2
00:00:42,315 --> 00:00:45,767
Сада запамти чувај
рамена назад.

3
00:00:54,786 --> 00:00:57,403
Okay put your arm
око брата. То је то.

4
00:00:57,497 --> 00:00:59,457
То је то.
Десно и удахни.

5
00:01:01,209 --> 00:01:03,117
У реду још један.

6
00:01:07,632 --> 00:01:09,707
Сада само да прегледам

7
00:01:09,801 --> 00:01:12,210
ти ћеш пратити
дуж поворке...

8
00:01:12,303 --> 00:01:15,223
док не добијете
директору.

9
00:01:15,306 --> 00:01:17,882
У том тренутку
он ће вам указати...

10
00:01:17,976 --> 00:01:20,051
да запалим свеће
од дечака.

11
00:01:20,145 --> 00:01:22,720
У реду момци
да се смиримо.

12
00:01:29,320 --> 00:01:32,105
Баннери горе!

13
00:02:22,791 --> 00:02:26,868
Даме и господо
момци...

14
00:02:26,961 --> 00:02:28,870
светлост знања.

15
00:02:43,478 --> 00:02:48,900
Пре сто година
1859. године

16
00:02:48,983 --> 00:02:52,727
41 дечак је седео у овој просторији...

17
00:02:52,821 --> 00:02:55,313
и питани су
исто питање...

18
00:02:55,407 --> 00:02:58,576
што те сада поздравља
на почетку сваког семестра.

19
00:02:58,660 --> 00:03:02,487
Господо
шта су Четири стуба?

20
00:03:04,958 --> 00:03:09,744
Традиција. Част.
Дисциплина. Екцелленце.

21
00:03:11,131 --> 00:03:13,091
У њеној првој години

22
00:03:13,174 --> 00:03:17,251
Дипломирао на Академији Велтон
пет ученика.

23
00:03:17,345 --> 00:03:20,265
Прошле године
дипломирали смо 51.

24
00:03:20,348 --> 00:03:23,382
И то више од 75 одсто
од оних...

25
00:03:23,476 --> 00:03:26,229
отишао у Иви Леагуе.

26
00:03:26,312 --> 00:03:31,057
Ова-оваква
достигнућа...

27
00:03:31,151 --> 00:03:33,111
је резултат...

28
00:03:33,194 --> 00:03:38,106
горљиве посвећености
на принципе који се овде уче.

29
00:03:38,199 --> 00:03:41,609
Због тога сте родитељи
шаљете нам своје синове.

30
00:03:41,703 --> 00:03:44,737
Ово је разлог зашто
ми смо најбољи...

31
00:03:44,831 --> 00:03:47,865
припремна школа
у Сједињеним Државама.

32
00:03:56,134 --> 00:03:58,543
Као што знате

33
00:03:58,636 --> 00:04:03,673
наш вољени господин Портиус из
Одељење за енглески језик је пензионисано прошлог мандата.

34
00:04:03,767 --> 00:04:07,635
Имаћете прилику касније да
упознајте његову замену господина Џона Китинга

35
00:04:09,105 --> 00:04:12,640
сам дипломирао са одличјем
ове школе.

36
00:04:12,734 --> 00:04:15,309
И ко у последњих неколико година
предавао је...

37
00:04:15,403 --> 00:04:17,645
код веома цењених
Цхестер Сцхоол у Лондону.

38
00:04:23,536 --> 00:04:25,445
Рицхарде, заборавио си торбу!

39
00:04:25,538 --> 00:04:27,697
Здраво Џони!
Хеј, како си?

40
00:04:27,791 --> 00:04:30,543
Не брини.
Добио сам твоју собу.

41
00:04:41,971 --> 00:04:44,891
Нису се померили
трпезаријски простор.

42
00:04:44,974 --> 00:04:46,883
Драго ми је да си могао да свратиш.

43
00:04:46,976 --> 00:04:50,011
- Узбудљива церемонија
као и обично др Нолан.
- Предуго си био одсутан.

44
00:04:50,105 --> 00:04:52,013
- Здраво др Нолан.
- Драго ми је да си се вратио.

45
00:04:52,107 --> 00:04:54,265
- Ово је наш најмлађи Тодд.
- Г. Андерсон.

46
00:04:54,359 --> 00:04:57,977
Имате велике ципеле да попуните.
Твој брат је био један од наших најбољих.

47
00:04:58,071 --> 00:05:01,105
Хвала.

48
00:05:01,199 --> 00:05:04,150
- Дивна церемонија.
- Хвала. Драго ми је да ти се допало.

49
00:05:04,244 --> 00:05:06,152
- Гале.
- Том.

50
00:05:06,246 --> 00:05:08,154
- Драго ми је да те поново видим.
- Здраво г. Нолан.

51
00:05:08,248 --> 00:05:11,418
- Очекујемо велике ствари
од вас ове године.
- Хвала господине.

52
00:05:11,501 --> 00:05:13,409
Па неће нас разочарати.
Зар не Неил?

53
00:05:13,503 --> 00:05:15,787
Даћу све од себе господине.

54
00:05:15,880 --> 00:05:17,841
Хеј, сине.

55
00:05:17,924 --> 00:05:19,165
- Браду горе.
- У реду.

56
00:05:19,259 --> 00:05:20,635
- Без суза сада.
- Браду горе.

57
00:05:20,719 --> 00:05:22,679
- Не желим да идем овде.
- Душо волим те.

58
00:05:22,762 --> 00:05:26,714
- Отпратићу те.
- Буди добар дечко. Урадите своје лекције.

59
00:05:31,521 --> 00:05:34,013
Хеј! чујем
бићемо цимери.

60
00:05:34,107 --> 00:05:36,682
- Ја сам Неил Перри.
- Ја сам Тодд Андерсон.

61
00:05:36,776 --> 00:05:38,851
Зашто си напустио Балинцрест?

62
00:05:38,945 --> 00:05:40,853
Мој брат је отишао овде.

63
00:05:40,947 --> 00:05:42,907
Ох, па јеси
тај Андерсон.

64
00:05:42,991 --> 00:05:45,191
- Ово је за његове синусе.
- Да. Видим.

65
00:05:45,285 --> 00:05:48,538
Ох и ако не може да прогута
дај му једну од ових.

66
00:05:48,621 --> 00:05:51,541
А ако има проблема са дисањем
можете му дати неке од њих.

67
00:05:51,624 --> 00:05:54,992
- Да ли сте се сетили свог испаривача?
- Да, ставио сам га у своју собу.

68
00:06:00,633 --> 00:06:02,625
- Хеј, како иде Неил?
- Хеј Кнок.

69
00:06:02,719 --> 00:06:05,472
Неил студијска група вечерас?

70
00:06:05,555 --> 00:06:08,131
- Да наравно.
- Посао као и обично, а?

71
00:06:08,224 --> 00:06:10,977
Хеј чуо сам да си добио новог клинца.
Изгледа као крут!

72
00:06:11,061 --> 00:06:13,897
Упс.

73
00:06:16,566 --> 00:06:18,641
Слушај, не брини Камерону.

74
00:06:18,735 --> 00:06:23,312
Рођен је са ногом у устима.
Знаш на шта мислим?

75
00:06:25,742 --> 00:06:29,110
Прича се...
похађао си летњу школу.

76
00:06:29,204 --> 00:06:32,321
Да. хемија. Мој отац
мислио сам да треба да напредујем.

77
00:06:32,415 --> 00:06:34,323
Како је било твоје лето?

78
00:06:34,417 --> 00:06:36,242
Кеен.

79
00:06:37,921 --> 00:06:39,954
Меекс. Врата. Затворено.

80
00:06:40,048 --> 00:06:42,206
Да господине.

81
00:06:42,300 --> 00:06:44,500
Господо шта су
Четири стуба?

82
00:06:44,594 --> 00:06:49,338
Травестија. Ужас.
Декаденција. Измет.

83
00:06:49,432 --> 00:06:52,185
У реду. Студијска група.

84
00:06:52,268 --> 00:06:55,188
Меекс је добио латински.
Нисам баш пао енглески.

85
00:06:55,271 --> 00:06:57,680
- Ако желите, имамо нашу студијску групу.
- Наравно.

86
00:06:57,774 --> 00:07:00,016
Питао ме је и Камерон.
Има ли неко против њега?

87
00:07:00,110 --> 00:07:02,643
Хмм шта је његова специјалност?
Боотлицкинг?

88
00:07:02,737 --> 00:07:04,896
- Хајде, он је твој цимер.
- То није моја кривица.

89
00:07:04,989 --> 00:07:09,484
жао ми је. Моје име је Степхен Меекс.

90
00:07:09,577 --> 00:07:11,652
Ох!
Ово је Тодд Андерсон.

91
00:07:11,746 --> 00:07:13,654
- Драго ми је.
- Драго ми је.

92
00:07:13,748 --> 00:07:16,157
Чарли Далтон.

93
00:07:16,251 --> 00:07:18,701
Кнок Оверстреет.

94
00:07:18,795 --> 00:07:20,703
Тодов брат је био
Јеффреи Андерсон.

95
00:07:20,797 --> 00:07:22,997
- О да, наравно.
- Шта ти знаш?

96
00:07:23,091 --> 00:07:26,959
- Валедицториан. Натионал Мерит Сцхолар.
- Па добро...

97
00:07:27,053 --> 00:07:29,170
добродошли у Хеллтон.

98
00:07:29,264 --> 00:07:33,309
Тешко је као што кажу
осим ако ниси геније као Меекс.

99
00:07:33,393 --> 00:07:35,843
Он ми ласка.
Зато му помажем око латинице.

100
00:07:35,937 --> 00:07:38,857
И енглески. И триг.

101
00:07:38,940 --> 00:07:41,974
Отворено је.

102
00:07:45,280 --> 00:07:47,355
Оче, мислио сам да си отишао.

103
00:07:47,449 --> 00:07:50,149
- Г. Перри.
- Задржите своја места другари.

104
00:07:50,243 --> 00:07:54,028
Неил, управо сам проговорио
господину Нолану.

105
00:07:54,122 --> 00:07:57,375
Узимате превише ваннаставних
активности у овом семестру

106
00:07:57,459 --> 00:08:00,326
и то сам одлучио
требало би да одустанеш од школске године.

107
00:08:00,420 --> 00:08:02,245
Али ја сам помоћник уредника
ове године.

108
00:08:02,339 --> 00:08:05,998
- Па жао ми је Неил.
- Али оче, не могу.

109
00:08:06,092 --> 00:08:10,002
- Не би било фер.
- Извините нас на тренутак?

110
00:08:21,107 --> 00:08:24,142
Никада ме не оспори јавно.
Да ли разумете?

111
00:08:24,235 --> 00:08:26,644
- Оче, нисам спорио...
- Након што сте завршили медицинску школу...

112
00:08:26,738 --> 00:08:28,813
а ви сте сами
онда можеш да радиш како ти је драго.

113
00:08:28,907 --> 00:08:32,160
Али до тада ради како ти кажем.
Да ли је то јасно?

114
00:08:32,243 --> 00:08:34,819
Да господине.
жао ми је.

115
00:08:37,082 --> 00:08:39,042
Знаш колико ово значи
својој мајци, зар не?

116
00:08:39,125 --> 00:08:41,325
Да господине.

117
00:08:41,419 --> 00:08:45,496
знаш ме:
увек преузима превише.

118
00:08:45,590 --> 00:08:48,166
Па то је мој дечко.

119
00:08:48,259 --> 00:08:52,170
- Треба вам било шта да нам кажете.
- Да господине.

120
00:09:00,438 --> 00:09:04,223
Зашто не
дозволити да радиш шта хоћеш?

121
00:09:04,317 --> 00:09:07,602
Да Неил. Реци му.
Није могло бити горе.

122
00:09:07,696 --> 00:09:09,604
Ох, то је богато.
Као да сте рекли родитељима?

123
00:09:09,698 --> 00:09:11,606
Господин будући адвокат
и господин будући банкар?

124
00:09:11,700 --> 00:09:14,275
Ок, не свиђа ми се
више него ти.

125
00:09:14,369 --> 00:09:16,486
Па само ми немој рећи
како да разговарам са оцем.

126
00:09:16,579 --> 00:09:19,499
- И ви сте исти.
- У реду, у реду. Исусе.

127
00:09:19,582 --> 00:09:21,699
- Па шта ћеш онда?
- Шта морам да урадим.

128
00:09:21,793 --> 00:09:25,286
- Баци годишњи.
- Не бих изгубио много сна због тога.

129
00:09:25,380 --> 00:09:27,872
То је само гомила кретена
покушавајући да импресионира Нолана.

130
00:09:27,966 --> 00:09:31,000
није ме брига. Ја не
брига за било шта од тога.

131
00:09:31,094 --> 00:09:34,837
- Па ух... Латино 8:00 у мојој соби?
- Да.

132
00:09:34,931 --> 00:09:37,965
- То звучи у реду.
- Тодд, нема на чему да нам се придружиш.

133
00:09:38,059 --> 00:09:40,510
- Да хајде другар.
- Хвала.

134
00:10:18,308 --> 00:10:20,883
Успорите момци!

135
00:10:20,977 --> 00:10:25,388
Успори ужасно
фаланга пубесценције!

136
00:10:25,482 --> 00:10:29,392
Изаберите три лабораторијска експеримента
са списка пројеката...

137
00:10:29,486 --> 00:10:33,229
и извести о њима
сваких пет недеља.

138
00:10:33,323 --> 00:10:37,733
Првих 20 питања на крају
првог поглавља треба да буде сутра.

139
00:10:39,954 --> 00:10:41,863
- Агриколам.
- Агриколам.

140
00:10:41,956 --> 00:10:43,865
- Агрикола.
- Агрикола.

141
00:10:43,958 --> 00:10:46,242
- Агрицолае.
- Агрицолае.

142
00:10:46,336 --> 00:10:49,089
- Агрицоларум.
- Агрицоларум.

143
00:10:49,172 --> 00:10:51,414
- Агриколис.
- Агриколис.

144
00:10:51,508 --> 00:10:53,583
- Агрицолас.
- Агрицолас.

145
00:10:53,677 --> 00:10:55,918
- Агриколис.
- Агриколис.

146
00:10:56,012 --> 00:10:58,880
- Опет молим. Агрицола.
- Агрикола.

147
00:10:58,973 --> 00:11:04,729
Твоја студија тригонометрије
захтева апсолутну прецизност.

148
00:11:04,813 --> 00:11:09,557
Ко не успе да се пријави
било који домаћи задатак...

149
00:11:09,651 --> 00:11:14,729
биће кажњен једним бодом
од њихове завршне оцене.

150
00:11:14,823 --> 00:11:18,691
Дозволите ми да вас сада позивам не
да ме тестира по овом питању.

151
00:11:30,171 --> 00:11:32,413
Хеј Спаз. Спаз.

152
00:11:32,507 --> 00:11:35,082
Оштећење мозга!

153
00:11:35,176 --> 00:11:38,753
- Шшш!

154
00:11:56,197 --> 00:11:59,117
Па хајде.

155
00:12:06,458 --> 00:12:09,544
- Идемо.
- Идемо момци.

156
00:12:09,627 --> 00:12:14,914
идемо.

157
00:12:34,319 --> 00:12:37,895
"О капетане мој капетане."

158
00:12:37,989 --> 00:12:41,159
ко зна
одакле то долази?

159
00:12:41,242 --> 00:12:42,900
Било ко?

160
00:12:47,165 --> 00:12:49,407
Нема појма?

161
00:12:49,501 --> 00:12:53,411
То је из песме Волта Витмена
о господину Абрахаму Линколну.

162
00:12:53,505 --> 00:12:56,591
Сада у овом разреду можете
или ме зовите господин Китинг...

163
00:12:56,675 --> 00:13:00,668
или ако сте мало смелији
"О капетане мој капетане."

164
00:13:04,432 --> 00:13:07,519
Дозволите ми да разбијем неколико гласина
тако да се не загноје у чињенице.

165
00:13:07,602 --> 00:13:11,345
Да и ја сам похађао Хеллтон
и преживео.

166
00:13:11,439 --> 00:13:15,516
И не у то време нисам био
ментални гигант који видите пред собом.

167
00:13:15,610 --> 00:13:19,187
Био сам интелектуални еквивалент
слабића од 98 фунти.

168
00:13:19,280 --> 00:13:23,191
Отишао бих на плажу и људе
шутнуо би ми копије Бајрона у лице.

169
00:13:26,621 --> 00:13:32,043
Сада... Мр Питтс?

170
00:13:32,127 --> 00:13:34,202
То је прилично
несрећно име.

171
00:13:34,295 --> 00:13:37,705
Г. Питтс где сте?

172
00:13:37,799 --> 00:13:42,210
Господине Питтс, отворите
ваша песма на страни 542.

173
00:13:42,303 --> 00:13:45,390
Прочитај прву строфу
песме коју тамо налазите.

174
00:13:47,976 --> 00:13:50,551
„Дјевицама
да искористим много времена"?

175
00:13:50,645 --> 00:13:53,846
Да, то је тај.

176
00:13:53,940 --> 00:13:56,724
Донекле прикладно, зар не?

177
00:13:56,818 --> 00:13:59,393
„Скупите пупољке руже док можете.

178
00:13:59,487 --> 00:14:01,395
„Старо време још увек лети.

179
00:14:01,489 --> 00:14:04,899
И овај исти цвет који се данас смеје
сутра ће умријети."

180
00:14:04,993 --> 00:14:08,027
Хвала г. Питтс.

181
00:14:08,121 --> 00:14:11,207
"Скупите пупољке руже док можете."

182
00:14:11,291 --> 00:14:15,034
Латински израз за то осећање
је „Царпе дием. "

183
00:14:15,128 --> 00:14:17,411
Сад ко зна шта то значи?

184
00:14:18,840 --> 00:14:21,249
Царпе дием.
То је "Искористите дан".

185
00:14:21,343 --> 00:14:23,251
- Врло добро господине...
- Меекс.

186
00:14:23,345 --> 00:14:26,598
Меекс.
Још једно необично име.

187
00:14:26,681 --> 00:14:28,881
Искористите дан.

188
00:14:28,975 --> 00:14:32,552
"Скупите пупољке руже док можете."

189
00:14:32,645 --> 00:14:34,929
Зашто писац
користити ове линије?

190
00:14:35,023 --> 00:14:37,859
- Зато што му се жури.
- Не! Динг!

191
00:14:37,942 --> 00:14:40,184
Хвала
за играње у сваком случају.

192
00:14:42,155 --> 00:14:45,731
Јер ми смо храна
за црве момке.

193
00:14:45,825 --> 00:14:48,609
Јер веровали или не
свако од нас у овој соби...

194
00:14:48,703 --> 00:14:54,125
једног дана ће престати да дише
охладити се и умријети.

195
00:14:56,002 --> 00:14:58,578
волео бих те
да иступим овде...

196
00:14:58,672 --> 00:15:01,247
и проучите нека лица
из прошлости.

197
00:15:01,341 --> 00:15:05,668
Прошао си поред њих
много пута. не мислим
стварно сте их погледали.

198
00:15:11,393 --> 00:15:14,062
Нису толико различити
од тебе су они?

199
00:15:14,145 --> 00:15:16,815
Исте фризуре.

200
00:15:16,898 --> 00:15:20,016
Пун хормона
баш као и ти.

201
00:15:20,110 --> 00:15:25,532
Непобедиви као што се осећате.
Свет је њихова острига.

202
00:15:25,615 --> 00:15:28,733
Верују да им је суђено
велике ствари као и многи од вас.

203
00:15:28,827 --> 00:15:31,068
Очи су им пуне наде
баш као и ти.

204
00:15:31,162 --> 00:15:33,832
Да ли су чекали
док није било касно...

205
00:15:33,915 --> 00:15:37,366
да од својих живота направе макар једну јоту
за шта су били способни?

206
00:15:37,460 --> 00:15:42,538
Јер видите ову господу
дечаци сада ђубре нарцисе.

