1 00:00:22,178 --> 00:00:26,171 Presentado por El comité de producción de Doppelganger 2 00:01:00,083 --> 00:01:04,076 YAKUSHO Koji 3 00:01:16,099 --> 00:01:18,234 Oye... 4 00:01:18,234 --> 00:01:22,227 NAGASAKU Hiromi 5 00:01:22,372 --> 00:01:25,875 takashi 6 00:01:25,875 --> 00:01:29,446 ¿Qué estás haciendo aquí? 7 00:01:29,446 --> 00:01:33,439 acabo de terminar el trabajo ¿Quieres que te lleve? 8 00:01:34,184 --> 00:01:38,177 Yusuke Santamaría 9 00:01:38,788 --> 00:01:42,781 llama si vas a llegar tarde 10 00:01:49,399 --> 00:01:53,392 Akira 11 00:02:17,794 --> 00:02:21,787 DOPPELGANGER 12 00:02:28,438 --> 00:02:31,407 Como puedes ver, olas violentas están golpeando 13 00:02:31,407 --> 00:02:33,510 la playa aquí en la península de Kii 14 00:02:33,510 --> 00:02:37,147 Como escuchamos antes... 15 00:02:37,147 --> 00:02:41,140 ¿Qué? 16 00:02:44,420 --> 00:02:46,456 ¿Qué? 17 00:02:46,456 --> 00:02:47,657 Bienvenido de nuevo 18 00:02:47,657 --> 00:02:50,960 ¿Cómo volviste? 19 00:02:50,960 --> 00:02:52,529 ¿Qué quieres decir con cómo? 20 00:02:52,529 --> 00:02:56,232 ¿No estabas justo en ¿Mejoras en el hogar? 21 00:02:56,232 --> 00:02:59,702 ¿Mejoras en el hogar? ¿Estás loco? 22 00:02:59,702 --> 00:03:02,605 ¿Qué? 23 00:03:02,605 --> 00:03:06,598 Oh, no, ¿me equivoqué? ¿Alguien más para ti? 24 00:03:07,677 --> 00:03:11,670 que vergonzoso 25 00:03:19,622 --> 00:03:22,992 Takashi, ¿puedes coger el teléfono? 26 00:03:22,992 --> 00:03:26,985 Tengo las manos ocupadas aquí 27 00:03:35,838 --> 00:03:37,540 Sí, ¿hola? 28 00:03:37,540 --> 00:03:41,533 Policía de Nishimori aquí ¿Es esta la residencia de Nagai Takashi? 29 00:03:42,278 --> 00:03:43,346 Si, lo es 30 00:03:43,346 --> 00:03:45,315 Y tu eres... 31 00:03:45,315 --> 00:03:46,716 soy la hermana de takashi 32 00:03:46,716 --> 00:03:50,709 Ya veo. Será mejor que vengas Directo al Hospital Chuo. 33 00:03:52,655 --> 00:03:56,326 Eh, eh... ¿Le pasó algo a Takashi? 34 00:03:56,326 --> 00:03:59,329 Él acaba de fallecer 35 00:03:59,329 --> 00:04:00,296 ¿Qué? 36 00:04:00,296 --> 00:04:03,299 El oficial investigador cree que fue un suicidio 37 00:04:03,299 --> 00:04:07,292 Oh, tienes a la persona equivocada Takashi está aquí en casa. 38 00:04:08,538 --> 00:04:10,406 Pero, 39 00:04:10,406 --> 00:04:14,344 tenemos tu numero de su identificación de estudiante 40 00:04:14,344 --> 00:04:17,680 Por favor espera un minuto Lo pondré en la línea 41 00:04:17,680 --> 00:04:21,673 Takashi, ¿vendrás aquí? Hay una llamada telefónica extraña 42 00:04:22,518 --> 00:04:26,511 ¿Takashi? 43 00:04:57,987 --> 00:05:01,980 Ah, no... 44 00:05:37,493 --> 00:05:41,486 ¿Takashi? 45 00:05:48,504 --> 00:05:50,340 En Medical Cytech Corp., 46 00:05:50,340 --> 00:05:53,710 seguimos desarrollándonos equipo médico visionario 47 00:05:53,710 --> 00:05:57,580 a través de ideas únicas y innovación técnica constante 48 00:05:57,580 --> 00:06:01,573 Para personas que sufren parálisis después de una lesión de la médula espinal, 49 00:06:02,452 --> 00:06:06,445 estamos desarrollando la silla de cuerpo humano artificial 50 00:06:07,590 --> 00:06:11,583 Un simple sensor alrededor del cuello, comunica todos tus deseos 51 00:06:11,661 --> 00:06:14,030 El robot de cuidados de enfermería definitivo 52 00:06:14,030 --> 00:06:18,023 Su flexibilidad radical incluso te permite perseguir una pelota de tenis 53 00:06:19,402 --> 00:06:23,395 Un poco de lectura cuando estés aburrido... 54 00:06:24,173 --> 00:06:26,042 Apaga esa maldita cosa 55 00:06:26,042 --> 00:06:30,035 si 56 00:06:37,453 --> 00:06:41,446 lo siento 57 00:06:43,126 --> 00:06:44,560 Tal vez mi voluntad sea demasiado débil 58 00:06:44,560 --> 00:06:46,896 Tal vez sea así 59 00:06:46,896 --> 00:06:48,664 Takano, ajusta los sensores. 60 00:06:48,664 --> 00:06:52,657 si 61 00:06:58,574 --> 00:07:02,078 ¿Qué estás haciendo, Aoki? Registra esos datos 62 00:07:02,078 --> 00:07:06,071 si 63 00:07:08,918 --> 00:07:12,588 ¿No crees que deberíamos intentarlo? ¿Simplificando el flujo de información? 64 00:07:12,588 --> 00:07:13,723 ¿Qué? 65 00:07:13,723 --> 00:07:17,160 Quiero decir, la voluntad humana. es bastante complejo 66 00:07:17,160 --> 00:07:20,229 Lo hemos sabido todo el tiempo 67 00:07:20,229 --> 00:07:22,064 Bueno, si 68 00:07:22,064 --> 00:07:26,057 El producto es inútil a menos que obedece órdenes universalmente 69 00:07:26,135 --> 00:07:30,128 Por eso tiene sentido para intentar simplificarlo 70 00:07:31,507 --> 00:07:35,500 Pensé que el punto era replicar la complejidad del comportamiento humano 71 00:07:35,745 --> 00:07:39,749 Ponte manos a la obra 72 00:07:39,749 --> 00:07:42,552 si 73 00:07:42,552 --> 00:07:44,821 Di, Hayasaki 74 00:07:44,821 --> 00:07:48,814 ¿No dijiste una vez que querías ¿Desarrollar un nuevo marcapasos? 75 00:07:50,626 --> 00:07:53,963 si 76 00:07:53,963 --> 00:07:57,956 ¿Tienes alguno? ¿Buenas ideas? 77 00:07:58,835 --> 00:08:02,772 No 78 00:08:02,772 --> 00:08:04,640 Ah, cierto 79 00:08:04,640 --> 00:08:06,642 Ve al punto 80 00:08:06,642 --> 00:08:10,546 ¿Qué? 81 00:08:10,546 --> 00:08:14,539 Ese proyecto sería más fácil. asignar fondos para 82 00:08:14,851 --> 00:08:17,653 ¿Desde cuándo estabas? mi enemigo? 83 00:08:17,653 --> 00:08:20,590 ¿Qué? 84 00:08:20,590 --> 00:08:24,126 Estamos todos de tu lado 85 00:08:24,126 --> 00:08:27,497 no tienes enemigos en esta corporación 86 00:08:27,497 --> 00:08:30,299 Todos vivimos de esa presión arterial. instrumento tuyo 87 00:08:30,299 --> 00:08:32,802 No hables del pasado antiguo. 88 00:08:32,802 --> 00:08:34,270 Lo siento 89 00:08:34,270 --> 00:08:38,263 conseguiré la financiación sigue trabajando 90 00:08:42,812 --> 00:08:46,805 Intenta no ser tan perfeccionista. 91 00:09:56,185 --> 00:09:57,687 ¿Necesitas esos datos? 92 00:09:57,687 --> 00:10:01,680 ¡No, no lo hago! ¿Quién necesita un registro inútil de fallas? 93 00:10:02,992 --> 00:10:05,861 - Aquí tienes - gracias 94 00:10:05,861 --> 00:10:09,854 Todos trabajamos demasiado duro 95 00:10:10,967 --> 00:10:14,960 Tienes razón 96 00:10:15,037 --> 00:10:18,074 ¿Puedo preguntarte algo? 97 00:10:18,074 --> 00:10:21,177 Claro, ¿qué? 98 00:10:21,177 --> 00:10:25,170 ¿Crees en lo paranormal? fenómeno, Hayasaki-san? 99 00:10:26,349 --> 00:10:30,353 No, no lo hago Esas cosas en la televisión, ¿verdad? 100 00:10:30,353 --> 00:10:34,357 El hermano de un amigo mío, se suicidó recientemente 101 00:10:34,357 --> 00:10:35,658 Eh 102 00:10:35,658 --> 00:10:37,893 Y según su hermana, 103 00:10:37,893 --> 00:10:41,886 murió porque visto su doble 104 00:10:43,766 --> 00:10:44,934 ¿Doble? 