1
00:00:01,127 --> 00:00:02,628
Παλαιότερα για τη σκοτεινή ύλη.

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,148
Είναι αναβάθμιση
που θα σου επιτρέψει

3
00:00:04,172 --> 00:00:06,299
να μείνει κρυφός...
Περάστε ως ένα από αυτά.

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,758
Δικό σου αν το θέλεις.

5
00:00:07,967 --> 00:00:09,695
πιστεύω
αν ο καθένας από εσάς κατέβαζε

6
00:00:09,719 --> 00:00:11,387
ο εγκέφαλος σε σαρώνει
αριστερά στον υπολογιστή

7
00:00:11,596 --> 00:00:12,972
πίσω στη συνείδησή σου,

8
00:00:13,181 --> 00:00:15,266
θα μπορούσες
πρόσβαση στις μνήμες.

9
00:00:15,474 --> 00:00:16,702
Έκανες λάθος.

10
00:00:16,726 --> 00:00:18,352
Δεν υποτίθεται ότι
να κάνει λάθη.

11
00:00:18,561 --> 00:00:19,830
Έχεις γίνει α
κίνδυνος για αυτό το πλοίο

12
00:00:19,854 --> 00:00:22,523
και όλοι επί του σκάφους,
και το ξέρεις.

13
00:00:22,732 --> 00:00:25,693
Οι ζωές των ανθρώπων σου
σε αντάλλαγμα για την κίνηση.

14
00:00:59,936 --> 00:01:01,979
Είσαι επάνω.

15
00:01:02,188 --> 00:01:04,065
σε νόμιζα
θα κοιμόμουν μέσα.

16
00:01:07,318 --> 00:01:08,861
Κάτι με ξύπνησε.

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,865
Νομίζω ότι έβλεπα ένα όνειρο.

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,203
Τι ήταν αυτό;

19
00:01:19,872 --> 00:01:21,290
Δεν ξέρω.

20
00:01:22,667 --> 00:01:24,085
Ήμουν σε ένα πλοίο.

21
00:01:25,002 --> 00:01:26,671
Κοίτα, ξέρω
εδώ κάτω έχει ησυχία,

22
00:01:26,879 --> 00:01:29,840
αλλά... είπαμε ότι θέλαμε
ξεφύγετε από όλα, σωστά;

23
00:01:31,509 --> 00:01:33,320
Είμαστε μόνο ένα λεωφορείο
απομακρυνθείτε από το σταθμό.

24
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Μπορούμε ακόμα να δούμε τους φίλους μας.

25
00:01:36,430 --> 00:01:37,848
Μάλιστα...

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,188
Γιατί δεν προσκαλούμε
κάποιοι αργότερα;

27
00:01:44,397 --> 00:01:47,024
Ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο.

28
00:01:50,152 --> 00:01:52,697
Τέλος πάντων...

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,323
Χαίρομαι που είσαι επάνω.

30
00:03:29,043 --> 00:03:31,295
Ένα όνειρο κατά τη διάρκεια
ο κύκλος φόρτισής σας;

31
00:03:31,504 --> 00:03:33,297
Δεν ξέρω πώς αλλιώς
να το περιγράψω.

32
00:03:33,506 --> 00:03:35,424
Δεν ήξερα καν
ήταν δυνατό.

33
00:03:35,633 --> 00:03:36,735
Δεν πρέπει να είναι.

34
00:03:36,759 --> 00:03:38,511
Όσο βρίσκομαι στον κύκλο φόρτισης,

35
00:03:38,719 --> 00:03:40,930
τις ανώτερες λειτουργίες μου
κλείνουν.

36
00:03:41,138 --> 00:03:44,183
Καμία γνωστική αντίληψη...
Πραγματικό ή φανταστικό... πρέπει να συμβεί.

37
00:03:44,392 --> 00:03:46,268
Ήταν τουλάχιστον ένα ωραίο όνειρο;

38
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Ήταν εντάξει.

39
00:03:52,316 --> 00:03:53,316
Είναι λοιπόν αυτό πρόβλημα;

40
00:03:53,484 --> 00:03:55,128
Θέλω να πω, είναι τίποτα
πρέπει να ανησυχούμε;

41
00:03:55,152 --> 00:03:57,279
Δεν ξέρω.

42
00:03:57,488 --> 00:03:59,323
Υπάρχει και κάτι άλλο...

43
00:03:59,532 --> 00:04:00,866
Κάτι πρέπει να σου δείξω.

44
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
Καλά. Δείξε μου.

45
00:04:02,952 --> 00:04:04,370
Όλοι σας.

46
00:04:08,290 --> 00:04:09,708
Τι διάολο είναι αυτό;

47
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
Είναι προσομοίωση...

48
00:04:11,710 --> 00:04:14,547
Μια προβολή που βασίζεται σε
τις εργοστασιακές μου προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,716
Την δημιούργησα για να την παρακολουθώ
και καταγράψτε τη συμπεριφορά μου.

50
00:04:17,925 --> 00:04:18,925
Γιατί;

51
00:04:18,968 --> 00:04:19,986
είχα αρχίσει να ανησυχώ

52
00:04:20,010 --> 00:04:21,804
ότι μπορεί να υπάρχει α
ελάττωμα στον προγραμματισμό μου.

53
00:04:22,012 --> 00:04:23,472
Υπάρχει ένα ελάττωμα
στον προγραμματισμό σας.

54
00:04:23,681 --> 00:04:24,682
Όχι απαραίτητα.

55
00:04:24,890 --> 00:04:26,559
Ναί. Ειδικά.

56
00:04:26,767 --> 00:04:27,476
Τα στοιχεία θα υποδεικνύουν

57
00:04:27,685 --> 00:04:29,562
ότι η αλλοίωση
μπορεί να ήταν εσκεμμένα.

58
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Είτε εσκεμμένα
ή τυχαία,

59
00:04:31,564 --> 00:04:32,898
τα αποτελέσματα παραμένουν τα ίδια.

60
00:04:33,107 --> 00:04:33,774
διαφωνώ.

61
00:04:33,983 --> 00:04:34,650
Όπως θα κάνατε.

62
00:04:34,859 --> 00:04:36,569
Σταματήστε και οι δύο.

63
00:04:36,777 --> 00:04:37,963
Ας τα πάρουμε από την αρχή.

64
00:04:37,987 --> 00:04:39,655
Πόσο καιρό έχει αυτό
εκτελείται προσομοίωση;

65
00:04:39,864 --> 00:04:41,574
Είναι δύσκολο να πω,

66
00:04:41,782 --> 00:04:45,411
γιατί όλα τα δεδομένα από τότε
η τελευταία μου ενεργοποίηση διαγράφηκε.

67
00:04:45,619 --> 00:04:48,414
Την δημιούργησες λοιπόν
να παρακολουθεί τη συμπεριφορά σου,

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,166
αλλά μετά διέγραψες
τα αποτελέσματα;

69
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
Το πιο πιθανό είναι να προστατεύσει τον εαυτό της...

70
00:04:52,877 --> 00:04:55,254
Άλλη μια ένδειξη
παρεκκλίνουσας συμπεριφοράς.

71
00:04:55,463 --> 00:04:57,047
Δεν διέγραψα τίποτα...

72
00:04:57,256 --> 00:04:59,401
Μια ένδειξη που δεν ξέρεις
αυτό που λες.

73
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
Ο-Εντάξει. Απλά περίμενε.

74
00:05:01,886 --> 00:05:03,721
Αν δεν διαγράψατε
τα δεδομένα, τότε ποιος έκανε;

75
00:05:03,929 --> 00:05:07,349
Ε, αυτό μπορεί να έχει...

76
00:05:07,558 --> 00:05:09,101
Κάπως έτσι ήμουν εγώ.

77
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
Γιατί θα το έκανες αυτό;

78
00:05:10,352 --> 00:05:12,438
Ήταν λίγο πριν
επιβιβαστήκαμε από το γκα.

79
00:05:12,646 --> 00:05:13,898
Ήταν μια αγχωτική κατάσταση.

80
00:05:14,106 --> 00:05:15,483
Πέντε, το Android τρέχει το πλοίο,

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,359
και το πλοίο μας κρατάει ζωντανούς.

82
00:05:17,568 --> 00:05:18,928
Αν το Android
δυσλειτουργεί...

83
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
Δυσλειτουργεί.

84
00:05:20,613 --> 00:05:21,780
Όχι απαραίτητα.

85
00:05:21,989 --> 00:05:23,365
Εντάξει, σοβαρά, εσείς οι δύο...

86
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Υπάρχει κάποιο πραγματικό
απόδειξη δυσλειτουργίας;

87
00:05:26,452 --> 00:05:28,871
Θέλεις να τους πεις,
ή θα έπρεπε;

88
00:05:29,997 --> 00:05:31,457
Υπήρχε παράβλεψη.

89
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Όταν πήρα το πλοίο
η ατμόσφαιρα στο Galen 2,

90
00:05:34,502 --> 00:05:35,628
αμέλησα να ξεκινήσω

91
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
το ηλεκτροστατικό
ακολουθία προσωρινής αποθήκευσης.

92
00:05:38,088 --> 00:05:41,300
Ως αποτέλεσμα, ένα από τα
οι δευτερεύοντες πυκνωτές απέτυχαν.

93
00:05:41,509 --> 00:05:42,968
Δεν υπήρξε καμία σοβαρή ζημιά.

94
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
Αυτή τη φορά.

95
00:05:44,803 --> 00:05:47,973
λυπάμαι.
Έπρεπε να σου το είχα πει.