207
00:15:44,259 --> 00:15:47,178
Али ако слушаш
стварно близу...

208
00:15:47,262 --> 00:15:50,181
можете их чути како шапућу
њихово наслеђе вама.

209
00:15:50,265 --> 00:15:52,173
Нагни се.

210
00:15:52,267 --> 00:15:57,887
Слушај.
Чујеш ли то?

211
00:16:04,279 --> 00:16:06,521
Царпе.

212
00:16:09,034 --> 00:16:11,870
Чујеш?

213
00:16:11,953 --> 00:16:17,292
Царпе.

214
00:16:17,375 --> 00:16:22,714
Царпе дием.

215
00:16:22,797 --> 00:16:27,542
Искористите дан момци.

216
00:16:27,635 --> 00:16:33,141
Учините своје животе
изванредан.

217
00:16:46,488 --> 00:16:49,240
- То је било чудно.
- Али другачије.

218
00:16:49,324 --> 00:16:51,899
Сабласно ако мене питаш.

219
00:16:51,993 --> 00:16:54,068
Мислим да ће нас тестирати
на тим стварима?

220
00:16:54,162 --> 00:16:57,248
Ма дај Камероне.
Зар ништа не добијаш?

221
00:16:57,332 --> 00:16:59,407
ста? ста?

222
00:17:01,670 --> 00:17:05,496
Идемо момци. Пожури овамо.
То значи ти Далтон!

223
00:17:05,590 --> 00:17:07,832
Ко је спреман за брзо
студијска група вечерас момци?

224
00:17:07,926 --> 00:17:10,001
- Ја.
- Шта?

225
00:17:10,095 --> 00:17:13,504
Не могу момци. морам да имам
вечера у кући Данбурријевих вечерас.

226
00:17:13,598 --> 00:17:15,506
Тхе Данбуррис?
Ко су Данбурријеви?

227
00:17:15,600 --> 00:17:17,508
Велике стипсе.
Како си то замахнуо?

228
00:17:17,602 --> 00:17:20,011
Пријатељи мог тате. Вероватно јесу
у њиховим деведесетим или тако нешто.

229
00:17:20,105 --> 00:17:21,512
Оох!

230
00:17:21,606 --> 00:17:24,015
Све је боље
него Хеллтон Хасх Кнок.

231
00:17:24,109 --> 00:17:26,684
- Ја ћу то прихватити.
- Да, видећемо.

232
00:17:26,778 --> 00:17:30,521
Долазиш ли вечерас на студијску групу?

233
00:17:30,615 --> 00:17:34,525
Ух... не. Не ја--
Ух, имам неку историју коју желим да урадим.

234
00:17:34,619 --> 00:17:37,372
Одговарајте себи.

235
00:18:10,405 --> 00:18:12,313
Спреман Оверстреет?

236
00:18:14,409 --> 00:18:16,692
Спремни господине.

237
00:18:41,603 --> 00:18:44,011
Цхет, можеш ли то добити?

238
00:18:44,105 --> 00:18:46,180
- Не могу мама.
- Ја ћу!

239
00:18:51,571 --> 00:18:54,188
Могу ли вам помоћи?

240
00:18:54,282 --> 00:18:57,859
Здраво. Кнок Оверстреет.

241
00:18:57,952 --> 00:19:01,696
- Ух др Хагер.
- Здраво.

242
00:19:01,790 --> 00:19:03,666
Ово је Данбурријев
зар не?

243
00:19:03,750 --> 00:19:07,034
- Јесте ли дошли да видите Цхета?
- Госпођо Данбурри?

244
00:19:07,128 --> 00:19:11,205
- Не.
- Извини. Хвала. Ја сам гђа Данбурри.

245
00:19:11,299 --> 00:19:13,207
- Ти мора да си Кнок.
- Да.

246
00:19:13,301 --> 00:19:16,054
Вратио се до 9:00?
Молим вас уђите.

247
00:19:16,137 --> 00:19:18,045
- Крис, хајде!
- Чет долазим.

248
00:19:18,139 --> 00:19:20,506
Кнок. како си?
Јое Данбурри.

249
00:19:20,600 --> 00:19:23,353
- Драго ми је господине.
- Он је пљунута слика свог оца.

250
00:19:23,436 --> 00:19:25,344
- Како је он? Уђи унутра.
- Цхрис!

251
00:19:25,438 --> 00:19:28,014
- Супер. Управо је урадио велики случај за Г.М.
- Знам куда си кренуо.

252
00:19:28,108 --> 00:19:30,433
- Долазим.
- Као отац као син, а?

253
00:19:32,112 --> 00:19:34,072
Оох! Психо!

254
00:19:34,155 --> 00:19:36,647
- Да!
- Краљици- Шест.

255
00:19:36,741 --> 00:19:39,358
- Још једна игра?
- Како то мислиш?
- Дух!

256
00:19:39,452 --> 00:19:42,706
само замените ове бројеве овде
са 'к "за 'к" и 'и. "

257
00:19:42,789 --> 00:19:45,323
- Наравно.
- Наравно. У чему је проблем?

258
00:19:45,417 --> 00:19:48,086
Мислиш да могу ући тамо?
Трагао си по цео дан.

259
00:19:48,169 --> 00:19:50,244
- Чекај. бр.
- Како је било на вечери?

260
00:19:50,338 --> 00:19:52,371
ха?

261
00:19:52,465 --> 00:19:56,125
- Како је било на вечери?
- Ужасно.

262
00:19:57,512 --> 00:20:01,214
- Ућасно.
- Зашто? Шта се десило?

263
00:20:04,144 --> 00:20:08,721
Вечерас сам се срео
најлепша девојка...

264
00:20:08,815 --> 00:20:11,224
икада сам видео
у целом мом животу.

265
00:20:11,317 --> 00:20:14,018
Јеси ли луд?
Шта фали томе?

266
00:20:14,112 --> 00:20:18,241
Практично је верена
Чету Данберију.

267
00:20:18,324 --> 00:20:19,951
Тај момак би могао да поједе фудбал.

268
00:20:20,035 --> 00:20:22,110
- Штета.
- "Штета"?

269
00:20:22,203 --> 00:20:24,737
Горе је од "штета"
Питтсие. То је трагедија.

270
00:20:24,831 --> 00:20:27,584
Овако лепа девојка
заљубљен у таквог кретена.

271
00:20:27,667 --> 00:20:30,118
Сви добри иду на кретене.
Ви то знате.

272
00:20:30,211 --> 00:20:32,745
Да заборави је. Отворите своју књигу тригова
и покушајте да решите проблем пет.

273
00:20:32,839 --> 00:20:35,248
Не могу само да заборавим њену Камерону.

274
00:20:35,342 --> 00:20:38,209
И свакако
не могу да размишљам о тригу.

275
00:20:38,303 --> 00:20:40,461
Имамо га!

276
00:20:40,555 --> 00:20:43,308
У реду господо.
Пет минута.

277
00:20:43,391 --> 00:20:45,800
идемо.

278
00:20:45,894 --> 00:20:49,595
- Јеси ли је видео голу?
- Веома смешно Далтон.

279
00:20:49,689 --> 00:20:52,640
То ти не би био радио у крилу

280
00:20:52,734 --> 00:20:57,145
- Да ли би г. Питтс?
- Не господине. Научни експеримент.

281
00:20:57,238 --> 00:20:59,313
Радар.

282
00:21:03,912 --> 00:21:08,698
Господо отворите свој текст
до 21. странице увода.

283
00:21:08,792 --> 00:21:12,201
Господине Перри, прочитајте
уводни пасус предговора

284
00:21:12,295 --> 00:21:14,454
под насловом
„Разумевање поезије“.

285
00:21:15,799 --> 00:21:20,543
„'Разумети поезију'
др Ј. Еванс Притцхард Пх.Д.

286
00:21:20,637 --> 00:21:23,390
„Да у потпуности разумем поезију
прво морамо бити течни...

287
00:21:23,473 --> 00:21:26,393
„својом метарском римом
и фигуре говора.

288
00:21:26,476 --> 00:21:28,384
„Онда поставите два питања.

289
00:21:28,478 --> 00:21:30,720
„Један.: Како вешто има циљ
песме је преведено?

290
00:21:30,814 --> 00:21:34,307
'И два.: Како важно
да ли је то објективно?

291
00:21:34,401 --> 00:21:36,309
„Питање један оцењује
савршенство песме.

292
00:21:36,403 --> 00:21:38,394
„Питање два стопа
њен значај.

293
00:21:38,488 --> 00:21:40,897
'А једном ова питања
је одговорено...

294
00:21:40,990 --> 00:21:44,400
„одређивање величине песме
постаје релативно једноставна ствар.

295
00:21:44,494 --> 00:21:47,069
„Ако је песничка партитура
за савршенство је зацртано...

296
00:21:47,163 --> 00:21:49,238
„на хоризонтали
на графикону...

297
00:21:49,332 --> 00:21:52,742
„и њен значај
је уцртан на вертикали

298
00:21:52,836 --> 00:21:56,089
„онда рачунајући
укупна површина песме...

299
00:21:56,172 --> 00:21:58,873
„даје меру
његове величине.

300
00:22:01,469 --> 00:22:06,714
„Бајронов сонет моћ
висок резултат на вертикали

301
00:22:06,808 --> 00:22:09,728
„али само просечно
на хоризонтали.

302
00:22:09,811 --> 00:22:13,012
„Шекспиров сонет
с друге стране

303
00:22:13,106 --> 00:22:16,443
„обојица би постигли висок резултат
хоризонтално и вертикално

304
00:22:16,526 --> 00:22:18,434
'попуштајући
огромна укупна површина;:

305
00:22:18,528 --> 00:22:21,865
“ чиме се открива
песма да буде заиста велика.

306
00:22:21,948 --> 00:22:26,734
„Док настављате кроз поезију у
ова књига практикује овај метод оцењивања.

307
00:22:26,828 --> 00:22:29,529
'Као ваша способност да процените
песме на овај начин расте

308
00:22:29,622 --> 00:22:35,409
тако ће- - тако ће бити и ваше уживање
и разумевање поезије“.

309
00:22:39,841 --> 00:22:41,749
Измет.

310
00:22:44,179 --> 00:22:46,546
То је оно што ја мислим
господина Ј. Еванса Притцхарда.

311
00:22:46,639 --> 00:22:49,757
Не постављамо цеви.
Говоримо о поезији.

312
00:22:49,851 --> 00:22:53,104
Мислим како можете описати поезију
као Америцан Бандстанд?

313
00:22:53,188 --> 00:22:58,057
„Свиђа ми се Бајрон. Дајем му 42.
Али не могу да играм уз то."

314
00:22:58,151 --> 00:23:01,237
Сада желим тебе
да истргнем ту страницу.

315
00:23:01,321 --> 00:23:04,689
Хајде.
Исеците целу страницу.

316
00:23:07,327 --> 00:23:09,902
Чуо си ме.
Истргни га.

317
00:23:09,996 --> 00:23:12,447
Истргни га!

318
00:23:12,540 --> 00:23:14,657
Хајде.
Истргни га.

319
00:23:16,044 --> 00:23:18,453
Хвала г. Далтон.

320
00:23:18,546 --> 00:23:20,538
Господо да вам кажем шта.
Немојте само поцепати ту страницу.

321
00:23:20,632 --> 00:23:25,460
Избаците цео увод.
Желим да то уђе у историју. Не остављај ништа.

322
00:23:25,553 --> 00:23:29,849
Истргни га! Рип! Нестани
Ј. Еванс Притцхард Пх.Д.!

323
00:23:29,933 --> 00:23:32,383
Рип! Схред! Теар!

324
00:23:32,477 --> 00:23:35,480
Истргни га! Не желим ништа да чујем
али кидање господина Притцхарда!

325
00:23:35,563 --> 00:23:38,316
Пробушићемо га и ставити на ролну!

326
00:23:38,400 --> 00:23:40,808
То није Библија.
Нећеш ићи у пакао због овога.

327
00:23:43,363 --> 00:23:46,814
Хајде. Направи чисту сузу.
Не желим ништа да остане од тога.

328
00:23:46,908 --> 00:23:49,275
Не би требало да радимо ово.

329
00:23:49,369 --> 00:23:51,819
Рип! Рип! Рип!

330
00:23:51,913 --> 00:23:53,821
Истргни га! Рип!

331
00:23:58,128 --> 00:24:02,121
Рип ит! Да! Истргни га!

332
00:24:05,719 --> 00:24:08,722
- Поцепај!
- Шта се дођавола дешава овде?

333
00:24:10,098 --> 00:24:13,674
- Не чујем довољно звукова.
- Г. Кеатинг.

334
00:24:13,768 --> 00:24:16,135
г. Мекалистер.

335
00:24:16,229 --> 00:24:20,723
Жао ми је што--
Нисам знао да си овде.

336
00:24:20,817 --> 00:24:26,687
- Јесам.
- Ах. па јеси.

337
00:24:26,781 --> 00:24:28,856
Извините.

338
00:24:30,618 --> 00:24:32,902
Наставите да парате господо.

339
00:24:32,996 --> 00:24:35,696
Ово је битка и рат.

340
00:24:35,790 --> 00:24:37,865
А жртве би могле бити
ваша срца и душе.

341
00:24:37,959 --> 00:24:39,867
Хвала г. Далтон.

342
00:24:39,961 --> 00:24:43,048
Војске академика
идући напред мерење поезије.

343
00:24:43,131 --> 00:24:45,039
Не! нећемо
има то овде.

344
00:24:45,133 --> 00:24:47,041
Нема више
од МрЈ. Еванс Притцхард.

345
00:24:47,135 --> 00:24:50,388
Сада ћеш научити мој разред
да поново мислите својом главом.

346
00:24:50,472 --> 00:24:54,006
научићете
да уживају у речима и језику.

347
00:24:54,100 --> 00:24:56,384
Без обзира на све
неко ти каже

348
00:24:56,478 --> 00:25:00,221
речи и идеје
може променити свет.

349
00:25:00,315 --> 00:25:02,682
Видим тај поглед
у оку господина Питса...

350
00:25:02,776 --> 00:25:05,017
попут књижевности 19. века
нема шта да ради...

351
00:25:05,111 --> 00:25:07,019
са одласком у пословну школу
или медицински факултет.

352
00:25:07,113 --> 00:25:09,021
зар не? Можда.

353
00:25:09,115 --> 00:25:11,190
Господине Хопкинс, можда се слажете
с њим размишљајући

354
00:25:11,284 --> 00:25:14,537
„Да, једноставно би требало да учимо
наш господин Причард...

355
00:25:14,621 --> 00:25:17,540
„и научи нашу риму и метар
и мирно се бавимо послом...

356
00:25:17,624 --> 00:25:20,710
остваривања других амбиција“.

357
00:25:20,794 --> 00:25:23,713
Имам малу тајну за тебе.
Скупите се.

358
00:25:23,797 --> 00:25:25,705
Скупите се!

359
00:25:33,640 --> 00:25:37,049
Ми не читамо и не пишемо
поезија јер је слатка.

360
00:25:37,143 --> 00:25:41,888
Читамо и пишемо поезију јер
ми смо припадници људског рода.

361
00:25:41,981 --> 00:25:46,726
И људски род
је испуњен страшћу.

362
00:25:46,820 --> 00:25:49,395
Закон о медицини
пословни инжењеринг:

363
00:25:49,489 --> 00:25:52,659
то су племените потраге
и неопходна за одржавање живота.

364
00:25:52,742 --> 00:25:55,234
Али поезија

365
00:25:55,328 --> 00:25:59,405
лепота романса љубав--

366
00:25:59,499 --> 00:26:02,074
ово су шта
остајемо живи за.

367
00:26:02,168 --> 00:26:05,005
Да цитирам из Витмена:

368
00:26:05,088 --> 00:26:09,134
„О ја, живот питања
ових понављајућих.

369
00:26:09,217 --> 00:26:12,303
„Од бескрајних возова
од невјерника.

370
00:26:12,387 --> 00:26:15,306
„Попуњених градова
са безумнима.

371
00:26:15,390 --> 00:26:18,674
„Шта добро усред ових
О мени, о животу?

372
00:26:18,768 --> 00:26:22,678
„Одговор:
Да сте овде.

373
00:26:22,772 --> 00:26:26,849
„Тај живот постоји
и идентитет.

374
00:26:26,943 --> 00:26:29,352
„Та моћна игра
иде даље

375
00:26:29,446 --> 00:26:32,021
и можете допринети
стих“.

376
00:26:34,117 --> 00:26:36,786
„Та моћна игра
иде даље

377
00:26:36,870 --> 00:26:40,696
и можете допринети
стих. "

378
00:26:44,294 --> 00:26:46,410
Шта ће бити твој стих?

379
00:26:50,425 --> 00:26:53,209
За оно што јесмо
о примању

380
00:26:53,303 --> 00:26:56,389
нека нас Господ учини
заиста захвалан.

381
00:26:56,473 --> 00:26:58,381
Амин.

382
00:27:10,111 --> 00:27:12,864
Прилично занимљив час
дали сте данас г. Кеатинг.

383
00:27:12,947 --> 00:27:15,867
- Извините ако сам вас шокирао г. Мекалистер.
- Нема потребе да се извињавам.

384
00:27:15,950 --> 00:27:19,037
Било је веома фасцинантно
погрешна иако је била.

385
00:27:19,120 --> 00:27:21,028
Мислиш?

386
00:27:21,122 --> 00:27:24,376
Преузимате велики ризик тако што их охрабрујете
да постану уметници Јован.

387
00:27:24,459 --> 00:27:28,202
Када схвате да су
не Рембрант Шекспир или Моцарт

388
00:27:28,296 --> 00:27:29,871
мрзеће те због тога.

389
00:27:29,964 --> 00:27:33,374
Не говоримо о уметницима Џорџ.
Говоримо о слободоумцима.

390
00:27:33,468 --> 00:27:35,877
Слободномислећи са 17 година?

391
00:27:35,970 --> 00:27:37,879
Смешно што те никад нисам приковао
као циник.

392
00:27:40,308 --> 00:27:43,009
Није циник.

393
00:27:43,103 --> 00:27:45,063
Реалиста.

394
00:27:45,146 --> 00:27:49,223
„Покажи ми срце неспутано
будаластим сновима

395
00:27:49,317 --> 00:27:51,517
и показаћу ти
срећан човек“.

396
00:27:51,611 --> 00:27:55,229
„Али само у њиховим сновима
могу ли мушкарци бити заиста слободни.

397
00:27:55,323 --> 00:27:58,274
'Увек је било тако
и увек ће тако бити."

398
00:27:58,368 --> 00:28:00,401
Теннисон?

399
00:28:00,495 --> 00:28:02,653
Не. Кеатинг.

400
00:28:07,502 --> 00:28:10,077
Хеј, нашао сам његовог старијег
годишње у библиотеци.

401
00:28:10,171 --> 00:28:13,206
Слушај ово.
Капитен фудбалске екипе.

402
00:28:13,299 --> 00:28:16,219
Уредник школске године.
везан за Кембриџ.

403
00:28:16,302 --> 00:28:19,472
Тхигх ман
и Друштво мртвих песника.

404
00:28:19,556 --> 00:28:22,256
„Човек највероватније
Да урадим било шта."

405
00:28:22,350 --> 00:28:25,718
Тхигх ман?
Господин "К" је био дизач пакла.

406
00:28:25,812 --> 00:28:28,513
Шта је Друштво мртвих песника?

407
00:28:28,606 --> 00:28:30,515
- Не знам.
- Има ли слика у годишњем?

408
00:28:30,608 --> 00:28:32,517
- Ништа. Нема другог помена о томе.
- Тај дечко тамо

409
00:28:32,610 --> 00:28:34,519
видимо се после ручка.

410
00:28:38,116 --> 00:28:40,024
Мр Кеатинг?

411
00:28:40,118 --> 00:28:42,819
Мр Кеатинг?

