1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ Augen, die einen Weg durch mich brennen ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ Augen, so süß zerstörend ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
<i>♪ Jetzt brennt ein Feuer in mir ♪</i>

4
00:00:39,414 --> 00:00:46,212
<i>♪ Ein Feuer, das brennt ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ Dieses Feuer ist außer Kontrolle ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ Ich werde es verbrennen, ich werde es verbrennen
Ich werde es verbrennen, ich werde es niederbrennen ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ Ich werde es verbrennen, ich werde es verbrennen
Ich werde es verbrennen, ich werde es niederbrennen ♪</i>

8
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
<i>Die Ladung rollt
von Osten in die Stadt.</i>

9
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
<i>Ich muss einen ganzen Lastwagen klatschen
bevor es die Stadtgrenzen erreicht.</i>

10
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
<i>Hauls zweieinhalb Millionen. Im Voraus bezahlt.</i>

11
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
<i>Wie gewohnt einzuteilen.</i>

12
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
<i>Heiliger Moly.</i>

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
<i>Dieser Job ist ein echter Job
Repmaker, das ist sicher.</i>

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
<i>Nun,
Das Ziel ist ein Unternehmen, nicht wahr?</i>

15
00:02:10,004 --> 00:02:12,882
<i>So ein Konvoi, ich glaube ich weiß, welcher.</i>

16
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
<i>Arasaka.</i>

17
00:02:16,719 --> 00:02:18,888
<i>Nun, ich versuche es nicht</i>
den Topf verwässern.

18
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
<i>Eine halbe Mühle pro Kopf ist schön und alles</i>

19
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
<i>Aber denken Sie wirklich, dass fünf von uns genug sind?</i>

20
00:02:23,184 --> 00:02:26,146
Sicherheitsfußabdruck
Der Konvoi ist besonders klein.

21
00:02:26,729 --> 00:02:28,565
„Saka entsendet wahrscheinlich eine begrenzte Besatzung.“

22
00:02:28,648 --> 00:02:31,484
einen kurzen Schatten werfen.
Bleiben Sie unauffällig.

23
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
Lassen Sie uns nach dem heutigen Tag eine Strategie für unsere Überarbeitung entwickeln.

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
<i>Das weiß ich nicht, Kumpel.</i>

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
<i>Kein Grund, darüber nachzudenken.</i>

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
<i>Zerschlagen, greifen, liefern. Das ist es, was wir tun.</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
<i>Einfach kinderleicht.</i>

28
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
<i>Geschäft wie immer.</i>

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
<i>„Alles wie immer“, mein Arsch.</i>

30
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
<i>Das Cyberskelett. Tust du
Glaubst du wirklich, dass er es schaffen kann?</i>

31
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
Zumindest Arasaka.

32
00:02:53,381 --> 00:02:56,759
Nachdem ich seine Chemie gesehen habe
passen so gut zum Sandevistan.

33
00:02:56,843 --> 00:03:00,388
Deshalb wollte Tanaka David zurück
an der Akademie so schlecht.

34
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
Ihn als Laborratte für Testläufe zu nutzen.

35
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
<i>Und das Mädchen
Davids Akte geschreddert.</i>

36
00:03:05,768 --> 00:03:10,023
<i>Sie hoffte auf Arasakas Pläne für ihn
würde einfach verschwinden.</i>

37
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
So sehe ich das.
Betender Tanaka hat ein offenes Ende gefunden.

38
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
<i>Hmm.</i>

39
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
<i>Also, Maine und Dorio</i>

40
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
<i>waren lediglich Kollateralschäden in ihrem Plan.</i>

41
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
Klar. Im Nachhinein.

42
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
<i>So viel Blutbad
für jemanden, der so zierlich ist.</i>

43
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
<i>Das frage ich mich.</i>

44
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
<i>Wie viele hat sie getötet?
um diesen einen Punk zu retten?</i>

45
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
<i>Ich bin etwas tiefer getaucht.</i>

46
00:03:36,883 --> 00:03:39,636
<i>Ich habe erfahren, dass sie einst eine Arasaka-Agentin war.</i>

47
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
<i>Corp hat sie als Kind gepflegt</i>

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
<i>um Daten im alten Netz zu schürfen.</i>

49
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
<i>Erklärt ihr Durchbrechen
Arasaka ICE, als wäre es Seife.</i>

50
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
Einfach zu perfekt.

