1
00:00:43,570 --> 00:00:46,070
(අඳුරු කුහරය)

2
00:00:55,190 --> 00:00:58,791
(සියලු චරිත, සංවිධාන, ස්ථාන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත වේ.)

3
00:01:10,716 --> 00:01:12,856
ඔබේ නැසීගිය පියා වෙනුවෙන්,

4
00:01:12,916 --> 00:01:15,386
ඔබ විශ්ව විද්‍යාලයට ගොස් විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක් විය යුතුයි.

5
00:01:15,555 --> 00:01:17,555
එහෙම තමයි හොඳ දුවෙක් වෙන්නේ.

6
00:01:18,225 --> 00:01:21,396
මරණයට හේතුව නිදන්ගත රෝගයක් ලෙස ලියන්න.

7
00:01:26,466 --> 00:01:27,865
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම එය කිරීමට යන්නේ නැද්ද?

8
00:01:27,935 --> 00:01:30,505
ඔබ යා යුත්තේ හෝටලයකට පමණි.

9
00:01:30,566 --> 00:01:32,335
අපි ඉතුරු ටික බලාගන්නම්.

10
00:01:32,405 --> 00:01:35,346
ඔබේ මුහුණ අපට පෙන්වන්න, ඩොං රිම්. කැමරාව දෙස බලන්න.

11
00:01:42,359 --> 00:01:43,630
ඔබ බොරු කියනවා!

12
00:01:43,689 --> 00:01:45,460
මම දන්නවා ඔයා පොලිසියට බොරු කිව්වා.

13
00:01:47,029 --> 00:01:49,799
ඒයි, ඔයාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවද?

14
00:02:06,320 --> 00:02:09,350
මා පිළිගන්නේ නැති සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

15
00:02:09,419 --> 00:02:12,260
මා පිළිගන්නේ නැති සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

16
00:02:12,490 --> 00:02:15,630
මා පිළිගන්නේ නැති සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

17
00:02:15,790 --> 00:02:18,999
මා පිළිගන්නේ නැති සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

18
00:02:32,939 --> 00:02:35,949
ඉක්මන් කරන්න. අපි මෙතනින් යමු.

19
00:02:36,049 --> 00:02:37,949
අපි යමු. එය චලනය කරන්න.

20
00:03:01,039 --> 00:03:04,370
(අඳුරු කුහරය)

21
00:03:06,409 --> 00:03:07,879
(කථාංග 11)

22
00:03:09,180 --> 00:03:13,150
මම මිනිස්සු බේරගන්න ක්‍රමයක් හෙව්වා.

23
00:03:13,379 --> 00:03:14,950
මම තවමත් සාර්ථක වී නැතත්.

24
00:03:15,890 --> 00:03:17,990
මතකද මට කිව්වා...

25
00:03:18,390 --> 00:03:22,059
යම් දෙයක් කළු දුම සහ විකෘති පාලනය කරන බව?

26
00:03:22,890 --> 00:03:26,129
ඔව්. ඔයා කියපු දේ හරි.

27
00:03:26,830 --> 00:03:30,300
අපි හැම තිස්සෙම ඒකෙන් පාලනය කළා.

28
00:03:33,340 --> 00:03:37,569
මොකක්ද ඔයාට මට පෙන්නන්න ඕන වුණේ?

29
00:03:56,390 --> 00:03:57,390
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

30
00:04:01,059 --> 00:04:03,629
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

31
00:04:10,210 --> 00:04:12,379
නව වෛරසයක් ඇති වූ විට,

32
00:04:12,640 --> 00:04:15,050
ඔබ සිතන්නේ අපි එන්නත් නිපදවා ඇත්තේ කෙසේද?

33
00:04:15,479 --> 00:04:18,520
කිසිම කැපකිරීමකින් තොරව අපට එය ලැබුණා යැයි ඔබ සිතනවාද?

34
00:04:19,450 --> 00:04:23,349
ඔයා.. ඔයා මොනවද කළේ?

35
00:04:28,059 --> 00:04:31,559
ෂාමන් එකපාරටම ප්‍රහාර නතර කළේ ඇයි කියලා මම කල්පනා කළා.

36
00:04:31,659 --> 00:04:33,099
ෂාමන්...

37
00:04:33,930 --> 00:04:36,599
ඔබ නිසා මිනිසුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

38
00:04:36,770 --> 00:04:40,240
ඔයාට මාව සැක කරන්න බෑ නේද?

39
00:04:42,340 --> 00:04:43,539
ඔබ කුමක් වුවත්,

40
00:04:44,809 --> 00:04:46,840
ඔබ ඇත්තටම දුම පරාජය කරන්නේ නම්,

41
00:04:46,909 --> 00:04:48,950
ඔබට සුවයක් ලබා දිය හැකිය.

42
00:05:49,640 --> 00:05:51,369
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

43
00:06:17,169 --> 00:06:18,739
යක්ෂයාගේ දුර්වලකම.

44
00:06:44,489 --> 00:06:46,229
සිදුවුයේ කුමක් ද?

45
00:06:54,599 --> 00:06:56,109
පුද්ගලයා කවුද...

46
00:06:56,310 --> 00:06:58,539
ඔබට පහර දෙන විට එය තිබුණේ නැද්ද?

47
00:06:59,239 --> 00:07:02,179
ඩොං රිම් සහ නා මෙනවිය.

48
00:07:03,950 --> 00:07:05,520
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

49
00:07:06,380 --> 00:07:09,719
මට යමක් ඇසුණු නිසා මම පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණියෙමි.

50
00:07:10,150 --> 00:07:12,159
ඔයාලා ඔක්කොම තනියමද හිටියේ?

51
00:07:13,159 --> 00:07:14,159
කුමක් ද?

52
00:07:16,130 --> 00:07:18,190
ඩොං රිම් මාත් එක්ක හිටියා.

53
00:07:19,659 --> 00:07:21,460
අපි ආලින්දයේ කතා කරමින් සිටියෙමු.

54
00:07:21,830 --> 00:07:23,830
මම හිතන්නේ මම නාන කාමරයට යන අතරේ ඇය ආවා.

55
00:07:25,799 --> 00:07:26,900
වෙන්නේ කුමක් ද?

56
00:07:38,719 --> 00:07:40,619
ඇත්තටම අපිට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

57
00:07:41,150 --> 00:07:42,989
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ දොස්තර අපිව පාවලා දුන්නා කියලා.

58
00:07:43,650 --> 00:07:46,260
රකුසාට මොකද වුණේ?

59
00:07:47,060 --> 00:07:48,460
ඌ අපිට පහර දෙන්න හැදුවා.

60
00:07:49,390 --> 00:07:51,090
නමුත් එය ගෑස් ටැංකියේ වැදුණු වහාම,

61
00:07:51,690 --> 00:07:52,960
එය හදිසියේම පිටව ගියේය.

62
00:07:53,299 --> 00:07:54,400
ඕනෑම අවස්ථාවක,

63
00:07:55,830 --> 00:07:57,630
LN2 යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

64
00:07:58,130 --> 00:08:00,570
ඔව්, එය ද්රව නයිට්රජන්.

65
00:08:01,270 --> 00:08:02,340
"දියර නයිට්රජන්"?

66
00:08:04,039 --> 00:08:05,940
යක්ෂයා හදිසියේම ශීත විය ...

67
00:08:06,479 --> 00:08:07,979
ඒ සම්බන්ධව ආපු ගමන්.

