53,267
La gente del villaggio dice
questo castello è malvagio.

188
00:14:53,300 --> 00:14:55,933
Ehh, chi ascolta il
Più gente del villaggio?

189
00:15:02,033 --> 00:15:04,267
Questo castello e il suo
gli occupanti sono maledetti.

190
00:15:04,300 --> 00:15:05,967
E' il sangue della famiglia Hellsubus.

191
00:15:06,000 --> 00:15:09,833
Li fa comportare in modo strano
e cose innaturali.

192
00:15:09,867 --> 00:15:11,367
Sembra divertente.

193
00:15:22,833 --> 00:15:24,500
Lucian Hellsubus.

194
00:15:24,533 --> 00:15:26,500
Quello di Vladimere
trisnonno.

195
00:15:26,533 --> 00:15:28,167
Sadico, assassino.

196
00:15:28,200 --> 00:15:30,667
Migliaia di anime innocenti
morì per le sue mani torturate

197
00:15:30,700 --> 00:15:33,333
nelle segrete di questo stesso castello.

198
00:15:33,367 --> 00:15:35,067
Ew, bell'hobby.

199
00:15:42,367 --> 00:15:44,333
Capitano Teodore Hellsubus.

200
00:15:44,367 --> 00:15:46,433
Il nonno di Vladimere.

201
00:15:46,467 --> 00:15:48,367
Contrabbandiere, commerciante di schiavi,
bugiardo patologico,

202
00:15:48,400 --> 00:15:50,133
cattiva ballerina, travestita.

203
00:15:50,167 --> 00:15:51,500
E' davvero strano.

204
00:15:51,533 --> 00:15:53,500
I travestiti lo sono
di solito grandi ballerini.

205
00:16:06,100 --> 00:16:07,233
Attento.

206
00:16:07,267 --> 00:16:09,533
Sembra che ci siano state scosse
ha causato un po' di danni.

207
00:16:09,567 --> 00:16:10,733
Sì, certo.

208
00:16:10,767 --> 00:16:12,600
Qualcuno ha mai sentito parlare di Spackle?

209
00:16:18,300 --> 00:16:21,567
E ultimo ma non meno importante,
la signora Donya Hellsubus,

210
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
La madre di Vladimere.

211
00:16:23,433 --> 00:16:25,633
Troia, prostituta, seduttrice.

212
00:16:25,667 --> 00:16:28,100
Un solo uomo non poteva soddisfarla.

213
00:16:28,133 --> 00:16:30,167
Ti capisco, nonna.

214
00:16:30,200 --> 00:16:31,700
Giusto.

215
00:16:31,733 --> 00:16:33,233
Ti mostrerò la tua stanza, allora.

216
00:16:47,867 --> 00:16:49,133
Questa era la sua stanza.

217
00:16:51,433 --> 00:16:52,600
Suo?

218
00:16:52,633 --> 00:16:53,867
Lei chi?

219
00:16:53,900 --> 00:16:55,867
Elura, la prima moglie di Vladimere.

220
00:16:55,900 --> 00:16:58,867
Nessuno ha messo piede
dalla sua scomparsa.

221
00:16:58,900 --> 00:17:01,567
Wow, pipì-eww.

222
00:17:01,600 --> 00:17:03,633
Passa la domanda.

223
00:17:03,667 --> 00:17:05,333
Potresti accendere un
partita o qualcosa del genere?

224
00:17:07,633 --> 00:17:10,100
Elura è morta esattamente alle dieci
anni fa domani.

225
00:17:38,900 --> 00:17:41,633
Dottor Bradley, pensavo di sì
ho sentito una voce e io...

226
00:17:53,633 --> 00:17:55,967
Oh, qual è il suo problema?

227
00:17:56,000 --> 00:17:57,067
Non preoccuparti di lei.

228
00:17:57,100 --> 00:17:59,100
Fa questo genere di cose
cosa abbastanza frequentemente.

229
00:17:59,133 --> 00:18:01,333
Non sta bene, come puoi vedere.

230
00:18:01,367 --> 00:18:03,567
Chi è lei?

231
00:18:03,600 --> 00:18:07,333
Questa pietosa creatura
è Roxana Hellsubus,

232
00:18:07,367 --> 00:18:09,900
La nipote di Lord Hellsubus.

233
00:18:09,933 --> 00:18:12,200
Anche lei ne è afflitta
la maledizione della famiglia Hellsubus,

234
00:18:12,233 --> 00:18:16,900
che ha rovinato molte vite,
compreso quello di Elura.

235
00:18:16,933 --> 00:18:20,200
Bella, sfortunata Elura.

236
00:18:20,233 --> 00:18:22,233
Devo dire che la somiglianza
tra voi due

237
00:18:22,260 --> 00:18:23,367
è notevole.

238
00:18:23,400 --> 00:18:24,933
Non c'è da stupirsi che Vladimere fosse così scioccato

239
00:18:24,967 --> 00:18:27,567
alla tua sola vista.

240
00:18:27,600 --> 00:18:29,967
Dio mio!

241
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
Non solo, ma
indossiamo entrambi

242
00:18:31,467 --> 00:18:33,467
lo stesso identico smalto.

243
00:18:33,500 --> 00:18:35,967
Veramente?

244
00:18:36,000 --> 00:18:37,900
Che meraviglia.

245
00:18:39,600 --> 00:18:41,333
Beh, si sta facendo tardi

246
00:18:41,367 --> 00:18:42,933
e parto per Parigi
al mattino.

247
00:18:42,967 --> 00:18:45,333
Devi partire così presto?

248
00:18:45,367 --> 00:18:48,300
Dottor Bradley, in apertura
la mia mostra a Parigi

249
00:18:48,333 --> 00:18:51,500
significa più per me di
qualsiasi cosa al mondo,

250
00:18:51,533 --> 00:18:55,367
anche giocando a "Nascondi il
Hot Dog" con te.

251
00:18:55,400 --> 00:18:57,067
Bene, allora.

252
00:18:57,100 --> 00:18:59,333
Che ne dici di un bicchierino veloce?

253
00:18:59,367 --> 00:19:00,400
No.

254
00:19:00,433 --> 00:19:01,333
Brandy? Mm-mm.

255
00:19:01,367 --> 00:19:02,467
Champagne? Mm-mm.

256
00:19:02,500 --> 00:19:03,533
Sanka?

257
00:19:03,567 --> 00:19:05,267
Limonata con un tocco in più?

258
00:19:05,300 --> 00:19:06,833
Oh!

259
00:19:09,300 --> 00:19:11,233
Padrona, è l'ora della doccia.

260
00:19:13,467 --> 00:19:14,967
Sì, esatto.

261
00:19:15,000 --> 00:19:18,300
Bene, manderò la mia carrozza
in giro la mattina.

262
00:19:18,333 --> 00:19:20,800
Buona notte.

263
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Oh, dottor Bradley?

264
00:19:22,367 --> 00:19:24,300
SÌ?

265
00:19:24,333 --> 00:19:26,267
Non hai dimenticato qualcosa?

266
00:19:30,500 --> 00:19:32,067
Ah, sì.

267
00:19:32,100 --> 00:19:33,567
Giusto.

268
00:19:45,000 --> 00:19:46,600
Buona notte.

269
00:19:50,500 --> 00:19:51,633
Oh, e Doc?

270
00:19:55,133 --> 00:19:57,067
Prenderò una pioggia
controlla il fisico.

271
00:20:02,500 --> 00:20:05,433
Oh ciao, Ema.

272
00:20:05,467 --> 00:20:07,467
Grazie per averci spiato.

273
00:20:19,567 --> 00:20:22,033
Oh, è così rilassante.

274
00:20:22,067 --> 00:20:24,600
Oh, Zou Zou, accendi
bolle, vuoi?

275
00:20:34,833 --> 00:20:36,867
Più acqua calda, Zou Zou.

276
00:20:36,900 --> 00:20:38,820
Ma, padrona, lo farò
Togo fino in fondo

277
00:20:38,847 --> 00:20:40,133
in cucina!

278
00:20:40,167 --> 00:20:41,400
Sì?

279
00:20:41,433 --> 00:20:43,593
E devo sedermi qui, Ina
vasca piena di acqua tiepida

280
00:20:43,620 --> 00:20:45,067
finché non torni.

281
00:20:45,100 --> 00:20:46,867
Adesso muoviti, muoviti.

282
00:20:46,900 --> 00:20:48,567
Sì.

283
00:20:48,600 --> 00:20:50,100
Sacrebleu.

284
00:20:59,433 --> 00:21:02,000
Arr, voi cani.

285
00:21:02,033 --> 00:21:04,000
Siamo venuti per il tuo bottino.

286
00:21:04,033 --> 00:21:06,333
Oh, no, per favore, per favore, signor.
Il grande pirata cattivo,

287
00:21:06,367 --> 00:21:08,000
per favore, non saccheggiare il mio bottino!

288
00:21:13,867 --> 00:21:15,333
Zou Zou?

289
00:21:15,367 --> 00:21:17,067
Zou Zou, sei tu?

290
00:21:22,667 --> 00:21:24,400
Ehi, ehi, cosa stai facendo?

291
00:21:24,433 --> 00:21:26,200
Vuoi mandare all'aria il
voto su questa foto?

292
00:22:02,300 --> 00:22:03,667
Hmm.

293
00:22:03,700 --> 00:22:05,100
I custodi dei cercatori.

294
00:22:08,333 --> 00:22:10,900
Dove ho visto
questa cosa prima?

295
00:22:10,933 --> 00:22:12,133
OH.

296
00:22:15,467 --> 00:22:17,433
Andiamo, sei tu
grondante di gioielli.

297
00:22:17,467 --> 00:22:20,133
Non ne perderai uno
piccolo vecchio anello, vero?

298
00:22:23,300 --> 00:22:25,667
Zou Zou, hai spaventato il
caca-doodie fuori di me!

299
00:22:25,700 --> 00:22:27,233
Shh!

300
00:22:52,067 --> 00:22:54,367
Non hai mai sentito parlare di bussare?

301
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
Mi dispiace tanto.

302
00:22:56,233 --> 00:22:58,700
Non volevo spaventarti.

303
00:22:58,733 --> 00:23:01,567
Sono Lady Rossana.