51
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
Sie wird die Kirsche sein, die wir oben drauf legen.

52
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
Unsere Garantie Arasaka
empfängt uns mit offenen Armen.

53
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
Dieses Mädchen ist ein Fast-Lane-Ticket
Steigen Sie in die Unternehmenssprosse ein!

54
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
<i>Habe dich nicht gesehen
als solch ein einfacher Corpo-Aufsteiger.</i>

55
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
Was sind Fixierer?

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
wenn nicht verherrlichte Tierhalter

57
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
Wer sorgt dafür, dass seine Söldnerhunde gut gefüttert werden?

58
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
Es gibt nur ein wahres Maß
Erfolg in Night City.

59
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Einer, der in der Unternehmenswelt steht.

60
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
Und um weiter zu klettern, werde ich brauchen
Ihre anhaltende Unterstützung.

61
00:04:19,592 --> 00:04:22,136
<i>Glaube nicht, dass du mich im Stich gelassen hast
Gibt es da schon genug?</i>

62
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
Du lässt es klingen
als würde ich dich zwingen.

63
00:04:25,390 --> 00:04:30,144
Im Moment habe nur ich
Konzernimmunität für den Tanaka-Vorfall.

64
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
<i>Schleimig wie immer.</i>

65
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Komm schon.
Lasst uns um der alten Zeiten willen nett sein.

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
Außerdem, bist du nicht begeistert?
Arasaka-Geld nehmen

67
00:04:39,737 --> 00:04:42,407
während du Militech mit derselben Hand fickst?

68
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Ich bin mir sicher, dass Arasaka nichts dagegen haben wird.

69
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
Ich werde persönlich verhandeln
Ihre Provision und Immunität.

70
00:04:51,040 --> 00:04:54,544
<i>Vertraue niemals einer Seele in Night City.</i>

71
00:04:54,627 --> 00:04:58,214
<i>Die Narren
Wer diesen Fehler macht, verbrennt sich.</i>

72
00:05:00,508 --> 00:05:03,261
<i>Und David, auch ein Verhandlungschip?</i>

73
00:05:03,344 --> 00:05:07,807
<i>Natürlich.
Ich habe den perfekten Plan im Kopf.</i>

74
00:05:07,890 --> 00:05:11,227
<i>Und ich bin zuversichtlich
Arasaka wird auch an Bord sein.</i>

75
00:05:14,105 --> 00:05:18,026
<i>Ich bin es.
Und ich habe einen tollen Job für dich.</i>

76
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
<i>Notfallsitzung?
Was gibt es, choomba?</i>

77
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
<i>Faraday hat sich für uns eingesetzt.</i>

78
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
<i>Hat uns unseren bisher größten Auftritt beschert.</i>

79
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
Riesiges Risiko, große Belohnung.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,146
Wenn Sie dies nicht tun, haken Sie es jetzt ab
Ich möchte mich dieser Hitze stellen.

81
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
Hm-mmm.

82
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
- Ich zähle auch auf dich, Kiwi.
- Sicher.

83
00:05:45,178 --> 00:05:49,098
Aufleuchten. Oma und Opa
sind die Bank in dieser Runde.

84
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
<i>Denken Sie an Ihre kleinen Hähnchenschenkel
wird die Pedale erreichen?</i>

85
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
<i>Yo! Fair</i>

86
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
<i>Was ist der Plan?</i>

87
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
<i>Sicherheitsdetails. Klein, aber elitär.</i>

88
00:05:58,649 --> 00:06:02,820
Faraday hat eine Täuschungsmannschaft zur Trennung eingesetzt
„Sakas Aufmerksamkeit und Manpower.“

89
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
Aufleuchten!

90
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
<i>Köder?</i>

91
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
<i>Ablenkung angestrebt
um uns eine Öffnung zu geben.</i>

92
00:06:08,576 --> 00:06:11,370
<i>Aber ich bin mir sicher, Faraday
Das habe ich ihnen nicht gesagt.</i>

93
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
<i>Oh.</i>

94
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
<i>Klassische Faraday-Spielereien.</i>

95
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
<i>Natürlich ist Mutter Anna da
auch die Bindung. Lockvögel für Lockvögel.</i>

96
00:06:19,837 --> 00:06:21,380
Du Arschloch!

97
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
Ja. Ja.

