1
00:00:01,085 --> 00:00:02,479
Παλαιότερα για τη σκοτεινή ύλη.

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,296
Είδες τις σαρώσεις.

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,184
Ναι, και είπαν
είσαι σάρκα και αίμα.

4
00:00:05,256 --> 00:00:06,757
Τεχνητά κατασκευασμένο.

5
00:00:06,966 --> 00:00:08,843
Καλώς ήρθες πίσω, Ρεβέκκα.

6
00:00:11,971 --> 00:00:13,931
Θα πάμε να την πάρουμε.

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,159
Ήξερα ότι δεν μιλούσες σοβαρά

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,475
για να την αφήσεις πίσω.

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,085
Ξέρουν τι είναι;

10
00:00:25,109 --> 00:00:25,693
Ναί.

11
00:00:25,902 --> 00:00:28,529
Τότε
θα χρειαστεί να πεθάνουν κι αυτοί, Άλεξ.

12
00:00:28,738 --> 00:00:30,198
Όλοι τους.

13
00:00:39,123 --> 00:00:40,708
Ετσι;

14
00:00:40,917 --> 00:00:43,294
εχεις δικιο.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
Τότε συμφωνούμε;

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,632
Ναί.

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
Πρέπει να πεθάνει.

18
00:00:50,009 --> 00:00:51,802
Οταν;

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
Πριν από εμάς
φτάσετε στην αποικία εξόρυξης,

20
00:00:54,138 --> 00:00:56,098
αφού βγούμε από την στάση.

21
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
Γεια σου, Android, υπάρχει
κάτι πρέπει να μιλήσω...

22
00:01:02,104 --> 00:01:03,522
Σε εσάς για...

23
00:01:20,081 --> 00:01:21,499
Γεια σου.

24
00:01:24,085 --> 00:01:25,253
Γεια σου!

25
00:01:25,461 --> 00:01:26,045
Γεια, βοήθεια!

26
00:01:26,254 --> 00:01:29,548
Κάποιος να βοηθήσει! Κάποιος να βοηθήσει!

27
00:01:29,757 --> 00:01:31,717
Βοήθεια!

28
00:01:31,926 --> 00:01:33,094
Τι συμβαίνει;

29
00:01:33,302 --> 00:01:35,137
Το Android είναι εκτός σύνδεσης.

30
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Το νευρωνικό της τσιπ έχει αφαιρεθεί.

31
00:01:43,145 --> 00:01:44,981
Κάτι έχει στο χέρι της.

32
00:01:47,775 --> 00:01:48,985
Volkov-rusi.

33
00:01:49,193 --> 00:01:51,279
Οι στρατιώτες που πήραν το πλοίο.

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,364
Δεν τα πήραμε όλα.

35
00:02:07,878 --> 00:02:09,255
Παιδί της σκύλας.

36
00:02:09,463 --> 00:02:11,424
Κανείς δεν ασχολείται με το ρομπότ μου.

37
00:02:11,632 --> 00:02:13,843
Όποιος την κατέβασε
αφαίρεσε το νευρικό της εμφύτευμα.

38
00:02:14,051 --> 00:02:16,429
Θα χρειαστεί να συνέλθουμε
για να την επαναφέρει στο διαδίκτυο.

39
00:02:16,637 --> 00:02:18,764
Υποθέτοντας το ήδη
δεν έχει καταστραφεί.

40
00:02:18,973 --> 00:02:19,765
Δεν νομίζω.

41
00:02:19,974 --> 00:02:21,851
Με το εμφύτευμα,
θα μπορούσατε να κάνετε μια πλήρη επανεκκίνηση

42
00:02:22,059 --> 00:02:23,811
για να την κάνει πιο διαχειρίσιμη.

43
00:02:24,020 --> 00:02:25,855
Ελέγξτε το Android
και ελέγχετε το πλοίο.

44
00:02:26,063 --> 00:02:28,024
Γιατί λοιπόν δεν το έκανε όποιος
το έκανες ήδη;

45
00:02:28,232 --> 00:02:28,816
Γιατί να περιμένετε;

46
00:02:29,025 --> 00:02:29,734
Δεν ξέρω.

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,044
Ίσως να μην ήταν
σκέφτομαι ευθέως,

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,194
ή πέντε τους τρόμαξαν.

49
00:02:32,403 --> 00:02:34,864
Ή ίσως έχουν
κάποια άλλη ατζέντα.

50
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό;

51
00:02:36,699 --> 00:02:38,576
Κάναμε full top
προς τα κάτω σκούπισμα.

52
00:02:38,784 --> 00:02:40,953
Προφανώς πρέπει να κάνουμε
καλύτερο αυτή τη φορά.

53
00:02:41,162 --> 00:02:41,954
Δικαίωμα.

54
00:02:42,163 --> 00:02:44,040
Αλλά να θυμάσαι,
πρέπει να τους κρατήσουμε ζωντανούς.

55
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
Τουλάχιστον μέχρι εμείς
πάρτε πίσω το εμφύτευμα.

56
00:02:51,005 --> 00:02:52,631
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.

57
00:02:53,466 --> 00:02:55,092
Ναι.

58
00:02:56,135 --> 00:02:57,511
Ένα, είσαι με τέσσερα.

59
00:02:57,720 --> 00:02:58,429
Πέντε, είσαι με έξι.

60
00:02:58,637 --> 00:02:59,722
Τρία, είσαι μαζί μου.

61
00:02:59,930 --> 00:03:02,558
Κράτα τα μάτια σου στο δικό σου
συνεργάτη και μείνετε σε επαφή.

62
00:03:19,825 --> 00:03:20,844
Ξέρεις ότι είμαι κάπως έκπληκτος

63
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
δεν συνέταξες
με το αγόρι σου.

64
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
Εσείς οι δύο έχετε προβλήματα;

65
00:03:24,789 --> 00:03:27,458
Όχι, όχι ότι είναι
οποιαδήποτε επιχείρησή σας.

66
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Αγάπη μου, σε αυτό το πλοίο,

67
00:03:29,919 --> 00:03:31,337
όλα είναι
δουλειά όλων.

68
00:03:31,545 --> 00:03:32,338
Έξω από τις συνοικίες μας,

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,924
είναι απλώς άλλος
μέλος αυτού του πληρώματος.

70
00:03:35,132 --> 00:03:37,385
Ναι, θυμάμαι το τρυπάνι.

71
00:03:39,261 --> 00:03:40,763
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

72
00:03:40,971 --> 00:03:42,681
Ναι;

73
00:03:42,890 --> 00:03:43,930
Όταν ήμουν σε εκείνο τον αεραγωγό

74
00:03:43,974 --> 00:03:45,454
και ήταν
απειλεί να με χωρίσει,

75
00:03:45,601 --> 00:03:47,311
εσύ ήσουν αυτός
που παράτησε τον κωδικό.

76
00:03:49,188 --> 00:03:51,232
Αν και σου είπα να μην το κάνεις.

77
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Εδώ μου δίνεις το
εργαλεία για παράβαση εντολής;

78
00:03:59,824 --> 00:04:01,784
Αυτό δεν είναι καθόλου
αυτό που προσπαθούσα να πω.

79
00:04:01,992 --> 00:04:05,955
Είσαι ο πιο βολικός
επιλογή να κυβερνήσει αυτό το πλοίο.

80
00:04:06,163 --> 00:04:07,832
Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου.

81
00:04:09,208 --> 00:04:11,001
Στην πραγματικότητα, ήμουν
προσπαθώντας να σας ευχαριστήσω.

82
00:04:12,253 --> 00:04:13,796
Μέχρι που το κατέστρεψες.

83
00:04:15,172 --> 00:04:16,674
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

84
00:04:16,882 --> 00:04:18,300
Σαφής.

85
00:04:19,427 --> 00:04:20,761
Γιατί λοιπόν το έκανες;

86
00:04:21,971 --> 00:04:23,556
Γιατί το έκανες;

87
00:04:23,764 --> 00:04:25,015
Δεν ξέρω.

88
00:04:26,684 --> 00:04:31,605
Μάλλον μόλις κατάλαβα...
Είσαι ένα πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο.

89
00:04:33,274 --> 00:04:38,028
Τέλος πάντων, αξίζεις πολύ περισσότερα
από την ανταμοιβή από μια δουλειά.

90
00:04:38,237 --> 00:04:41,490
Ήταν λοιπόν μια υπολογισμένη απόφαση
βασίζεται αυστηρά στη λογική;

91
00:04:41,699 --> 00:04:43,659
Ακούγεται σαν εμένα, σωστά;

92
00:04:47,329 --> 00:04:48,747
Σίγουρος.

