1 00:00:06,250 --> 00:00:09,331 O Terceiro Reich declara guerra ao mundo. 2 00:00:09,611 --> 00:00:13,891 Cinco anos depois, o Exército Vermelho marcha para Berlim. 3 00:00:15,774 --> 00:00:18,768 Os primeiros tiros foram disparados no Golfo de Gdansk. 4 00:00:19,055 --> 00:00:22,971 Em janeiro de 1945, a guerra voltou à área. 5 00:00:24,538 --> 00:00:27,452 Em 12 de janeiro, um ataque a Hitler começa 6 00:00:31,102 --> 00:00:36,338 O Exército Vermelho é 20 vezes maior e está avançando em uma frente ampla. 7 00:00:37,706 --> 00:00:42,179 Um milhão e meio de pessoas estão fugindo das tropas - 8 00:00:42,468 --> 00:00:46,543 em forte nevasca e geada de 20 graus. 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,070 Nada os protege do frio. 10 00:00:53,354 --> 00:00:56,825 Logo resta apenas uma rota de fuga: 11 00:00:57,356 --> 00:01:00,349 o Mar Báltico. 12 00:01:00,637 --> 00:01:04,315 Multidões se reúnem em Gotenhafen, onde um cruzador do século 30 o aguarda. 13 00:01:04,600 --> 00:01:09,802 Guilherme Gustloff torna-se um símbolo de esperança. 14 00:01:11,883 --> 00:01:17,006 SHlP SEM RETORNO GUSTLOFFlN VllMElNEN MATKA 15 00:01:18,366 --> 00:01:22,123 SEÇÃO 1: PORTO DE TOLVO 16 00:01:26,330 --> 00:01:30,565 Eu te pergunto.: Você quer uma guerra total? 17 00:01:30,853 --> 00:01:33,415 Sim! 18 00:01:33,695 --> 00:01:38,009 Mesmo que isso significasse mais guerra absoluta - 19 00:01:38,297 --> 00:01:42,292 do que poderíamos imagine hoje? 20 00:01:47,862 --> 00:01:52,893 Então ouça: 21 00:01:53,184 --> 00:01:56,178 Gente, levantem-se - 22 00:01:56,466 --> 00:01:59,904 e deixe a tempestade estourar! 23 00:02:16,397 --> 00:02:19,232 Mãe! - Mel! 24 00:02:22,480 --> 00:02:23,960 Sofia. 25 00:02:26,282 --> 00:02:28,159 Sofia! 26 00:02:37,408 --> 00:02:39,639 O que há de errado com ele? 27 00:02:39,929 --> 00:02:42,160 Ele não respira mais. 28 00:02:47,573 --> 00:02:49,883 Sofia. 29 00:02:50,174 --> 00:02:54,011 Acorda, Sofia. 30 00:02:54,297 --> 00:02:56,448 Não! 31 00:03:16,427 --> 00:03:18,385 Ajuda! 32 00:04:13,137 --> 00:04:14,537 Capitão Kehding? 33 00:04:15,538 --> 00:04:18,691 Meu nome é Leonberg. 9ª Divisão de Segurança. 34 00:04:18,980 --> 00:04:23,498 Eu sou seu anjo da guarda. - Não fui informado sobre seus resultados. 35 00:04:24,823 --> 00:04:28,101 Então você está tomando Gustloff para Idiomas? 36 00:04:28,945 --> 00:04:31,063 Artilharia russa. 37 00:04:31,347 --> 00:04:34,624 O inimigo perto de Königsberg, centenas de milhares de refugiados - 38 00:04:34,908 --> 00:04:38,107 mas o que diz Berlim? Deixe-os se ajudarem. 39 00:04:38,391 --> 00:04:40,302 Prepare-se para o pior. 40 00:04:40,592 --> 00:04:44,303 Muitos viajaram por semanas e não tenho outra esperança. 41 00:04:44,594 --> 00:04:46,711 Exceto pelo seu navio. 42 00:04:50,556 --> 00:04:53,118 Parece que nós encontrei dois novamente. 43 00:04:55,879 --> 00:04:57,519 Suficiente. À frente. 44 00:05:06,525 --> 00:05:10,486 GOTENHAFEN Domingo, 28 de janeiro de 1945. 45 00:05:25,174 --> 00:05:27,132 Pegue sua mão. 46 00:05:32,579 --> 00:05:35,778 Querida, você tem que carregá-lo. 47 00:05:37,061 --> 00:05:40,738 Segure firme e fique perto. Precisamos ficar juntos. 48 00:05:57,951 --> 00:06:01,469 Você vem de Hamburgo? - Do Departamento Marítimo. 49 00:06:01,754 --> 00:06:05,351 Conseguiu bons homens. A elite da marinha mercante. 50 00:06:05,635 --> 00:06:07,867 Os homens certos no lugares certos. 51 00:06:08,157 --> 00:06:10,627 Gustloff precisa de um experiente Marinheiro do Báltico. 52 00:06:10,918 --> 00:06:13,150 Levei navios de minério para a Suécia. 53 00:06:13,439 --> 00:06:18,437 Que bagunça. Mas o Gustloff é o envie apenas grande o suficiente. 54 00:06:18,723 --> 00:06:22,478 Os submarinos querem mantê-lo. Morou nele por quatro anos. 55 00:06:22,765 --> 00:06:26,316 Eles estão autorizados a permanecer a bordo. De acordo com a ordem , diversas viagens serão feitas. 56 00:06:26,607 --> 00:06:32,559 Conseguimos exportar 10.000 pessoas de uma só vez. - Eu não falaria tão alto. 57 00:06:44,536 --> 00:06:45,969 Obrigado. 58 00:06:47,458 --> 00:06:48,891 Desculpe. 59 00:06:53,141 --> 00:06:56,259 Provavelmente é melhor caminhar. 60 00:07:01,745 --> 00:07:03,577 O escritório está muito próximo. 61 00:07:03,866 --> 00:07:06,666 Onde posso encontrar naval auxiliares? 62 00:07:06,948 --> 00:07:08,860 Auxiliares da Marinha? Espere um minuto. 63 00:07:09,149 --> 00:07:12,223 Departamento de Suprimentos, Área 1. Recepção de Refugiados. 64 00:07:12,510 --> 00:07:14,901 Ele é um bom amigo meu. - Certo? 65 00:07:15,191 --> 00:07:17,946 Experimente isso. Até mais. 66 00:07:18,233 --> 00:07:20,226 Parabéns. Venha a qualquer hora. 67 00:07:20,515 --> 00:07:21,948 Obrigado. 68 00:07:45,367 --> 00:07:48,167 Olá, Kehding. - Tenente Capitão. 69 00:07:48,449 --> 00:07:51,203 Como vai você? - Poderia ser melhor. 70 00:07:51,491 --> 00:07:55,327 Vá com calma. Você não quer outro golpe. 71 00:07:56,893 --> 00:07:58,327 Desgraçado. 72 00:08:01,776 --> 00:08:03,210 Continue seguindo em frente. 73 00:08:10,060 --> 00:08:13,577 Continue seguindo em frente. - Cuide dessas crianças. 74 00:08:18,785 --> 00:08:20,538 Cuidado agora. 75 00:08:20,826 --> 00:08:21,976 Há um. 76 00:08:28,470 --> 00:08:30,586 Venha aqui. - Você vem conosco. 77 00:08:30,871 --> 00:08:32,225 Seguindo em frente. - Mãe! 78 00:08:32,512 --> 00:08:35,312 Não! - Ele está saindo conosco. 79 00:08:35,594 --> 00:08:37,665 Ele é meu filho. 80 00:08:37,955 --> 00:08:41,916 O menino fica aqui. - Não. Ele é meu filho. 81 00:08:42,197 --> 00:08:44,109 O menino fica aqui. 82 00:08:44,398 --> 00:08:46,788 Deixe-o ir. - Avance imediatamente! 83 00:08:48,681 --> 00:08:51,640 Avance sobre isso! - Por favor. 84 00:08:53,483 --> 00:08:57,034 Ela ainda é uma criança. -Deixe estar. 85 00:08:57,324 --> 00:08:59,965 Ei, seis! 86 00:09:00,246 --> 00:09:05,118 As mulheres precisam dele, eles não sobrevivem sozinhos. 87 00:09:05,489 --> 00:09:06,444 Desculpe. 88 00:09:06,730 --> 00:09:08,243 Érika! 89 00:09:08,530 --> 00:09:10,523 Hellmut. 90 00:09:12,173 --> 00:09:15,166 Ele é necessário na Gustloff como filho do navio. 91 00:09:17,095 --> 00:09:19,371 Isso mesmo. Ele é meu. 92 00:09:20,457 --> 00:09:23,735 Kehding. Eu capitão Gustloff! 93 00:09:24,019 --> 00:09:26,659 Claro. - Deixe estar então. 94 00:09:29,302 --> 00:09:33,342 O que exatamente você está esperando? Vamos lá. 95 00:09:33,624 --> 00:09:37,618 Mas ele está morto! - Não conte a ninguém. 96 00:09:54,394 --> 00:09:56,034 Ele não pode levar você com ele. 97 00:09:56,315 --> 00:09:59,114 Gustloff não tem filhos do navio. 98 00:09:59,397 --> 00:10:01,354 Tente ficar com sua mãe. 99 00:10:01,639 --> 00:10:03,072 Claro. 100 00:10:08,642 --> 00:10:10,041 O que são essas pessoas? 101 00:10:10,322 --> 00:10:13,555 Nenhuma informação. Eles estão no outro lado da baía, de Pillaus. 102 00:10:13,845 --> 00:10:17,759 Como você me encontrou? - Você me disse o número da sua unidade. 103 00:10:18,046 --> 00:10:20,357 Sua carta chegou ontem. - Você o destruiu. 104 00:10:20,648 --> 00:10:21,603 Sim. 105 00:10:21,889 --> 00:10:25,007 Você não deveria ter contado eu você estava vindo. 106 00:10:28,772 --> 00:10:30,286 Onde está o menino? 107 00:10:31,533 --> 00:10:34,845 Tenha cuidado agora, eles vão deixar você em paz. 108 00:10:48,542 --> 00:10:51,263 Ele é seu homem? - Eu não o conheço. 109 00:10:51,544 --> 00:10:52,977 Você sobreviverá. 110 00:10:55,586 --> 00:10:57,704 Esse garoto deveria ter cuidado. 111 00:11:02,990 --> 00:11:06,064 Bom. Por aqui. - Mel. 112 00:11:06,351 --> 00:11:09,072 Venha agora. 113 00:11:09,353 --> 00:11:10,787 Você também. 114 00:11:12,595 --> 00:11:14,313 Ir. Rapidamente. 115 00:11:16,957 --> 00:11:19,950 Quando vou te ver de novo? - O mais breve possível. 116 00:11:29,404 --> 00:11:34,400 Zona de Segurança. Fique fora dos portões. 117 00:11:34,687 --> 00:11:37,486 Os civis não são permitido no navio. 118 00:11:37,768 --> 00:11:42,400 Repito: civis não são permitidos no navio. 119 00:11:47,733 --> 00:11:50,454 Tenente? 120 00:11:51,095 --> 00:11:54,407 Nós os pegamos. AViopari Danzigista. 121 00:11:55,697 --> 00:11:57,575 Obrigado. 122 00:12:20,390 --> 00:12:21,824 Nada. 123 00:12:24,952 --> 00:12:26,387 Obrigado. 124 00:13:46,435 --> 00:13:47,584 Capitão Kehding? 125 00:13:47,875 --> 00:13:50,869 De nada. - Eu realmente espero que sim. 126 00:13:51,437 --> 00:13:55,717 Sterup.Aliupseeri. Bem-vindo ao navio dos navios. 127 00:13:56,000 --> 00:13:57,275 Permita-me. 128 00:13:57,561 --> 00:13:58,596 Obrigado. 129 00:13:59,321 --> 00:14:01,392 Já nos conhecemos? 130 00:14:01,683 --> 00:14:03,639 Não diretamente. 131 00:14:05,245 --> 00:14:05,285 Nenhuma nação - 132 00:14:05,285 --> 00:14:08,915 Nenhuma nação - 133 00:14:09,206 --> 00:14:12,439 nunca tinha tentado construir um dos maiores 134 00:14:12,728 --> 00:14:18,762 e um lindo navio por sua trabalhadores. 