68
00:08:08,109 --> 00:08:10,179
ද්‍රව නයිට්‍රජන් උෂ්ණත්වය ඉතා අඩුයි,

69
00:08:10,250 --> 00:08:12,349
එබැවින් ඔබ එය සමඟ සම්බන්ධ වුවහොත් ඔබට පිළිස්සීමක් ලබා ගත හැකිය.

70
00:08:13,650 --> 00:08:15,989
මම හිතන්නේ මම හොයාගන්න ක්‍රමයක් දන්නවා...

71
00:08:16,619 --> 00:08:18,419
රාක්ෂයා සැඟවී සිටින්නේ කාගේ සිරුරේය.

72
00:08:19,489 --> 00:08:21,820
රාක්ෂයා දියර නයිට්‍රජන් සමඟ සම්බන්ධ වූ විට,

73
00:08:23,560 --> 00:08:25,429
එය වේදනාවෙන් බව මට ඇසුණි.

74
00:08:27,529 --> 00:08:28,900
මටත් එහි වේදනාව දැනුණා.

75
00:08:29,299 --> 00:08:31,500
ද්රව නයිට්රජන් ධාරකය ස්පර්ශ කරන්නේ නම්,

76
00:08:31,570 --> 00:08:33,840
යක්ෂයා අනිවාර්යයෙන්ම එයට ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත.

77
00:08:33,969 --> 00:08:36,739
ඒ වගේම මට එය දැනෙන්න පුළුවන් වේවි.

78
00:08:37,609 --> 00:08:39,580
ඒ කියන්නේ අපට ද්‍රව නයිට්‍රජන් අවශ්‍යයි.

79
00:08:39,640 --> 00:08:42,650
නමුත් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඇතුලේ එක දැනටමත් වාෂ්ප වෙලා.

80
00:08:43,049 --> 00:08:45,349
මම හිතන්නේ අපට චර්ම රෝග අංශයෙන් තවත් සොයා ගත හැකිය.

81
00:08:46,080 --> 00:08:48,380
බඩඉරිඟු ඉවත් කිරීමට එය භාවිතා කරන බව මම අසා ඇත්තෙමි.

82
00:08:49,119 --> 00:08:50,590
චර්ම රෝග අංශය?

83
00:08:51,650 --> 00:08:54,419
ඔබ විවේක ගත යුතුයි. මම ගිහින් ඒක හොයන්නම්.

84
00:08:54,489 --> 00:08:55,960
Tae Han, ඉන්න.

85
00:08:56,359 --> 00:08:58,630
- කුමක් ද? - මට ලෑස්ති ​​වෙන්න ටික කාලයක් දෙන්න.

86
00:08:59,760 --> 00:09:02,400
- ඔබත් එනවද? - මට ඔයාට තනියම යන්න දෙන්න බෑ.

87
00:09:03,070 --> 00:09:04,070
හරි හරී.

88
00:09:05,299 --> 00:09:07,270
කරුණාකර මට සූදානම් වීමට කාලය දෙනවද?

89
00:09:07,340 --> 00:09:08,810
ඇයි ඔබ කවදාවත් විවේකයක් නොගන්නේ?

90
00:09:08,869 --> 00:09:10,670
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

91
00:09:18,109 --> 00:09:19,519
මට සමාවෙන්න, ඔහු චෑන්.

92
00:09:21,180 --> 00:09:23,550
මම ඔබව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

93
00:09:29,790 --> 00:09:32,300
Hyun Ho, මොකක්ද අවුල? ගැටලුවක් තිබේද?

94
00:09:32,499 --> 00:09:35,830
කුමක් ද? නැහැ, කිසිම වරදක් නැහැ.

95
00:09:36,629 --> 00:09:37,930
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

96
00:09:39,340 --> 00:09:42,210
කිසිවෙකු අපව වෙන් නොකරන බවට මම වග බලා ගන්නෙමි.

97
00:09:42,570 --> 00:09:43,910
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

98
00:09:44,269 --> 00:09:45,879
කවුරුහරි අපිව වෙන් කරන්න හදන්නේ ඇයි?

99
00:09:47,580 --> 00:09:49,550
මම කළු දුම ආශ්වාස කළ බව මිනිසුන් දන්නවාද?

100
00:09:49,609 --> 00:09:52,219
නෑ තාම කවුරුත් ඒක දන්නෙ නෑ.

101
00:10:00,160 --> 00:10:01,519
ඔබ ජීවමානයි.

102
00:10:10,469 --> 00:10:11,469
ජි හයි.

103
00:10:13,200 --> 00:10:14,369
හියුන් හෝ

104
00:10:15,040 --> 00:10:17,570
එයා අපිව ගෙනියන්න හදනවා.

105
00:10:17,670 --> 00:10:20,040
එය නවත්වන්න. මෙතන කවුරුත් නෑ.

106
00:10:20,109 --> 00:10:22,149
මට හොඳටම බයයි.

107
00:10:24,910 --> 00:10:28,219
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

108
00:10:30,649 --> 00:10:31,649
මම ඔයාට ආදරෙයි.

109
00:10:34,489 --> 00:10:35,489
ඒකට කමක් නැහැ.

110
00:10:39,930 --> 00:10:40,930
ඒකට කමක් නැහැ.

111
00:10:41,430 --> 00:10:43,599
දෝ යූන්! රහස් පරීක්ෂක කියන විදියට කරන්න.

112
00:10:44,170 --> 00:10:45,869
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

113
00:10:46,399 --> 00:10:47,899
අම්මේ!

114
00:10:47,969 --> 00:10:49,670
- යන්න! - නැහැ.

115
00:11:01,519 --> 00:11:02,519
දෝ යූන්.

116
00:11:09,060 --> 00:11:10,129
කාරණය කුමක් ද?

117
00:11:10,629 --> 00:11:12,629
චෑන්ට නින්ද ගියා විතරයි.

118
00:11:12,729 --> 00:11:13,999
ඔබට ඔහුව අවදි කළ හැකිය.

119
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
අපි යමු.

120
00:11:31,509 --> 00:11:33,479
(Silvadene Cream, 2 වන සිට 3 වන අංශක පිලිස්සුම් සඳහා)

121
00:11:37,450 --> 00:11:38,820
ඔයා මොකද කරන්නේ?

122
00:11:41,160 --> 00:11:42,989
මම මගේ ප්ලාස්ටර් මාරු කරන්නයි හිටියේ.

123
00:11:43,330 --> 00:11:44,660
මම උදව් කළ යුතුද?

124
00:11:45,430 --> 00:11:49,129
නැහැ, මම එය පසුව තනිවම කරන්නම්.

125
00:11:50,099 --> 00:11:52,639
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

126
00:11:53,340 --> 00:11:57,070
ඕනෑම අවස්ථාවක, රෝහලේ සිතියම කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

127
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
ඔහ්, හොඳයි ...

128
00:11:59,739 --> 00:12:02,649
ඔබ ශාලාව දෙස බැලුවහොත්, රෝහල් පත්‍රිකාවක් තිබේ.

129
00:12:02,649 --> 00:12:03,780
එහි සිතියමක් තිබිය යුතුය.

130
00:12:03,849 --> 00:12:06,719
මට මතකයි ආච්චි එක්ක මෙහෙ ආපු වෙලාවෙ එකක් දැක්කා.

131
00:12:07,820 --> 00:12:09,119
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත යුතුද?

132
00:12:10,489 --> 00:12:12,259
නෑ මමම ගිහින් ඒක ගන්නම්.