93
00:05:01,427 --> 00:05:02,136
Απλά για να είμαι σαφής,

94
00:05:02,344 --> 00:05:05,222
προσπαθούμε να πάρουμε όποιον
ζούσε αυτό, θυμάσαι;

95
00:05:05,431 --> 00:05:07,558
Αμφιβάλλεις για τον αυτοέλεγχό μου;

96
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Είμαι πειθαρχημένος.
Σκοτώνω μόνο όταν χρειάζεται.

97
00:05:10,769 --> 00:05:12,938
Ναι, σαν τον παλιό σου φίλο;

98
00:05:13,147 --> 00:05:13,814
Ακίτα;

99
00:05:14,023 --> 00:05:15,023
Ήταν απειλή.

100
00:05:17,151 --> 00:05:19,320
Ναι;

101
00:05:19,528 --> 00:05:21,572
Θα είχε έρθει
μετά από εμένα τελικά.

102
00:05:21,780 --> 00:05:23,699
Ένας νεκρός εχθρός είναι
μια ανησυχία λιγότερο.

103
00:05:27,203 --> 00:05:29,288
Δεν ξέρω.

104
00:05:29,497 --> 00:05:31,081
Εχθρός ή όχι,
τις ζωές που πήρα

105
00:05:31,290 --> 00:05:33,000
με βαραίνει αρκετά.

106
00:05:33,209 --> 00:05:35,336
Ναι, δεν μπορώ
επιτρέψτε τους να με επηρεάσουν,

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,713
γιατί έτσι έχω
πολλά άλλα να πάρεις.

108
00:05:41,550 --> 00:05:44,720
Έχουμε λιγότερο από μια εβδομάδα από
την άκρη του αποικισμένου χώρου,

109
00:05:44,929 --> 00:05:47,056
μακριά από την πρόσβαση του
η γαλαξιακή αρχή.

110
00:05:47,264 --> 00:05:50,518
Έχουμε την πολυτέλεια να σταματήσουμε να τρέχουμε.

111
00:05:50,726 --> 00:05:54,021
Κοίτα, σε αντίθεση με εσένα, δεν είμαι
προσπαθώντας να ξεφύγω από το παρελθόν μου.

112
00:05:54,230 --> 00:05:56,023
Επέλεξα να το αγκαλιάσω.

113
00:06:03,239 --> 00:06:05,783
Αφού λοιπόν τα έχω συγκεντρώσει όλα
τους απαραίτητους πόρους,

114
00:06:05,991 --> 00:06:09,245
Θα επιστρέψω στο Ζαϊρόν
και να ξαναπάρω τον θρόνο μου.

115
00:06:10,204 --> 00:06:11,580
Ένα, έλα μέσα.

116
00:06:11,789 --> 00:06:12,789
Ποια είναι η κατάστασή σας;

117
00:06:12,873 --> 00:06:15,709
Ναι, εμείς απλά
εκκαθάριση αυτής της ενότητας.

118
00:06:43,654 --> 00:06:45,406
Τι;

119
00:06:45,614 --> 00:06:48,742
Φαίνεσαι όμορφη
άνετα με αυτό το όπλο.

120
00:06:48,951 --> 00:06:51,036
Οι τέσσερις δίδασκαν
εγώ αυτοάμυνα.

121
00:06:51,245 --> 00:06:54,915
Αυτό περιλαμβάνει τη μάχη
και... εκπαίδευση όπλων.

122
00:06:55,124 --> 00:06:55,749
Τώρα, όταν υπάρχει πρόβλημα,

123
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
αντί να κρύβεται
Μπορώ επιτέλους να είμαι χρήσιμος.

124
00:06:58,752 --> 00:07:00,921
Δεν χρειάστηκες ποτέ
ένα όπλο για να είναι χρήσιμο.

125
00:07:02,923 --> 00:07:07,094
Μπορεί να μην θέλετε να το ακούσετε,
αλλά... είμαι χαρούμενος τώρα.

126
00:07:07,303 --> 00:07:09,805
Επιτέλους νιώθω σαν
Είμαι μέρος της ομάδας

127
00:07:10,014 --> 00:07:13,183
και δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό το όπλο.

128
00:07:13,392 --> 00:07:15,477
Λοιπόν, εδώ είναι η ειρωνεία.

129
00:07:15,686 --> 00:07:19,023
Όλο αυτό το διάστημα που ήσουν
προσπαθώντας να γίνει περισσότερο σαν εμάς,

130
00:07:19,231 --> 00:07:22,109
όντως ήμασταν
προσπαθώντας να σου μοιάσω περισσότερο.

131
00:07:24,194 --> 00:07:26,280
Και αποτύχαμε.

132
00:07:26,488 --> 00:07:30,784
Τελικά, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε
αλλά να είμαστε αυτοί που είμαστε.

133
00:07:32,494 --> 00:07:34,163
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

134
00:07:34,371 --> 00:07:37,166
Όταν ξυπνήσαμε ήμασταν
μόνο μια ομάδα αγνώστων.

135
00:07:37,374 --> 00:07:42,087
Αλλά τώρα... είμαστε μια οικογένεια.

136
00:07:42,296 --> 00:07:44,131
Έξι, πώς είστε οι δύο;

137
00:07:44,340 --> 00:07:46,050
Όλα ξεκάθαρα κι εδώ.

138
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
Καλά.

139
00:07:47,468 --> 00:07:48,886
Πέσετε πίσω στη γέφυρα.

140
00:07:53,807 --> 00:07:55,452
Θα μπορούσε να είναι αυτό
υπάρχουν μέρη αυτού του πλοίου

141
00:07:55,476 --> 00:07:56,636
που δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμα;

142
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
σκεφτόμουν
τη δυνατότητα.

143
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Αλλά δεν έχουμε
τελείωσε την αναζήτηση.

144
00:08:00,898 --> 00:08:02,691
Τι λες;

145
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
Ψάξαμε παντού.

146
00:08:04,360 --> 00:08:05,986
Όχι, δεν έχουμε.

147
00:08:16,955 --> 00:08:20,167
Έχεις κότσια,
Θα σου το δώσω.

148
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
Ξέρω αυτούς τους αεραγωγούς.

149
00:08:22,044 --> 00:08:25,047
Αν είναι κάποιος εδώ μέσα,
θα τα βρω.

150
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Ετοιμος.

151
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Ενεργοποίηση της ζωντανής ροής.

152
00:08:43,190 --> 00:08:44,566
Παραλαβή.

153
00:08:44,775 --> 00:08:46,902
Εντάξει, θα πάμε
μέσω αυτού του επιπέδου ανά επίπεδο.

154
00:08:47,111 --> 00:08:48,672
Οι άλλοι είναι όλοι
σταθμευμένο σε σημεία πνιγμού,

155
00:08:48,696 --> 00:08:50,048
έτσι θα υπάρχει πάντα
να είσαι κάποιος εκεί

156
00:08:50,072 --> 00:08:51,365
αν συναντήσετε κάποιο πρόβλημα.

157
00:08:51,573 --> 00:08:52,616
Αν συναντήσετε κάποιον,

158
00:08:52,825 --> 00:08:55,786
Δεν θέλω να πάρεις
υπάρχουν πιθανότητες, καταλαβαίνεις;

159
00:08:55,994 --> 00:08:57,413
Δεν θα το κάνω.

160
00:09:28,902 --> 00:09:32,281
Εντάξει, ένα,
πλησιάζει τη θέση σου.

161
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
Ναι, τη βλέπω.

162
00:09:46,295 --> 00:09:47,546
Αυτή η περιοχή είναι καθαρή.

163
00:09:47,755 --> 00:09:49,173
Προχωρώ.

164
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
Αυτό το επίπεδο είναι επίσης ξεκάθαρο.

165
00:11:26,770 --> 00:11:27,855
Σσσς!

166
00:11:28,063 --> 00:11:29,503
Πλησιάζει
την τελική θέση.

167
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Αν είναι κανείς εκεί μέσα,
εκεί θα είναι.

168
00:11:31,984 --> 00:11:34,611
Είναι πάντα
το τελευταίο μέρος που κοιτάς.

169
00:11:34,820 --> 00:11:36,780
Κλείσε το.

170
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Ορίζοντας είναι σαφής.

171
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

172
00:11:51,837 --> 00:11:53,922
Μεγάλος.

173
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
Τώρα τι;

174
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
κατεβαίνω.

175
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Τι; νομίζεις
είναι κάποιος εκεί μέσα;

176
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Όχι, δεν το κάνω.

177
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Σκατά...

178
00:12:22,034 --> 00:12:23,827
Τι;

179
00:12:24,036 --> 00:12:25,388
Αυτή η υπόθεση περιείχε
η συσκευή αναισθητοποίησης

180
00:12:25,412 --> 00:12:29,249
ο Wexler συνήθιζε να κατεβάζει
το Android, και τώρα έχει φύγει.