304
00:23:01,600 --> 00:23:03,900
Oh, e io sono Elvira.

305
00:23:03,933 --> 00:23:05,200
Ehi, cosa sai?

306
00:23:05,233 --> 00:23:07,367
La signora e il vagabondo!

307
00:23:19,333 --> 00:23:22,033
Penso che questo sia un
pezzo del tuo polmone.

308
00:23:22,067 --> 00:23:23,633
Ehm.

309
00:23:23,667 --> 00:23:25,100
Grazie.

310
00:23:25,133 --> 00:23:30,133
Io... sono venuto solo per scusarmi
per il mio comportamento orribile

311
00:23:30,167 --> 00:23:32,533
questa sera presto.

312
00:23:32,567 --> 00:23:36,567
Ero così scioccato
dal tuo aspetto.

313
00:23:36,600 --> 00:23:38,167
Sì, beh, la maggior parte delle persone lo sono,

314
00:23:38,200 --> 00:23:42,067
ma di solito non ce l'hanno
una reazione davvero così forte.

315
00:23:42,100 --> 00:23:46,667
Per un momento ho pensato che tu

316
00:23:46,700 --> 00:23:50,833
fossi mia zia Elura,
risorto dalla tomba!

317
00:23:50,867 --> 00:23:53,367
Sì, mi sembra che stia ottenendo
così tanto ultimamente.

318
00:23:53,400 --> 00:23:55,100
Allora, Rossana,

319
00:23:55,133 --> 00:23:59,033
è vero che tu
hai anche la maledizione?

320
00:23:59,067 --> 00:24:01,400
Sì, temo di sì.

321
00:24:01,433 --> 00:24:02,967
Veramente?

322
00:24:03,000 --> 00:24:06,033
E ci riesci ancora
sembra così fresco dappertutto.

323
00:24:06,067 --> 00:24:09,233
Lo zio Vladimere dice che non c'è...

324
00:24:09,267 --> 00:24:10,600
scappare!

325
00:24:13,100 --> 00:24:15,800
Dalla maledizione della famiglia.

326
00:24:15,833 --> 00:24:16,900
Ehi, rallegrati.

327
00:24:16,933 --> 00:24:18,467
Voglio dire, forse è come la caduta dei capelli

328
00:24:18,500 --> 00:24:20,067
e salterà una generazione.

329
00:24:20,100 --> 00:24:21,167
NO!

330
00:24:21,200 --> 00:24:23,333
dice lo zio Vladimere

331
00:24:23,367 --> 00:24:26,700
Sono destinato a farlo
rimanere all'interno di questi

332
00:24:26,733 --> 00:24:29,500
mura oscure del castello

333
00:24:29,533 --> 00:24:31,633
per il resto del mio breve...

334
00:24:34,267 --> 00:24:36,133
felice...

335
00:24:38,300 --> 00:24:40,300
vita.

336
00:24:40,333 --> 00:24:42,700
"Zio Vladimere dice,
Lo dice zio Vladimere."

337
00:24:42,733 --> 00:24:44,813
Lo sai, ragazza, non voglio
vai a ficcare il naso

338
00:24:44,840 --> 00:24:45,967
dove non appartiene,

339
00:24:46,000 --> 00:24:48,400
ma se fossi in te, lo farei
prepara semplicemente le mie valigie,

340
00:24:48,433 --> 00:24:50,367
dimenticare cosa
Zio Vladimere dice:

341
00:24:50,400 --> 00:24:53,000
e andatevene al diavolo
del castello Hellsubus.

342
00:24:53,033 --> 00:24:56,200
Oh, se solo potessi.

343
00:24:56,233 --> 00:24:58,233
Bene, cosa si ferma
tu... le tue gambe dipinte?

344
00:24:58,267 --> 00:25:00,767
Dove andrò, cosa farei?

345
00:25:00,800 --> 00:25:02,433
Partiamo per Parigi la mattina,

346
00:25:02,467 --> 00:25:04,533
potresti venire con noi, no?

347
00:25:04,567 --> 00:25:06,367
Uh, no, in realtà, dove stiamo andando

348
00:25:06,400 --> 00:25:08,367
è una specie di solo per adulti
cosa e...

349
00:25:08,400 --> 00:25:09,967
No.

350
00:25:11,967 --> 00:25:17,533
Certo, io... io...
Capisco.

351
00:25:19,500 --> 00:25:22,867
Va bene, va bene,
puoi venire con noi.

352
00:25:22,900 --> 00:25:24,740
Assicurati solo di avere il tuo
roba pronta stasera,

353
00:25:24,773 --> 00:25:26,773
perché partiremo prima noi
cosa al mattino.

354
00:25:26,806 --> 00:25:30,733
Oh, grazie, Elvira,
sei meraviglioso!

355
00:25:30,767 --> 00:25:32,100
Buona notte.

356
00:25:43,200 --> 00:25:45,467
Cosa vuoi?

357
00:25:45,500 --> 00:25:48,100
Sono venuto solo per vedere se
avevi bisogno di qualsiasi cosa

358
00:25:48,133 --> 00:25:50,300
prima di andare in pensione.

359
00:25:50,333 --> 00:25:53,267
Una tazza di latte caldo, magari?

360
00:25:53,300 --> 00:25:56,733
Sai, in realtà, una tazza di
il latte caldo sembra abbastanza buono.

361
00:25:56,767 --> 00:25:58,033
Grazie.

362
00:25:58,067 --> 00:25:59,400
Ottimo.

363
00:25:59,433 --> 00:26:01,633
Dirò alla cameriera di mungere la capra.

364
00:26:01,667 --> 00:26:04,433
Uhm... sai, su
secondo pensiero,

365
00:26:04,467 --> 00:26:06,300
basta mandare una bottiglia
di scotch e una cannuccia.

366
00:26:34,500 --> 00:26:36,567
Oh, cosa... Padrona, sono io!

367
00:26:36,600 --> 00:26:38,833
Zou Zou, che diavolo
diavolo stai facendo?

368
00:26:38,867 --> 00:26:40,733
Ascoltare!

369
00:26:40,767 --> 00:26:43,200
Ho paura!

370
00:26:43,233 --> 00:26:46,700
Zou Zou, questo è proprio il
rumore stridente e metallico

371
00:26:46,733 --> 00:26:49,700
quello, sai, strumenti
di tortura fare.

372
00:26:55,133 --> 00:26:57,467
Va bene, va bene, lo farò
mettere qualcosa di succinto

373
00:26:57,500 --> 00:26:59,167
e scendi nel sotterraneo.

374
00:27:54,333 --> 00:27:55,633
Vediamo.

375
00:27:55,667 --> 00:27:57,767
Ora dov'è la porta segreta?

376
00:27:57,800 --> 00:27:59,333
Ne hanno sempre uno.

377
00:28:23,333 --> 00:28:25,100
OH!

378
00:28:42,833 --> 00:28:44,633
Oh, ciao.

379
00:29:55,433 --> 00:29:57,167
C'è qualcuno lì dentro?

380
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Ciao?

381
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
Rossana, sei tu?

382
00:30:07,233 --> 00:30:09,333
Oh, ho appena visto la luce accesa qui dentro

383
00:30:09,367 --> 00:30:12,433
e mi chiedevo cosa
stavi facendo quaggiù.

384
00:30:12,467 --> 00:30:14,107
Sai, volevo
parlarti di...

385
00:30:16,400 --> 00:30:19,167
Uh, attento, quella cosa
potrebbe esploderti in mano.

386
00:30:22,200 --> 00:30:24,700
Oh, mi hai sorpreso.

387
00:30:24,733 --> 00:30:26,467
Se stai cercando
qualcosa da rubare,

388
00:30:26,500 --> 00:30:28,100
non c'è davvero molto qui.

389
00:30:28,133 --> 00:30:29,400
Ho già controllato.

390
00:30:29,433 --> 00:30:31,667
Oh, scusa.

391
00:30:31,700 --> 00:30:34,733
La pistola di Lord Hellsubus
necessitava di pulizia.

392
00:30:34,767 --> 00:30:36,933
Permettimi di presentarti
me stesso, signora.

393
00:30:38,467 --> 00:30:40,400
Come lo fa?

394
00:30:40,433 --> 00:30:41,933
Strano.

395
00:30:41,967 --> 00:30:45,667
Sono Adrian, il capo stalla.

396
00:30:45,700 --> 00:30:48,200
Vengo spesso qui di nascosto.

397
00:30:48,233 --> 00:30:50,567
I libri sono il mio più grande
piacere e come puoi vedere,

398
00:30:50,600 --> 00:30:53,333
il maestro ha a
magnifica collezione.

399
00:30:53,367 --> 00:30:56,067
Di cosa?

400
00:30:56,100 --> 00:30:58,867
Libri.

401
00:30:58,900 --> 00:31:00,367
Oh, libri.

402
00:31:00,400 --> 00:31:02,700
Sì, non l'avevo notato.

403
00:31:02,733 --> 00:31:05,400
Ci provo costantemente
per migliorare me stesso.

404
00:31:05,433 --> 00:31:06,900
Funziona.

405
00:31:06,933 --> 00:31:09,367
E chi sei, posso chiederti?

406
00:31:09,400 --> 00:31:10,567
Oh, io?

407
00:31:10,600 --> 00:31:11,900
Sono semplicemente Elvira.

408
00:31:11,933 --> 00:31:14,033
Sai, ospite di casa, bon vivant,

409
00:31:14,067 --> 00:31:15,800
intrattenitore straordinario.

410
00:31:15,833 --> 00:31:17,533
Sono qui solo per la notte.

411
00:31:24,167 --> 00:31:27,200
Ma poi, molto può
accadere in una notte.

412
00:31:31,233 --> 00:31:33,400
Woo, Signore, abbi pietà.

413
00:31:33,433 --> 00:31:35,500
Fa caldo qui, vero?

414
00:31:36,700 --> 00:31:39,100
Il tuo vestito! Ahi, ahi, ahi!

415
00:31:41,367 --> 00:31:43,367
Stai bene?

416
00:31:43,400 --> 00:31:44,500
Il fuoco è spento?

417
00:31:44,533 --> 00:31:47,833
Tesoro, c'è il fuoco
ho appena iniziato.