133
00:13:01,540 --> 00:13:03,840
ද්‍රව නයිට්‍රජන් උෂ්ණත්වය ඉතා අඩුයි,

134
00:13:04,210 --> 00:13:06,280
එබැවින් ඔබ එය සමඟ සම්බන්ධ වුවහොත් ඔබට පිළිස්සීමක් ලබා ගත හැකිය.

135
00:13:07,109 --> 00:13:09,410
රාක්ෂයා දියර නයිට්‍රජන් සමඟ සම්බන්ධ වූ විට,

136
00:13:09,710 --> 00:13:11,550
එය වේදනාවෙන් බව මට ඇසුණි.

137
00:13:11,609 --> 00:13:13,080
මටත් එහි වේදනාව දැනුණා.

138
00:13:26,729 --> 00:13:29,369
හේයි. ඩොං රිම්.

139
00:13:30,330 --> 00:13:33,340
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

140
00:13:36,810 --> 00:13:40,080
ඔබට මෙය මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

141
00:13:41,639 --> 00:13:43,849
මේ සටහන් පොතේ ඉන්න හැමෝම...

142
00:13:44,379 --> 00:13:47,280
එක්කෝ රාක්ෂයා විසින් මරා දමා හෝ විකෘති බවට පත් විය.

143
00:13:47,820 --> 00:13:49,389
තවද ඔවුන් සියල්ලෝම විය ...

144
00:13:49,450 --> 00:13:50,849
ඔබ හරි.

145
00:13:52,090 --> 00:13:55,320
ඔවුන් සියල්ලෝම මට ඔවුන්ව මරා දැමීමට අවශ්‍ය තරම් වෛර කළ මිනිසුන්ය.

146
00:13:56,030 --> 00:13:59,060
එතන හිටපු හැමෝම ඉස්සරහ ඔයාට ඒක කියන්න තිබුණා.

147
00:14:00,229 --> 00:14:01,729
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

148
00:14:01,800 --> 00:14:03,570
ඔබ මිනිසුන්ට වෛර කරන නිසා ...

149
00:14:04,499 --> 00:14:06,969
ඒ වගේම එයාලව මරන්න ඕන...

150
00:14:07,300 --> 00:14:09,609
ඔබව යක්ෂයෙක් කරන්නේ නැහැ.

151
00:14:10,469 --> 00:14:11,940
රහස් පරීක්ෂක ලී...

152
00:14:13,080 --> 00:14:16,249
කළු දුම ආඝ්‍රහණය කළ නමුත් ඇය විකෘතියක් බවට පත් වූයේ නැත.

153
00:14:17,979 --> 00:14:21,019
ඔබ සිතන්නේ මට කුමක් සිදුවේද?

154
00:14:22,019 --> 00:14:25,489
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයා හා සමාන යැයි මම විශ්වාස කරමි.

155
00:14:50,879 --> 00:14:53,119
මේක තමයි අපි දැන් ඉන්නේ.

156
00:14:53,180 --> 00:14:56,550
ඉතින් අපිට එතනට යන්න තියෙන එකම මාර්ගය ඒ හරහා යාමයි...

157
00:14:56,619 --> 00:14:57,749
මහාචාර්ය කාර්යාලය.

158
00:14:57,820 --> 00:15:00,690
පාරේ විකෘති අය ඉන්න පුළුවන්.

159
00:15:01,190 --> 00:15:02,690
අපි තල්ලු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

160
00:15:02,930 --> 00:15:04,859
ඔබට ජීවිත එකකට වඩා තිබේද?

161
00:15:04,930 --> 00:15:06,259
ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

162
00:15:06,330 --> 00:15:07,430
මම දන්නවා ඔයා එනවා කියලා.

163
00:15:11,869 --> 00:15:14,899
රහස් පරීක්ෂක, අපට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

164
00:15:15,599 --> 00:15:16,670
ෂුවර්.

165
00:15:21,940 --> 00:15:23,109
කාරණය කුමක් ද?

166
00:15:23,249 --> 00:15:25,210
හොඳයි...

167
00:15:26,036 --> 00:15:29,307
ඔයා ඩොං රිම්ව සැක කරනවා නේද?

168
00:15:32,290 --> 00:15:33,519
ඔව් මමයි.

169
00:15:34,119 --> 00:15:37,259
මට නම් නෝනා සැකයි වගේ.

170
00:15:37,887 --> 00:15:39,987
ඇය ගබඩා කාමරයෙන් පවා එළියට ගියාය.

171
00:15:40,830 --> 00:15:42,899
ඇය වැරදිකාරිය නම්,

172
00:15:43,999 --> 00:15:47,499
බොහෝ කලක් සැඟවී සිටි ඇය ඉතා පහසුවෙන් තමාව හෙළි කළාය.

173
00:15:47,800 --> 00:15:49,810
එය හරියට ඇයට අපට පෙන්වීමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙනි.

174
00:15:50,239 --> 00:15:52,609
නමුත් පහර දුන්නේ නා මහත්මියයි.

175
00:15:52,979 --> 00:15:54,680
ඩොං රිම් ගොදුරු විය.

176
00:15:54,739 --> 00:15:57,349
සමහර විට ඇයව රකුසා විසින් පාලනය කරනු ලැබුවා විය හැකිය.

177
00:15:57,580 --> 00:16:01,219
ඔබ කියන්නේ ඩොං රිම් නා මහත්මියට පහර දුන්නා කියාද?

178
00:16:02,019 --> 00:16:03,389
ඒක තේරුමක් නෑ.

179
00:16:05,320 --> 00:16:08,219
මම Dong Rim නරඹමින් සිටි අතර, කිසිවක් සැක සහිත බවක් නොපෙනේ.

180
00:16:08,290 --> 00:16:11,889
චෝයි මහත්මයා, ඔබ ඩොං රිම් ගැන මෙතරම් සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

181
00:16:12,729 --> 00:16:14,229
ඒ මම ඇගේ ගුරුවරයා නිසා.

182
00:16:14,229 --> 00:16:16,170
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

183
00:16:16,170 --> 00:16:18,930
මම හිතන්නේ ඒ ඔබ ඇගේ ගුරුවරයා නිසා පමණක් නොවේ.

184
00:16:22,300 --> 00:16:23,769
ඇත්තටම...

185
00:16:25,009 --> 00:16:27,910
(මගේ දුව)

186
00:16:27,979 --> 00:16:30,609
ඩොං රිම්ගේ පියා මරා දැමූ රියදුරුට පහර දී...

187
00:16:30,780 --> 00:16:32,310
මගේ පියා ය.

188
00:16:34,349 --> 00:16:36,749
මම දැනගෙන හිටියා මගේ තාත්තා මිනිස්සුන්ව මිල දී ගන්නවා කියලා...

189
00:16:37,320 --> 00:16:40,489
තම අපරාධය වසන් කිරීමට ඔහුගේ මුදලින් සහ බලයෙන්,

190
00:16:41,660 --> 00:16:43,660
නමුත් මම කිසිවක් නොකර නිහඬව සිටියෙමි.

191
00:16:43,660 --> 00:16:44,859
නිවටයෙක් වගේ.

192
00:16:46,599 --> 00:16:48,800
ඒත් මට තවත් එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

193
00:16:48,800 --> 00:16:52,399
ඔබ සැක කරන ආකාරයටම ඩොං රිම් රාක්ෂයාගේ සත්කාරකයා වුවද,

194
00:16:52,399 --> 00:16:53,800
මෙම අවස්ථාවේදී,

195
00:16:54,499 --> 00:16:56,710
මොනවා උනත් මම ඇයව ආරක්ෂා කරනවා.