181
00:12:29,458 --> 00:12:32,294
Είμαστε οι μόνοι
με τον κωδικό σε αυτό το δωμάτιο.

182
00:12:34,379 --> 00:12:35,899
Δεν υπάρχει άλλος
σε αυτό το πλοίο.

183
00:12:36,006 --> 00:12:37,799
Ήταν ένας από εμάς.

184
00:12:48,435 --> 00:12:50,062
Είσαι σίγουρος ότι εκεί το βάζουμε;

185
00:12:50,270 --> 00:12:51,710
Η συσκευή ήταν εκεί χθες.

186
00:12:51,772 --> 00:12:54,232
Γιατί ένας από εμάς
στο Android;

187
00:12:54,441 --> 00:12:55,877
Γιατί ποζάρει
η μεγαλύτερη απειλή.

188
00:12:55,901 --> 00:12:57,069
Με την απομάκρυνσή της,

189
00:12:57,277 --> 00:12:59,363
είναι πολύ πιο εύκολο
κατέβασε τους υπόλοιπους.

190
00:12:59,571 --> 00:13:01,782
Να μας πάρει κάτω; Γιατί;

191
00:13:01,990 --> 00:13:04,785
Για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε
τη μέρα που σβήστηκαν οι αναμνήσεις μας.

192
00:13:04,993 --> 00:13:07,454
Αλλά, γιατί τώρα; Τι άλλαξε;

193
00:13:07,663 --> 00:13:09,539
Δεν ξέρω.

194
00:13:09,748 --> 00:13:11,268
Αλλά πρέπει
κατάλαβε αυτό, γρήγορα.

195
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
Υπάρχει ένας τρόπος.

196
00:13:12,709 --> 00:13:14,920
Είμαστε δύο μέρες έξω
από τον πλησιέστερο διαστημικό σταθμό.

197
00:13:15,128 --> 00:13:16,546
Φτάνουμε εκεί, παίρνουμε ένα νέο εμφύτευμα,

198
00:13:16,755 --> 00:13:18,075
και φέρτε το
Android ξανά στο διαδίκτυο.

199
00:13:18,256 --> 00:13:19,800
Και να έχεις άλλο
συνεδρία ανιχνευτή ψεύδους.

200
00:13:20,008 --> 00:13:22,886
Όχι, όποιος το έκανε αυτό δεν είναι
θα περιμενω αλλες δυο μερες.

201
00:13:23,095 --> 00:13:24,095
Φυσικά και όχι.

202
00:13:24,262 --> 00:13:26,390
Η επόμενη κίνηση θα είναι
έγινε πριν από τότε.

203
00:13:26,598 --> 00:13:27,638
Που πάτε;

204
00:13:27,808 --> 00:13:29,035
Αν κάποιος με χρειάζεται,
Θα κάνω προπόνηση.

205
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Θα πρέπει να μείνουμε μαζί.

206
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Χωρισμένοι, είμαστε ευκολότεροι στόχοι.

207
00:13:34,272 --> 00:13:37,317
Θα ήθελα να καλωσορίσω όποιον
με θεωρούσε εύκολο στόχο.

208
00:13:43,699 --> 00:13:45,367
Τι νόμιζες
θα κάναμε;

209
00:13:45,575 --> 00:13:48,161
Θα κουκώσουμε
μαζί και οι έξι;

210
00:13:48,370 --> 00:13:49,663
Μπα, φίλε.

211
00:13:49,871 --> 00:13:52,708
Λέω ότι έχει δίκιο.
Λέω να το φέρεις.

212
00:13:52,916 --> 00:13:56,545
Εδώ που τα λέμε,
μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα;

213
00:13:56,753 --> 00:13:58,755
Έχω κάτι να συζητήσουμε.

214
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
Σίγουρος.

215
00:14:06,138 --> 00:14:08,432
Γεια, θυμήσου,
δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε...

216
00:14:08,640 --> 00:14:11,226
Οπότε... πρόσεχε.

217
00:14:11,435 --> 00:14:12,853
θα το κάνω!

218
00:14:17,149 --> 00:14:18,442
Ερώτηση:

219
00:14:19,943 --> 00:14:21,945
Πόσο κολλημένο
είσαι σε αυτόν τον τύπο;

220
00:14:23,405 --> 00:14:25,091
Απλά θέλω να μάθω τι είδους
της ανταπόκρισης θα πάρω

221
00:14:25,115 --> 00:14:26,908
όταν τον αφήνουμε στο
τον επόμενο διαστημικό σταθμό.

222
00:14:27,117 --> 00:14:28,917
Τον έχεις όλους
το κατάλαβες τώρα, έτσι δεν είναι;

223
00:14:28,994 --> 00:14:30,620
Το είχε καταλάβει πριν από εβδομάδες.

224
00:14:30,829 --> 00:14:32,164
Είπε ψέματα για να πάρει
σε αυτό το πλοίο.

225
00:14:32,372 --> 00:14:34,249
Ένας Θεός ξέρει γιατί
ή ποιος είναι πραγματικά.

226
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
Ξέρω γιατί και ποιος πραγματικά είναι.

227
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
Μου είπε.

228
00:14:37,461 --> 00:14:39,439
Είναι κάτι που σκέφτηκες
μπορεί να θέλετε να μοιραστείτε

229
00:14:39,463 --> 00:14:40,606
μαζί μου και
το υπόλοιπο πλήρωμα;

230
00:14:40,630 --> 00:14:42,400
Δεν είναι τίποτα το υπόλοιπο
το πλήρωμα πρέπει να ανησυχεί.

231
00:14:42,424 --> 00:14:44,384
Ω, εντάξει. Καλό να γνωρίζουμε.

232
00:14:44,593 --> 00:14:45,343
Ή όχι.

233
00:14:45,552 --> 00:14:46,738
Και δεν είναι τίποτα αυτό
θα τον παρακινούσε

234
00:14:46,762 --> 00:14:47,762
για να καταργήσουμε το Android μας.

235
00:14:47,888 --> 00:14:48,972
Από όσο ξέρεις.

236
00:14:49,181 --> 00:14:51,021
Αυτό θα ίσχυε για
όλοι οι άλλοι σε αυτό το πλοίο.

237
00:14:51,099 --> 00:14:53,539
Σίγουρα, αλλά δεν κοιμάσαι
με όλους τους άλλους σε αυτό το πλοίο.

238
00:14:53,643 --> 00:14:58,190
Προτείνετε την ικανότητά μου να
ο μόλυβδος έχει με κάποιο τρόπο παραβιαστεί;

239
00:15:03,236 --> 00:15:05,030
Οι τέσσερις έχουν δίκιο.

240
00:15:05,238 --> 00:15:07,216
Ό,τι κι αν έχει προγραμματίσει κανείς,
θα το κάνει πριν

241
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
φτάνουμε στον επόμενο σταθμό,
λοιπόν αυτό που προτείνω

242
00:15:09,743 --> 00:15:12,579
είναι ότι τον κλειδώνουμε
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

243
00:15:12,788 --> 00:15:15,123
Ακόμα καλύτερα, γιατί όχι
Σας έβαλα όλους σε λουκέτο,

244
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά;

245
00:15:17,334 --> 00:15:19,812
Το πρόβλημα με αυτό είναι τότε
έχουν τον απόλυτο έλεγχο του πλοίου.

246
00:15:19,836 --> 00:15:21,316
Νόμιζα ότι ήταν αυτός
δεν εμπιστεύτηκες;

247
00:15:21,421 --> 00:15:23,507
Μπα, είναι μόνο αυτός
Εμπιστεύομαι το λιγότερο.

248
00:15:29,304 --> 00:15:31,181
Θα δεχτώ το αίτημά σας
υπό συμβουλή.

249
00:15:31,389 --> 00:15:33,141
Ναι, μην αργείς πολύ.

250
00:15:33,350 --> 00:15:35,310
Γιατί αν δεν το κάνεις
κάτι για αυτόν,

251
00:15:35,519 --> 00:15:37,729
Σίγουρα θα το κάνω.

252
00:15:45,695 --> 00:15:47,322
Μια σπάνια επίσκεψή σας.

253
00:15:47,531 --> 00:15:49,324
Πρέπει να ανησυχώ;

254
00:15:51,910 --> 00:15:56,706
Ναι, θα έπρεπε να είσαι,
αλλά όχι για μένα.

255
00:15:56,915 --> 00:15:58,392
έχω μεγαλώσει
ο συναγερμός για τρεις

256
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
από την αρχή κιόλας.

257
00:16:01,378 --> 00:16:03,672
Ότι έχεις.

258
00:16:03,880 --> 00:16:05,382
Ερχομαι.