135 00:14:20,733 --> 00:14:23,294 Não oferecemos banheiras velhas... - Feche a porta, caramba! 136 00:14:23,574 --> 00:14:30,097 ... ou de baixa qualidade quartos para um trabalhador alemão. 137 00:14:30,377 --> 00:14:34,498 '' força perdida '' nasceu da ideia... 138 00:14:34,780 --> 00:14:37,295 que só o melhor... - comece! 139 00:14:37,582 --> 00:14:42,339 ... é bom o suficiente para um Trabalhador alemão. 140 00:14:42,624 --> 00:14:47,177 Deixe os russos navegue em direção ao sol! 141 00:15:04,075 --> 00:15:05,303 Impressionante. 142 00:15:05,796 --> 00:15:07,947 Bravo! 143 00:15:14,881 --> 00:15:16,998 Não se preocupe, não vai morder. 144 00:15:17,282 --> 00:15:19,114 É apenas a grandeza alemã. 145 00:15:19,403 --> 00:15:21,918 Hasso. Aqui eu vi! 146 00:15:24,565 --> 00:15:28,004 Como era, Johannsen? Ah, aqueles eram os dias. 147 00:15:28,288 --> 00:15:31,726 Hasso! Mas os bons tempos ainda estão voltando. 148 00:15:32,009 --> 00:15:36,130 eu tinha quase esquecido quão lindo é o Mediterrâneo. 149 00:15:36,892 --> 00:15:40,773 Capitão Johannsen? - Nosso lutador. 150 00:15:41,054 --> 00:15:42,773 Nosso capitão, suponho? 151 00:15:43,055 --> 00:15:47,654 Kehding. Eu me reporto ao navio. - Cuide disso. Hasso! 152 00:15:49,298 --> 00:15:51,494 Bem-vindo a bordo. 153 00:15:51,780 --> 00:15:54,933 Alguém irá mostrar-lhe sua cabine. - Obrigado. 154 00:15:59,464 --> 00:16:02,856 Refugiado Recepção em 28 de janeiro de 1945. 155 00:16:03,306 --> 00:16:05,502 Eu tenho que passar. 156 00:16:07,147 --> 00:16:08,628 Próximo. 157 00:16:09,909 --> 00:16:12,061 Posso levar isso comigo? - Sim. 158 00:16:13,871 --> 00:16:15,942 Deixe-me passar. 159 00:16:16,232 --> 00:16:18,349 Lá em cima. 160 00:16:18,634 --> 00:16:21,867 Os banheiros ficam no corredor. 161 00:16:39,925 --> 00:16:42,804 É você. - Você é um anjo. 162 00:16:43,086 --> 00:16:46,923 Cubra-o, ou outros notarão. 163 00:16:48,049 --> 00:16:51,202 Por que você está nos ajudando? 164 00:16:51,491 --> 00:16:54,769 Os filhos pertencem aos pais. 165 00:16:57,334 --> 00:16:59,291 Você perdeu seus pais. 166 00:17:04,377 --> 00:17:08,373 Eu posso ver o quão forte você é, mesmo que eu não saiba seu nome. 167 00:17:08,659 --> 00:17:13,053 Lilli Simoneit. -Érika Galetschky. Königsbergista. 168 00:17:13,342 --> 00:17:17,053 lhana Königsberg. Eu nasci lá. 169 00:17:17,344 --> 00:17:19,177 Vivemos em Tilsit - 170 00:17:19,465 --> 00:17:23,746 mas tudo tinha que ser deixado quando os russos chegaram. 171 00:17:24,028 --> 00:17:29,104 Conhecemos Marianne no caminho. Ele não tem ninguém. 172 00:17:29,871 --> 00:17:34,151 O bebê não está esperando, mas agora é um mau momento para dar à luz. 173 00:17:34,433 --> 00:17:35,866 Isso mesmo. 174 00:17:36,354 --> 00:17:38,664 Me avise quando chegar o momento. 175 00:17:40,996 --> 00:17:42,430 Galetschky! 176 00:17:44,358 --> 00:17:48,434 O que exatamente você está fazendo? -Eu ajudo uma mulher grávida. 177 00:17:48,721 --> 00:17:52,351 As gestantes devem ir ao local de encontro. 178 00:17:52,963 --> 00:17:54,794 Ele não sobreviverá sozinho. 179 00:17:55,084 --> 00:17:57,315 Quero ficar com minha família. 180 00:17:57,605 --> 00:18:01,236 Mas não há lareiras, camas ou parteiras aqui. 181 00:18:01,527 --> 00:18:03,837 Eu vou te ajudar. - Não. 182 00:18:04,129 --> 00:18:09,489 Viajamos por três semanas. Ele só precisa de um pouco de descanso. 183 00:18:10,172 --> 00:18:12,448 O que há de errado com a garota? - Ela é Sofia. 184 00:18:12,733 --> 00:18:14,850 A garota está dormindo. 185 00:18:15,134 --> 00:18:18,731 Ela está cansada e assustada. 186 00:18:20,377 --> 00:18:23,848 Reporte-me em 3 minutos, Galetschky! 187 00:18:26,980 --> 00:18:30,611 Você vai para Kiel com Gustloff. Eu cuidarei disso. 188 00:18:30,903 --> 00:18:34,180 Não os nossos são levados em consideração. 189 00:18:35,465 --> 00:18:39,426 Mãe, você ouviu? Vamos para Gustloff! 190 00:18:46,590 --> 00:18:49,629 Então você não está interessado na Marinha? 191 00:18:49,912 --> 00:18:53,702 12 anos navegando para La Plata, não pode ser comparado a um navio de guerra. 192 00:18:53,994 --> 00:18:55,907 Você provavelmente entende. 193 00:18:56,195 --> 00:18:57,311 Em quais navios? 194 00:18:57,596 --> 00:19:01,716 La Coruña, Cabo Norte e Gustloff, desde 1938. 195 00:19:01,998 --> 00:19:04,467 Sinto falta dos trópicos. - Eu também. 196 00:19:04,760 --> 00:19:07,116 Chegaremos lá novamente quando isso acabar. 197 00:19:07,401 --> 00:19:11,237 Espero que você esteja certo. Estou feliz que você esteja aqui. 198 00:19:11,524 --> 00:19:14,961 Então metade da tripulação foi substituído por homens da Marinha? 199 00:19:15,245 --> 00:19:17,317 Bem, muitos de nós fomos convidados. 200 00:19:17,606 --> 00:19:21,078 Eles precisam ficar de olho. As formas de trabalhar são diferentes. 201 00:19:21,368 --> 00:19:24,567 Nós nos conhecíamos muito bem. 202 00:19:24,851 --> 00:19:27,241 meu condado sempre disse: 203 00:19:27,532 --> 00:19:31,128 '' Não haverá outro capitão do mesmo tipo que o velho Kehding. '' 204 00:19:31,413 --> 00:19:35,853 Que tragédia desaparecer no mar. - Já se passaram 20 anos. 205 00:19:38,498 --> 00:19:42,378 Bem, veremos mais tarde. Estou lá em cima. 206 00:19:46,782 --> 00:19:49,058 Espere, alguém já está aqui. 207 00:19:49,343 --> 00:19:52,018 Tenente Kehding. Achei que você soubesse disso. 208 00:19:52,305 --> 00:19:54,820 Meu irmão está aqui? -O topo estava cheio. 209 00:19:55,106 --> 00:19:57,338 Há quanto tempo ele está aqui? 210 00:19:57,628 --> 00:20:01,099 Desde o Natal. - Achei que ele estava no hospital. 211 00:20:01,389 --> 00:20:04,224 Ele agora está trabalhando no departamento administrativo. 212 00:20:04,511 --> 00:20:06,468 Ele só vem aqui para dormir. 213 00:20:07,513 --> 00:20:12,191 Obrigado. eu estarei procurando por aí em breve. 214 00:20:35,087 --> 00:20:38,398 Os guardas encontraram você perto de Gustloff. 215 00:20:39,930 --> 00:20:41,124 Com estes! 216 00:20:41,410 --> 00:20:43,367 Do depósito de combustível da Marinha. 217 00:20:43,651 --> 00:20:46,291 Essa bolsa não é nossa. 218 00:20:46,572 --> 00:20:49,008 Estávamos apenas de passagem. 219 00:20:49,294 --> 00:20:53,005 Talvez tenha sido deixado perto da cerca. Você tem que acreditar em nós. 220 00:20:54,416 --> 00:20:57,490 Precisamos de nomes e destinos. 221 00:21:01,140 --> 00:21:04,100 Temos informações confiáveis. 222 00:21:04,382 --> 00:21:10,381 Um de seus "camaradas" traiu você. Se você quer viver, diga a verdade. 223 00:21:12,066 --> 00:21:13,499 Não? 224 00:21:20,070 --> 00:21:23,508 A tripulação do submarino só quer trazer seus parentes. 225 00:21:24,272 --> 00:21:26,423 Você sabia disso? 226 00:21:27,874 --> 00:21:31,186 Eles acham que os civis deveria ficar aqui - 227 00:21:31,476 --> 00:21:34,151 até que a vitória final chegue. 228 00:21:35,318 --> 00:21:36,957 Aqui eu vi! 229 00:21:37,239 --> 00:21:40,711 Fiquei aqui, o equipamento foi removido - 230 00:21:41,001 --> 00:21:42,958 barcos a motor foram exportados - 231 00:21:43,242 --> 00:21:46,714 e agora canhões são usados durante ataques aéreos. 232 00:21:47,004 --> 00:21:48,278 Eles deveriam ser substituídos. 233 00:21:48,565 --> 00:21:52,719 Além disso, precisamos de milhares de coletes salva-vidas e botes salva-vidas. 234 00:21:53,008 --> 00:21:56,797 Quantos passageiros há? - Bastante. Isto não é um cruzeiro. 235 00:21:57,089 --> 00:22:00,801 Os submarinos devem entender que eles também são apenas estranhos agora. 236 00:22:27,946 --> 00:22:29,504 O que você está fazendo? 237 00:22:29,786 --> 00:22:31,937 Preparativos, capitão. 238 00:22:36,269 --> 00:22:39,388 Que pessoas? A questão é um aniversário. 239 00:22:40,152 --> 00:22:41,381 Que aniversário? 240 00:22:41,672 --> 00:22:45,064 Aniversário da inauguração e o aniversário de Gustloff. 241 00:22:45,354 --> 00:22:48,871 Quem lhe disse para fazer isso? - Líder do Grupo SS Escher. 242 00:22:49,517 --> 00:22:53,671 Limpe o quarto imediatamente e mudar o partido para outro lugar. 243 00:22:57,880 --> 00:23:01,238 O oficial diz para outro: 244 00:23:01,523 --> 00:23:05,643 '' Qual é a diferença entre o sol e nosso Führer? 245 00:23:05,925 --> 00:23:12,037 '' Não sei. '' - '' O sol nasce do leste, mas Hitler afunda no leste. '' 246 00:23:12,729 --> 00:23:16,484 Você entendeu? 247 00:23:21,494 --> 00:23:24,134 Antes tarde do que nunca. 248 00:23:24,415 --> 00:23:27,488 Ajudante. Organize um lugar para o nosso capitão. 249 00:23:38,061 --> 00:23:40,338 Esse navio é familiar? 250 00:23:40,623 --> 00:23:43,502 TREINAMENTO PRÁTICO. eu peguei isso de Hamburgo a La Plata. 251 00:23:43,784 --> 00:23:46,425 eu era um oficial de segurança em Cap Arkona em 1939. 