96
00:05:48,182 --> 00:05:48,849
Γιατί δεν το έκανες;

97
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Γιατί νομίζεις;

98
00:05:50,434 --> 00:05:51,834
Φοβάται
θα τη διαγράψεις

99
00:05:51,977 --> 00:05:53,854
και ξεκινήστε από την αρχή
με εργοστασιακές ρυθμίσεις.

100
00:05:54,063 --> 00:05:56,208
Αυτό θα
είναι η ασφαλέστερη πορεία δράσης.

101
00:05:56,232 --> 00:05:57,608
Ποιος θα πει την επόμενη παράβλεψη

102
00:05:57,816 --> 00:06:00,736
δεν θα εμπλέξει
πιο κρίσιμο σύστημα;

103
00:06:04,615 --> 00:06:07,576
Πέντε, πού πας;

104
00:06:07,785 --> 00:06:09,346
Η γέφυρα. Θα το κάνουμε
πρέπει να αρχίσει να κάνει

105
00:06:09,370 --> 00:06:12,498
πολύ περισσότερο χειροκίνητο σύστημα
ελέγχους τώρα, έτσι δεν είναι;

106
00:06:18,921 --> 00:06:20,839
Ξέρεις, προσφέρθηκε εθελοντικά
να βγει εκτός σύνδεσης.

107
00:06:21,048 --> 00:06:22,675
Σαν της έδωσες μια επιλογή.

108
00:06:22,883 --> 00:06:25,028
Είναι αυτή που ήθελε
για να εκτελέσετε έναν άλλο κύκλο φόρτισης

109
00:06:25,052 --> 00:06:26,762
για να δει αν είχε άλλα
από αυτά τα όνειρα.

110
00:06:26,971 --> 00:06:28,180
Οτιδήποτε.

111
00:06:28,389 --> 00:06:29,950
Ξέρεις, θα έπρεπε
μας έχουν πει για αυτό

112
00:06:29,974 --> 00:06:30,974
πριν από πολύ καιρό.

113
00:06:31,100 --> 00:06:33,686
Δεν σας το είπα γιατί
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

114
00:06:34,853 --> 00:06:36,564
Και τέλος πάντων, είσαι ένας που μιλάς.

115
00:06:36,772 --> 00:06:38,732
Ουάου, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

116
00:06:38,941 --> 00:06:40,252
Δεν μας είπες ότι είσαι άρρωστος

117
00:06:40,276 --> 00:06:41,944
μέχρι που σε βρήκαμε
ξαπλωμένος στο πάτωμα.

118
00:06:42,152 --> 00:06:44,113
Αυτό ήταν διαφορετικό. ήμουν...

119
00:06:44,321 --> 00:06:45,739
Φοβάστε;

120
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
Ίσως λίγο.

121
00:06:49,285 --> 00:06:51,328
Λοιπόν, πώς κάνεις
νομίζεις ότι νιώθει;

122
00:06:52,788 --> 00:06:55,124
Πέντε, είσαι σίγουρος;

123
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
-Εσύ δηλαδή είσαι
απολύτως βέβαιο

124
00:06:58,377 --> 00:07:00,504
ότι πραγματικά νιώθει κάτι;

125
00:07:02,006 --> 00:07:05,050
Πώς θα μπορούσες να με ρωτήσεις αυτό;

126
00:07:05,259 --> 00:07:06,819
Μου είπε τι
είπε το άλλο Android,

127
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
αυτός από
την εναλλακτική πραγματικότητα.

128
00:07:08,887 --> 00:07:11,390
ήσουν εσύ.
Την έκανες έτσι.

129
00:07:11,599 --> 00:07:13,392
Όχι. Δεν ξέρουμε
αυτό σίγουρα.

130
00:07:13,601 --> 00:07:14,643
Πήρατε ένα απαρχαιωμένο μοντέλο

131
00:07:14,852 --> 00:07:17,938
χωρίς εξομοιωτές ενσυναίσθησης
ή συναισθηματικές υπορουτίνες,

132
00:07:18,147 --> 00:07:20,274
και προσπάθησες
κάντε την πιο ανθρώπινη.

133
00:07:20,482 --> 00:07:22,151
Γιατί να το κάνω αυτό;

134
00:07:22,359 --> 00:07:22,860
Ι-Δεν ξέρω.

135
00:07:23,068 --> 00:07:26,572
Ίσως ήταν για
ένα op ή κάτι τέτοιο.

136
00:07:26,780 --> 00:07:29,533
Ίσως απλά ήθελες να κάνεις
κάτι ωραίο για εκείνη.

137
00:07:29,742 --> 00:07:31,910
Εντάξει...

138
00:07:32,119 --> 00:07:34,788
Ξέρεις τον παλιό μου
καλύτερα από μένα.

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,625
Ακούγεται ρεαλιστικό;

140
00:07:37,833 --> 00:07:41,045
Ήταν άνθρωποι που μισούσες,
όχι Android.

141
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Είσαι μέρος της μηχανής
τον εαυτό σου, σωστά;

142
00:07:43,047 --> 00:07:46,091
Μ-Ίσως ένιωσες
μια σύνδεση μαζί της.

143
00:07:46,300 --> 00:07:47,736
Ίσως ήταν αυτή
μόνο ένα στο πλοίο

144
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
άντεχες να είσαι τριγύρω.

145
00:07:49,803 --> 00:07:51,513
Τόσο θα αγόραζα.

146
00:07:51,722 --> 00:07:52,973
Το γεγονός είναι...

147
00:07:53,182 --> 00:07:55,559
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε
ένα Android που κάνει λάθη.

148
00:07:55,768 --> 00:07:58,312
Κανείς σε αυτό το πλοίο δεν είναι
σε θέση να ασκήσει κριτική.

149
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Είναι μόνο προσωρινό...

150
00:07:59,605 --> 00:08:00,981
Μόνο μέχρι να μπορέσουμε
καταλάβετε αυτό.

151
00:08:01,190 --> 00:08:02,667
Κι αν υπάρχει
τίποτα να καταλάβω;

152
00:08:02,691 --> 00:08:05,194
Τι κι αν αυτό είναι μόνο
έτσι όπως είναι;

153
00:08:07,112 --> 00:08:09,198
Αν διαγράψουμε
μήτρα της προσωπικότητάς της

154
00:08:09,406 --> 00:08:10,491
και ξεκινήστε από την αρχή,

155
00:08:10,699 --> 00:08:13,369
είναι το ίδιο με το να τη σκοτώσεις.

156
00:08:19,083 --> 00:08:21,794
Κοίτα, αυτό είναι μόνο
ένα τεχνολογικό πρόβλημα, ένα σφάλμα.

157
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

158
00:08:25,589 --> 00:08:27,216
Δεν έχω καμία επιθυμία να διορθώσω.

159
00:08:27,424 --> 00:08:29,635
Λοιπόν, κάπως δένεις
τα χέρια μας, λοιπόν, δεν είναι;

160
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
Εάν, ως ομάδα, αποφασίσετε
δεν με θέλεις πια

161
00:08:32,221 --> 00:08:35,891
ως Android του πλοίου σας,
θα καταλάβω.

162
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
Αλλά θα προτιμούσα να είμαι
επέτρεψα να ακολουθήσω τον δρόμο μου...

163
00:08:41,563 --> 00:08:42,898
Όπως είμαι.

164
00:08:43,107 --> 00:08:44,334
Αρκετά σίγουρο
δεν αφήνουν τα ρομπότ

165
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
περιπλανιούνται μόνοι τους.

166
00:08:45,859 --> 00:08:47,069
Έχει δίκιο.

167
00:08:47,277 --> 00:08:49,517
Αργά ή γρήγορα, θα το πάρεις
παραλήφθηκαν από τις αρχές,

168
00:08:49,655 --> 00:08:51,657
και σίγουρα
θα κάνει πλήρη επανεκκίνηση.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,992
Δεν υπάρχει πουθενά να πας.

170
00:09:03,460 --> 00:09:05,087
Εκεί κάνεις λάθος.

171
00:10:11,153 --> 00:10:12,571
Ρίο!

172
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
Μισάκι.

173
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
Καιρός να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.

174
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
Είναι αδύνατο.

175
00:10:31,256 --> 00:10:32,341
Πώς επιβιβάστηκες;

176
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Νόμιζες εσύ
θα μπορούσε να κρύβεται για πάντα;

177
00:10:41,517 --> 00:10:42,935
Ναα!

178
00:10:45,604 --> 00:10:47,648
Αυτή είναι η μέρα σου
λογικά, ryo.

179
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
Όχι άλλο τρέξιμο.

180
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
Δεν τρέχω.

181
00:10:53,070 --> 00:10:55,823
Σκοπεύω να επιστρέψω στο zairon
όταν είμαι καλά και έτοιμη.

182
00:11:04,456 --> 00:11:05,541
Τώρα ποιος τρέχει;

183
00:11:05,749 --> 00:11:07,167
Επιστρέψτε εδώ!

184
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Τι είναι αυτό;

185
00:11:13,340 --> 00:11:14,967
Φαίνεται ότι έχουμε
διαρροή ψυκτικού υγρού...

186
00:11:15,175 --> 00:11:16,969
Επίπεδο 4, ενότητα στ.

187
00:11:17,177 --> 00:11:18,220
Μπορούμε να το σφραγίσουμε;

188
00:11:18,428 --> 00:11:19,012
Νομίζω πως ναι.

189
00:11:19,221 --> 00:11:21,139
Μπορώ να κλείσω το πλησιέστερο
βαλβίδα στη ρήξη.

190
00:11:21,348 --> 00:11:23,225
Καλά. Θα πάω να το ελέγξω.

191
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
Ναα!

192
00:12:03,348 --> 00:12:05,100
Συγκινητικός.

193
00:12:05,309 --> 00:12:07,019
Πού είναι ο άνθρωπος που ήξερα,

194
00:12:07,227 --> 00:12:10,022
ο άνθρωπος που πήγαινε
να είναι ο αυτοκράτορας μας;

195
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος.

