1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ Augen, die einen Weg durch mich brennen ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ Augen, so süß zerstörend ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,581
<i>♪ Jetzt brennt ein Feuer in mir ♪</i>

4
00:00:39,664 --> 00:00:46,212
<i>♪ Ein Feuer, das brennt ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ Dieses Feuer ist außer Kontrolle ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ Ich werde es verbrennen! Ich werde es verbrennen! ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ Ich werde es verbrennen! Ich werde es verbrennen! ♪</i>

8
00:01:41,267 --> 00:01:43,478
Der Basilisk ist am Boden!

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
Das war ein Typ. Wie?

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,291
Der Idiot hat uns gerade schlechte Informationen verkauft!

11
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
- So viele Tote.
- Rufen Sie um Unterstützung!

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Er ist in Bewegung!

13
00:01:51,236 --> 00:01:52,880
Er geht geradeaus
für Night City.

14
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
Cyberskelett!
Ich kann nicht zulassen, dass Saka es wiedererlangt!

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
Also? Wo jetzt?

16
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
Arasaka!

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
- Hauptquartier? Stadtzentrum?
- Das stimmt!

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
Wozu zum Teufel?

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
Wir retten Lucy!

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
Warum ist sie im Saka-Hauptquartier?

21
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
Faraday.
Rattenbastard hat einen Deal mit ihr gemacht.

22
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
Ich muss meinen Augen nur eine Sekunde Ruhe gönnen.

23
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Wirklich? Jesus!

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
Die Medikamente beginnen nachzulassen
immer schneller...

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
Hey, Leute.
Militech vervielfacht sich.

26
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
Scheiße! Schütteln Sie sie ab.
David muss fünf nehmen.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
- Was?! Im Augenblick?
- Jawohl.

28
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
Okay. In Ordnung!

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
Wenn er fünf braucht, kaufe ich ihm fünf!

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
Halte sie vorne, okay?

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Ja, gnädige Frau! Du überlässt sie mir!

32
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
Gut gemacht, alter Mann!

33
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
Yahoo!

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Ja!

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
Scheiße, ein weiterer Schwarm voraus!

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Diesmal Arasaka!

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
Okie-dokie! Rauf durch!

38
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
Weißt du, dieser Schwarm sieht ziemlich verrückt aus.
Besser abziehen.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
Hä? Yo, komm schon!

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
Militechs Streitkräfte
sind nahezu ausgerottet.

41
00:03:23,786 --> 00:03:28,416
Die Testperson ist bereits in der Stadt
und unser Wiederherstellungsteam ist in Position.

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
Aber das zu vertuschen wird für uns die Hölle sein.

43
00:03:31,210 --> 00:03:35,715
Genau das haben wir verdient
dafür, dass Sie einem Installateur unsere Investition anvertrauen.

44
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
Basierend auf seiner aktuellen Flugbahn,

45
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
Wir schätzen die Chance auf 74 Prozent
dass dies sein Ziel ist.

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Hier? Aber warum?

47
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
Wir sind uns nicht sicher.

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
Er sollte kein Wissen haben
unseres direkten Engagements.

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Naja, scheiße. Kontaktieren Sie den Sicherheitsdienst.

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
Ma'am? Das würde alarmieren
die Höheren.

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
Wir entfachen einen Sturm
und verstecke dich im Staub.

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,115
Herrgott, Faraday... soviel zur Perfektion.

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
Stellen Sie sich vor,

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
Arasaka-Gegeninformationen
eine Einladung aussprechen

55
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
zu einem bescheidenen Fixierer wie mir.

56
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
Eine ziemliche Werbung, finden Sie nicht?
Wirklich ungehört.

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
Doch selbst diesen Sprung betrachte ich nur
ein einziger Schritt in meinem Aufstieg.

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
Night City belohnt keine Selbstzufriedenheit.

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
<i>Faraday.</i>

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
<i>Kiwi. Was ist der Grund für die Verzögerung?</i>

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,227
David zog an
das Cyberskelett wie geplant,

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
aber hat Militech nicht ausgelöscht.
Nicht ganz.

63
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
<i>Weiter.</i>

64
00:04:33,398 --> 00:04:34,625
Hätte es nicht für möglich gehalten,

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
aber er taucht ein und aus
von Cyberpsychose...