98
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
<i>Okay. Habe sie gut erwischt
und trennte sich.</i>

99
00:06:59,627 --> 00:07:00,627
<i>Was machen wir?</i>

100
00:07:00,670 --> 00:07:04,048
<i>Ziel ist von der Straße abgekommen.
Wir haben eine Anhöhe.</i>

101
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
Yo. Lass uns rollen, Falco.

102
00:07:06,634 --> 00:07:08,678
- Yeehaw!
- Giddyup, Partner!

103
00:07:11,222 --> 00:07:14,475
David! Motor ist warm,
Snacks sind eingepackt.

104
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
David!

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
Warten. Sind das... Sind das?
Alle Immunblocker?

106
00:07:22,608 --> 00:07:25,361
Helfen Sie mir, ja?
Schnapp dir die Jacke meiner Mutter.

107
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Ich sage den Auftritt ab.

108
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
- Wir gehen zu Doc...
- Becca.

109
00:07:30,074 --> 00:07:31,325
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

110
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
- Schluss damit.
- Becca.

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
Ich kann nicht fragen
irgendjemand außer dir.

112
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
Rebekka?

113
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
Hündchenaugen? Du weißt schon
Ich bin ein Fan von ihnen, nicht wahr?

114
00:07:52,972 --> 00:07:55,600
Was auch immer. Einfach nicht verwenden
Dein verdammtes Sandevistan.

115
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
- Hörst du mich?
- Okay, okay.

116
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Das ist einer runter und weg!

117
00:08:15,203 --> 00:08:17,181
Okay,
Wir sind dem Hurensohn dicht auf den Fersen!

118
00:08:17,205 --> 00:08:18,807
Ich werde mich in sein Bremssystem hacken.

119
00:08:18,831 --> 00:08:20,431
Festhalten. Wir haben mehr am Arsch.

120
00:08:24,128 --> 00:08:26,797
Zu viel. Kann nicht bekommen
Ein Schuss auf diese Jungs.

121
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
- Überlassen Sie es einfach mir!
- Hä?

122
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
Denken Sie nicht einmal darüber nach
mit Ihrem Sandevistan.

123
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
Begleitwagen aus dem Gemeindegebiet!

124
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
Ich schätze, er ist jetzt verdammt taub.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
- Hä?
<i>- Komm schon. Stanzen Sie das Rohr.</i>

126
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
<i>Becca, der Lastwagen ist entlarvt.
Platzieren Sie die Ladung.</i>

127
00:08:48,361 --> 00:08:52,615
Das ist was
Zuhören sieht aus wie.

128
00:08:53,699 --> 00:08:57,286
Du verdammtes Arschloch!

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
Alle Anhänge intakt?

130
00:09:04,919 --> 00:09:07,296
Dreh dich um, 'Stache.
Augen auf die verdammte Straße.

131
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
- Hey, Leute.
- Hä?

132
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
Kein Kratzer auf dem Ding.

133
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
ICE ist genauso dick.
Kann es nicht knacken.

134
00:09:13,928 --> 00:09:15,656
Dann werde ich ficken
Schlag sie frontal an, wenn ich muss.

135
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
Ernsthaft. Ziemlich sehenswert...

136
00:09:18,015 --> 00:09:21,143
Du Arsch. Werde verdammt müde
ignoriert zu werden.

137
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
<i>- Hey, kein Fahrer!</i>
- Was ist das?

138
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
<i>Das Ding läuft auf Autopilot!</i>

139
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
<i>Perfekter Hinterhalt. Perfekt.
Es läuft perfekt.</i>

140
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
<i>Genau. Genau wie erwartet.
Wie ich es gesehen habe.</i>

141
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
<i>Sehr, sehr gute Arbeit, Faraday.</i>

142
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
<i>Alle Projektionen grün. Auf dem richtigen Weg.</i>

143
00:09:42,623 --> 00:09:45,167
<i>Der Wasserhahn ist geöffnet.
Leckt aus. Militech weiß es.</i>

144
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
<i>Weiß von dem Konvoi.
Du bekommst deinen Feldtest.</i>

145
00:09:48,796 --> 00:09:51,257
<i>Natürlich vorausgesetzt, er</i>

146
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
<i>Der Junge kann das Cyberskelett führen.</i>

147
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
<i>Er sollte besser.
Wenn er es nicht ertragen kann,</i>