196
00:18:20,689 --> 00:18:24,929
ඔෆිසර් පාර්ක්, ඔයා එලියට යනවද?

197
00:18:25,030 --> 00:18:26,260
ස්නේක් - අයිස්.

198
00:18:26,760 --> 00:18:27,959
නැවතත් ඔබද?

199
00:18:29,470 --> 00:18:31,030
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හොඳින් හඳුනනවාද?

200
00:18:32,369 --> 00:18:35,840
ඔබ තවමත් කිසිවක් නොදන්නා බව පෙනේ.

201
00:18:38,209 --> 00:18:39,439
නිලධාරි උද්යානය.

202
00:18:40,340 --> 00:18:42,280
ඔයා තාම එයාට කිව්වේ නැද්ද?

203
00:18:42,379 --> 00:18:43,580
ස්නේක් - අයිස්.

204
00:18:45,709 --> 00:18:49,550
ලේසියෙන් මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න එපා. ඔබ පසුව පසුතැවෙනු ඇත.

205
00:18:49,619 --> 00:18:50,720
ඔයාට තේරෙණව ද?

206
00:18:53,290 --> 00:18:55,189
ඔෆිසර් පාක්, අවට හමුවෙමු.

207
00:18:59,530 --> 00:19:00,959
ඒ පොන්නයට මොකද?

208
00:19:03,270 --> 00:19:05,129
ඔයා මට නොකියපු දෙයක් තියෙනවද?

209
00:19:05,869 --> 00:19:08,439
- නෑ - එහෙනම් ඇයි ඔයා ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

210
00:19:08,740 --> 00:19:10,310
තියුණුද? මම?

211
00:19:10,669 --> 00:19:12,609
මම පාර්ක් සූන් ඉල්.

212
00:19:13,240 --> 00:19:15,580
රහස් පරීක්ෂක, මට මඟ පෙන්වන්න ඉඩ දෙන්න.

213
00:19:26,790 --> 00:19:28,790
මෙතන මොකද වුණේ?

214
00:19:29,730 --> 00:19:31,359
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

215
00:19:33,530 --> 00:19:35,760
ඒක කරන්නේ අර පොන්නයෝ.

216
00:19:38,599 --> 00:19:41,599
කිම් මැඩම් අපිට කිව්වා එයාලව තනි කරන්න කියලා.

217
00:19:42,340 --> 00:19:45,169
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ අපි තවදුරටත් කළ යුතුයි කියලා.

218
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
කුමක් ද?

219
00:19:47,340 --> 00:19:48,480
බලන්න.

220
00:19:49,810 --> 00:19:52,280
අපි ලොබියේ කෑම බෙදන විට,

221
00:19:52,280 --> 00:19:53,879
දැක්කේ නැද්ද පොන්නයෝ...

222
00:19:53,879 --> 00:19:57,119
කිම් මැඩම්ට ආයුධ පෙන්වා තර්ජනය කරනවාද?

223
00:19:57,349 --> 00:20:00,590
පොලිස් නිලධාරීන් වටේ ඉන්න නිසා මට සැකයි ඔවුන් මිනිස්සු මරයිද කියලා.

224
00:20:01,290 --> 00:20:02,560
මම වැරදිද?

225
00:20:02,790 --> 00:20:05,389
ඔබ හරි. ඔවුන් එතරම් දුර නොයනු ඇත.

226
00:20:05,490 --> 00:20:07,830
ඔයාලා හරිම බොළඳයි.

227
00:20:08,929 --> 00:20:10,500
ඔබට කිසිදා විනිශ්චය කල නොහැක...

228
00:20:11,000 --> 00:20:13,199
එහි කවරයේ පොතක්.

229
00:20:13,270 --> 00:20:15,270
එක පොන්නයෙක්...

230
00:20:15,500 --> 00:20:19,310
අල්ලස් අරන් පොලිසියෙන් එලෙව්වා.

231
00:20:19,310 --> 00:20:21,780
ඒ වගේම ඔවුන් අතර සූදු කාරයෙක් පවා ඉන්නවා.

232
00:20:22,209 --> 00:20:25,349
ඒ සියල්ල ඔබගේ උපකල්පන පමණක් නොවේද?

233
00:20:25,649 --> 00:20:28,949
ඔබට සාක්ෂි බැලීමට අවශ්‍යද?

234
00:20:30,419 --> 00:20:32,290
සාක්ෂි දැක්කට පස්සේ මාව විශ්වාස කරනවද?

235
00:20:33,756 --> 00:20:35,357
හැමෝම, වටේට එකතු වෙන්න.

236
00:20:36,397 --> 00:20:38,526
මම ඔබට රසවත් දෙයක් පෙන්වන්නම්.

237
00:20:40,266 --> 00:20:42,937
- කුමක් ද? - එය කුමක් ද?

238
00:20:45,137 --> 00:20:47,107
- එය කුමක් ද? - ඔයාට මේක පේනවද?

239
00:20:50,736 --> 00:20:52,706
මෙතන මොකද වුණේ?

240
00:20:54,746 --> 00:20:56,117
මගේ දෙයියනේ.

241
00:20:57,847 --> 00:20:59,447
ඒක කරන්නේ අර පොන්නයෝ.

242
00:21:01,117 --> 00:21:04,316
(මුජි රෝහල් පාලන පද්ධතිය)

243
00:21:05,887 --> 00:21:08,256
(වීඩියෝ පටිගත කිරීමේ කාමරය)

244
00:21:16,337 --> 00:21:18,867
ඔබ උදව් කිරීමට යන්නේ නැතිනම් මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

245
00:21:23,883 --> 00:21:25,852
ඔය ඔක්කොම මළ මස්.

246
00:21:33,562 --> 00:21:36,762
ඒ පොන්නයෝ ආයුධ අතැතිව මිනිසුන් පසුපස හඹා යමින් සිටියහ.

247
00:21:37,562 --> 00:21:39,403
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

248
00:21:41,473 --> 00:21:43,342
ඒ පොන්නයෝ...

249
00:21:43,772 --> 00:21:46,143
කිම් මැඩම්ව පාවා දෙන්න හදනවා...

250
00:21:46,542 --> 00:21:50,183
සහ මෙතන ඉන්න හැමෝම මරන්න.

251
00:21:51,612 --> 00:21:54,483
ඔබට අවශ්‍යද ඔවුන් විසින් මරා දැමීමට නැවත වාඩි වී සිටීමට?

252
00:21:54,552 --> 00:21:56,082
අපි ඒවා නැවැත්විය යුතුයි.

253
00:21:56,153 --> 00:21:58,953
අපි ගිහින් කිම් මැඩම්ට දැන්ම කියමු.

254
00:21:59,123 --> 00:22:02,052
අපි උන්ව එලෙව්වේ නැත්තම් උන් අපිව මරයි.

255
00:22:02,123 --> 00:22:04,262
- ඒක හරි. - අපි ඔවුන්ව නැවැත්විය යුතුයි.

256
00:22:04,322 --> 00:22:06,562
- මේක හරි නෑ. - අපි ඉක්මන් කරමු.

257
00:22:06,633 --> 00:22:09,802
- අපි යමු. - අපි ඇයට පැවසිය යුතුයි.

258
00:22:27,453 --> 00:22:28,852
ඔයා ඒක දන්නවා...