105 00:10:44,934 --> 00:10:48,927 como un doble Dicen que si lo ves, mueres 106 00:10:49,372 --> 00:10:50,773 Pero, 107 00:10:50,773 --> 00:10:54,766 Algunos psicólogos afirman tener casos similares 108 00:10:55,378 --> 00:10:59,371 cuando la gente ve su doble exacto 109 00:10:59,415 --> 00:11:03,119 me imagino a su hermano estaba en negación 110 00:11:03,119 --> 00:11:07,112 que estaba agobiado con una presión terrible 111 00:11:07,990 --> 00:11:11,983 ¿Cuál es tu opinión? 112 00:11:12,328 --> 00:11:16,321 ¿Mi opinión? Lo siento, no estoy interesado 113 00:11:23,072 --> 00:11:27,065 Hola clave por favor 114 00:11:29,145 --> 00:11:33,138 Oye, se ha ido ¿No lo tomaste? 115 00:11:33,783 --> 00:11:37,776 - No, no, no lo hice. - ¿Qué? 116 00:14:25,454 --> 00:14:29,447 Sí, estoy mucho mejor ahora 117 00:14:30,526 --> 00:14:32,661 ¿Qué? 118 00:14:32,661 --> 00:14:36,332 no he tocado su habitación 119 00:14:36,332 --> 00:14:40,325 No puedo simplemente tirar sus cosas 120 00:14:41,070 --> 00:14:45,063 Si, más o menos 121 00:14:45,107 --> 00:14:49,100 estoy bien no te preocupes 122 00:14:50,679 --> 00:14:54,672 Sí, sí... gracias 123 00:15:07,229 --> 00:15:10,332 te llamaré 124 00:15:10,332 --> 00:15:14,325 Sí, adiós, ahora 125 00:15:53,375 --> 00:15:57,368 El presidente quiere promoverte a la gerencia 126 00:15:57,947 --> 00:16:01,417 ¿Qué dices? 127 00:16:01,417 --> 00:16:05,410 Creo que es una buena manera de echarte de la investigación 128 00:16:06,522 --> 00:16:10,515 ¿No es hora de ¿Consideraste tomártelo con calma? 129 00:16:12,528 --> 00:16:16,521 Un puesto directivo No es tan malo, ¿sabes? 130 00:16:16,598 --> 00:16:20,102 Murakami, nunca trabajaré para cualquiera menos para mí 131 00:16:20,102 --> 00:16:24,095 Cuando no me necesites, despídeme Díselo al presidente 132 00:16:24,707 --> 00:16:28,700 Está bien, lo haré 133 00:16:29,378 --> 00:16:32,114 Es solo... 134 00:16:32,114 --> 00:16:36,107 Para que continúes con tu investigación, Necesitamos un pequeño ritual. tu entiendes 135 00:16:36,752 --> 00:16:39,088 No, de ninguna manera 136 00:16:39,088 --> 00:16:42,124 Esa máquina aún no está lista 137 00:16:42,124 --> 00:16:46,117 no seas tan terco Es tu deber informar sobre tu trabajo. 138 00:16:46,762 --> 00:16:50,699 escribiré un informe Pero no revelaré la máquina. 139 00:16:50,699 --> 00:16:54,692 Te lo dije, es solo para los ejecutivos. Un aro para saltar 140 00:16:55,537 --> 00:16:59,530 Si tienes que mostrárselo, ¡solo tómalo! Déjame fuera de esto 141 00:17:32,574 --> 00:17:34,076 iré a hacer un poco de café 142 00:17:34,076 --> 00:17:38,069 si 143 00:17:43,185 --> 00:17:45,120 ¿Estás bien? 144 00:17:45,120 --> 00:17:46,789 si 145 00:17:46,789 --> 00:17:49,591 ¿Es Murakami-san? 146 00:17:49,591 --> 00:17:52,428 No, eso no es todo 147 00:17:52,428 --> 00:17:54,830 Recientemente he estado... 148 00:17:54,830 --> 00:17:58,823 ¿Has sido qué? 149 00:17:59,301 --> 00:18:02,071 Alguien me ha estado acosando 150 00:18:02,071 --> 00:18:04,506 ¿Acosando? 151 00:18:04,506 --> 00:18:08,143 Vaya, eso es un fastidio 152 00:18:08,143 --> 00:18:12,136 ¿Es una mujer? ¿O un hombre? 153 00:18:21,290 --> 00:18:25,283 - Ah, gracias - Claro 154 00:18:32,334 --> 00:18:34,403 Escucha, Takano. 155 00:18:34,403 --> 00:18:38,396 Recuerda que... ¿Quién fue? 156 00:18:38,440 --> 00:18:42,433 la persona que conoces ¿De quién es el hermano que se suicidó? 157 00:18:42,644 --> 00:18:44,813 si 158 00:18:44,813 --> 00:18:47,216 ¿Cómo ha estado desde entonces? 159 00:18:47,216 --> 00:18:50,619 Ella dijo que las cosas se habían calmado 160 00:18:50,619 --> 00:18:54,612 Eh... 161 00:18:55,290 --> 00:18:59,283 ¿Y su hermano? 162 00:18:59,495 --> 00:19:03,132 Quiero decir que, el... 163 00:19:03,132 --> 00:19:05,868 ¿Doppel... pandillero? 164 00:19:05,868 --> 00:19:09,861 Pero su hermano está muerto. 165 00:19:11,306 --> 00:19:14,209 Oh, cierto, cierto, cierto 166 00:19:14,209 --> 00:19:18,202 eso es correcto tonto de mi 167 00:19:47,442 --> 00:19:51,435 Tal vez me estoy riendo... 168 00:19:54,783 --> 00:19:58,187 - Bienvenido - Bienvenido 169 00:19:58,187 --> 00:20:02,180 - ¿Alguien se une a ti? - Ah, no. 170 00:20:14,870 --> 00:20:17,873 Llámame cuando estés listo 171 00:20:17,873 --> 00:20:19,441 lo mismo 172 00:20:19,441 --> 00:20:20,709 ¿Qué? 173 00:20:20,709 --> 00:20:24,702 Como dije, lo mismo. 174 00:20:25,614 --> 00:20:28,350 ¿Lo mismo que qué, señor? 175 00:20:28,350 --> 00:20:30,652 ¿Qué es eso? 176 00:20:30,652 --> 00:20:33,222 - Café - Eso entonces 177 00:20:33,222 --> 00:20:37,215 De inmediato 178 00:20:44,366 --> 00:20:48,359 gracias 179 00:21:00,949 --> 00:21:04,820 Estás realmente estancado, ¿no? 180 00:21:04,820 --> 00:21:07,022 salir esta es mi casa 181 00:21:07,022 --> 00:21:07,956 ¿Eh? 182 00:21:07,956 --> 00:21:11,949 llamaré a la policía 183 00:21:13,895 --> 00:21:17,888 Como si fueras un pez gordo 184 00:21:35,284 --> 00:21:36,852 ¿Quién eres? 185 00:21:36,852 --> 00:21:40,845 ¿A mí? yo soy tu 186 00:21:41,523 --> 00:21:43,525 Soy Hayasaki Michio 187 00:21:43,525 --> 00:21:47,329 Yo también soy Hayasaki Michio. 188 00:21:47,329 --> 00:21:50,365 ¿Qué clase de tontería es esta? 189 00:21:50,365 --> 00:21:52,801 Solo date prisa y desaparece 190 00:21:52,801 --> 00:21:56,794 ¿Qué quieres decir? me presenté aquí porque sentí pena por ti 191 00:21:59,007 --> 00:22:03,000 estoy sobrecargado de trabajo estoy perdiendo la cabeza 192 00:22:06,682 --> 00:22:10,085 Oye, ¿qué estás haciendo? 193 00:22:10,085 --> 00:22:14,078 estoy alucinando 194 00:22:15,457 --> 00:22:19,450 Hombre, estás tenso 195 00:22:21,897 --> 00:22:25,067 estoy ofreciendo para ayudarte a lograr 196 00:22:25,067 --> 00:22:28,904 lo que no puedes hacer por tu cuenta 197 00:22:28,904 --> 00:22:32,897 Difícil de soñar un mejor socio 198 00:22:33,542 --> 00:22:37,535 todavía lo escucho 199 00:22:39,681 --> 00:22:42,517 ¿Estás bien? 200 00:22:42,517 --> 00:22:46,510 El producto está diciendo algo no puedo escuchar 201 00:22:49,124 --> 00:22:51,059 eso es solo todo 202 00:22:51,059 --> 00:22:54,529 Esta inflexibilidad tuya te ha estado arrastrando hacia abajo 203 00:22:54,529 --> 00:22:58,522 ¿Por qué diablos tengo que hacerlo? ¿Escúchame sermoneándome? 204 00:22:59,634 --> 00:23:03,627 Tienes grandes planes, ¿recuerdas? 205 00:23:03,972 --> 00:23:07,042 no tengo intención de discutirlos contigo 206 00:23:07,042 --> 00:23:11,035 yo tampoco 207 00:23:32,200 --> 00:23:36,193 salir 208 00:23:42,744 --> 00:23:46,737 Está bien 209 00:23:57,159 --> 00:24:01,152 Y... deja de conducir en mi auto 210 00:24:01,563 --> 00:24:05,100 tuve que caminar a casa gracias a ti 211 00:24:05,100 --> 00:24:08,203 Y tu, 212 00:24:08,203 --> 00:24:12,196 deja de llamarme acosador 213 00:24:18,113 --> 00:24:22,106 Todo está listo Hayasaki-san 214 00:24:22,517 --> 00:24:26,510 Derecha 215 00:24:33,895 --> 00:24:37,888 comencemos 216 00:25:14,035 --> 00:25:15,837 ¿Estás bien? 217 00:25:15,837 --> 00:25:17,506 si 218 00:25:17,506 --> 00:25:21,499 Lo logramos 219 00:25:22,277 --> 00:25:25,914 ¿Sacó qué? 220 00:25:25,914 --> 00:25:29,317 Eso no es un cuerpo artificial. 