148
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
<i>bekommt kalte Füße</i>

149
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
<i>Unsere Bergungsmannschaft wird gegeneinander antreten
ein Militech-Bataillon.</i>

150
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
<i>Eine Pattsituation.
Blutig, blutig. Das ist unser Ziel.</i>

151
00:10:04,353 --> 00:10:05,855
<i>Kein Grund zur Sorge.</i>

152
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
<i>Meine Bauern sind an Ort und Stelle, ja,
Meine Eröffnung ist fertig.</i>

153
00:10:10,693 --> 00:10:14,864
<i>Also, bitte, bitte, lehnen Sie sich zurück,
Entspannen Sie sich, genießen Sie die Show.</i>

154
00:10:16,866 --> 00:10:20,286
<i>Nicht gut. Hör lieber schnell damit auf.
Vor uns liegt eine Schlucht.</i>

155
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
- Was?
<i>- David!</i>

156
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
<i>Ja, ich verstehe dich.</i>

157
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
<i>Kommen Sie zurück.
Der Gig ist verdammt noch mal ausgebucht.</i>

158
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
Also. Was nun, Martinez?

159
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
Du bist direkt am Rande.

160
00:10:37,595 --> 00:10:41,140
- Falco! Jetzt näher ran!
- Leichter gesagt als getan.

161
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
<i>Hey! Schieße die Harpune in meine Richtung!</i>

162
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
Zum Teufel?

163
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
<i>Und trete auf die Bremse meines Autos!</i>

164
00:10:46,312 --> 00:10:48,123
<i>- Was hast du jetzt vor?
- Aufleuchten! Komm schon!</i>

165
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
Was zum Teufel? Er hat nicht recht.

166
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
Ich werde es erschießen, wenn du es nicht willst.

167
00:11:00,201 --> 00:11:04,121
Choom, das hast du verstanden. Es ist Zeit
losschneiden. Kein Zurückhalten.

168
00:11:04,205 --> 00:11:07,124
Es gibt nur dich und die Straße.
Keine Zweifler, die Sie jetzt bremsen.

169
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
Also zeig ihnen, wer du bist.

170
00:11:10,086 --> 00:11:13,631
Woraus du gemacht bist.
Du bist etwas Besonderes, erinnerst du dich?

171
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
- Bremse!
- Schlag zu!

172
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
Also Nova!

173
00:12:05,099 --> 00:12:06,725
Naja, das hat Spaß gemacht.

174
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
Biss mir die Zunge ab.

175
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
VIP-Behandlung.

176
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
Sie schicken einen AV der Executive-Klasse

177
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
um ein einsames Straßenmädchen einzusammeln.

178
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
Das musst du wirklich sein
ihr kostbares verlorenes Spielzeug.

179
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
Kein Wort? Lucy ist immer noch still wie eine Grille?

180
00:12:35,379 --> 00:12:39,133
Na und? Wie soll ein anderer Läufer sein?
hilf uns trotzdem aus diesem Schlamassel.

181
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
Ich hoffe, ich werde sie von deinem Anteil bezahlen!

182
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
Kiwi, Fortschritt?

183
00:12:43,471 --> 00:12:46,307
Ich brauche noch einen
ein paar Minuten, um das Schloss zu durchbrechen.

184
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
Wusste davon nichts.

185
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
Setz dich nicht direkt neben mich
die Art und Weise, wie der LKW unbemannt war

186
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
Wir sind verdammt sicher, dass es Arasaka ist?

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,100
Wenn du so besorgt bist,

188
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
Schnapp dir einfach die Ladung und den Geist. Schlagen Sie zu.

189
00:12:56,984 --> 00:12:59,570
Vorausgesetzt, Sie können es schnell öffnen.

190
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
Dein Gekläff bringt mich buchstäblich um.

191
00:13:01,739 --> 00:13:03,908
Können wir bitte unsere Räder holen?

192
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
Weißt du, das ist mir nicht wirklich in den Sinn gekommen
Als wir den Auftritt zum ersten Mal antraten,

193
00:13:09,079 --> 00:13:10,789
aber weit offen, wie es hier draußen ist,

194
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
Warum würden wir das Fass angeln?
wenn jemand den Sprung geschafft hat.