252 00:23:46,706 --> 00:23:49,346 Você tem experiência no Mar Báltico? - Cinco anos. 253 00:23:49,628 --> 00:23:54,101 De Stettin a Luleå. minério, madeira, tanto faz. 254 00:23:56,071 --> 00:23:58,792 Diga-me, o que meu irmão está fazendo aqui? 255 00:23:59,073 --> 00:24:01,429 Empregado apesar de sua deficiência. 256 00:24:01,714 --> 00:24:05,311 Como um velho submarino, ele tem sua antiga cabana. 257 00:24:10,358 --> 00:24:12,316 Eu olhei em volta. 258 00:24:14,641 --> 00:24:16,997 A sala de rádio estava fora de serviço. 259 00:24:17,282 --> 00:24:20,833 Precisamos de coletes salva-vidas e botes salva-vidas. 260 00:24:22,445 --> 00:24:25,757 A maquinaria parecia estar em boas condições, exceto para o sistema de eixo. 261 00:24:26,047 --> 00:24:30,804 Por misericórdia. Este frasco não está no mar há anos. 262 00:24:31,090 --> 00:24:34,640 Quem é o líder da equipe Escher? 263 00:24:34,931 --> 00:24:40,088 Ela é responsável pela lavanderia. Ele estava no teatro. Por que isso? 264 00:24:40,374 --> 00:24:42,127 Os salões não foram esvaziados. 265 00:24:42,415 --> 00:24:45,488 E não temos o suficiente colchões ou cobertores. 266 00:24:45,777 --> 00:24:49,169 O que seria “suficiente” então? 267 00:24:49,459 --> 00:24:52,133 Todos foram embora na praia é demais. 268 00:24:52,421 --> 00:24:56,574 Mas não podemos sobrecarregar o navio e colocar todos em perigo. 269 00:24:56,863 --> 00:24:57,932 Claro que não. 270 00:24:58,224 --> 00:25:01,376 Mas fui ordenado a levar tantos civis quanto possível. 271 00:25:01,665 --> 00:25:05,660 A capacidade Gustloff deve ser cerca de 10.000. 272 00:25:07,388 --> 00:25:10,108 Ouça, Kehding. 273 00:25:10,390 --> 00:25:14,943 Este navio é principalmente a casa do departamento de treinamento de submarinos. 274 00:25:15,232 --> 00:25:17,701 Você não é o chefe do departamento de transporte militar. 275 00:25:17,993 --> 00:25:21,032 Não, mas tenho que ter certeza o navio chega às Línguas. 276 00:25:21,315 --> 00:25:25,833 Com segurança e bem carregado. - 10.000 é menos que tudo. 277 00:25:27,038 --> 00:25:30,556 Quando foi a última vez você olhou para fora? 278 00:25:32,441 --> 00:25:36,152 Eu peço que você respeite Capitão Johannsen. 279 00:25:36,443 --> 00:25:39,562 Ele estava comandando os navios antes mesmo de você nascer. 280 00:25:48,289 --> 00:25:50,964 Salve-me desta conversa. 281 00:25:52,811 --> 00:25:55,373 Nossa situação é bastante desconfortável. 282 00:25:57,054 --> 00:25:59,046 Eu não posso te ajudar. 283 00:26:45,439 --> 00:26:46,919 Não, não! 284 00:27:17,256 --> 00:27:20,374 Você já fez amigos aqui. 285 00:27:20,658 --> 00:27:22,296 Você está acordado? 286 00:27:22,578 --> 00:27:27,371 Esses idiotas me costuraram juntos completamente errados. 287 00:27:27,661 --> 00:27:31,053 Compartilhar uma cabana foi ideia sua? 288 00:27:31,343 --> 00:27:34,654 Afinal, tínhamos menos espaço naquele frasco apertado. 289 00:27:35,865 --> 00:27:37,822 Já faz muito tempo. 290 00:27:43,789 --> 00:27:46,179 Você sempre me surpreende. 291 00:27:47,871 --> 00:27:52,550 Você teria escrito para a mãe. Ele acha que você ainda está em Pillau. 292 00:27:55,556 --> 00:27:58,833 Ouvi dizer que você vai ter cirurgia em línguas. 293 00:28:01,118 --> 00:28:05,159 O que você está fazendo aqui por longos dias? 294 00:28:06,961 --> 00:28:09,237 Você está me ouvindo? 295 00:28:12,524 --> 00:28:15,085 Não fui separado da Marinha. 296 00:28:16,406 --> 00:28:18,477 Isso não vai mudar agora. 297 00:28:18,767 --> 00:28:23,285 A vida não é um cruzeiro. E o mundo inteiro nem sempre é seu. 298 00:28:23,570 --> 00:28:26,928 Você receberá o seu "Vitória Final" sem mim. 299 00:28:27,212 --> 00:28:29,204 Você sempre fez a coisa certa. 300 00:28:29,493 --> 00:28:34,205 Mamãe nunca teve que se preocupar. O malvado Harald sempre fazia o trabalho sujo. 301 00:28:37,017 --> 00:28:39,816 Como devemos conseguir aqui? 302 00:28:40,098 --> 00:28:43,490 Quando navegamos para Heligoland quando meninos - 303 00:28:43,781 --> 00:28:45,898 você estava colado ao leme. 304 00:28:46,182 --> 00:28:50,621 Você sentiu o cheiro de cada rajada de vento antes de chegar até nós. 305 00:28:51,625 --> 00:28:53,901 Eu te fiz uma pergunta. 306 00:28:56,547 --> 00:28:59,746 Este navio pertence ao tropas submarinas. 307 00:29:00,029 --> 00:29:03,625 Não moro em casa desde 1939! -Et. 308 00:29:03,911 --> 00:29:06,506 Você brinca no Mar Báltico. 309 00:29:06,792 --> 00:29:11,265 Enquanto os outros morrem, você sai para o mar quando está ensolarado. 310 00:29:13,316 --> 00:29:16,514 Deixe estar. Você ainda não viu o melhor. 311 00:29:36,207 --> 00:29:42,650 Seu irmão é uma lenda marítima, você também deve ser bom. 312 00:29:42,931 --> 00:29:44,365 Sulco guia! 313 00:29:46,132 --> 00:29:47,567 Obrigado. 314 00:29:50,335 --> 00:29:54,376 Eu tenho um aumento precoce e muito o que fazer. Boa noite. 315 00:30:00,020 --> 00:30:03,093 Transferir a defesa aérea para o solário. 316 00:30:15,427 --> 00:30:18,945 Você é o novo capitão? - Eu sou. 317 00:30:19,230 --> 00:30:21,381 Quando partimos? 318 00:30:21,671 --> 00:30:24,266 Quando o navio estiver pronto e totalmente carregado. 319 00:30:24,553 --> 00:30:27,705 São aqueles parentes de submarinos? 320 00:30:29,035 --> 00:30:31,550 Sim, capitão. Famílias. 321 00:30:31,836 --> 00:30:34,067 Quanto tempo leva? - Por que isso? 322 00:30:34,357 --> 00:30:36,634 Minha garota de Línguas vai ter um filho. 323 00:30:36,919 --> 00:30:38,672 Então estamos com pressa. 324 00:31:03,533 --> 00:31:07,608 Procuro Erika Galetschky. Ele deveria estar empregado. 325 00:31:08,215 --> 00:31:11,653 Ele está no quintal. Mas eu não te contei. 326 00:31:12,057 --> 00:31:14,289 Cartões de envio? Quem os compartilha? 327 00:31:14,578 --> 00:31:15,694 Nós, eu acho. 328 00:31:15,979 --> 00:31:18,939 Ou funcionários do partido. Eu apenas os coleciono. 329 00:31:33,388 --> 00:31:35,187 Afinal. 330 00:31:35,470 --> 00:31:37,222 Ah, você. 331 00:31:37,511 --> 00:31:39,183 Eu queria ver você. 332 00:31:39,471 --> 00:31:42,146 Eu pensei que Burkat me pegou. 333 00:31:44,434 --> 00:31:46,346 Serviço adicional? 334 00:31:46,635 --> 00:31:47,785 Destino. 335 00:31:49,877 --> 00:31:53,554 Você aqui... Acho difícil acreditar nisso. 336 00:31:58,401 --> 00:32:00,997 Tenho pensado em você quase o tempo todo. 337 00:32:11,168 --> 00:32:13,558 Haveria um lugar melhor aqui? 338 00:32:15,490 --> 00:32:18,484 Você não deveria estar em um navio? - Posso dormir mais tarde. 339 00:32:19,532 --> 00:32:22,001 Após a vitória final. 340 00:32:25,655 --> 00:32:28,296 Vir. 341 00:33:10,919 --> 00:33:11,989 Olhar. 342 00:33:13,120 --> 00:33:15,078 Um presente de Natal seu. 343 00:33:16,121 --> 00:33:18,796 Eu mantive o curso. - Você gosta disso. 344 00:33:19,083 --> 00:33:20,961 Claro. 345 00:33:30,569 --> 00:33:33,005 ''Estamos fazendo o mundo inteiro sangrar. '' 346 00:33:35,572 --> 00:33:37,403 Foi o que meu pai disse. 347 00:33:40,734 --> 00:33:46,209 ''Mas a guerra está chegando às nossas casas, e temos que pagar por tudo. '' 348 00:34:09,989 --> 00:34:13,028 Nós temos que ficar juntos, não importa o que aconteça. 349 00:34:19,594 --> 00:34:23,032 Movimento. O abrigo antiaéreo! 350 00:34:26,558 --> 00:34:28,117 O abrigo antiaéreo! 351 00:34:33,321 --> 00:34:34,756 Érika! 352 00:34:37,764 --> 00:34:39,198 Érika! 353 00:34:44,167 --> 00:34:45,760 À frente! 354 00:34:46,808 --> 00:34:48,960 À frente! 355 00:35:00,816 --> 00:35:02,535 Eles voam. 356 00:35:02,817 --> 00:35:07,017 Eles ainda não interessam a Gotenhafen. Eles voam para Königsberg. 357 00:35:07,300 --> 00:35:08,733 Você ouviu? 358 00:35:27,830 --> 00:35:30,140 Eu não acho. 359 00:35:30,671 --> 00:35:33,312 Você está louco? - Parar. Hellmut, por favor. 360 00:35:33,913 --> 00:35:37,351 Este é meu primo Hagen. Ele está no rádio com Gustloff. 361 00:35:37,635 --> 00:35:41,550 Operador de rádio de 2ª classe, Koch. - Acho que te vejo no navio. 362 00:35:41,837 --> 00:35:46,834 Desculpe, mas meu primo em um lugar público. Você vê. 363 00:35:47,240 --> 00:35:49,596 Nos conhecemos em Königsberg no verão. 364 00:35:49,882 --> 00:35:53,320 Ele comprou o livro para sua mãe. Da nossa loja. 365 00:35:53,603 --> 00:35:57,154 Mas, ainda é um lugar público e você está de uniforme. 366 00:35:57,445 --> 00:35:59,562 Erika vem comigo para Idiomas. 367 00:36:01,368 --> 00:36:03,086 Gustloffilla? 368 00:36:03,929 --> 00:36:07,161 Gustloff? Você não faz nada assim. 369 00:36:07,770 --> 00:36:12,051 Você é um membro do departamento. Você tem que ficar de frente para a parede. 370 00:36:12,334 --> 00:36:13,892 Sim, vamos descobrir. 371 00:36:14,174 --> 00:36:17,213 Eu disse não! Você não vai com Gustloff. 372 00:36:18,536 --> 00:36:22,167 Você consegue inimigos para si mesmo, assim como seu pai. 373 00:36:22,459 --> 00:36:24,609 Sobre meu cadáver. 374 00:36:27,141 --> 00:36:29,497 O que há de errado com ela? - Não sei. 375 00:36:30,503 --> 00:36:33,974 A esposa dele ainda está em Memel. Os russos estão lá. 376 00:36:34,264 --> 00:36:36,496 Quando você entrará no navio? 