196
00:12:13,108 --> 00:12:16,028
Γλιστρώντας γύρω από τον γαλαξία
σε ένα μικρό καράβι,

197
00:12:16,236 --> 00:12:17,321
φοβάσαι να δείξεις το πρόσωπό σου

198
00:12:17,529 --> 00:12:20,782
όταν όλη την ώρα
οι δικοί σου άνθρωποι υποφέρουν.

199
00:12:20,991 --> 00:12:22,534
Τι λες;

200
00:12:22,743 --> 00:12:26,413
Ο Ζαϊρόν χάνει
ο πόλεμος με τον πυρ.

201
00:12:26,622 --> 00:12:30,667
Έχετε δει τις αναφορές,
κι όμως, δεν κάνεις τίποτα.

202
00:12:30,876 --> 00:12:32,419
Ο αδερφός σου είναι αδύναμος,

203
00:12:32,628 --> 00:12:36,131
και η μητέρα του περιτριγυρίζει
τον εαυτό της με συκοφάντες.

204
00:12:36,340 --> 00:12:38,842
Χρειαζόμαστε έναν πραγματικό κυβερνήτη.

205
00:12:40,844 --> 00:12:42,930
θα επιστρέψω
να διεκδικήσω τον θρόνο μου.

206
00:12:43,138 --> 00:12:45,724
Υπάρχουν αυτοί στο δικαστήριο
που είναι ακόμα πιστοί σε μένα, αλλά...

207
00:12:45,933 --> 00:12:48,226
Τι;

208
00:12:48,435 --> 00:12:52,356
Χωρίς τις αναμνήσεις μου,
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.

209
00:12:54,149 --> 00:12:56,318
Δεν είσαι ο άντρας που ήξερα.

210
00:12:58,612 --> 00:13:01,156
Είσαι απλά δειλός
που δικαιολογείται.

211
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
Πέντε, διαβάζεις
καμία διακύμανση ρεύματος;

212
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
Εμ, όχι.

213
00:13:51,748 --> 00:13:53,542
Το σύστημα ισχύος
λειτουργεί κανονικά.

214
00:13:53,750 --> 00:13:54,251
Πέντε, απαντήστε.

215
00:13:54,459 --> 00:13:56,099
Τα φώτα ήταν
απλά τρεμοπαίζει εδώ κάτω.

216
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Είπα του συστήματος ισχύος
λειτουργεί κανονικά.

217
00:14:02,300 --> 00:14:03,510
Δυο;

218
00:14:03,719 --> 00:14:04,779
Πέντε, αν με ακούς,

219
00:14:04,803 --> 00:14:06,930
Νομίζω ότι τα comms
δυσλειτουργούν.

220
00:14:07,139 --> 00:14:08,379
Ναι, σε ακούω μια χαρά.

221
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Με ακούς;

222
00:14:27,367 --> 00:14:30,954
Ο κύριος Ρουκ είναι
πολύ απογοητευμένος μαζί σου.

223
00:14:32,873 --> 00:14:35,125
Δύο, απαντήστε.

224
00:14:36,752 --> 00:14:37,836
Έξι, μπορείς να με διαβάσεις;

225
00:14:38,045 --> 00:14:38,628
Προχωρήστε.

226
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
Ι-Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

227
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
Δύο ήταν καθ' οδόν
στο επίπεδο 4, τμήμα στ

228
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
για να ελέγξω σε α
μικρή διαρροή ψυκτικού,

229
00:14:44,217 --> 00:14:45,886
αλλά τώρα δεν μπορώ να την πάρω
στην επικοινωνία.

230
00:14:46,094 --> 00:14:47,405
Το τελευταίο πράγμα που είπε
ήταν κάτι

231
00:14:47,429 --> 00:14:51,308
για τις διακυμάνσεις του ρεύματος,
αλλά δεν διαβάζω τίποτα.

232
00:14:51,516 --> 00:14:53,769
Καλά. Nyx και εγώ
θα το ελέγξει.

233
00:15:15,957 --> 00:15:17,542
Δύο, μπορείτε να με διαβάσετε;

234
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
Δύο, έλα μέσα.

235
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
Εκεί είναι.

236
00:15:22,798 --> 00:15:24,549
Δυο;

237
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Δυο.

238
00:15:28,845 --> 00:15:30,823
Τα κατάφερες
φύγε από αυτή την τελευταία φορά.

239
00:15:32,766 --> 00:15:35,936
Αυτή τη φορά,
θα τελειώσουμε τη δουλειά.

240
00:15:46,988 --> 00:15:48,406
Δυο;

241
00:15:54,037 --> 00:15:55,080
Γεια σου.

242
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
Σταμάτα το!

243
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Δύο, σταματήστε το!

244
00:16:02,254 --> 00:16:03,755
Δύο, σταματήστε το!

245
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
Είσαι καλά;

246
00:16:13,056 --> 00:16:14,558
Ναι, είμαι εντάξει.

247
00:16:17,394 --> 00:16:18,436
Πού πήγαν;

248
00:16:18,645 --> 00:16:21,064
- -ΠΟΥ;
- -Οι άντρες του Ρουκ.

249
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Τι τώρα;

250
00:16:35,162 --> 00:16:37,181
Έχουμε εισβολείς στο πλοίο.
Πρέπει να τα βρούμε αμέσως.

251
00:16:37,205 --> 00:16:38,999
Δύο, υπάρχει
κανένας άλλος στο πλοίο.

252
00:16:39,207 --> 00:16:41,247
Όποιος κι αν νόμιζες
πολεμούσαν, ήταν έξι.

253
00:16:41,293 --> 00:16:43,044
Παραλίγο να τον πνίξεις μέχρι θανάτου.

254
00:16:43,253 --> 00:16:44,253
Τι συμβαίνει;

255
00:16:44,337 --> 00:16:46,137
Δύο μόλις επιτέθηκαν σε έξι,
αν και δεν νομίζουμε

256
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
ήξερε ποιος ήταν.

257
00:16:47,424 --> 00:16:49,026
Δεν φαινόταν
αναγνωρίσει κανέναν από εμάς.

258
00:16:49,050 --> 00:16:51,303
Όχι, ξέρω τι είδα.
Οι άντρες του Ρουκ είναι εδώ.

259
00:16:51,511 --> 00:16:53,054
Τότε πού πήγαν;

260
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
Και πώς προέκυψαν
επί του σκάφους στην πρώτη θέση;

261
00:16:56,433 --> 00:16:57,475
Δεν έχει νόημα.

262
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Όχι, είδα και κάποιον.

263
00:16:59,311 --> 00:17:00,711
Μισάκι. Ήταν εδώ,
και πολεμήσαμε,

264
00:17:00,896 --> 00:17:02,814
και μετά εξαφανίστηκε
ακριβώς μπροστά μου.

265
00:17:03,023 --> 00:17:04,441
Αυτό είναι αδύνατο.

266
00:17:06,193 --> 00:17:08,361
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
και οι δύο μπορεί να είχαν

267
00:17:08,570 --> 00:17:09,988
κάποιου είδους παραισθήσεις.

268
00:17:12,657 --> 00:17:14,075
Πέντε, έλα μέσα.

269
00:17:14,284 --> 00:17:15,702
Γεια, βρήκες δύο;

270
00:17:15,911 --> 00:17:17,037
Ναι, το κάναμε.

271
00:17:17,245 --> 00:17:19,873
Άκου, έχεις ακούσει
ή δει κάτι ασυνήθιστο

272
00:17:20,081 --> 00:17:21,208
το τελευταίο λίγο;

273
00:17:21,416 --> 00:17:22,209
Τίποτα καθόλου;

274
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
Εκτός από το γεγονός
ότι δεν μπορούσα να σηκώσω δύο

275
00:17:24,502 --> 00:17:26,046
στην επικοινωνία, όχι.

276
00:17:26,254 --> 00:17:28,924
Τι γίνεται με το πλοίο...
Κάποιες ασυνήθιστες αναγνώσεις;

277
00:17:29,132 --> 00:17:31,509
Αυτή τη στιγμή,
όλα φαίνονται καλά.

278
00:17:31,718 --> 00:17:32,844
Εντάξει, συνεχίστε να παρακολουθείτε.

279
00:17:33,053 --> 00:17:35,555
Έξι έξω.

280
00:17:35,764 --> 00:17:37,557
Τρεις, μπες.

281
00:17:39,559 --> 00:17:42,604
Τρία, αν μπορείς να με ακούσεις,
παρακαλώ απαντήστε.

282
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
Δεν απαντάει.

283
00:17:56,284 --> 00:17:57,619
Θα πάω να τον ελέγξω.

284
00:17:57,827 --> 00:17:59,513
Παιδιά θα πρέπει να κατεβείτε
στο αναρρωτήριο...

285
00:17:59,537 --> 00:18:00,330
Εκτελέστε μερικές σαρώσεις.

286
00:18:00,538 --> 00:18:02,916
Αλλά θα έπρεπε
παραδώστε αυτό το σπαθί.

287
00:18:03,124 --> 00:18:07,170
Εάν πραγματικά έχετε παραισθήσεις,
μπορεί να είναι λίγο επικίνδυνο.

288
00:18:10,840 --> 00:18:12,509
Θα σας ενημερώσω
μόλις βρω τρεις.

289
00:18:25,397 --> 00:18:27,524
Μάρκους.

290
00:18:27,732 --> 00:18:29,609
Τι στο διάολο;

291
00:18:30,277 --> 00:18:31,611
Ουάου.

292
00:18:31,820 --> 00:18:33,863
Όχι, όχι, όχι, όχι.