418
00:31:47,867 --> 00:31:49,700
Voglio dire, deve essere stata una cenere

419
00:31:49,733 --> 00:31:51,500
che è finito sulla mia camicia da notte.

420
00:31:51,533 --> 00:31:54,600
No, non è stato un incidente.

421
00:31:54,633 --> 00:31:57,867
Questa casa non è sana
posto dove stare.

422
00:31:57,900 --> 00:31:59,867
Ew, non è salutare?

423
00:31:59,900 --> 00:32:02,200
Mi sono grattato
me stesso molto ultimamente.

424
00:32:02,233 --> 00:32:04,033
E sono sicuro che Lord Hellsubus

425
00:32:04,067 --> 00:32:06,133
non è stato il massimo
gentile dei padroni di casa.

426
00:32:06,167 --> 00:32:08,833
Duh, questo è l'eufemismo
del 19° secolo.

427
00:32:08,867 --> 00:32:10,800
Dalla morte della sua prima moglie,

428
00:32:10,833 --> 00:32:12,800
non ha sentito se stesso.

429
00:32:12,833 --> 00:32:13,900
Peccato.

430
00:32:13,933 --> 00:32:16,233
Potrebbe alleviare a
molta di quella tensione.

431
00:32:16,267 --> 00:32:18,267
Ho paura dei poveri
l'uomo è addolorato

432
00:32:18,300 --> 00:32:20,900
fin dai tempi di Lady Elura
si suicidò.

433
00:32:20,933 --> 00:32:22,800
Si è suicidato?

434
00:32:22,833 --> 00:32:24,753
Perché qualcuno dovrebbe vivere?
qui alla fattoria Sunnybrook

435
00:32:24,780 --> 00:32:26,633
vogliono uccidersi?

436
00:32:26,667 --> 00:32:28,900
Il maestro incolpa
se stesso per la sua morte.

437
00:32:28,933 --> 00:32:32,900
Io do la colpa alla maledizione di Hellsubus.

438
00:32:32,933 --> 00:32:35,767
Oh, povero tesoro!

439
00:32:35,800 --> 00:32:38,367
Ma non c'entravo niente.

440
00:32:38,400 --> 00:32:40,067
Non mi interessa.

441
00:32:44,100 --> 00:32:46,633
Non devo farmi trovare qui!

442
00:32:46,667 --> 00:32:48,633
Vai dietro la tenda, presto!

443
00:32:48,667 --> 00:32:50,433
Sì, buona idea.

444
00:32:58,767 --> 00:33:01,133
Credevo di aver sentito delle voci.

445
00:33:01,167 --> 00:33:03,500
Oh, sì, tu e tutti gli altri
altro in questa casa degli insetti.

446
00:33:14,433 --> 00:33:16,033
Un ragno.

447
00:34:00,000 --> 00:34:02,100
Ciao?

448
00:34:02,133 --> 00:34:05,900
Qualcuno può aiutarmi con le valigie?

449
00:34:05,933 --> 00:34:08,000
Zou Zou?

450
00:34:08,033 --> 00:34:09,133
Zou Zou!

451
00:34:09,167 --> 00:34:10,467
Sto arrivando!

452
00:34:13,467 --> 00:34:15,767
Zou Zou, per cosa ti pago?

453
00:34:15,800 --> 00:34:19,067
Ma, padrona, sì
non mi pagava da mesi.

454
00:34:19,100 --> 00:34:20,667
Oh, giusto.

455
00:34:35,933 --> 00:34:37,333
OH!

456
00:34:40,167 --> 00:34:43,367
Sono pronto a partire, Elvira.

457
00:34:43,400 --> 00:34:44,767
Elvira?

458
00:34:49,200 --> 00:34:51,300
Padrona, hai bisogno di aiuto?

459
00:34:51,333 --> 00:34:52,400
No.

460
00:34:52,433 --> 00:34:53,767
No, non ho bisogno di alcun aiuto.

461
00:34:53,800 --> 00:34:56,167
Sembro come se avessi bisogno di aiuto?

462
00:34:56,200 --> 00:34:57,900
Sbarazzati di quella maledetta torta.

463
00:35:00,100 --> 00:35:01,867
Grazie.

464
00:35:08,867 --> 00:35:11,100
Dov'è quell'allenatore?
il ciarlatano ci ha promesso?

465
00:35:11,133 --> 00:35:14,000
Ho provato a dirglielo, padrona, Dr.
Bradley ha l'emergenza!

466
00:35:14,033 --> 00:35:15,667
Emergenza?

467
00:35:15,700 --> 00:35:18,700
E la mia emergenza?

468
00:35:18,733 --> 00:35:20,567
Ha detto qualcosa a riguardo
persone nel villaggio

469
00:35:20,600 --> 00:35:22,267
morendo di peste.

470
00:35:22,300 --> 00:35:24,033
Shmague della peste.

471
00:35:24,067 --> 00:35:26,267
Ho uno spettacolo da fare a Parigi.

472
00:35:26,300 --> 00:35:29,467
Oh, alcune persone sono così egoiste.

473
00:35:29,500 --> 00:35:31,667
Eh?

474
00:35:31,700 --> 00:35:33,933
Oh, Adriano.

475
00:35:33,967 --> 00:35:36,100
Uh, ho un'idea.

476
00:35:36,133 --> 00:35:37,700
Voi due aspettate qui.

477
00:35:37,733 --> 00:35:39,767
Padrona, dove stai andando?

478
00:35:39,800 --> 00:35:42,933
Se non torno entro un'ora...
aspetta un'altra ora.

479
00:35:46,400 --> 00:35:48,400
OH.

480
00:35:48,433 --> 00:35:49,833
Oh!

481
00:35:53,200 --> 00:35:56,267
Adriano!

482
00:36:18,533 --> 00:36:19,967
Ah!

483
00:36:29,067 --> 00:36:30,767
Ah!

484
00:36:32,867 --> 00:36:34,267
OH!

485
00:36:46,833 --> 00:36:49,133
OH!

486
00:36:49,167 --> 00:36:51,667
Oh, sei tu.

487
00:36:51,700 --> 00:36:54,267
Oh, mi hai spaventato a morte.

488
00:36:54,300 --> 00:36:57,467
Vorrei che lo fosse
altrimenti, mia cara.

489
00:36:57,500 --> 00:36:59,700
Hanno colpito ancora.

490
00:36:59,733 --> 00:37:01,233
Cosa, roditori?

491
00:37:01,267 --> 00:37:03,100
No, ladri di tombe,

492
00:37:03,133 --> 00:37:07,067
in una ricerca infinita di
i gioielli della famiglia Hellsubus.

493
00:37:07,100 --> 00:37:10,733
Oh, per l'amor di Dio, perché
non possono lasciarci in pace?

494
00:37:10,767 --> 00:37:13,367
La mia famiglia non ha sofferto abbastanza?

495
00:37:13,400 --> 00:37:16,067
Che razza di demonio
è quello che...

496
00:37:16,100 --> 00:37:18,133
Ciò profanerebbe una tomba umana

497
00:37:18,167 --> 00:37:20,467
nella loro fame di semplici ricchezze?

498
00:37:20,500 --> 00:37:24,167
Perché?

499
00:37:24,200 --> 00:37:25,667
Scatta via!

500
00:37:25,700 --> 00:37:28,000
Dio, cosa sei?
vuoi un Oscar?

501
00:37:28,033 --> 00:37:30,567
I miei occhi, i miei occhi!

502
00:37:30,600 --> 00:37:32,533
Ti dispiacerebbe, mia cara,
sono laggiù.

503
00:37:34,500 --> 00:37:35,633
Dio.

504
00:37:35,667 --> 00:37:38,700
Ecco il tuo prezioso cavallo
paraocchi, tesoro.

505
00:37:38,733 --> 00:37:40,133
Non capisci.

506
00:37:40,167 --> 00:37:43,967
I miei... i miei occhi sono torturati da
tutto tranne la più debole luce.

507
00:37:44,000 --> 00:37:46,633
Oh, quindi hai un
anche i postumi della sbornia, eh?

508
00:37:46,667 --> 00:37:50,533
No, soffro di acuto
sensibilità oculare, mia cara.

509
00:37:50,567 --> 00:37:51,967
Peccato.

510
00:37:52,000 --> 00:37:54,267
Ascolta, sai, il tuo amico Dr.
Bradley

511
00:37:54,300 --> 00:37:55,667
mi ha dato buca stamattina,

512
00:37:55,700 --> 00:37:59,167
quindi mi chiedevo se Adrian il
lo stalliere potrebbe darmi un passaggio.

513
00:37:59,200 --> 00:38:03,133
Oh, fragilità, il tuo nome è donna.

514
00:38:03,167 --> 00:38:05,367
Guarda, ho solo pensato
eri Adriano,

515
00:38:05,400 --> 00:38:07,333
è per questo che ti stavo seguendo.

516
00:38:07,367 --> 00:38:09,067
Lo so.

517
00:38:09,100 --> 00:38:10,000
Fate?

518
00:38:10,033 --> 00:38:11,633
Non dirmi che anche tu sei un sensitivo.

519
00:38:11,667 --> 00:38:15,133
No, ho sentito i tuoi passi.

520
00:38:15,167 --> 00:38:17,467
Ognuno di loro riecheggia.

521
00:38:17,500 --> 00:38:19,600
Eco? Eco.

522
00:38:19,633 --> 00:38:21,433
Eco.

523
00:38:21,467 --> 00:38:24,200
Anche il mio udito è ipersensibile.

524
00:38:24,233 --> 00:38:27,133
sento tutto,
ogni grido nella notte,

525
00:38:27,167 --> 00:38:31,500
il sussurro assordante di
tarli che divorano le bare,

526
00:38:31,533 --> 00:38:35,100
il grattare dei topi
artigli sulla pietra, io...

527
00:38:35,133 --> 00:38:37,733
Ho sentito tutto.

528
00:38:39,933 --> 00:38:41,667
Che cos'è? Che cosa?

529
00:38:41,700 --> 00:38:43,733
Eccolo di nuovo!

530
00:38:43,767 --> 00:38:46,467
Davvero, come suona?

531
00:38:46,500 --> 00:38:48,967
Un po' come "ah-woo"!

532
00:38:49,000 --> 00:38:51,100
Ah!