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
entlang der Kante gleiten.

67
00:04:38,736 --> 00:04:42,699
<i>Wenn David durchkommt, ohne voll zu sein,
Als nächstes hat er es auf uns abgesehen.</i>

68
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
<i>Ich weiß es.</i>

69
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
<i>Er ist eindeutig belastbar,
für einen Chrome-Junkie.</i>

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
<i>Aber das ist nichts für Arasakas Genesungsteam
Ich kann nicht aufräumen, da bin ich mir sicher.</i>

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
Vielleicht. Aber ich werde es nicht riskieren.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
Ich habe meinen Teil dazu beigetragen, also verlasse ich die Stadt.

73
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
Schicken Sie mir meine E-Mails, und wir sind fertig.

74
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
<i>Nicht ganz. Ich bin auf dem Weg zur Lieferung
das Läufermädchen nach Arasaka.</i>

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
<i>Ich brauche dich als Verstärkung.
Treffen Sie mich am Abgabepunkt.</i>

76
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
<i>Dann bekommen Sie Ihren Anteil.</i>

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
<i>Außerdem hatte ich gehofft, dich zu sehen
ein letztes Mal.</i>

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
<i>Das sind wir uns selbst schuldig.</i>

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
<i>Wie süß von dir.</i>

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
Was mache ich...

81
00:05:21,529 --> 00:05:26,034
<i>♪ Und es ist schwer zu wissen ♪</i>

82
00:05:26,117 --> 00:05:29,829
<i>♪ Gibt es keinen Ausweg? ♪</i>

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
<i>Das Leben ist kurz</i>

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
<i>♪ Warum braucht es ♪</i>

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
<i>♪ Bis dann ♪</i>

86
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
<i>Gehen...</i>

87
00:05:42,800 --> 00:05:46,888
<i>Gehen.</i>

88
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
<i>Gehen Sie nicht...</i>

89
00:05:48,931 --> 00:05:53,352
<i>- Gehen Sie nicht.
- ♪ Geben Sie jemandem die Schuld ♪</i>

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
Ich bin am Ende der Leitung!

91
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
Wach wach, David!

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
Diese Immunblocker
sind vom Militär ausgestellt.

93
00:06:07,909 --> 00:06:10,536
Das Neunfache Ihrer üblichen Dosierung.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
Sie sollten dich behalten
auf der rechten Seite von verrückt.

95
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
Aber sie verzögern nur die Wirkung,
nicht löschen.

96
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
Wenn Sie das letzte Fläschchen erreicht haben,
verstehe diese.

97
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Was immer noch von dir übrig ist, sie werden...

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
Werde in die andere Richtung schleudern...

99
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
<i>und direkt über die Kante fliegen.</i>

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
Verdammt. Sie kommen einfach weiter!

101
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
Hä?

102
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Das ist die Scheiße!

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
Hä?

104
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
<i>Man muss hart arbeiten
und in den Reihen aufsteigen.</i>

105
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
<i>Mein Sohn im obersten Stockwerk des Arasaka Tower!
Ich kann es einfach sehen.</i>

106
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
Du hast das, D.
Du bist der klügste Mensch, den ich kenne.

107
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
Du hast recht, Mama.

108
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
Ich weiß, dass ich es kann, ich werde mein Bestes geben.

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,852
Du hast mein Wort.
Arasaka, bis ganz nach oben.

110
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
Alles klar, David.

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Lass uns gehen. Also nach oben.

112
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
Ich habe diese speziellen Medikamente von Doc bekommen.

113
00:08:06,903 --> 00:08:10,615
Wenn ich anfange, es zu verlieren,
Du musst mich erschießen

114
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
damit ich es zusammenhalten kann.

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
Davids Medikamente. Ich glaube nicht
Sie werden nicht mehr funktionieren.

116
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Ja? Was ist also der Plan?

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
Es hat sich nichts geändert.
Wir klopfen an Sakas Tür.

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Mit David in dieser Verfassung?

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
Ich muss ihn zu Lucy bringen.

120
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Lucy?

121
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
Sie ist die Einzige
Wer kann ihn vielleicht zurückbringen?

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
Es gibt niemanden sonst!

123
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
Das tue ich nicht
noch mehr Arbeit für Sie.