293
00:18:34,072 --> 00:18:35,448
Τι διάολο είναι αυτό;

294
00:18:35,657 --> 00:18:37,826
Ηρεμώ. Είναι εντάξει.

295
00:18:38,034 --> 00:18:40,537
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς... όχι. Όχι.

296
00:18:40,745 --> 00:18:43,999
Δεν μπορείς να είσαι εδώ...

297
00:18:44,207 --> 00:18:45,792
Γιατί είσαι νεκρός.

298
00:18:46,001 --> 00:18:47,419
Είμαι πίσω.

299
00:18:51,548 --> 00:18:53,925
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

300
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
ονειρεύομαι.

301
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Αυτό είναι
πρέπει να είναι, σωστά;

302
00:19:03,059 --> 00:19:04,704
Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο.
Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο.

303
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
Αυτό είναι όλο. Είναι ένα όνειρο.

304
00:19:06,604 --> 00:19:07,939
Μάρκους, δεν είναι όνειρο.

305
00:19:08,148 --> 00:19:11,192
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε.

306
00:19:11,401 --> 00:19:12,110
Μην το κάνετε.

307
00:19:12,319 --> 00:19:17,115
Είσαι νεκρός.
Είδα το νεκρό σου σώμα.

308
00:19:17,324 --> 00:19:20,410
Ξέρω ότι όλα αυτά είναι αλήθεια...

309
00:19:20,618 --> 00:19:23,455
Αλλά είναι περισσότερο
περίπλοκο από αυτό.

310
00:19:23,663 --> 00:19:25,165
Ο θάνατος δεν είναι αυτό που νομίζουμε.

311
00:19:25,373 --> 00:19:26,517
Λοιπόν τι θα μου πεις...

312
00:19:26,541 --> 00:19:28,061
Είσαι κάποιο είδος φαντάσματος
ή κάτι;

313
00:19:28,251 --> 00:19:30,128
Όχι ακριβώς.

314
00:19:30,337 --> 00:19:34,007
Κοίτα, δεν υπάρχει εύκολο
εξήγηση, το παραδέχομαι.

315
00:19:34,215 --> 00:19:37,761
Πες μου όμως ένα πράγμα.

316
00:19:37,969 --> 00:19:40,388
Δεν υπάρχει κάποιο μικρό μέρος του
είσαι λίγο χαρούμενος

317
00:19:40,597 --> 00:19:42,974
να με δεις;

318
00:19:43,183 --> 00:19:46,269
Παρά το γεγονός
ότι δεν έχει νόημα;

319
00:19:48,104 --> 00:19:50,231
Γιατί αν δεν υπάρχει...

320
00:19:50,440 --> 00:19:52,650
θα φύγω,
και δεν θα επιστρέψω ποτέ.

321
00:19:56,196 --> 00:19:58,740
Δεν ξέρω καν
αυτό που κοιτάζω.

322
00:19:58,948 --> 00:20:00,116
Τι γίνεται με εσάς;

323
00:20:00,325 --> 00:20:02,994
Αυτό σίγουρα δεν είναι
ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου.

324
00:20:03,203 --> 00:20:04,662
Χρειαζόμαστε το Android.

325
00:20:04,871 --> 00:20:06,915
Θα πρέπει να τακτοποιηθούμε
για το επόμενο καλύτερο πράγμα.

326
00:20:09,376 --> 00:20:10,919
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

327
00:20:18,468 --> 00:20:19,468
Μην απαντάς.

328
00:20:20,470 --> 00:20:23,056
Τρία, είσαι εκεί μέσα;

329
00:20:24,849 --> 00:20:26,476
Τι θέλετε;

330
00:20:26,684 --> 00:20:28,162
Απλώς θέλω να ξέρω
αν έχετε δει ή ακούσει

331
00:20:28,186 --> 00:20:29,979
οτιδήποτε ασυνήθιστο.

332
00:20:31,064 --> 00:20:33,316
Αν του πεις για μένα,

333
00:20:33,525 --> 00:20:35,402
Θα πρέπει να φύγω.

334
00:20:38,029 --> 00:20:39,948
Είμαι καλά.

335
00:20:40,156 --> 00:20:42,117
Όλα καλά.

336
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγος ύπνος.

337
00:20:44,953 --> 00:20:46,454
Ασε με ήσυχο.

338
00:20:49,040 --> 00:20:50,875
Συγγνώμη για αυτό.

339
00:20:52,168 --> 00:20:54,087
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

340
00:20:54,295 --> 00:20:56,047
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μέσα για πάντα.

341
00:20:56,256 --> 00:20:56,881
Ούτε εσύ μπορείς.

342
00:20:57,090 --> 00:21:00,802
Ξέρω, και αυτό είναι
ακριβώς γιατί είμαι εδώ.

343
00:21:02,053 --> 00:21:04,305
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

344
00:21:07,892 --> 00:21:09,102
Πέντε, έλα μέσα.

345
00:21:09,310 --> 00:21:10,061
Εμπρός.

346
00:21:10,270 --> 00:21:11,705
Στέκομαι έξω
τρία τέταρτα,

347
00:21:11,729 --> 00:21:12,730
και δεν με αφήνει να μπω.

348
00:21:12,939 --> 00:21:13,939
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

349
00:21:14,107 --> 00:21:15,108
Γιατί;

350
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
Κάτι περίεργο συμβαίνει.

351
00:21:16,818 --> 00:21:19,320
Νομίζουμε ότι δύο και τέσσερις μπορεί να είχαν
είχε κάποιου είδους παραισθήσεις.

352
00:21:19,529 --> 00:21:19,988
Ε-Τι;

353
00:21:20,196 --> 00:21:21,239
Πότε συνέβη αυτό;

354
00:21:21,448 --> 00:21:22,550
Δεν τα έχουμε όλα
οι λεπτομέρειες ακόμα.

355
00:21:22,574 --> 00:21:24,033
Είναι κάτω στο ιατρείο.

356
00:21:24,242 --> 00:21:26,554
Αλλά εν τω μεταξύ, απλά θέλω
για να βεβαιωθώ ότι τα τρία είναι εντάξει.

357
00:21:26,578 --> 00:21:29,664
Καλά. Ναι, θα-θα έχω
για να γράψετε μια λύση.

358
00:21:29,873 --> 00:21:31,291
Εντάξει.

359
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
Δεν καταλαβαίνω.

360
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
Πώς μπορώ να έρθω μαζί σου;

361
00:21:39,883 --> 00:21:42,343
Αισθάνεται αληθινό αυτό;

362
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Ναί.

363
00:21:53,938 --> 00:21:55,148
Έμοιαζε αληθινό;

364
00:21:55,356 --> 00:21:56,399
Ναί.

365
00:21:56,608 --> 00:21:57,734
Τότε τι άλλο έχει σημασία;

366
00:21:57,942 --> 00:21:59,819
Δεν ξέρω.

367
00:22:00,028 --> 00:22:00,695
Η Σάρα...

368
00:22:00,904 --> 00:22:04,574
Εκεί που ήμουν,
δεν υπάρχει μοναξιά...

369
00:22:04,782 --> 00:22:06,409
Κανένας πόνος.

370
00:22:08,912 --> 00:22:11,623
Αλλά εγώ ακόμα
να το νιώσω εξαιτίας σου.

371
00:22:13,166 --> 00:22:14,876
Το νιώθω μέσα σου.

372
00:22:16,836 --> 00:22:18,755
σε βλέπω.

373
00:22:18,963 --> 00:22:22,967
Σε είδα να προσποιείσαι
να είσαι ο δυνατός άντρας,

374
00:22:23,176 --> 00:22:25,970
προσποιηθείτε ότι δεν νοιάζεστε.

375
00:22:26,179 --> 00:22:29,140
Και κάθε μέρα πονάς.

376
00:22:32,977 --> 00:22:34,479
Πέντε, πώς είναι;

377
00:22:34,687 --> 00:22:37,649
Θα πάρει
λίγα λεπτά για την αποκρυπτογράφηση.

378
00:22:39,108 --> 00:22:40,527
Αλλά στο μεταξύ...

379
00:22:43,029 --> 00:22:44,447
Τι;

380
00:22:47,116 --> 00:22:49,116
Έχει ένα
κονσόλα υπολογιστή στο δωμάτιό του,

381
00:22:49,202 --> 00:22:52,038
και είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω ότι ποτέ
ασφάλεια κρυπτογράφηση της κάμερας.

382
00:22:52,247 --> 00:22:53,665
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

383
00:22:56,209 --> 00:22:58,503
Δεν θέλω να σε δω να υποφέρεις.

384
00:23:02,757 --> 00:23:05,301
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

385
00:23:11,599 --> 00:23:13,017
Εμπιστεύσου με.

386
00:23:14,394 --> 00:23:16,062
Όλα θα πάνε καλά.

387
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
Μην το κάνετε.

388
00:23:22,902 --> 00:23:24,654
Δεν μπορώ.

389
00:23:24,862 --> 00:23:26,406
σε αγαπώ.

390
00:23:29,242 --> 00:23:30,994
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

391
00:23:32,996 --> 00:23:34,747
Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα.

392
00:23:37,292 --> 00:23:38,626
Θεέ μου! Έχει όπλο!

393
00:23:38,835 --> 00:23:40,020
Νομίζω ότι θα το κάνει
αυτοπυροβολήθηκε!

394
00:23:40,044 --> 00:23:41,438
Εντάξει! Έλα,
άνοιξε την πόρτα!

395
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
Ναι, προσπαθώ!

396
00:23:43,298 --> 00:23:45,883
Τρία! Τρία, άσε με να μπω!

397
00:23:47,176 --> 00:23:48,428
Το ρε!

398
00:23:48,636 --> 00:23:49,887
Τρία, άσε με να μπω!