412
00:28:42,912 --> 00:28:45,446
господине?

413
00:28:45,540 --> 00:28:48,293
- Реци нешто.
- О капетане мој капетане?

414
00:28:48,376 --> 00:28:50,868
Господо.

415
00:28:50,962 --> 00:28:54,539
Само смо тражили
у свом старом годишњем.

416
00:28:54,632 --> 00:28:56,916
О мој Боже.

417
00:28:57,010 --> 00:29:00,378
Не, то нисам ја.

418
00:29:00,472 --> 00:29:03,423
Станлеи "Тхе Тоол" Вилсон.

419
00:29:05,935 --> 00:29:09,595
- Боже.
- Шта је било Друштво мртвих песника?

420
00:29:13,943 --> 00:29:17,478
Сумњам у садашњу администрацију
сувише благонаклоно гледао на то.

421
00:29:17,572 --> 00:29:20,241
Зашто?
Шта је то било?

422
00:29:23,078 --> 00:29:27,290
- Господо, можете ли чувати тајну?
- Наравно.

423
00:29:29,584 --> 00:29:35,173
Посвећени су Мртви песници
да исише срж из живота.

424
00:29:35,256 --> 00:29:38,510
То је фраза из Тхореауа на коју бисмо се позвали
на почетку сваког састанка.

425
00:29:38,593 --> 00:29:41,169
Видите да бисмо се окупили
у старој индијској пећини...

426
00:29:41,262 --> 00:29:45,809
и наизменично читајте из Тороа
Вхитман Схеллеи- - велики.

427
00:29:45,892 --> 00:29:47,686
Чак и неки наш стих.

428
00:29:47,769 --> 00:29:51,387
И у очараности тренутка
пустили бисмо поезију да направи своју магију.

429
00:29:51,481 --> 00:29:54,682
Мислиш да је била гомила момака
седети и читати поезију?

430
00:29:54,776 --> 00:29:57,696
Не г. Оверстреет.
Нису то били само момци.

431
00:29:57,779 --> 00:30:01,032
Ми нисмо били грчка организација.
Били смо романтичари.

432
00:30:01,116 --> 00:30:06,152
Нисмо само читали поезију, већ смо то дозволили
капље са наших језика као мед.

433
00:30:06,246 --> 00:30:10,875
Духови узлетели жене су се онесвестиле
а богови су створени господа.

434
00:30:10,959 --> 00:30:13,409
Није лош начин
провести вече, а?

435
00:30:13,503 --> 00:30:14,827
Хмм.

436
00:30:14,921 --> 00:30:17,705
Хвала г. Перри
за ову шетњу улицом амнезије.

437
00:30:17,799 --> 00:30:19,832
Запали то.

438
00:30:19,926 --> 00:30:22,710
Посебно моја слика.

439
00:30:22,804 --> 00:30:28,226
Друштво мртвих песника.

440
00:30:28,309 --> 00:30:30,270
ста?

441
00:30:34,149 --> 00:30:36,390
- Кажем да идемо вечерас.
- Вечерас?

442
00:30:36,484 --> 00:30:38,559
- Чекај мало.
- Сви унутра?

443
00:30:38,653 --> 00:30:40,728
- Где је та пећина о којој он прича?
- То је иза потока.

444
00:30:40,822 --> 00:30:43,231
- Знам где је.
- То су миље.

445
00:30:43,324 --> 00:30:46,526
- Звучи ми досадно.
- Не иди.

446
00:30:46,619 --> 00:30:49,070
- Знаш колико
недостатке о којима говоримо?
- Зато не долази. молим те.

447
00:30:49,164 --> 00:30:51,572
Види све што говорим
је да морамо бити опрезни.

448
00:30:51,666 --> 00:30:54,784
- Не можемо да будемо ухваћени.
- Не сери Схерлоцк.

449
00:30:54,878 --> 00:30:57,745
Ви момци тамо!
Пожурите!

450
00:30:57,839 --> 00:31:00,925
- У реду ко је унутра?
- Ма дај, Неил. Хагеров--

451
00:31:01,009 --> 00:31:04,377
Заборави Хагера! Не!
Ко је унутра?

452
00:31:04,471 --> 00:31:06,295
ја сам за.

453
00:31:07,474 --> 00:31:10,091
упозоравам те! Покрет!

454
00:31:10,185 --> 00:31:11,300
И ја.

455
00:31:11,394 --> 00:31:13,761
- Не знам Нила.
- Шта? Питтс!

456
00:31:13,855 --> 00:31:15,763
- Питтсие, хајде.
- Боле му оцене.

457
00:31:15,857 --> 00:31:18,558
- Можеш му помоћи Меекс.
- Шта је ово поноћна група?

458
00:31:18,651 --> 00:31:21,404
Заборави Питтс. ти долазиш.
Мекс и твоје оцене боле?

459
00:31:21,488 --> 00:31:23,813
- Пробаћу било шта једном.
- Осим секса.

460
00:31:23,907 --> 00:31:26,232
- Ха ха ха.
- Пристајем докле год смо опрезни.

461
00:31:26,326 --> 00:31:28,901
- А ти Кнок?
- Не познајем Чарлија.

462
00:31:28,995 --> 00:31:31,070
Хајде Кнок.
То ће ти помоћи да добијеш Цхриса.

463
00:31:31,164 --> 00:31:33,072
Да? Како?

464
00:31:33,166 --> 00:31:36,909
- Жене падају у несвест.
- Али зашто падају у несвест?

465
00:31:37,003 --> 00:31:40,455
Чарли, реци ми зашто су падају у несвест!
Цхарлие!

466
00:31:43,009 --> 00:31:45,460
У реду
прати поток до водопада.

467
00:31:45,553 --> 00:31:47,462
Тамо је.
Мора да је на обалама.

468
00:31:47,555 --> 00:31:49,464
не знам.
Ово почиње да звучи опасно.

469
00:31:49,557 --> 00:31:52,967
- Па зашто не останеш код куће?
- Хеј, ти си луд.

470
00:31:53,061 --> 00:31:56,929
забога
престани да брбљаш и седи.

471
00:32:03,947 --> 00:32:06,647
- Тодд, долазиш ли вечерас?
- Не.

472
00:32:06,741 --> 00:32:08,816
Зашто не? Боже, био си тамо.
Чуо си Кеатинга.

473
00:32:08,910 --> 00:32:11,277
- Зар не желиш
да урадим нешто поводом тога?
- Да.

474
00:32:11,371 --> 00:32:15,667
- Али--
- Али? Али шта?

475
00:32:17,460 --> 00:32:21,204
Кеатинг је рекао да сви
наизменично читали

476
00:32:21,297 --> 00:32:24,050
а ја то не желим да радим.

477
00:32:24,134 --> 00:32:26,292
Боже, стварно имаш
проблем са тим, зар не?

478
00:32:28,471 --> 00:32:30,880
Н- Не, немам проблем.

479
00:32:30,974 --> 00:32:34,310
Неил ја само...
Не желим то да урадим у реду?

480
00:32:34,394 --> 00:32:36,886
У реду.

481
00:32:36,980 --> 00:32:40,556
Шта ако не бисте морали да читате?
Шта ако само дођеш и слушаш?

482
00:32:40,650 --> 00:32:43,737
- То не функционише тако.
- Па заборави како то ради.

483
00:32:43,820 --> 00:32:47,730
Шта ако--
Шта ако кажу да је у реду?

484
00:32:47,824 --> 00:32:50,691
Шта- - Шта ћеш
ићи горе и питати их?

485
00:32:50,785 --> 00:32:53,538
бр.
Не Нил.

486
00:32:53,621 --> 00:32:55,822
- Одмах се враћам.
- Неил. Неил!

487
00:32:58,585 --> 00:33:01,921
Ох ућути, хоћеш ли?

488
00:33:04,007 --> 00:33:06,040
То је за моју астму, ок?

489
00:33:06,134 --> 00:33:08,709
Можете ли то вратити молим вас?

490
00:33:08,803 --> 00:33:10,711
Шта је било?
Зар не волиш змије?

491
00:33:10,805 --> 00:33:12,880
- Ушао си.
- Бежи од мене, ок?

492
00:33:12,974 --> 00:33:16,384
- Зашто не провериш џеп, а?

493
00:33:16,478 --> 00:33:20,221
- Хајде. Морам да оперем зубе.
- Узми... - Силази.

494
00:33:20,315 --> 00:33:24,225
- Прекини тај рекет унутра!

495
00:34:26,131 --> 00:34:30,708
Иди. Иди.

496
00:36:04,104 --> 00:36:06,596
- Ја сам мртав песник!
- Срање Цхарлие.

497
00:36:06,690 --> 00:36:10,558
- Момци! Овамо!
- Смешно. Баш си смешан.

498
00:36:10,652 --> 00:36:12,685
Превише је влажно.

499
00:36:12,779 --> 00:36:14,687
Боже покушаваш
да нас попуши одавде?

500
00:36:14,781 --> 00:36:16,856
Не не. Дим је
иде право до овог отвора.

501
00:36:19,994 --> 00:36:22,695
јеси ли добро?

502
00:36:22,789 --> 00:36:25,198
Ох Боже. Кловнови.

503
00:36:25,291 --> 00:36:27,867
У реду, заборави ватру.

504
00:36:27,961 --> 00:36:31,047
Идемо господо.

505
00:36:31,131 --> 00:36:35,176
- Овим се поново састајем
Друштво мртвих песника

506
00:36:35,260 --> 00:36:37,543
Велтон Цхаптер.

507
00:36:37,637 --> 00:36:39,545
Састанци ће бити
водио сам...

508
00:36:39,639 --> 00:36:41,714
а други
сада присутни нови иницирани.

509
00:36:41,808 --> 00:36:43,841
Тод Андерсон јер
више воли да не чита

510
00:36:43,935 --> 00:36:46,427
водиће записнике
састанака.

511
00:36:46,521 --> 00:36:49,555
Сада ћу прочитати
традиционална уводна порука...

512
00:36:49,649 --> 00:36:51,557
од стране члана Друштва
Хенри Давид Тхореау.

513
00:36:51,651 --> 00:36:54,571
„Отишао сам у шуму јер
Хтео сам да живим намерно.

514
00:36:54,654 --> 00:36:57,323
Желео сам да живим дубоко и пушим
извући сву срж живота“.

515
00:36:57,407 --> 00:36:58,981
Ја ћу то прихватити.

516
00:36:59,075 --> 00:37:01,567
„Да се разбије
све то није био живот.

517
00:37:01,661 --> 00:37:03,486
„А не
кад сам дошао да умрем

518
00:37:03,580 --> 00:37:05,947
открити
да нисам живео“.

519
00:37:09,544 --> 00:37:12,630
- Кеатинг је означен
гомилу других страница.
- У реду пауза!

520
00:37:12,714 --> 00:37:14,831
Копајте дубоко. Управо овде.
Овде је лези.

521
00:37:14,924 --> 00:37:16,999
На блату? Ми ћемо
ставимо храну на блато?

522
00:37:17,093 --> 00:37:19,335
Меекс спусти капут.
Пикник ћебе.

523
00:37:19,429 --> 00:37:22,349
Користи Меексов капут.

524
00:37:22,432 --> 00:37:24,340
Не задржавајте ништа.

525
00:37:24,434 --> 00:37:27,187
- Ви момци ми увек сметате.
- Суво грожђе?

526
00:37:27,270 --> 00:37:29,178
- Фуј.
- Чекај мало!

527
00:37:29,272 --> 00:37:32,359
- Ко нам је дао пола ролнице?
- Једем другу половину.

528
00:37:32,442 --> 00:37:35,226
- Хајде!
- Шта желиш да вратим?

529
00:37:35,320 --> 00:37:38,354
Била је мрачна и кишна ноћ
и ова старица

530
00:37:38,448 --> 00:37:40,690
који је имао страст
за слагалице

531
00:37:40,784 --> 00:37:45,330
седела сама у својој кући за својим столом
да довршите нову слагалицу.

532
00:37:45,413 --> 00:37:48,197
Али како је она саставила
слагалица заједно

533
00:37:48,291 --> 00:37:50,199
схватила је
на њено запрепашћење

534
00:37:50,293 --> 00:37:53,703
да је слика која је настала
била њена сопствена соба.

535
00:37:53,797 --> 00:37:56,038
И цифра
у центру слагалице

536
00:37:56,132 --> 00:37:58,708
како га је завршила
била сама.

537
00:37:58,802 --> 00:38:02,847
И дрхтавим рукама
ставила је последња четири дела...

538
00:38:02,931 --> 00:38:08,009
и ужаснуто зурио у лице
лудог лудака на прозору.

539
00:38:08,103 --> 00:38:12,013
Последња ствар која
ова стара дама је икада чула...

540
00:38:12,107 --> 00:38:14,859
- био је звук ломљења стакла.
- Не, није.

541
00:38:14,943 --> 00:38:17,696
Да ово је истина. Ово је истина.

542
00:38:17,779 --> 00:38:20,354
Имам једну која је боља од тога.

543
00:38:20,448 --> 00:38:22,774
Да. Постоји млад
брачни пар

544
00:38:22,867 --> 00:38:25,359
и возе се кроз шуму
ноћу на дугом путовању.

545
00:38:25,453 --> 00:38:28,029
И остали су без горива
и ту је лудак на...

546
00:38:28,123 --> 00:38:29,530
Ствар са руком?

547
00:38:29,624 --> 00:38:31,532
Волим ту причу!

548
00:38:31,626 --> 00:38:33,534
- То сам ти рекао.
- Ниси.

549
00:38:33,628 --> 00:38:35,703
- Добио сам то у кампу у шестом разреду.
- Прошле године?

550
00:38:35,797 --> 00:38:37,872
„У лошем пребивалишту
у Шенкинг путу

551
00:38:37,966 --> 00:38:39,874
„живео је човек по имену
Виллиам Блоат.

552
00:38:39,968 --> 00:38:42,043
„Сада је имао жену
куга његовог живота

553
00:38:42,137 --> 00:38:44,212
„који непрестано
добио своју козу.

554
00:38:44,305 --> 00:38:46,714
„И једног дана у зору
са укљученом ноћном сменом

555
00:38:46,808 --> 00:38:49,050
прорезао је
њено крваво грло“.

556
00:38:49,144 --> 00:38:50,885
Ох и постаје горе.

557
00:38:50,979 --> 00:38:53,221
Желиш да чујеш
права песма?

558
00:38:53,314 --> 00:38:55,389
- Хоћеш ово?
- Не, не треба ми... - Склони ово одавде.

559
00:38:55,483 --> 00:38:57,391
- Шта си донео?
- Научио си песму?

560
00:38:57,485 --> 00:39:00,238
Научио си песму?

561
00:39:00,321 --> 00:39:02,647
- Оригинални комад Чарлија Далтона.
- Оригинални комад.

562
00:39:02,741 --> 00:39:05,108
- Заузми централно место.
- Знаш да је ово историја, зар не?

563
00:39:13,043 --> 00:39:15,618
Вау. Вау.

564
00:39:15,712 --> 00:39:17,912
Одакле ти то?

565
00:39:18,006 --> 00:39:19,288
Где си...

566
00:39:19,382 --> 00:39:22,333
- Вау.
- „Научи ме да волим?

567
00:39:22,427 --> 00:39:25,347
„Иди научи се више памети.

568
00:39:25,430 --> 00:39:27,672
„Ја сам главни професор тога.

569
00:39:27,766 --> 00:39:31,509
„Бог љубави
ако тако нешто постоји

570
00:39:31,603 --> 00:39:33,678
може научити да воли од мене."

571
00:39:33,772 --> 00:39:35,763
Вау. Јеси ли ти то написао?

572
00:39:40,945 --> 00:39:43,104
Абрахам Цовлеи.

573
00:39:43,198 --> 00:39:45,106
У реду.
ко је следећи?

574
00:39:45,200 --> 00:39:47,525
Алфред Лорд Тенисон.

575
00:39:47,619 --> 00:39:49,694
„Дођите пријатељи моји.

576
00:39:49,788 --> 00:39:52,707
„Још није касно
да тражи новији свет.

577
00:39:52,791 --> 00:39:56,367
„За моју сврху важи
да плове иза заласка сунца.

578
00:39:56,461 --> 00:39:58,703
„А иако нисмо
сада та снага...

579
00:39:58,797 --> 00:40:02,540
„који у стара времена
померио Земљу и Небо.

580
00:40:02,634 --> 00:40:04,876
„Оно што јесмо ми смо:

581
00:40:04,969 --> 00:40:09,046
„једна једнака ћуд
јуначких срца...

582
00:40:09,140 --> 00:40:13,050
„ослабљени временом и судбином
али јак у вољи...

583
00:40:13,144 --> 00:40:18,222
„настојати да тражимо да пронађемо

584
00:40:18,316 --> 00:40:20,725
а не да се предају“.

585
00:40:21,903 --> 00:40:24,572
„Тада сам имао религију
тада сам имао визију.

586
00:40:24,656 --> 00:40:27,064
„Нисам могао да се окренем од
њихово уживање у подсмеху.

587
00:40:27,158 --> 00:40:29,734
„Онда сам видео Конго
гмижући кроз црно

588
00:40:29,828 --> 00:40:32,664
сече кроз шуму
са златном стазом“.

589
00:40:32,747 --> 00:40:35,417
- Онда сам видео Конго
гмижући кроз црно
- Меекс. Меекс.

590
00:40:35,500 --> 00:40:37,909
сече кроз шуму
са златном стазом.

591
00:40:38,003 --> 00:40:40,411
Онда сам видео Конго
гмижући кроз црно

592
00:40:40,505 --> 00:40:43,174
- сече кроз шуму
са златном стазом.

593
00:40:43,258 --> 00:40:45,583
Онда сам видео Конго
гмижући кроз црно

594
00:40:45,677 --> 00:40:48,086
- сече кроз шуму
са златном стазом!

595
00:40:48,179 --> 00:40:50,588
Онда сам видео Конго
гмижући кроз црно

596
00:40:50,682 --> 00:40:53,518
сече кроз шуму
са златном стазом!

597
00:40:53,601 --> 00:40:55,760
Онда сам видео Конго
гмижући кроз црно

598
00:40:55,854 --> 00:40:58,096
сече кроз шуму
са златном стазом!

599
00:40:58,189 --> 00:41:00,598
Онда сам видео Конго
гмижући кроз црно

600
00:41:00,692 --> 00:41:03,184
- сече кроз шуму
са златном стазом!

601
00:41:03,278 --> 00:41:05,520
Онда сам видео Конго
гмижући кроз црно

602
00:41:05,613 --> 00:41:07,855
сече кроз шуму
са златном стазом!

603
00:41:10,618 --> 00:41:12,860
Сече кроз шуму
са златном стазом!

604
00:41:12,954 --> 00:41:15,874
Онда сам видео Конго
гмижући кроз црно--

605
00:41:24,507 --> 00:41:27,208
Човек није „веома уморан“.
Он је "исцрпљен".

606
00:41:27,302 --> 00:41:29,210
И немојте користити „веома тужно“.
Користи- -

607
00:41:29,304 --> 00:41:31,546
Хајде г. Оверстреет
ти тверп.

608
00:41:31,639 --> 00:41:35,049
- "Моросе"?
- Тачно! Моросе!

609
00:41:35,143 --> 00:41:38,970
Језик је развијен за једног
настојати, а то је- - Г. Андерсон?

610
00:41:39,064 --> 00:41:42,233
Хајде
јеси ли ти човек или амеба?

611
00:41:44,736 --> 00:41:46,727
г. Перри?

612
00:41:48,990 --> 00:41:51,659
Ух... да комуницирам.

613
00:41:51,743 --> 00:41:54,579
Не! Удварати се женама.

614
00:41:54,662 --> 00:41:57,071
Данас ћемо разговарати...

615
00:41:57,165 --> 00:41:59,918
- о Вилијаму Шекспиру.
- Ох Боже.

616
00:42:00,001 --> 00:42:01,909
Знам. Много вас
радуј се овоме...