221 00:25:29,317 --> 00:25:33,310 La forma en que aplaudió Murakami Que humillante 222 00:25:37,959 --> 00:25:41,952 ¿Puedo decir algo? ¿Hayasaki-san? 223 00:25:43,298 --> 00:25:47,168 Creo que necesitas considerar Los sentimientos de Murakami-san. 224 00:25:47,168 --> 00:25:49,738 Eres un genio, Hayasaki-san. 225 00:25:49,738 --> 00:25:53,341 Nadie lo sabe mejor que Murakami-san 226 00:25:53,341 --> 00:25:57,334 Además, eres en una depresión ahora mismo 227 00:25:58,146 --> 00:26:02,139 Ve al punto 228 00:26:06,154 --> 00:26:10,058 Todos estamos esperando, todos nosotros los empleados somos 229 00:26:10,058 --> 00:26:13,161 que se te ocurrirá otro invento sorprendente 230 00:26:13,161 --> 00:26:14,162 Por eso 231 00:26:14,162 --> 00:26:18,155 Murakami-san y yo lo estamos intentando, de alguna manera, para sacarte de tu depresión 232 00:26:19,668 --> 00:26:23,661 No soy de mucha utilidad así que no me corresponde a mí decir 233 00:26:24,940 --> 00:26:28,933 Pero estoy increíblemente orgulloso estar trabajando contigo 234 00:26:29,210 --> 00:26:33,203 trabajemos duro Y cumplir con sus expectativas 235 00:26:36,585 --> 00:26:40,578 Solo piensan en ellos mismos 236 00:26:42,724 --> 00:26:46,695 Una carga pesada, ¿eh? Sus expectativas 237 00:26:46,695 --> 00:26:50,688 Sí... 238 00:26:58,873 --> 00:27:02,866 ¿Qué estás mirando? 239 00:27:03,011 --> 00:27:06,881 El presupuesto ha aumentado un 150% Ninguna queja, ¿verdad? 240 00:27:06,881 --> 00:27:09,084 Derecha 241 00:27:09,084 --> 00:27:13,077 Ahora puedes comprar eso. súper computadora que querías 242 00:27:14,689 --> 00:27:17,959 Vale, ¿verdad? Firmarlo 243 00:27:17,959 --> 00:27:21,952 Cuando realizamos ese ritual para nuestro Presidente el próximo mes, 244 00:27:22,664 --> 00:27:26,657 Démosle una buena sorpresa. 245 00:27:47,222 --> 00:27:51,215 Déjamelo todo a mí 246 00:29:55,150 --> 00:29:59,143 Hayasaki tu hiciste esto 247 00:30:00,889 --> 00:30:04,882 ¿Odias mi forma de haciendo tantas cosas? 248 00:30:10,598 --> 00:30:14,591 eres incomprensible 249 00:30:17,605 --> 00:30:19,808 Hola Takano. 250 00:30:19,808 --> 00:30:23,478 No, no, olvídalo. me han despedido 251 00:30:23,478 --> 00:30:26,915 No, no, está bien, me han despedido. 252 00:30:26,915 --> 00:30:30,852 Si, eso es correcto 253 00:30:30,852 --> 00:30:34,823 es extraño estoy un poco aliviado 254 00:30:34,823 --> 00:30:38,816 En realidad, había llegado a mi límite 255 00:30:39,961 --> 00:30:43,131 Ya veo, ¿todavía está ahí? 256 00:30:43,131 --> 00:30:45,166 el es 257 00:30:45,166 --> 00:30:47,068 ¿El doble? 258 00:30:47,068 --> 00:30:50,305 no lo sé pero el esta ahi 259 00:30:50,305 --> 00:30:54,298 en mi casa Incluso ahora 260 00:30:58,079 --> 00:31:02,016 ¿Y qué es este otro hermano? ¿Qué haces el tuyo en casa? 261 00:31:02,016 --> 00:31:03,551 escribiendo una novela 262 00:31:03,551 --> 00:31:05,253 ¿Una novela? 263 00:31:05,253 --> 00:31:09,246 Sí, el plazo para el premio al recién llegado 264 00:31:09,924 --> 00:31:13,917 esa revista patrocina esta subiendo 265 00:31:14,395 --> 00:31:18,388 Takashi siempre soñó de ganarlo 266 00:31:18,433 --> 00:31:20,668 ya veo 267 00:31:20,668 --> 00:31:24,661 Pero el Takashi que conocí nunca fue así 268 00:31:27,275 --> 00:31:31,268 Era un holgazán, de voluntad débil, 269 00:31:31,579 --> 00:31:35,572 totalmente dependiente de mi 270 00:31:37,485 --> 00:31:41,478 Francamente, soy más feliz con el nuevo takashi 271 00:31:43,491 --> 00:31:46,494 - Pero... - mi hermano 272 00:31:46,494 --> 00:31:49,664 probablemente conoció su yo ideal 273 00:31:49,664 --> 00:31:52,901 y terminé enfrentando sus propias limitaciones 274 00:31:52,901 --> 00:31:56,894 Por eso pienso se suicidó 275 00:32:00,174 --> 00:32:04,167 ¿Cómo te van las cosas? 276 00:32:07,348 --> 00:32:09,918 Lo siento, no estaba escuchando ¿Qué? 277 00:32:09,918 --> 00:32:13,354 Ah... ¿Cómo te van las cosas? 278 00:32:13,354 --> 00:32:17,347 Oh, mi situación no es tan serio 279 00:32:19,093 --> 00:32:21,529 ya veo 280 00:32:21,529 --> 00:32:25,522 En ese caso, te acostumbrarás 281 00:32:26,601 --> 00:32:30,594 no tienes elección 282 00:33:27,128 --> 00:33:31,121 Hola, vagos Nos vamos 283 00:33:32,166 --> 00:33:35,670 Éste no es el momento de cavilar sobre el pasado 284 00:33:35,670 --> 00:33:39,663 Esa es exactamente la cosa eso te está frenando 285 00:33:40,575 --> 00:33:43,578 ¡Oye! 286 00:33:43,578 --> 00:33:47,571 ¡Oye, vamos! Oye 287 00:33:49,250 --> 00:33:51,352 Nos vamos 288 00:33:51,352 --> 00:33:55,345 Oye, vamos, nos vamos. Oye 289 00:34:03,664 --> 00:34:07,657 Oye, oye Espera ahora 290 00:34:37,565 --> 00:34:41,102 Bien, aquí vamos 291 00:34:41,102 --> 00:34:42,637 No 292 00:34:42,637 --> 00:34:45,373 ¿Por qué no? 293 00:34:45,373 --> 00:34:49,366 no tengo ni idea ¿Qué está pasando más? 294 00:34:50,244 --> 00:34:54,237 ¿Qué haremos contigo? deja de quejarte 295 00:34:55,283 --> 00:34:59,276 ¡No, no, no, no! 296 00:35:03,257 --> 00:35:04,592 no puedo hacerlo solo 297 00:35:04,592 --> 00:35:08,585 ¡Déjame en paz! 298 00:35:10,498 --> 00:35:12,333 Oye 299 00:35:12,333 --> 00:35:15,169 -Hayasaki-san - ¿Sigues trabajando? 300 00:35:15,169 --> 00:35:19,162 si ¿Qué te trae por aquí? 301 00:35:19,474 --> 00:35:23,467 No te preocupes 302 00:35:37,325 --> 00:35:40,528 ¿Te ayudo? 303 00:35:40,528 --> 00:35:44,521 ¿Eh? 304 00:35:51,139 --> 00:35:54,575 Takano... 305 00:35:54,575 --> 00:35:58,568 lo siento todo es mi culpa 306 00:35:59,947 --> 00:36:03,940 Es un honor poder servir 307 00:36:10,958 --> 00:36:14,951 Está bien, está bien, está bien, detente 308 00:36:31,979 --> 00:36:35,883 - gracias - Ah, no. 309 00:36:35,883 --> 00:36:39,876 - Inventa alguna historia para Murakami. - Sí 310 00:36:39,987 --> 00:36:43,980 aquí 311 00:36:44,659 --> 00:36:48,652 Disculpe 312 00:36:49,497 --> 00:36:53,490 Te recordaré... 313 00:36:56,003 --> 00:36:58,539 por el resto de mi vida 314 00:36:58,539 --> 00:37:02,532 Yo también 315 00:37:06,881 --> 00:37:09,517 Takano 316 00:37:09,517 --> 00:37:13,510 ¿Sí? 317 00:37:28,736 --> 00:37:31,439 ¡Qué diablos has hecho! 318 00:37:31,439 --> 00:37:33,374 ¿Qué? 319 00:37:33,374 --> 00:37:36,811 Para Takano, por la puerta de allá atrás 320 00:37:36,811 --> 00:37:38,279 nada 321 00:37:38,279 --> 00:37:40,815 ¡Mentiroso! 322 00:37:40,815 --> 00:37:43,284 Solo hice lo que tu querías 323 00:37:43,284 --> 00:37:47,288 sabia que lo hiciste 324 00:37:47,288 --> 00:37:51,281 ¿Hizo qué? 325 00:39:05,566 --> 00:39:09,559 Dejaré tu almuerzo aquí. 326 00:39:09,770 --> 00:39:13,763 no me molestes 327 00:39:34,061 --> 00:39:36,897 mi hermano se ha ido 328 00:39:36,897 --> 00:39:40,568 ¿En serio? 