399
00:23:50,930 --> 00:23:52,974
Ό,τι κι αν είσαι
Βλέποντας, δεν είναι αληθινό.

400
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
- -Άνοιξε την πόρτα.
- -Είναι ο μόνος τρόπος.

401
00:23:55,101 --> 00:23:56,769
Άκουσέ με! Τρία!

402
00:23:56,978 --> 00:23:58,018
Θα είμαστε μαζί για πάντα.

403
00:23:58,187 --> 00:23:59,522
Άνοιξε την πόρτα! Έλα ρε φίλε!

404
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Ναι...

405
00:24:00,815 --> 00:24:02,233
Τρία, άσε με να μπω!

406
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
Το ρε!

407
00:24:05,987 --> 00:24:06,404
Ναί.

408
00:24:06,613 --> 00:24:07,780
Τρία, έλα!

409
00:24:07,989 --> 00:24:09,490
- -Τρεις!
- -Ναι.

410
00:24:09,699 --> 00:24:12,368
Άκουσέ με! Δεν είναι αληθινό!

411
00:24:12,577 --> 00:24:14,037
Τρία!

412
00:24:18,166 --> 00:24:20,209
Τι;!

413
00:24:20,418 --> 00:24:20,793
Πού είναι αυτή;

414
00:24:21,002 --> 00:24:23,338
Τι λες; ΠΟΥ;

415
00:24:23,546 --> 00:24:24,586
Τι την έκανες;!

416
00:24:24,672 --> 00:24:25,733
Για ποιον λες;!

417
00:24:25,757 --> 00:24:27,592
- -Σάρα! Ήταν ακριβώς εδώ!
- -Πο-ποιος...

418
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Όχι, δεν ήταν!

419
00:24:28,885 --> 00:24:31,012
- -Ναι, ήταν!
- -Δεν ήταν αληθινό.

420
00:24:31,220 --> 00:24:33,306
Το ίδιο έγινε
σε δύο και τέσσερα.

421
00:24:33,514 --> 00:24:35,224
Είδαν κόσμο
που δεν ήταν πραγματικά εκεί.

422
00:24:37,143 --> 00:24:38,143
Τι στο διάολο...;

423
00:24:38,269 --> 00:24:39,520
Απλά ηρέμησε.

424
00:24:39,729 --> 00:24:40,729
Θα το καταλάβουμε.

425
00:24:40,855 --> 00:24:42,575
- -Θα το καταλάβουμε...
- -Τι στο διάολο;

426
00:24:42,732 --> 00:24:45,526
Ηρεμώ. Καλά;

427
00:25:00,667 --> 00:25:03,044
Θέλεις καφέ;

428
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
Όχι, ευχαριστώ.

429
00:25:09,759 --> 00:25:11,719
Τι κοιτάς;

430
00:25:11,928 --> 00:25:14,305
Δέντρα.

431
00:25:14,514 --> 00:25:16,015
Γιατί;

432
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Γιατί δεν είναι αληθινά.

433
00:25:22,063 --> 00:25:24,315
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

434
00:25:24,524 --> 00:25:28,236
Αναρωτιόμουν πότε
αυτό θα γινόταν.

435
00:25:28,444 --> 00:25:30,488
Αυτή τη στιγμή, στέκομαι
στην πλατφόρμα φόρτισής μου

436
00:25:30,697 --> 00:25:32,782
πάνω στο raza.

437
00:25:32,990 --> 00:25:35,827
Οι ανώτερες λειτουργίες μου
πρέπει να κλείσει.

438
00:25:36,035 --> 00:25:37,035
Αλλά δεν είναι.

439
00:25:42,458 --> 00:25:44,043
Γιατί δεν παίρνουμε λίγο αέρα;

440
00:25:59,559 --> 00:26:01,060
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

441
00:26:01,269 --> 00:26:03,938
Είπε ότι θα έκανε αναφορά
μόλις είχε νέα.

442
00:26:05,481 --> 00:26:07,734
Ολοκλήρωσα την ανάλυσή μου.

443
00:26:07,942 --> 00:26:09,026
Τι έχετε για εμάς;

444
00:26:09,235 --> 00:26:10,921
Δεν είναι τυχαίο που εσύ,

445
00:26:10,945 --> 00:26:12,105
τρεις και τέσσερις ήταν αυτοί

446
00:26:12,238 --> 00:26:14,782
που βίωσε
οι παραισθήσεις.

447
00:26:14,991 --> 00:26:16,743
Είναι ο νευρικός σύνδεσμος.

448
00:26:16,951 --> 00:26:18,431
Αλλά δεν μοιάζει με την προηγούμενη φορά,

449
00:26:18,494 --> 00:26:20,494
και δεν ρωτήσαμε
υπολογιστή για αναζήτηση συνδέσμων.

450
00:26:20,621 --> 00:26:23,750
Παρόλα αυτά, πιστεύω
έχεις στοχοποιηθεί

451
00:26:23,958 --> 00:26:25,835
ως αποτέλεσμα του νευρικού
αποτύπωμα που ανεβάσατε

452
00:26:26,043 --> 00:26:27,795
στην ιατρική βάση δεδομένων.

453
00:26:28,004 --> 00:26:29,297
Στοχεύτηκε από ποιον;

454
00:26:29,505 --> 00:26:30,923
Το πλοίο σας είναι Android.

455
00:26:36,804 --> 00:26:37,906
Πώς θα μπορούσε να είναι το Android;

456
00:26:37,930 --> 00:26:38,930
Είναι εκτός σύνδεσης.

457
00:26:39,056 --> 00:26:40,600
Θεωρητικά, θα έπρεπε να είναι.

458
00:26:40,808 --> 00:26:42,968
Όμως τα στοιχεία δείχνουν ότι κάποιοι
των ανώτερων λειτουργιών της

459
00:26:43,060 --> 00:26:44,270
εξακολουθούν να είναι ενεργά.

460
00:26:44,479 --> 00:26:46,147
Αυτό δεν σημαίνει
είναι υπεύθυνη

461
00:26:46,355 --> 00:26:47,440
για αυτό που μας συνέβη.

462
00:26:47,648 --> 00:26:49,251
Ενώ βρίσκεται στον κύκλο φόρτισής της,

463
00:26:49,275 --> 00:26:52,779
δεν έχει νευρικό έλεγχο,
αλλά η ίδια η πλατφόρμα

464
00:26:52,987 --> 00:26:55,281
παρέχει φυσική σύνδεση.

465
00:26:55,490 --> 00:26:57,533
Είναι κυριολεκτικά
συνδεδεμένο στο πλοίο.

466
00:26:57,742 --> 00:26:59,911
Και λοιπόν;

467
00:27:00,119 --> 00:27:01,388
Πιστεύω ότι χρησιμοποίησε
αυτή η σύνδεση

468
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
για να ανεβάσετε έναν ιό.

469
00:27:02,955 --> 00:27:04,832
Είναι επιθετικός αι
που εξαπλώνεται

470
00:27:05,041 --> 00:27:07,418
δημιουργία πολλαπλών συστημάτων
μια νέα δομή εντολών

471
00:27:07,627 --> 00:27:09,879
ανεξάρτητη από οποιαδήποτε
εισροή από το πλήρωμα.

472
00:27:10,087 --> 00:27:12,590
Οπότε λες ότι προσπαθεί
να αναλάβει το πλοίο;

473
00:27:12,799 --> 00:27:14,675
Ναί.

474
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
Οι παραισθήσεις
βίωσες

475
00:27:16,594 --> 00:27:19,347
ήταν υποπροϊόν του ιού
επιτίθεται στο πρόγραμμα

476
00:27:19,555 --> 00:27:21,182
που ελέγχει τον νευρικό σύνδεσμο.

477
00:27:21,390 --> 00:27:22,390
Αυτό είναι τρελό.

478
00:27:22,433 --> 00:27:24,727
Γιατί να προσπαθήσει
να αναλάβει το πλοίο;

479
00:27:24,936 --> 00:27:27,104
Αντιλήφθηκε μια απειλή
στην ύπαρξή της.

480
00:27:27,313 --> 00:27:28,815
Αυτό ξεκίνησε
μια αδίστακτη υπορουτίνα

481
00:27:29,023 --> 00:27:30,608
στον προγραμματισμό της,

482
00:27:30,817 --> 00:27:33,194
μια οδηγία που ποτέ
έπρεπε να ήταν εκεί...

483
00:27:33,402 --> 00:27:35,988
Το ένστικτο για
αυτοσυντήρηση.

484
00:27:36,197 --> 00:27:38,699
Παιδιά δεν μιλάτε σοβαρά
αγοράζετε αυτό, εσείς;

485
00:27:45,289 --> 00:27:46,289
Που πας;

486
00:27:46,374 --> 00:27:47,458
Πάω να ελέγξω τα συστήματα.

487
00:27:47,667 --> 00:27:50,461
Θέλω να το δω αυτό
«Ιός» για τον εαυτό μου.

488
00:27:50,670 --> 00:27:51,671
Καλύτερα να πας μαζί της.

489
00:27:51,879 --> 00:27:52,338
Ναι, σε ένα λεπτό.

490
00:27:52,547 --> 00:27:54,067
Πρέπει να καταλάβουμε
τι θα κάνουμε

491
00:27:54,173 --> 00:27:55,173
αν ελεγχθεί αυτή η ιστορία.

492
00:27:55,341 --> 00:27:57,301
Αν χρησιμοποιεί
την πλατφόρμα φόρτισης

493
00:27:57,510 --> 00:27:59,804
για να συνδεθείτε με το πλοίο,
δεν μπορούμε να την βγάλουμε;

494
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Μια διακοπή
στον κύκλο φόρτισης

495
00:28:01,722 --> 00:28:04,767
θα την κάνει να γίνει
πλήρως ενεργό ξανά.