195
00:13:13,250 --> 00:13:14,168
Jesus, alter Mann,

196
00:13:14,251 --> 00:13:17,213
nervöser Furz wie du
verdient diesen Cowboy-Schmerz nicht.

197
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
Benimmt sich wie eine kleine Schlampe.

198
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
Ich wette, dass deine Knie schwach werden
wenn ich es abrasiere.

199
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
Ew! Ich werde loslegen.

200
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
Hör auf zu zappeln. Ich versuche dich zu verstehen.

201
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
Scheiße.

202
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Lockvögel hielten nicht lange durch.
Wir haben Gesellschaft, Leute.

203
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
Ein Basilisk?

204
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
Und ein Raketenträger!

205
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
Du machst mich fertig.

206
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
Militech!

207
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
Was zum Teufel war das?

208
00:14:06,595 --> 00:14:09,056
Warum werden wir überrollt?
von Militech?

209
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
Faraday. Dieser Hurensohn
arbeitet für Militech, nicht wahr?

210
00:14:13,644 --> 00:14:16,522
Wenn das jetzt nicht fischig riecht,
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

211
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
Alles klar. Offen.

212
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Was? Bereits?

213
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
Möchten Sie Deckung? Gehen Sie schnell rein.

214
00:14:25,406 --> 00:14:26,991
Was zum Teufel?

215
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
Das ist also die Sache, die Faraday gemacht hat
Hatte Maine überall gesucht?

216
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
Ich schätze schon, aber das weiß jemand
Was zum Teufel ist das?

217
00:14:33,372 --> 00:14:36,834
Ein Cyberskelett. Implantat in Militärqualität.

218
00:14:37,418 --> 00:14:41,171
Militär.
Warten. Also, wie Davids Sandevistan?

219
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
Mehrere Abschlüsse weiter fortgeschritten.
Aber ja, sicher.

220
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
Hey, jetzt.

221
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Sein Sandevistan
ist auch nichts zu verachten.

222
00:14:48,679 --> 00:14:51,015
Nie und nimmer
Ich habe von solcher Technik gehört.

223
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
Glauben Sie mir oder nicht.

224
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
Soweit ich weiß,

225
00:14:54,059 --> 00:14:58,355
Arasaka glaubt, dass sie überholen können
Militechs Marktanteil im Waffenhandel.

226
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Aber das in Massenproduktion.

227
00:15:00,566 --> 00:15:04,695
Sie hielten die Entwicklung geheim.
Wie, sehr.

228
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
Die meisten Informationen haben sie isoliert
und konzentrierte sich unter Tanaka.

229
00:15:08,866 --> 00:15:12,953
Ich würde sagen, so ist Faraday
bekam zunächst seinen Militech-Vertrag.

230
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
<i>Versprochen, den Prototyp zu schnappen,
wirft Arasaka um Jahre zurück.</i>

231
00:15:18,292 --> 00:15:22,129
Man sieht die Pracht nicht alle Tage
von Night City zu Ihren Füßen.

232
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
Eine willkommene Abwechslung
im Vergleich zu Eisbädern

233
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
und schlichte Räume. Schade, es nicht zu teilen.

234
00:15:28,469 --> 00:15:32,973
Was sagen Sie? Wirst du mithelfen?
Hilf mir, deinen Jungen zum Fliegen zu bringen?

235
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
- David.
- Lucy. Sie ruft an.

236
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
Was! Nein, im Ernst,
nicht die Zeit.

237
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
<i>David!</i>

238
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Lucy! Wo zum Teufel hast du...

239
00:15:45,986 --> 00:15:48,906
<i>- Das Cyberskelett. Treten Sie ein.</i>
- Hä?

240
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
<i>Keine Zeit. Militech kommt.</i>

241
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
<i>Wie konntest du das wissen? Wo bist du?</i>

242
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
<i>- Sie sind auch hinter mir her.</i>
- Sag was?

243
00:15:56,705 --> 00:15:59,041
<i>Tu es jetzt, sonst sterben alle.</i>

244
00:16:01,752 --> 00:16:05,422
<i>Verwenden Sie das Cyberskelett
wenn du überleben willst.</i>

245
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
<i>Bitte, David. Bevor es zu spät ist.</i>

246
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
<i>Lucy... ich...</i>

247
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
<i>David, ich glaube an dich.</i>

248
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
- Lucy!
- Was hat sie gesagt?

249
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
Das Cyberskelett. Muss ich benutzen
oder wir werden alle sterben.