329 00:39:40,568 --> 00:39:42,970 el es totalmente diferente 330 00:39:42,970 --> 00:39:46,963 el no parece necesitarme más 331 00:39:47,608 --> 00:39:50,644 Eh... 332 00:39:50,644 --> 00:39:54,637 el es alguien mas Él no es Takashi. 333 00:39:55,082 --> 00:39:57,585 Aunque luce igual 334 00:39:57,585 --> 00:40:01,578 Por supuesto que lo es 335 00:40:02,423 --> 00:40:05,760 ¿Qué se supone que debo hacer? 336 00:40:05,760 --> 00:40:08,963 ¿Takashi finalmente está realmente muerto? 337 00:40:08,963 --> 00:40:10,664 ¿O tendré que seguir tratando? 338 00:40:10,664 --> 00:40:14,101 con eso completamente diferente, otros Takashi para siempre? 339 00:40:14,101 --> 00:40:17,872 Esa es una pregunta difícil 340 00:40:17,872 --> 00:40:21,865 Si, lo es 341 00:40:23,844 --> 00:40:25,613 poco, ya sabes 342 00:40:25,613 --> 00:40:29,606 Creo que el doble y el yo es completamente distinto 343 00:40:30,151 --> 00:40:34,121 Oh, es cierto, tú también lo dijiste. que era una persona diferente 344 00:40:34,121 --> 00:40:37,057 Entonces... 345 00:40:37,057 --> 00:40:40,761 Es como tener un gemelo 346 00:40:40,761 --> 00:40:44,754 o un parecido casual, entonces... 347 00:40:45,566 --> 00:40:46,934 Entonces... 348 00:40:46,934 --> 00:40:49,603 Entonces... cierto 349 00:40:49,603 --> 00:40:53,596 Creo que significa el de tu hermano. finalmente realmente muerto 350 00:40:57,478 --> 00:40:58,913 ¿Crees que sí? 351 00:40:58,913 --> 00:41:02,906 si 352 00:41:04,919 --> 00:41:08,722 horrible 353 00:41:08,722 --> 00:41:09,857 es demasiado horrible 354 00:41:09,857 --> 00:41:13,828 Eso no es lo que quise decir 355 00:41:13,828 --> 00:41:17,821 ¿Qué hice para merecer esto? 356 00:41:28,642 --> 00:41:32,635 Estoy empezando... que ya no me importe un carajo 357 00:41:48,262 --> 00:41:50,564 Lo siento 358 00:41:50,564 --> 00:41:54,557 Déjamelo todo a mí ¿Está bien? 359 00:43:19,019 --> 00:43:23,012 ¡Qué carajo! ¡Ey! ¡Bajar! 360 00:43:25,926 --> 00:43:29,919 - ¡Mover! - Lo siento, lo siento, lo siento 361 00:43:37,371 --> 00:43:38,806 Disculpe, lo siento 362 00:43:38,806 --> 00:43:42,799 lo siento, lo siento 363 00:44:21,849 --> 00:44:25,842 tu, otra vez 364 00:44:28,222 --> 00:44:30,457 Esto es bastante útil 365 00:44:30,457 --> 00:44:34,450 No toques mi máquina 366 00:44:48,175 --> 00:44:52,046 Oye, oye, oye No comas esa porquería 367 00:44:52,046 --> 00:44:56,039 Mira, te traje algunas cosas deliciosas 368 00:45:10,898 --> 00:45:14,891 Vaya, se ve bien 369 00:45:29,483 --> 00:45:32,152 ¿Hiciste algo malo? 370 00:45:32,152 --> 00:45:36,090 No seas tan cobarde 371 00:45:36,090 --> 00:45:39,860 voy a terminar responsable de todo 372 00:45:39,860 --> 00:45:41,929 ¿Los policías? 373 00:45:41,929 --> 00:45:45,922 ¿Por qué piensas así? es todo lo contrario 374 00:45:46,934 --> 00:45:49,870 Hagas lo que hagas, 375 00:45:49,870 --> 00:45:53,863 mientras me atrapen, estas a salvo 376 00:45:56,276 --> 00:46:00,269 ¿Ni siquiera puedes darte cuenta de eso? 377 00:46:01,181 --> 00:46:05,174 No es que realmente me importe 378 00:46:10,858 --> 00:46:14,851 Sólo sal de aquí tengo mucho que hacer 379 00:46:17,097 --> 00:46:21,090 Muy bien, esa es la manera 380 00:46:23,270 --> 00:46:27,263 Bien, entonces me iré 381 00:46:36,950 --> 00:46:40,943 Estás contento, ¿verdad? 382 00:47:02,943 --> 00:47:04,812 ¿Qué vas a? 383 00:47:04,812 --> 00:47:06,580 Me dijeron que viniera aquí 384 00:47:06,580 --> 00:47:07,915 ¿Qué? 385 00:47:07,915 --> 00:47:11,908 Tu hermano me contrató 386 00:47:21,495 --> 00:47:25,299 Vaya, entonces esto es lo artificial lo que sea 387 00:47:25,299 --> 00:47:27,301 bastante vulgar 388 00:47:27,301 --> 00:47:31,294 cállate Pon esas cosas aquí 389 00:47:37,077 --> 00:47:39,246 Entonces, ¿qué hago? 390 00:47:39,246 --> 00:47:43,239 Siéntate aquí 391 00:47:49,022 --> 00:47:50,324 ¿De verdad? 392 00:47:50,324 --> 00:47:54,317 Sí, es real, real. Eres un empleado. Sin réplicas 393 00:48:10,344 --> 00:48:12,512 Intenta agarrar esto 394 00:48:12,512 --> 00:48:14,514 ¿Qué? 395 00:48:14,514 --> 00:48:18,507 Aquí va... ir 396 00:48:23,457 --> 00:48:27,450 Cógelo 397 00:48:31,198 --> 00:48:33,367 ¿Estás jodiendo? 398 00:48:33,367 --> 00:48:37,360 yo no lo soy no puedo agarrarlo 399 00:48:39,673 --> 00:48:43,666 Tu voluntad es demasiado débil 400 00:48:44,478 --> 00:48:48,471 sal de ahí Empezar de nuevo 401 00:48:50,017 --> 00:48:54,010 Te ves exactamente como él tu hermano 402 00:48:54,688 --> 00:48:57,357 ¿Qué? 403 00:48:57,357 --> 00:49:01,350 Me asusta como si fueras su doble 404 00:49:04,097 --> 00:49:08,090 no digas eso Nunca más, ¿entendido? 405 00:49:08,735 --> 00:49:12,728 levanta ambos brazos 406 00:49:16,743 --> 00:49:19,680 bueno 407 00:49:19,680 --> 00:49:23,417 Eso es capó, bien, bien. 408 00:49:23,417 --> 00:49:27,410 Bien, ahora inténtalo lentamente. levantándolos a tus lados 409 00:49:35,062 --> 00:49:38,065 bueno 410 00:49:38,065 --> 00:49:42,058 Ok, bájalos 411 00:50:03,390 --> 00:50:06,326 Oye 412 00:50:06,326 --> 00:50:07,527 ¿Eh? 413 00:50:07,527 --> 00:50:11,520 Oye 414 00:50:21,241 --> 00:50:25,234 puedes hacerlo 415 00:50:44,031 --> 00:50:47,634 ¿Por qué te los quitaste? son geniales 416 00:50:47,634 --> 00:50:49,069 cállate 417 00:50:49,069 --> 00:50:51,338 lo que sea ¿Todo genial? 418 00:50:51,338 --> 00:50:55,075 si, bueno 419 00:50:55,075 --> 00:50:56,510 Bienvenido 420 00:50:56,510 --> 00:51:00,347 no me quedaré 421 00:51:00,347 --> 00:51:02,783 Oye, ¿tienes prisa? 422 00:51:02,783 --> 00:51:04,785 si 423 00:51:04,785 --> 00:51:08,155 Eh 424 00:51:08,155 --> 00:51:12,092 Oye, ¿Kimishima hace ejercicio? 425 00:51:12,092 --> 00:51:13,360 ¿Kimishima? 426 00:51:13,360 --> 00:51:17,353 Oh, oh, oh, él Si, no está mal 427 00:51:17,397 --> 00:51:21,390 No fue fácil de encontrar. Lo suficientemente tontos como para no encontrarnos alarmantes 428 00:51:23,837 --> 00:51:27,830 Solo termina con esto estoy ocupado 429 00:51:38,452 --> 00:51:41,521 ¿Qué pasa con la actitud? 430 00:51:41,521 --> 00:51:44,791 - ¿Qué? - Yo también me estoy rompiendo el culo. 431 00:51:44,791 --> 00:51:48,784 Oh, lo siento siempre estoy agradecido 432 00:51:50,797 --> 00:51:54,790 Bien, entonces 433 00:52:00,540 --> 00:52:03,110 en ese caso 434 00:52:03,110 --> 00:52:04,611 ¿Qué? 435 00:52:04,611 --> 00:52:06,346 Es hora de que... 436 00:52:06,346 --> 00:52:09,116 ¿Irás tan pronto? 437 00:52:09,116 --> 00:52:13,109 No podemos ser vistos juntos 438 00:52:14,287 --> 00:52:18,280 Déjame saber cuando necesitas algo 439 00:52:24,131 --> 00:52:27,801 Hay un fabricante de equipos. en Niigata, llamada MediCon Industries 440 00:52:27,801 --> 00:52:29,202 ¿Sí? 441 00:52:29,202 --> 00:52:32,739 Necesito acceder a su informes de progreso confidenciales 442 00:52:32,739 --> 00:52:34,407 ¿Puedes conseguirlos? 