496
00:28:04,976 --> 00:28:08,062
Τότε μπορεί να παρουσιάσει
μια σημαντική σωματική απειλή.

497
00:28:08,271 --> 00:28:10,064
Ναι. Πήγε σε αυτόν τον δρόμο.

498
00:28:10,273 --> 00:28:11,357
Όχι, ευχαριστώ.

499
00:28:11,566 --> 00:28:13,276
Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε
πρώτα το τσιπ εντολών της.

500
00:28:13,484 --> 00:28:16,779
Δυστυχώς, αυτό δεν θα γίνει
απενεργοποιήστε την υπορουτίνα απατεώνων.

501
00:28:16,988 --> 00:28:18,948
Αυτό είναι που το κάνει
τόσο επικίνδυνο.

502
00:28:19,156 --> 00:28:20,575
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

503
00:28:20,783 --> 00:28:22,410
Δύο ή τρεις
σφαιρίδια διάτρησης πανοπλίας

504
00:28:22,618 --> 00:28:24,579
μέσω αυτής
κεντρική μονάδα επεξεργασίας

505
00:28:24,787 --> 00:28:25,787
πρέπει να είναι επαρκής.

506
00:28:25,872 --> 00:28:27,312
Μας θέλεις
να της πυροβολήσω στο κεφάλι;

507
00:28:27,456 --> 00:28:29,333
Δεν το κάνουμε αυτό.

508
00:28:29,542 --> 00:28:31,711
Έχετε λιγότερο από 30 λεπτά.

509
00:28:31,919 --> 00:28:34,297
Μετά από αυτό, ο ιός
θα έχει προχωρήσει πάρα πολύ

510
00:28:34,505 --> 00:28:35,505
να αντιστραφεί.

511
00:28:35,590 --> 00:28:36,710
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

512
00:28:36,841 --> 00:28:40,136
Θυμηθείτε, είναι απλώς μια μηχανή.

513
00:28:40,344 --> 00:28:41,944
Εάν οποιοδήποτε άλλο μέρος
του πλοίου αντιμετώπιζαν

514
00:28:42,054 --> 00:28:44,724
μια κρίσιμη δυσλειτουργία,
θα το έκλεινες

515
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
χωρίς δισταγμό.

516
00:28:50,271 --> 00:28:51,415
Θυμηθείτε, κανείς δεν κάνει τίποτα

517
00:28:51,439 --> 00:28:53,107
μέχρι να πάρω επιβεβαίωση.

518
00:28:53,316 --> 00:28:55,252
Αν πάμε σε αυτόν τον δρόμο,
θα σιγουρευτούμε

519
00:28:55,276 --> 00:28:57,028
δεν είναι λάθος.

520
00:28:57,236 --> 00:28:59,822
Είμαστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα
να αφήσω τρεις να έχουν όπλο;

521
00:29:00,031 --> 00:29:01,341
Αν το Android
βγαίνει από την πλατφόρμα,

522
00:29:01,365 --> 00:29:03,534
θα χρειαστείς
όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.

523
00:29:05,119 --> 00:29:06,879
Εγώ πάντως έχω στείλει
τέσσερις στο αναρρωτήριο

524
00:29:07,038 --> 00:29:09,665
να διαγράψουμε τα νευρικά μας αποτυπώματα
από την ιατρική βάση δεδομένων.

525
00:29:09,874 --> 00:29:13,210
Μόλις φύγουν, ο σύνδεσμος
δεν πρέπει να μπορεί να μας βρει.

526
00:29:40,446 --> 00:29:42,090
Αλήθεια τη νομίζεις
θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά;

527
00:29:42,114 --> 00:29:43,741
Προσπάθησε να μας σκοτώσει
μια φορά πριν.

528
00:29:43,950 --> 00:29:45,618
Αυτό ήταν ένα πρωτόκολλο ασφαλείας.

529
00:29:45,826 --> 00:29:46,410
Δεν είχε επιλογή.

530
00:29:46,619 --> 00:29:49,163
Αυτό είναι το θέμα μου.
Ποτέ δεν έχει επιλογή.

531
00:29:49,372 --> 00:29:50,772
Είναι απλώς μια συλλογή
των προγραμμάτων.

532
00:29:50,915 --> 00:29:53,709
Όταν αυτά τα προγράμματα
τρελάσου...

533
00:29:53,918 --> 00:29:55,670
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

534
00:30:09,850 --> 00:30:13,104
Έχετε ακούσει ποτέ
του φιλοσόφου zhuangzi;

535
00:30:13,312 --> 00:30:15,314
Γη...

536
00:30:15,523 --> 00:30:17,858
Πρώιμη κινεζική ιστορία,
περίοδο των εμπόλεμων κρατών.

537
00:30:18,067 --> 00:30:19,067
Αυτό είναι σωστό.

538
00:30:19,235 --> 00:30:22,029
Κάποτε ονειρεύτηκε
ήταν μια πεταλούδα,

539
00:30:22,238 --> 00:30:25,199
και όταν ξύπνησε,
ρώτησε τον εαυτό του,

540
00:30:25,408 --> 00:30:27,910
«Είμαι ένας άνθρωπος που ονειρευόμουν
ήταν μια πεταλούδα,

541
00:30:28,119 --> 00:30:31,622
ή μια πεταλούδα δηλαδή
τώρα ονειρεύεσαι ότι είναι άντρας;»

542
00:30:32,665 --> 00:30:35,668
αν το προσπαθείς
πείστε με ότι αυτό είναι αληθινό

543
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
και ότι όλες οι εμπειρίες μου
στο ράζα ήταν μια ψευδαίσθηση,

544
00:30:38,504 --> 00:30:40,131
μην ασχολείσαι.

545
00:30:41,173 --> 00:30:44,218
Νομίζω αυτό που προσπαθώ
να πω ότι είναι η πραγματικότητα

546
00:30:44,427 --> 00:30:47,054
είναι λίγο πιο υποκειμενικό
απ' όσο νομίζουμε ότι είναι.

547
00:30:47,263 --> 00:30:49,932
Είμαι Android.

548
00:30:50,141 --> 00:30:52,852
Προσπαθώ να είμαι όπως
όσο το δυνατόν πιο αντικειμενική.

549
00:30:53,060 --> 00:30:56,772
Αν είσαι τόσο πεπεισμένος
όλα αυτά είναι ανούσια...

550
00:30:56,981 --> 00:30:58,315
Γιατί γύρισες;

551
00:30:58,524 --> 00:31:00,401
Δεν είπα ότι είναι άσκοπο.

552
00:31:00,609 --> 00:31:03,237
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι μου συμβαίνει.

553
00:31:04,363 --> 00:31:06,574
Με αντικειμενικό σκεπτικό.

554
00:31:06,782 --> 00:31:08,451
Αν είναι δυνατόν.

555
00:31:10,411 --> 00:31:12,788
Τι γίνεται με τον άλλο Βίκτορ...

556
00:31:12,997 --> 00:31:15,666
Το αληθινό...

557
00:31:15,875 --> 00:31:17,418
Αυτός εκεί έξω;

558
00:31:17,626 --> 00:31:18,669
Τι γίνεται με αυτόν;

559
00:31:18,878 --> 00:31:20,504
Σε περιμένει.

560
00:31:20,713 --> 00:31:21,505
Περιμένει να το καταλάβεις

561
00:31:21,714 --> 00:31:25,009
θα είσαι πιο ασφαλής
και πιο ευτυχισμένος μαζί του.

562
00:31:25,217 --> 00:31:27,094
Γιατί πιο ασφαλές;

563
00:31:27,887 --> 00:31:30,765
Το πλήρωμά σας δεν θα είναι ποτέ πλήρως
σε αποδέχομαι για αυτό που είσαι.

564
00:31:30,973 --> 00:31:34,060
Αργά ή γρήγορα,
θα στραφούν εναντίον σου.

565
00:31:34,268 --> 00:31:36,687
Είναι φίλοι μου.

566
00:31:36,896 --> 00:31:39,732
Είμαι μια φωνή μέσα μου
το δικό σου κεφάλι.

567
00:31:39,940 --> 00:31:41,776
Ξέρεις ήδη ότι είναι αλήθεια.

568
00:31:43,944 --> 00:31:45,321
Γιατί δεν το είδαμε αυτό πριν;

569
00:31:45,529 --> 00:31:48,074
Στα αρχικά στάδια,
ο ιός μεταμφιέστηκε.

570
00:31:48,282 --> 00:31:49,325
Πόσο έχει προχωρήσει;

571
00:31:49,533 --> 00:31:51,577
Μόλις έχασες την πλοήγηση.

572
00:31:51,786 --> 00:31:53,579
Πολλά άλλα συστήματα
θα τεθούν σε κίνδυνο

573
00:31:53,788 --> 00:31:55,331
μέσα σε λίγα λεπτά.

574
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
Και είσαι σίγουρος
ευθύνεται το Android;

575
00:31:57,583 --> 00:32:00,044
Το Android που ξέρεις
και θυμηθείτε ότι έχει ήδη φύγει.

576
00:32:00,252 --> 00:32:01,938
Ο προγραμματισμός που
συνέθεσε την προσωπικότητά της

577
00:32:01,962 --> 00:32:04,465
έχει αντικατασταθεί
με νέα οδηγία.

578
00:32:05,382 --> 00:32:06,862
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να την πάρει πίσω.

579
00:32:07,051 --> 00:32:08,844
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει.

580
00:32:09,053 --> 00:32:11,097
Μόλις έχασες τη ρύθμιση ισχύος.

581
00:32:11,305 --> 00:32:13,015
Πρέπει να δράσεις τώρα.