533
00:38:51,133 --> 00:38:53,100
Oh, un animale, forse.

534
00:38:53,133 --> 00:38:57,700
Lupi attratti dal
odore di carne in putrefazione.

535
00:38:57,733 --> 00:38:59,067
Lupi?

536
00:38:59,100 --> 00:39:01,333
Forse dovremmo tornare al...

537
00:39:04,833 --> 00:39:06,567
La tomba della mia amata moglie.

538
00:39:16,467 --> 00:39:20,667
È morta dieci anni fa
fa questo... proprio oggi.

539
00:39:25,200 --> 00:39:27,200
Oh, Elura.

540
00:39:27,233 --> 00:39:30,667
Così bella, così giovane,
così pieno di vita.

541
00:39:33,633 --> 00:39:36,667
Ma mentre la portavo oltre il
soglia del castello Hellsubus

542
00:39:36,700 --> 00:39:40,433
il giorno del nostro matrimonio, uno strano
l'oscurità l'ha colpita.

543
00:39:53,333 --> 00:39:55,267
Poco dopo si mise a letto.

544
00:39:55,300 --> 00:39:57,767
Non voleva né mangiare né dormire.

545
00:39:57,800 --> 00:40:00,200
Ho provato di tutto per tirarla su di morale.

546
00:40:27,000 --> 00:40:29,700
Ogni notte, Elura prendeva
a vagare per i corridoi

547
00:40:29,733 --> 00:40:31,633
del castello Hellsubus,

548
00:40:31,667 --> 00:40:35,167
ascoltando il maledetto
voci delle anime dementi

549
00:40:35,200 --> 00:40:39,100
proveniente dall'interno
le sue mura intrise di sangue.

550
00:40:45,600 --> 00:40:49,600
Ho pregato di poterla salvare
da questo incubo infernale,

551
00:40:49,633 --> 00:40:53,700
ma aiutato dai corruttori
poteri di astuzia diabolica,

552
00:40:53,733 --> 00:40:55,067
mi è sfuggita.

553
00:40:58,500 --> 00:41:01,167
E poi una notte,

554
00:41:01,200 --> 00:41:05,367
quegli ingannatori demoniaci
di distruzione suicida

555
00:41:05,400 --> 00:41:08,967
imposto il loro velenoso e
volontà cancerosa su questo

556
00:41:09,000 --> 00:41:13,767
bambino dolce e senza macchia
di innocenza e grazia

557
00:41:13,800 --> 00:41:17,800
e le ordinò di salire
fino alla cima della torre.

558
00:41:22,133 --> 00:41:26,667
E poi... saltare.

559
00:41:44,067 --> 00:41:48,567
Siamo stati sposati solo per un anno.

560
00:41:48,600 --> 00:41:50,133
Beh, sai cosa dicono.

561
00:41:50,167 --> 00:41:52,233
Voglio dire, il 50% di tutti
i matrimoni finiscono con il divorzio,

562
00:41:52,267 --> 00:41:54,533
quindi non avrebbe funzionato
fuori comunque, probabilmente.

563
00:41:58,700 --> 00:42:01,200
Stai bene?

564
00:42:01,233 --> 00:42:03,100
Sei tu!

565
00:42:03,133 --> 00:42:05,967
Voi!

566
00:42:06,000 --> 00:42:08,167
Io, io, io, cosa? Elura!

567
00:42:08,200 --> 00:42:12,000
Elura!

568
00:42:12,033 --> 00:42:14,733
No, Elvira, Elvira, Elvira.

569
00:42:14,767 --> 00:42:16,733
Ti rimanderò all'inferno!

570
00:42:19,200 --> 00:42:20,433
OH!

571
00:42:20,467 --> 00:42:21,667
Oh!

572
00:42:21,700 --> 00:42:24,000
Oh, oh...

573
00:42:24,033 --> 00:42:27,067
Oh, che intelligente, cosa è successo?

574
00:42:27,100 --> 00:42:29,700
Ehm, non ricordi?

575
00:42:29,733 --> 00:42:33,367
No, devo aver subito
una sorta di blackout.

576
00:42:33,400 --> 00:42:36,533
Sì, sì... Uh,
sei inciampato.

577
00:42:38,933 --> 00:42:41,173
Sai, sono un po' imbarazzato
quando si tratta di lupi.

578
00:42:41,200 --> 00:42:43,600
Che ne dici, andiamo avanti?
torniamo al castello, ok?

579
00:42:43,633 --> 00:42:45,467
Oh, sì, buona idea.

580
00:42:57,267 --> 00:42:59,600
OH!

581
00:42:59,633 --> 00:43:02,300
Oh, grazie, mia cara.

582
00:43:02,333 --> 00:43:05,833
Penso che potrei semplicemente andare di sopra

583
00:43:05,867 --> 00:43:08,333
e riposati un po'.

584
00:43:08,367 --> 00:43:10,800
Ok, fallo tu.

585
00:43:10,833 --> 00:43:13,700
E già che ci sei, tu
potrebbe voler prendere un impacco di ghiaccio.

586
00:43:13,733 --> 00:43:15,033
SÌ.

587
00:43:30,700 --> 00:43:31,933
Ah-ah-ah!

588
00:43:31,967 --> 00:43:34,033
Tienilo lì.

589
00:43:34,067 --> 00:43:36,167
Spezzatino di montone.

590
00:43:38,800 --> 00:43:40,033
Mmm, mm.

591
00:43:40,067 --> 00:43:41,367
Ehi, amico.

592
00:43:41,400 --> 00:43:43,467
Qualcuno è andato un po'
pesante sul Tabasco.

593
00:43:43,500 --> 00:43:46,767
Questo è di mio marito
vaso da notte, signora.

594
00:44:19,600 --> 00:44:21,400
Inquietante, sì,

595
00:44:21,433 --> 00:44:24,767
ma perfettamente innocuo,
Te lo assicuro.

596
00:44:24,800 --> 00:44:26,667
Oh, sì, nessun problema.

597
00:44:26,700 --> 00:44:28,067
Vengo dalla California.

598
00:44:30,100 --> 00:44:33,267
Quindi, come stavo dicendo, io
era nel villaggio,

599
00:44:33,300 --> 00:44:35,033
ripulire il
piaghe pustolose e liquide

600
00:44:35,067 --> 00:44:37,233
di questa povera vecchia
e le ho detto,

601
00:44:37,267 --> 00:44:39,067
"Signora, le credo
avere la peste."

602
00:44:39,100 --> 00:44:41,300
E lei disse: "Oh, no, signore,
Non ho la peste."

603
00:44:41,333 --> 00:44:43,900
E proprio in quel momento,
le cadde l'orecchio.

604
00:44:43,933 --> 00:44:46,400
Rotolo?

605
00:44:46,433 --> 00:44:50,200
Te lo posso assicurare, Ema,
è stato un vero divertimento.

606
00:44:50,233 --> 00:44:54,267
Bradley, lo hai sempre fatto
le storie più divertenti.

607
00:44:59,700 --> 00:45:01,067
Mmm, cavolo.

608
00:45:01,100 --> 00:45:03,600
Sembra... delizioso.

609
00:45:03,633 --> 00:45:05,400
È una pappa.

610
00:45:05,433 --> 00:45:07,833
Già, è proprio crudele.

611
00:45:07,867 --> 00:45:10,000
Voglio dire, avevo davvero fame.

612
00:45:10,033 --> 00:45:14,233
No, signora, è pappa calda.

613
00:45:14,267 --> 00:45:15,800
E'... va bene.

614
00:45:20,400 --> 00:45:23,033
Ho paura di quelli di
il clan Hellsubus

615
00:45:23,067 --> 00:45:26,633
può consumare solo il
la poltiglia più pallida,

616
00:45:26,667 --> 00:45:29,500
indossare solo gli indumenti più morbidi,

617
00:45:29,533 --> 00:45:33,000
tollerare solo il
più debole di luce.

618
00:45:33,033 --> 00:45:34,367
Vedi...

619
00:45:41,667 --> 00:45:45,900
Mio marito e Rossana
soffrire di alcuni

620
00:45:45,933 --> 00:45:49,067
peculiarità spesso perment.

621
00:45:49,100 --> 00:45:52,100
Sì, da dove vengo,
la chiamano ipocondria.

622
00:45:52,133 --> 00:45:53,867
Perdono?

623
00:45:53,900 --> 00:45:55,667
Ho detto...

624
00:45:55,700 --> 00:45:57,833
Forse è solo tutto nella loro mente.

625
00:45:57,867 --> 00:45:59,300
Precisamente.

626
00:45:59,333 --> 00:46:02,167
E quando qualcosa lo è
nella mente di qualcuno,

627
00:46:02,200 --> 00:46:07,267
è più reale, di più
potente di qualsiasi semplice...

628
00:46:07,300 --> 00:46:08,700
malattia fisica.

629
00:46:08,733 --> 00:46:09,867
Sì, giusto.

630
00:46:09,900 --> 00:46:11,620
Come se ci fosse qualcosa
succedendo nella mia mente.

631
00:46:11,647 --> 00:46:13,633
Bene, ora, vediamo?

632
00:46:13,667 --> 00:46:15,400
Cosa sai dell'ipnosi?

633
00:46:15,433 --> 00:46:16,833
Sono un mucchio di sciocchezze.

634
00:46:16,867 --> 00:46:18,800
Una volta ho fatto uno spettacolo con
Ivan l'incredibile,

635
00:46:18,833 --> 00:46:21,533
ha cercato di ipnotizzarmi e
fammi abbaiare come un cane.

636
00:46:21,567 --> 00:46:23,433
E ha funzionato?

637
00:46:23,467 --> 00:46:25,167
Bene, quando ebbe finito,

638
00:46:25,200 --> 00:46:27,233
era lui che lo era
seduto e chiedendo l'elemosina.

639
00:46:29,100 --> 00:46:30,533
Fidanzata.

640
00:46:33,600 --> 00:46:35,000
Te lo assicuro, Elvira,

641
00:46:35,033 --> 00:46:37,233
i poteri dell'ipnotismo
sono molto reali.

642
00:46:37,267 --> 00:46:39,167
Permettimi di dimostrare.

643
00:46:45,167 --> 00:46:48,067
Guardami profondamente negli occhi.