443 00:52:34,407 --> 00:52:35,475 puedo conseguirlos 444 00:52:35,475 --> 00:52:39,479 He oído que una vez lo intentaron desarrollar algo similar 445 00:52:39,479 --> 00:52:41,648 Eh 446 00:52:41,648 --> 00:52:43,917 necesito mas detalles 447 00:52:43,917 --> 00:52:46,553 - Claro - Lo más pronto posible 448 00:52:46,553 --> 00:52:48,855 lo se 449 00:52:48,855 --> 00:52:52,848 cuento contigo 450 00:52:54,161 --> 00:52:58,154 Hombre, eres un idiota 451 00:53:00,967 --> 00:53:02,869 Ahí vamos 452 00:53:02,869 --> 00:53:06,862 Cuida tus pasos Todo tipo de cosas por ahí 453 00:53:08,942 --> 00:53:12,935 Vaya, esto es... 454 00:53:22,822 --> 00:53:24,658 Entonces? 455 00:53:24,658 --> 00:53:26,660 si 456 00:53:26,660 --> 00:53:28,528 ¿Qué más necesitas? 457 00:53:28,528 --> 00:53:32,521 trabajé aquí 3 años Puedo conseguirte cualquier cosa 458 00:54:08,535 --> 00:54:10,637 Vaya, impresionante 459 00:54:10,637 --> 00:54:14,630 ¿Te sorprende que sea tan útil? 460 00:54:27,754 --> 00:54:31,747 kimishima, mi hermano te contrató, ¿verdad? 461 00:54:33,827 --> 00:54:35,996 Supongo que es cierto 462 00:54:35,996 --> 00:54:39,833 Eres tan idéntico, No recuerdo quién es quién 463 00:54:39,833 --> 00:54:43,270 ¿Cómo te gustaría? ¿Romper ese contrato? 464 00:54:43,270 --> 00:54:44,804 ¿Qué? 465 00:54:44,804 --> 00:54:48,797 Déjame contratarte en su lugar ¿Qué dices? 466 00:54:49,576 --> 00:54:52,479 si 467 00:54:52,479 --> 00:54:56,472 En otras palabras, me gustaría hacerte parte de mi equipo oficial 468 00:54:58,852 --> 00:55:01,888 Claro, ¿por qué no? 469 00:55:01,888 --> 00:55:04,724 Derecha Hagámoslo entonces. 470 00:55:04,724 --> 00:55:06,726 Prometo que funcionará 471 00:55:06,726 --> 00:55:09,963 Excepto que nunca podrás ver a mi hermano otra vez 472 00:55:09,963 --> 00:55:13,466 Incluso si te confronta, ignóralo. ¿Entendiste eso? 473 00:55:13,466 --> 00:55:17,459 si 474 00:55:21,641 --> 00:55:25,634 - Esto significa que somos socios, ¿verdad? - si 475 00:55:26,813 --> 00:55:29,015 De aquí en adelante, estamos juntos en esto 476 00:55:29,015 --> 00:55:33,008 si 477 00:55:37,624 --> 00:55:40,927 - Déjame las cosas a mí. - Correcto 478 00:55:40,927 --> 00:55:44,631 ¿Qué? 479 00:55:44,631 --> 00:55:48,624 aquí vamos 480 00:56:08,822 --> 00:56:10,924 Hayasaki-san 481 00:56:10,924 --> 00:56:14,828 Oh 482 00:56:14,828 --> 00:56:17,831 Te he buscado por todas partes 483 00:56:17,831 --> 00:56:19,999 Nunca contestas tu teléfono 484 00:56:19,999 --> 00:56:23,002 lo siento Moví mi taller aquí. 485 00:56:23,002 --> 00:56:26,072 Ay, lo siento, lo siento 486 00:56:26,072 --> 00:56:28,842 Lo siento, lo siento 487 00:56:28,842 --> 00:56:30,410 lo siento 488 00:56:30,410 --> 00:56:31,511 ¿Oye? 489 00:56:31,511 --> 00:56:35,504 ¿Es esta la máquina? ¿Estabas hablando? 490 00:56:35,849 --> 00:56:39,686 si Oh, haré un poco de café. 491 00:56:39,686 --> 00:56:43,679 Oh, sobre mi hermano gracias 492 00:56:44,624 --> 00:56:47,193 ¿Qué? 493 00:56:47,193 --> 00:56:51,186 Probablemente Takashi todavía trabajando en esa novela... 494 00:56:51,798 --> 00:56:54,100 en américa 495 00:56:54,100 --> 00:56:58,093 Bueno, ya no es nada para mí. 496 00:56:58,705 --> 00:57:02,698 Eh 497 00:57:03,977 --> 00:57:07,970 - Aquí tienes - gracias 498 00:57:11,050 --> 00:57:15,043 dejé mi trabajo 499 00:57:15,688 --> 00:57:17,624 ¿Lo hiciste? 500 00:57:17,624 --> 00:57:20,960 Me pregunto por qué 501 00:57:20,960 --> 00:57:24,953 Supongo que fue porque queria empezar una nueva vida 502 00:57:25,899 --> 00:57:29,892 ya veo Bueno, eso es bueno 503 00:57:32,005 --> 00:57:35,909 Parece que tú también has cambiado 504 00:57:35,909 --> 00:57:38,945 Sí, ¿lo hago? 505 00:57:38,945 --> 00:57:41,581 ¿Resolviste tu problema? 506 00:57:41,581 --> 00:57:45,185 Si, más o menos 507 00:57:45,185 --> 00:57:49,178 ¿Tu fantasma desapareció? 508 00:57:52,759 --> 00:57:56,752 Hago las cosas como quiero Y soy el único que puede 509 00:57:59,065 --> 00:58:03,058 Finalmente lo descubrí 510 00:58:03,770 --> 00:58:07,763 ¿Puedo... ayudarte con eso? 511 00:58:09,209 --> 00:58:12,645 ¿Qué? 512 00:58:12,645 --> 00:58:14,981 me gustaria ayudarte 513 00:58:14,981 --> 00:58:18,785 Eh, he estado pensando las cosas 514 00:58:18,785 --> 00:58:22,778 E incluso empezar de nuevo las cosas, No puedo pensar en nada que pueda hacer solo 515 00:58:30,196 --> 00:58:34,189 Pero supongo que es un poco repentino. ¿no es así? 516 00:58:36,002 --> 00:58:38,905 ¿Otra taza de café? 517 00:58:38,905 --> 00:58:42,898 por favor 518 00:58:49,582 --> 00:58:52,819 Supongo que no funcionará... 519 00:58:52,819 --> 00:58:55,788 No... 520 00:58:55,788 --> 00:58:59,781 gracias Gracias por decir eso 521 00:59:02,095 --> 00:59:06,088 Yo tampoco puedo vivir sin ti 522 00:59:08,134 --> 00:59:12,127 Acabo de darme cuenta 523 00:59:19,846 --> 00:59:23,839 Oh, no, está bien, está bien 524 00:59:40,300 --> 00:59:42,068 ¿Qué? 525 00:59:42,068 --> 00:59:46,061 No, yo, um... 526 00:59:46,205 --> 00:59:49,175 Ah, no... 527 00:59:49,175 --> 00:59:53,168 No, no lo es... Es solo un malentendido... 528 00:59:55,214 --> 00:59:58,384 Por favor, espera 529 00:59:58,384 --> 01:00:02,377 Hola kimishima ¿Cómo te va? 530 01:00:03,189 --> 01:00:07,182 Cállate, no me hables No eres nadie para mí ahora 531 01:00:07,627 --> 01:00:08,728 ¿Eh? 532 01:00:08,728 --> 01:00:11,264 Soy su socio oficial, ahora 533 01:00:11,264 --> 01:00:15,257 ¿Tú? ¿Su socio? Genial, eso es maravilloso. 534 01:00:20,740 --> 01:00:24,733 Ah, no... Ella tiene una idea equivocada 535 01:00:25,111 --> 01:00:29,104 Felicitaciones Hayasaki 536 01:00:30,383 --> 01:00:32,185 ¿Quieres que lo mate? 537 01:00:32,185 --> 01:00:34,053 ir a alguna parte 538 01:00:34,053 --> 01:00:38,046 - ¿Por qué? - Piérdete un rato. 539 01:00:43,096 --> 01:00:45,665 Este lugar es fantástico 540 01:00:45,665 --> 01:00:49,658 Justo a tiempo Ahora puedes trabajar aún más duro 541 01:00:52,905 --> 01:00:54,140 Joder, eso duele 542 01:00:54,140 --> 01:00:57,210 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo pudiste haber hecho eso? 543 01:00:57,210 --> 01:00:58,444 ¿Eh? 544 01:00:58,444 --> 01:01:00,880 ¿Cómo puedo explicárselo? 545 01:01:00,880 --> 01:01:04,873 Oye, sabes que su nombre es Yuka. 546 01:01:05,218 --> 01:01:09,211 Ese no es el punto 547 01:01:10,456 --> 01:01:14,449 Pero nunca tuviste las agallas para preguntarle 548 01:01:15,662 --> 01:01:18,998 Simplemente no quería arrastrarla en este lío 549 01:01:18,998 --> 01:01:20,199 ¿Qué lío? 550 01:01:20,199 --> 01:01:24,192 cállate Eres lo peor 551 01:01:25,905 --> 01:01:29,898 Oye hombre, lo entendiste todo mal 552 01:01:29,942 --> 01:01:33,246 tu eres quien le estaba haciendo el amor 553 01:01:33,246 --> 01:01:37,239 Querías hacerlo tan pronto como la conociste 554 01:01:38,384 --> 01:01:42,377 Entonces tu sueño se hizo realidad 555 01:01:43,890 --> 01:01:47,883 ¿Por qué estás tan enojado? ¿Qué pasa contigo? 