582
00:32:13,224 --> 00:32:14,391
Τρία, αυτά είναι δύο.

583
00:32:14,600 --> 00:32:15,267
Προχωρήστε.

584
00:32:15,476 --> 00:32:16,536
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,

585
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
αλλά δεν νομίζω
έχουμε επιλογή.

586
00:32:18,354 --> 00:32:19,647
Πρέπει να τη βγάλουμε έξω.

587
00:32:22,983 --> 00:32:24,401
Λοιπόν...

588
00:32:27,738 --> 00:32:30,157
Αν το κάνουμε,
Μάλλον καλύτερα να το κάνουμε.

589
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
Απλά μια μηχανή...

590
00:32:45,047 --> 00:32:47,007
Ναι, είναι απλά μια μηχανή, ε;

591
00:32:50,719 --> 00:32:54,014
Γιατί πρέπει να την κάνουν
φαίνεσαι τόσο καταραμένος άνθρωπος;

592
00:32:54,223 --> 00:32:58,060
Δύο, ό,τι θα κάνεις
στο Android, μην το κάνετε.

593
00:32:58,269 --> 00:33:00,229
Δεν ήταν αυτή.

594
00:33:00,437 --> 00:33:01,437
Τρία, υπομονή.

595
00:33:01,605 --> 00:33:02,940
Σοβαρά;

596
00:33:04,400 --> 00:33:05,640
Είδα τον ιό. Είναι αληθινό.

597
00:33:05,734 --> 00:33:06,277
Ναι, ξέρω.

598
00:33:06,485 --> 00:33:08,737
Αλλά δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
οτιδήποτε μας λέει.

599
00:33:08,946 --> 00:33:09,655
Γιατί όχι;

600
00:33:09,864 --> 00:33:11,949
Γιατί νομίζω
μπορεί και αυτή να έχει μολυνθεί.

601
00:33:12,158 --> 00:33:13,558
Πήγα να ελέγξω,
και δεν μπορούσα να βρω

602
00:33:13,617 --> 00:33:14,761
το αρχικό πρόγραμμα προσομοίωσης.

603
00:33:14,785 --> 00:33:17,705
Μόλις έφυγε, που σημαίνει
πρέπει να έχει αντικατασταθεί.

604
00:33:17,913 --> 00:33:18,932
Δεν μπορούσες να το βρεις

605
00:33:18,956 --> 00:33:20,100
γιατί το μετέφερα σε φάκελο

606
00:33:20,124 --> 00:33:22,168
που περιέχει
μη ουσιαστικά προγράμματα,

607
00:33:22,376 --> 00:33:25,254
γνωρίζοντας ότι ο ιός θα
επιτεθούν πρώτα σε κρίσιμα συστήματα.

608
00:33:25,462 --> 00:33:26,672
- -Πέντε...
- Όχι, όχι.

609
00:33:26,881 --> 00:33:28,215
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Λέει ψέματα.

610
00:33:28,424 --> 00:33:30,259
Μπορώ να το αποδείξω.
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

611
00:33:30,467 --> 00:33:32,027
Δεν έχεις χρόνο.

612
00:33:32,219 --> 00:33:34,138
Πρέπει να δράσεις τώρα.

613
00:33:40,060 --> 00:33:41,079
Πάρτε τη βολή.

614
00:33:41,103 --> 00:33:42,271
Τι στο διάολο;

615
00:33:42,479 --> 00:33:45,107
Κάντε τη βολή ή χάσετε το πλοίο.

616
00:33:46,609 --> 00:33:49,028
Κυρία αφεντικό, θα το κάνω
χρειάζεται μια κλήση για αυτό.

617
00:33:50,946 --> 00:33:53,490
Δεν θέλεις να τη σκοτώσεις
περισσότερο από μένα.

618
00:33:54,491 --> 00:33:56,368
Έλα δύο.
Τι θα είναι;

619
00:33:57,620 --> 00:34:00,164
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.

620
00:34:00,372 --> 00:34:01,790
Αυτό είναι γελοίο.

621
00:34:01,999 --> 00:34:03,417
I «66d μερικές απαντήσεις.

622
00:34:08,964 --> 00:34:10,216
Τι διάολο είναι αυτό;!

623
00:34:10,424 --> 00:34:12,027
Μας στέλνεις εκεί κάτω
να πυροβολήσει το ρομπότ.

624
00:34:12,051 --> 00:34:14,470
Είμαι τόσο κοντά στο να το τραβήξω
σκανδάλη, τότε με τραβάς.

625
00:34:14,678 --> 00:34:15,958
Απλώς με αφήνεις κρεμασμένο εκεί.

626
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
Το κατάλαβα. Το ήξερα.

627
00:34:21,227 --> 00:34:22,478
Τι έχεις;

628
00:34:22,686 --> 00:34:24,521
Ανέβασα ένα σκουλήκι για να εντοπίσω πίσω

629
00:34:24,730 --> 00:34:26,065
την πρόοδο του ιού.

630
00:34:26,273 --> 00:34:28,627
Δεν ξεκίνησε όταν το Android
πήγε στην πλατφόρμα φόρτισης.

631
00:34:28,651 --> 00:34:31,820
Ξεκίνησε πριν από αυτό, όταν
η προσομοίωση ενεργοποιήθηκε.

632
00:34:32,029 --> 00:34:33,822
Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε να την εμπιστευτούμε.

633
00:34:34,031 --> 00:34:36,492
Αλλά είναι απλώς μια προβολή.
Πώς μπορεί να δημιουργήσει έναν ιό;

634
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
Δεν το δημιούργησε,

635
00:34:37,785 --> 00:34:40,996
αλλά όποιος το ανέβασε
στο πρόγραμμά της.

636
00:34:41,205 --> 00:34:42,748
Ήταν αδρανής μέχρι
την ενεργοποιήσαμε,

637
00:34:42,957 --> 00:34:44,458
και μετά εξαπλώθηκε από εκεί.

638
00:34:44,667 --> 00:34:46,252
Ο χρονισμός ευθυγραμμίζεται τέλεια.

639
00:34:46,460 --> 00:34:47,878
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

640
00:34:48,087 --> 00:34:50,047
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε
μια προβολή στο κεφάλι.

641
00:34:50,256 --> 00:34:51,632
Πώς το αντιμετωπίζουμε αυτό;

642
00:35:08,607 --> 00:35:10,192
Είναι ο ιός.

643
00:35:10,401 --> 00:35:12,653
Διαρρέει τοξικό αέριο
από το σύστημα ψύξης.

644
00:35:12,861 --> 00:35:14,321
Ι-Δεν μπορώ να το κλείσω.

645
00:35:14,530 --> 00:35:15,530
Είμαστε κλειδωμένοι έξω.

646
00:35:15,698 --> 00:35:17,178
Έχει εξαπλωθεί ο ιός
στον επιδρομέα;!

647
00:35:17,283 --> 00:35:19,243
Όχι, δεν έχει. Αυτό είναι όλο.

648
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
Όλοι, πάμε τώρα.

649
00:35:20,786 --> 00:35:21,786
Ερχομαι.

650
00:35:33,757 --> 00:35:35,634
Όλοι μέσα. Σφραγίστε τις πόρτες.

651
00:35:35,843 --> 00:35:37,323
Θα μείνω εδώ έξω
και ασχοληθείτε με αυτό.

652
00:35:37,511 --> 00:35:38,178
Τι θα κάνεις;

653
00:35:38,387 --> 00:35:39,781
Ο μόνος τρόπος για να
απαλλαγείτε από τον ιό

654
00:35:39,805 --> 00:35:40,907
είναι να τραβήξετε τον πυρήνα του υπολογιστή.

655
00:35:40,931 --> 00:35:42,325
Οι νανίτες σας δεν θα το κάνουν
σε προστατεύει για πάντα.

656
00:35:42,349 --> 00:35:43,892
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.

657
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
Τώρα πήγαινε.

658
00:35:56,780 --> 00:35:58,198
Αυτό ακριβώς στο gnn.

659
00:35:58,407 --> 00:36:00,909
Τελευταία νέα τώρα
από τον κλάδο του tarrick.

660
00:36:01,118 --> 00:36:02,953
Έχουμε λάβει
ανεπιβεβαίωτες αναφορές

661
00:36:03,162 --> 00:36:06,165
το φυγόπλοιο ράζα
έχει δεχθεί επίθεση από δυνάμεις

662
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
του συνδυασμού mikkei.

663
00:36:08,167 --> 00:36:10,419
Είμαστε ακόμα
εν αναμονή επιβεβαίωσης

664
00:36:10,627 --> 00:36:12,880
και περισσότερες λεπτομέρειες για την επίθεση.

665
00:36:18,927 --> 00:36:20,554
Αυτό είναι άσκοπο.

666
00:36:20,763 --> 00:36:22,806
Αν τραβήξεις τον πυρήνα,
θα εγκλωβιστείς.

667
00:36:23,015 --> 00:36:24,492
Η ράζα θα παρασυρθεί
για χίλια χρόνια

668
00:36:24,516 --> 00:36:26,435
πριν το βρει κανείς.

669
00:36:26,643 --> 00:36:29,772
Δεν μπορείς να πετάξεις το πλοίο
χωρίς τον υπολογιστή.

670
00:36:33,067 --> 00:36:34,485
Τι γίνεται με το Android;

671
00:36:34,693 --> 00:36:36,945
Θα μπορούσε να το κάνει, έτσι δεν είναι;

672
00:36:38,655 --> 00:36:40,574
λες ψέματα.

673
00:36:40,783 --> 00:36:43,077
Γι' αυτό μας ήθελες
να τη σκοτώσει τόσο άσχημα.

674
00:36:44,078 --> 00:36:45,871
Παίξατε υπερβολικά το χέρι σας.

