1
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
Regisseur Evans.

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
Was... Was zum Teufel? Wie lange
hast du dort gestanden?

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,566
Es tut mir leid, Sir.
Ich habe ein paar Mal geklopft.

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,485
Es ist in Ordnung. Sagen Sie mir, was Sie brauchen.

5
00:00:28,319 --> 00:00:32,407
Es wird spät.
Darf ich für heute nach Hause gehen?

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Entschuldigen Sie.

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
Ich frage nur, weil ich Pläne habe
für den Abend.

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
Soll ich alle unsere Fristen anpassen?
um Ihren persönlichen Zeitplan zu berücksichtigen?

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
Nein, Herr. Es ist einfach...

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,922
Mein Sohn kam in die Akademie.
Ich... ich wollte ihn überraschen.

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
Entzückend. Eine weitere Legacy-Anstellung.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
Bitte überbringen Sie meine Glückwünsche.

13
00:00:53,052 --> 00:00:56,890
Finden Sie jemanden, der das UG2-Beispiel abholt
und du bist frei zu gehen.

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
Aber zu dieser Stunde sind sie alle nach Hause gegangen.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
Kein Problem, Sir.
Ich werde mir die Probe selbst holen.

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
Wie sehr nett von dir.

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
Hol es und verschwinde dann aus meinen Augen.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
Äh... Direktor Evans, ich, äh...

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Aber warum?

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
Hm?

21
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
Was ist da drin passiert?

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Ich habe dich für eine Sekunde verloren.
Hat jemand einen Störsender ausgelöst?

23
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Hm. Die Verbindung war durchgehend stabil.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Seltsam.

25
00:01:53,279 --> 00:01:57,784
Mann, oh, Mann.
Dieser Auftritt war ein Schnarcher.

26
00:02:11,047 --> 00:02:16,886
<i>♪ Augen, die einen Weg durch mich brennen ♪</i>

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,976
<i>♪ Augen, so süß zerstörend ♪</i>

28
00:02:24,185 --> 00:02:29,357
<i>♪ Jetzt brennt ein Feuer in mir ♪</i>

29
00:02:29,941 --> 00:02:35,738
<i>♪ Ein Feuer, das brennt ♪</i>

30
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
<i>♪ Dieses Feuer ist außer Kontrolle ♪</i>

31
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
<i>♪ Ich werde es verbrennen, ich werde es verbrennen
Ich werde es verbrennen, ich werde es niederbrennen ♪</i>

32
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
<i>♪ Ich werde es verbrennen, ich werde es verbrennen
Ich werde es verbrennen, ich werde es niederbrennen ♪</i>

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
Sie haben Hausfriedensbruch begangen
auf dem Gelände von Arasaka.

34
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Schlagen Sie uns in unserer eigenen verdammten Einrichtung.

35
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
Die Forschung des Labors ist fokussiert
zu Militech-Gegenmaßnahmen.

36
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Der Läufer, der Jamie getötet hat
und Marcus, denkst du, es hängt zusammen?

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
Evans' Kopf wurde abgerissen.

38
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
Das war schlampig, gewalttätig, mit feuernden Waffen.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Man kann mit Sicherheit sagen, dass es sich nicht um denselben Läufer handelt.

40
00:03:51,522 --> 00:03:55,693
Es bleibt noch, den Netrunner zu finden
unsere Priorität. Das ist zu gefährlich.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
Wir wissen es nicht
weder ihre Motive noch ihre Absichten.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
Wer auch immer sie sind, sie sind vorsichtig.

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
Kein durchschnittlicher Schurkenläufer
auf der Suche nach einem Namen.

44
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
Wir sind Arasaka Counterintel.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Wir beschäftigen uns nie mit Durchschnitt.

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,333
Wir müssen einen Umweg machen
um dem Netrunner auf die Spur zu kommen.

47
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
Verfolgen wir
Der Mörder von Regisseur Evans?

48
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
Höchstwahrscheinlich ein anderer Weg.

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Aber vielleicht haben wir Glück
und sieh zu, wie sie verschmelzen.

50
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
Lass es uns ändern.
Sehen Sie, ob der Fixierwinkel Früchte trägt.

51
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
Wir brauchen einen von Militechs Kötern.
Wen kennen wir, der auf ihrer Gehaltsliste steht?

52
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
Ich prüfe es jetzt. Was wäre, wenn dieser Fixer
hat Verbindungen zu unserem Läufer?

53
00:04:29,477 --> 00:04:33,022
Was soll sie vom Verkauf abhalten?
Informationen zum Produkt an Militech weitergeben?

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Vorgesetzte wollen, dass es geheim gehalten wird.

55
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
Alle NC-Fixierer sind eigennützige Späher.

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
Sie brauchen nur einen Anstoß
in die richtige Richtung.

57
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
Am Ende werden sie nur verherrlicht
Unternehmens-Schoßhunde, die zum Dienen da sind.