644
00:46:48,100 --> 00:46:50,467
Credimi, sono un medico.

645
00:46:50,500 --> 00:46:53,733
Vorrei avere un peso per ognuno
volta che ho sentito quella vecchia frase.

646
00:46:53,767 --> 00:46:55,533
Affida la tua volontà alla mia.

647
00:47:08,573 --> 00:47:09,573
Woo.

648
00:47:09,600 --> 00:47:11,867
Le tue mani si stanno sciogliendo nelle mie.

649
00:47:11,900 --> 00:47:15,500
Presto, molto presto, lo faranno
diventare tutt'uno con il mio.

650
00:47:15,533 --> 00:47:18,200
Sì, guarda e basta
unghie, va bene?

651
00:47:18,233 --> 00:47:19,800
Chiudi gli occhi.

652
00:47:19,833 --> 00:47:22,233
Ci proverai, ci proverai,
ma non potrai.

653
00:47:22,267 --> 00:47:23,867
Ci proverai molto presto,
ci proverai adesso,

654
00:47:23,900 --> 00:47:26,633
ma non lo farai, tu
non posso spostarli!

655
00:47:26,667 --> 00:47:28,100
Per favore, puoi tenerlo premuto?

656
00:47:28,133 --> 00:47:30,400
Sto solo cercando di dormire qui.

657
00:47:32,733 --> 00:47:34,400
È ipnotizzata?

658
00:47:34,433 --> 00:47:38,100
No, non sono ipnotico...

659
00:47:38,133 --> 00:47:40,000
Elvira.

660
00:47:40,033 --> 00:47:42,367
Sei una bambina, molto felice,

661
00:47:42,400 --> 00:47:45,400
così giovane, così felice,

662
00:47:45,433 --> 00:47:47,100
quindi molto, molto felice.

663
00:47:50,967 --> 00:47:53,300
È tutto splendore
e farfalle.

664
00:47:53,333 --> 00:47:55,100
Sono una meraviglia da vedere.

665
00:47:55,133 --> 00:47:56,533
Guardali.

666
00:47:56,567 --> 00:47:58,000
Li vedi?

667
00:47:58,033 --> 00:48:01,300
Adoro le farfalle così tanto.

668
00:48:01,333 --> 00:48:04,067
Perché guarda, ce n'è uno su un fiore.

669
00:48:04,100 --> 00:48:06,267
Fatti avanti, Elvira, tu
può quasi toccarlo.

670
00:48:06,300 --> 00:48:07,300
Raggiungere...

671
00:48:07,333 --> 00:48:10,033
Oh, è un'ape, ti ha punto!
Oh, oh!

672
00:48:10,067 --> 00:48:11,433
Oh!

673
00:48:11,467 --> 00:48:13,433
No, no, niente lacrime, Elvira.

674
00:48:13,467 --> 00:48:15,500
Non c'è motivo di piangere.

675
00:48:26,600 --> 00:48:28,667
Non piangere per me.

676
00:48:28,700 --> 00:48:30,433
Piangi per Vladimere.

677
00:48:32,567 --> 00:48:36,600
Sono venuto per portare a termine la mia vendetta.

678
00:48:36,633 --> 00:48:38,233
OH!

679
00:48:42,667 --> 00:48:45,300
Wow, chi ha spento le luci?

680
00:48:45,333 --> 00:48:48,300
Vedi, te l'ho detto, l'ipnotismo
la cosa era un mucchio di sciocchezze.

681
00:48:48,333 --> 00:48:49,633
Oh.

682
00:48:53,833 --> 00:48:57,967
Io... temo di sì
sentendosi un po' "instabile".

683
00:48:58,000 --> 00:49:00,467
A proposito di "unstab-Le"... stabile,

684
00:49:00,500 --> 00:49:02,133
dov'è Lord Loco comunque?

685
00:49:19,900 --> 00:49:21,700
Quindi peste o non peste,

686
00:49:21,733 --> 00:49:23,493
il tuo allenatore sta scegliendo
mi sveglio domani, vero?

687
00:49:23,520 --> 00:49:24,667
Oh, assolutamente.

688
00:49:24,700 --> 00:49:26,033
Te lo assicuro, Elvira,

689
00:49:26,067 --> 00:49:28,567
non ne spenderai un altro
notte al Castello Hellsubus.

690
00:49:37,800 --> 00:49:40,100
Buon anniversario, Elura.

691
00:49:43,167 --> 00:49:45,500
Il poveretto ha avuto una giornata dura.

692
00:49:45,533 --> 00:49:47,500
Sì, povero Vladimere.

693
00:49:47,533 --> 00:49:51,200
Non credo di averlo mai fatto
l'ho visto così imbronciato.

694
00:49:51,233 --> 00:49:54,267
Voglio dire, chi non lo sarebbe
con questo canto funebre in riproduzione?

695
00:50:01,000 --> 00:50:03,067
Spostati, tesoro.

696
00:50:03,100 --> 00:50:06,633
Vediamo se riusciamo a girare
quel cipiglio a testa in giù.

697
00:50:13,000 --> 00:50:17,267
*Molti anni fa quando
Ero così piccolo*

698
00:50:17,300 --> 00:50:21,467
* Sono scivolato in una sala da musica

699
00:50:21,500 --> 00:50:25,800
*Come ho potuto conoscere la curiosità*

700
00:50:25,833 --> 00:50:30,000
*Mi costerebbe la mia... verginità? *

701
00:50:30,033 --> 00:50:33,367
* In una sola notte I
imparato tutti i fatti *

702
00:50:33,400 --> 00:50:36,433
* A proposito degli uccelli e
api e occhio per occhio *

703
00:50:36,467 --> 00:50:39,733
* Ne ricordo sette
Acrobati turchi *

704
00:50:39,767 --> 00:50:43,600
*Chi ha insegnato un atto innaturale*

705
00:50:43,633 --> 00:50:46,100
Andiamo!

706
00:50:46,133 --> 00:50:49,633
* Mi è stato chiesto di giocare
con tutta la band*

707
00:50:49,667 --> 00:50:53,233
*Li avevo tutti bene in mano*

708
00:50:53,267 --> 00:50:56,100
*Me lo ha confessato il pianista

709
00:50:56,133 --> 00:51:00,933
* C'era un cavallo
nel suo albero genealogico *

710
00:51:03,167 --> 00:51:06,167
* Serve un contorsionista
per divertirsi *

711
00:51:06,200 --> 00:51:09,133
* Costringendomi a farlo
fai lo split cinese *

712
00:51:09,167 --> 00:51:12,500
* Fidanzata addestrata
i cani erano una vera delizia *

713
00:51:12,533 --> 00:51:15,500
* Pensavano che moi fosse
una cagna in calore*

714
00:51:15,533 --> 00:51:16,733
Grr!

715
00:51:28,267 --> 00:51:29,433
Colpiscilo!

716
00:51:31,233 --> 00:51:36,167
* Sono stato imbavagliato e legato
da un clown psicopatico *

717
00:51:36,200 --> 00:51:39,767
*Non sono nemmeno sposato ma
Sono stato legato *

718
00:51:39,800 --> 00:51:42,867
*A proposito, i giocolieri
erano bambole viventi *

719
00:51:42,900 --> 00:51:46,000
* E mi hanno insegnato come farlo
destreggiarsi tra tutte le loro palle *

720
00:51:46,033 --> 00:51:49,033
* Ho imparato a farlo
esporre il mio fondoschiena *

721
00:51:49,067 --> 00:51:50,633
*Mostrami le gambe e bam

722
00:51:50,667 --> 00:51:52,233
* Mettili in aria

723
00:51:52,267 --> 00:51:58,367
* Sì, mi fermo spesso
pensando di ricordare *

724
00:51:58,400 --> 00:52:00,967
* La vita è come un music hall.

725
00:52:01,000 --> 00:52:03,067
Sì!

726
00:52:55,833 --> 00:52:58,067
Vladimere...

727
00:53:02,133 --> 00:53:07,800
Vladimere... Chi...
Chi è?

728
00:53:07,833 --> 00:53:10,733
Chi c'è?

729
00:53:10,767 --> 00:53:12,867
Vladimere!

730
00:53:21,133 --> 00:53:22,433
Vladimere...

731
00:53:25,500 --> 00:53:30,067
Oh!

732
00:53:35,167 --> 00:53:37,833
Vladimere, che succede?

733
00:53:37,867 --> 00:53:41,000
L'ho vista... era lei.

734
00:53:41,033 --> 00:53:42,400
Chi, amico?

735
00:53:42,433 --> 00:53:43,767
Chi hai visto?

736
00:53:43,800 --> 00:53:49,833
Io... ho visto... ho visto...
Nessuno.

737
00:53:49,867 --> 00:53:51,367
Niente, io...

738
00:53:51,400 --> 00:53:53,500
Devo aver sognato.

739
00:54:03,500 --> 00:54:07,733
Tutti voi!

740
00:54:07,767 --> 00:54:09,967
Oh... oh.

741
00:54:14,533 --> 00:54:16,567
Cosa... cosa?

742
00:54:18,667 --> 00:54:21,167
Cosa... cosa è successo?

743
00:54:21,200 --> 00:54:22,967
Uh, sei... inciampato di nuovo.

744
00:54:25,467 --> 00:54:27,300
Devi smetterla con quell'assenzio.

745
00:54:27,333 --> 00:54:28,433
Grazie.

746
00:54:30,500 --> 00:54:32,033
Quell'anello!

747
00:54:32,067 --> 00:54:34,133
Dove hai preso quell'anello?

748
00:54:34,167 --> 00:54:36,100
Uh, questa vecchia cosa?

749
00:54:36,133 --> 00:54:38,733
L'ho appena... trovato nella mia stanza.

750
00:54:38,767 --> 00:54:39,867
Era di Elura!

751
00:54:39,900 --> 00:54:42,500
Il suo anello nuziale... l'hai preso tu!

752
00:54:42,533 --> 00:54:44,567
Sheesh, calmati, ok?

753
00:54:44,600 --> 00:54:46,200
Ecco, puoi averlo.

754
00:54:46,233 --> 00:54:47,767
Troppo di cattivo gusto per me, comunque.

755
00:54:47,800 --> 00:54:49,733
No, no... No, prendilo
via, portalo via!