124
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
Ist das so?

125
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
Was für eine Schande.

126
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Mein Vertrag sieht das vor

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,619
...ich werde jeden los
Wer kennt sich mit dem Cyberskelett aus?

128
00:08:57,161 --> 00:09:00,831
Keine besonderen Ausnahmen. Sogar du.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
Gehen! Nach ihr!

130
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Kommt rauf auf den Turm!
Zum Teufel machen wir das jetzt?

131
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
Frag mich nicht, ich weiß es verdammt noch mal nicht!

132
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
David! Machen Sie die Sache mit der Schwerkraft!

133
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
Juhu!

134
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
Da-da-da-sterbst du, du Corpo-Kranker!

135
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
Bastarde!

136
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- Mach uns eine verdammte Pause!
- Aufleuchten!

137
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
- Haben wir sie verloren?
- Die meisten, glaube ich!

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
NEIN! MaxTac!

139
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
Drei AVs?

140
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
Scheiße! Sie haben ihn bereits als Psychopathen markiert?

141
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
Wir sind in der Klemme. Wir sind nur am Arsch
wenn David sich nicht zusammenreißt!

142
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Pfui, das sagst du nicht!

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
MaxTac wurde versandt.

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,767
Er sagte, die Behörden würden sich darum kümmern
als Cyberpsycho-Vorfall.

145
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
Was für ein Durcheinander.

146
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
Das ist eskaliert
weit über unseren Feldtest hinaus.

147
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
Dieser verdammte Junge.

148
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
Wir müssen ihn aufhalten
bevor er die Sache noch schlimmer macht.

149
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
Ich fürchte, das ist unmöglich
in diesem Stadium.

150
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
Er muss alleine ausbrennen.
Niemand kann ihn jetzt aufhalten.

151
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Ich kann denken
von einer Person, die es kann.

152
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
Wer könnte das sein?

153
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Adam Smasher.

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
Ist das dein Ernst?

155
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
Vollkommen. Extremsituationen
erfordern extreme Lösungen.

156
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Aber trotzdem...
Die Zeit, die er dafür brauchen würde...

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
Kein Problem.

158
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Er ist schon hier.

159
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
Bis zu unserem Feldtest, dem Cyberskelett
war ursprünglich für ihn bestimmt.

160
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
Wenn er also sein neues Spielzeug nicht benutzen kann,
Wie angemessen wäre es für ihn, es zu zerstören?

161
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Zeit zu verschwinden.

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
Lass es einfach fallen, warum nicht?

163
00:10:46,896 --> 00:10:48,707
<i>Was, hast du Angst?
erwischt zu werden?</i>

164
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
<i>Weil ich weiß, dass das sicher nicht der Fall ist.</i>

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,825
MaxTac-Freaks, kommt und holt uns!
Versuchen Sie es einfach!

166
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Was zum Teufel? Hey! Scheiße!

167
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
Auf keinen Fall! Du lässt uns einfach hier zurück?

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
Mama! Mama!

169
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
Ist das ein Mann oder ein Söldner?

170
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
Schießen Sie einfach weiter!

171
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
Warten! Den Rest erledigt Araska.

172
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Code AS. Ziehen Sie es heraus.

173
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
Was?

174
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
Becca... Wie viele Fläschchen haben wir noch?

175
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
Bis zu einem letzten.

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Ich schätze, meine Uhr läuft endlich ab ...

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
<i>- Falco.</i>
- Kiwi?

178
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
Hä? Diese zweifache Schlampe!
Ich werde sie verdammt nochmal umbringen!

179
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
Hä? Was sehe ich hier?

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
<i>Falco, hör zu.</i>

181
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
Faraday, er, na ja... Meine Zeit läuft ab.

182
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
<i>Er hat dich auch erwischt, oder?</i>

183
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
<i>Ja.</i>

184
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
<i>Ich habe jedoch seinen AV markiert.</i>
Ich sende Ihnen Koordinaten.

185
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
<i>Folge ihnen, du wirst den Bastard finden.</i>

186
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
<i>Erwarten Sie wirklich, dass wir Ihnen vertrauen?</i>

187
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
<i>Ich weiß, ich weiß.</i>

188
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
Oh, Kiwi, sieh dich an.