617
00:42:02,003 --> 00:42:04,370
отприлике онолико колико се радујете
за рад на каналима корена.

618
00:42:04,464 --> 00:42:06,456
Разговараћемо
о Шекспиру...

619
00:42:06,549 --> 00:42:09,167
као неко ко пише
нешто веома интересантно.

620
00:42:09,260 --> 00:42:12,879
Сада су многи од вас видели Шекспира
урађено овако:

621
00:42:12,972 --> 00:42:16,226
„О Тите, доведи овамо свог пријатеља.

622
00:42:16,309 --> 00:42:19,229
Али ако је неко од вас видео
Мр Марлон Брандо

623
00:42:19,312 --> 00:42:21,387
знаш
да Шекспир може бити другачији.

624
00:42:21,481 --> 00:42:25,558
„Пријатељи Римљани земљаци
позајми ми своје уши“.

625
00:42:28,321 --> 00:42:30,897
Можете и замислити можда
Џон Вејн као Макбет иде...

626
00:42:30,990 --> 00:42:34,942
„Па
да ли је ово бодеж који видим испред себе?"

627
00:42:37,205 --> 00:42:40,990
„Пси господине?
Ох, не само сада.

628
00:42:41,084 --> 00:42:45,244
„Уживам у добром псу
с времена на време господине.

629
00:42:45,338 --> 00:42:48,748
„Можеш имати себе
оброк од три јела од једног пса.

630
00:42:48,842 --> 00:42:52,971
„Почните са псећим крокетом.

631
00:42:53,054 --> 00:42:54,962
„Иди код свог Фидо Фламбе
за главно јело.

632
00:42:55,056 --> 00:42:57,924
„И за десерт
пекинезерски парфе.

633
00:42:58,018 --> 00:43:00,134
И можете бирати своје зубе
са малом шапом. "

634
00:43:02,772 --> 00:43:04,806
Зашто стојим овде?

635
00:43:04,899 --> 00:43:07,350
- Било ко?
- Да се ​​осећам вишим.

636
00:43:07,444 --> 00:43:09,352
Не! Хвала вам што сте играли.

637
00:43:09,446 --> 00:43:11,979
Стојим на свом столу...

638
00:43:12,073 --> 00:43:17,193
да се подсетим да морамо стално
гледајте на ствари на другачији начин.

639
00:43:22,292 --> 00:43:24,534
Погледајте како изгледа свет
веома другачије него овде горе.

640
00:43:24,627 --> 00:43:26,661
Не верујете ми?

641
00:43:26,755 --> 00:43:30,206
Дођите да се уверите.
Хајде.

642
00:43:30,300 --> 00:43:33,709
Хајде. Баш кад ти
мислим да знаш нешто

643
00:43:33,803 --> 00:43:35,711
морате га погледати
на други начин.

644
00:43:35,805 --> 00:43:38,558
Иако се може чинити
глупо или погрешно

645
00:43:38,641 --> 00:43:40,550
морате покушати.

646
00:43:40,643 --> 00:43:43,010
Сада када читате немојте само
размотрити шта аутор мисли.

647
00:43:43,104 --> 00:43:47,014
Узмите у обзир шта мислите.

648
00:43:47,108 --> 00:43:50,560
Момци, морате се трудити
да пронађеш свој глас.

649
00:43:50,653 --> 00:43:52,562
Јер што дуже
чекаш да почнеш

650
00:43:52,655 --> 00:43:55,022
мање је вероватно да сте
да га уопште пронађе.

651
00:43:55,116 --> 00:43:58,401
Тхореау је рекао: „Већина мушкараца води
живот тихог очаја“.

652
00:43:58,495 --> 00:44:02,029
Немојте се помирити са тим.
Избити.

653
00:44:02,123 --> 00:44:05,408
Немојте само да одете са ивице
попут леминга. Погледај око себе.

654
00:44:05,502 --> 00:44:08,202
Изволите г. Приске. Хвала вам!

655
00:44:08,296 --> 00:44:10,371
Да!

656
00:44:10,465 --> 00:44:14,709
Усудите се да избаците
и пронађу ново тло.

657
00:44:14,803 --> 00:44:17,378
Сада поред ваших есеја

658
00:44:17,472 --> 00:44:20,923
Волео бих да компонујете
своју песму оригинално дело.

659
00:44:21,017 --> 00:44:25,563
Оох!

660
00:44:25,647 --> 00:44:27,722
Тако је.

661
00:44:27,816 --> 00:44:31,642
Морате то да изговорите наглас
у понедељак испред разреда.

662
00:44:31,736 --> 00:44:33,644
Добра прилика господо.

663
00:44:35,365 --> 00:44:37,732
г. Андерсон.

664
00:44:37,826 --> 00:44:42,904
Немојте мислити да не знам овај задатак
дођавола те плаши кртицо.

665
00:44:56,511 --> 00:44:58,878
Узми погон на два!

666
00:45:00,682 --> 00:45:03,852
- Три гледај у чамац!
- Мождани удар! Строке!

667
00:45:03,935 --> 00:45:06,260
Строке! Строке!

668
00:45:06,354 --> 00:45:10,515
- Имамо га Питтсие.

669
00:45:10,608 --> 00:45:13,976
Радио Слободна Америка!

670
00:45:14,070 --> 00:45:17,021
Неки људи воле да се љуљају
Неки људи воле да се котрљају

671
00:45:17,115 --> 00:45:20,285
Али се крећем и гурам
ће задовољити моју душу

672
00:45:20,368 --> 00:45:22,527
Хајде да направимо забаву
Ооох

673
00:45:22,620 --> 00:45:25,373
Хајде да направимо забаву

674
00:45:25,457 --> 00:45:28,543
Хајде да га завртимо до душе
Хајдемо рокенрол

675
00:45:28,626 --> 00:45:31,379
Хајде да направимо забаву вечерас

676
00:45:31,463 --> 00:45:34,215
Никада нисам пољубио медведа
Никада нисам пољубио гуску

677
00:45:34,299 --> 00:45:36,374
Али могу да протресем кокошку
усред собе

678
00:45:36,468 --> 00:45:38,376
- Хајде да направимо забаву

679
00:45:41,139 --> 00:45:43,714
- Нашао сам га.
- Нашао си шта?

680
00:45:43,808 --> 00:45:47,062
Оно што желим да урадим управо сада.
Шта је заиста у мени.

681
00:45:47,145 --> 00:45:49,387
- "Сан летње ноћи."
- То је то.

682
00:45:49,481 --> 00:45:52,348
- Шта је то?
- То је лутка за игру.

683
00:45:52,442 --> 00:45:54,976
Знам то.
Шта то има везе са тобом?

684
00:45:55,070 --> 00:45:57,061
У реду јесу
стављајући га у Хенли Хол.

685
00:45:57,155 --> 00:45:59,480
Отворене пробе.
Отворене пробе!

686
00:45:59,574 --> 00:46:01,482
- Да, тако?
- Па!

687
00:46:01,576 --> 00:46:05,486
Ја ћу глумити.

688
00:46:05,580 --> 00:46:08,666
Да! Да!
Бићу глумац!

689
00:46:08,750 --> 00:46:10,825
Откад знам за себе
Хтео сам да пробам ово!

690
00:46:10,919 --> 00:46:12,827
Чак сам покушао да одем
на летње берзанске аудиције прошле године

691
00:46:12,921 --> 00:46:14,996
али наравно
отац ми није дао.

692
00:46:15,090 --> 00:46:18,499
Први пут у мом животу
Знам шта желим да радим.

693
00:46:18,593 --> 00:46:21,169
И за
први пут ћу то урадити...

694
00:46:21,262 --> 00:46:23,171
да ли мој отац
жели или не!

695
00:46:23,264 --> 00:46:26,518
- Царпе дием!
- Неил Неил сачекај.

696
00:46:26,601 --> 00:46:30,052
Како ћеш бити у представи
ако ти отац неће дозволити?

697
00:46:30,146 --> 00:46:32,847
Прво морам да добијем улогу
онда могу да бринем о томе.

698
00:46:32,941 --> 00:46:35,349
Али зар те неће убити ако сазна
ишао си на аудицију
а ниси му рекао?

699
00:46:35,443 --> 00:46:38,394
Не не не. Што се мене тиче
неће морати да зна ни за шта од овога.

700
00:46:38,488 --> 00:46:41,939
- Па то је немогуће.
- Срање. Ништа није немогуће.

701
00:46:42,033 --> 00:46:44,703
Па зашто га једноставно не позовеш
и питај га и м- можда ће рећи да.

702
00:46:44,786 --> 00:46:47,361
То је смех.

703
00:46:47,455 --> 00:46:50,709
Ако га не питам
бар га нећу бити непослушан.

704
00:46:50,792 --> 00:46:53,576
- Да, али ако је рекао не пре--
- Исусе Тодд на чијој си ти страни?

705
00:47:04,764 --> 00:47:08,018
Мислим, нисам чак ни
још добио улогу.

706
00:47:08,101 --> 00:47:12,147
Зар не могу ни да уживам у идеји
на кратко?

707
00:47:21,448 --> 00:47:25,858
- Долазиш на састанак?
- Не знам. Можда.

708
00:47:25,952 --> 00:47:30,363
Ништа г. Китинг нема да каже
то ти значи срање, Тодд?

709
00:47:30,457 --> 00:47:32,698
- Шта би то требало да значи?
- Ти си у клубу!

710
00:47:32,792 --> 00:47:35,159
Бити у клубу значи
узбуркани стварима.

711
00:47:35,253 --> 00:47:37,161
Гледаш около
узбуркана као септичка јама.

712
00:47:37,255 --> 00:47:40,706
- Значи хоћеш да изађем?
- Не желим те унутра!

713
00:47:40,800 --> 00:47:43,668
Али бити унутра значи да мораш
нешто не само да кажеш да си у.

714
00:47:43,762 --> 00:47:46,879
Слушај Неила, мислим
Ценим ову бригу

715
00:47:46,973 --> 00:47:49,382
али ја нисам као ти
у реду?

716
00:47:49,476 --> 00:47:52,729
Ти- - Ти- Ти говориш ствари
а људи слушају.

717
00:47:52,812 --> 00:47:54,773
Ја... Ја нисам такав.

718
00:47:54,856 --> 00:47:56,931
- Зар не мислиш да би могао бити?
- Не.

719
00:47:57,025 --> 00:47:59,944
Ја--ја-не знам
али то није поента.

720
00:48:00,028 --> 00:48:04,324
Поента је да не можете ништа
урадите то тако да можете само да изађете.

721
00:48:04,407 --> 00:48:06,774
Могу се побринути
од себе сасвим добро.

722
00:48:06,868 --> 00:48:08,985
У реду?

723
00:48:11,081 --> 00:48:12,989
бр.

724
00:48:15,919 --> 00:48:17,879
Како то мислиш "не"?

725
00:48:19,089 --> 00:48:21,289
бр.

726
00:48:21,383 --> 00:48:23,458
Дај ми то!
Неил!

727
00:48:23,551 --> 00:48:25,668
- Неил врати то!
- "Сањамо о сутра..."

728
00:48:25,762 --> 00:48:27,670
- То је поезија!
- Неил!

729
00:48:27,764 --> 00:48:30,173
Јури ме Валт Вхитман!

730
00:48:30,266 --> 00:48:32,341
ОК! ОК!

731
00:48:32,435 --> 00:48:35,188
Шта то радите?
Покушавам... Видите ову хемију...

732
00:48:35,271 --> 00:48:37,680
Хеј. Дај ми... Неил дај ми...

733
00:48:37,774 --> 00:48:39,682
Не буди незрео. Хајде!

734
00:48:39,776 --> 00:48:42,351
- Треба ми мој...
- Дај ми то!

735
00:48:42,445 --> 00:48:44,687
Цхарлие!

736
00:48:44,781 --> 00:48:47,356
Дај ми моју књигу. Треба ми мој--

737
00:50:16,164 --> 00:50:20,575
У реду, сви у аутобус.

738
00:50:20,669 --> 00:50:24,078
Идемо момци.

739
00:50:24,172 --> 00:50:26,330
Хајде. идемо. У аутобусу момци.

740
00:50:26,424 --> 00:50:29,260
Одмах!

741
00:50:30,512 --> 00:50:32,253
Сада се поклоници могу свађати...

742
00:50:32,347 --> 00:50:35,923
тај један спорт или игра
је инхерентно бољи од другог.

743
00:50:36,017 --> 00:50:38,770
За мене спорт
заправо је шанса...

744
00:50:38,853 --> 00:50:42,346
да бисмо имали друга људска бића
подстаћи нас да се истакнемо.

745
00:50:42,440 --> 00:50:46,017
Желим да сви дођете овамо
и узми папирић...

746
00:50:46,111 --> 00:50:48,947
и поређати једну датотеку.

747
00:50:49,030 --> 00:50:51,105
Мр Меекс
време да наследи Земљу.

748
00:50:51,199 --> 00:50:55,109
господине Питс...
уздигни се изнад свог имена.

749
00:50:55,203 --> 00:50:59,332
Желим да ово поделиш
момцима по један.

750
00:50:59,416 --> 00:51:03,034
Знаш шта да радиш Питтс!

751
00:51:03,128 --> 00:51:06,381
„О, да се борим против великих квота
да се неустрашиво сретне са непријатељима“.

752
00:51:06,464 --> 00:51:09,551
Звучи као да сте застрашени.
Реци то поново као да ниси уплашен.

753
00:51:09,634 --> 00:51:12,721
„О, да се борим против великих квота
да се неустрашиво сретне са непријатељима“!

754
00:51:12,804 --> 00:51:15,129
Сада идите!

755
00:51:15,223 --> 00:51:17,381
Да!
Следећи!

756
00:51:17,475 --> 00:51:22,720
„Бити морнар света
везан за све луке“.

757
00:51:22,814 --> 00:51:25,223
Следеће.
Гласније!

758
00:51:25,316 --> 00:51:29,362
„О, ја живим да бих био владар живота
не роб“.

759
00:51:29,446 --> 00:51:31,354
„Да монтирам скеле.

760
00:51:31,448 --> 00:51:34,649
Да напредују до отвора пушака
са савршеном ноншалантношћу. "

761
00:51:39,831 --> 00:51:42,156
Хајде Меекс!
Слушајте музику!

762
00:51:42,250 --> 00:51:46,244
„За плес пљескати у руке
узвишени викати прескочити

763
00:51:46,338 --> 00:51:49,997
- ролл он флоат он!"
- Да!

764
00:51:51,384 --> 00:51:54,502
„Ох, да имам живот од сада
песма нових радости“.

765
00:51:56,598 --> 00:51:58,923
Бу!

766
00:51:59,017 --> 00:52:01,384
Хајде Цхарлие
нека ти испуни душу.

767
00:52:01,478 --> 00:52:03,845
"Заиста бити бог!"

768
00:52:05,857 --> 00:52:08,349
Цхарлие, добио сам улогу!

769
00:52:08,443 --> 00:52:10,351
Играћу Пака!

770
00:52:10,445 --> 00:52:12,353
- Играћу Пака!
- Шта је рекао?

771
00:52:12,447 --> 00:52:14,355
- Пак ти!
- Главни део!

772
00:52:14,449 --> 00:52:16,357
- Сјајно Неил!
- Чарли, капирам!

773
00:52:16,451 --> 00:52:19,204
- Честитам.
- Браво за тебе! Браво за тебе!

774
00:52:19,287 --> 00:52:22,540
У реду, у реду, у реду.

775
00:52:22,624 --> 00:52:25,199
Неил, како ћеш ово да урадиш?

776
00:52:25,293 --> 00:52:29,203
Треба им писмо дозволе
од мог оца и господина Нолана.

777
00:52:29,297 --> 00:52:31,873
- Нећеш то написати.
- Ох да јесам.

778
00:52:31,966 --> 00:52:35,220
Ох Неил- - Неил ти си луд.

779
00:52:35,303 --> 00:52:37,462
У реду.

780
00:52:37,555 --> 00:52:41,215
пишем ти...

781
00:52:41,309 --> 00:52:44,396
у име...

782
00:52:44,479 --> 00:52:47,232
мој сине...

783
00:52:47,315 --> 00:52:50,235
Неил Перри.

784
00:52:50,318 --> 00:52:54,270
Ово је супер!

785
00:53:44,258 --> 00:53:48,043
"За Криса."

786
00:53:48,136 --> 00:53:50,628
Ко је Крис? Ммм Цхрис.

787
00:53:50,722 --> 00:53:53,757
„Видим сласт
у њеном осмеху.

788
00:53:53,850 --> 00:53:56,176
„Јака светлост сија
из њених очију.

789
00:53:58,188 --> 00:54:01,890
„Али живот је потпун
задовољство је моје...

790
00:54:01,984 --> 00:54:05,570
"Само знајући да--

791
00:54:05,654 --> 00:54:09,105
„Само знајући да...

792
00:54:09,199 --> 00:54:10,993
она је жива“.

793
00:54:11,076 --> 00:54:14,194
- Жао ми је капетане. То је глупо.
- Не. Не, није глупо.

794
00:54:14,288 --> 00:54:18,208
То је добар напор. То се дотакло
једна од главних тема: љубав.

795
00:54:18,292 --> 00:54:21,326
Главна тема
не само у поезији него и у животу.

796
00:54:21,420 --> 00:54:26,216
Г. Хопкинс, смејали сте се.
Устао си.

797
00:54:35,392 --> 00:54:39,177
— Мачка је седела на простирци.

798
00:54:44,943 --> 00:54:46,518
Честитам г. Хопкинсу.

799
00:54:46,612 --> 00:54:49,239
Ваша је прва песма коју сте икада имали
негативан резултат на Притцхард скали.

800
00:54:49,323 --> 00:54:52,857
Не смејемо вам се
смејемо се близу тебе.

801
00:54:52,951 --> 00:54:55,527
Не смета ми та твоја песма
имао једноставну тему.

802
00:54:55,621 --> 00:54:57,862
Понекад најлепша поезија
може бити о једноставним стварима

803
00:54:57,956 --> 00:55:00,990
као мачка или цвет или киша.

804
00:55:01,084 --> 00:55:04,285
Видите да поезија може произаћи из било чега
са материјалом откровења у њему.

805
00:55:04,379 --> 00:55:06,538
Само не дозволи своје песме
бити обичан.

806
00:55:08,634 --> 00:55:11,345
Ко је сада следећи?

807
00:55:12,596 --> 00:55:16,381
Господине Андерсон, видим вас
седећи ту у агонији.

808
00:55:16,475 --> 00:55:19,509
Хајде, Тодд иступи.
Хајде да те избавимо из твоје беде.

809
00:55:22,356 --> 00:55:24,431
Ја- нисам то урадио.
Нисам написао песму.

810
00:55:28,320 --> 00:55:33,200
Г. Андерсон мисли све унутра
од њега је безвредно и срамотно.

811
00:55:33,283 --> 00:55:37,861
Није ли тако, Тодд?
Није ли то ваш најгори страх?

812
00:55:37,955 --> 00:55:40,530
Па мислим да грешиш. мислим
имаш нешто у себи...

813
00:55:40,624 --> 00:55:43,627
то много вреди.

814
00:55:43,710 --> 00:55:47,245
„Звучим...

815
00:55:47,339 --> 00:55:52,636
"мој варварски...

816
00:55:53,720 --> 00:55:55,628
"јап...

817
00:55:58,433 --> 00:56:00,675
„преко кровова...

818
00:56:00,769 --> 00:56:03,230
света. "

819
00:56:05,524 --> 00:56:09,278
В.В.
Опет ујка Валт.

820
00:56:09,361 --> 00:56:13,855
Сада за оне од вас који не знају
јаукање је гласан плач или вика.

821
00:56:13,949 --> 00:56:18,245
Сада, Тодд, волео бих да нам даш
демонстрација варварског јаука.

822
00:56:18,328 --> 00:56:21,613
Хајде, не можеш да зезаш седећи.