377 00:36:36,785 --> 00:36:39,096 Não é fácil. 378 00:36:39,387 --> 00:36:41,424 eu tenho que ir ou Burkat vai me matar. 379 00:38:04,912 --> 00:38:07,586 Entre! 380 00:38:09,074 --> 00:38:11,794 O que isto significa? 381 00:38:14,797 --> 00:38:18,155 Desculpe, cabine errada. - O que você está fazendo? 382 00:38:19,159 --> 00:38:20,593 Mas eu... 383 00:38:27,603 --> 00:38:29,640 Então é isso. 384 00:38:29,924 --> 00:38:33,396 Você me envergonha porque Eu não me importo com esses lobos. 385 00:38:33,686 --> 00:38:37,204 Você não anunciou que estava saindo do navio. - O que você quer? 386 00:38:40,490 --> 00:38:42,846 Estou procurando outro lugar para mim. 387 00:38:44,012 --> 00:38:47,484 Eles precisam ter um acesso gratuito canto em outro lugar. 388 00:38:48,454 --> 00:38:52,894 Você perdeu seu navio e sua família, é um milagre você ainda estar vivo. 389 00:38:53,177 --> 00:38:56,807 Provavelmente é amargo, mas não ligue isso para mim. 390 00:39:00,300 --> 00:39:03,294 Eu conheci uma garota. O nome dela é Érika. 391 00:39:04,742 --> 00:39:08,738 Nos conhecemos no verão passado em Königsberg. É suficiente? 392 00:39:24,553 --> 00:39:29,949 ''Meu coração quer ser marinheiro e eu vou te encontrar lá em algum lugar. '' 393 00:39:30,236 --> 00:39:31,954 ''Sua risada...'' - Você está louco? 394 00:39:32,237 --> 00:39:35,788 ''As tochas da morte mergulham no noite e eu só posso suportá-los ... '' 395 00:39:36,079 --> 00:39:39,073 Como você ousa examinar minhas coisas? 396 00:39:39,360 --> 00:39:43,071 Você desistiu, Hellmut! 397 00:39:43,363 --> 00:39:47,040 Deus te ajude se você tem falsos amigos. 398 00:39:50,966 --> 00:39:55,439 Conheci Erika na livraria. Nós estivemos escrevendo desde então. 399 00:39:55,729 --> 00:39:57,766 Eu estou apaixonado. 400 00:39:58,050 --> 00:40:00,690 eu percebo isso você esqueceu o que isso significa. 401 00:40:06,254 --> 00:40:08,928 Não há amor na guerra. 402 00:40:27,625 --> 00:40:30,186 Boa noite. - Até mesmo, capitão. 403 00:40:30,467 --> 00:40:34,747 Tem que haver uma cabana em algum lugar, aconteça o que acontecer. 404 00:40:35,030 --> 00:40:38,990 Perto da ponte? Isso é difícil de encontrar. 405 00:40:41,592 --> 00:40:43,869 Por favor, apenas. 406 00:40:44,834 --> 00:40:46,427 Escritório do comissário. 407 00:40:48,276 --> 00:40:49,551 Sim. 408 00:40:53,159 --> 00:40:54,831 Capitão? 409 00:40:55,120 --> 00:40:56,554 É para você. 410 00:40:58,081 --> 00:41:00,550 Kehding? - Eu só queria ouvir sua voz. 411 00:41:00,843 --> 00:41:03,153 A operadora concordou em se fundir. 412 00:41:03,444 --> 00:41:07,486 Você é habilidoso! Aquela coisa com seu primo... 413 00:41:07,766 --> 00:41:12,126 Por que você foi embora? - Porque ele estava fora de controle. 414 00:41:12,409 --> 00:41:15,049 Eu já perguntei. Meu chefe não me deixa ir. 415 00:41:15,331 --> 00:41:19,929 Ele deve. Todos estão autorizados a tomar seus familiares com eles. 416 00:41:28,617 --> 00:41:31,258 Não conte a ninguém. Eu tenho uma dívida com você. 417 00:41:31,539 --> 00:41:32,972 Eu nunca vi você. 418 00:41:46,146 --> 00:41:48,786 Feira dos Oficiais - 29 de janeiro de 1945. 419 00:41:49,068 --> 00:41:50,865 Seria hora de partirmos. 420 00:41:51,829 --> 00:41:54,664 Especialmente por causa de seus bombardeiros. 421 00:41:55,391 --> 00:41:57,747 O tempo também está piorando. 422 00:41:59,433 --> 00:42:03,508 Então deixe todos embarcarem Esqueça as cartas de navio. 423 00:42:05,596 --> 00:42:07,872 Não podemos fazer isso. 424 00:42:08,158 --> 00:42:11,391 O partido quer saber quem está viajando no navio. 425 00:42:11,680 --> 00:42:16,153 Por que? O que isso importa essas pessoas? 426 00:42:16,442 --> 00:42:19,356 Ou isso vai ser um evento de festa? 427 00:42:19,644 --> 00:42:20,963 Não foi ideia minha. 428 00:42:21,244 --> 00:42:23,679 Então apenas distribua os cartões do navio. 429 00:42:23,966 --> 00:42:27,802 Quando os portões são abertos, ninguém os impede. 430 00:42:37,453 --> 00:42:42,768 Tudo bem, Kehding. Mas essa discussão nunca aconteceu. 431 00:42:45,537 --> 00:42:48,098 Seis, Hasso! Isso! 432 00:42:52,901 --> 00:42:56,816 A hora já foi decidida. Partiremos amanhã. 433 00:43:00,265 --> 00:43:02,336 Temos 24 horas para carregamento? 434 00:43:02,626 --> 00:43:06,142 Meus submarinos e suas famílias estão a bordo. 435 00:43:06,428 --> 00:43:09,626 Eu não sou responsável por qualquer outra coisa. 436 00:43:12,431 --> 00:43:15,823 Ainda precisamos de coletes salva-vidas, jangadas e um comboio. 437 00:43:16,113 --> 00:43:19,152 Vamos para Idiomas, não para o Rio! 438 00:43:19,915 --> 00:43:20,870 Hasso! 439 00:43:22,035 --> 00:43:23,914 Mas o navio precisa estar pronto. 440 00:43:24,318 --> 00:43:27,994 E não vou deixar ninguém na praia se apenas tenha espaço para eles. 441 00:43:28,679 --> 00:43:31,912 Você não pode levar todos com você. Acredite em mim já. 442 00:43:38,045 --> 00:43:39,683 Existe defesa aérea no convés? 443 00:43:39,965 --> 00:43:42,800 É. Somos capazes de defender nós mesmos quando necessário. 444 00:43:43,087 --> 00:43:46,558 Este navio não pode se defender, você sabe disso. 445 00:43:49,090 --> 00:43:52,687 Seus dias de marinha mercante acabaram, Sr. 446 00:43:55,934 --> 00:43:58,927 Deixe a guerra conosco. 447 00:44:04,578 --> 00:44:06,012 Próximo. 448 00:44:06,299 --> 00:44:10,055 Somente passageiros com um cartão de navio pode embarcar. 449 00:44:10,901 --> 00:44:13,370 Próximo. Tenha seu cartão de navio em mãos. 450 00:44:13,662 --> 00:44:16,781 Diga-nos seu nome completo e local de nascimento. 451 00:44:18,545 --> 00:44:20,742 É ótimo ver civis novamente. 452 00:44:21,026 --> 00:44:23,986 E Petri? Está latindo pior do que morder? 453 00:44:24,268 --> 00:44:26,578 Ele era o comandante do submarino no Atlântico - 454 00:44:26,869 --> 00:44:29,908 mas ele foi transferido para o divisão de treinamento. 455 00:44:30,191 --> 00:44:32,387 Há menos aborrecimento para ele lá. - Por que? 456 00:44:32,672 --> 00:44:36,873 Ele tinha um cruzador britânico em vista, Churchill tinha! 457 00:44:37,154 --> 00:44:41,868 Petri passou disparado? - E como! Erro tático bobo. 458 00:44:42,158 --> 00:44:45,788 Mesmo que ninguém fale sobre isso, ainda tinha que ser punido. 459 00:44:51,082 --> 00:44:53,995 Você confia em submarinos? 460 00:44:54,284 --> 00:44:58,916 Retire-os e abra os portões. O tempo está acabando. 461 00:45:13,654 --> 00:45:18,446 Bom dia, submarinos! - Bom dia, capitão! 462 00:45:19,938 --> 00:45:23,089 Senhores! Tropa! 463 00:45:24,460 --> 00:45:28,659 Você tem uma semana de treinamento intenso atrás de você. 464 00:45:28,942 --> 00:45:33,017 Você praticou o deveres das tropas submarinas diligentemente. 465 00:45:47,311 --> 00:45:49,190 Grandes desafios esperam por você. 466 00:45:50,433 --> 00:45:53,871 Neste momento difícil, o o destino do seu país está em suas mãos. 467 00:45:54,155 --> 00:45:57,274 Novos submarinos estão esperando por você em Idiomas. 468 00:46:03,760 --> 00:46:08,234 Com novas forças, estamos empurrando o inimigo para além das nossas fronteiras. 469 00:46:08,522 --> 00:46:11,721 o Mar Báltico é nosso. 470 00:46:29,413 --> 00:46:31,006 Onde estão as decorações? 471 00:46:31,294 --> 00:46:35,414 Este salão estava reservado. Exijo uma explicação. 472 00:46:35,696 --> 00:46:39,897 Todas as instalações devem ser esvaziadas refugiados. 473 00:46:40,179 --> 00:46:43,173 Você sabe Comando de Dönitz? 474 00:46:43,460 --> 00:46:45,293 Precisamos de colchões aqui. 475 00:46:45,582 --> 00:46:50,784 Você de novo. Você já causou bastante impressão. 476 00:46:51,065 --> 00:46:52,896 Quem lhe dará o seu comando? 477 00:46:53,186 --> 00:46:56,782 O próprio Chefe do Transporte Marítimo, Contra-almirante Engelhardt! 478 00:47:05,392 --> 00:47:08,385 Não gostamos de você aqui. 479 00:47:08,673 --> 00:47:12,907 Você não precisa. Meu mandamento é obedecer aos meus mandamentos. 480 00:47:14,877 --> 00:47:17,312 No seu navio? 481 00:47:19,879 --> 00:47:23,191 Eu tenho um pedido levar Gustloff para Idiomas - 482 00:47:23,482 --> 00:47:27,442 e eu ajo sob a autoridade do Grande Almirante . 483 00:47:27,723 --> 00:47:32,322 A ordem de Dönitz não menciona cerimônias. Confira. 484 00:47:36,448 --> 00:47:38,804 Bandeiras e decorações para meu escritório. 485 00:48:01,981 --> 00:48:05,180 A cidade foi divertida à noite? 486 00:48:05,463 --> 00:48:08,616 Pequena loja elétrica. 487 00:48:10,506 --> 00:48:12,303 Quem você conheceu tão tarde? 488 00:48:12,586 --> 00:48:15,660 eu não sei sobre o que você está falando. 489 00:48:18,670 --> 00:48:21,105 O que você acha da Érika? 490 00:48:23,993 --> 00:48:27,704 Temos avós em comum, Galetschkyt. 491 00:48:27,995 --> 00:48:30,590 Eles são de Königsberg, e nós somos de Memel. 