259
00:16:05,590 --> 00:16:08,343
Έχετε εμφανίσει μερικά
αρκετά αξιοσημείωτη διαίσθηση.

260
00:16:08,552 --> 00:16:10,262
Τι σου λένε τα ένστικτά σου;

261
00:16:10,470 --> 00:16:13,056
Να μην εμπιστεύεσαι κανέναν,
τουλάχιστον κάποιος που κρυφά

262
00:16:13,265 --> 00:16:16,268
σε αυτό το πλοίο κάτω
ψεύτικα προσχήματα.

263
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
Δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους.

264
00:16:22,107 --> 00:16:24,317
Σαφώς.

265
00:16:24,526 --> 00:16:26,606
Όταν χρησιμοποιούσαμε τους λοβούς μεταφοράς
να ψάξω για έξι,

266
00:16:26,778 --> 00:16:31,074
Έκανα μια γενετική σάρωση
και ανακάλυψε την αλήθεια.

267
00:16:31,283 --> 00:16:34,161
Το πραγματικό μου όνομα είναι Derrick Moss.

268
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
Ήμουν επιχειρηματίας,
και από όλους τους λογαριασμούς

269
00:16:36,580 --> 00:16:41,334
κάνοντας μια προνομιακή ζωή,
μέχρι που δολοφονήθηκε η γυναίκα μου.

270
00:16:41,543 --> 00:16:44,838
Από ένα μέλος αυτού του πληρώματος.

271
00:16:45,046 --> 00:16:46,798
Θέλετε να μαντέψετε ποιο;

272
00:16:47,007 --> 00:16:49,217
Άρα είναι εκδίκηση που αναζητάς.

273
00:16:51,303 --> 00:16:52,721
έτσι νόμιζα.

274
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
Τώρα, δεν ξέρω.

275
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
Είχα την ευκαιρία να
σκότωσε τον, και δεν το έκανα.

276
00:17:00,687 --> 00:17:03,231
Είμαι σίγουρος ότι άλλη μια ευκαιρία
θα παρουσιαστεί.

277
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
Δεν ψάχνω για ανταπόδοση.

278
00:17:06,109 --> 00:17:08,421
Θέλω απλώς να μας κρατήσω ασφαλείς,
και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό

279
00:17:08,445 --> 00:17:10,655
είναι με το να βεβαιωθείτε
δεν είναι πλέον απειλή.

280
00:17:10,864 --> 00:17:12,240
Δεν λέω να τον σκοτώσουμε.

281
00:17:12,449 --> 00:17:13,200
Απλά εξουδετερώστε τον.

282
00:17:13,408 --> 00:17:15,327
Κλείδωσέ τον μέχρι εμείς
φτάσετε στο διαστημικό σταθμό

283
00:17:15,535 --> 00:17:16,995
ώστε να μην μπορεί να βλάψει κανέναν.

284
00:17:17,204 --> 00:17:18,324
Υπάρχει ακόμη ένα μέλος του πληρώματος

285
00:17:18,496 --> 00:17:21,374
θα πρέπει να μπεις μέσα
για να συμβεί αυτό.

286
00:17:21,583 --> 00:17:23,418
ξέρω.

287
00:17:23,627 --> 00:17:27,923
Αλλά αν συμφωνήσει, θα μπορέσουμε
να βασιστείτε στην υποστήριξή σας;

288
00:17:35,639 --> 00:17:37,515
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

289
00:17:37,724 --> 00:17:39,976
Μάλλον θα το κάνει
έλα μετά από σένα.

290
00:17:40,185 --> 00:17:42,145
Εσείς ή τέσσερις.

291
00:17:42,354 --> 00:17:43,063
Αυτή;

292
00:17:43,271 --> 00:17:45,541
Ένα και τρία θα είναι επίσης
απασχολημένοι να ανησυχούν ο ένας για τον άλλον.

293
00:17:45,565 --> 00:17:47,067
Θα βασιστεί σε αυτό.

294
00:17:47,275 --> 00:17:50,695
Και δεν την απειλώ,
οπότε πρέπει να είστε προσεκτικοί.

295
00:17:50,904 --> 00:17:52,405
Μιλάς για δύο.

296
00:17:52,614 --> 00:17:53,799
Δεν ξέρουμε τι
της συνέβη

297
00:17:53,823 --> 00:17:55,242
ενώ εκείνη ήταν
κάτω σε αυτόν τον πλανήτη.

298
00:17:55,450 --> 00:17:57,285
Ερχομαι.

299
00:17:57,494 --> 00:17:58,554
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι ικανή

300
00:17:58,578 --> 00:18:01,665
να βλάψει ένα μέλος
αυτού του πληρώματος;

301
00:18:04,501 --> 00:18:06,127
Ξέρω ότι είναι.

302
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
Έχω σκεφτεί...

303
00:18:28,358 --> 00:18:30,151
Πρέπει να κλειδώσουμε τα όπλα.

304
00:18:30,360 --> 00:18:31,444
Αυτό δεν θα συμβεί.

305
00:18:31,653 --> 00:18:33,172
Ακριβώς ως προφύλαξη,
μέχρι να φτάσουμε

306
00:18:33,196 --> 00:18:34,990
ο διαστημικός σταθμός και
καταλάβετε όλα αυτά.

307
00:18:35,198 --> 00:18:37,118
Νομίζω ότι το Android
πρέπει να είναι το μεγαλύτερο μέλημά μας.

308
00:18:37,325 --> 00:18:38,076
Έχει δίκιο.

309
00:18:38,285 --> 00:18:41,204
Όποιος έχει το νευρωνικό της τσιπ
μπορεί να τη χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

310
00:18:41,413 --> 00:18:42,973
Θυμάσαι τι
συνέβη την τελευταία φορά

311
00:18:43,123 --> 00:18:44,457
Παιδιά αντιμετωπίσατε εναντίον της;

312
00:18:44,666 --> 00:18:48,712
Ναι, θυμάμαι, εντάξει.

313
00:18:48,920 --> 00:18:51,381
Καλά.

314
00:18:51,589 --> 00:18:53,883
Ας πούμε λοιπόν ότι συμφωνούμε
για να κλειδώσετε το Android,

315
00:18:54,092 --> 00:18:55,677
ένα πρόβλημα:

316
00:18:55,885 --> 00:18:58,221
Ποιος κρατάει το κλειδί;

317
00:18:58,430 --> 00:18:59,723
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία,

318
00:18:59,931 --> 00:19:01,075
γιατί υποθέτω
όποιος το έκανε αυτό

319
00:19:01,099 --> 00:19:03,977
δεν έχει την ικανότητα
που θα την επαναπρογραμματίσει.

320
00:19:04,185 --> 00:19:06,229
Θέλω να έρθω εκεί
και να επιδείξω το σύνολο των ικανοτήτων μου

321
00:19:06,438 --> 00:19:07,147
σε σένα όμορφο αγόρι, ε;

322
00:19:07,355 --> 00:19:08,555
Γεια σου, φτάνει.

323
00:19:08,732 --> 00:19:10,150
Αυτό είναι αρκετό.

324
00:19:17,032 --> 00:19:18,533
Όχι, ευχαριστώ.

325
00:19:18,742 --> 00:19:20,118
Όπως είπα και πριν,

326
00:19:20,327 --> 00:19:22,912
πρέπει να κολλήσουμε όλοι
μαζί, για να είμαστε ασφαλείς.

327
00:19:23,121 --> 00:19:25,957
Κουβάρι για προστασία όπως α
μάτσο φοβισμένα ζώα;

328
00:19:26,166 --> 00:19:26,833
Όχι, ευχαριστώ.

329
00:19:27,042 --> 00:19:29,162
Η παραμονή μαζί το κάνει
δυσκολότερη πρόσβαση στο Android

330
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
και να την χρησιμοποιήσουμε εναντίον μας.

331
00:19:31,171 --> 00:19:32,964
Δεν φοβάμαι το Android,

332
00:19:33,173 --> 00:19:35,759
και σίγουρα όχι
φοβάστε κανέναν σας,

333
00:19:35,967 --> 00:19:39,637
οπότε αν κάποιος εδώ μέσα είναι άρτιος
σκέφτεσαι να με ακολουθήσεις,

334
00:19:39,846 --> 00:19:42,474
Θα σου πρότεινα να το ξανασκεφτείς...

335
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
Είσαι καλά;

336
00:19:48,897 --> 00:19:50,273
Τι του συμβαίνει;!

337
00:20:02,494 --> 00:20:04,347
Αρτηριακή πίεση,
καρδιακούς και αναπνευστικούς ρυθμούς

338
00:20:04,371 --> 00:20:06,831
είναι σταθερά? Εγκεφαλική
η ροή του αίματος είναι φυσιολογική,

339
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
αλλά είναι σε μια
κατάσταση που δεν ανταποκρίνεται.