250
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
Hä?

251
00:16:24,316 --> 00:16:26,795
- Lucy würde das allerdings nicht sagen.
- Bist du dir da sicher?

252
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
Auch jemand ist hinter ihr her.

253
00:16:28,821 --> 00:16:31,865
Ich habe keine Wahl. Ich muss es abschneiden.

254
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
Dieser ganze Truck ist
eine mobile Installationseinheit. Hier.

255
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
Deck hat die Installationssequenz
vorbereitet und fertig.

256
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
Auf keinen Fall hackst du
dieses verdammte Ding.

257
00:16:40,624 --> 00:16:42,060
Wir müssen uns aus diesem Schlamassel befreien.

258
00:16:42,084 --> 00:16:42,960
Bist du fertig?

259
00:16:43,043 --> 00:16:45,605
Du hast nicht einmal die geringste Ahnung
wie das Mystery Chrome funktioniert

260
00:16:45,629 --> 00:16:46,709
oder was es mit dir machen könnte.

261
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Ich sehe keine anderen Optionen.
Tust du?

262
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Abgesehen davon, dass ich dich verdammt noch mal umgehauen habe?

263
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
Ich schnappe mir unsere Mitfahrgelegenheit.

264
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
- Ich werde mit dir gehen.
- Viel Glück!

265
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
Das letzte Mal habe ich etwas installiert
das war nicht meins,

266
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
Maine hat mich völlig fertig gemacht.

267
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Ich habe meine Lektion nicht gelernt.

268
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
Tu es nicht! Hör auf, hör auf,
Hör auf, hör auf!

269
00:17:10,904 --> 00:17:14,450
Du verdammter Idiot! Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst!

270
00:17:21,957 --> 00:17:25,461
Militech ist zu leise.
Was planen sie jetzt?

271
00:17:25,544 --> 00:17:27,713
Hey, Kiwi. Hast du...

272
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
Entschuldigung.

273
00:17:31,925 --> 00:17:34,720
<i>Für mich hat es sich bewährt.
Ich bin hier raus.</i>

274
00:17:34,803 --> 00:17:37,347
Ausgezeichnete Arbeit. Militech erwartet Sie.

275
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
Es steht Ihnen frei, vorbeizukommen.

276
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
Treffen Sie mich am Treffpunkt.

277
00:17:44,396 --> 00:17:45,556
Wie ging es dir...

278
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
David?

279
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
L-Lucy?

280
00:17:50,652 --> 00:17:53,739
David, das Cyberskelett ist eine Falle!
Installieren Sie die Software nicht.

281
00:17:53,822 --> 00:17:56,658
Lucy? Was ist passiert? Geht es dir gut?

282
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
<i>Das war Faraday.
Nicht ich. Er hat uns reingelegt.</i>

283
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
<i>Faraday?</i>

284
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
Er wandte sich an Arasaka.

285
00:18:03,624 --> 00:18:05,744
Sie wollen dich in ihrem neuen Spielzeug haben.
Ich habe dich in den Truck gebracht.

286
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
<i>Ich? Aber warum?</i>

287
00:18:08,712 --> 00:18:11,048
Er benutzt dich,
Sie gegen Militech antreten lassen.

288
00:18:11,131 --> 00:18:13,592
Dann wird dich ein Saka-Trupp schnappen.

289
00:18:13,675 --> 00:18:17,054
Und der Anzug. Verschwinde da.
Benutzen Sie es nicht.

290
00:18:17,137 --> 00:18:18,889
Hast du wirklich nachgedacht?

291
00:18:18,972 --> 00:18:20,933
Wir hatten keine Ausfallsicherung eingerichtet?

292
00:18:23,018 --> 00:18:25,979
<i>Lucy? Was ist passiert? Lucy?</i>

293
00:18:26,063 --> 00:18:29,858
<i>Militech, der Prototyp,
alles was sie wollen, nicht-nicht du.</i>

294
00:18:29,942 --> 00:18:32,694
<i>Lass es. Gehen. Lauf.</i>

295
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
<i>Lucy? Lucy?</i>

296
00:18:39,076 --> 00:18:42,579
Soll ich eine Sekunde öffnen?
Nervenport im Hinterkopf?

297
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
Lucy? Antworte mir!

298
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
<i>- Ich fürchte, sie ist derzeit unpässlich.</i>
- Faraday?