756
00:54:49,767 --> 00:54:51,733
Prenderai una decisione?

757
00:54:51,767 --> 00:54:54,600
Elura indossava quell'anello...

758
00:54:54,633 --> 00:54:57,800
quando l'ho seppellita.

759
00:54:57,833 --> 00:54:58,900
Ehm.

760
00:55:06,867 --> 00:55:09,167
Non pensarci nemmeno.

761
00:55:09,200 --> 00:55:10,967
Allora è vero!

762
00:55:11,000 --> 00:55:12,967
E' vero!

763
00:55:13,000 --> 00:55:14,600
È viva!

764
00:55:14,633 --> 00:55:19,433
Vladimere, lo sai molto
beh, non è possibile.

765
00:55:19,467 --> 00:55:23,333
Beh, c'è solo
un modo per scoprirlo.

766
00:55:31,133 --> 00:55:33,933
Oh, ecco, lasciamelo fare
aiutarti in questo.

767
00:55:33,967 --> 00:55:35,900
Mmm... Ecco, ecco.

768
00:55:35,933 --> 00:55:37,467
Tutto pulitissimo.

769
00:55:37,500 --> 00:55:39,267
Il resto lo prenderò più tardi.

770
00:55:57,600 --> 00:55:59,233
Ci sono quasi riuscito.

771
00:56:07,100 --> 00:56:09,600
Dio mio!

772
00:56:09,633 --> 00:56:11,567
E' vero!

773
00:56:11,600 --> 00:56:13,400
Lei è viva!

774
00:56:17,200 --> 00:56:19,267
Ragazza, stai iniziando
per farmi innervosire.

775
00:56:32,033 --> 00:56:34,133
Buon Dio.

776
00:56:34,167 --> 00:56:36,400
Nessun battito cardiaco.

777
00:56:36,433 --> 00:56:38,300
Specchio?

778
00:56:43,833 --> 00:56:46,233
Nemmeno il fiato!

779
00:56:46,267 --> 00:56:48,667
Temo che sia del tutto... morta.

780
00:56:51,733 --> 00:56:54,767
Beh, almeno lo otterremo
qualche utilità da quella bara.

781
00:57:03,867 --> 00:57:05,333
Povera Rossana.

782
00:57:05,367 --> 00:57:07,733
Ha trovato finalmente la pace.

783
00:57:07,767 --> 00:57:10,600
Per un membro della linea Hellsubus,

784
00:57:10,633 --> 00:57:13,467
nemmeno la morte può portare pace.

785
00:57:13,500 --> 00:57:15,433
OH!

786
00:57:15,467 --> 00:57:18,467
Se solo fossi io al posto di lei.

787
00:57:18,500 --> 00:57:21,433
Sì, se solo fossi tu.

788
00:57:21,467 --> 00:57:26,933
Sì, se solo... lo fosse.

789
00:57:26,967 --> 00:57:31,900
Sì, se... solo.

790
00:57:52,967 --> 00:57:56,167
Devi chiudere la bara
così presto, Vladimere?

791
00:57:56,200 --> 00:57:58,667
Sì, ragazzo, voi no
perdi tempo, vero?

792
00:57:58,700 --> 00:58:01,200
Voglio dire, del corpo
nemmeno ancora freddo.

793
00:58:01,233 --> 00:58:03,200
È l'ora di Rossana

794
00:58:03,233 --> 00:58:06,800
per unirti al resto
il clan Hellsubus.

795
00:58:06,833 --> 00:58:07,967
Venire.

796
00:58:10,033 --> 00:58:12,300
Perché, perché, perché?

797
00:58:12,333 --> 00:58:16,900
Era così giovane e così...
Giovane!

798
00:58:16,933 --> 00:58:18,100
Rossana!

799
00:58:18,133 --> 00:58:20,000
Quasi non ti conoscevamo!

800
00:58:20,033 --> 00:58:23,100
Era una brava ragazza...
non "colpisce" mai nessuno!

801
00:58:23,133 --> 00:58:24,967
Stai con il
angeli adesso, tesoro.

802
00:58:25,000 --> 00:58:27,300
OH!

803
00:58:27,333 --> 00:58:29,667
Oh cavolo, non lo so
il resto di voi ragazzi,

804
00:58:29,700 --> 00:58:31,433
ma ho bisogno di bere

805
01:00:04,467 --> 01:00:05,500
Ciao?

806
01:00:05,533 --> 01:00:07,533
Adriano?

807
01:00:34,000 --> 01:00:35,633
Adriano.

808
01:00:35,667 --> 01:00:38,833
È un martello davvero grosso
stai oscillando lì.

809
01:00:38,867 --> 01:00:40,033
Elvira.

810
01:00:40,067 --> 01:00:42,900
Stavo giusto ferrando un cavallo
per il tuo viaggio di domani.

811
01:00:42,933 --> 01:00:45,200
Sì, beh, ho pensato
Ti porterei e basta

812
01:00:45,233 --> 01:00:48,100
qualcosa
per ricordarmi di me.

813
01:00:48,133 --> 01:00:49,433
Un libro!

814
01:00:51,933 --> 01:00:56,000
Elvira, anche tu sei generosa
come sei bella.

815
01:00:56,033 --> 01:00:59,767
Ah, "Kama... Sutra."

816
01:00:59,800 --> 01:01:01,500
Sì.

817
01:01:01,533 --> 01:01:02,800
Lo hai già letto?

818
01:01:02,833 --> 01:01:04,667
Temo di no.

819
01:01:04,700 --> 01:01:06,667
Oh, peccato.

820
01:01:06,700 --> 01:01:09,133
Spero che non ci siano
troppi paroloni.

821
01:01:09,167 --> 01:01:10,733
Sì, beh, non preoccuparti.

822
01:01:10,767 --> 01:01:12,533
Voglio dire, sono soprattutto immagini.

823
01:01:12,567 --> 01:01:14,667
Ecco, lascia che te lo mostri
il primo capitolo.

824
01:01:20,000 --> 01:01:22,300
Non sono sicuro di seguirlo.

825
01:01:22,333 --> 01:01:23,767
Oh, continua a leggere.

826
01:01:49,433 --> 01:01:53,100
Mmm... Nicolai.

827
01:01:55,633 --> 01:02:02,133
Elura... Finalmente.

828
01:02:02,167 --> 01:02:05,767
Mio fratello avrebbe il mio
testa se lo sapesse.

829
01:02:05,800 --> 01:02:08,333
Vladimere non lo scoprirà mai.

830
01:02:25,700 --> 01:02:27,900
NO!

831
01:02:32,000 --> 01:02:35,233
Aiutami... aiutami!

832
01:02:35,267 --> 01:02:37,167
NO!

833
01:02:37,200 --> 01:02:39,400
Aiutami!

834
01:02:41,667 --> 01:02:44,133
NO!

835
01:02:44,167 --> 01:02:46,433
Aiutami!

836
01:02:46,467 --> 01:02:48,700
No, aiutami, Elvira!

837
01:04:57,700 --> 01:04:59,133
Chi c'è?

838
01:05:04,433 --> 01:05:06,700
Zou Zou, sei tu?

839
01:05:06,733 --> 01:05:08,833
Cosa ne pensi tu
sei un dannato parrocchetto?

840
01:05:24,033 --> 01:05:27,033
Oh, non ci crederai
questo strano sogno che ho fatto.

841
01:05:27,067 --> 01:05:29,367
Penso che Elura sia sepolta
vivo quaggiù da qualche parte

842
01:05:29,400 --> 01:05:34,067
e penso di sapere chi...
Oh!

843
01:05:34,100 --> 01:05:36,033
Come siete arrivati ​​qui?

844
01:05:36,067 --> 01:05:38,767
Questa prigione è stata
bloccato per 100 anni.

845
01:05:38,800 --> 01:05:40,967
Sì, giusto, e io
supponiamo di non averlo mai fatto

846
01:05:41,000 --> 01:05:42,433
stato neanche qui.

847
01:05:42,467 --> 01:05:45,500
Signora, glielo giuro, l'ho fatto
mai messo piede prima...

848
01:05:45,533 --> 01:05:47,633
in questo posto.

849
01:05:47,667 --> 01:05:51,067
Guarda, piccolo Lord Paranoico,
Non ho detto che l'hai fatto.

850
01:05:51,100 --> 01:05:54,033
Ho appena detto che se sei il
unica persona con la chiave...

851
01:05:54,067 --> 01:05:56,633
Era in questa orribile prigione

852
01:05:56,667 --> 01:05:59,833
che il mio bisnonno,
Lord Lucian Hellsubus,

853
01:05:59,867 --> 01:06:04,333
commesso indicibile
atti di tortura.

854
01:06:04,367 --> 01:06:06,667
Ooh, tipo "Frustami,
tesoro, frustami"?

855
01:06:06,700 --> 01:06:09,267
In poche parole, sì.

856
01:06:09,300 --> 01:06:10,833
Ahi.

857
01:06:13,200 --> 01:06:16,400
Dio mio!

858
01:06:18,367 --> 01:06:19,933
Questo è tutto!

859
01:06:19,967 --> 01:06:21,700
È questo muro!

860
01:06:21,733 --> 01:06:24,333
È... è il
muro dal mio sogno!

861
01:06:24,367 --> 01:06:26,367
Cosa diavolo sei?
di cui parli, mia cara?

862
01:06:39,867 --> 01:06:42,900
Non era un sogno...
è successo davvero!

863
01:06:42,933 --> 01:06:45,467
Elura non si è uccisa.

864
01:06:45,500 --> 01:06:47,567
L'hai uccisa!

865
01:06:47,600 --> 01:06:49,833
Dovevo farlo, Elura.

866
01:06:49,867 --> 01:06:52,367
Non vedi?

867
01:06:52,400 --> 01:06:55,000
Volevi lasciarmi.

868
01:06:55,033 --> 01:06:57,833
Lascia questo castello.

869
01:06:57,867 --> 01:07:00,833
Nessuno nell'Hellsubus
il clan potrà mai andarsene,

870
01:07:00,867 --> 01:07:03,567
come ho detto alla cara Roxana.

871
01:07:03,600 --> 01:07:06,200
Vuoi dire che Roxana era...

872
01:07:06,233 --> 01:07:09,433
Sì, anche lui sta per essere sepolto vivo.