340
00:20:09,417 --> 00:20:11,711
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
κάτι που απλά κοιμάσαι;

341
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Είναι αδύνατο να πούμε.

342
00:20:13,171 --> 00:20:14,756
Δεν ξέρω τι κατάπιε

343
00:20:14,964 --> 00:20:16,800
αλλά η εικασία μου είναι
ήταν μια γρήγορη έναρξη,

344
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
βαρβιτουρικό εξαιρετικά βραχείας δράσης.

345
00:20:19,052 --> 00:20:20,428
Πιθανώς νευροτοξίνη.

346
00:20:20,637 --> 00:20:22,197
Έτσι ολόκληρο το νερό μας
δέθηκε η προμήθεια;

347
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
Δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά
μέχρι να κάνω μια πλήρη ανάλυση.

348
00:20:25,350 --> 00:20:26,851
Μέχρι τότε, θα συμβούλευα
όλοι να μην

349
00:20:27,060 --> 00:20:29,813
καταναλώνουν οτιδήποτε
που δεν είναι σφραγισμένο.

350
00:20:30,021 --> 00:20:32,565
Λίγα λεπτά αργότερα,
όλοι θα ήμασταν μαζί του.

351
00:20:32,774 --> 00:20:34,317
Όχι όλοι μας.

352
00:20:36,653 --> 00:20:38,696
Ένας από εμάς δεν πήρε νερό.

353
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
Ένας από εμάς δεν διψούσε.

354
00:20:40,615 --> 00:20:42,617
Δεν είναι βολικό;

355
00:20:44,619 --> 00:20:45,412
Ω, έλα.

356
00:20:45,620 --> 00:20:47,431
Αν ήθελα να σε ναρκωτικά,
Θα έπαιρνα ένα φλιτζάνι

357
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
όπως και οι υπόλοιποι έτσι
δεν θα με υποψιαζόσουν.

358
00:20:49,707 --> 00:20:51,227
Εκτός αν, φυσικά,
νόμιζες ότι δεν θα το κάναμε

359
00:20:51,251 --> 00:20:52,293
να είσαι ξύπνιος για να σε υποψιάζομαι.

360
00:20:52,502 --> 00:20:54,546
Είμαι αρκετά έξυπνος όχι
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.

361
00:20:54,754 --> 00:20:55,964
Κι όμως, το έκανες.

362
00:20:56,172 --> 00:20:57,972
Όχι, δεν το έκανα, γιατί
Δεν νάρκωσα το νερό!

363
00:20:58,091 --> 00:20:59,300
Εντάξει, ηρεμήστε.

364
00:20:59,509 --> 00:21:00,945
Δεν θα το κάνεις
πάτε οπουδήποτε λογομαχώντας.

365
00:21:00,969 --> 00:21:02,530
Αυτό είναι επειδή εσείς παιδιά
δεν με ακούνε.

366
00:21:02,554 --> 00:21:04,764
Απλώς πετάς
γύρω από άγριες κατηγορίες.

367
00:21:04,973 --> 00:21:07,100
Θέλεις αποδείξεις;
Ωραία, ας πάρουμε απόδειξη.

368
00:21:07,308 --> 00:21:09,102
Ψάξτε στο σπίτι του.

369
00:21:09,310 --> 00:21:10,746
Εγγυημένα, αυτό είναι
που θα βρούμε

370
00:21:10,770 --> 00:21:11,271
το σοκ.

371
00:21:11,479 --> 00:21:14,649
Έλα, ποιος είναι αρκετά ανόητος
κρύψουν αυτό το πράγμα στο δωμάτιό τους;

372
00:21:14,858 --> 00:21:16,138
Θέλω να ψάξω
και τα τετράγωνά του!

373
00:21:16,276 --> 00:21:17,277
Πρόστιμο.

374
00:21:17,485 --> 00:21:20,447
Θα ψάξουμε
συνοικίες όλων.

375
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
Μεγάλος.

376
00:21:27,871 --> 00:21:30,039
Δεν ξέρω καν
τι είναι το μισό από αυτά τα πράγματα.

377
00:21:30,248 --> 00:21:32,667
Ούτε εγώ μέχρι να το φτιάξω.

378
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ;

379
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
Ναι.

380
00:21:56,024 --> 00:21:57,376
Αυτό είναι λίγο
κάτι που σήκωσα

381
00:21:57,400 --> 00:21:58,943
στον τελευταίο διαστημικό σταθμό...

382
00:22:00,111 --> 00:22:03,281
Από κάτι μικρό διάλεξα
στον τελευταίο διαστημικό σταθμό.

383
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
Α-χα.

384
00:22:07,785 --> 00:22:09,204
Προχωρώντας.

385
00:22:32,393 --> 00:22:33,811
Τελειώσαμε εδώ;

386
00:22:43,238 --> 00:22:44,822
Εντάξει, τελειώσαμε.

387
00:22:45,031 --> 00:22:47,116
Είναι αργά. Είμαστε κουρασμένοι.

388
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
Κοιμηθείτε λίγο.

389
00:22:48,535 --> 00:22:49,855
Κανείς δεν θα το κάνει
να τον προσεχεις?

390
00:22:50,036 --> 00:22:51,454
Γίνε ο καλεσμένος μου.

391
00:23:02,215 --> 00:23:03,633
Νύχτα.

392
00:23:10,598 --> 00:23:11,140
Εντάξει.

393
00:23:11,349 --> 00:23:12,100
Ξεκουραστείτε.

394
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
Έχω την αίσθηση του αύριο
θα είναι μια πολύ μεγάλη μέρα.

395
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
Είσαι καλά;

396
00:23:19,274 --> 00:23:22,193
Ναι.

397
00:23:22,402 --> 00:23:23,528
Καληνύχτα.

398
00:23:25,280 --> 00:23:25,488
Καληνύχτα.

399
00:23:25,697 --> 00:23:28,116
Νομίζεις ότι μπορείς
να μείνω στο σπίτι μου απόψε;

400
00:23:28,324 --> 00:23:31,202
Μπορείτε να πάρετε το κρεβάτι,
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.

401
00:23:31,411 --> 00:23:32,829
Θα μείνω στον καναπέ.

402
00:23:35,081 --> 00:23:36,791
Γιατί σε τρομάζει τόσο πολύ;

403
00:23:41,212 --> 00:23:42,212
Ετσι;

404
00:23:42,255 --> 00:23:43,506
εχεις δικιο.

405
00:23:43,715 --> 00:23:44,841
Τότε συμφωνούμε;

406
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Ναί.

407
00:23:46,259 --> 00:23:47,885
Πρέπει να πεθάνει.

408
00:23:48,094 --> 00:23:49,094
Οταν;

409
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
Προτού
φτάνουμε στην αποικία εξόρυξης,

410
00:23:51,222 --> 00:23:53,224
αφού βγούμε από την στάση.

411
00:23:53,433 --> 00:23:56,144
Που το βρήκες αυτό;

412
00:23:56,352 --> 00:23:58,605
Μέσα στο χάος,
κάτω από το τραπέζι.

413
00:23:58,813 --> 00:24:00,189
Σχεδίαζε
να σκοτώσει έναν από εσάς

414
00:24:00,398 --> 00:24:02,317
πριν φτάσουμε
αυτόν τον πλανήτη εξόρυξης.

415
00:24:02,525 --> 00:24:04,694
Αυτή είναι η επικίνδυνη.

416
00:24:06,362 --> 00:24:07,722
Έχετε ποτέ
έλεγξε τον υπολογιστή σου

417
00:24:07,822 --> 00:24:09,616
για κρυφά ή διαγραμμένα αρχεία;

418
00:24:09,824 --> 00:24:10,575
Ο-Φυσικά.

419
00:24:10,783 --> 00:24:12,619
Αυτό είναι ένα από
τα πρώτα πράγματα που έκανα.

420
00:24:12,827 --> 00:24:13,870
Τι βρήκες;

421
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
Μερικά κατεστραμμένα αρχεία,
Δεν μπορούσα να τα διαβάσω.

422
00:24:17,332 --> 00:24:20,168
Δεν χρειάζεται να τα διαβάσετε.

423
00:24:20,376 --> 00:24:23,212
Απλά χρειάζεται
ελέγξτε τη χρονική σήμανση.

424
00:24:33,306 --> 00:24:34,306
Απόγευμα.

425
00:24:34,474 --> 00:24:35,516
Πηγαίνετε κάπου;

426
00:24:35,725 --> 00:24:39,228
Ναι, ήμουν
απλά πηγαίνω στο χάος.