259
00:22:29,282 --> 00:22:33,292
ඔබට සේවය කිරීමට හැකි එකම ෂාමන් මමයි.

260
00:22:36,092 --> 00:22:37,762
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

261
00:22:38,193 --> 00:22:41,433
ඇයි ඔයාට මං ගැන විතරක් සෑහීමකට පත් වෙන්න බැරි?

262
00:22:42,193 --> 00:22:45,502
මා අනුගමනය නොකරන සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

263
00:22:45,832 --> 00:22:48,733
මා අනුගමනය නොකරන සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

264
00:22:49,873 --> 00:22:52,842
මා අනුගමනය නොකරන සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

265
00:22:53,943 --> 00:22:57,183
මා අනුගමනය නොකරන සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

266
00:22:58,812 --> 00:23:01,782
මා අනුගමනය නොකරන සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

267
00:23:01,852 --> 00:23:05,252
මා අනුගමනය නොකරන සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

268
00:23:06,252 --> 00:23:08,993
මා අනුගමනය නොකරන සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

269
00:23:09,762 --> 00:23:12,493
මා අනුගමනය නොකරන සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

270
00:23:16,163 --> 00:23:18,933
මා අනුගමනය නොකරන සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

271
00:23:29,282 --> 00:23:31,143
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

272
00:23:32,552 --> 00:23:35,153
ඔයාවයි මාවයි වෙන් කරන්න කාටවත් බෑ.

273
00:23:51,032 --> 00:23:53,572
මෝඩ වෙන්න එපා. ඔයා නිකන්...

274
00:23:54,032 --> 00:23:56,703
යක්ෂයාගේ පාලනය යටතේ.

275
00:23:57,302 --> 00:23:58,302
නැත.

276
00:24:00,272 --> 00:24:04,082
ඇත්තටම එයා තෝරගත්තෙ මම විතරයි.

277
00:25:12,812 --> 00:25:13,883
(සැපයුම් කාමරය)

278
00:25:15,183 --> 00:25:16,653
(පොලිසිය)

279
00:25:29,502 --> 00:25:32,302
(නයිට්රජන්, වෛද්ය භාවිතය සඳහා)

280
00:25:33,332 --> 00:25:34,332
හ්වා සන්.

281
00:25:43,042 --> 00:25:44,943
කවුරුහරි කපාටය විවෘත කළා.

282
00:25:45,542 --> 00:25:46,782
පුද්ගලයෙක් මේක කළා.

283
00:25:48,852 --> 00:25:50,252
අපි පරක්කු වැඩියි.

284
00:25:57,822 --> 00:25:58,822
විකෘති!

285
00:26:06,102 --> 00:26:08,203
උන් ඉන්නේ රංචු පිටින්. අපි කොන් වෙලා.

286
00:26:12,342 --> 00:26:14,743
ටේ හැන්. මම එලියට ගිහින් එයාලව පොලඹවන්නද?

287
00:26:14,913 --> 00:26:16,883
- ඔව්? - නැහැ.

288
00:26:17,312 --> 00:26:19,112
මට උදව් කිරීමට යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි!

289
00:26:20,812 --> 00:26:21,812
ටේ හැන්.

290
00:26:23,022 --> 00:26:24,953
මම දැන් මේක නොකිව්වොත් පසුතැවෙනවා.

291
00:26:26,923 --> 00:26:27,923
ඔබ.

292
00:26:29,092 --> 00:26:31,792
මම ඔබට වාර්තා කළා.

293
00:26:34,163 --> 00:26:36,832
මට විශාල සූදු ණයක් තිබුණා,

294
00:26:37,102 --> 00:26:39,233
ඒ නිසා මම පහත් ජීවියා කියපු විදියටම කළා.

295
00:26:39,633 --> 00:26:41,973
නිලධාරි උද්යානය. ඒ යූ ටේ හැන්.

296
00:26:42,302 --> 00:26:45,673
පගාවක් ගත්තා කියන්න.

297
00:26:45,943 --> 00:26:48,213
කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

298
00:26:49,012 --> 00:26:50,012
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

299
00:26:50,512 --> 00:26:51,983
මොනවද අහන්න තියෙන්නේ?

300
00:26:53,082 --> 00:26:54,082
මාව අයින් කළා.

301
00:26:57,582 --> 00:26:58,883
ඉතින් කුමක් ද?

302
00:27:00,352 --> 00:27:01,453
අපි මෙතන මැරෙනවද?

303
00:27:02,292 --> 00:27:03,862
මෝඩ කතා කියන්න එපා ඒවා නවත්තන්න.

304
00:27:03,923 --> 00:27:04,923
හරි හරී.

305
00:27:05,292 --> 00:27:06,292
ටේ හැන්.

306
00:27:29,282 --> 00:27:30,423
ඉක්මනින් ඉල්.

307
00:27:39,322 --> 00:27:40,693
ඉක්මන් කරන්න!

308
00:27:42,133 --> 00:27:43,933
මගේ දෙයියනේ. මෙතන.

309
00:27:53,612 --> 00:27:54,812
මම හිතන්නේ අපි ඒක කළා.

310
00:27:58,383 --> 00:27:59,383
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

311
00:28:01,752 --> 00:28:02,752
ඔයාට ස්තූතියි.

312
00:28:07,893 --> 00:28:09,393
ඔයා මට වද දෙනවා.

313
00:28:17,002 --> 00:28:18,002
හියුන් හෝ!

314
00:28:27,643 --> 00:28:28,812
නිලධාරි උද්යානය.

315
00:28:34,282 --> 00:28:35,282
ජි හයි.

316
00:28:38,383 --> 00:28:39,592
ඔයාට මම ඉන්නවා.

317
00:28:40,022 --> 00:28:43,463
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්.

318
00:28:45,923 --> 00:28:47,832
ඔබ අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරනවාද?

319
00:28:55,433 --> 00:28:57,173
මම ඔයාට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න දෙන්නේ නැහැ.

320
00:29:03,383 --> 00:29:04,812
බයවෙන්න එපා.

321
00:29:05,743 --> 00:29:08,052
මම ආවේ ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්න.

322
00:29:09,052 --> 00:29:10,223
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

323
00:29:11,723 --> 00:29:13,292
ඔබට එය නැති වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

324
00:29:14,723 --> 00:29:17,163
ඔබේ බිරිඳ තුළ ඇති කළු දුමාරය.

325
00:29:17,423 --> 00:29:19,633
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

326
00:29:23,703 --> 00:29:25,403
චර්ම රෝග විද්‍යාව වෙත යන්න.

327
00:29:26,602 --> 00:29:28,873
සහ ඔවුන් සොයන දේ ඉවත් කරන්න.

328
00:29:29,842 --> 00:29:32,373
එතකොට මම කියන්නම් ඔයාගේ බිරිඳව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා.

329
00:29:35,012 --> 00:29:36,582
නිවැරදි තේරීම කරන්න.

330
00:29:37,112 --> 00:29:38,643
ඔබම කිව්වා.

331
00:29:39,012 --> 00:29:40,782
ඔබ අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන බව.

332
00:29:51,923 --> 00:29:53,062
මට කණගාටුයි.

333
00:29:54,592 --> 00:29:58,032
ජි හේව බේරගන්න මට ඒක කරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

334
00:29:59,362 --> 00:30:01,102
මට සමාවෙන්න, හැමෝම.

335
00:30:02,832 --> 00:30:04,673
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

336
00:30:04,973 --> 00:30:07,012
ඔබ නිසා හැමෝම මැරෙනවා!