492 00:48:30,876 --> 00:48:32,310 O que isso pertence a você? 493 00:48:32,597 --> 00:48:35,238 Você deveria afinal, quero ele no navio. 494 00:48:35,519 --> 00:48:38,830 Por que você está bloqueando isso? - Ele não tem lugar neste navio. 495 00:48:39,120 --> 00:48:42,512 Você não o quer em segurança fora de Gotenhafen? 496 00:48:42,802 --> 00:48:46,001 Você parece querer obter enredado nos assuntos dos outros. 497 00:48:46,284 --> 00:48:49,358 Eu sei o que Erika quer. 498 00:48:49,645 --> 00:48:53,243 Você não deve confundir a cabeça dele. 499 00:48:56,530 --> 00:48:59,808 O oficial de rádio sabe você está com os nervos em frangalhos? 500 00:49:00,092 --> 00:49:01,525 Capitão! 501 00:49:03,052 --> 00:49:05,727 Então você está nos levando para Kiel? 502 00:49:06,334 --> 00:49:08,896 Sellmer, oficial de rádio. 503 00:49:11,337 --> 00:49:15,048 Você teve alguma dúvida? - Não, está tudo bem. 504 00:49:15,339 --> 00:49:18,492 Eu sou apenas uma rodada. 505 00:49:34,029 --> 00:49:35,667 Há quanto tempo ele está aqui? 506 00:49:35,950 --> 00:49:39,262 Cerca de uma hora. Eu dei a ele algo para dormir. 507 00:49:39,552 --> 00:49:40,985 O que há de errado com ela? 508 00:49:41,272 --> 00:49:45,268 Estômago inflamado. A cirurgia foi feito tarde demais. 509 00:49:45,555 --> 00:49:48,832 Seu navio estava em chamas, ele não conseguia sair de lá. 510 00:49:50,277 --> 00:49:52,713 O que ele está fazendo agora? 511 00:49:52,999 --> 00:49:56,959 Tudo o que sei é que ele está no Administração de Transporte de Guerra. 512 00:50:01,363 --> 00:50:03,594 Você pode corrigi-lo em idiomas? 513 00:50:03,885 --> 00:50:06,241 Ele parece forte. 514 00:50:07,966 --> 00:50:09,401 Isso é o que ele é. 515 00:50:10,207 --> 00:50:11,608 Obrigado. 516 00:50:52,630 --> 00:50:57,103 Quero ser notificado imediatamente. Vocês sabem o que fazer, senhores. 517 00:50:57,392 --> 00:50:59,270 Kehding! 518 00:50:59,553 --> 00:51:01,704 O que você faz instalações navais? 519 00:51:01,994 --> 00:51:03,826 Estou procurando meu irmão. 520 00:51:04,115 --> 00:51:07,268 Ele ainda não veio. Posso ajudar de alguma forma? 521 00:51:07,557 --> 00:51:09,993 O que ele está fazendo aqui? - Eu não posso te contar. 522 00:51:10,279 --> 00:51:12,714 Mas você sabe o que? 523 00:51:13,000 --> 00:51:15,914 Bem, se ele não tiver ele mesmo disse a você ... 524 00:51:19,524 --> 00:51:21,595 Mas uma vez que você está aqui... 525 00:51:23,806 --> 00:51:25,718 Quando navegamos? 526 00:51:26,527 --> 00:51:29,839 Amanhã? Muito má ideia. 527 00:51:30,129 --> 00:51:32,007 Olhe ao seu redor. 528 00:51:32,290 --> 00:51:35,568 Agora todo mundo quer ir para o oeste, liderado por mim. 529 00:51:35,853 --> 00:51:39,608 Você tem que esperar pelo menos mais três ou quatro dias. 530 00:51:39,894 --> 00:51:44,651 O departamento de submarinos tomou a decisão. - Todas as embarcações de escolta estão em uso. 531 00:51:44,937 --> 00:51:47,133 Você precisa de três sapadores. 532 00:51:47,418 --> 00:51:51,015 E torpedeiros, caso contrário, seria uma loucura. 533 00:51:51,701 --> 00:51:55,058 Submarinos russos estão se aproximando de nós - 534 00:51:55,342 --> 00:51:57,937 mesmo que conheçam os perigos. 535 00:51:58,224 --> 00:52:00,614 Eles foram vistos em Bornholm e em outros lugares. 536 00:52:00,905 --> 00:52:04,661 O departamento de submarinos sabe disso? - Você pode ter certeza disso. 537 00:52:05,268 --> 00:52:09,548 Três ou quatro dias. Até então, não vou conseguir um comboio. 538 00:52:09,830 --> 00:52:13,585 Funciona para mim. Nós conseguimos tempo extra para carregamento. 539 00:52:13,871 --> 00:52:17,344 Também precisamos de botes salva-vidas. - Barcos salva-vidas? 540 00:52:17,634 --> 00:52:21,948 Eu vejo o que posso fazer, mas não posso prometer nada. 541 00:52:22,236 --> 00:52:24,229 Então mais uma coisa. 542 00:52:24,517 --> 00:52:28,798 O operador de rádio do navio ... Estou preocupado com ele. 543 00:52:30,680 --> 00:52:34,517 Eu o vi entrar furtivamente em uma loja na cidade ontem à noite. 544 00:52:34,803 --> 00:52:39,560 Talvez haja uma garota, ou uma mulher casada. 545 00:52:39,846 --> 00:52:42,839 eu preciso saber se um homem é confiável. 546 00:52:43,127 --> 00:52:45,359 Você o interrogou? - Sim. 547 00:52:45,649 --> 00:52:48,527 Ele diz que estou errado. 548 00:52:49,170 --> 00:52:51,560 Você poderia fazer alguma pergunta? 549 00:52:51,851 --> 00:52:55,004 Com cuidado. Não quero criar boatos. 550 00:52:55,293 --> 00:52:57,125 Todo mundo está paranóico. 551 00:52:57,414 --> 00:53:01,126 as pessoas são colocadas frente da empresa de execução com muita facilidade. 552 00:53:06,059 --> 00:53:09,849 Submarino russo S-13 29 de janeiro de 1945. 553 00:53:15,104 --> 00:53:17,460 Os homens têm que esperar. 554 00:53:17,745 --> 00:53:18,700 Seu nome? 555 00:53:18,986 --> 00:53:20,466 Crianças? - Dois. 556 00:53:23,148 --> 00:53:25,538 Agora é a minha vez. - Mover. 557 00:53:25,830 --> 00:53:28,106 Seu nome? - Wenzel, de Tilsit. 558 00:53:42,277 --> 00:53:46,637 Não vamos deixar Sofie aqui. 559 00:53:47,481 --> 00:53:50,121 Mas ele está morto. 560 00:53:51,242 --> 00:53:53,804 O que eu fiz? Por que perdi tudo? 561 00:53:54,764 --> 00:53:58,884 Não podemos levá-lo para Gustloff. 562 00:53:59,166 --> 00:54:00,920 Quem está nos esperando em Idiomas? 563 00:54:01,207 --> 00:54:04,519 Não fale sobre isso. lsä retornará em breve. 564 00:54:04,809 --> 00:54:08,281 Deve haver uma carta dele já em casa. 565 00:54:08,572 --> 00:54:10,962 Eu sonho com ele todas as noites. 566 00:54:11,253 --> 00:54:13,484 Ele corre através de uma chuva de fogo - 567 00:54:13,774 --> 00:54:17,211 ele larga a arma - 568 00:54:17,496 --> 00:54:19,215 e então ele olha para mim. 569 00:54:21,098 --> 00:54:24,809 ''Não, Lilli,'' ele sussurra. 570 00:54:26,701 --> 00:54:31,379 ''Fomos condenados, mas não conte às crianças. '' 571 00:54:31,944 --> 00:54:34,060 Solte meu filho. Ela tem 13 anos! 572 00:54:34,345 --> 00:54:37,224 Todos afirmam o mesmo. - Não toque nele! 573 00:54:37,506 --> 00:54:38,735 Tire essa jaqueta! 574 00:54:39,027 --> 00:54:41,701 Mostre-me sua mão. - Você acha que eu sou estúpido? 575 00:54:42,509 --> 00:54:45,183 Eu sabia. Covarde de novo! 576 00:54:47,031 --> 00:54:49,183 Mãe, olha quem está aí. 577 00:54:49,592 --> 00:54:51,550 Lá. Capitão Kehding! 578 00:54:55,155 --> 00:54:56,350 Você ainda está aqui? 579 00:54:56,637 --> 00:55:00,233 Onde está Érika? - No hospital, com Marianne. 580 00:55:04,481 --> 00:55:08,236 Eles vão levar meu filho de qualquer maneira. 581 00:55:13,485 --> 00:55:15,796 Talvez tenhamos sucesso novamente. 582 00:55:16,087 --> 00:55:17,520 Vamos. 583 00:55:25,731 --> 00:55:27,529 Não posso levar você comigo agora. 584 00:55:27,812 --> 00:55:29,769 Não importa. 585 00:55:33,295 --> 00:55:35,685 E outros engolem a poeira, você também é covarde! 586 00:55:39,218 --> 00:55:40,891 Vamos! 587 00:55:46,782 --> 00:55:48,217 Desculpe. 588 00:55:52,225 --> 00:55:54,057 Seguindo em frente. 589 00:55:56,867 --> 00:55:59,747 Equipamento elétrico 29 de janeiro de 1945. 590 00:56:03,551 --> 00:56:06,704 O que está acontecendo lá? - Eu também gostaria de saber isso. 591 00:56:08,634 --> 00:56:12,470 Quem é aquele? - Eu também gostaria de saber. 592 00:56:16,478 --> 00:56:19,677 Eu tenho que ir. Não deixe ninguém ver você. 593 00:56:35,568 --> 00:56:37,160 Você tem que embarcar. 594 00:56:37,448 --> 00:56:40,886 Estou com Mariana. Ela acha que o noivo está de volta. 595 00:56:41,171 --> 00:56:44,209 Alguém tem o mesmo nome e se recusa a ouvir. 596 00:56:44,493 --> 00:56:48,612 Partiremos amanhã. Você já conversou com seu supervisor? 597 00:56:48,895 --> 00:56:52,253 Ele não vai desistir. Lealdade até a morte. 598 00:56:52,537 --> 00:56:56,133 Deveríamos estar relacionados. Ou casado. 599 00:57:01,020 --> 00:57:04,059 Estamos noivos. Isso deveria ser suficiente. 600 00:57:06,303 --> 00:57:09,422 Você está brincando? 601 00:57:10,786 --> 00:57:12,903 Minhas coisas estão no corredor. - Pegue-os. 602 00:57:13,187 --> 00:57:16,738 Veja a carta. Sua assinatura e o carimbo deve ser suficiente. 603 00:57:17,029 --> 00:57:20,944 Ele não faz isso. - Então ele se mete em problemas. 604 00:57:21,231 --> 00:57:25,067 Estou falando com o oficial de transporte. Ele não tem escolha. 605 00:57:25,353 --> 00:57:27,232 Sim, ele inventou algo. 606 00:57:27,515 --> 00:57:29,313 Foi isso? 607 00:57:29,596 --> 00:57:31,109 O que você quer dizer? 608 00:57:31,396 --> 00:57:35,153 Não é muito romântico engajamento. 609 00:57:35,439 --> 00:57:38,955 Então, o que você esperava? - Cortejando? 610 00:57:45,804 --> 00:57:46,919 Sim. 611 00:57:47,525 --> 00:57:49,801 Seu noivo não está aqui. 612 00:57:51,728 --> 00:57:54,368 Não, não, eu não acredito em você. 613 00:57:56,530 --> 00:57:58,122 Acalmar. 614 00:57:59,411 --> 00:58:01,323 Werner! 615 00:58:01,773 --> 00:58:03,843 Pense no seu filho. 