556 01:01:56,436 --> 01:02:00,429 Oh, eso Tu comida favorita para el almuerzo 557 01:02:00,973 --> 01:02:04,310 Y esa información de MediCon tu querías 558 01:02:04,310 --> 01:02:07,080 Mira, lo tengo para ti. 559 01:02:07,080 --> 01:02:08,414 ¿Para qué es? 560 01:02:08,414 --> 01:02:12,407 Oh, lo sé, es hora de irnos, ¿verdad? Está escrito en toda tu cara 561 01:02:13,019 --> 01:02:17,012 Si lo sabes entonces hazlo. 562 01:02:19,859 --> 01:02:22,495 ¿Me odias tanto? 563 01:02:22,495 --> 01:02:26,488 Si, te odio 564 01:02:27,467 --> 01:02:29,969 Pensé que podríamos disfrutemos eso juntos 565 01:02:29,969 --> 01:02:33,962 Date prisa y sal te odio 566 01:03:09,942 --> 01:03:12,779 Le dije que no volviera 567 01:03:12,779 --> 01:03:14,313 pero ella insistió 568 01:03:14,313 --> 01:03:15,481 cállate 569 01:03:15,481 --> 01:03:19,474 - ¿Qué...? - Suficiente, Kimishima 570 01:03:23,222 --> 01:03:27,215 lamento lo que paso me dejé llevar 571 01:03:27,560 --> 01:03:31,097 no se pudo evitar 572 01:03:31,097 --> 01:03:35,090 Um, ¿qué Hayasaki-san eres? 573 01:03:38,471 --> 01:03:41,040 Eres el verdadero, ¿verdad? 574 01:03:41,040 --> 01:03:43,976 El que quieras 575 01:03:43,976 --> 01:03:47,113 Esta de aquí dice que ella quiere ayudar con la investigación 576 01:03:47,113 --> 01:03:49,148 Dile que no es para aficionados. 577 01:03:49,148 --> 01:03:50,616 ¿Qué? 578 01:03:50,616 --> 01:03:53,252 Dijiste que estaba bien, antes 579 01:03:53,252 --> 01:03:56,155 ¿Antes? 580 01:03:56,155 --> 01:03:59,392 El otro... Hayasaki-san. 581 01:03:59,392 --> 01:04:01,594 Ah... 582 01:04:01,594 --> 01:04:04,330 - te ayudaré - No puedes 583 01:04:04,330 --> 01:04:06,899 quiero empezar una nueva vida 584 01:04:06,899 --> 01:04:10,102 - Entonces, ¿qué carajo? - ¿Y quién eres tú? 585 01:04:10,102 --> 01:04:13,873 ¿Quién soy yo? soy su socio 586 01:04:13,873 --> 01:04:15,274 Guau 587 01:04:15,274 --> 01:04:19,267 - ¿De qué se trata eso? -Kimishima 588 01:04:23,983 --> 01:04:27,976 Bueno, veamos 589 01:04:28,621 --> 01:04:32,614 ¿Le darías una oportunidad a esto? 590 01:05:02,221 --> 01:05:05,458 Bien, bien, bien esa es la chica 591 01:05:05,458 --> 01:05:09,451 Kimishima, los datos 592 01:05:32,385 --> 01:05:36,255 Supongo que es hora de volver a casa 593 01:05:36,255 --> 01:05:40,248 Bien, buenas noches. 594 01:06:14,593 --> 01:06:18,586 - debería irme a casa - Correcto 595 01:06:25,438 --> 01:06:28,074 es dificil decirlo 596 01:06:28,074 --> 01:06:32,067 si eres una persona cálida o uno frío, ¿no? 597 01:06:37,216 --> 01:06:39,685 Pero lo hago... 598 01:06:39,685 --> 01:06:43,678 Como la cálida Hayasaki-san 599 01:06:44,390 --> 01:06:46,459 finalmente llego 600 01:06:46,459 --> 01:06:50,452 Fue difícil conseguir esto. parte de Rusia 601 01:06:50,563 --> 01:06:51,464 aquí 602 01:06:51,464 --> 01:06:55,457 - ¿Un recibo? - No, gracias 603 01:06:57,570 --> 01:07:01,563 Oye, ha pasado un tiempo 604 01:07:05,478 --> 01:07:09,471 Entonces te despidieron a ti también, ¿eh? 605 01:07:11,384 --> 01:07:13,486 Bueno, si 606 01:07:13,486 --> 01:07:17,456 Me involucré con un grupo de personajes turbios 607 01:07:17,456 --> 01:07:21,460 ¿Fondos de desarrollo malversados? 608 01:07:21,460 --> 01:07:25,097 Pensé que todo saldría bien 609 01:07:25,097 --> 01:07:29,035 La vida no siempre trabajar de esa manera 610 01:07:29,035 --> 01:07:33,028 te ves como estás sentada bonita 611 01:07:35,141 --> 01:07:36,776 ¿Crees? 612 01:07:36,776 --> 01:07:40,546 Sí, lo hago, puedo decirlo 613 01:07:40,546 --> 01:07:43,783 Recuerda que retrocedemos 614 01:07:43,783 --> 01:07:47,776 Murakami, ¿crees? ¿He cambiado desde los viejos tiempos? 615 01:07:48,521 --> 01:07:52,514 Ni un poco Eres el mismo de siempre 616 01:07:54,293 --> 01:07:58,286 Arrogante, confiado 617 01:07:58,464 --> 01:08:02,457 estoy celoso 618 01:08:03,636 --> 01:08:07,629 ¿Qué dices? ¿Hacer equipo de nuevo? 619 01:08:09,475 --> 01:08:13,468 Todavía estás haciendo el La misma investigación, ¿verdad? 620 01:08:14,447 --> 01:08:18,440 Puedo cuidar el dinero Déjame todo eso a mí 621 01:08:19,718 --> 01:08:23,222 ¿No? 622 01:08:23,222 --> 01:08:27,215 Lo siento, pero estoy bien. por mi cuenta ahora 623 01:08:28,894 --> 01:08:31,730 Oh, ya veo 624 01:08:31,730 --> 01:08:35,723 Bueno, no dudes en llamarme. si tu dinero se acaba 625 01:08:37,236 --> 01:08:41,229 seguro 626 01:10:32,351 --> 01:10:36,344 Hola, es esto ¿Industrias MediCon? 627 01:10:36,455 --> 01:10:40,448 Nunca hemos hablado antes Mi nombre es Hayasaki 628 01:10:42,928 --> 01:10:46,921 ¿Puedo hablar con Takeda? en Desarrollo? 629 01:10:47,366 --> 01:10:51,359 Sólo dile que se trata de el cuerpo artificial 630 01:10:51,704 --> 01:10:55,697 Estoy seguro de que lo entenderá. 631 01:11:22,001 --> 01:11:25,994 Felicitaciones, ya está hecho. 632 01:11:26,472 --> 01:11:30,465 lo vas a llevar a Industrias MediCon, ahora, ¿verdad? 633 01:11:32,711 --> 01:11:36,415 Esto asegura su posición. entre las filas 634 01:11:36,415 --> 01:11:38,917 de los mayores inversores del mundo 635 01:11:38,917 --> 01:11:42,888 Un premio Nobel tampoco estaría mal 636 01:11:42,888 --> 01:11:46,881 Dinero, fama, poder. Y las mujeres también 637 01:11:49,595 --> 01:11:53,565 Todos tus sueños se hicieron realidad 638 01:11:53,565 --> 01:11:56,935 Tan crudo como siempre 639 01:11:56,935 --> 01:12:00,928 Oye, no actúes de esa manera 640 01:12:48,420 --> 01:12:52,413 ¿Sabes por qué? ¿Yo hice esto? 641 01:12:52,458 --> 01:12:55,427 Lo hice para mí, para mí. 642 01:12:55,427 --> 01:12:59,420 Eso fue... todo para mí. 643 01:13:00,532 --> 01:13:04,525 Esta sensación de logro 644 01:13:04,770 --> 01:13:08,763 Eso es lo que buscaba 645 01:13:09,475 --> 01:13:11,577 Estoy seguro de que no lo entendería 646 01:13:11,577 --> 01:13:13,078 Como dije... 647 01:13:13,078 --> 01:13:17,071 ¿Dinero, fama, poder y mujeres? Hombre, eres patético 648 01:13:17,850 --> 01:13:20,386 ¿Eso es todo en lo que piensas? 649 01:13:20,386 --> 01:13:22,654 Lo escondería en un instante 650 01:13:22,654 --> 01:13:25,691 Sí, y eso es lo que estoy tomando. 651 01:13:25,691 --> 01:13:26,592 ¿Qué? 652 01:13:26,592 --> 01:13:30,195 El dinero y las mujeres. Puedes quedarte con el resto 653 01:13:30,195 --> 01:13:34,188 No tienes quejas, ¿verdad? Para eso estaba yo en esto 654 01:13:34,500 --> 01:13:38,493 ¿De qué estás hablando? ¡No tengo nada que darte! 655 01:13:38,904 --> 01:13:40,606 Como dije... 656 01:13:40,606 --> 01:13:44,109 Escucha, hice esto por mi cuenta. 657 01:13:44,109 --> 01:13:46,044 eso es correcto 658 01:13:46,044 --> 01:13:48,847 Lo hice solo sin ayuda de nadie 659 01:13:48,847 --> 01:13:51,817 Bien, bien ¿Y qué? 660 01:13:51,817 --> 01:13:55,810 entonces lo haré exactamente como me plazca 661 01:13:55,921 --> 01:13:57,589 ¿Qué hay de malo en eso? 662 01:13:57,589 --> 01:14:01,126 Exactamente lo que haría ¿Qué hay de malo en eso? 663 01:14:01,126 --> 01:14:05,119 Oh, lo entiendo 664 01:14:06,131 --> 01:14:08,100 Estás tratando de atraparme 665 01:14:08,100 --> 01:14:10,469 ¿Atraparte? 