873
01:07:09,467 --> 01:07:13,200
Questo è un altro sfortunato
Tratto della famiglia Hellsubus.

874
01:07:13,233 --> 01:07:15,567
Catalessi.

875
01:07:15,600 --> 01:07:18,067
Paura dei gatti?

876
01:07:18,100 --> 01:07:20,433
È una condizione che
completamente paralleli

877
01:07:20,467 --> 01:07:23,633
lo sguardo della morte.

878
01:07:23,667 --> 01:07:27,667
Vuoi dire, allora...
Lei era...

879
01:07:27,700 --> 01:07:29,500
E tu lo sapevi?

880
01:07:29,533 --> 01:07:31,233
Sì. E...

881
01:07:31,267 --> 01:07:34,367
Sì, ho paura... di sì
paura di seppellire le persone vive

882
01:07:34,400 --> 01:07:38,667
è un'altra sfortuna
Tratto della famiglia Hellsubus.

883
01:07:38,700 --> 01:07:40,767
Ed ora, Elvira,

884
01:07:40,800 --> 01:07:44,067
è ora di rimandarti indietro
da dove sei venuto.

885
01:07:44,100 --> 01:07:45,367
All'inferno!

886
01:07:45,400 --> 01:07:46,833
NO!

887
01:07:56,500 --> 01:07:59,433
Ti strapperò via il cuore nero

888
01:07:59,467 --> 01:08:02,700
e darlo in pasto alle cornacchie!

889
01:08:16,433 --> 01:08:18,833
Sheesh, penseresti che lui
a quest'ora avrei imparato.

890
01:08:27,467 --> 01:08:30,233
Ah, eccolo.

891
01:08:30,267 --> 01:08:33,700
Carina come una foto.

892
01:08:33,733 --> 01:08:37,600
È piuttosto divertente,
non è vero, caro?

893
01:08:37,633 --> 01:08:42,500
La tua prima moglie,
Elura, un'adultera.

894
01:08:42,533 --> 01:08:46,633
Tuo fratello Nicholas,
un adultero.

895
01:08:46,667 --> 01:08:50,667
La tua seconda moglie, un'adultera.

896
01:08:50,700 --> 01:08:55,533
Il tuo medico di fiducia e
amico, adultero!

897
01:09:28,367 --> 01:09:30,233
Ehi, amico!

898
01:09:32,267 --> 01:09:35,233
No, lo è completamente
staccatelo questa volta.

899
01:09:35,267 --> 01:09:37,333
L'abbiamo fatto.

900
01:09:37,367 --> 01:09:39,867
Guarda il patetico milksop.

901
01:09:39,900 --> 01:09:42,367
Sarebbe meglio se fosse morto.

902
01:09:42,400 --> 01:09:44,333
Sì, ma non lo faremmo,
lo faremmo, amore?

903
01:09:44,367 --> 01:09:45,967
E ora che è fuori di testa,

904
01:09:46,000 --> 01:09:47,633
tu ed io abbiamo completamente il controllo

905
01:09:47,667 --> 01:09:49,733
del patrimonio della famiglia Hellsubus.

906
01:09:49,767 --> 01:09:52,700
E nessuno farà domande
il suo bisogno di cure costanti

907
01:09:52,733 --> 01:09:56,033
dal suo medico di fiducia,

908
01:09:56,067 --> 01:10:01,267
con l'aiuto dei suoi
moglie fedele, ovviamente.

909
01:10:01,300 --> 01:10:04,100
Spero che tu abbia imparato la lezione.

910
01:10:04,133 --> 01:10:07,600
Non firmare mai un accordo prematrimoniale!
Non firmare mai un accordo prematrimoniale!

911
01:10:13,067 --> 01:10:15,533
Elvira.Oh.

912
01:10:15,567 --> 01:10:18,500
Che carino da parte tua unirti a noi.

913
01:10:18,533 --> 01:10:20,433
Ciao.

914
01:10:20,467 --> 01:10:23,067
Uhm, stavo proprio andando via, quindi
Ci vediamo in giro ragazzi!

915
01:10:23,100 --> 01:10:25,767
No, non lo fai, amore.

916
01:10:25,800 --> 01:10:26,933
Oh no.

917
01:10:26,967 --> 01:10:29,167
Non andartene, Elvira.

918
01:10:29,200 --> 01:10:31,333
Il divertimento è appena iniziato.

919
01:10:50,800 --> 01:10:53,433
Yoo-hoo, Elvira!

920
01:10:53,467 --> 01:10:55,400
La tua carrozza ti aspetta!

921
01:10:55,433 --> 01:10:57,867
Elvira!

922
01:10:57,900 --> 01:11:00,533
Hmm, forse è di sopra.

923
01:11:07,600 --> 01:11:09,433
Dio, è fantastico, vero?

924
01:11:09,467 --> 01:11:11,867
Guarda le dimensioni di quel rack.

925
01:11:11,900 --> 01:11:15,100
Elvira, devo confessarlo, io
ritrovarti nel dolore

926
01:11:15,133 --> 01:11:17,433
particolarmente eccitante.

927
01:11:17,467 --> 01:11:19,067
Oh!

928
01:11:19,100 --> 01:11:21,733
Attento, Bradley,
o sarai il prossimo.

929
01:11:21,767 --> 01:11:23,867
Lo giuro, ragazzi, io
non ho sentito niente.

930
01:11:23,900 --> 01:11:25,467
Oh!

931
01:11:25,500 --> 01:11:27,567
Di te e del dottore
avere una relazione.

932
01:11:27,600 --> 01:11:29,100
OH!

933
01:11:29,133 --> 01:11:32,200
E... e tu ci stai provando
far impazzire Vladimere

934
01:11:32,233 --> 01:11:34,467
in modo da poter rubare
i gioielli di famiglia.

935
01:11:34,500 --> 01:11:37,333
Oh, oh!

936
01:11:37,367 --> 01:11:38,867
Nicolai!

937
01:11:38,900 --> 01:11:40,667
Oh, Vladimere.

938
01:11:40,700 --> 01:11:42,167
Come stai?

939
01:11:42,200 --> 01:11:44,367
Devo confessare che lo sei
guardando meglio.

940
01:11:44,400 --> 01:11:45,767
Grazie, caro fratello.

941
01:11:45,800 --> 01:11:47,300
È molto gentile.

942
01:11:47,333 --> 01:11:48,667
Penso che... Fratello?

943
01:11:48,700 --> 01:11:50,767
Vladimere, qualunque cosa
sulla Terra, intendi?

944
01:11:50,800 --> 01:11:52,967
Eri sempre tu, Nicholas! NO!

945
01:11:53,000 --> 01:11:54,933
Sempre tu! No...

946
01:11:54,967 --> 01:11:57,267
Prima mi hai rubato i giocattoli...

947
01:11:57,300 --> 01:11:59,867
Allora il dolce amore della nostra cara madre,

948
01:11:59,900 --> 01:12:03,167
e infine la mia amata Elura.

949
01:12:03,200 --> 01:12:04,800
Devi morire, Nicholas!

950
01:12:04,833 --> 01:12:06,433
Devi morire!

951
01:12:06,467 --> 01:12:07,967
Vladimere, no!

952
01:12:09,800 --> 01:12:12,467
Quanto a te,

953
01:12:12,500 --> 01:12:16,333
anche tu soffrirai per
la tua infedeltà, Elura.

954
01:12:16,367 --> 01:12:20,833
Ma, marito, lo sono
non Elura, sono Ema!

955
01:12:20,867 --> 01:12:24,500
Prima che questa giornata finisca, tu
mi pregherai di liberarti

956
01:12:24,533 --> 01:12:27,400
dall'inferno inimmaginabile

957
01:12:27,433 --> 01:12:29,733
in cui ti trovi
sul punto di essere immerso.

958
01:12:34,400 --> 01:12:37,267
Muori, muori in agonia, Elura!

959
01:12:42,533 --> 01:12:45,033
Non sono Elura!

960
01:12:45,067 --> 01:12:47,300
Lei lo è!

961
01:12:51,333 --> 01:12:52,767
Oh, quella Ema!

962
01:12:52,800 --> 01:12:54,733
E' una tale sciocchezza.

963
01:12:56,633 --> 01:12:58,833
Oh, perdonami.

964
01:12:58,867 --> 01:13:02,333
La mia troia adultera, tesoro.

965
01:13:02,367 --> 01:13:04,500
Ehi, non chiamarmi tesoro.

966
01:13:04,533 --> 01:13:07,600
Lascia che ti liberi
dalla tua schiavitù.

967
01:13:07,633 --> 01:13:09,033
Uh, sì, sarebbe fantastico,

968
01:13:09,067 --> 01:13:11,700
perché non mi interessa davvero
questo genere di cose comunque.

969
01:13:11,733 --> 01:13:13,367
Oh no, no, no, no, no!

970
01:13:13,400 --> 01:13:15,500
No, viceversa, il
dall'altra parte, dall'altra parte!

971
01:13:21,267 --> 01:13:25,100
Per favore perdonami, mia cara,
ma le vecchie abitudini sono dure a morire.

972
01:13:25,133 --> 01:13:26,500
Sì.

973
01:13:35,367 --> 01:13:37,733
Oh.

974
01:13:47,167 --> 01:13:48,733
Elvira?

975
01:13:52,733 --> 01:13:53,933
Elvira?

976
01:13:53,967 --> 01:13:55,667
È il tuo stallone stabile.

977
01:13:55,700 --> 01:13:57,100
È ora di andare in treno...

978
01:14:21,500 --> 01:14:23,567
Aiutami!

979
01:14:35,400 --> 01:14:37,533
Sai dove sei, Elura?

980
01:14:37,567 --> 01:14:41,033
Devo dirti dove?
tu, Elura?

981
01:14:41,067 --> 01:14:43,300
La smetteresti con
la roba di Elura?

982
01:14:43,333 --> 01:14:44,767
Elura è morta.

983
01:14:44,800 --> 01:14:47,200
Sono Elvira, ricordi?

984
01:14:47,233 --> 01:14:49,967
La vita è come un music hall, sì!