823
00:56:21,707 --> 00:56:23,917
идемо.
Хајде горе.

824
00:56:24,001 --> 00:56:28,005
Морам да заузмем став.

825
00:56:28,088 --> 00:56:31,790
- А- Аиавп?
- Не само јаукање. Варварски јаук.

826
00:56:31,883 --> 00:56:36,378
- Добро. Иавп.
- Хајде. Гласније.

827
00:56:36,471 --> 00:56:38,515
- Јавп.
- То је миш. Хајде гласније!

828
00:56:38,599 --> 00:56:40,507
- Јавп.
- О, Боже, дечаче, виче као мушкарац!

829
00:56:40,601 --> 00:56:42,008
- Јавп!
- Ево га.

830
00:56:42,102 --> 00:56:44,594
Видиш да имаш варвара
у теби ипак.

831
00:56:44,688 --> 00:56:47,149
Не извлачиш се тако лако. Ту је
слика ујка Волта горе.

832
00:56:47,232 --> 00:56:51,153
На шта те подсећа?
Не размишљај о одговору. Хајде.

833
00:56:51,236 --> 00:56:53,478
- М- м- м- лудак.
- Какав лудак?

834
00:56:53,572 --> 00:56:55,480
- Не размишљај о томе, само одговори.
- Луди лудак.

835
00:56:55,574 --> 00:56:58,358
Не, можеш боље од тога.
Ослободи свој ум. Користите своју машту.

836
00:56:58,452 --> 00:57:00,996
Реците прво што вам падне на памет
твоја глава чак и ако је то тотално брбљање.

837
00:57:01,079 --> 00:57:03,154
А- А- Лудак знојних зуба.

838
00:57:03,248 --> 00:57:05,876
Добри Боже дечко тамо
песник у теби ипак!

839
00:57:05,959 --> 00:57:08,743
тамо. Затвори очи.
Затвори очи. Затвори их.

840
00:57:08,837 --> 00:57:10,912
Сада опишите шта видите.

841
00:57:11,006 --> 00:57:13,717
- Ух ја- затворим очи...
- Да?

842
00:57:13,800 --> 00:57:17,471
- ух и његова слика лебди поред мене.
- Знојни лудак.

843
00:57:17,554 --> 00:57:20,265
Лудак ознојених зуба са
поглед који ми лупа мозак.

844
00:57:20,349 --> 00:57:21,756
Ох, то је одлично!

845
00:57:21,850 --> 00:57:23,758
Сада му дајте акцију
натерај га да уради нешто.

846
00:57:23,852 --> 00:57:26,313
- Х- Његове руке се пружају и гуше ме.
- То је то. Дивно. Дивно.

847
00:57:26,396 --> 00:57:28,304
- И све време мрмља.
- Шта он мрмља?

848
00:57:28,398 --> 00:57:30,306
- Мрмљање истине.
- Да.

849
00:57:30,400 --> 00:57:33,820
- Истина је као ћебе то
увек оставља ноге хладне.

850
00:57:33,904 --> 00:57:36,855
Заборави их. Заборави их. Остани са
ћебе. Причај ми о том ћебету.

851
00:57:36,949 --> 00:57:40,369
И- И- Гураш га и растегни га
никада неће бити довољно.

852
00:57:40,452 --> 00:57:42,527
Ти удари у то победи га
никада неће покрити никога од нас.

853
00:57:42,621 --> 00:57:45,958
Од тренутка када уђемо плачући
до тренутка када одлазимо да умиремо

854
00:57:46,041 --> 00:57:50,952
само ће ти покрити лице
док кукаш и плачеш и вриштиш.

855
00:57:59,471 --> 00:58:02,339
Не заборави ово.

856
00:59:03,577 --> 00:59:05,954
То је дечак Питтсие.

857
00:59:06,038 --> 00:59:08,279
- Удахните дубоко.
- Мој тата скупља луле.

858
00:59:08,373 --> 00:59:10,615
- Стварно?
- Мора да има 30.

859
00:59:10,709 --> 00:59:13,378
Твоји родитељи скупљају луле?
Ох, то је занимљиво.

860
00:59:13,462 --> 00:59:17,622
- Хајде Кнок. Придружите се.
- Да, Кнок, ми смо из владе.

861
00:59:17,716 --> 00:59:19,624
Ту смо да помогнемо.
шта није у реду?

862
00:59:19,718 --> 00:59:23,003
- Крис је!
- Ево ти Цхрисове слике!

863
00:59:23,096 --> 00:59:25,005
- Стави то у лулу и попуши.
- Није смешно.

864
00:59:25,098 --> 00:59:28,518
Прекини.
Пушите своје луле.

865
00:59:28,602 --> 00:59:33,315
- Неил.
- Пријатељи учењаци Велтон људи.

866
00:59:33,398 --> 00:59:35,609
Шта је то Неил?

867
00:59:35,692 --> 00:59:40,822
- Да, то је лампа Меекс.
- Не, ово је бог пећине.

868
00:59:40,906 --> 00:59:42,313
Бог пећине.

869
00:59:44,576 --> 00:59:47,829
- Чарли шта то радиш?
- Шта кажеш да започнемо овај састанак?

870
00:59:47,913 --> 00:59:51,031
- Треба ми светло. Ко има светло?
- Да ли је неко донео чепиће за уши?

871
00:59:51,124 --> 00:59:54,409
Господо.

872
00:59:54,503 --> 00:59:59,132
„Поетрусиц” Чарлса Далтона.

873
00:59:59,216 --> 01:00:02,834
Ох човече.

874
01:00:02,928 --> 01:00:05,597
Лаугхинг цриинг
тумблинг мумблинг.

875
01:00:05,681 --> 01:00:07,724
Морам учинити више
мора бити више.

876
01:00:09,935 --> 01:00:12,719
Питтс.

877
01:00:12,813 --> 01:00:16,566
Хаос вришти, хаос сања.
Морам учинити више мора бити више!

878
01:00:48,473 --> 01:00:52,008
- Вау. Лепо.
- То је било сјајно.

879
01:00:52,102 --> 01:00:54,010
Где си научио
да играм тако?

880
01:00:54,104 --> 01:00:56,732
Родитељи су ме натерали да узмем
кларинет годинама!

881
01:00:56,815 --> 01:00:59,224
- Волим кларинет.
- Мрзео сам то.

882
01:01:01,320 --> 01:01:06,398
Саксофон.
Саксофон је више... звучнији.

883
01:01:06,491 --> 01:01:09,119
Оох звучније.
Речник.

884
01:01:09,202 --> 01:01:12,789
Не могу да поднесем
то више. Ако немам Криса

885
01:01:12,873 --> 01:01:16,074
- Убићу се.
- Кнокиоус, смири се.

886
01:01:16,168 --> 01:01:20,172
Не Цхарлие!
То је само мој проблем.

887
01:01:20,255 --> 01:01:23,926
Цео живот сам био миран.
Урадићу нешто поводом тога.

888
01:01:24,009 --> 01:01:26,553
куда идеш?
шта ћеш да радиш?

889
01:01:26,637 --> 01:01:28,795
Позваћу је.

890
01:01:28,889 --> 01:01:32,966
- Позваће је!
- Чекај ме!

891
01:01:35,062 --> 01:01:36,970
хало?

892
01:01:37,064 --> 01:01:39,816
Она ће ме мрзети.

893
01:01:42,027 --> 01:01:43,852
Данбурријеви ће ме мрзети.

894
01:01:43,946 --> 01:01:47,147
Моји родитељи ће ме убити.

895
01:01:51,536 --> 01:01:53,664
У реду дођавола.

896
01:01:53,747 --> 01:01:57,365
у праву си.
Царпе дием.

897
01:01:57,459 --> 01:01:59,784
Чак и ако ме то убије.

898
01:02:07,886 --> 01:02:09,794
- Хало?
- Хало Цхрис?

899
01:02:09,888 --> 01:02:12,808
- Да.
- Здраво. Ово је Кнок Оверстреет.

900
01:02:12,891 --> 01:02:16,478
Ох да. Кнок.

901
01:02:16,561 --> 01:02:19,481
- Драго ми је да си звао.
- Драго јој је што сам звао.

902
01:02:19,564 --> 01:02:21,692
Слушајте Цхетове родитеље
иду ван града овог викенда

903
01:02:21,775 --> 01:02:23,683
и прави забаву.

904
01:02:23,777 --> 01:02:25,821
- Желиш ли доћи?
- Да ли бих желео да дођем на забаву?

905
01:02:25,904 --> 01:02:28,824
- Да. Реци да.
- Петак је.
- Па наравно.

906
01:02:28,907 --> 01:02:30,732
- Око 7:00.
- Супер. Бићу тамо Цхрис.

907
01:02:30,826 --> 01:02:33,662
- У реду.
- Петак увече код Данбурријевих. У реду.

908
01:02:33,745 --> 01:02:35,987
- У реду. ћао.
- Хвала. видимо се. ћао.

909
01:02:36,081 --> 01:02:38,406
Иавп!

910
01:02:40,586 --> 01:02:42,494
Можете ли да верујете?

911
01:02:42,588 --> 01:02:45,299
Хтела је да ме позове.

912
01:02:45,382 --> 01:02:47,843
Она ме је позвала
на забаву са њом.

913
01:02:47,926 --> 01:02:50,637
- У кући Цхета Данбуррија.
- Да.

914
01:02:50,721 --> 01:02:53,296
- Па?
- Па?

915
01:02:53,390 --> 01:02:57,967
Тако да стварно не размишљаш
мисли да идеш са њом?

916
01:02:58,061 --> 01:03:01,481
Па наравно не Чарли.
Али то није поента.

917
01:03:01,565 --> 01:03:05,809
- То уопште није поента.
- Која је поента?

918
01:03:05,902 --> 01:03:11,147
- Поента Чарли...
- Ух- а?

919
01:03:11,241 --> 01:03:14,995
- је...
- Да?

920
01:03:15,078 --> 01:03:18,697
да је била
мислећи на мене.

921
01:03:18,790 --> 01:03:21,543
Срео сам је само једном
и већ...

922
01:03:21,627 --> 01:03:23,670
она мисли на мене.

923
01:03:23,754 --> 01:03:26,329
Дођавола, десиће се момци.

924
01:03:26,423 --> 01:03:28,634
Осећам то.

925
01:03:28,717 --> 01:03:31,835
Она ће бити моја.

926
01:03:34,765 --> 01:03:39,227
Царпе! Царпе!

927
01:03:39,478 --> 01:03:43,555
Нема оцена господо.
Само прошетај.

928
01:03:50,656 --> 01:03:55,233
Ево га.

929
01:04:01,833 --> 01:04:05,337
- Не знам, али ми је речено.
- Не знам, али ми је речено.

930
01:04:05,420 --> 01:04:08,090
Писање поезије је хладно.

931
01:04:08,173 --> 01:04:12,250
- Бавити се поезијом је хладно.
- Лево. Лево. Лево десно лево.

932
01:04:12,344 --> 01:04:15,628
Лево. Лево.
Лево десно лево.

933
01:04:15,722 --> 01:04:17,630
Лево. Стани!

934
01:04:17,724 --> 01:04:21,311
Хвала вам господо.

935
01:04:21,395 --> 01:04:25,399
Ако сте приметили да су сви кренули
сопственим кораком сопственим темпом.

936
01:04:25,482 --> 01:04:29,434
Г. Питтс не узима времена.
Знао је да ће стићи тамо једног дана.

937
01:04:29,528 --> 01:04:32,281
Господине Камерон. Могли сте га видети како размишља
„Је ли ово тачно? Можда је тачно.

938
01:04:32,364 --> 01:04:35,200
Можда је у праву. Знам да--
Можда не. не знам“.

939
01:04:35,284 --> 01:04:40,622
Мр Оверстреет
вођен дубљом силом. Да.

940
01:04:40,706 --> 01:04:43,709
Знамо то. У реду. Сада нисам
доведите их овде да их исмејете.

941
01:04:43,792 --> 01:04:46,503
Довео сам их овде
илуструју тачку усаглашености.

942
01:04:46,587 --> 01:04:50,205
Потешкоће у одржавању вашег
сопствена уверења у лицу других.

943
01:04:50,299 --> 01:04:54,678
Сада видим поглед у твојим очима као
„Другачије бих ходао.

944
01:04:54,761 --> 01:04:57,514
Па запитајте се
зашто си пљескао.

945
01:04:57,598 --> 01:05:00,632
Сада сви имамо велику потребу
за прихватање.

946
01:05:00,726 --> 01:05:03,812
Али у то морате веровати
ваша уверења су јединствена ваша сопствена.

947
01:05:03,895 --> 01:05:06,304
Иако други можда мисле
они су чудни или непопуларни.

948
01:05:06,398 --> 01:05:09,026
Иако стадо може отићи
"То је ба- а- а- а- ад."

949
01:05:09,109 --> 01:05:11,653
рекао је Роберт Фрост

950
01:05:11,737 --> 01:05:17,190
„Два пута су се разишла у шуми и ја
Узео сам онај по коме се мање путује.

951
01:05:17,284 --> 01:05:19,192
И то је учинило
сва разлика."

952
01:05:19,286 --> 01:05:21,663
Желим да нађеш
своју шетњу управо сада

953
01:05:21,747 --> 01:05:24,614
свој начин корачања
корачајући у било ком правцу.

954
01:05:24,708 --> 01:05:28,211
Све што желите, било да је поносно
да ли је нешто глупо.

955
01:05:28,295 --> 01:05:32,841
Господо двориште је ваше.

956
01:05:32,925 --> 01:05:37,585
Не морате да наступате
само направи за себе.

957
01:05:37,679 --> 01:05:42,007
г. Далтон
хоћеш ли нам се придружити?

958
01:05:42,100 --> 01:05:44,342
Остваривање права
да не хода.

959
01:05:44,436 --> 01:05:48,732
Хвала г. Далтон.
Управо сам илустровао поенту.

960
01:05:48,815 --> 01:05:52,684
Пливајте против струје.

961
01:06:02,245 --> 01:06:04,154
Тодд?

962
01:06:06,124 --> 01:06:08,033
- Хеј.
- Хеј.

963
01:06:08,126 --> 01:06:11,046
- Шта се дешава?
- Ништа.

964
01:06:13,298 --> 01:06:16,301
- Данас ми је рођендан.
- Да ли ти је данас рођендан?

965
01:06:16,385 --> 01:06:18,095
- Срећан рођендан.
- Хвала.

966
01:06:18,178 --> 01:06:22,255
- Шта си добио?
- Родитељи су ми управо дали ово.

967
01:06:22,349 --> 01:06:23,548
Није ли ово исти стони сет...

968
01:06:23,642 --> 01:06:26,561
Да, да, дали су ми
исто што и прошле године.

969
01:06:29,147 --> 01:06:31,056
- Ох.
- Ох.

970
01:06:32,734 --> 01:06:34,642
Можда су мислили да ти требаш
још један.

971
01:06:34,736 --> 01:06:38,188
Можда и нису
уопште размишљајући о било чему.

972
01:06:40,742 --> 01:06:45,737
Смешна ствар је у вези овога
није ми се ни први пут допало.

973
01:06:48,208 --> 01:06:51,878
Тодд, мислим да потцењујеш
вредност овог столног сета.

974
01:06:54,006 --> 01:06:59,167
Мислим ко би хтео
фудбал или бејзбол...

975
01:06:59,261 --> 01:07:01,252
- Или ауто.
- Мм- хмм или ауто--

976
01:07:01,346 --> 01:07:03,974
кад би могли да имају сто
диван као овај.

977
01:07:04,057 --> 01:07:08,186
Мислим да сам икада ишла
да купим стони сет.. два пута

978
01:07:08,270 --> 01:07:11,940
вероватно бих
купи овај... оба пута.

979
01:07:14,067 --> 01:07:18,395
У ствари, његов... облик је...

980
01:07:18,488 --> 01:07:21,272
Прилично је аеродинамичан
зар не?

981
01:07:21,366 --> 01:07:24,703
Можете то осетити.

982
01:07:24,786 --> 01:07:29,864
Овај стони сет жели да лети.

983
01:07:32,544 --> 01:07:34,536
Тодд...

984
01:07:34,630 --> 01:07:38,790
први на свету
сет летећих столова без посаде.

985
01:07:43,847 --> 01:07:48,393
Ох мој!
Па не бих бринуо.

986
01:07:48,477 --> 01:07:51,813
Добићеш још једну следеће године.

987
01:07:51,897 --> 01:07:54,900
„Живети дубоко и исисати
сву срж живота.

988
01:07:54,983 --> 01:07:58,820
- Да уништим све што није живот...

989
01:07:58,904 --> 01:08:01,396
Боже мој.

990
01:08:01,490 --> 01:08:05,358
- Је ли то то?
- Да, то је то.

991
01:08:05,452 --> 01:08:09,154
Само напред. Уђи унутра.
То је моја пећина. Пази на корак.

992
01:08:09,247 --> 01:08:10,655
Ух- ох.

993
01:08:10,749 --> 01:08:13,324
Здраво.

994
01:08:13,418 --> 01:08:14,909
- Здраво.
- Здраво.

995
01:08:15,003 --> 01:08:19,967
Здраво момци. Упознајте Глорију и...

996
01:08:20,050 --> 01:08:22,010
- Тина.
- Тина.

997
01:08:22,094 --> 01:08:25,847
- Ово је класа залога
Друштва мртвих песника.
- Здраво.

998
01:08:25,931 --> 01:08:28,006
- Како сте?
- Здраво.
- Здраво.

999
01:08:28,100 --> 01:08:31,885
Момци се крећу. Покрет!
Хајде људи, петак је увече.

1000
01:08:31,979 --> 01:08:36,275
Хајде да наставимо са састанком.
Момци, морам да објавим.

1001
01:08:36,358 --> 01:08:40,112
У складу са духом страствености
експериментисање Мртвих песника

1002
01:08:40,195 --> 01:08:42,406
Одричем се имена
Цхарлес Далтон.

1003
01:08:42,489 --> 01:08:45,065
Од сада
зови ме Нуванда.

1004
01:08:45,158 --> 01:08:47,703
Нуванда?

1005
01:09:00,048 --> 01:09:01,623
хало? Хелло Цхрис?

1006
01:09:01,717 --> 01:09:05,001
Срушио сам се у џунгли
док покушава да задржи датум

1007
01:09:05,095 --> 01:09:08,181
Са мојом девојчицом
који се вратио у Сједињене Државе

1008
01:09:08,265 --> 01:09:10,173
- Остао сам насукан у џунгли-
- Кнок!

1009
01:09:10,267 --> 01:09:12,342
- Здраво.
- Успео си! Сјајно.

1010
01:09:12,436 --> 01:09:14,344
- Јеси ли довео некога?
- Не.

1011
01:09:14,438 --> 01:09:18,191
Не? Гинни Данбурри је овде.
Види, морам да нађем Цхета.

1012
01:09:18,275 --> 01:09:21,028
- Зашто не сиђеш доле?
Тамо су сви.
- Да, али Цхрис ја сам...

1013
01:09:21,111 --> 01:09:24,229
- Осећајте се као код куће.
- Али ја сам...

1014
01:09:27,451 --> 01:09:31,663
Баби баби
хајде да направимо романсу

1015
01:09:33,457 --> 01:09:37,534
Знаш свог љубавника из старих времена
нема шансе

1016
01:09:37,628 --> 01:09:41,381
- Здраво момци.

1017
01:09:45,010 --> 01:09:48,096
Хеј ти Мутт Сандерс'
брате?

1018
01:09:48,180 --> 01:09:51,548
Бубба овај момак изгледа
Мутт Сандерс за тебе или шта?

1019
01:09:51,642 --> 01:09:55,427
- Ти си му брат?
- Нема везе.

1020
01:09:55,520 --> 01:09:58,148
- Никад чуо за њега. Извините момци.
- Где су наши манири Стеве?

1021
01:09:58,231 --> 01:10:00,359
Ево брата Мута Сандерса
а ми га не нудимо ни пићем.