666 01:14:10,469 --> 01:14:11,804 Esto es lo que buscas 667 01:14:11,804 --> 01:14:14,173 No quiero una máquina tonta 668 01:14:14,173 --> 01:14:16,175 Este es un cuerpo artificial. 669 01:14:16,175 --> 01:14:17,509 Bien, sólo una máquina tonta. 670 01:14:17,509 --> 01:14:21,502 Y tu eres solo algún doble tonto 671 01:14:29,788 --> 01:14:33,781 Realmente nunca exististe en este mundo, ¿lo hiciste? 672 01:14:35,194 --> 01:14:37,062 ¿Seguro? 673 01:14:37,062 --> 01:14:40,966 Si deseo que desaparezcas con todo mi corazón 674 01:14:40,966 --> 01:14:44,959 desaparecerás, ¿verdad? 675 01:14:47,239 --> 01:14:51,232 vamos a intentarlo 676 01:14:54,146 --> 01:14:58,139 vete 677 01:14:59,017 --> 01:15:03,010 Piérdete 678 01:15:45,664 --> 01:15:49,657 Nunca funcionará 679 01:15:53,939 --> 01:15:57,142 Hayasaki, eres inteligente, ¿verdad? 680 01:15:57,142 --> 01:16:00,546 ¿Cuándo vas a empezar a recibirlo? 681 01:16:00,546 --> 01:16:04,539 La única forma en que puedes sobrevivir es al reconocerme 682 01:16:04,750 --> 01:16:08,743 Acepto el tú dentro de mí así que he sido cooperativo 683 01:16:09,588 --> 01:16:12,324 tienes que aceptar ¡El yo dentro de ti! 684 01:16:12,324 --> 01:16:14,626 Sé que puedes hacerlo, Hayasaki. 685 01:16:14,626 --> 01:16:18,619 ¡No! ¡Desaparecer! ¡Irse! 686 01:16:18,997 --> 01:16:21,366 ¡Simplemente desaparece! 687 01:16:21,366 --> 01:16:23,835 - Pero tú.. - No lo digas 688 01:16:23,835 --> 01:16:27,673 No vayas más lejos no escucharé 689 01:16:27,673 --> 01:16:31,666 Tarde o temprano, nos fusionaremos como uno mismo otra vez 690 01:16:35,681 --> 01:16:38,684 rendirse 691 01:16:38,684 --> 01:16:42,677 Acepta tu destino 692 01:16:44,723 --> 01:16:48,716 Date prisa, date prisa, por aquí 693 01:16:50,662 --> 01:16:52,898 ¡Detente, Kimishima! 694 01:16:52,898 --> 01:16:55,067 ¿No quieres deshacerte de él? 695 01:16:55,067 --> 01:16:59,060 Solo detenlo 696 01:18:30,162 --> 01:18:31,763 aqui va 697 01:18:31,763 --> 01:18:35,756 bien 698 01:18:35,801 --> 01:18:39,794 Uno, dos, está bien. 699 01:18:40,105 --> 01:18:43,308 tres 700 01:18:43,308 --> 01:18:47,301 Me imaginé que esto sucedería 701 01:18:47,746 --> 01:18:51,739 Seguro que no os lleváis bien 702 01:18:52,984 --> 01:18:56,977 me siento enfermo 703 01:19:12,404 --> 01:19:16,397 ¿Qué te preocupa? ¿Hayasaki-san? 704 01:19:16,508 --> 01:19:20,501 Simplemente desapareció, eso es todo. Sólo fue un fantasma 705 01:19:24,282 --> 01:19:28,120 Estas tomando eso máquina a Niigata, ¿verdad? 706 01:19:28,120 --> 01:19:32,113 Acabemos con esto de una vez 707 01:19:33,024 --> 01:19:37,017 aquí 708 01:19:53,945 --> 01:19:57,482 hagamos un brindis 709 01:19:57,482 --> 01:20:01,475 aquí está el tuyo 710 01:20:03,121 --> 01:20:05,791 y el tuyo 711 01:20:05,791 --> 01:20:09,784 Sucedieron todo tipo de cosas pero todo salió bien 712 01:20:10,829 --> 01:20:14,065 Listo... 713 01:20:14,065 --> 01:20:18,058 Vamos, tú también 714 01:20:21,139 --> 01:20:24,176 Saludos 715 01:20:24,176 --> 01:20:28,169 Saludos 716 01:20:33,285 --> 01:20:34,052 Oh, no 717 01:20:34,052 --> 01:20:35,153 ¿Quién? 718 01:20:35,153 --> 01:20:39,090 Él me cuidó una vez 719 01:20:39,090 --> 01:20:41,126 sal de eso 720 01:20:41,126 --> 01:20:43,862 Ignorémoslo 721 01:20:43,862 --> 01:20:47,855 No no tengo elección 722 01:20:53,872 --> 01:20:55,440 ¿Quiénes diablos son? 723 01:20:55,440 --> 01:20:57,409 mi nuevo equipo 724 01:20:57,409 --> 01:21:01,402 Eh 725 01:21:01,446 --> 01:21:05,439 Traje 20 millones de yenes Está en el auto. se mi socio 726 01:21:07,052 --> 01:21:10,555 Murakami, lo siento. pero ya no necesito dinero 727 01:21:10,555 --> 01:21:13,225 - ¿No lo haces? -No 728 01:21:13,225 --> 01:21:17,218 ya veo 729 01:21:17,295 --> 01:21:19,598 Lo terminé, ese proyecto. 730 01:21:19,598 --> 01:21:23,591 Vaya, lo lograste 731 01:21:24,169 --> 01:21:26,004 Es solo, 732 01:21:26,004 --> 01:21:29,997 Yo también le puse mucho empeño tu lo recuerdas 733 01:21:31,543 --> 01:21:35,347 Tengo algunos derechos, después de todo. 734 01:21:35,347 --> 01:21:39,340 ¡Está bien! Compro tu máquina por 20 millones de yenes. 735 01:21:42,420 --> 01:21:46,413 ¡Para! 736 01:21:48,193 --> 01:21:52,186 nunca lo supe fuiste tan duro 737 01:21:53,698 --> 01:21:57,691 ya no soy la persona que era 738 01:21:58,370 --> 01:22:00,205 Guau 739 01:22:00,205 --> 01:22:04,198 No te atrevas a volver ¿Entendiste eso? 740 01:22:08,246 --> 01:22:12,239 - ¿Estás bien? - Sí 741 01:22:17,255 --> 01:22:21,248 -Hayasaki-san - ¿Qué? 742 01:22:21,293 --> 01:22:25,286 ¿Está bien la máquina? con todos estos baches? 743 01:22:36,641 --> 01:22:40,634 Bien, ahora 744 01:22:55,093 --> 01:22:56,261 ¿Necesitas una mano? 745 01:22:56,261 --> 01:23:00,254 Bien, ahora 746 01:23:08,540 --> 01:23:12,533 Oye, ¿esto es real? 747 01:23:22,187 --> 01:23:24,189 Que se joda 748 01:23:24,189 --> 01:23:28,182 - Tómalo con calma - lo sé 749 01:23:30,528 --> 01:23:34,521 dije, más despacio 750 01:23:38,236 --> 01:23:42,229 El motor no lo logra 751 01:24:00,425 --> 01:24:02,761 Apesta 752 01:24:02,761 --> 01:24:06,754 Kimishima, vamos a buscar agua. 753 01:24:07,132 --> 01:24:11,125 Escucha, sobre lo que pasa. cuando lleguemos a niigata 754 01:24:11,770 --> 01:24:15,073 - Me los presentas, ¿verdad? - Correcto 755 01:24:15,073 --> 01:24:19,066 Estoy pensando que deberías preséntame como tu manager 756 01:24:20,078 --> 01:24:21,813 ¿Qué? 757 01:24:21,813 --> 01:24:24,449 No tu socio, tu manager. 758 01:24:24,449 --> 01:24:27,685 En realidad soy más de ese tipo 759 01:24:27,685 --> 01:24:30,255 ¿De qué estás hablando? 760 01:24:30,255 --> 01:24:32,190 Necesitas a alguien así 761 01:24:32,190 --> 01:24:36,183 De esa manera podrás concentrarte en tu próximo invento 762 01:24:39,297 --> 01:24:43,290 Puedes dejarme a cargo de esa maquina 763 01:25:07,292 --> 01:25:11,285 Oh, no 764 01:25:23,575 --> 01:25:27,568 Guau 765 01:25:50,301 --> 01:25:54,294 ¿Dónde está Kimishima? 766 01:25:55,940 --> 01:25:58,443 kimishima... 767 01:25:58,443 --> 01:26:02,436 De repente empezó a insistir la maquina era suya 768 01:26:02,714 --> 01:26:06,384 entonces lo despedí 769 01:26:06,384 --> 01:26:08,686 ya veo 770 01:26:08,686 --> 01:26:12,679 que idiota 771 01:26:52,497 --> 01:26:56,490 Hay una casa vacía allí Encontré todo tipo de cosas. 772 01:27:19,290 --> 01:27:21,426 ¿Conseguirlo ahora? 773 01:27:21,426 --> 01:27:24,829 me gusta mi venganza 774 01:27:24,829 --> 01:27:28,822 No soy el idiota por el que me tomaste 775 01:27:32,937 --> 01:27:36,930 Me subestimaste ¿Verdad, Hayasaki? 