299
00:18:48,168 --> 00:18:50,754
<i>Ich gehe davon aus, dass die Arbeit gut gelaufen ist?</i>

300
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Fick dich. Zieh Lucy wieder an. Wo ist sie?

301
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
Im Moment ist Ihr Arasaka-Ausreißer
küsst den Boden

302
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
und sollte dafür dankbar sein.

303
00:18:58,720 --> 00:19:01,265
Ich war besorgt
Vielleicht habe ich ihr Gehirn durcheinander gebracht

304
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
bevor er sie nach Hause bringt.

305
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
Nimm sofort deinen verdammten Fuß von ihr!

306
00:19:05,519 --> 00:19:09,398
<i>Seien Sie nicht so ernst.
Ich habe einfach Spaß.</i>

307
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
<i>Außerdem muss ich keinen Finger rühren</i>

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,169
<i>wenn Arasaka mit ihr fertig ist.</i>

309
00:19:13,193 --> 00:19:14,945
Faraday!

310
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
Du degenerierst schnell!

311
00:19:18,323 --> 00:19:21,201
Bei diesem Tempo wirst du verrückt
Jede Sekunde!

312
00:19:21,285 --> 00:19:25,581
<i>Elite-Militech-Truppen nähern sich
zu Ihrer Position, während wir sprechen.</i>

313
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
<i>Installieren Sie die Software.
Benutze das Cyberskelett, David.</i>

314
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
<i>Führen Sie Ihre Crew in Sicherheit.</i>

315
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
<i>Wenn Sie mich fragen, denke ich, dass es Ihnen ein Rätsel ist.</i>

316
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
<i>Offensichtlich sieht Arasaka etwas, was ich nicht sehe.</i>

317
00:19:36,300 --> 00:19:38,051
<i>Wenn Sie wirklich so besonders sind</i>

318
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
<i>Wie man sagt, bist du, Junge,</i>

319
00:19:39,887 --> 00:19:42,764
<i>Zeigen Sie mir, wozu Sie fähig sind. Überlebe.</i>

320
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Ich werde ihm das Rückgrat herausreißen!

321
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
Ich werde ihn töten! Ich werde ihn töten.

322
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
Du bist tot.

323
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Tot. Tot.

324
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Verdammt tot!

325
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

326
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
Zurück zur Normalität?

327
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
Lucy. Ich werde sie retten.

328
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
Nein, das glaube ich nicht. Klingt wie
Dein Gehirn ist gebraten.

329
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
Faraday hat die Crew hintergangen.

330
00:20:07,873 --> 00:20:09,416
Er hat jetzt Lucy bei sich.

331
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
Lucy? Wie meinst du das?

332
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
Dieser Wichser.
Ich werde ihn in die Erde stecken.

333
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
Reiß ihm seine verdammten Eingeweide raus
und schieb sie ihm in die Kehle!

334
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
Oh nein.

335
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
Falco! Was ist passiert?

336
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
Kiwi ist passiert.

337
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
- Hä?
- Sie hat uns direkt in diese Falle geführt.

338
00:20:26,266 --> 00:20:28,810
<i>Das ist die alte Hexe
auch darin verwickelt?</i>

339
00:20:28,894 --> 00:20:31,563
<i>Sie ist eine verdammte Flatline
wenn ich sie das nächste Mal sehe.</i>

340
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
Verdammt! Jetzt geht das schon wieder los!

341
00:20:41,698 --> 00:20:45,327
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Militech muss verdammt noch mal chillen!

342
00:20:45,953 --> 00:20:48,997
Habe noch nie etwas gesehen
dieses High-Spec in meinem Leben.

343
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
Wie bewegt man sich überhaupt?
in dem Ding?

344
00:20:51,291 --> 00:20:53,752
<i>Kommt mit
zwei kompakte AV-Triebwerke eingebaut.</i>

345
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
<i>Die gleiche Art wie bei einem AV.</i>

346
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
<i>Darüber hinaus hat Arasaka Ingenieure entwickelt
in einem Prototyp zur Schwerkraftmodifikation.</i>

347
00:21:04,179 --> 00:21:08,350
<i>Es kann unidirektional erzeugen
Gravitationsfelder, auch magnetische Kräfte.</i>

348
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
Gibt es da den Magnetfeldgenerator?