616 00:58:04,334 --> 00:58:06,052 Werner? 617 00:58:08,055 --> 00:58:10,525 Acalmar. 618 00:58:12,138 --> 00:58:14,095 Venha comigo. 619 00:58:18,221 --> 00:58:19,735 Mariana. 620 00:58:22,063 --> 00:58:24,737 Eu quero morrer. Por que não posso estar morto? 621 00:58:25,425 --> 00:58:28,863 Nós temos espaço a bordo para gestantes. 622 00:58:29,147 --> 00:58:32,777 Eu não vou a lugar nenhum. Não sem Werner. 623 00:58:33,589 --> 00:58:37,869 Ele não está aqui. Ele não vem mais. 624 00:58:39,352 --> 00:58:43,791 Você precisa pensar agora em si mesmo e a criança que você está carregando. 625 00:58:44,074 --> 00:58:48,274 O navio tem comida quente e uma cama decente. 626 00:58:48,556 --> 00:58:50,913 Eu não quero nenhum navio. 627 00:58:51,198 --> 00:58:53,872 Eu preciso ir. Fiquei fora por muito tempo. 628 00:58:54,159 --> 00:58:57,790 Eu vou descobrir isso, e depois pegue minhas coisas. 629 00:58:58,082 --> 00:58:59,640 Posso levar Lill também? 630 00:58:59,922 --> 00:59:02,484 O menino é o problema. - Você não pode fazer nada? 631 00:59:03,044 --> 00:59:05,513 O menino tem 16 anos e são necessários soldados. 632 00:59:05,806 --> 00:59:07,558 Mas deve haver alguma maneira... 633 00:59:07,846 --> 00:59:10,521 Rapidamente agora, ou a ponte para o navio será fechada. 634 00:59:10,808 --> 00:59:13,802 Pergunte a mim ou ao oficial Sterup. É aquele homem com a mão. 635 00:59:14,090 --> 00:59:16,400 Eu sei. 636 00:59:16,691 --> 00:59:19,207 Eu irei em breve. 637 00:59:47,867 --> 00:59:49,301 Acordar. 638 00:59:50,949 --> 00:59:52,906 Você não está com fome? 639 00:59:57,152 --> 00:59:59,189 Uma coisa terrível. 640 00:59:59,473 --> 01:00:02,433 Esta criança morta está aqui há muitos dias! 641 01:00:04,596 --> 01:00:06,154 Leve a garota embora. 642 01:00:06,757 --> 01:00:08,828 Ele pertence a mim. 643 01:00:09,118 --> 01:00:10,917 Leve-o embora. 644 01:00:11,200 --> 01:00:13,795 É a minha Sofia. 645 01:00:19,964 --> 01:00:23,515 Senhorita Galetschky. Você queria esconder a criança morta. 646 01:00:23,806 --> 01:00:26,686 Erika não sabia disso. 647 01:00:27,608 --> 01:00:30,204 Ele não é o único que perdeu alguém. 648 01:00:30,809 --> 01:00:33,279 Você foi embora sem permissão novamente. 649 01:00:33,571 --> 01:00:36,370 Estou falando com você! 650 01:00:36,653 --> 01:00:39,293 Aquela mulher grávida, foi uma emergência. 651 01:00:39,574 --> 01:00:42,613 Você é a única emergência aqui! 652 01:00:42,896 --> 01:00:44,728 Oficial! - Por favor... 653 01:00:45,017 --> 01:00:47,691 Eu pedi para ele fazer então, não é culpa dele. 654 01:00:47,979 --> 01:00:49,015 Leve-o para trás das grades. 655 01:00:49,299 --> 01:00:54,455 Não, isso não pode ser feito. Estou esperando, por favor. 656 01:00:55,302 --> 01:00:56,736 Por favor. 657 01:01:06,228 --> 01:01:07,787 Leve-o embora! 658 01:01:08,989 --> 01:01:10,549 Você não pode fazer isso! 659 01:01:10,830 --> 01:01:14,381 Você não pode fazer isso! 660 01:01:33,843 --> 01:01:35,799 Tenha um pouco de cuidado. 661 01:02:31,152 --> 01:02:32,905 Em! 662 01:02:33,554 --> 01:02:36,512 Tenente, seu irmão... - Obrigado. 663 01:02:37,916 --> 01:02:39,827 Achei que você estava no hospital. 664 01:02:40,117 --> 01:02:42,951 Os submarinos não se deitam. 665 01:02:43,559 --> 01:02:47,952 Além disso, os médicos navais têm armas fortes em seus armários. 666 01:02:48,681 --> 01:02:50,638 O que você quer? 667 01:02:53,684 --> 01:02:56,722 Não temos segredos aqui. -Não diga mais nada. 668 01:02:58,366 --> 01:03:01,997 Você ainda me considera um traidor porque não uso o mesmo uniforme? 669 01:03:02,288 --> 01:03:05,566 Não dói, mas já entenda que não somos mais crianças. 670 01:03:06,890 --> 01:03:10,363 Estou aqui Nosso capitão, goste ou não. 671 01:03:11,733 --> 01:03:13,930 Harald, estou falando com você. 672 01:03:14,935 --> 01:03:17,496 O que O que há de tão interessante sobre aquele rádio? 673 01:03:17,776 --> 01:03:19,972 Operador de rádio? Quem falou assim. 674 01:03:20,978 --> 01:03:22,536 Certo. Leonberg. 675 01:03:22,819 --> 01:03:26,496 Érika Galetschky. Quão bem você o conhece? 676 01:03:26,781 --> 01:03:28,738 Não, isso não vai acontecer. 677 01:03:30,302 --> 01:03:33,057 Isso ainda não acabou. 678 01:03:33,744 --> 01:03:36,897 Você está bancando a Gestapo agora? Você é meu irmão? 679 01:03:37,186 --> 01:03:40,704 A Marinha não é uma viagem turística. 680 01:03:40,988 --> 01:03:45,587 Precisamos estar vigilantes. - E você pode me espionar? 681 01:03:46,151 --> 01:03:51,990 Você perguntou sobre a rádio Koch, que é Prima de Erika Galetschky. 682 01:03:52,274 --> 01:03:56,030 Estamos de olho em nosso pessoal. Então? 683 01:03:56,317 --> 01:03:58,707 Erika escreve poemas sombrios. E quanto a isso? 684 01:03:58,998 --> 01:04:02,514 Ele perdeu tudo. Não há necessidade de fique de olho nele! 685 01:04:02,799 --> 01:04:05,440 Ele usa um uniforme naval. 686 01:04:05,721 --> 01:04:08,361 Ele foi chamado, como todo mundo. 687 01:04:08,643 --> 01:04:14,038 Bombardeiros voando baixo afundaram navio em Kochi no outono. 688 01:04:14,326 --> 01:04:19,277 Ele sobreviveu para casa através da Suécia e registrado imediatamente. 689 01:04:20,769 --> 01:04:23,524 Sua esposa e filha ainda estão em Memel. 690 01:04:23,811 --> 01:04:26,849 Eles não tiveram tempo de escapar antes da chegada dos russos. 691 01:04:27,492 --> 01:04:30,725 Talvez eles não quisessem. - Não sei, não os conheço. 692 01:04:31,014 --> 01:04:33,371 Alguns de nossos camaradas pensam - 693 01:04:33,656 --> 01:04:37,570 que eles possam acabar com o guerra atirando em seu próprio povo. 694 01:04:38,418 --> 01:04:40,010 Sabotar? 695 01:04:40,299 --> 01:04:42,451 Você está falando sério? 696 01:04:42,740 --> 01:04:44,174 Ok então. 697 01:04:47,503 --> 01:04:52,978 De que outra forma nossa mãe pode? - Se ao menos ele pudesse ver você! 698 01:04:53,546 --> 01:04:56,857 Contudo, alguém tem que faça o trabalho sujo. 699 01:06:00,981 --> 01:06:02,256 Leonberg. 700 01:06:12,307 --> 01:06:13,866 Sr. Kehding? 701 01:06:14,147 --> 01:06:16,105 O que você está fazendo aqui? 702 01:06:22,712 --> 01:06:25,831 Fui naquela loja, a eletricista. 703 01:06:26,114 --> 01:06:27,787 O que? 704 01:06:30,676 --> 01:06:33,590 Eles eram homens da marinha. - O que aconteceu lá? 705 01:06:34,478 --> 01:06:39,032 Ouvi vozes e depois o rádio. - Você disparou alguma coisa? 706 01:06:41,001 --> 01:06:43,198 Alguma coisa no rádio? - Apenas estalando. 707 01:06:43,484 --> 01:06:48,196 Você não deve invadir lugares! - Você queria saber sobre isso. 708 01:06:48,486 --> 01:06:51,525 Tudo bem. Para onde você vai? 709 01:06:54,408 --> 01:06:57,447 Eu não disse isso então, está claro? 710 01:07:02,293 --> 01:07:04,250 O que ele está fazendo? 711 01:07:16,420 --> 01:07:19,778 O que está acontecendo aqui? - Solte Érika. 712 01:07:20,983 --> 01:07:22,895 Ele perdeu tudo. 713 01:07:23,184 --> 01:07:25,824 Sem exceções. Ele não faz bem ao espírito. 714 01:07:26,105 --> 01:07:28,541 Venha aqui. 715 01:07:29,426 --> 01:07:32,738 O que exatamente está acontecendo? - Os cartões de navio não são mais necessários. 716 01:07:33,029 --> 01:07:35,544 Você pode entrar no navio sem ele. 717 01:07:35,830 --> 01:07:37,867 Por que não me disseram? 718 01:07:39,112 --> 01:07:40,831 Fora do caminho. 719 01:07:44,795 --> 01:07:46,593 Seguindo em frente. 720 01:07:48,837 --> 01:07:50,271 Mãe? 721 01:07:51,438 --> 01:07:54,671 Artesanato! Onde você esteve? 722 01:07:55,641 --> 01:07:57,074 Onde está Sofia? 723 01:07:58,162 --> 01:08:00,119 Eles entenderam. 724 01:08:02,644 --> 01:08:05,239 Sofie agora está sendo enterrada - 725 01:08:05,526 --> 01:08:10,204 com muitos outros. Eu não tinha permissão para ir. 726 01:08:10,768 --> 01:08:12,725 Melhor assim. 727 01:08:14,130 --> 01:08:15,484 Eu... 728 01:08:15,771 --> 01:08:18,240 Nós não o teríamos pego. 729 01:08:20,573 --> 01:08:22,691 Eu sei como entrar no navio. 730 01:08:23,415 --> 01:08:25,565 Você tem que ir também. Nos encontraremos no navio. 731 01:08:25,856 --> 01:08:27,734 Você vai embarcar no navio em segredo? 732 01:08:31,819 --> 01:08:34,813 Então vá, querido. 733 01:08:37,422 --> 01:08:39,379 Deus te proteja. 734 01:08:53,550 --> 01:08:56,589 Eu tenho que ir para a cidade. Assuma a responsabilidade por isso. 735 01:09:44,177 --> 01:09:46,009 Aqui. Do Capitão Kehding. 736 01:09:49,179 --> 01:09:52,457 Ela é a noiva do capitão. 737 01:09:56,103 --> 01:09:57,536 Luzes apagadas! 738 01:10:00,825 --> 01:10:02,703 Não há tempo para se despir? 739 01:10:02,986 --> 01:10:06,823 Eu sempre durmo com roupas, todo o caminho de afundar. 740 01:10:14,593 --> 01:10:16,629 Tenente! 741 01:10:17,514 --> 01:10:20,747 Há quanto tempo você está aqui? - A partir das 20h10. 742 01:10:21,916 --> 01:10:26,514 Alguém esteve aqui? - Não, é a minha vez. 743 01:10:28,080 --> 01:10:29,752 Você já visitou os países? 