776 01:27:36,975 --> 01:27:40,968 Te arrepentirás hasta que mueras tu eres el idiota 777 01:27:42,647 --> 01:27:46,640 estoy tomando todo 778 01:28:06,537 --> 01:28:10,530 Lo siento... No puedo correr más 779 01:28:12,877 --> 01:28:16,870 Está bien Sigue caminando hacia la autopista. 780 01:28:17,615 --> 01:28:21,608 Espera ahí Prometo que iré por ti 781 01:28:24,455 --> 01:28:28,448 lo juro lo prometo 782 01:28:55,853 --> 01:28:59,846 ¡Muévete! 783 01:29:02,994 --> 01:29:06,987 Kimishima, lo siento Perdóname 784 01:29:09,901 --> 01:29:13,894 Pero esa máquina es mía. 785 01:29:14,605 --> 01:29:18,598 Confié en ti una vez 786 01:29:19,711 --> 01:29:23,704 lo siento 787 01:29:24,916 --> 01:29:28,909 es demasiado tarde 788 01:30:07,759 --> 01:30:11,752 Oye, ¿qué dices? ¿Venderme esa máquina por 5 millones? 789 01:30:16,601 --> 01:30:20,594 Oh, está bien 790 01:30:28,746 --> 01:30:30,915 Hay 20 millones aquí 791 01:30:30,915 --> 01:30:34,908 Lo quieres, ¿verdad? Hagamos un trato 792 01:30:51,803 --> 01:30:55,796 Llévatelo en camión y todo. 793 01:30:57,775 --> 01:31:01,112 Oye, ¿qué es esto? 794 01:31:01,112 --> 01:31:05,105 Tú... 795 01:31:08,619 --> 01:31:12,612 Estoy en una liga diferente a la de Hayasaki. No me subestimes 796 01:32:18,556 --> 01:32:19,857 ¿Hayasaki-san? 797 01:32:19,857 --> 01:32:23,850 - Entra - ¿Qué...? Oh... 798 01:32:25,563 --> 01:32:28,065 El camión pasó hace 10 minutos 799 01:32:28,065 --> 01:32:30,668 Todavía podemos ponernos al día 800 01:32:30,668 --> 01:32:33,137 - Yuka - ¿Sí? 801 01:32:33,137 --> 01:32:37,130 Renunciar al pasado Sin venganza, sin recuerdos 802 01:32:39,143 --> 01:32:40,211 si 803 01:32:40,211 --> 01:32:44,204 De aquí en adelante estoy haciendo exactamente como me plazca. ¿Estás conmigo? 804 01:32:44,982 --> 01:32:47,018 si 805 01:32:47,018 --> 01:32:51,011 Eh... Hayasaki-san, eso... 806 01:32:51,355 --> 01:32:52,857 ¿Eh? 807 01:32:52,857 --> 01:32:54,358 tu nariz 808 01:32:54,358 --> 01:32:58,362 ¿Esto? ¿Te molesta? 809 01:32:58,362 --> 01:33:02,355 No, para nada 810 01:33:25,189 --> 01:33:27,592 ¿Qué, él también te atrapó? 811 01:33:27,592 --> 01:33:31,585 Yo también ese punk me tienes bien 812 01:33:34,298 --> 01:33:38,291 ¿Qué pasa? Date prisa y atrápalo o se escapará 813 01:33:39,737 --> 01:33:43,730 Murakami, ¿cuándo llegar a ser asi? 814 01:33:44,709 --> 01:33:46,644 ¿Qué? 815 01:33:46,644 --> 01:33:50,637 Solía encontrarte tan refrescante 816 01:33:51,816 --> 01:33:55,809 Me pregunto cuando... 817 01:33:57,788 --> 01:34:01,781 En realidad no eres así lo sé mejor 818 01:34:05,062 --> 01:34:09,055 Deja de mentirte a ti mismo 819 01:34:19,710 --> 01:34:21,178 Detente aquí 820 01:34:21,178 --> 01:34:25,171 ¿Qué? 821 01:34:25,650 --> 01:34:28,753 me voy a casa 822 01:34:28,753 --> 01:34:30,388 Derecha 823 01:34:30,388 --> 01:34:32,690 Lo siento, Hayasaki. 824 01:34:32,690 --> 01:34:36,683 No es gran cosa 825 01:34:41,132 --> 01:34:44,135 vamos a sacudir 826 01:34:44,135 --> 01:34:48,128 no te volveré a ver 827 01:34:54,478 --> 01:34:58,471 Eres realmente increíble 828 01:34:58,883 --> 01:35:02,876 Bueno, lo hicimos Solíamos ser amigos, una vez. 829 01:35:03,020 --> 01:35:07,013 no pude evitar tomar una mirada honesta a mí mismo 830 01:35:11,762 --> 01:35:15,755 Me pregunto qué es va a pasar lo siguiente... 831 01:35:24,075 --> 01:35:28,068 Mírame honestamente... 832 01:36:00,077 --> 01:36:02,346 ahí esta él 833 01:36:02,346 --> 01:36:04,315 ya vuelvo 834 01:36:04,315 --> 01:36:08,308 kimishima es bastante dura 835 01:36:46,323 --> 01:36:50,316 ¿Qué pasa con esa cara, Hayasaki? 836 01:36:50,461 --> 01:36:52,930 ¿Qué diablos? te resucitó? 837 01:36:52,930 --> 01:36:56,923 lo que sea Seguiré matándote 838 01:37:08,579 --> 01:37:11,282 Hayasaki 839 01:37:11,282 --> 01:37:15,275 Terminé consiguiendo todo, todo por mi cuenta 840 01:37:15,920 --> 01:37:19,913 Nunca te necesité en primer lugar 841 01:37:24,995 --> 01:37:28,499 Seamos amigos, Kimishima. 842 01:37:28,499 --> 01:37:31,569 ¡Cállate, imbécil! 843 01:37:31,569 --> 01:37:34,972 ¿Qué conseguiste al final? 844 01:37:34,972 --> 01:37:38,342 ¿Qué querías? ¿Qué era lo que querías? 845 01:37:38,342 --> 01:37:39,476 ¡Córtalo! 846 01:37:39,476 --> 01:37:43,469 Oye, ¿estás seguro de que puedes seguir disparando? Sólo te queda una bala 847 01:37:44,348 --> 01:37:48,341 ¿Qué pasa si fallas? 848 01:38:20,951 --> 01:38:24,944 ¿Entonces esto es todo lo que buscabas? 849 01:38:51,248 --> 01:38:55,241 Sin venganza, ¿verdad, Hayasaki-san? 850 01:38:55,519 --> 01:38:59,512 Ah, cierto 851 01:39:19,576 --> 01:39:23,569 Oye... me quedé dormido 852 01:40:10,027 --> 01:40:12,329 -Hayasaki-san - Sí 853 01:40:12,329 --> 01:40:16,322 - Hola, soy Takeda de Desarrollo. - Ah, hola 854 01:40:16,367 --> 01:40:19,269 - ¿Dónde está la máquina? - Ah, ahí dentro. 855 01:40:19,269 --> 01:40:23,262 Ya veo, entremos a través del estacionamiento 856 01:40:33,650 --> 01:40:37,643 Disculpe ¿Dónde está la llave? 857 01:40:40,424 --> 01:40:43,093 ¿Qué harás con él? 858 01:40:43,093 --> 01:40:45,229 ¿No es obvio? 859 01:40:45,229 --> 01:40:47,498 Comercialízalo y haz un paquete 860 01:40:47,498 --> 01:40:49,767 En los términos más crudos, sí. 861 01:40:49,767 --> 01:40:53,760 Contribuir a la sociedad mediante ayudar a los discapacitados? 862 01:40:54,204 --> 01:40:56,040 Porque si claro 863 01:40:56,040 --> 01:40:58,242 Tal vez incluso te consigas un premio nobel 864 01:40:58,242 --> 01:41:00,611 Eso podría estar en las cartas 865 01:41:00,611 --> 01:41:02,379 todo suena genial 866 01:41:02,379 --> 01:41:05,783 ¿No es por eso...? ¿Tú también estás aquí? 867 01:41:05,783 --> 01:41:09,776 no hay tiempo 868 01:41:15,225 --> 01:41:18,529 Cambié de opinión 869 01:41:18,529 --> 01:41:22,533 No es por eso que hice esto 870 01:41:22,533 --> 01:41:24,268 vamos, yuka 871 01:41:24,268 --> 01:41:28,261 Derecha 872 01:43:38,335 --> 01:43:42,328 YAKUSHO Koji 873 01:43:45,342 --> 01:43:49,335 NAGASAKU Hiromi 874 01:43:52,282 --> 01:43:56,275 Yusuke Santamaría 875 01:44:17,674 --> 01:44:21,667 y EMOTO Akira 876 01:44:37,027 --> 01:44:40,864 Producida por SATO Atsishi, 877 01:44:40,864 --> 01:44:44,701 SHIMODA Atsuyuki y KAWABATA Motoo 878 01:44:44,701 --> 01:44:48,605 Coescrito por FURUSAWA Takeshi 879 01:44:48,605 --> 01:44:52,509 Cinematografía por MIZUGUCHI Noriyuki 880 01:44:52,509 --> 01:44:56,380 Iluminación de TOMIYAMA Akinaga 881 01:44:56,380 --> 01:45:00,373 VFX producido por ASANO Shuji 882 01:45:49,933 --> 01:45:53,737 Traducción al inglés de Linda HOAGLUND 883 01:45:53,737 --> 01:45:57,730 Subtítulos en inglés de Aura. y Nippon Cine Arts 884 01:45:57,731 --> 01:46:10,731 OCR y corrector ortográfico namorip@gmail.com 885 01:46:20,697 --> 01:46:24,501 El comité de producción de Doppelganger 886 01:46:24,501 --> 01:46:28,494 Escrito, editado, y Dirigida por KUROSAWA Kiyoshi