189
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
Es war einfach nicht dein Tag.

190
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Und Lucy?
Ist sie gerade mit Faraday zusammen?

191
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
Mhh, du willst, dass dieser Corphugger tot ist,
Blut für Blut.

192
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
<i>Nein, so ist es nicht...</i>

193
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
Hat Lucy beigebracht, niemals einer Menschenseele zu vertrauen
in dieser Stadt.

194
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Alle wenden sich gegen dich,
Irgendwann...

195
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
Stellen Sie sich einfach Faradays vor
längst überfällig wegen einer wichtigen Lektion.

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Geh und hol sie für mich.

197
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
Kiwi ist ein Flatline-Boss.

198
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Böses Geschäft...

199
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
Hey!

200
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
Das kann nicht David sein!

201
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
Hören Sie nicht auf, bis wir die Laderampe erreichen!

202
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
Faraday wird ankommen
in Kürze, um den Netrunner auszuliefern.

203
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
Wie ich dachte.
Martinez ist hinter unserem Fixer her, nicht uns.

204
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
Ich werde dem Piloten befehlen, umzudrehen.

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
Nein,

206
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
Halten Sie sie auf Kurs zum Dock.
Du wirst sie dort treffen.

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Ich werde sie dort treffen

208
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
Du musst es inzwischen gemerkt haben

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
dass jemand den Sturz hinnehmen müsste
für diesen kolossalen Clusterfick,

210
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
Und sicherlich wussten Sie, dass ich es nicht sein würde.

211
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
Immer noch verwirrt?

212
00:13:51,830 --> 00:13:55,626
Stellen Sie sicher, dass das räudige Fixiermittel ist
schafft es nie über die Laderampe hinaus.

213
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
Kein einziger Schritt.

214
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
Du trittst gegen das Cyberskelett an.

215
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Erwarten Sie, dass Sie Spaß haben werden, ja, Smasher?

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
Es ist ein Kinderspielzeug

217
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
auf Antigrav-Stützräder angewiesen.

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Nicht einmal meine Zeit wert.

219
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
Tötet ihn, ihr Narren!

220
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
Feuer nach Belieben!

221
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
Wo ist er?

222
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Niemand ist da!

223
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
<i>Schau mal, Mama...</i>

224
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
Ich bin hier, ganz oben auf dem Arasaka Tower.

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
In Ordnung. Ein letztes Fläschchen übrig. Hey, Doc...

226
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
Sobald du schreiend über den Rand gehst,
es ist alles vorbei.

227
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
Es gibt kein verdammtes Zurückkommen.

228
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
Es spielt keine Rolle, ob Sie etwas Besonderes sind oder nicht.

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
<i>Du hattest recht.</i>

230
00:14:52,474 --> 00:14:55,769
Aber es gibt keinen anderen Weg... Nicht für mich.

231
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
Faraday, es scheint jemand
folgte nicht dem Plan.

232
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
Ich habe das Läufermädchen mitgebracht, nicht wahr?

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
Lebendig und wertvoll
die volle Million wie vereinbart.

234
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
Dir wurde eine Leine gegeben
und entschied sich, davon abzuweichen.

235
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
Tun Sie, was mit Hunden passiert?
Wer hat die Angewohnheit, sich schlecht zu benehmen?

236
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
Ist das eine Drohung?

237
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
Die von Ihnen gesuchten Daten sind immer noch in meinen Händen.

238
00:15:22,838 --> 00:15:25,966
Du wirst keinen Schritt machen
innerhalb der Anlage.

239
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
Das ist nicht verhandelbar.

240
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
Das wäre sehr unklug von Ihnen.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Mit den Informationen, die ich habe
zu meiner Verfügung,

242
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
Sie müssen sicherlich sehen, dass Sie es sich nicht leisten können
um mich von deiner Gehaltsliste fernzuhalten.

243
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
Verlasse das Mädchen und entferne dich jetzt.

244
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
Wir überweisen Ihre Zahlung wie vereinbart.

245
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Aber wir haben keine weitere Verwendung für Sie

246
00:15:42,232 --> 00:15:45,069
wenn Sie keine Daten bereitstellen können
auf dem Cyberskelett.

247
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
Damit haben Sie Ihre Aufgabe nicht erfüllt.