337
00:30:07,012 --> 00:30:08,042
ඒ ඇති.

338
00:30:08,042 --> 00:30:10,643
කොහොමත් හැමෝම බිල්ලට දෙන්නයි නියමිතයි!

339
00:30:11,643 --> 00:30:12,683
නැහැ!

340
00:30:15,913 --> 00:30:17,352
ඔහුට යන්න දෙන්න.

341
00:30:19,322 --> 00:30:20,322
දෝ යූන්.

342
00:30:22,653 --> 00:30:23,663
ළමයා.

343
00:30:24,592 --> 00:30:25,822
ආදේශ කරනවද...

344
00:30:30,602 --> 00:30:33,873
මට කියන්න. Ji Hye බේරා ගැනීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

345
00:30:38,173 --> 00:30:40,042
කළ යුතු දේ මට කියන්න!

346
00:30:43,983 --> 00:30:44,983
අපි යමු.

347
00:32:03,463 --> 00:32:05,862
මේ ගැන ජි හයිට කියන්න එපා.

348
00:32:10,040 --> 00:32:11,441
අපි කතා කරමු.

349
00:32:15,640 --> 00:32:16,711
දෝ යූන්.

350
00:32:20,281 --> 00:32:21,781
ඇයි එහෙම කළේ?

351
00:32:22,781 --> 00:32:23,981
මට කණගාටුයි.

352
00:32:24,550 --> 00:32:27,320
මම එහෙම කළේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන නිසා.

353
00:32:28,221 --> 00:32:31,820
චෑන්ට එයාගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම නැති උනොත්,

354
00:32:32,090 --> 00:32:33,531
එය ඉතා කණගාටුදායක වනු ඇත.

355
00:32:41,271 --> 00:32:42,830
කවදාවත් එපා...

356
00:32:44,241 --> 00:32:46,610
ආයේ කවදාවත් මේ වගේ අනතුරකට පත් වෙන්න එපා.

357
00:32:47,370 --> 00:32:48,511
ඔයාට තේරෙණව ද?

358
00:32:52,411 --> 00:32:53,911
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

359
00:33:09,360 --> 00:33:10,360
ඩොං රිම්.

360
00:34:42,721 --> 00:34:45,561
නෑ... අනේ.

361
00:34:45,661 --> 00:34:48,190
කරුණාකර මට මගේ දරුවා සමඟ ඉන්න දෙන්න.

362
00:34:48,661 --> 00:34:50,201
කරුණාකර.

363
00:34:51,431 --> 00:34:52,800
සන්සුන් වෙන්න.

364
00:34:55,570 --> 00:34:57,041
බය වෙන්න එපා.

365
00:35:00,311 --> 00:35:01,971
ඔබට එය ජය ගත හැකිය.

366
00:35:03,141 --> 00:35:04,181
කුමක් ද?

367
00:35:05,160 --> 00:35:06,600
නිකන් ඉන්න.

368
00:35:07,980 --> 00:35:09,081
හරි හරී.

369
00:35:13,520 --> 00:35:14,791
ජි හයි.

370
00:35:25,101 --> 00:35:26,300
(පොලිසිය)

371
00:35:30,170 --> 00:35:31,371
හියුන් හෝ

372
00:35:34,871 --> 00:35:36,371
අම්මා හොඳින්ද?

373
00:35:37,141 --> 00:35:39,480
ඔව්, ඇය ශක්තිමත්ව සිටින බව පෙනේ.

374
00:35:39,710 --> 00:35:41,081
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

375
00:35:42,511 --> 00:35:45,851
ඇය හැරෙන්නේ කවදාදැයි අපි නොදනිමු. අපි ඇය ගැන නිතරම අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

376
00:35:46,181 --> 00:35:47,291
හරි හරී.

377
00:36:05,741 --> 00:36:07,440
චෝයි මහත්තයා කොහෙද?

378
00:36:07,511 --> 00:36:09,011
අපි මෙහෙට ආවට පස්සේ මම එයාව දැක්කේ නැහැ.

379
00:36:09,070 --> 00:36:12,380
චෝයි මහතා පිටත ඩොං රිම් පසුපස ගියේය.

380
00:36:14,250 --> 00:36:16,150
චෝයි මහතා අනතුරේ.

381
00:36:20,291 --> 00:36:21,590
මෙතන ඉන්න හැමෝම ආරක්ෂා වෙන්න.

382
00:36:21,650 --> 00:36:22,951
හරි හරී.

383
00:36:59,391 --> 00:37:01,031
නැහැ!

384
00:37:01,090 --> 00:37:03,130
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ!

385
00:37:29,320 --> 00:37:32,460
නිශ්ශබ්දව හිටපු අය ඒ තරමටම නරකයි...

386
00:37:32,520 --> 00:37:33,831
බොරු කියපු අය විදියට.

387
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
ඩොං රිම්, ඒ ඇති.

388
00:37:39,661 --> 00:37:42,701
මට විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

389
00:37:43,371 --> 00:37:44,500
නමුත්...

390
00:37:45,871 --> 00:37:48,340
දැනගත්තට පස්සෙත් ඔයා මුකුත් කළේ නෑ...

391
00:37:48,340 --> 00:37:49,710
මගේ තාත්තා මැරුවේ ඔයාගේ තාත්තා.

392
00:37:52,311 --> 00:37:54,081
මට ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ.

393
00:37:55,380 --> 00:37:57,451
මටත් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ධෛර්යයක් තිබුනේ නෑ...

394
00:37:59,121 --> 00:38:00,851
මාවත් නොවේ.

395
00:38:01,820 --> 00:38:02,920
කුහකයි.

396
00:38:05,190 --> 00:38:07,690
මෙම ප්‍රදේශයේ ජීවත් වන සියලුම දෙනා...

397
00:38:08,860 --> 00:38:10,561
කුහකයෙකි.

398
00:38:14,570 --> 00:38:16,601
ඩොං රිම්, මට සමාවෙන්න.

399
00:38:20,670 --> 00:38:21,871
මම ඉතින්...

400
00:38:38,520 --> 00:38:40,431
මට සමාවෙන්න...

401
00:38:48,431 --> 00:38:52,201
ඔයාලා දැක්කනේ කිම් මැඩම්ගේ අනුගාමිකයෝ පස්සෙන් ඒ ජඩයෝ ගිය හැටි.

402
00:38:52,270 --> 00:38:55,971
අපි මොකුත් නොකළොත් අපිටත් වෙන්නේ ඒකමයි.

403
00:38:56,210 --> 00:38:57,911
ඉතින් ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

404
00:38:57,980 --> 00:38:59,440
ඔයා බැරැරුම් ද?

405
00:39:00,141 --> 00:39:02,710
ඔබ දුටු දෙයින් පසුව පවා ඔබට පැවසිය හැකි හොඳම දේ එයද?

406
00:39:03,581 --> 00:39:06,420
අපි එක්කෝ උන්ව එලවනවා...

407
00:39:06,820 --> 00:39:09,250
නැත්නම් ඒ වෙනුවට මරා දමන්න.

408
00:39:09,750 --> 00:39:11,690
අපි මේකට තිත තියන්න ඕන.

409
00:39:13,020 --> 00:39:16,561
නමුත් ඔවුන් සිටින්නේ පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු සමඟයි.

410
00:39:16,630 --> 00:39:19,061
අපි ඔවුන්ට ගැලපෙන්නේ නැහැ. මම වැරදිද?