427
00:24:39,437 --> 00:24:40,437
Μεγάλος.

428
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
Θα έρθω μαζί σας.

429
00:24:44,734 --> 00:24:47,570
Σε δεύτερη σκέψη,
Νομίζω ότι θα πάω μέσα.

430
00:24:47,779 --> 00:24:50,198
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

431
00:24:50,406 --> 00:24:56,037
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις πού βρίσκομαι.

432
00:24:56,245 --> 00:24:57,664
Εδώ ακριβώς.

433
00:24:59,666 --> 00:25:02,418
Περίμενε, εκεί είναι.

434
00:25:02,627 --> 00:25:06,297
Αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε
τη μέρα που μπήκαμε σε στασιμότητα.

435
00:25:08,508 --> 00:25:11,302
Τι λέτε λοιπόν;

436
00:25:11,511 --> 00:25:14,847
Αυτό είναι το πρόγραμμα που έγραψες
που έσβησε όλες τις αναμνήσεις μας.

437
00:25:20,603 --> 00:25:21,955
Αλλά δεν νομίζω
αυτή ήταν η πρόθεσή σου.

438
00:25:21,979 --> 00:25:23,731
Όπως είπε το Android,
ήταν ωμό.

439
00:25:23,940 --> 00:25:26,275
Δεν είχες αρκετό χρόνο.

440
00:25:30,613 --> 00:25:31,698
Ναί.

441
00:25:31,906 --> 00:25:34,826
Ήσουν εσύ, αλλά δεν νομίζω
προσπαθούσες να πληγώσεις κανέναν.

442
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Τότε γιατί;

443
00:25:36,744 --> 00:25:38,955
Νομίζω ήσουν
προσπαθώντας να προστατέψω κάποιον.

444
00:26:08,484 --> 00:26:09,819
Τι συμβαίνει;

445
00:26:10,027 --> 00:26:11,237
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

446
00:26:11,446 --> 00:26:13,448
Τι εννοείς;

447
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
Τι άκουσες;

448
00:26:20,163 --> 00:26:21,622
Εντάξει, κλείδωσε
η πόρτα μετά από μένα.

449
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
Μην βγεις εκεί έξω!

450
00:26:23,624 --> 00:26:25,042
θα είμαι καλά.

451
00:26:31,758 --> 00:26:33,384
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

452
00:26:33,593 --> 00:26:35,011
υπόσχομαι.

453
00:27:32,527 --> 00:27:33,945
Εξι;

454
00:27:42,453 --> 00:27:43,871
Εξι;!

455
00:27:54,632 --> 00:27:56,050
Βοήθεια!

456
00:27:57,760 --> 00:27:58,302
Τι ήταν αυτό;

457
00:27:58,511 --> 00:27:59,929
Δεν ξέρω.

458
00:28:15,361 --> 00:28:16,641
Η εγκεφαλική δραστηριότητα είναι ελάχιστη.

459
00:28:16,779 --> 00:28:18,865
Είναι σε βαθύ κώμα.

460
00:28:19,073 --> 00:28:20,074
Σαν τέσσερα;

461
00:28:20,283 --> 00:28:20,950
Ναί.

462
00:28:21,158 --> 00:28:24,245
Νομίζω ότι χρησιμοποιήθηκε ο ίδιος παράγοντας
να τον ανίκανη.

463
00:28:24,453 --> 00:28:25,788
Έχει οτιδήποτε
να φας ή να πιεις;

464
00:28:25,997 --> 00:28:28,165
Δεν είναι έτσι
χορηγήθηκε.

465
00:28:28,374 --> 00:28:30,501
Του έκαναν ένεση.

466
00:28:34,547 --> 00:28:36,483
Άρα κάποιος έπρεπε να πάρει
αρκετά κοντά του για να το κάνει.

467
00:28:36,507 --> 00:28:38,926
Δηλαδή ήταν
κάποιον που εμπιστευόταν.

468
00:28:39,135 --> 00:28:41,429
Σίγουρα δεν είμαι εγώ.

469
00:28:46,434 --> 00:28:47,852
Σοβαρά;

470
00:28:48,811 --> 00:28:50,313
Ουάου!

471
00:28:50,521 --> 00:28:51,689
Τι διάολο ήταν αυτό;!

472
00:29:06,162 --> 00:29:08,247
Ποια είναι η ιστορία;

473
00:29:08,456 --> 00:29:11,000
Οι κινητήρες έχουν πέσει,
και ftl και sublight.

474
00:29:11,208 --> 00:29:12,335
Αυτό δεν μπορεί να είναι ατύχημα.

475
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Υποθέτω ότι όχι.

476
00:29:14,503 --> 00:29:16,881
Γεια, πού στο διάολο είναι ένα;

477
00:29:17,089 --> 00:29:18,507
Τι;

478
00:29:21,886 --> 00:29:23,387
Ένα, που είσαι;

479
00:29:24,805 --> 00:29:26,474
Ένα, απαντήστε!

480
00:29:26,974 --> 00:29:28,059
Γαμώτο!

481
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
Δεν μπορούμε να τον έχουμε
περιπλανώμενος χαλαρός γύρω από το πλοίο.

482
00:29:30,353 --> 00:29:33,356
Δεν λέμε τι
ζημιά που θα κάνει.

483
00:29:38,527 --> 00:29:39,767
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

484
00:29:43,032 --> 00:29:44,533
Γεια σου, σε σφραγίζω.

485
00:29:44,742 --> 00:29:47,286
Μην ανοίγεσαι σε κανέναν.

486
00:29:47,495 --> 00:29:48,513
Αν κάποιος
περνάει από εκείνη την πόρτα

487
00:29:48,537 --> 00:29:50,122
ποιοι δεν ειμαστε...

488
00:29:50,331 --> 00:29:51,331
Τα πυροβολείς.

489
00:31:14,290 --> 00:31:15,708
Μην κουνηθείς.

490
00:31:17,877 --> 00:31:19,545
Νόμιζες ότι είχες χαθεί.

491
00:31:19,754 --> 00:31:20,546
Ήρθε να σε βρει.

492
00:31:20,755 --> 00:31:22,965
Έτσι θα μπορούσες να βάλεις
μια σφαίρα στο κεφάλι μου;

493
00:31:23,174 --> 00:31:27,303
Όχι, απλά κοιτάζω
να σε κρατήσει μακριά από μπελάδες.

494
00:31:27,511 --> 00:31:28,804
Με τη ρύθμιση μου;

495
00:31:29,013 --> 00:31:30,681
Ξέρεις ότι είναι απλά
εσύ κι εγώ εδώ, σωστά;

496
00:31:30,890 --> 00:31:32,308
Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι.

497
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Τι ήταν αυτή η έκρηξη;

498
00:31:35,269 --> 00:31:37,188
Γιατί δεν με κάνεις
μια χάρη και εγκαταλείψτε την πράξη.

499
00:31:37,396 --> 00:31:38,606
Τι ήταν αυτή η έκρηξη;

500
00:31:38,814 --> 00:31:40,900
Κάποιος στόχευσε τις μηχανές.

501
00:31:41,108 --> 00:31:41,776
Δεν ήμουν εγώ.

502
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Πραγματικά;

503
00:31:43,319 --> 00:31:44,987
Αναρωτιέμαι ποιος ήταν...

504
00:31:45,196 --> 00:31:46,197
Το παιδί;

505
00:31:46,405 --> 00:31:48,199
Δεν ξέρω.

506
00:31:48,407 --> 00:31:51,118
Γιατί δεν το καταρρίπτεις;

507
00:31:51,327 --> 00:31:52,661
Εντάξει;

508
00:31:52,870 --> 00:31:54,246
Το παιχνίδι τελείωσε.

509
00:31:54,455 --> 00:31:56,248
Δεν είσαι σε θέση
να κάνει αυτή την κλήση.

510
00:31:58,959 --> 00:32:00,377
Ίσως όχι.

511
00:32:00,586 --> 00:32:03,339
Αλλά ήμουν στο τέλειο
θέση για να δούμε ότι έρχεται.

512
00:32:03,547 --> 00:32:04,965
Ευχαριστώ.

513
00:32:07,468 --> 00:32:09,261
Αχ!

514
00:32:11,472 --> 00:32:13,516
Κάνεις λάθος.

515
00:32:13,724 --> 00:32:14,724
Δεν ήμουν εγώ.

516
00:32:14,892 --> 00:32:17,436
Σαν κόλαση δεν ήταν.

517
00:32:17,645 --> 00:32:18,771
Τι έκανες με πέντε;

518
00:32:18,979 --> 00:32:20,189
Τα πέντε είναι καλά.

519
00:32:20,397 --> 00:32:22,274
Μας περιμένει
στη γέφυρα.