248
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
Lucy...

249
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
David...

250
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
Siehst du?

251
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
Das Cyberskelett ist zu dir zurückgekehrt
wie versprochen...

252
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
Oh nein, das tust du nicht.

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
Du bist noch nicht im Flatlining.

254
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
Adam Smasher, beeil dich!

255
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
Los, töte den Jungen!

256
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
Wer zum Teufel bist du?

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Du verdammter Söldner! Mach deinen Job!

258
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
Mein Geschäft ist mit dem Kind.

259
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
Das ist Adam Smasher?

260
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
Das ist also Adam Smasher im Chrom?

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
NC-Boogeyman der Legende.

262
00:16:55,472 --> 00:16:59,935
Sie haben ziemlich schwere Artillerie dabei
für deine Größe, Junge.

263
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Ich bin überrascht, dass du besaiten konntest
zwei Wörter zusammen.

264
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
Ebenso, choom.

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Ich habe gehört, dass du noganisch geworden bist,

266
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
also muss ich fragen. Irgendein Gehirn übrig
In deiner Chromkuppel?

267
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Man könnte sagen, ich bin etwas Besonderes.

268
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
Na ja, zum Teufel bin ich das auch!

269
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
Das ist ein Witz?

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
Trauma-Team!

271
00:17:20,205 --> 00:17:22,666
<i>Dies ist das Hauptquartier 1-1-0-8-1-2.</i>

272
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Gott sei Dank...

273
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
Können Sie sich Ablenkungen wirklich leisten?

274
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
<i>♪ Ich konnte es kaum erwarten, auf dich zu warten
Um die Schränke auszuräumen ♪</i>

275
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
<i>♪ Aber jetzt wirst du gehen
Mit nichts als einem Zeichen ♪</i>

276
00:17:52,696 --> 00:17:56,241
<i>♪ Ein weiterer Abend
Zwischendurch sitze ich da und lese ♪</i>

277
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
<i>♪ Die Zeilen ♪</i>

278
00:18:00,370 --> 00:18:01,770
<i>♪ Weil ich dich ständig vermisse ♪</i>

279
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
David, komm schon! Können Sie mich hören?

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
Ich bin genau hier. Ich bin es, Lucy!

281
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
David, komm zurück zu mir!

282
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
Komm zurück...

283
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
<i>♪ ...Sich selbst zu wissen ♪</i>

284
00:18:12,841 --> 00:18:15,052
<i>♪ Und lass dich fallen ♪</i>

285
00:18:15,677 --> 00:18:19,014
<i>♪ Du weißt, dass du nicht verloren hast
Deine Selbstbeherrschung ♪</i>

286
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
<i>♪ Beginnen wir beim Regenbogen ♪</i>

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Lucy...

288
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
Oh, David...

289
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
- Sie haben es installiert.
- Ja.

290
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Natürlich hast du...

291
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
Und ich wusste, dass du sterben würdest, wenn du es tätest.

292
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Ich wollte nichts davon.

293
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
Ich wollte dich nicht sterben sehen...

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
Nur so kann ich dich beschützen
Aus dieser verdammten Stadt.

295
00:18:48,752 --> 00:18:51,421
Einfach zu viele, die ich vorher nicht retten konnte.

296
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
Meine Mutter, Maine und die anderen in unserer Crew.

297
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
Das konnte ich nicht zulassen.
Auch nicht für dich.

298
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
Aber du musstest mich nie retten.

299
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
Alles, was ich jemals wollte, war für dich...
war für dich zu leben.

300
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
Ich bin es nicht wert, Lucy.

301
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
Außer dir habe ich nichts mehr übrig.

302
00:19:11,692 --> 00:19:14,361
Aber du hast immer noch einen Traum
bleiben.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
Du musst es durchstehen.

304
00:19:17,364 --> 00:19:21,702
Das ist mein Traum. Ehrlich gesagt,
nichts anderes war jemals wirklich wichtig.