411
00:39:19,061 --> 00:39:22,601
දෙයියනේ, ඔයා ගොඩක් කලකිරිලා ඉන්නේ.

412
00:39:23,800 --> 00:39:25,141
සවන් දෙන්න.

413
00:39:26,340 --> 00:39:29,440
අපට මෙහි කොපමණ පිරිසක් සිටිනවාදැයි ගණන් කරන්න.

414
00:39:30,070 --> 00:39:32,681
ඔවුන්ට වඩා බොහෝ මිනිසුන් අපට සිටිති.

415
00:39:32,741 --> 00:39:34,681
අපි ඔවුන්ව විශාල ප්‍රමාණයකින් අභිබවා යනවා.

416
00:39:36,750 --> 00:39:38,681
සහ වඩාත්ම වැදගත්,

417
00:39:39,951 --> 00:39:42,951
අපිට කිම් මැඩම් ඉන්නවා.

418
00:39:43,121 --> 00:39:45,820
- ඔහු හරි. - ඔව්, ඔබට කාරණයක් තිබේ.

419
00:39:45,891 --> 00:39:47,130
මම එකඟයි.

420
00:39:47,491 --> 00:39:50,960
අපිට එයාලට කාලයක් දෙන්න බෑ. අපි ඉදිරියට යාමට අවශ්යයි.

421
00:39:51,031 --> 00:39:54,070
ඉක්මන් කර ඔබට හැකි ඕනෑම ආයුධයක් සොයා ගන්න.

422
00:39:54,130 --> 00:39:56,770
- අපි යමු ආයුධ ගන්න. - අපි යමක් සොයා ගනිමු.

423
00:39:56,831 --> 00:39:59,840
- අපි යමු. - හොඳ ආයුධයක් විය හැක්කේ කුමක් ද?

424
00:40:09,311 --> 00:40:11,781
මම කිව්වා මම නිශ්චලව ඉන්නේ නැහැ කියලා.

425
00:40:13,791 --> 00:40:17,320
ඔබ වැරදි මිනිහා සමඟ පටලවා ගත්තා, ටේ හැන්.

426
00:40:19,020 --> 00:40:21,730
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම ඔවුන්ට පහර දෙන්න සැලසුම් කරනවා.

427
00:40:21,791 --> 00:40:23,061
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

428
00:40:23,190 --> 00:40:25,561
චෝයි මහත්තයයි බබාගේ අම්මයි දෙන්නම ඉන්නවා.

429
00:40:25,630 --> 00:40:28,201
ඇයි ඔබ පවා කලබල වන්නේ? උන් මේකේ ඉන්නේ එකට.

430
00:40:28,270 --> 00:40:31,170
අපි සුපර් මාර්කට් එකේ ඉඳන් උන්ට සැකයි වගේ.

431
00:40:31,241 --> 00:40:34,541
ඒත් ඒ රහස් පරීක්ෂකයා අපිට ඉස්කෝලෙන් පැනගන්න පවා උදව් කළා.

432
00:40:34,610 --> 00:40:36,411
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

433
00:40:36,511 --> 00:40:38,681
ඇය අප වෙනුවෙන් එය කළේ නැත.

434
00:40:38,681 --> 00:40:40,281
ඇය උත්සාහ කළේ තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට පමණි.

435
00:40:40,980 --> 00:40:43,951
ඔබට පහර දීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, ඔබ නිවැරදි තේරීමක් කිරීම වඩා හොඳය.

436
00:41:21,090 --> 00:41:22,291
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

437
00:41:22,351 --> 00:41:25,721
මම ඔයාට කිව්වා මගේ අවසරයකින් තොරව ඇය සමඟ පටලවා ගන්න එපා කියලා.

438
00:41:27,291 --> 00:41:30,161
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න හැදුවා විතරයි.

439
00:41:30,460 --> 00:41:32,831
ඔයා හිතනවද මට ඔයාව බලන්න බෑ කියලා?

440
00:41:35,230 --> 00:41:36,770
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

441
00:41:37,241 --> 00:41:40,471
ඇය ඔබේ දුර්වලකම සොයාගෙන ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කළාය.

442
00:41:40,541 --> 00:41:44,340
"දුර්වලකම"? ඔබ මා ගැන සැක කරන්නේ කෙසේද!

443
00:41:44,411 --> 00:41:47,150
නැහැ, මට ඔයාව සැකයි කියලා නෙවෙයි.

444
00:41:47,181 --> 00:41:50,650
වහන්න! වැඩක් නැති වන්චා.

445
00:41:51,621 --> 00:41:52,750
ඔබ...

446
00:41:53,650 --> 00:41:55,391
මට දැන් වැඩක් නෑ.

447
00:41:55,590 --> 00:41:56,951
නැත.

448
00:41:59,190 --> 00:42:02,130
කරුණාකර මාව අත්හරින්න එපා.

449
00:42:04,031 --> 00:42:05,500
දෙයියනේ, මම හිතන්නේ කටකතා ඇත්ත කියලා.

450
00:42:05,500 --> 00:42:08,230
ඇගේ බලතල වෙනදා තරම් ශක්තිමත් නැත.

451
00:42:08,601 --> 00:42:10,170
ඔබ සිතන්නේ අපට මුදල් ආපසු ලැබෙනු ඇතැයි කියාද?

452
00:42:10,230 --> 00:42:12,570
ඇත්ත වශයෙන්. අපි මේ සඳහා විශාල මුදලක් ගෙව්වා.

453
00:42:14,311 --> 00:42:17,311
ඔබ මා දෙස බලන්න එපා. ඔබ කිසිම බලයක් නැති ෂාමන් කෙනෙක්.

454
00:42:17,511 --> 00:42:20,241
ඔයා දන්නවද ඔයා නිසා මට කොච්චර සල්ලි නැති උනාද කියලා.

455
00:42:20,311 --> 00:42:21,811
මගේ දෙයියනේ. එය නරක් කරන්න.

456
00:42:21,880 --> 00:42:25,181
නැහැ! නැහැ, යන්න එපා!

457
00:42:25,320 --> 00:42:27,020
යන්න එපා!

458
00:42:29,351 --> 00:42:31,960
ඇය වෙත යන්න එපා!

459
00:42:32,161 --> 00:42:34,831
ඔබට ගණන් කළ හැකි එකම පුද්ගලයා මමයි!

460
00:43:05,991 --> 00:43:07,491
මම ඔවුන්ව මරනවා.

461
00:43:09,661 --> 00:43:11,661
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.

462
00:43:13,000 --> 00:43:15,070
මම ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම මරා දමමි.

463
00:43:41,530 --> 00:43:43,170
ඔබට එහි කිම් මැඩම් හමු වූයේ නැද්ද?

464
00:43:43,230 --> 00:43:44,371
නැත.

465
00:43:47,210 --> 00:43:48,371
ඇය කොහේ සිටිය හැකිද?

466
00:43:49,840 --> 00:43:52,141
අපි ගිහින් අර පුන්චි ටික ගන්න ඕන.

467
00:44:04,121 --> 00:44:05,121
ගිහින් පරීක්ෂා කරන්න.

468
00:44:07,061 --> 00:44:08,530
දැන්ම ගොස් පරීක්ෂා කරන්න!

469
00:44:14,070 --> 00:44:16,101
- ඒක උඩ යනවා. - වෙන්නේ කුමක් ද?

470
00:44:18,340 --> 00:44:19,971
- නැහැ! - විකෘති!