1022
01:10:00,442 --> 01:10:03,195
- Изволи. Узми мало вискија.
- Да.

1023
01:10:03,278 --> 01:10:05,489
Ја стварно не пијем виски.

1024
01:10:05,572 --> 01:10:08,773
- За Мутт.
- За Мутт.

1025
01:10:08,867 --> 01:10:10,942
То Мутт.

1026
01:10:13,205 --> 01:10:17,615
- Како је стари Мутт уопште?
- Да, шта је стари Муттер урадио?

1027
01:10:17,709 --> 01:10:19,951
Ја стварно не познајем Мутта.

1028
01:10:20,045 --> 01:10:22,537
Моћном муту.

1029
01:10:22,631 --> 01:10:25,884
- За Мигхти Мутт.
- За Мигхти Мутт.

1030
01:10:29,221 --> 01:10:33,684
Слушај, морам да нађем Патси.

1031
01:10:33,767 --> 01:10:37,719
- Поздрави Мутта од мене, ок?
- Хоћу.

1032
01:10:37,813 --> 01:10:41,973
Паклени тип твој брат Мутт.

1033
01:10:42,067 --> 01:10:44,642
Имаћемо састанак
или шта?

1034
01:10:44,736 --> 01:10:46,644
Да, момци
немамо састанак

1035
01:10:46,738 --> 01:10:48,646
како знамо
ако желимо да се придружимо?

1036
01:10:48,740 --> 01:10:51,743
"Придружити се"?

1037
01:10:51,827 --> 01:10:54,538
„Да те упоредим
на летњи дан?

1038
01:10:54,621 --> 01:10:57,030
Ти си љупкији
и умереније“.

1039
01:10:57,124 --> 01:10:58,782
То је тако слатко.

1040
01:10:58,875 --> 01:11:03,672
- То сам измислио само за тебе.
- Јеси?

1041
01:11:03,755 --> 01:11:06,758
Написаћу једну
и за тебе Глорија.

1042
01:11:09,177 --> 01:11:12,431
„Она хода у лепоти
као ноћ.

1043
01:11:13,932 --> 01:11:16,935
„Она хода у лепоти
као ноћ...

1044
01:11:17,019 --> 01:11:22,180
„области без облака
и звездано небо.

1045
01:11:22,274 --> 01:11:24,182
„Све то је најбоље
тамно и светло

1046
01:11:24,276 --> 01:11:28,520
- сусрећу се у њеном аспекту и њеним очима."
- То је прелепо.

1047
01:11:29,948 --> 01:11:32,524
Има још много тога
одакле је то дошло.

1048
01:11:48,133 --> 01:11:52,596
Она ми изгледа добро
Како се зове

1049
01:11:52,679 --> 01:11:55,223
Пази
Дозволите ми да је једном позовем

1050
01:12:06,735 --> 01:12:09,655
Хеј девојчице

1051
01:12:09,738 --> 01:12:13,606
Па ти сигурно изгледаш добро

1052
01:12:15,953 --> 01:12:17,861
Бог ми помози.

1053
01:12:17,955 --> 01:12:22,032
Оох баби
ти ниси мој

1054
01:12:25,045 --> 01:12:30,206
Хеј девојчице
Шта кажеш на састанак

1055
01:12:32,010 --> 01:12:35,264
- Царпе дием.
- Хеј девојчице

1056
01:12:35,347 --> 01:12:39,268
Шта кажеш на састанак

1057
01:12:40,769 --> 01:12:43,887
Знаш да ћу доћи по тебе
рано беба

1058
01:12:43,981 --> 01:12:46,817
Нећу те држати напољу
прекасно

1059
01:12:50,070 --> 01:12:52,562
Реци девојчице

1060
01:12:52,656 --> 01:12:55,033
Шта кажеш на пољубац

1061
01:12:57,869 --> 01:13:00,904
Да, рецимо девојчица

1062
01:13:00,998 --> 01:13:04,668
Шта кажеш на пољубац

1063
01:13:04,751 --> 01:13:08,672
- Не сећаш се?
- Па ако ме не пољубиш душо

1064
01:13:08,755 --> 01:13:13,500
- Цхет. Цхет. Погледај.
- Шта?

1065
01:13:13,594 --> 01:13:16,628
- То је брат Мутт Сандерса.
- Хух?

1066
01:13:16,722 --> 01:13:18,463
- Кнок шта--
- И осеца твоју девојку!

1067
01:13:18,557 --> 01:13:20,799
шта то радиш?

1068
01:13:20,892 --> 01:13:23,385
- Шта дођавола радиш?
- Цхет. Чет немој!

1069
01:13:23,478 --> 01:13:26,648
- Сада Цхет знам да ово изгледа лоше...
- Остави га на миру.

1070
01:13:26,732 --> 01:13:28,973
Цхет но!
Повредићеш га!

1071
01:13:29,067 --> 01:13:32,352
- Чет престани! Остави га на миру!
- Проклетство!

1072
01:13:32,446 --> 01:13:34,521
- Чет престани!
- Копиле!

1073
01:13:34,615 --> 01:13:36,658
Кнок јеси ли добро?

1074
01:13:36,742 --> 01:13:38,619
Цхрис, бежи од њега!

1075
01:13:38,702 --> 01:13:39,953
- Чет си га повредио!
- Добро!

1076
01:13:40,037 --> 01:13:43,405
- Жао ми је. Тако ми је жао.
- У реду је. У реду је.

1077
01:13:43,498 --> 01:13:45,407
Следећи пут када те видим
ти умреш.

1078
01:13:47,878 --> 01:13:51,496
Само напред.
Пренесите га около.

1079
01:13:59,848 --> 01:14:03,383
Ја и Питтс радимо
на хи-фи систему.

1080
01:14:03,477 --> 01:14:07,262
Не би требало да буде тако тешко
ух саставити.

1081
01:14:07,356 --> 01:14:10,692
Да. Ух, могао бих
ићи на Јејл.

1082
01:14:10,776 --> 01:14:13,695
Ух, али ја- можда не бих.

1083
01:14:13,779 --> 01:14:15,854
Немојте промашити
имати девојке овде?

1084
01:14:15,948 --> 01:14:17,522
- Да.
- Да.

1085
01:14:17,616 --> 01:14:20,191
То је део онога што овај клуб ради.

1086
01:14:20,285 --> 01:14:22,412
У ствари
Желео бих да најавим...

1087
01:14:22,496 --> 01:14:25,780
Објавио сам чланак у школи
папир у име мртвих песника

1088
01:14:25,874 --> 01:14:29,294
- Шта?
- захтевне девојке
бити примљен у Велтон...

1089
01:14:29,378 --> 01:14:32,047
- Ниси.
- да бисмо сви могли да престанемо да се пребијамо.

1090
01:14:32,130 --> 01:14:33,788
- Како си то урадио?
- Ја сам један од лектора.

1091
01:14:33,882 --> 01:14:36,885
- Убацио сам чланак.
- Сада је готово.

1092
01:14:36,969 --> 01:14:38,543
Зашто?
Нико не зна ко смо ми.

1093
01:14:38,637 --> 01:14:40,879
Па зар не мислите
они ће открити ко је то написао?

1094
01:14:40,973 --> 01:14:44,591
Доћи ће код тебе и питати
да зна шта је Друштво мртвих песника.

1095
01:14:44,685 --> 01:14:47,229
Цхарлие, ниси имао право
да урадим тако нешто.

1096
01:14:47,312 --> 01:14:49,554
Нуванда Цамерон је.

1097
01:14:49,648 --> 01:14:52,484
Тако је. То је Нуванда.

1098
01:14:52,567 --> 01:14:55,654
Да ли се само играмо овде
или мислимо оно што говоримо?

1099
01:14:55,737 --> 01:14:58,573
Ако је све што радимо заједно
и читали једни другима гомилу песама

1100
01:14:58,657 --> 01:15:00,565
- шта дођавола радимо?
- У реду.

1101
01:15:00,659 --> 01:15:02,703
Али ипак не би требало
урадио сам то Чарли.

1102
01:15:02,786 --> 01:15:05,247
Ово може значити невоље.
Не говорите у име клуба.

1103
01:15:05,330 --> 01:15:07,906
Хеј, не би ли се бринуо
твој драгоцени мали врат?

1104
01:15:08,000 --> 01:15:11,336
Ако ме ухвате
Рећи ћу им да сам измислио.

1105
01:15:25,434 --> 01:15:27,842
У реду.

1106
01:15:37,946 --> 01:15:39,854
Седи.

1107
01:15:45,078 --> 01:15:46,986
У овонедељном броју
од Велтон Хонора

1108
01:15:47,080 --> 01:15:50,918
појавио се профан
и неовлашћени чланак.

1109
01:15:51,001 --> 01:15:56,590
Уместо да трошим своје драгоцено време
откривање криваца--

1110
01:15:56,673 --> 01:15:58,915
и дозволите ми да вас уверим
Наћи ћу их...

1111
01:15:59,009 --> 01:16:02,460
Питам све студенте
ко зна било шта о овом чланку...

1112
01:16:02,554 --> 01:16:06,391
да се обзнане
овде и сада.

1113
01:16:08,226 --> 01:16:10,687
Ко год да су кривци

1114
01:16:10,771 --> 01:16:14,931
ово је ваша једина шанса да избегнете
искључење из ове школе.

1115
01:16:20,072 --> 01:16:22,115
Велтон Ацадеми.
Здраво.

1116
01:16:22,199 --> 01:16:24,743
Да јесте.
само тренутак.

1117
01:16:24,826 --> 01:16:27,861
Г. Нолан, за вас је.

1118
01:16:27,955 --> 01:16:29,915
То је Бог!

1119
01:16:29,998 --> 01:16:31,959
Каже да треба да имамо девојке
у Велтону.

1120
01:16:47,766 --> 01:16:49,893
Обриши тај осмех са лица.

1121
01:16:49,977 --> 01:16:52,980
Ако мислите г. Далтон

1122
01:16:53,063 --> 01:16:56,014
коју сте први покушали да добијете
избачен из ове школе размисли поново.

1123
01:16:56,108 --> 01:17:00,185
Други су имали сличне идеје и имају
пропао исто тако сигурно као што ћеш и ти пропасти.

1124
01:17:00,279 --> 01:17:03,646
Заузмите позицију.

1125
01:17:14,960 --> 01:17:17,369
Бројите наглас г. Далтон.

1126
01:17:20,799 --> 01:17:22,791
Један.

1127
01:17:24,970 --> 01:17:27,045
Два.

1128
01:17:31,143 --> 01:17:33,770
Три.

1129
01:17:33,854 --> 01:17:37,441
Четири.

1130
01:17:37,524 --> 01:17:39,901
Пет.

1131
01:17:39,985 --> 01:17:42,696
Шта је ово Друштво мртвих песника?
Желим имена.

1132
01:18:11,934 --> 01:18:14,175
- Избацио си?
- Не.

1133
01:18:14,269 --> 01:18:17,022
Па шта се десило?

1134
01:18:19,107 --> 01:18:22,694
Морам све да пријавим
извини се школи

1135
01:18:22,778 --> 01:18:24,853
и све ће бити опроштено.

1136
01:18:24,947 --> 01:18:27,157
Па шта ћеш да урадиш?

1137
01:18:27,240 --> 01:18:30,525
- Чарли...
- Проклетство Неил

1138
01:18:30,619 --> 01:18:33,570
име је Нуванда.

1139
01:18:39,127 --> 01:18:42,547
Извините.
Можемо ли попричати г. Кеатинг?

1140
01:18:42,631 --> 01:18:44,622
Свакако.

1141
01:18:50,055 --> 01:18:54,132
Ово је била моја прва учионица Џоне.
Да ли сте то знали?

1142
01:18:54,226 --> 01:18:56,468
Мој први сто.

1143
01:18:56,561 --> 01:18:58,970
Нисам знао да си предавао
г. Нолан.

1144
01:18:59,064 --> 01:19:03,475
енглески.
Много пре вашег времена.

1145
01:19:03,568 --> 01:19:06,989
Било је тешко одустати од тога
могу ти рећи.

1146
01:19:10,242 --> 01:19:15,320
Чујем гласине
о неким неортодоксним
наставне методе у вашој учионици.

1147
01:19:15,414 --> 01:19:19,657
Не кажем да су имали нешто
у вези са испадом дечака Далтона

1148
01:19:19,751 --> 01:19:24,496
али мислим да не морам да те упозоравам
дечаци његових година су веома упечатљиви.

1149
01:19:24,590 --> 01:19:27,843
Па твој укор је направљен
прилично утисак сигуран сам.

1150
01:19:30,596 --> 01:19:34,673
- Шта се дешавало
у авлији пре неки дан?
- Двориште?

1151
01:19:34,766 --> 01:19:37,853
- Дечаци марширају и пљешћу углас.
- Ох то.

1152
01:19:37,936 --> 01:19:41,054
То је била вежба да се докаже поента:
опасности од усаглашености.

1153
01:19:41,148 --> 01:19:43,984
Па, Џоне, наставни план и програм овде је постављен.
То је доказано. То ради.

1154
01:19:44,067 --> 01:19:46,643
Ако питате шта да
спречити их да учине исто?

1155
01:19:46,737 --> 01:19:49,145
Увек сам мислио на идеју образовања
било да научите да мислите својом главом.

1156
01:19:49,239 --> 01:19:51,867
У узрасту ових дечака?
Не у твом животу!

1157
01:19:51,950 --> 01:19:55,996
ТрадитионЈохн. Дисциплина.

1158
01:19:56,079 --> 01:20:00,490
Припремите их за колеџ
а остало ће се само побринути.

1159
01:20:04,504 --> 01:20:07,841
Шкрипа.

1160
01:20:07,925 --> 01:20:10,844
Почиње да шета около
према мојој левој страни.

1161
01:20:10,928 --> 01:20:14,264
Шкрипа. Шкрипа.

1162
01:20:14,348 --> 01:20:17,966
"Преузмите позицију г. Далтон"
што значи--

1163
01:20:18,060 --> 01:20:20,187
У реду господо.

1164
01:20:20,270 --> 01:20:23,357
- Г. Кеатинг.
- Г. Далтон.

1165
01:20:23,440 --> 01:20:25,682
То је био прилично јадан штос
повукао си данас.

1166
01:20:25,776 --> 01:20:27,684
Ви сте на страни г. Нолана?

1167
01:20:27,778 --> 01:20:29,686
Шта је са царпе дием
и сисати сву срж...

1168
01:20:29,780 --> 01:20:31,521
- ван живота и све то?
- Исисавање сржи из живота...

1169
01:20:31,615 --> 01:20:34,618
не значи
гушећи се у кости.

1170
01:20:34,701 --> 01:20:39,029
Има времена за смелост
и има времена за опрез.

1171
01:20:39,122 --> 01:20:41,531
И мудар човек разуме
за које се позива.

1172
01:20:41,625 --> 01:20:43,835
Али мислио сам да ће ти се то свидети.

1173
01:20:43,919 --> 01:20:45,827
бр.

1174
01:20:45,921 --> 01:20:48,872
Избачени сте из школе
није смео за мене. То је глупо.

1175
01:20:48,966 --> 01:20:51,426
Јер ће ти неке недостајати
златне прилике.

1176
01:20:51,510 --> 01:20:52,970
Да? Као шта?

1177
01:20:53,053 --> 01:20:57,099
Као ако ништа друго
прилику да похађам моје часове.

1178
01:20:59,017 --> 01:21:01,395
Имаш аса?

1179
01:21:01,478 --> 01:21:04,231
Аие аие Капетане.

1180
01:21:04,314 --> 01:21:06,775
Држи главу око себе.

1181
01:21:06,858 --> 01:21:09,642
То иде
за пуно вас.

1182
01:21:09,736 --> 01:21:12,656
- Да капетане.
- Да капетане.

1183
01:21:12,739 --> 01:21:14,731
Телефонски позив од Бога.

1184
01:21:16,702 --> 01:21:20,070
Да је прикупљено
било би смело.

1185
01:21:22,249 --> 01:21:25,617
- У реду. Хајде дечко.
- Не.

1186
01:21:35,512 --> 01:21:38,181
- Покушавамо да пробамо, у реду? Иди.

1187
01:21:38,265 --> 01:21:40,340
Добро убеђивање
зато ме чуј Ермије.

1188
01:21:40,434 --> 01:21:44,302
Чекај, чекај. Узбуђење. Ја не
чути било какво узбуђење у вези са овом игром.

1189
01:21:44,396 --> 01:21:48,807
Сада је узми за руку
спусти је на сцену...

1190
01:21:48,900 --> 01:21:50,892
и заустави се
и „Лепа нежна Хермија“.

1191
01:21:50,986 --> 01:21:53,113
ОК? Покушајте поново.

1192
01:21:53,196 --> 01:21:55,105
Шта има за вечеру?

1193
01:21:55,198 --> 01:21:56,940
- Шпагети и ћуфте!
- Храна!

1194
01:21:59,578 --> 01:22:01,653
Сачувај мало за мене.

1195
01:22:03,415 --> 01:22:06,752
„Али собна вила!
Ево долази Оберон“.

1196
01:22:09,254 --> 01:22:13,008
- Оче.
- Неил.

1197
01:22:13,091 --> 01:22:15,250
Чекај мало.
Пре него што било шта кажеш

1198
01:22:15,344 --> 01:22:18,513
- молим те дозволи ми да...
- Да се ниси усудио да ми узвратиш.

1199
01:22:20,182 --> 01:22:23,352
Довољно је лоше то
губио си време...

1200
01:22:23,435 --> 01:22:26,886
са овим овим
апсурдни глумачки посао

1201
01:22:26,980 --> 01:22:30,181
али ти намерно
преварио ме.

1202
01:22:30,275 --> 01:22:33,810
Како- Како- Како сте очекивали
да се извучем са овим?

1203
01:22:35,948 --> 01:22:38,023
Одговори ми.

1204
01:22:38,116 --> 01:22:40,160
Ко те је натерао на то?

1205
01:22:40,243 --> 01:22:43,497
- Да ли је то био овај нови човек? Кеатинг?
- Не.

1206
01:22:43,580 --> 01:22:47,584
Нико п- - Мислио сам да ћу те изненадити.
Добио сам све петице у сваком разреду.

1207
01:22:47,668 --> 01:22:50,921
Да ли сте стварно мислили
Нисам хтео да сазнам?

1208
01:22:51,004 --> 01:22:54,956
„О, моја нећака је у представи
са вашим сином“, каже госпођа Маркс.

1209
01:22:55,050 --> 01:22:58,887
"Не, не не", кажем. „Мора да јеси
погрешио. Мој син није у представи."

1210
01:22:58,971 --> 01:23:00,879
Направио си лажова
од мене Неил!

1211
01:23:04,977 --> 01:23:09,439
Сад сутра иди код њих
а ти им кажеш да одустајеш.

1212
01:23:09,523 --> 01:23:11,431
Не, не могу.

1213
01:23:11,525 --> 01:23:13,652
Ја имам главни део.
Представа је сутра увече!

1214
01:23:13,735 --> 01:23:15,727
Није ме брига да ли је свет
завршава се сутра увече

1215
01:23:15,821 --> 01:23:18,991
завршили сте са том игром!

1216
01:23:19,074 --> 01:23:20,982
Да ли је то јасно?

1217
01:23:21,076 --> 01:23:23,620
Да ли је то јасно?

1218
01:23:24,496 --> 01:23:27,249
Да господине.

1219
01:23:34,464 --> 01:23:38,135
Много сам се жртвовао
да те доведем овде Неил

1220
01:23:38,218 --> 01:23:42,431
и нећеш ме изневерити.

1221
01:23:42,514 --> 01:23:44,923
Не господине.

1222
01:24:05,037 --> 01:24:07,706
Отворено је.

1223
01:24:18,717 --> 01:24:20,625
Неил шта има?