520
00:32:30,574 --> 00:32:31,700
Πέντε, αυτό είναι δύο.

521
00:32:31,909 --> 00:32:33,327
Τον βρήκαμε.

522
00:32:36,580 --> 00:32:37,248
Είναι καλά;

523
00:32:37,456 --> 00:32:38,707
Ναι, είναι καλά.

524
00:32:38,916 --> 00:32:40,560
Τρεις και εγώ κατευθυνόμαστε
μέχρι τα κατώτερα επίπεδα

525
00:32:40,584 --> 00:32:43,212
για την εκτίμηση της ζημιάς
στους κινητήρες.

526
00:32:52,429 --> 00:32:55,432
Πέντε;

527
00:32:55,641 --> 00:32:58,435
Πέντε, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

528
00:33:00,604 --> 00:33:02,148
Είσαι καλά;

529
00:33:02,356 --> 00:33:05,067
Είμαι καλά, προς το παρόν...
Αλλά είναι θέμα χρόνου

530
00:33:05,276 --> 00:33:07,778
πριν επιστρέψει
και τελειώνει τη δουλειά.

531
00:33:07,987 --> 00:33:09,422
Πυροβολεί
για μένα από την πρώτη μέρα

532
00:33:09,446 --> 00:33:10,726
και τώρα αυτό
έχει δύο δίπλα,

533
00:33:10,781 --> 00:33:12,241
επιτέλους μπορεί να το κάνει.

534
00:33:12,449 --> 00:33:14,009
Με έχουν κλειδώσει
μέσα στο δωμάτιό μου.

535
00:33:14,201 --> 00:33:15,661
Θέλω να έρθεις να με αφήσεις να βγω.

536
00:33:15,870 --> 00:33:17,454
εγω-δεν ξερω...

537
00:33:17,663 --> 00:33:21,417
Αν δεν με βγάλεις
από εδώ, είμαι τόσο καλός όσο νεκρός.

538
00:33:21,625 --> 00:33:25,045
Με έχουν κλειδώσει
μέσα στη γέφυρα.

539
00:33:25,254 --> 00:33:26,797
Λοιπόν... βρες διέξοδο.

540
00:33:28,883 --> 00:33:30,718
Ξέρω ότι μπορείς.

541
00:33:38,350 --> 00:33:40,936
Αυτό το πλοίο είναι κατεστραμμένο...

542
00:33:41,145 --> 00:33:43,355
Και απαιτεί
άμεση προσοχή.

543
00:33:43,564 --> 00:33:45,107
Επιστρέψατε στο διαδίκτυο!

544
00:33:49,945 --> 00:33:51,906
Δεν είσαι το Android μας.

545
00:33:52,114 --> 00:33:54,909
Όχι. Είμαι απλώς μια προβολή,

546
00:33:55,117 --> 00:33:58,037
μια προσομοίωση που βασίζεται σε
τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του Android σας.

547
00:33:58,245 --> 00:34:00,205
Ήμουν προγραμματισμένος να αλληλεπιδρώ
με το πλήρωμα αυτού του πλοίου

548
00:34:00,289 --> 00:34:03,083
σε περίπτωση που το Android σας
καθίσταται ανίκανος.

549
00:34:03,292 --> 00:34:04,376
Είσαι το εφεδρικό της;

550
00:34:04,585 --> 00:34:07,755
Μπορώ να υπηρετήσω αυτή τη λειτουργία,
σε περιορισμένη χωρητικότητα,

551
00:34:07,963 --> 00:34:10,257
αλλά ήμουν αρχικά
δημιουργήθηκε για να παρατηρεί,

552
00:34:10,466 --> 00:34:14,011
εγγραφή και προσφορά απαγωγικών,
απαθείς συμβουλές.

553
00:34:14,220 --> 00:34:15,346
Σχετικά με τι;

554
00:34:15,554 --> 00:34:19,350
Σχετικά με το Android σας
όλο και πιο ακανόνιστη συμπεριφορά.

555
00:34:19,558 --> 00:34:22,353
Ανησυχεί, και δικαίως.

556
00:34:22,561 --> 00:34:23,354
Τι εννοείς;

557
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
περίμενα να
ενημερώστε την για τα αποτελέσματα

558
00:34:25,773 --> 00:34:28,067
των ολοκληρωμένων διαγνωστικών μου.

559
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Όπως υποψιαζόταν,

560
00:34:29,985 --> 00:34:32,363
υπάρχει ένα σφάλμα μέσα
μήτρα της προσωπικότητάς της

561
00:34:32,571 --> 00:34:35,908
που σχετίζονται με αυτήν
συναισθηματικές υπορουτίνες.

562
00:34:36,116 --> 00:34:38,369
Είναι ελαττωματική.

563
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
Μια χαρά μου αρέσει
όπως είναι.

564
00:34:41,121 --> 00:34:45,000
Ένα προβλέψιμα
ανταπόκριση εφήβου.

565
00:34:45,209 --> 00:34:47,209
Θα είναι λιγότερο προβληματική
μόλις αποκατασταθεί

566
00:34:47,378 --> 00:34:49,922
στις εργοστασιακές της ρυθμίσεις.

567
00:34:50,130 --> 00:34:51,924
Χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για μένα.

568
00:34:52,132 --> 00:34:52,591
Φυσικά...

569
00:34:52,800 --> 00:34:54,301
Σώπα στο διάολο.

570
00:34:55,761 --> 00:34:57,221
Και άνοιξε αυτή την πόρτα.

571
00:34:58,806 --> 00:34:59,807
Δεν μπορώ.

572
00:35:00,015 --> 00:35:01,392
Είμαι μέλος αυτού του πληρώματος.

573
00:35:01,600 --> 00:35:03,811
Πρέπει να ακολουθείς τις εντολές μου.

574
00:35:04,019 --> 00:35:07,606
Αλήθεια, αλλά δεν είμαι νευρικά
συνδέεται με αυτό το πλοίο.

575
00:35:07,815 --> 00:35:09,900
Δεν είναι αυτό
Δεν είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω,

576
00:35:10,109 --> 00:35:12,778
Είμαι απλώς ανίκανος
να το κάνει.

577
00:35:12,987 --> 00:35:17,491
Λοιπόν, εδώ είναι κάτι
μπορείς να κάνεις για μένα.

578
00:35:17,700 --> 00:35:21,078
Διαγράψτε όλες τις σχετικές αποθήκες μνήμης
στα πρόσφατα διαγνωστικά σας,

579
00:35:21,287 --> 00:35:23,664
και μετά διαγράψτε το δικό σας
ενεργό προγραμματισμό.

580
00:35:25,124 --> 00:35:27,334
Αλλά τότε θα έπαψα να υπάρχω.

581
00:35:27,543 --> 00:35:30,421
Ναι, αυτή είναι η ιδέα.

582
00:35:31,922 --> 00:35:33,340
Πολύ καλά.

583
00:35:41,557 --> 00:35:44,351
Μπορώ να βρω το δικό μου
διέξοδος από εδώ.

584
00:35:57,948 --> 00:35:59,700
Πέντε, ανακατεύθυνσα την ισχύ

585
00:35:59,908 --> 00:36:01,744
μακριά από το κατεστραμμένο τμήμα.

586
00:36:01,952 --> 00:36:04,788
Είναι το υπόφως
κινητήρες ξανά online;

587
00:36:06,457 --> 00:36:07,875
Πέντε, διαβάζεις;

588
00:36:09,209 --> 00:36:10,836
Ουφ.

589
00:36:28,937 --> 00:36:30,356
Ανάθεμα.

590
00:36:35,277 --> 00:36:37,071
Καλό, υπόφως
οι κινητήρες είναι ξανά online.

591
00:36:37,279 --> 00:36:38,614
Τι γίνεται με το ftl;

592
00:36:40,532 --> 00:36:42,159
Τι;

593
00:36:42,368 --> 00:36:43,994
Αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας
μόλις πήρε ένα πλοίο

594
00:36:44,203 --> 00:36:45,496
κατευθύνθηκε κατευθείαν προς εμάς.

595
00:36:45,704 --> 00:36:47,456
Τι είδους πλοίο;

596
00:36:47,664 --> 00:36:50,084
Γαλαξιακή εξουσία.

597
00:36:58,133 --> 00:36:59,819
- -Πώς στο διάολο μας βρήκαν;
- -Πώς νομίζεις;

598
00:36:59,843 --> 00:37:01,603
Κάποιος πρέπει να έστειλε
μια υποδιαστημική μετάδοση

599
00:37:01,678 --> 00:37:02,678
και τους έδωσε συμβουλές.

600
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
Ποιες είναι οι επιλογές μας;

601
00:37:05,224 --> 00:37:07,351
Με το ftl drive κάτω,
η μόνη μας επιλογή είναι να πολεμήσουμε.