471
00:46:34,011 --> 00:46:35,570
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

472
00:46:36,411 --> 00:46:38,411
මම සඟරාවක් ලියමින් සිටියෙමි.

473
00:46:44,121 --> 00:46:46,621
ඒ පිස්සන් මාව තනි කරන්නේ නැහැ.

474
00:46:47,003 --> 00:46:48,991
මට ඕන උනේ උන් ඔක්කොම මරන්න.

475
00:46:49,050 --> 00:46:50,550
එය ඩොං රිම්ගේ සඟරාවයි.

476
00:46:53,860 --> 00:46:55,860
මට මම වගේ අඩුවෙන් දැනෙනවා.

477
00:46:56,230 --> 00:46:58,500
මම යම් අවස්ථාවක දී අතුරුදහන් විය.

478
00:46:58,860 --> 00:47:01,730
මාව ඇතුලෙන් කනවා වගේ දැනෙනවා.

479
00:47:03,170 --> 00:47:05,570
මම රකුසා සමඟ අත්වැල් බැඳ ගත්තෙමි...

480
00:47:05,641 --> 00:47:09,411
මගෙන් සහ මගේ පවුලේ අයගෙන් පළිගන්න පටන් ගත්තා.

481
00:47:09,471 --> 00:47:12,811
මැරෙන්න සුදුසු අයගේ මරණ බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

482
00:47:12,940 --> 00:47:15,050
මේ පේජ් එකේ ඉන්න හැමෝම එක්කෝ රකුසා අතින් මැරිලා...

483
00:47:16,150 --> 00:47:18,320
නැතහොත් විකෘති බවට පත් විය.

484
00:47:25,721 --> 00:47:26,721
ලී සූ යොන්.

485
00:47:28,090 --> 00:47:29,190
ලී සූ යොන්.

486
00:47:35,101 --> 00:47:36,530
එය ඩොං රිම් විය.

487
00:47:38,500 --> 00:47:42,271
ඩොං රිම් රකුසා විසින් භාවිතා කර ඇත.

488
00:48:12,101 --> 00:48:13,771
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

489
00:48:15,741 --> 00:48:17,271
මම ඔයාව මරනවා.

490
00:48:17,811 --> 00:48:20,610
කිසිවෙකුට ඔහුව මගෙන් ඉවතට ගත නොහැක!

491
00:48:43,130 --> 00:48:45,570
මට ඔයාව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ, වෙන්ච්.

492
00:49:23,011 --> 00:49:24,610
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

493
00:49:25,681 --> 00:49:28,851
විකෘති ලොබිය හරහා ගමන් කර ඇත.

494
00:49:29,511 --> 00:49:30,951
රහස් පරීක්ෂක.

495
00:49:32,181 --> 00:49:34,521
මගේ මිතුරා තවමත් ලොබියේ සිටී.

496
00:49:35,221 --> 00:49:37,250
කරුණාකර මගේ මිතුරාට උදව් කරන්න.

497
00:49:44,290 --> 00:49:49,089
(හදිසි මධ්යස්ථානය)

498
00:50:04,839 --> 00:50:05,839
ටේ හෝ

499
00:50:13,020 --> 00:50:14,919
ටේ හෝ

500
00:50:18,890 --> 00:50:20,589
අවදි වන්න, ටේ හෝ.

501
00:51:13,239 --> 00:51:14,379
මොකක් ද වැරැද්ද?

502
00:51:16,410 --> 00:51:17,680
මට සමාවෙන්න...

503
00:51:18,720 --> 00:51:19,850
මම ඔබව මේ හරහා දමමි.

504
00:51:23,020 --> 00:51:24,319
එහෙම කියන්න එපා.

505
00:51:24,790 --> 00:51:27,020
අපට එක්ව මෙය ජයගත හැකියි.

506
00:51:36,029 --> 00:51:37,600
හියුන් හෝ!

507
00:51:41,069 --> 00:51:42,870
දැන් මෙතනින් යන්න!

508
00:51:43,270 --> 00:51:45,140
- මෙතන ඉන්න. - හියුන් හෝ.

509
00:51:47,239 --> 00:51:49,109
කලබල වෙන්න එපා. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

510
00:52:04,459 --> 00:52:05,899
(සීමා කළ ප්‍රදේශය)

511
00:52:23,149 --> 00:52:24,680
යන්න, හියුන් හෝ!

512
00:53:57,739 --> 00:53:59,009
ජි හයි.

513
00:54:51,859 --> 00:54:53,060
දෝ යූන්.

514
00:55:12,950 --> 00:55:14,649
ඉක්මනට එන්න, හ්වා සන්.

515
00:55:15,290 --> 00:55:17,649
මම දෝ යූන් සමඟ බලා සිටිමි.

516
00:55:28,799 --> 00:55:29,870
හියුන් හෝ!

517
00:55:55,029 --> 00:55:56,859
දෝ යූන් ගිහින්.

518
00:55:56,930 --> 00:55:58,029
කුමක් ද?

519
00:56:03,029 --> 00:56:04,129
දෝ යූන්!

520
00:56:06,640 --> 00:56:08,040
දෝ යූන් කොහෙද?

521
00:56:27,790 --> 00:56:29,330
(මුජි රසායනික)

522
00:56:37,129 --> 00:56:38,200
(ශාක 1)

523
00:56:49,410 --> 00:56:50,410
(පෙර ආරක්ෂාව පරීක්ෂා කරන්න! පසුව පිරිසිදු කරන්න!)

524
00:56:53,279 --> 00:56:54,319
(ඔබේ පිටුපසට නැමෙන්න)

525
00:56:59,189 --> 00:57:00,720
ඉක්මනට එන්න, හ්වා සන්.

526
00:57:01,359 --> 00:57:03,359
මම දෝ යූන් සමඟ බලා සිටිමි.

527
00:58:13,459 --> 00:58:16,770
(මුජි රසායනික)

528
00:58:45,359 --> 00:58:49,899
(GPS දෝෂය)

529
00:58:50,000 --> 00:58:52,040
(මුජි රසායනික)

530
00:58:58,480 --> 00:59:00,509
(සියලුම ළමා නළුවන් මනෝවිද්‍යාත්මක ප්‍රතිකාර වලට භාජනය විය.)

531
00:59:25,399 --> 00:59:27,640
(අඳුරු කුහරය)

532
00:59:27,739 --> 00:59:29,439
දරුවා. අපට ඇයව සොයා ගත හැකිද?

533
00:59:29,509 --> 00:59:31,310
ඔබ ඩොං රිම්ට කළේ කුමක්ද?

534
00:59:31,580 --> 00:59:33,410
ඔයා දැනටමත් මාත් එක්ක එකෙක්.

535
00:59:33,480 --> 00:59:34,910
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.

536
00:59:35,149 --> 00:59:36,910
එය නැවතත් අප පසුපස එනු ඇත.

537
00:59:36,980 --> 00:59:39,279
තව කොච්චර කාලයක් අපිට විරුද්ධ වෙන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

538
00:59:39,549 --> 00:59:41,250
අපි එය මෙතැනින් අවසන් කළ යුතුයි.

539
00:59:41,850 --> 00:59:43,220
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

540
00:59:44,319 --> 00:59:46,560
ඔයා අනිත් අයව රැවැට්ටුවා මිසක් මාව නෙවෙයි.

541
00:59:46,620 --> 00:59:48,560
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා!

542
00:59:49,160 --> 00:59:50,589
එතනින් යන්න.

543
00:59:51,600 --> 00:59:52,660
හැන් ඩොං රිම්!