305
00:19:24,788 --> 00:19:28,542
<i>♪ Weil ich alles getan habe
Um bei deinem ♪</i> dabei zu sein

306
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
<i>♪ Side-ide ♪</i>

307
00:19:32,171 --> 00:19:35,757
<i>♪ Wenn du mir also sagst, dass ich der Grund bin
Ich kann einfach nicht ♪</i>

308
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
<i>♪ Glauben Sie den Lügen ♪</i>

309
00:19:40,137 --> 00:19:44,057
<i>♪ Und warum möchte ich dich so gerne ♪ nennen</i>

310
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
Wann sind diese Corpo-Freaks?
Werdet ihr euch alle eine verdammte Ruhe gönnen?

311
00:19:48,854 --> 00:19:52,608
NCPD hat den Spaß mitgemacht.
Machen Sie es sich bequem und machen Sie es sich bequem.

312
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
Mein Bleivorrat geht langsam zur Neige...

313
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
Hey, wir haben es geschafft,

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Du lässt dir wirklich Zeit, du Idiot.

315
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
Halt endlich die Klappe!

316
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
- Falco.
- Ja?

317
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
Ich brauche einen Gefallen.

318
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Nun, ich werde alles ruhen lassen.

319
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
- Ich freue mich, dass du wieder sicher zurück bist.
- Hä?

320
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Um Davids willen, meine ich.

321
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
Wir haben hier einen Moment Zeit...

322
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Verdammt!

323
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
Verdammt!

324
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
Verdammt!

325
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
Rebekka!

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
Sohn eines...

327
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
Du hast einen Sandevistan?

328
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
Ein rudimentäres Implantat.

329
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
Ich bin derjenige, den du suchst, nicht wahr?

330
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
Für mich ist es das gleiche Fleisch.

331
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
Ich werde jeden einzelnen von euch abschlachten.

332
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
Nicht, es sei denn, ich stelle dir zuerst den Arsch auf!

333
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
Keine Unterdrücker mehr?

334
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
Genau im Zeitplan.

335
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
Nein, das tust du nicht!

336
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
Wie ging es dir?

337
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
Falco... David ist immer noch da... bitte.

338
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Umdrehen!

339
00:21:35,585 --> 00:21:39,631
Niemand verlässt den Schlachthof! Nicht lebendig!

340
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
Lassen Sie sich viel ablenken?

341
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
Du...

342
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
Wer bist du...

343
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
um mich herauszufordern?

344
00:21:49,641 --> 00:21:54,354
Du kannst nicht einmal stehen
ohne deine Antigrav-Krücken.

345
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
Du denkst, du bist etwas Besonderes
Weil du Riemchen trägst?

346
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
Bring mich nicht zum Lachen!

347
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
- Falco! Kehren Sie um!
- Nein, das geht nicht.

348
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Es war Davids letzte Bitte.

349
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
Wenn ich mich jetzt umdrehe...

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
er stirbt für nichts.

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
Wir haben bereits unser Belohnungsgeld.

352
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
David möchte, dass wir es aufteilen, du und ich.

353
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
Er sagte mir auch, ich solle es dir sagen...

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
<i>Entschuldigung,
Wir können nicht zusammen zum Mond fliegen.</i>

355
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
<i>♪ Und ich bin mir dessen bewusst
Dass du in der Gosse gelegen hast ♪</i>

356
00:22:37,564 --> 00:22:41,193
<i>♪ Weil ich alles getan habe
An deiner Seite sein ♪</i>

357
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
<i>♪ ...Ide ♪</i>

358
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
<i>♪ Wenn du mir also sagst, dass ich der Grund bin
Ich kann einfach nicht ♪</i>

359
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
<i>♪ Glauben Sie den Lügen ♪</i>

360
00:22:52,662 --> 00:22:57,459
<i>♪ Und warum möchte ich dich so gerne ♪ nennen</i>

361
00:22:58,460 --> 00:23:01,505
<i>♪ Also, was willst du tun,
Was ist Ihr Standpunkt ♪</i>

362
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
<i>♪ Bald gibt es eine Party ♪</i>

363
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
<i>♪ Willst du gehen? ♪</i>

364
00:23:06,051 --> 00:23:09,387
<i>♪ Ein Händedruck mit dir
Was ist Ihr Standpunkt? ♪</i>

365
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>♪ Ich liege über dir, ich will nicht gehen ♪</i>

366
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
Immerhin hatte ich Spaß.

367
00:23:14,434 --> 00:23:18,730
Wissen Sie, Sie könnten es beweisen
ein interessantes Konstrukt.