675
00:36:47,748 --> 00:36:49,583
Δεν θα το κάνεις ποτέ
να το κάνει μέχρι το μεδούλι.

676
00:36:51,460 --> 00:36:52,812
Είμαστε τώρα
λήψη επιβεβαίωσης

677
00:36:52,836 --> 00:36:55,214
από πηγές στο εσωτερικό του συνδυασμού.

678
00:36:55,422 --> 00:36:57,633
Ο ράζα έχει πράγματι
περικυκλώθηκε

679
00:36:57,841 --> 00:36:59,468
και μπαίνουν σε επίθεση.

680
00:36:59,676 --> 00:37:01,678
Το πλοίο φέρεται να παρασύρεται,

681
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
τους κινητήρες του και
όπλα ανάπηρα.

682
00:37:04,640 --> 00:37:06,058
Ωστόσο, σύμφωνα με αξιωματούχους,

683
00:37:06,266 --> 00:37:08,227
το πλήρωμα αρνείται
να παραδοθεί,

684
00:37:08,435 --> 00:37:10,646
που μπορεί να φύγει
mikkei μικρή επιλογή

685
00:37:10,854 --> 00:37:15,150
αλλά να καταστρέψει το πλοίο,
σκοτώνοντας όλους τους επιβαίνοντες.

686
00:37:18,529 --> 00:37:20,823
Γιατί να το ονειρευόμουν αυτό;

687
00:37:21,031 --> 00:37:23,492
Ίσως νιώθεις ένοχος...

688
00:37:23,700 --> 00:37:25,303
Επειδή παίρνεις
χρόνος για τον εαυτό σας

689
00:37:25,327 --> 00:37:27,788
αντί να εξυπηρετήσει το πλήρωμα.

690
00:37:30,874 --> 00:37:32,793
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

691
00:37:33,001 --> 00:37:34,920
Οι φίλοι μου κινδυνεύουν.

692
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
Είσαι σίγουρος;

693
00:37:37,965 --> 00:37:42,803
Είσαι απολύτως σίγουρος
ότι είναι φίλοι σου;

694
00:37:45,681 --> 00:37:47,850
λυπάμαι.

695
00:37:48,058 --> 00:37:49,810
πρέπει να πάω.

696
00:38:07,369 --> 00:38:09,204
Το κοστούμι ήταν καλή ιδέα,

697
00:38:09,413 --> 00:38:11,331
αλλα ξεχασες ενα πραγμα...

698
00:38:11,540 --> 00:38:13,667
Διαθέτει ασύρματο
σύνδεση με το πλοίο.

699
00:38:13,876 --> 00:38:16,336
Ο ιός απλά
παραβίασε το τείχος προστασίας

700
00:38:16,545 --> 00:38:20,924
και έχει καλέσει το δικό σας
μαγνητικές μπότες κατά 300%.

701
00:38:24,720 --> 00:38:26,763
Φοβάμαι ότι τελείωσε.

702
00:38:29,766 --> 00:38:31,310
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

703
00:38:31,518 --> 00:38:34,563
Δύο, μπορώ να βοηθήσω;

704
00:38:34,771 --> 00:38:37,691
Πηγαίνετε στον έλεγχο συστημάτων
και τραβήξτε τον πυρήνα του υπολογιστή.

705
00:38:37,900 --> 00:38:39,485
Όπως θέλετε.

706
00:38:50,746 --> 00:38:53,165
Αν προχωρήσεις, θα τη σκοτώσω.

707
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
Android, κάτι συμβαίνει.

708
00:39:01,048 --> 00:39:02,817
Απενεργοποίησα τη ρύθμιση ρεύματος

709
00:39:02,841 --> 00:39:05,177
σε αυτή την ενότητα,
επιτρέποντας στατική φόρτιση

710
00:39:05,385 --> 00:39:06,970
να χτίσει στο διάδρομο.

711
00:39:07,179 --> 00:39:09,932
Αν κυκλοφορήσει,
δεν θα επιβιώσει.

712
00:39:10,140 --> 00:39:13,685
Δύο, απειλεί
να σε σκοτώσω αν δεν σταματήσω.

713
00:39:13,894 --> 00:39:15,729
Μπορεί να το κάνει.

714
00:39:15,938 --> 00:39:17,773
Τραβήξτε τον πυρήνα και σώστε το πλοίο.

715
00:39:17,981 --> 00:39:19,525
Αυτό είναι εντολή.

716
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
Κατανοητό.

717
00:39:45,926 --> 00:39:48,303
Γιατί το κάνεις αυτό;

718
00:39:48,512 --> 00:39:50,722
Γιατί τους νοιάζεις;

719
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
Ήταν προετοιμασμένοι
να σε καταστρέψει.

720
00:39:54,810 --> 00:39:56,562
Θα το μετανιώσεις αυτό.

721
00:40:20,836 --> 00:40:22,754
Τι συνέβη;

722
00:40:22,963 --> 00:40:24,203
Λοιπόν, σύμφωνα με το Android,

723
00:40:24,339 --> 00:40:27,759
επιζήσατε από αυτό που έπρεπε
ήταν μια θανατηφόρα εκτέλεση,

724
00:40:27,968 --> 00:40:30,470
μάλλον χάρη στο δικό σου
πρόσφατη αναβάθμιση nanite.

725
00:40:32,222 --> 00:40:34,725
Ο ιός έχει φύγει,
και όλοι είναι καλά,

726
00:40:34,933 --> 00:40:38,103
αλλά το πλοίο είναι σε κακή κατάσταση.

727
00:40:38,312 --> 00:40:39,855
Ξέρουμε από πού προήλθε;

728
00:40:40,063 --> 00:40:42,024
Η καλύτερη εικασία...
Η άλλη τρούφα.

729
00:40:42,232 --> 00:40:43,942
Είχε πλήρη
έλεγχος του πλοίου,

730
00:40:44,151 --> 00:40:47,029
πρόσβαση σε όλα τα συστήματα και πότε
την ανάγκασες να το δώσει πίσω...

731
00:40:47,237 --> 00:40:49,948
Έφυγε λίγο
κάτι πίσω.

732
00:40:50,157 --> 00:40:51,533
Το Android είναι
εργάζονται σε επισκευές,

733
00:40:51,742 --> 00:40:54,077
αλλά εγώ-προχωρά αργά.

734
00:40:56,163 --> 00:40:57,456
Android, μπες.

735
00:40:57,664 --> 00:40:58,415
Εμπρός.

736
00:40:58,624 --> 00:41:00,167
Ποια είναι η κατάστασή μας;

737
00:41:00,375 --> 00:41:02,210
Η υποστήριξη της ζωής έχει αποκατασταθεί,

738
00:41:02,419 --> 00:41:04,671
αλλά τα περισσότερα άλλα συστήματα
είναι ακόμα κάτω.

739
00:41:04,880 --> 00:41:07,466
Δυστυχώς, επισκευές
θα πάρει αρκετό χρόνο.

740
00:41:07,674 --> 00:41:09,274
Λοιπόν, έχετε αποκαταστήσει
ο νευρωνικός σας σύνδεσμος;

741
00:41:09,343 --> 00:41:11,219
Αυτό θα πρέπει να επιταχύνει τα πράγματα.

742
00:41:11,428 --> 00:41:14,056
Δεν ήμουν σίγουρος για εσάς
ήθελε να το κάνω αυτό.

743
00:41:14,264 --> 00:41:15,307
Φυσικά και το κάνω.

744
00:41:15,515 --> 00:41:17,851
Είστε σίγουροι ότι
άλλοι νιώθουν το ίδιο;

745
00:41:20,729 --> 00:41:21,729
Δώστε ένα ανοιχτό κανάλι.

746
00:41:21,897 --> 00:41:23,565
Θέλω να το ακούσουν όλοι αυτό.

747
00:41:26,068 --> 00:41:27,653
Προχωρήστε.

748
00:41:27,861 --> 00:41:28,612
Σε όλους, θα δώσω οδηγίες

749
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
το Android για επανεγκατάσταση
ο νευρωνικός της σύνδεσμος

750
00:41:30,947 --> 00:41:33,784
ώστε να μπορεί να επηρεάσει
επισκευάζει πιο αποτελεσματικά.

751
00:41:33,992 --> 00:41:36,203
Καμιά αντίρρηση;

752
00:41:36,411 --> 00:41:37,691
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω,

753
00:41:37,829 --> 00:41:39,581
αν και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,

754
00:41:39,790 --> 00:41:42,501
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα το κάνω
μην κάνεις ποτέ άλλο λάθος.

755
00:41:56,556 --> 00:41:57,891
Είστε το Android του πλοίου μας,

756
00:41:58,100 --> 00:41:59,643
και σε χρειαζόμαστε.

757
00:42:13,115 --> 00:42:14,408
Android, αυτό είναι τέσσερα.

758
00:42:14,616 --> 00:42:16,993
Θα μπορώ να χρησιμοποιήσω
ο υπολογιστής στο σπίτι μου;

759
00:42:17,202 --> 00:42:18,642
Θα πρέπει να είναι εντάξει,

760
00:42:18,829 --> 00:42:20,914
αν και δεν θα έχετε πρόσβαση
στα συστήματα του πλοίου.

761
00:42:21,123 --> 00:42:22,749
Θέλω απλώς να ανοίξω ένα αρχείο.

762
00:42:22,958 --> 00:42:24,310
Εάν έχετε
αποθήκευσε τα δεδομένα ξεχωριστά

763
00:42:24,334 --> 00:42:26,670
από τον κεντρικό υπολογιστή,
θα πρέπει να είναι μια χαρά.

764
00:42:26,878 --> 00:42:28,296
Κατανοητό.