985
01:14:50,000 --> 01:14:52,867
Oh, preparati ad entrare all'inferno, Elura,

986
01:14:52,900 --> 01:14:55,233
gli inferi, il
dimora dei morti,

987
01:14:55,267 --> 01:14:57,600
le regioni infernali.

988
01:14:57,633 --> 01:15:02,267
Quel luogo di tormento,
pandemonio, abbandono,

989
01:15:02,300 --> 01:15:06,100
quel vasto senza fondo
posto che è...

990
01:15:06,133 --> 01:15:08,000
davvero, davvero caldo.

991
01:15:11,667 --> 01:15:14,667
Araka.

992
01:15:14,700 --> 01:15:17,667
Geenna.

993
01:15:17,700 --> 01:15:20,300
Ade.

994
01:15:20,333 --> 01:15:23,933
Lo sconfinato... Va bene, tutto
giusto, ho capito, ho capito.

995
01:15:23,967 --> 01:15:27,300
Cavolo, qualcuno lo prenderà
via il suo dizionario dei sinonimi?

996
01:15:27,333 --> 01:15:30,633
Non interrompere quando
Sono alla grande, Elura.

997
01:15:32,800 --> 01:15:34,067
Elvira!

998
01:15:34,100 --> 01:15:35,633
Dove sei?

999
01:15:35,667 --> 01:15:37,433
Adriano!

1000
01:15:40,833 --> 01:15:44,000
Sono qui, nella prigione!

1001
01:15:44,033 --> 01:15:45,600
Oh, Elura.

1002
01:15:45,633 --> 01:15:48,567
In questo posto, nessuno
posso sentirti urlare.

1003
01:15:51,500 --> 01:15:53,067
NO!

1004
01:15:53,100 --> 01:15:55,633
Adriano, aiuto!

1005
01:15:55,667 --> 01:15:57,233
Elvira!

1006
01:15:57,267 --> 01:15:59,433
Adriano! Elvira!

1007
01:15:59,467 --> 01:16:03,367
Ora lasciami presentare per
il tuo godimento finale,

1008
01:16:03,400 --> 01:16:07,600
la fossa... e
il pendolo!

1009
01:16:13,467 --> 01:16:14,833
Dio mio!

1010
01:16:14,867 --> 01:16:16,733
Mio Dio!

1011
01:16:16,767 --> 01:16:18,833
Adrian, Adrian, sbrigati!

1012
01:16:18,867 --> 01:16:20,133
Adriano!

1013
01:16:41,767 --> 01:16:43,933
Adriano!

1014
01:16:43,967 --> 01:16:46,700
Dove sei?

1015
01:16:46,733 --> 01:16:48,033
Elvira!

1016
01:17:00,533 --> 01:17:02,533
Adrian, non ho tutto il giorno qui!

1017
01:17:04,767 --> 01:17:06,233
Chi è quello che ride?

1018
01:17:09,500 --> 01:17:11,133
Chi è quello che ride?

1019
01:17:11,167 --> 01:17:12,267
Fretta!

1020
01:17:12,300 --> 01:17:13,433
Davvero, sbrigati!

1021
01:17:13,467 --> 01:17:14,900
Non sto scherzando!

1022
01:17:20,800 --> 01:17:23,467
Adriano, aiuto!

1023
01:17:23,500 --> 01:17:24,900
Oh, oh!

1024
01:17:33,100 --> 01:17:34,667
Aiuto, aiuto!

1025
01:17:34,700 --> 01:17:36,367
OH!

1026
01:17:36,400 --> 01:17:38,067
Aspettare!

1027
01:17:38,100 --> 01:17:40,000
Non posso!

1028
01:17:40,033 --> 01:17:42,200
Devo fare tutto da solo?

1029
01:17:42,233 --> 01:17:49,400
Ah!

1030
01:17:53,900 --> 01:17:55,333
OH!

1031
01:18:07,133 --> 01:18:09,133
Non potrai mai sfuggirmi, Elura.

1032
01:18:14,367 --> 01:18:17,933
No, sei tu quello
non mi sfuggirà mai, Vladimere!

1033
01:18:37,767 --> 01:18:41,033
I miei occhi!

1034
01:18:54,967 --> 01:18:57,407
Whoa, parlane
le tue famiglie funzionali.

1035
01:18:57,434 --> 01:18:58,967
OH!

1036
01:19:13,000 --> 01:19:14,733
I miei occhi, i miei occhi!

1037
01:19:18,200 --> 01:19:20,167
Aiuto, Elura!

1038
01:19:25,333 --> 01:19:28,300
Elvira! Adriano!

1039
01:19:29,800 --> 01:19:31,633
Sei arrivato troppo tardi!

1040
01:19:31,667 --> 01:19:33,000
Ancora.

1041
01:19:39,067 --> 01:19:40,567
Non preoccuparti!

1042
01:19:40,600 --> 01:19:42,767
Siamo al sicuro adesso.

1043
01:19:59,733 --> 01:20:01,867
Oh, sì, quasi dimenticavo.

1044
01:20:01,900 --> 01:20:03,260
È la tua cameriera, Zou Zou.

1045
01:20:05,967 --> 01:20:07,233
Cosa fare?

1046
01:20:08,767 --> 01:20:10,367
Qui!

1047
01:20:10,400 --> 01:20:11,600
Tieni la maglietta addosso.

1048
01:20:11,633 --> 01:20:13,767
Abbiamo tutto sotto controllo...

1049
01:20:16,733 --> 01:20:18,933
Oh.

1050
01:20:18,967 --> 01:20:21,033
Dai, dammi la mano!

1051
01:20:21,067 --> 01:20:22,700
Questo è tutto.

1052
01:20:25,400 --> 01:20:27,067
Dai, dai, sbrigati!

1053
01:20:27,100 --> 01:20:28,400
Muoviti!

1054
01:20:30,367 --> 01:20:32,667
Aspettami!

1055
01:20:32,700 --> 01:20:33,867
Padrona!

1056
01:20:43,700 --> 01:20:45,133
Fretta!

1057
01:20:47,633 --> 01:20:50,233
Questo posto sta crollando!

1058
01:20:54,333 --> 01:20:55,667
Bradley?

1059
01:20:55,700 --> 01:20:58,000
Dove stai andando?

1060
01:20:58,033 --> 01:20:59,867
Salvami!

1061
01:20:59,900 --> 01:21:01,700
Ema, non c'è tempo!

1062
01:21:01,733 --> 01:21:03,733
Sei tu o i gioielli di famiglia!

1063
01:21:03,767 --> 01:21:08,300
Se mai uscissi da qui,
Ti ucciderò!

1064
01:21:08,333 --> 01:21:10,300
Giusto, allora sono i gioielli.

1065
01:21:13,133 --> 01:21:15,033
Accidenti a te, Bradley!

1066
01:21:15,067 --> 01:21:17,033
Accidenti a te!

1067
01:21:21,700 --> 01:21:23,233
Aspetta, aspetta!

1068
01:22:02,100 --> 01:22:07,000
Salvami!

1069
01:22:09,733 --> 01:22:11,033
Dio mio!

1070
01:22:11,067 --> 01:22:12,467
È Ema!

1071
01:22:12,500 --> 01:22:13,667
E' ancora viva.

1072
01:22:13,700 --> 01:22:15,033
Devo tornare indietro.

1073
01:22:15,067 --> 01:22:16,900
No, no, non puoi tornare lì dentro.

1074
01:22:16,933 --> 01:22:18,333
Cosa sei, pazzo?

1075
01:22:18,367 --> 01:22:19,900
Non capisci, Elvira.

1076
01:22:19,933 --> 01:22:22,633
Sono illegittimo di Ema
fratellastro.

1077
01:22:22,667 --> 01:22:24,233
NO!

1078
01:22:24,267 --> 01:22:25,933
Ciao!

1079
01:22:25,967 --> 01:22:28,533
Torna indietro, pazzo bastardo!

1080
01:22:47,600 --> 01:22:51,033
I miei gioielli!

1081
01:22:53,733 --> 01:22:56,667
Ema!

1082
01:22:56,700 --> 01:22:58,867
Ooh, ow!

1083
01:22:58,900 --> 01:23:00,000
Oh!

1084
01:23:36,300 --> 01:23:38,567
Grazie, Elvira.

1085
01:23:44,800 --> 01:23:46,133
Dio mio!

1086
01:23:46,167 --> 01:23:48,200
È... è incredibile!

1087
01:23:48,233 --> 01:23:49,400
Cosa, padrona?

1088
01:23:49,433 --> 01:23:51,933
Quello è lo spirito di Elura
è finalmente liberato?

1089
01:23:51,967 --> 01:23:55,767
No, quello... quello che possiamo permetterci
un effetto speciale davvero fantastico!

1090
01:23:55,800 --> 01:23:57,067
Oh, sì!

1091
01:24:13,467 --> 01:24:15,167
Ricordami di non chiedere mai un passaggio

1092
01:24:15,200 --> 01:24:16,967
di nuovo in uno strano pullman.

1093
01:24:42,000 --> 01:24:43,733
Yoo-hoo!

1094
01:24:52,033 --> 01:24:55,133
Signore, posso offrirvi un passaggio?

1095
01:24:55,167 --> 01:24:57,367
Whoa, è come un déjà
vu tutto da capo!

1096
01:25:01,000 --> 01:25:03,667
Comunque, siamo fortunati anche noi
siamo usciti da lì con le nostre vite.

1097
01:25:03,700 --> 01:25:05,267
Oui, ohi, se non fosse stato per Elvira,

1098
01:25:05,300 --> 01:25:07,733
sarei schiacciato
come un'uva francese.

1099
01:25:07,767 --> 01:25:10,167
Dove hai detto che era questo castello?

1100
01:25:10,200 --> 01:25:12,200
Proprio lì nel
Monti Carpazi.

1101
01:25:12,233 --> 01:25:14,733
Sì, Castle Hellsubus,
ne hai mai sentito parlare?

1102
01:25:17,867 --> 01:25:20,700
Non è possibile
ho visitato lì.

1103
01:25:20,733 --> 01:25:23,053
Ciao, penso di sapere dove mi trovo
ho appena trascorso il peggior fine settimana

1104
01:25:23,080 --> 01:25:24,533
di tutta la mia vita.

1105
01:25:24,567 --> 01:25:29,633
Il castello Hellsubus era
distrutto 100 anni fa.