744 01:10:31,001 --> 01:10:34,313 Eu não. eu queria dormir às pelo menos uma vez corretamente. 745 01:10:34,602 --> 01:10:38,234 Pela primeira vez em Gotenhafen? - Sim, tenente. 746 01:10:38,525 --> 01:10:40,357 Você conhece alguém na cidade? 747 01:10:40,646 --> 01:10:44,767 Ninguém. -Pense com cuidado. 748 01:10:49,090 --> 01:10:54,565 Bem, há um primo de Königsberg. 749 01:10:54,854 --> 01:10:57,733 Ele está nas forças auxiliares. Galetschky, Érika. 750 01:10:58,456 --> 01:11:02,416 Ficou claro para mim que ele era só aqui há alguns dias. 751 01:11:02,698 --> 01:11:07,615 Você foi visto na cidade. sem permissão. 752 01:11:08,861 --> 01:11:13,379 Me desculpe, eu não tinha visto meu primo há muito tempo. 753 01:11:13,663 --> 01:11:15,734 De onde vem esse sigilo? 754 01:11:17,346 --> 01:11:20,099 Havia muito trabalho e eu não queria que meu camaradas para pensar - 755 01:11:20,386 --> 01:11:24,018 que eu estava apenas se divertindo. 756 01:11:24,749 --> 01:11:28,265 O que devemos pensar? - Eu não entendi. 757 01:11:28,551 --> 01:11:30,668 Eu não fiz nada de errado. 758 01:11:30,952 --> 01:11:35,870 Estou na Marinha desde -39. Eu conheço meu lugar. 759 01:11:36,155 --> 01:11:38,625 O que você é e seu primo discutindo? 760 01:11:39,436 --> 01:11:41,190 Do que estamos falando? 761 01:11:45,039 --> 01:11:49,797 Família. Das nossas famílias, o que mais? 762 01:11:50,082 --> 01:11:53,440 Erika perdeu tudo. 763 01:11:53,724 --> 01:11:57,639 A casa da família desapareceu. Eles tinham uma ótima livraria. 764 01:11:57,926 --> 01:12:00,600 Nós sabemos disso. Sua família ficou em Memel? 765 01:12:00,887 --> 01:12:02,082 Sim, senhor. 766 01:12:02,369 --> 01:12:05,328 Como você sabe disso? - Fazemos perguntas. 767 01:12:06,851 --> 01:12:08,842 Você está em contato com eles? 768 01:12:09,132 --> 01:12:12,843 Como eu poderia estar? Os russos estão lá agora. 769 01:12:13,134 --> 01:12:15,604 Você nunca esteve em contato com eles você mesmo? 770 01:12:15,896 --> 01:12:17,329 Em. 771 01:12:18,897 --> 01:12:22,653 Aquele civil, Kehding. Ele vira as pessoas contra mim. 772 01:12:22,939 --> 01:12:24,578 O que faz você pensar assim? 773 01:12:24,860 --> 01:12:28,616 Por causa do meu primo. Ela está tentando seduzir meu primo. 774 01:12:29,783 --> 01:12:33,459 Não foi o contrário? - Não posso dizer nada sobre isso. 775 01:12:33,745 --> 01:12:36,658 Por que você não quer levar ele para as Línguas com você? 776 01:12:36,947 --> 01:12:42,228 Erika pertence à unidade militar. Seus superiores cuidam dele. 777 01:12:42,509 --> 01:12:44,466 Oficial não comissionado claro. Continuar. 778 01:12:48,032 --> 01:12:52,073 Se seu primo entrar em contato com você, avise-nos imediatamente. 779 01:13:03,921 --> 01:13:07,801 Submarino russo S-13 29 de janeiro de 1945. 780 01:13:27,773 --> 01:13:32,895 Atenção. Indo para os conveses externos é proibido. 781 01:13:33,176 --> 01:13:37,933 Os passageiros são questionados para ficar dentro do navio. 782 01:13:44,462 --> 01:13:47,500 Aqui, capitão. Você não dorme? 783 01:13:47,783 --> 01:13:50,015 Boas práticas para os dias que virão. 784 01:13:50,305 --> 01:13:53,218 Você quer ficar a bordo depois de chegar a Kiel? 785 01:13:53,506 --> 01:13:56,580 O departamento de transportes quer isso. É uma boa ideia. 786 01:13:56,868 --> 01:13:59,987 Levamos civis para Flensburg. Lá é mais calmo. 787 01:14:00,270 --> 01:14:02,705 Para ajudar essas pessoas, precisamos de um navio assim. 788 01:14:02,991 --> 01:14:06,303 Os submarinos não têm escolha. - Sim. 789 01:14:07,313 --> 01:14:09,782 O que você sabe sobre o que meu irmão faz? 790 01:14:10,075 --> 01:14:14,070 Um velho submarino. Muitas tarefas especiais. 791 01:14:14,357 --> 01:14:17,032 Na costa de Nova York. Como agente e tal. 792 01:14:17,318 --> 01:14:19,675 Sim, mas e agora? 793 01:14:44,853 --> 01:14:47,766 Perda de tempo. - Estou interrogando os vizinhos? 794 01:14:48,054 --> 01:14:49,170 Sim. 795 01:15:07,625 --> 01:15:11,175 Fora do caminho. Seguindo em frente. 796 01:16:12,659 --> 01:16:15,857 Lavanderia do navio 29 de janeiro de 1945. Às 12h. 797 01:16:22,664 --> 01:16:24,097 Então? 798 01:16:27,306 --> 01:16:29,821 Você é o líder da equipe do local? - Eu sou. 799 01:16:30,107 --> 01:16:34,261 Ouvi dizer que você precisa ajude a organizar o aniversário. 800 01:16:34,549 --> 01:16:36,507 Ajuda? Yeah, yeah. 801 01:16:37,791 --> 01:16:40,101 Seu nome? - Burcat. 802 01:16:40,392 --> 01:16:43,750 Berta Burkat, de Kolberg. - Certo? 803 01:16:48,477 --> 01:16:53,189 Você parece uma festa decente membro. O que você quer fazer? 804 01:16:53,479 --> 01:16:54,994 É aí que sou necessário. 805 01:16:55,281 --> 01:17:00,152 Parabéns, parabéns ... 806 01:17:03,445 --> 01:17:07,406 Em homenagem ao 50º aniversário do nosso fiel camarada Wilhelm Gustloff! 807 01:17:07,687 --> 01:17:11,602 Ele morreu pelo nosso povo, mas vive em nosso espírito! 808 01:17:23,014 --> 01:17:25,325 Olá, Tenente. 809 01:17:25,616 --> 01:17:26,845 Shampanjaa! 810 01:17:27,137 --> 01:17:31,257 Beba em homenagem ao homem por quem este navio é nomeado. 811 01:17:38,223 --> 01:17:42,537 Ouça, Escher. Os navios têm o nome das estrelas - 812 01:17:42,825 --> 01:17:47,298 como Orion, Sirius ou Aldebara ou lugares lindos - 813 01:17:47,587 --> 01:17:52,027 Cabo Arkona, Terra do Fogo. Ou pelo menos de acordo com lindas esposas. 814 01:17:52,310 --> 01:17:58,912 Por que diabos Wilhelm Gustloff? Navio, Escher! 815 01:18:10,760 --> 01:18:14,037 Que navio. Isso faz você se sentir seguro imediatamente. 816 01:18:14,321 --> 01:18:17,952 O partido sabe disso, e eles nos devem. 817 01:18:18,244 --> 01:18:21,317 Uma viagem à Madeira claro que teria sido melhor. 818 01:18:21,605 --> 01:18:25,156 O Mar Báltico alemão também é bom. 819 01:18:25,447 --> 01:18:29,886 Então você é de Kolberg? - De uma aldeia próxima, Lumin. 820 01:18:30,169 --> 01:18:31,604 Realmente? 821 01:18:33,011 --> 01:18:34,924 O que o traz a Gotenhafen? 822 01:18:35,212 --> 01:18:38,445 Gotenhafeniina? Implantação. 823 01:18:38,734 --> 01:18:40,373 Então estou de passagem. 824 01:18:40,655 --> 01:18:43,807 Você está onde é necessário. Eu entendo. 825 01:19:09,990 --> 01:19:11,310 Érika? 826 01:19:11,591 --> 01:19:14,869 Eu estou aqui. - Espere um minuto. 827 01:19:30,481 --> 01:19:32,712 Abrir a porta! 828 01:19:36,324 --> 01:19:38,840 Estarei aí em breve, espere. 829 01:19:41,887 --> 01:19:44,722 Abrir a porta! 830 01:19:52,573 --> 01:19:56,647 Seria irresponsável partir sem escolta. 831 01:19:56,935 --> 01:19:59,734 Somos apenas comissários de bordo esta viagem. 832 01:20:00,016 --> 01:20:02,452 O departamento de submarinos tem controle aqui. 833 01:20:03,499 --> 01:20:07,379 Você iria embora mesmo que não houvesse comboio? 834 01:20:07,660 --> 01:20:11,098 Não vamos decidir sobre isso, infelizmente. 835 01:20:11,383 --> 01:20:14,420 E se as gangues tinham seus próprios acompanhantes? 836 01:20:14,704 --> 01:20:18,061 Os submarinos não vão esperar, não há mais dias. 837 01:20:20,467 --> 01:20:23,665 Tunísia. O que aconteceu lá? 838 01:20:27,591 --> 01:20:29,981 Você, é claro, foi informado sobre isso. 839 01:20:30,272 --> 01:20:33,983 Eu perguntei um pouco quando ouvi que eu trabalharia com você. 840 01:20:34,274 --> 01:20:37,427 Eu prometi aos ingleses, que eu não iria mais resultar no navio. 841 01:20:37,716 --> 01:20:39,673 Eu prometi por escrito. 842 01:20:40,638 --> 01:20:45,839 Eu não tinha opções. Campo de prisão ou liberdade. 843 01:20:46,121 --> 01:20:50,320 Mas o preço era que eu faria não atua mais como comandante nesta guerra. 844 01:20:50,602 --> 01:20:52,036 Realmente? 845 01:20:53,004 --> 01:20:56,042 Então, estou apenas na liderança nominal? - Estupidez. 846 01:20:56,326 --> 01:21:00,003 Precisamos de alguém quem conhece o Mar Báltico. 847 01:21:00,287 --> 01:21:03,247 Eu quero ter certeza Eu ordeno aqui. 848 01:21:04,330 --> 01:21:05,445 Está garantido. 849 01:21:08,131 --> 01:21:10,010 Bom dia, bons senhores. 850 01:21:10,453 --> 01:21:13,924 A decisão já foi tomada. Partimos hoje às 12h30. 851 01:21:14,855 --> 01:21:16,414 Isso! 852 01:21:17,176 --> 01:21:18,849 Não olhe para mim. 853 01:21:19,137 --> 01:21:22,290 O próprio submarino navios nos acompanharão. 854 01:21:22,859 --> 01:21:26,410 Faça os preparativos necessários, Capitão. 855 01:21:31,864 --> 01:21:36,576 Atenção. O navio sai do porto na hora do almoço. 856 01:21:36,867 --> 01:21:39,826 Mantenha sempre seu colete salva-vidas à mão. 857 01:21:40,109 --> 01:21:44,069 Atenção. O navio sai do porto... 858 01:21:46,351 --> 01:21:50,586 Mova-se agora! Levante os barcos aqui! 859 01:21:50,874 --> 01:21:54,185 Fique no convés inferior em áreas designadas. 860 01:21:54,475 --> 01:21:57,708 Nada de desmaiar. Fique no convés inferior. 861 01:21:57,998 --> 01:22:01,275 Fique em certas áreas. Obrigado. 