349
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
Heilige Hölle!

350
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Das ist eine ganze Truppe, die er gerade niedergemacht hat.

351
00:21:19,152 --> 00:21:22,447
Oh, meine Güte. Er benutzt auch seinen Sandy.

352
00:21:37,754 --> 00:21:42,092
Hä?

353
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
Er fliegt!

354
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
Ist das Ding das Gravitationsfeld?

355
00:21:54,688 --> 00:21:56,528
<i>Erweist sich als inkonsistent
in Feldversuchen.</i>

356
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
<i>Diejenigen, die es führen,</i>

357
00:21:58,734 --> 00:22:01,028
<i>kann der Belastung nicht standhalten
auf ihr Nervensystem.</i>

358
00:22:02,946 --> 00:22:07,826
<i>Es erfordert jemanden mit einer ungewöhnlichen Erkrankung
Hohe Toleranz gegenüber Cyberware-Integration.</i>

359
00:22:07,909 --> 00:22:10,620
<i>Klar, der beste Weg
Cyberpsycho, meinst du.</i>

360
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Nein. Sie haben unseren Jungen?

361
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
<i>David.</i>

362
00:22:34,352 --> 00:22:35,645
Kind geht immer noch.

363
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
Ja, sein Körper ist es, aber...

364
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
<i>Je länger man es verwendet,</i>

365
00:22:39,649 --> 00:22:43,570
<i>Je höher das Risiko einer körperlichen Verletzung
Überlastung der Cyberware-Kapazität.</i>

366
00:22:43,653 --> 00:22:45,113
<i>Aber wie gesagt,</i>

367
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
<i>die Energie, die es kurzfristig erzeugt...</i>

368
00:22:51,870 --> 00:22:55,540
<i>...ist anders als alles andere
auf dieser Seite der Vernunft.</i>

369
00:23:05,092 --> 00:23:06,259
David?

370
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
<i>Faraday wird es bereuen
spielt uns wie Hunde.</i>

371
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
<i>Und wir holen Lucy da raus.</i>

372
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
Aber David...

373
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Maine sagte, jeder bekommt eine faire Erschütterung.

374
00:23:22,317 --> 00:23:24,486
Nur so agiere ich auch.

375
00:23:27,155 --> 00:23:28,865
Melde mich an, Choomba.

376
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
Ins Feuer.

377
00:23:55,433 --> 00:23:59,771
<i>♪ Sie werden endlich die Flammen spüren ♪</i>

378
00:23:59,855 --> 00:24:04,109
<i>♪ Flammen, die durch meine Adern fließen ♪</i>

379
00:24:04,192 --> 00:24:08,488
<i>♪ Ich werde diese Stadt zum Brennen bringen ♪</i>

380
00:24:08,572 --> 00:24:12,909
<i>♪ Wir haben nicht vor, zurückzukehren ♪</i>

381
00:24:13,577 --> 00:24:17,497
<i>♪ Ich versuche so sehr, frei zu sein ♪</i>

382
00:24:17,581 --> 00:24:21,334
<i>♪ Damit du siehst, was ich sehe ♪</i>

383
00:24:22,085 --> 00:24:25,922
<i>♪ Halten Sie an Ihren Wünschen fest ♪</i>

384
00:24:26,006 --> 00:24:30,135
<i>♪ Wenn du mich nicht festhalten kannst ♪</i>

385
00:24:30,218 --> 00:24:34,556
<i>♪ Verzeih mir, dass ich dich im Stich gelassen habe ♪</i>

386
00:24:34,639 --> 00:24:38,894
<i>♪ Verzeih mir, dass ich dich wieder im Stich gelassen habe ♪</i>

387
00:24:38,977 --> 00:24:43,607
<i>♪ Ich glaube, ich bin nicht stark genug ♪</i>

388
00:24:43,690 --> 00:24:46,735
<i>♪ Gerade jetzt ♪</i>

389
00:24:46,818 --> 00:24:52,699
<i>♪ Lass dich im Stich ♪</i>

390
00:24:52,782 --> 00:24:57,621
<i>♪ Oh, im Stich gelassen ♪</i>

391
00:24:57,704 --> 00:25:01,041
<i>♪ Lass dich im Stich ♪</i>

392
00:25:01,124 --> 00:25:04,878
<i>♪ Oh, im Stich gelassen ♪</i>