1224
01:24:20,719 --> 01:24:23,388
- Могу ли разговарати са тобом на минут?
- Свакако. Седи.

1225
01:24:24,222 --> 01:24:26,464
Ох.

1226
01:24:26,558 --> 01:24:29,050
- Жао ми је. Ево.
- Извините.

1227
01:24:31,271 --> 01:24:35,817
- Да ти донесем чај?
- Чај? Наравно.

1228
01:24:35,901 --> 01:24:39,237
- Хоћеш мало млека или шећера у то?
- Не хвала.

1229
01:24:39,321 --> 01:24:41,479
Боже, не дају ти
много места овде.

1230
01:24:41,573 --> 01:24:43,398
То је део монашке заклетве.

1231
01:24:43,492 --> 01:24:46,995
Они не желе светске ствари
одвраћајући ме од мог учења.

1232
01:24:49,915 --> 01:24:51,823
- Лепа је.
- Она је такође у Лондону.

1233
01:24:51,917 --> 01:24:55,003
То мало отежава.

1234
01:24:55,087 --> 01:24:58,090
- Како то подносите?
- Шта да стојим?

1235
01:24:58,173 --> 01:25:00,498
Можете ићи било где. Можеш
било шта. Како можеш да издржиш да си овде?

1236
01:25:00,592 --> 01:25:04,513
Зато што волим да предајем.
Не желим да будем нигде другде.

1237
01:25:08,058 --> 01:25:12,062
- Шта има?
- Управо сам разговарао са оцем.

1238
01:25:12,145 --> 01:25:14,773
Тјера ме да напустим представу
у Хенли холу.

1239
01:25:16,650 --> 01:25:19,820
Али глума ми је све.

1240
01:25:19,903 --> 01:25:23,021
Мислим...
Али он не зна. Он--

1241
01:25:23,115 --> 01:25:28,109
Видим његову поенту. Нисмо
богата породица попут Чарлијеве. Мислим...

1242
01:25:28,203 --> 01:25:31,290
Али он планира остало
мог живота за мене.

1243
01:25:31,373 --> 01:25:33,782
И он ме никад није питао
шта желим.

1244
01:25:33,875 --> 01:25:36,743
Јесте ли икада рекли свом оцу
шта си ми управо рекао?

1245
01:25:36,837 --> 01:25:39,548
О вашој страсти за глумом?
Јеси ли му то показао?

1246
01:25:39,631 --> 01:25:42,718
- Не могу.
- Зашто не?

1247
01:25:42,801 --> 01:25:44,709
Не могу да разговарам са њим на овај начин.

1248
01:25:44,803 --> 01:25:47,472
Онда и ти глумиш за њега.

1249
01:25:47,556 --> 01:25:50,757
Ти играш улогу
послушног сина.

1250
01:25:50,851 --> 01:25:52,759
Знам да ово звучи немогуће
али мораш разговарати с њим.

1251
01:25:52,853 --> 01:25:55,564
Мораш му показати
ко си шта ти је срце.

1252
01:25:55,647 --> 01:25:58,139
Знам шта ће рећи.

1253
01:25:58,233 --> 01:26:00,725
Рећи ће ми да је глума хир
и требало би да заборавим.

1254
01:26:00,819 --> 01:26:03,311
Рачунају на мене.

1255
01:26:03,405 --> 01:26:06,742
Само ће ми рећи да га ставим
ван себе за моје добро.

1256
01:26:06,825 --> 01:26:08,650
Ви нисте
најамни слуга.

1257
01:26:08,744 --> 01:26:13,457
То није хир за тебе. Докажите то
него твојим убеђењем и твојом страшћу.

1258
01:26:13,540 --> 01:26:15,949
Покажи му то
а ако ти и даље не верује...

1259
01:26:16,043 --> 01:26:19,077
Па до тада ћеш изаћи из школе
и можеш да радиш шта год желиш.

1260
01:26:21,298 --> 01:26:25,375
бр.

1261
01:26:25,469 --> 01:26:27,627
Шта је са представом?
Представа је сутра увече.

1262
01:26:27,721 --> 01:26:30,839
Онда мораш да причаш
њему пре сутра увече.

1263
01:26:33,352 --> 01:26:35,312
ја--

1264
01:26:35,395 --> 01:26:37,606
- Зар не постоји лакши начин?
- Не.

1265
01:26:41,735 --> 01:26:45,572
Ја сам заробљен.

1266
01:26:45,656 --> 01:26:48,148
Не, ниси.

1267
01:27:11,223 --> 01:27:13,131
Цхрис!

1268
01:27:14,893 --> 01:27:17,562
Цхрис! Цхрис Ноел.
Да ли знаш где је она?

1269
01:27:17,646 --> 01:27:20,190
- Мислим да је у соби 111.
- Хвала.

1270
01:27:23,527 --> 01:27:25,435
Знам.

1271
01:27:31,410 --> 01:27:33,370
Извините. Крис--

1272
01:27:33,453 --> 01:27:35,330
Кнок шта радиш овде?

1273
01:27:35,414 --> 01:27:37,322
Дошао сам да се извиним за пре неко вече.

1274
01:27:37,416 --> 01:27:39,459
Донео сам ти ово
и песму коју сам ти написао.

1275
01:27:43,088 --> 01:27:45,716
Кнок зар ти то не знаш
ако те Цхет нађе овде, убиће те?

1276
01:27:45,799 --> 01:27:49,668
- Није ме брига. Волим те Цхрис.
- Кнок, ти си луд.

1277
01:27:49,761 --> 01:27:52,389
Види, понашао сам се као кретен
и ја то знам.

1278
01:27:52,472 --> 01:27:56,174
- Молим вас прихватите ово. молим те.
- Не. Не, не могу.

1279
01:27:56,268 --> 01:27:58,395
Само заборави.

1280
01:28:13,827 --> 01:28:16,913
- Кнок, не могу да верујем.
- Све што тражим од тебе је да слушаш.

1281
01:28:18,582 --> 01:28:22,961
„Небеса су направила девојку по имену Крис...

1282
01:28:23,045 --> 01:28:24,953
„с косом и кожом од злата.

1283
01:28:25,047 --> 01:28:27,007
„Да је додирнем...

1284
01:28:27,090 --> 01:28:30,344
био би рај. "

1285
01:28:47,277 --> 01:28:49,738
Губи се одавде. Камероне, будало.

1286
01:28:49,821 --> 01:28:52,908
Хеј како је прошло?
Јеси ли јој прочитао?

1287
01:28:52,991 --> 01:28:57,235
- Да.
- Вау. Шта је рекла?

1288
01:28:57,329 --> 01:29:00,415
- Ништа.
- Како то не мислиш ништа?

1289
01:29:00,499 --> 01:29:03,867
Ништа.
Али ја сам то урадио.

1290
01:29:03,961 --> 01:29:07,631
Па шта је рекла?
Морала је нешто да каже!

1291
01:29:07,714 --> 01:29:10,801
- Хеј Кнок!
- Искористите дан!

1292
01:29:20,060 --> 01:29:23,094
- Јеси ли разговарао са оцем?
- Ух да.

1293
01:29:23,188 --> 01:29:26,806
Није му се допало ни мало, али барем
пушта ме да останем у представи.

1294
01:29:26,900 --> 01:29:31,144
Неће моћи да успе.
Он је у Чикагу.

1295
01:29:31,238 --> 01:29:34,241
Али мислим да ће
пусти ме да останем са глумом.

1296
01:29:34,324 --> 01:29:38,568
Стварно? Рекао си му
шта си ми рекао?

1297
01:29:38,662 --> 01:29:41,415
Да.

1298
01:29:41,498 --> 01:29:43,458
Није био срећан.

1299
01:29:43,542 --> 01:29:47,754
Али он ће отићи
најмање четири дана.

1300
01:29:47,838 --> 01:29:52,301
Мислим да неће успети
емисија, али...

1301
01:29:52,384 --> 01:29:54,542
Мислим да ће ми дозволити
остани с тим.

1302
01:29:54,636 --> 01:29:56,544
"Настави са школским задацима."

1303
01:29:59,850 --> 01:30:04,980
Хвала.

1304
01:30:06,148 --> 01:30:09,151
- Ох душо.
- Прелепа беба.

1305
01:30:09,234 --> 01:30:11,142
- Ја сам...
- Извините.

1306
01:30:11,236 --> 01:30:14,823
- Само тренутак. Да. Тако си добар.

1307
01:30:14,906 --> 01:30:16,815
Хајде Тодд.
Покушавам да поправим ово.

1308
01:30:16,908 --> 01:30:19,202
Хајде Нуванда
пропустићемо Нилов улаз.

1309
01:30:19,286 --> 01:30:21,997
Рекао је нешто о
поцрвенео пре него што смо отишли.

1310
01:30:22,080 --> 01:30:25,281
- "Поцрвени"? Шта то значи?
- Ја- - Знаш Чарлија.

1311
01:30:28,754 --> 01:30:31,840
Па Цхарлие
шта је ово "црвени" бит?

1312
01:30:33,592 --> 01:30:36,084
- Оох.
- Оох.

1313
01:30:36,178 --> 01:30:38,336
Шта је то?

1314
01:30:38,430 --> 01:30:42,048
То је индијански ратник
симбол мужевности.

1315
01:30:42,142 --> 01:30:45,760
Чини да се осећам моћно
као да могу да излуђујем девојке.

1316
01:30:45,854 --> 01:30:48,263
Ох, хајде Цхарлие.
Девојке чекају.

1317
01:30:50,776 --> 01:30:52,767
Вау.

1318
01:30:56,949 --> 01:31:00,118
Цхрис.

1319
01:31:01,703 --> 01:31:03,111
ста радис овде?

1320
01:31:03,205 --> 01:31:06,541
- Господо, идемо!
- Само напред момци. Ја ћу стићи.

1321
01:31:06,625 --> 01:31:09,086
Да. Хајде момци.

1322
01:31:09,169 --> 01:31:11,077
Цхрис, не можеш бити овде.

1323
01:31:11,171 --> 01:31:13,163
- Ако те ухвате, обоје смо
биће у великој невољи.
- Хајде.

1324
01:31:13,257 --> 01:31:15,749
- Ох, али у реду је ако...
- Шшшшш. Цхрис.

1325
01:31:17,970 --> 01:31:21,755
У реду је да упаднеш
моју школу и направити будалу од мене?

1326
01:31:21,848 --> 01:31:23,757
Нисам мислио
да направим будалу од тебе.

1327
01:31:23,850 --> 01:31:26,228
Па јеси.
Чет је сазнао.

1328
01:31:26,311 --> 01:31:30,472
Требало ми је све што сам могао да урадим да задржим
него да дође овамо и да те убије.

1329
01:31:30,565 --> 01:31:35,143
- Кнок, мораш да прекинеш ове ствари.
- Не могу Цхрис. волим те.

1330
01:31:35,237 --> 01:31:38,407
Кнок, понављаш то изнова и изнова.

1331
01:31:38,490 --> 01:31:40,398
Ти не--
Чак ме и не познајеш.

1332
01:31:40,492 --> 01:31:42,703
Хоћете ли нам се придружити г. Оверстреет?

1333
01:31:42,786 --> 01:31:44,611
Само напред капетане. прошетаћу.

1334
01:31:44,705 --> 01:31:47,958
Кнок. Кнок
ја- једноставно се деси...

1335
01:31:48,041 --> 01:31:51,576
да ми је мање стало
о теби.

1336
01:31:54,548 --> 01:31:57,332
Онда ти не би био овде
упозоравајући ме на Чета.

1337
01:32:01,847 --> 01:32:04,600
морам да идем.
Закаснићу на представу.

1338
01:32:04,683 --> 01:32:07,717
- Идеш са њим?
- Цхет? На представу?

1339
01:32:07,811 --> 01:32:09,719
- Шалиш се?
- Онда пођи са мном.

1340
01:32:09,813 --> 01:32:11,773
Кнок, тако си бесна!

1341
01:32:11,857 --> 01:32:14,265
Хајде Цхрис
само ми дај једну шансу.

1342
01:32:14,359 --> 01:32:17,112
Ако ти се не свиђам после вечерас
Остаћу подаље заувек.

1343
01:32:17,195 --> 01:32:20,313
- Ух-ха.
- Обећавам. Част мртвим песницима.

1344
01:32:20,407 --> 01:32:21,950
Пођи са мном вечерас

1345
01:32:22,034 --> 01:32:24,494
а онда ако не желиш да ме видиш
опет се кунем да ћу се поклонити.

1346
01:32:24,578 --> 01:32:29,041
- Шта би се десило да Цхет сазна?
- Неће знати ништа.

1347
01:32:29,124 --> 01:32:32,242
Седећемо позади
и искраде се чим се заврши.

1348
01:32:32,336 --> 01:32:35,954
И претпостављам да бисте обећали
да би ово био крај?

1349
01:32:36,048 --> 01:32:39,134
- Част мртвим песницима.
- Шта је то?

1350
01:32:41,511 --> 01:32:44,765
- Моја реч.
- Хмм.

1351
01:32:55,233 --> 01:32:58,236
Тако сте бесни.

1352
01:33:19,800 --> 01:33:22,010
Хеј, ево га!
Хеј хеј хеј хеј!

1353
01:33:22,094 --> 01:33:25,097
Пст момци.

1354
01:33:31,687 --> 01:33:36,014
Или сам погрешио твој облик
и прави прилично...

1355
01:33:36,108 --> 01:33:41,446
или си тако лукав и
лукави дух по имену Робин Гоодфеллов!

1356
01:33:41,530 --> 01:33:43,438
У праву си.

1357
01:33:43,532 --> 01:33:45,690
Ја сам тај весели луталица
ноћи.

1358
01:33:45,784 --> 01:33:48,620
Шалим се Оберону
и насмејати га...

1359
01:33:48,704 --> 01:33:52,405
када сам дебео и пасуљ- храњен
коњ преварити.

1360
01:33:52,499 --> 01:33:55,586
Рисање у подобију
ждребета ждребета.

1361
01:33:55,669 --> 01:33:58,338
Понекад вребам И
у здјели за трачеве...

1362
01:33:58,422 --> 01:34:01,049
по врло сличности
печеног рака.

1363
01:34:01,133 --> 01:34:04,136
А кад попије
против њених усана ја се повијам...

1364
01:34:04,219 --> 01:34:06,795
а на њеном осушеном власу
сипај але.

1365
01:34:06,888 --> 01:34:08,963
- Најмудрија тетка
причајући најтужнију причу.
- Он је добар. Он је стварно добар.

1366
01:34:09,057 --> 01:34:12,728
Понекад за столицу од три стопе
греши ме.

1367
01:34:12,811 --> 01:34:16,481
Онда склизнем са њене гузе
она се обара и "кројач" плаче...

1368
01:34:16,565 --> 01:34:18,473
и пада у кашаљ.

1369
01:34:18,567 --> 01:34:21,403
А онда цео захтев
држе се за кукове и смеју се...

1370
01:34:21,486 --> 01:34:23,728
и воштају у свом весељу
нее-е-е-езе...

1371
01:34:23,822 --> 01:34:25,866
и заклети се.

1372
01:34:25,949 --> 01:34:29,067
Веселији час
тамо никада није потрошено.

1373
01:34:29,161 --> 01:34:31,403
Али собна вила.

1374
01:34:31,496 --> 01:34:35,740
- Ево долази Оберон.
- А ево и моја господарица.
Да га нема.

1375
01:34:40,422 --> 01:34:42,747
Онда поред тебе
нема спаваће собе коју могу порећи.

1376
01:34:42,841 --> 01:34:45,844
За лагање тако Хермија
не лажем.

1377
01:34:45,928 --> 01:34:49,973
Лисандар загонетка веома
претили. Много је улепшало моје манире...

1378
01:34:50,057 --> 01:34:53,174
и мој понос ако Хермија
хтео да кажем да је Лисандер лагао.

1379
01:34:53,268 --> 01:34:56,302
Али нежни пријатељу
за љубав и љубазност...

1380
01:34:56,396 --> 01:34:59,514
лећи даље
у људској скромности

1381
01:34:59,608 --> 01:35:02,976
такво раздвајање као што се може рећи
постаје врли нежења и собарица.

1382
01:35:03,070 --> 01:35:07,147
Лаку ноћ драги пријатељу. Твоја љубав
не мењај док се твој слатки живот не заврши.

1383
01:35:07,240 --> 01:35:11,026
Амин.
Амин на ту поштену молитву ја.

1384
01:35:11,119 --> 01:35:13,611
- И онда завршити живот када завршим лојалност.
- Неил. То је твој знак Неил.

1385
01:35:13,705 --> 01:35:16,875
Хајде Неил.
Ево ти круне. идемо.

1386
01:36:22,816 --> 01:36:25,308
Ако смо сенке увредиле...

1387
01:36:26,987 --> 01:36:29,531
мисли али ово
и све је поправљено.

1388
01:36:29,615 --> 01:36:33,316
То си само заспао овде
док су се ове визије појавиле.

1389
01:36:33,410 --> 01:36:37,706
И ова слаба и беспослена тема
не више попушта него сан.

1390
01:36:38,915 --> 01:36:41,627
Нежни не осуђују.

1391
01:36:41,710 --> 01:36:44,880
Ако опростите, поправићемо се.

1392
01:36:44,963 --> 01:36:48,581
И као што сам поштен Пак
ако имамо незаслужене среће

1393
01:36:48,675 --> 01:36:51,053
сада да побегне
змијин језик

1394
01:36:51,136 --> 01:36:55,630
ускоро ћемо се поправити;
иначе пак пак назива лажовом.

1395
01:36:59,092 --> 01:37:00,552
Лаку ноћ
свима вама.

1396
01:37:00,635 --> 01:37:03,805
Дај ми руке
ако будемо пријатељи

1397
01:37:03,888 --> 01:37:07,799
а Робин ће
обновити поправке.

1398
01:37:40,800 --> 01:37:43,334
Иавп! Царпе дием!

1399
01:38:04,449 --> 01:38:06,774
То је било сјајно!

1400
01:38:06,868 --> 01:38:10,445
Извините. Ја сам Неилов отац.
Волео бих да га видим молим.

1401
01:38:14,501 --> 01:38:18,744
Неил твој отац.

1402
01:38:18,838 --> 01:38:24,709
- Шта си мислио?
- Сви сте били дивни!

1403
01:38:37,649 --> 01:38:39,557
Извините ме молим вас.

1404
01:38:39,651 --> 01:38:43,478
- Извините. Извините.
- Неил! Назад овде! Неил!

1405
01:38:43,571 --> 01:38:46,606
Нил Нил био си сјајан!
Врати се Неил.

1406
01:38:46,700 --> 01:38:48,608
- Не могу момци.
- Неил.

1407
01:38:48,702 --> 01:38:50,610
Извините.

1408
01:38:51,788 --> 01:38:55,041
Неил. Неил.
Ти имаш дар.

1409
01:38:55,125 --> 01:38:57,492
Какав перформанс.
Чак си и мене оставио без речи.

1410
01:38:57,585 --> 01:38:59,869
- Мораш остати са...
- Улази у ауто.

1411
01:38:59,963 --> 01:39:03,581
Кеатинг
ти се клони мог сина.

1412
01:39:03,675 --> 01:39:07,668
Неил! Неил!
Господине Перри, хајде!

1413
01:39:07,762 --> 01:39:10,515
Немојте успети
горе него што јесте.

1414
01:39:10,598 --> 01:39:14,383
Хоћеш ли да узмеш други ауто?

1415
01:39:23,028 --> 01:39:25,353
да ли је у реду
ако идемо назад?

1416
01:39:25,447 --> 01:39:28,366
Капетане?

1417
01:39:31,119 --> 01:39:33,528
- Кнок?
- Шта?

1418
01:39:33,621 --> 01:39:36,197
Бићемо кући око 11:30.

1419
01:40:13,912 --> 01:40:16,612
Трудимо се веома...

1420
01:40:16,706 --> 01:40:21,200
да разуме зашто је
да инсистираш да нам пркосиш.