602
00:37:07,559 --> 00:37:09,686
Μπορούμε να τα πάρουμε;

603
00:37:09,895 --> 00:37:10,997
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στα όπλα.

604
00:37:11,021 --> 00:37:11,605
Είμαστε κλειδωμένοι έξω.

605
00:37:11,814 --> 00:37:12,814
Πώς είναι δυνατόν;

606
00:37:12,981 --> 00:37:14,191
Έχει προστασία με κωδικό πρόσβασης.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Σπάσε τον κωδικό!

608
00:37:15,567 --> 00:37:16,568
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

609
00:37:16,777 --> 00:37:18,654
Πέντε, πού είσαι;

610
00:37:18,862 --> 00:37:20,781
Πέντε, σε χρειαζόμαστε
στη γέφυρα, μπες μέσα.

611
00:37:20,989 --> 00:37:22,032
Παιδί της σκύλας.

612
00:37:22,241 --> 00:37:23,241
Τι θα κάνεις;!

613
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Πάω να πάρω αυτόν τον κωδικό πρόσβασης.

614
00:37:25,702 --> 00:37:27,371
Περιμένετε!

615
00:37:32,459 --> 00:37:33,877
Τι το...

616
00:37:36,088 --> 00:37:37,464
Εδώ είμαστε πάλι.

617
00:37:37,673 --> 00:37:40,467
Συγχαρητήρια.
Οι φίλοι σου είναι καθ' οδόν.

618
00:37:40,676 --> 00:37:41,676
Τα φιλαράκια μου;

619
00:37:41,802 --> 00:37:43,029
Η γαλαξιακή αρχή.

620
00:37:43,053 --> 00:37:43,637
Τι λες;

621
00:37:43,846 --> 00:37:45,865
Τους μαζέψαμε
στους σαρωτές μεγάλης εμβέλειας μας.

622
00:37:45,889 --> 00:37:47,307
Κατευθύνονται προς το δρόμο μας.

623
00:37:47,516 --> 00:37:48,100
Τι;!

624
00:37:48,308 --> 00:37:49,977
Γιατί εσύ ακόμη
ενοχλεί να ενεργήσει έκπληκτος;

625
00:37:50,185 --> 00:37:52,646
Επειδή,
ηλίθιε, δεν ήμουν εγώ.

626
00:37:52,855 --> 00:37:54,022
Δεν ήμουν ποτέ εγώ.

627
00:37:54,231 --> 00:37:56,292
Μπορεί να μην δίνεις δεκάρα
για οποιονδήποτε άλλο σε αυτό το πλοίο,

628
00:37:56,316 --> 00:37:58,068
αλλά σε ξέρω ακόμα
έχω συναισθήματα για δύο,

629
00:37:58,277 --> 00:37:59,069
λοιπόν τι νομίζεις
θα συμβεί

630
00:37:59,278 --> 00:38:00,821
όταν παίρνουν το πλοίο, ε;

631
00:38:01,029 --> 00:38:02,906
Είναι παράνομη τεχνολογία.

632
00:38:03,115 --> 00:38:05,826
Θα την ξεσκίσουν,
κομμάτι-κομμάτι.

633
00:38:06,034 --> 00:38:07,536
Μπορείς να ζήσεις με αυτό;

634
00:38:09,455 --> 00:38:11,123
Δώσε μας τον κωδικό πρόσβασης.

635
00:38:11,331 --> 00:38:12,916
Δώστε μας μια ευκαιρία μάχης.

636
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
Τι λες;

637
00:38:14,751 --> 00:38:15,502
Τι κωδικό;

638
00:38:15,711 --> 00:38:17,129
Πέτα το.

639
00:38:18,547 --> 00:38:19,339
Είπα να το ρίξω.

640
00:38:19,548 --> 00:38:21,317
Έτσι μπορεί να με βασανίσει
για πληροφορίες δεν έχω;

641
00:38:21,341 --> 00:38:22,092
Δεν νομίζω.

642
00:38:22,301 --> 00:38:24,595
Δεν πρόκειται να σε βασανίσει.
Δεν θα τον αφήσω.

643
00:38:24,803 --> 00:38:27,598
Πραγματικά; Γιατί φαίνεται
σαν να ήταν έτοιμος.

644
00:38:30,142 --> 00:38:31,560
Χαμήλωσε το όπλο σου.

645
00:38:31,768 --> 00:38:35,439
Με σκοτώνεις τώρα
ή με σκοτώνει αργότερα.

646
00:38:35,647 --> 00:38:37,608
Δεν υπάρχει μεγάλη επιλογή.

647
00:38:43,197 --> 00:38:44,197
Τι κάνεις;

648
00:38:44,239 --> 00:38:46,575
Σταματώντας σας από
πληγώνει κανέναν άλλον.

649
00:38:46,783 --> 00:38:47,868
Σοβαρά μωρέ.

650
00:38:48,076 --> 00:38:50,787
Είναι αυτή που
μας έριξε το ναρκωμένο νερό.

651
00:38:50,996 --> 00:38:53,415
Ήταν η τελευταία που είδε
εκείνο το σοκ στο θησαυροφυλάκιο.

652
00:38:53,624 --> 00:38:54,374
Άσε το όπλο σου.

653
00:38:54,583 --> 00:38:56,269
Όλο αυτό το διάστημα έχουμε
αναρωτιόταν γιατί

654
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
όποιος το έκανε αυτό δεν το έκανε
έφερε το Android online

655
00:38:58,337 --> 00:38:59,713
και πήρε τον έλεγχο του πλοίου.

656
00:38:59,922 --> 00:39:02,049
Η απάντηση ήταν
μπροστά μας όλη την ώρα.

657
00:39:02,257 --> 00:39:04,337
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που
δεν θα χρειαζόταν να το κάνει αυτό.

658
00:39:04,510 --> 00:39:07,429
Κάποιος που ήδη ξέρει
πώς να ελέγξετε το πλοίο.

659
00:39:07,638 --> 00:39:10,265
Δεν είμαι ο μόνος που ξέρει
πώς να ελέγξετε αυτό το πλοίο.

660
00:39:10,474 --> 00:39:13,227
Όχι, αλλά είσαι ο μόνος
ικανός να υπερνικήσει έξι.

661
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
Κανείς δεν νίκησε έξι,

662
00:39:14,811 --> 00:39:16,480
ξαφνιάστηκε
κάποιον που εμπιστευόταν.

663
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Όχι, γιατί η αλήθεια είναι,

664
00:39:18,732 --> 00:39:21,485
δεν εμπιστευόταν κανέναν.

665
00:39:21,693 --> 00:39:23,111
Εκτός από εσένα.

666
00:39:24,905 --> 00:39:25,697
Όλα αυτά ξεκίνησαν

667
00:39:25,906 --> 00:39:27,426
όταν τη σώσαμε
από αυτή την εγκατάσταση.

668
00:39:27,533 --> 00:39:29,576
Κάτι έγινε
σε αυτήν εκεί κάτω.

669
00:39:29,785 --> 00:39:31,054
Και όταν ήρθε
πίσω στο πλοίο,

670
00:39:31,078 --> 00:39:32,847
το πρώτο πράγμα που έκανε
επιτέθηκε στο Android μας.

671
00:39:32,871 --> 00:39:34,665
Όχι, όχι. Όχι!

672
00:39:34,873 --> 00:39:36,976
Αν δεν ήσασταν εσείς οι δύο
πολύ απασχολημένοι υποπτευόμενοι ο ένας τον άλλον,

673
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
μπορεί να το έχεις δει.

674
00:39:38,085 --> 00:39:40,504
Αλλά... σας έπαιξε και τους δύο.

675
00:39:44,967 --> 00:39:46,635
Τι ήταν αυτό;!

676
00:39:47,344 --> 00:39:48,804
Μόλις δέσαμε.

677
00:39:52,140 --> 00:39:54,285
Έχουμε περίπου 40 δευτερόλεπτα
προτού φυσήξουν την κλειδαριά

678
00:39:54,309 --> 00:39:55,102
και είναι μέσα.

679
00:39:55,310 --> 00:39:57,413
Αυτό μας αγοράζει αρκετό χρόνο
να κατέβω στον κόλπο του φορτίου,

680
00:39:57,437 --> 00:39:59,648
σκάσε τα μεγάλα όπλα,
και κρατήστε αυτό το πλοίο.

681
00:39:59,856 --> 00:40:02,734
Αλλά πρέπει να εμπιστευόμαστε τον καθένα
άλλο για να γίνει αυτό.

682
00:40:09,783 --> 00:40:12,286
Τι στο διάολο;!

683
00:41:04,546 --> 00:41:05,546
Ουφ!