368
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
Wie auch immer, tschui.
Es ist mir scheißegal.

369
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
Nun ja.

370
00:23:30,575 --> 00:23:34,538
<i>♪ Du ♪</i>

371
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
<i>♪ Oh-oh oh-oh-oh ♪</i>

372
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
<i>♪ Ich weiß nicht, warum ich niemand bin ♪</i>

373
00:23:44,840 --> 00:23:49,010
<i>♪ Also geh weg, eine andere Art zu fühlen ♪</i>

374
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
<i>♪ Was Sie nicht wissen wollten ♪</i>

375
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
<i>♪ Und lass dich fallen ♪</i>

376
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
<i>♪ Du weißt, dass du nicht verloren hast
Deine Selbstbeherrschung ♪</i>

377
00:23:56,726 --> 00:23:59,604
<i>Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben
auf der heutigen Tour...</i>

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
<i>Erleben Sie die Schwerkraft des Mondes</i>

379
00:24:01,773 --> 00:24:05,360
<i>auf eine Weise, die kein Hirntod simulieren kann...</i>

380
00:24:10,448 --> 00:24:14,035
<i>♪ Ist das ein Kompromiss ♪</i>

381
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
Wow! Überprüfen Sie dies!

382
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Ich konnte die Sonne spüren!

383
00:24:31,469 --> 00:24:33,889
<i>♪ Also, was willst du tun ♪</i>

384
00:24:33,972 --> 00:24:37,058
<i>♪ Was ist Ihr Standpunkt ♪</i>

385
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
<i>♪ Es gibt bald eine Party, willst du gehen? ♪</i>

386
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
<i>♪ Ein Händedruck mit dir ♪</i>

387
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
<i>♪ Was ist Ihr Standpunkt ♪</i>

388
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
<i>♪ Ich liege über dir ♪</i>

389
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
<i>♪ Ich will nicht gehen ♪</i>

390
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
<i>♪ Weil ich wirklich bleiben möchte ♪</i>

391
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
<i>♪ Bei Ihnen zu Hause ♪</i>

392
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
<i>♪ Und ich hoffe, das klappt ♪</i>

393
00:24:54,576 --> 00:24:57,454
<i>♪ Aber Sie wissen, wie viel
Du hast mich auseinandergebracht ♪</i>

394
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
<i>♪ Ich bin fertig mit dir ♪</i>

395
00:24:59,497 --> 00:25:04,211
<i>♪ Ich ignoriere dich, ich will es nicht wissen ♪</i>

396
00:25:30,820 --> 00:25:35,158
<i>♪ Sie werden endlich die Flammen spüren ♪</i>

397
00:25:35,242 --> 00:25:39,496
<i>♪ Flammen, die durch meine Adern fließen ♪</i>

398
00:25:39,579 --> 00:25:43,875
<i>♪ Ich werde diese Stadt zum Brennen bringen ♪</i>

399
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
<i>♪ Wir haben nicht vor, zurückzukehren ♪</i>

400
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
<i>♪ Ich versuche so sehr, frei zu sein ♪</i>

401
00:25:52,968 --> 00:25:56,972
<i>♪ Damit du siehst, was ich sehe ♪</i>

402
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
<i>♪ Halten Sie an Ihren Wünschen fest ♪</i>

403
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
<i>♪ Wenn du mich nicht festhalten kannst ♪</i>

404
00:26:05,563 --> 00:26:09,901
<i>♪ Verzeih mir, dass ich dich im Stich gelassen habe ♪</i>

405
00:26:09,985 --> 00:26:14,281
<i>♪ Verzeih mir, dass ich dich wieder im Stich gelassen habe ♪</i>

406
00:26:14,364 --> 00:26:18,994
<i>♪ Ich schätze, ich bin nicht stark genug ♪</i>

407
00:26:19,077 --> 00:26:22,122
<i>♪ Gerade jetzt ♪</i>

408
00:26:22,205 --> 00:26:28,086
<i>♪ Lass dich im Stich ♪</i>

409
00:26:28,169 --> 00:26:33,008
<i>♪ Oh, im Stich gelassen ♪</i>

410
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
<i>♪ Lass dich im Stich ♪</i>

411
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
<i>♪ Oh, im Stich gelassen ♪</i>