862 01:22:01,560 --> 01:22:04,472 Capitão, de os deveres do seu irmão aqui. 863 01:22:04,761 --> 01:22:06,354 Algo aconteceu em minha mente. 864 01:22:06,642 --> 01:22:09,032 Antes de você chegar, o navio foi minuciosamente inspecionado - 865 01:22:09,324 --> 01:22:11,360 cada capa. 866 01:22:11,645 --> 01:22:14,764 Foi uma ordem de Petri, mas seu irmão organizou tudo. 867 01:22:15,047 --> 01:22:19,520 Oficialmente, foi uma precaução. Mas foram procurados explosivos. 868 01:22:19,809 --> 01:22:23,963 O que? Foi uma ameaça? - Não sei. Não fomos informados. 869 01:22:24,251 --> 01:22:25,844 Foi encontrado alguma coisa? 870 01:22:26,132 --> 01:22:27,282 Não. 871 01:22:27,573 --> 01:22:29,485 Obrigado. 872 01:22:58,949 --> 01:23:02,705 Hoje? Inacreditável! 873 01:23:02,991 --> 01:23:05,187 Milhares de asas estão em perigo! 874 01:23:05,473 --> 01:23:07,942 Em primeiro lugar, sou responsável pelos meus homens. 875 01:23:08,234 --> 01:23:10,955 Eles são necessários em idiomas para mudar o curso da guerra. 876 01:23:11,236 --> 01:23:14,786 Receio que você esteja julgando mal o situação. 877 01:23:15,077 --> 01:23:17,832 eu recebi consulta de informações. 878 01:23:18,119 --> 01:23:23,435 Navios inimigos não são esperados. Eles sabem que seriam destruídos. 879 01:23:23,722 --> 01:23:25,634 Esperemos que sim. 880 01:23:25,923 --> 01:23:27,482 Jesus Cristo, Petri. 881 01:23:27,764 --> 01:23:31,759 Você navegou disfarçado, com antiaéreos e cadetes. 882 01:23:32,046 --> 01:23:34,117 Não parece ser um navio civil. 883 01:23:34,407 --> 01:23:37,526 Temos navios de escolta envolvidos. 884 01:23:37,810 --> 01:23:40,086 As forças submarinas cuidar de si mesmos. 885 01:23:40,371 --> 01:23:44,490 Se não me engano, você tem outras responsabilidades! 886 01:23:46,613 --> 01:23:51,816 Agora é a hora de todos fazerem o que eles podem! 887 01:23:52,417 --> 01:23:56,412 Você está seguro assim que você entrar no navio. 888 01:23:56,699 --> 01:24:01,492 Ele é o capitão. - Mas a polícia está me procurando. 889 01:24:01,782 --> 01:24:05,220 Uniforme de arroz. - Não tenho mais nada. 890 01:24:06,864 --> 01:24:08,298 Vir. - O que? 891 01:24:08,585 --> 01:24:12,023 Mariana, espere. Tire o casaco. 892 01:24:12,307 --> 01:24:14,903 Eu não. - Tire isso, rápido. 893 01:24:15,189 --> 01:24:16,781 Você pega o cobertor. 894 01:24:17,710 --> 01:24:19,508 Obrigado. 895 01:24:28,876 --> 01:24:32,029 Movimento. Vamos, Mariana. 896 01:24:33,638 --> 01:24:34,594 Vir. 897 01:24:35,599 --> 01:24:39,196 Preciso encontrar Hellmut imediatamente, ele consegue me esconder. 898 01:24:39,922 --> 01:24:41,082 Mais uma vez, Petri. 899 01:24:41,082 --> 01:24:42,755 Mais uma vez, Petri. 900 01:24:43,043 --> 01:24:44,363 Dê-me dois dias. 901 01:24:44,644 --> 01:24:47,843 Então você consegue um comboio decente e todos podemos dormir bem. 902 01:24:48,126 --> 01:24:51,039 Me desculpe, Eu não tenho tempo de sobra. 903 01:24:52,208 --> 01:24:55,361 O tempo é um conceito relativo. 904 01:24:55,650 --> 01:25:00,248 Como eu disse, meus homens são necessários na batalha. 905 01:25:01,373 --> 01:25:03,683 Explosivos foram revistados no navio. 906 01:25:03,974 --> 01:25:07,524 Existe ou houve alguma ameaça de sabotagem? 907 01:25:07,976 --> 01:25:12,017 Isso foi apenas uma precaução. 908 01:25:13,379 --> 01:25:14,574 Se você diz isso. 909 01:25:14,860 --> 01:25:18,092 Você pode acreditar nisso a segurança foi cuidada. 910 01:25:18,381 --> 01:25:22,058 Todo dia é demais. Já existe muito caos. 911 01:25:22,344 --> 01:25:23,572 Certo. 912 01:25:27,907 --> 01:25:31,025 Estaremos em Kiel amanhã à noite. 913 01:25:33,590 --> 01:25:38,029 Tenente Capitão, seu esforços serão apreciados. 914 01:25:38,672 --> 01:25:44,113 Mas o torpedeiro ''L'' e dois lutadores estão nos levando - 915 01:25:44,395 --> 01:25:48,595 e novos desminadores ficarão conosco pelo tempo que for necessário. 916 01:25:48,877 --> 01:25:52,030 tenho certeza que a princípio você precisava em outro lugar. 917 01:25:58,562 --> 01:25:59,996 Vamos embora. 918 01:26:10,609 --> 01:26:13,808 O parto começa. Mariana! 919 01:26:14,091 --> 01:26:19,326 Deixe-nos passar. Ela precisa ajuda. - Parar. Espere. 920 01:26:19,613 --> 01:26:23,369 Leve-o imediatamente ao hospital. - Estávamos bem ali. 921 01:26:23,655 --> 01:26:27,412 Somos esperados em Gustloff. Pergunte ao Capitão Kehding no local. 922 01:26:27,697 --> 01:26:30,576 Fora. Veja você mesmo! 923 01:26:32,820 --> 01:26:35,495 Auxiliares! Qual unidade? 924 01:26:35,781 --> 01:26:36,897 Mariana? 925 01:26:38,422 --> 01:26:40,460 Não? 926 01:26:41,905 --> 01:26:46,299 Estou no comando desta mulher. Minha unidade está embarcando no navio. 927 01:26:46,587 --> 01:26:48,819 Venha aqui! 928 01:26:49,108 --> 01:26:51,385 Obtenha Schultze aqui. 929 01:26:52,030 --> 01:26:57,231 Eu tenho que ir... Por favor. - Ele não vai durar muito. 930 01:26:57,513 --> 01:26:59,744 Então vá. 931 01:27:01,275 --> 01:27:04,349 Você fica aqui. 932 01:27:11,640 --> 01:27:14,600 Diga Hellmutille que estou aqui! 933 01:27:36,333 --> 01:27:39,771 Veja o que temos aqui. - Outro fugitivo! 934 01:27:41,936 --> 01:27:44,610 Cale-se. Seguindo em frente! 935 01:28:31,161 --> 01:28:33,279 Tenente-Comandante? - O que? 936 01:28:33,563 --> 01:28:35,361 Você já ouviu isso. Eles podem fazer isso sozinhos. 937 01:28:35,644 --> 01:28:38,364 Eles têm esses navios? - Espero que sim. 938 01:28:38,646 --> 01:28:42,640 Se fizermos o nosso trabalho, essas pessoas poderia até estar na Sibéria. 939 01:28:42,927 --> 01:28:45,123 Este é o único navio para o oeste hoje? 940 01:28:45,409 --> 01:28:50,724 Hipper também está saindo, com um bom comboio. 941 01:28:51,012 --> 01:28:53,048 Não podemos participar? - Nós não. 942 01:28:53,333 --> 01:28:55,723 Eles são muito rápidos para este cruzeiro de férias. 943 01:28:56,014 --> 01:29:00,090 Hipper é um navio top, e, portanto, a mente do inimigo. 944 01:29:00,377 --> 01:29:03,688 Eles também têm mil crianças a bordo. 945 01:29:03,978 --> 01:29:07,690 Vejo você na próxima semana. Este convés e este navio. 946 01:29:07,981 --> 01:29:10,416 Traga uma garrafa de rum Flensburg. 947 01:29:10,702 --> 01:29:12,659 Vou trazer o barril inteiro para você. 948 01:29:13,784 --> 01:29:17,984 Capitão, Erika está no portão e precisa de sua ajuda. 949 01:29:18,266 --> 01:29:20,223 Rapidamente. 950 01:29:24,789 --> 01:29:25,745 Desculpe. 951 01:29:34,915 --> 01:29:36,348 Deixe passar. 952 01:29:42,038 --> 01:29:43,472 Desculpe. 953 01:29:46,280 --> 01:29:48,842 A jovem me perguntou? 954 01:29:49,121 --> 01:29:50,522 Kehding. -Apujoukoista? 955 01:29:50,803 --> 01:29:53,922 Sim. Onde ele está? - Devo ter ido para a cidade. 956 01:29:54,205 --> 01:29:57,642 Ele não tinha nenhum caso aqui. - De volta à cidade? 957 01:29:58,046 --> 01:29:59,719 Seguindo em frente. 958 01:30:00,007 --> 01:30:04,606 Atenção. O embarque acabou. 959 01:30:04,891 --> 01:30:08,646 O navio partirá em um momento. 960 01:30:10,373 --> 01:30:12,649 O embarque acabou. 961 01:30:14,535 --> 01:30:16,925 O navio partirá em um momento. 962 01:30:38,067 --> 01:30:41,778 Guarde seu colete salva-vidas sempre à mão. 963 01:30:42,070 --> 01:30:47,100 Fique totalmente vestido durante toda a viagem. 964 01:30:47,392 --> 01:30:49,862 Mantenha as portas blackout fechadas. 965 01:30:50,154 --> 01:30:54,752 Os passageiros não estão autorizados a sair do área designada. 966 01:31:07,843 --> 01:31:09,640 Ele se foi. 967 01:31:09,923 --> 01:31:13,042 Ele não pode retornar para sua unidade após sua fuga. 968 01:31:13,325 --> 01:31:15,282 Sou necessário na ponte. 969 01:31:15,566 --> 01:31:18,844 Eu não uso esta cabine, então sinta-se em casa. 970 01:31:19,129 --> 01:31:21,803 Como podemos compensar isso? 971 01:31:22,851 --> 01:31:25,241 Contanto que ele tenha um criança com segurança no mundo. 972 01:31:25,532 --> 01:31:28,173 vou ver como você consegue quando retornarmos aos Idiomas. 973 01:31:28,453 --> 01:31:31,093 Mas... Onde está meu filho? 974 01:31:55,907 --> 01:31:57,661 Fora do caminho! 975 01:31:59,630 --> 01:32:00,779 Seguindo em frente! 976 01:32:02,151 --> 01:32:04,188 Abra o portão! Afaste-se! 977 01:32:07,113 --> 01:32:08,514 Seguindo em frente. 978 01:32:23,682 --> 01:32:26,835 Todas as estações, prontas para partir. 979 01:32:33,287 --> 01:32:34,767 Não mais perto! 980 01:32:39,690 --> 01:32:43,810 Tenente Kehding. Um assunto oficial. - Nosso Kehding ou seu irmão? 981 01:32:44,092 --> 01:32:48,134 Tenente Capitão Kehding! Eu considero você responsável. Seu nome? 982 01:32:48,415 --> 01:32:50,293 lhan-sama. 983 01:32:54,618 --> 01:32:57,656 Tenente Kehding! 984 01:32:58,580 --> 01:33:01,494 Mensagem para você. 985 01:33:06,144 --> 01:33:07,783 Que Deus esteja com você. 986 01:33:14,028 --> 01:33:17,579 30 de janeiro de 1945 - 01h10. 987 01:33:29,716 --> 01:33:32,277 Não se preocupe. Eu voltarei novamente.