1421
01:40:21,294 --> 01:40:26,747
Али без обзира на разлог
нећемо ти дозволити да си уништиш живот.

1422
01:40:26,841 --> 01:40:30,543
Повлачим те из Велтона и
уписује вас у војну школу Браден.

1423
01:40:30,637 --> 01:40:33,755
Идеш на Харвард
а ти ћеш бити доктор.

1424
01:40:36,851 --> 01:40:38,760
Али то је још десет година.

1425
01:40:38,853 --> 01:40:40,887
- Оче, то је цео живот!
- Ох престани!

1426
01:40:40,980 --> 01:40:45,141
Не буди тако драматичан.
Звучиш као затворска казна.

1427
01:40:46,361 --> 01:40:48,269
Не разумеш Нила.

1428
01:40:48,363 --> 01:40:51,282
Имате могућности
о чему нисам ни сањао!

1429
01:40:51,366 --> 01:40:54,369
- Нећу ти дозволити да их протраћиш!
- Морам да ти кажем шта осећам.

1430
01:40:54,452 --> 01:40:57,539
- Били смо тако забринути због...
- Шта? ста? Реци ми шта осећаш!

1431
01:40:59,791 --> 01:41:01,699
шта је то?

1432
01:41:10,510 --> 01:41:14,462
Да ли је више од овога- ово
глумачки посао?

1433
01:41:14,556 --> 01:41:18,049
Јер то можеш заборавити.

1434
01:41:18,143 --> 01:41:20,635
ста?

1435
01:41:25,358 --> 01:41:27,975
Ништа.

1436
01:41:39,330 --> 01:41:43,157
Ништа?

1437
01:41:45,545 --> 01:41:47,995
Па онда
идемо у кревет.

1438
01:42:01,478 --> 01:42:07,067
Био сам добар.
Био сам стварно добар.

1439
01:42:11,446 --> 01:42:13,855
Иди спавај.

1440
01:42:45,397 --> 01:42:50,026
Биће све у реду.

1441
01:46:02,260 --> 01:46:05,461
Шта је то било?

1442
01:46:05,555 --> 01:46:08,423
ста?

1443
01:46:08,516 --> 01:46:12,468
- Тај звук.
- Какав звук?

1444
01:46:18,985 --> 01:46:20,893
Том?

1445
01:46:24,532 --> 01:46:26,441
шта је то?

1446
01:46:27,952 --> 01:46:29,861
шта није у реду?

1447
01:46:39,756 --> 01:46:42,081
Неил?

1448
01:46:47,681 --> 01:46:50,965
Том шта је то?

1449
01:46:51,059 --> 01:46:53,468
шта није у реду?

1450
01:46:55,647 --> 01:46:57,722
Неил?

1451
01:47:02,821 --> 01:47:06,814
- Неил?
- Погледаћу напоље.

1452
01:47:06,908 --> 01:47:08,816
Неил?

1453
01:47:26,594 --> 01:47:31,089
Не!

1454
01:47:31,182 --> 01:47:35,510
- Ох Неил! О мој Боже!
- О мој Боже. Ох не не.

1455
01:47:35,603 --> 01:47:38,356
- О мој сине! сине мој! Јадни мој сине!
- Он је добро.

1456
01:47:38,440 --> 01:47:42,986
Он је добро!
- Престани. Престани. Престани.

1457
01:47:43,069 --> 01:47:48,825
Престани! Престани.

1458
01:47:53,288 --> 01:47:57,073
Тодд. Тодд.

1459
01:47:57,167 --> 01:48:00,034
Ох Цхарлие.

1460
01:48:06,051 --> 01:48:09,544
шта је то?

1461
01:48:16,770 --> 01:48:19,345
Неил је мртав.

1462
01:48:57,164 --> 01:48:59,156
Тако је лепо.

1463
01:49:10,261 --> 01:49:12,836
Тодд!

1464
01:49:12,930 --> 01:49:14,473
- У реду је Тодд.
- Смири се.

1465
01:49:14,557 --> 01:49:16,465
У реду је Тодд.

1466
01:49:16,559 --> 01:49:18,467
- Тодд, у реду је.
- У реду је Тодд.

1467
01:49:18,561 --> 01:49:22,262
све је у реду. све је у реду.

1468
01:49:22,356 --> 01:49:24,149
- Он то не би урадио.
- Не можеш то објаснити Тодд.

1469
01:49:24,233 --> 01:49:25,390
- То је био његов отац!
- Не!

1470
01:49:25,484 --> 01:49:28,268
Не би нас напустио.
То је зато што он...

1471
01:49:28,362 --> 01:49:29,905
Не би.

1472
01:49:29,989 --> 01:49:31,313
- Његов тата је био...
- Тодд.

1473
01:49:31,407 --> 01:49:33,482
Његов- Његов отац је то урадио.
Отац га је убио.

1474
01:49:33,576 --> 01:49:35,484
Он га је натерао да то уради.

1475
01:49:36,620 --> 01:49:38,612
Тодд!

1476
01:49:38,706 --> 01:49:41,073
Остави га на миру.

1477
01:51:40,202 --> 01:51:42,486
...Целог живота

1478
01:51:42,580 --> 01:51:45,155
Сигурно ће

1479
01:51:45,249 --> 01:51:50,494
Прати ме

1480
01:51:50,588 --> 01:51:54,998
И у кући Божијој

1481
01:51:55,092 --> 01:51:59,169
Заувек

1482
01:51:59,263 --> 01:52:03,674
Моје место становања

1483
01:52:03,767 --> 01:52:08,011
Биће

1484
01:52:08,105 --> 01:52:13,861
Амин

1485
01:52:20,075 --> 01:52:22,828
Смрт Нила Перија је трагедија.

1486
01:52:26,415 --> 01:52:30,002
Био је добар ученик

1487
01:52:30,085 --> 01:52:33,996
један од Велтонових најбољих.

1488
01:52:34,089 --> 01:52:36,842
И он ће недостајати.

1489
01:52:40,596 --> 01:52:45,340
Контактирали смо сваког од твојих родитеља
да објасни ситуацију.

1490
01:52:45,434 --> 01:52:48,854
Наравно да су сви
прилично забринут.

1491
01:52:53,943 --> 01:52:57,196
На захтев
Неилове породице

1492
01:52:57,279 --> 01:53:02,868
Намеравам да спроведем темељно
истрагу о овој ствари.

1493
01:53:04,286 --> 01:53:08,447
Ваша потпуна сарадња
се очекује.

1494
01:53:17,633 --> 01:53:20,803
- Рекао си му за овај састанак?
- Двапут.

1495
01:53:20,886 --> 01:53:23,128
То је то момци.
Сви смо спржени.

1496
01:53:23,222 --> 01:53:26,141
- Како то мислиш?
- Цамерон је кретен.

1497
01:53:26,225 --> 01:53:29,509
- Он је сада у Нолановој канцеларији и зеза.
- О чему?

1498
01:53:29,603 --> 01:53:32,638
Клуб Питтсие.
Размисли о томе.

1499
01:53:32,731 --> 01:53:36,475
Управни одбор
повереници и господин Нолан.

1500
01:53:36,569 --> 01:53:40,155
Мислите ли на тренутак да су
хоћеш ли пустити да се ова ствар само разнесе?

1501
01:53:40,239 --> 01:53:44,900
Школе пропадају због ствари
овако. Треба им жртвено јарац.

1502
01:54:00,259 --> 01:54:02,417
Шта се дешава момци?

1503
01:54:03,762 --> 01:54:06,046
Финкирао си
зар ниси Камерон?

1504
01:54:06,140 --> 01:54:08,267
"Финкед"? не знам
о чему дођавола причаш.

1505
01:54:08,350 --> 01:54:11,604
Све си рекао Нолану
клуб је оно о чему говорим.

1506
01:54:11,687 --> 01:54:13,595
Погледајте у случају да нисте чули
Далтон, има нешто...

1507
01:54:13,689 --> 01:54:16,181
назван кодексом части
у овој школи у реду?

1508
01:54:16,275 --> 01:54:19,935
Ако вам наставник постави питање
говориш истину или си избачен.

1509
01:54:20,029 --> 01:54:21,687
- Ти- -
- Цхарлие!

1510
01:54:21,780 --> 01:54:26,108
Он је пацов! Он је у томе до очију
па је ратовао да се спасе!

1511
01:54:26,202 --> 01:54:28,610
- Не дирај га Цхарлие.
Урадиш и излазиш.
- Ионако сам напољу!

1512
01:54:28,704 --> 01:54:31,624
- Ти то не знаш. Не још!
- Он је тамо Цхарлие.

1513
01:54:31,707 --> 01:54:35,920
И ако сте паметни, то ћете учинити
управо оно што сам радио и сарађивао.

1514
01:54:36,003 --> 01:54:40,831
Не гоне нас.
Ми смо жртве.

1515
01:54:40,925 --> 01:54:43,594
Ми и Неил.

1516
01:54:43,677 --> 01:54:46,003
Шта то значи?
Кога траже?

1517
01:54:46,096 --> 01:54:49,464
Зашто г. Кеатинг, наравно.
Сам "капетан"!

1518
01:54:49,558 --> 01:54:53,302
Ви момци нисте стварно мислили да може
избегавали сте одговорност?

1519
01:54:53,395 --> 01:54:57,139
Господин Китинг одговоран за Неила?
Је ли то оно што они говоре?

1520
01:54:57,233 --> 01:55:01,977
Па шта ти још мислиш ко је глупан?
Администрација? г. Перри?

1521
01:55:02,071 --> 01:55:04,771
Мр Кеатинг нас је смјестио
на све ово срање, зар не?

1522
01:55:04,865 --> 01:55:07,399
Да није г. Китинга
Нил би био...

1523
01:55:07,493 --> 01:55:09,860
опуштено у својој соби управо сада
проучава своју хемију...

1524
01:55:09,954 --> 01:55:12,029
- и сањати да се зове "доктор"!
- То није истина Камерон!

1525
01:55:12,122 --> 01:55:14,656
Ви то знате!
Није нас натерао ни на шта.

1526
01:55:14,750 --> 01:55:17,242
- Неил је волео глуму.
- Веруј шта хоћеш

1527
01:55:17,336 --> 01:55:20,005
али ја кажем нека се Кеатинг пржи.

1528
01:55:20,089 --> 01:55:23,707
мислим
зашто уништавати наше животе?

1529
01:55:33,060 --> 01:55:36,313
Управо сте потписали
твоји папири за протеривање Нуванда.

1530
01:55:39,066 --> 01:55:43,362
И ако сте остали паметни
урадићеш тачно оно што сам ја урадио!

1531
01:55:44,738 --> 01:55:47,741
Ионако све знају.

1532
01:55:47,825 --> 01:55:51,526
Не можете спасити Кеатинга

1533
01:55:53,122 --> 01:55:55,280
али можете се спасити.

1534
01:56:28,365 --> 01:56:30,941
Кнок Оверстреет.

1535
01:56:57,394 --> 01:57:00,564
- Меекс.
- Одлази. Морам да учим.

1536
01:57:02,233 --> 01:57:04,474
Шта се десило са Нувандом?

1537
01:57:04,568 --> 01:57:06,476
Избачен.

1538
01:57:09,240 --> 01:57:11,315
Шта си им рекао?

1539
01:57:11,408 --> 01:57:14,328
Ништа што нису
већ знам.

1540
01:57:15,913 --> 01:57:18,363
Тодд Андерсон.

1541
01:57:39,562 --> 01:57:42,565
- Здраво сине.
- Здраво драга.

1542
01:57:44,233 --> 01:57:46,141
мама.

1543
01:57:51,740 --> 01:57:54,149
Седите г. Андерсон.

1544
01:58:00,249 --> 01:58:03,836
Г. Андерсон, мислим да смо прилично добро
саставити шта се овде догодило.

1545
01:58:03,919 --> 01:58:08,830
Признајеш да си део
овог Друштва мртвих песника?

1546
01:58:11,927 --> 01:58:14,795
Одговори му Тодд.

1547
01:58:16,265 --> 01:58:18,173
Да господине.

1548
01:58:19,768 --> 01:58:22,855
Имам овде
детаљан опис...

1549
01:58:22,938 --> 01:58:25,347
онога што се догодило на вашим састанцима.

1550
01:58:25,441 --> 01:58:27,349
Описује како ваш учитељ
Мр Кеатинг

1551
01:58:27,443 --> 01:58:29,351
охрабрио вас момци
организовати овај клуб...

1552
01:58:29,445 --> 01:58:32,698
и да га користим као извор
инспирације...

1553
01:58:32,781 --> 01:58:35,357
за непромишљено
и самопопустљиво понашање.

1554
01:58:35,451 --> 01:58:40,445
Описује како г. Китинг
како у учионици тако и ван ње

1555
01:58:40,539 --> 01:58:44,533
подстакао Нила Перија да га следи
његова опсесија глумом...

1556
01:58:44,627 --> 01:58:47,494
када је све време знао да је
против изричитог наређења...

1557
01:58:47,588 --> 01:58:50,080
Нилових родитеља.

1558
01:58:50,174 --> 01:58:54,084
Било је то очигледно злостављање господина Китинга
његовог положаја учитеља...

1559
01:58:54,178 --> 01:58:57,379
који је директно водио
до смрти Нила Перија.

1560
01:59:07,816 --> 01:59:10,058
Пажљиво прочитајте тај документ
Тодд.

1561
01:59:11,987 --> 01:59:14,479
Веома пажљиво.

1562
01:59:20,079 --> 01:59:23,249
Ако немаш ништа
да се дода или измени потпише.

1563
01:59:23,332 --> 01:59:26,001
Шта ће се десити
господину Китингу?

1564
01:59:26,085 --> 01:59:30,662
Доста ми је. Потпиши папир Тодд!

1565
01:59:34,927 --> 01:59:39,171
Трава је грамен или херба.

1566
01:59:39,265 --> 01:59:41,475
Лапис је камен.

1567
01:59:41,559 --> 01:59:45,688
Цела зграда
ис аедифициум.

1568
02:00:22,057 --> 02:00:24,299
Седи.

1569
02:00:25,561 --> 02:00:27,636
Ја ћу ово предавати
час кроз испите.

1570
02:00:27,730 --> 02:00:31,473
Наћи ћемо сталног професора енглеског
током паузе.

1571
02:00:33,235 --> 02:00:37,479
Ко ће ми рећи где си
у Притцхард уџбенику?

1572
02:00:42,411 --> 02:00:44,403
г. Андерсон?

1573
02:00:46,749 --> 02:00:49,835
- Ух у Прит--
- Не чујем вас г. Андерсон.

1574
02:00:49,919 --> 02:00:53,537
У у Притцхард--

1575
02:00:53,631 --> 02:00:56,331
Молимо Вас да ме обавестите
Господине Камерон.

1576
02:00:56,425 --> 02:00:58,333
Много смо прескакали, господине.

1577
02:00:58,427 --> 02:01:02,421
Покривали смо романтичаре и неке од
поглавља о књижевности после грађанског рата.

1578
02:01:02,515 --> 02:01:07,884
- Шта је са реалистима?
- Прескочили смо већину тог господине.

1579
02:01:07,978 --> 02:01:10,762
У реду онда
почећемо испочетка.

1580
02:01:12,983 --> 02:01:16,184
Шта је поезија?

1581
02:01:18,113 --> 02:01:21,648
Хајде!

1582
02:01:24,411 --> 02:01:28,280
Извините.

1583
02:01:28,374 --> 02:01:30,991
Дошао сам по своје личне податке.

1584
02:01:31,085 --> 02:01:33,327
Да ли да се вратим
после часа?

1585
02:01:33,420 --> 02:01:35,495
Узми их сада
Мр Кеатинг.

1586
02:01:37,883 --> 02:01:41,835
Господо, окрените страницу 21
увода.

1587
02:01:41,929 --> 02:01:44,546
Господине Камерон

1588
02:01:44,640 --> 02:01:49,979
прочитајте наглас одличан есеј
др Притцхард...

1589
02:01:50,062 --> 02:01:52,554
на тему „Разумевање поезије“.

1590
02:01:54,275 --> 02:01:56,433
Та страница је била
истргнут господине.

1591
02:01:56,527 --> 02:01:58,810
Па позајми
туђа књига.

1592
02:01:58,904 --> 02:02:00,896
Сви су истргнути господине.

1593
02:02:00,990 --> 02:02:04,358
Како то мислиш
"Сви су истргнути"?

1594
02:02:04,451 --> 02:02:07,872
- Господине ми- - Ац- -
- Нема везе.

1595
02:02:11,458 --> 02:02:13,419
Читај.

1596
02:02:16,672 --> 02:02:20,968
„'Разумевање поезије'
би ДрЈ. Еванс Притцхард Пх.Д.

1597
02:02:21,051 --> 02:02:23,126
„Да у потпуности разумем поезију
прво морамо бити течни...

1598
02:02:23,220 --> 02:02:25,796
„својом метарском римом
и фигуре говора.

1599
02:02:25,890 --> 02:02:27,798
„Онда поставите два питања.
један:

1600
02:02:27,892 --> 02:02:31,426
„Како вешто има циљ
песме је преведено?

1601
02:02:31,520 --> 02:02:33,731
„И два:

1602
02:02:33,814 --> 02:02:37,474
„Како важно
да ли је то објективно?

1603
02:02:37,568 --> 02:02:39,142
„Питање прво
оцењује савршенство песме.

1604
02:02:39,236 --> 02:02:41,144
„Друго питање оцењује његову важност.

1605
02:02:41,238 --> 02:02:43,146
'А једном ова питања
је одговорено

1606
02:02:43,240 --> 02:02:46,827
„одређивање величине песме
постаје релативно једноставна ствар.

1607
02:02:46,911 --> 02:02:49,997
Ако је оцена песме за савршенство
исцртано на хоризонтали графикона- - "

1608
02:02:50,080 --> 02:02:52,364
- Господине Китинг!
Натерали су све да то потпишу.
- Тихо г. Андерсон!

1609
02:02:52,458 --> 02:02:54,908
- Морате ми веровати. Истина је.
- Верујем ти, Тодд.

1610
02:02:55,002 --> 02:02:56,994
- Оставите г. Кеатинга.
- Али није он крив!

1611
02:02:57,087 --> 02:03:00,831
Седите г. Андерсон! Још један
испад од вас или било кога другог

1612
02:03:00,925 --> 02:03:02,833
а ти си напољу
ове школе!

1613
02:03:02,927 --> 02:03:04,835
Оставите г. Кеатинга.

1614
02:03:06,347 --> 02:03:09,631
Рекао сам "Оставите г. Кеатинга."

1615
02:03:24,823 --> 02:03:29,318
- О капетане мој капетане.
- Седите г. Андерсон.

1616
02:03:31,288 --> 02:03:33,780
чујеш ли ме?
Седи доле!

1617
02:03:33,874 --> 02:03:36,575
Седи доле!

1618
02:03:38,128 --> 02:03:41,663
Ово је твоје последње упозорење
Андерсон.

1619
02:03:41,757 --> 02:03:46,001
Како се усуђујеш.
чујеш ли ме?

1620
02:03:46,095 --> 02:03:48,545
О капетане мој капетане.

1621
02:03:49,974 --> 02:03:51,433
Господине Оверстреет, упозоравам вас!

1622
02:03:51,517 --> 02:03:53,508
Седи доле!

1623
02:03:55,771 --> 02:03:58,180
Седи доле!

1624
02:03:58,274 --> 02:04:01,861
Седи доле! Сви ви!
Желим да седнеш!

1625
02:04:01,944 --> 02:04:05,030
Седи доле!
Оставите г. Кеатинга.

1626
02:04:13,455 --> 02:04:16,073
Сви доле!
Желим да седнеш!

1627
02:04:16,166 --> 02:04:19,993
чујеш ли ме?

1628
02:04:23,716 --> 02:04:26,833
Седи доле!

1629
02:05:06,926 --> 02:05:10,043
Хвала вам момци.