58
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Wir werden sie daran erinnern
wer ihre wahren Herren sind.

59
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
Sie müssen vor dem gewarnt werden, was passiert
wenn sie die Hand beißen, die füttert.

60
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
Und wie machen wir das?

61
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Wir sagen es ihnen
in der einzigen Sprache, die diese Stadt spricht.

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
Hmm?

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Achtung!

64
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
Ich wäre fast getötet worden.

65
00:05:43,259 --> 00:05:46,179
Aber Arasaka? Wie können Sie sicher sein?

66
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Hältst du mich für einen Idioten?
Wer sonst?

67
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
Erwarten Sie es trotzdem nicht
eine Erhöhung der Gefahrenzulage.

68
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
Und Unternehmensimmunität
ist immer noch vom Tisch.

69
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
Was für ein Witz!

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
Hören Sie, was für ein Mist mit Tanaka
hat diesen Vorgang bereits im Minus.

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
Es gibt nichts vorzuweisen.

72
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Wir erwarten Renditen auf unsere Investitionen.

73
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
Möchten Sie mehr Ressourcen, zeigen Sie uns Ergebnisse.

74
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
Und was zum Teufel denkst du?
Ich war so beschäftigt mit der Jagd?

75
00:06:10,369 --> 00:06:12,413
Überprüfe deinen Ton, Faraday.

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,666
Dir läuft die Zeit davon.
Unsere Geduld geht zur Neige.

77
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
Sie sind sich der Sicherheit von Arasaka bewusst
war sehr eng.

78
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
Sie sehen deutlich das Cyberskelett

79
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
als Markt-Game-Changer
verdienen ihre größte Wachsamkeit.

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
Du verlangst zu viel.

81
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
Belehre mich nicht. Ich kenne den Einsatz.

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Wir wissen, was es wert ist. Wir kennen Ihre.

83
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
Kein weiterer Wirbel, bis du es dir verdient hast.
Wir sind hier fertig.

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Übermütiger, selbstgefälliger Bengel.

85
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
Der Fixer hat Kontakt aufgenommen. Wie wir es vorhergesehen haben.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
Da ist ein guter Junge.

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
Was für ein schelmischer kleiner Hund.

88
00:07:03,172 --> 00:07:05,591
<i>...heute Abend, also haltet die Optik auf dem Laufenden.</i>

89
00:07:06,175 --> 00:07:07,455
<i>Zuerst kommt ein Spitzenprodukt...</i>

90
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
David?

91
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
Hä?

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
Oh, tut mir leid, mein Fehler.

93
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
Habe ich dich geweckt?

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
Kannst du nicht schlafen?

95
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
Konnte mein Gehirn nicht abschalten.

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
- Oh.
- Ich werde es ausschalten.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
Schaust du nicht zu?

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
Nein, ich schalte einfach ab.

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
<i>- Feinde sind zahlenmäßig überlegen...</i>
- Hä?

100
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
Nur 250.000 bis zum Mond?

101
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
Günstiger als ich dachte.

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
Allerdings nur für ein One-Way-Ticket.

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
Ja, stimmt.

104
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Du hast dich erinnert.

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
Hä?

106
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
Hmm. Ich muss schlafen.

107
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
Okay. Dann gute Nacht.

108
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
<i>...Eurodollar. Sichern Sie sich jetzt Ihr One-Way-Ticket.</i>

109
00:07:47,216 --> 00:07:50,761
<i>Holen Sie sich einen neuen Fall...</i>

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
Heruntergekommenes Diner-Treffen

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
mit der Gegenspionage
des größten Megakonzerns der Welt.

112
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
Ich dachte, du würdest es finden
die Vertrautheit beruhigend.

113
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
Hängt ganz von Ihrer Antwort ab.

114
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
Das Cyberskelett-Projekt
ist ein heikles Thema,

115
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
sogar innerhalb von Arasaka.

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
Es wurde problematisch

117
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
als Tanaka zu stark konsolidierte
die Betriebsdaten.

118
00:08:12,116 --> 00:08:14,619
Wie viel weiß Militech bereits?

119
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
Informationen sind das Lebenselixier meines Berufs.

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
Deshalb teile ich es nicht frei.

121
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
Das respektieren wir

122
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
und verstehen
Du bist der beste Fixierer für den Job.

123
00:08:23,544 --> 00:08:27,840
Gerne leisten wir die Entschädigung
Militech hat Sie törichterweise dementiert.

124
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
Was das Tanaka-Chaos betrifft,
Betrachten Sie Ihre Schulden als beglichen.

125
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
Jetzt höre ich zu.

126
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
Aber natürlich würde ich es tun
müssen ein paar Bedingungen hinzufügen.

127
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
Mach weiter.

128
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
Wir müssen beseitigen

129
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
allen Personen bewusst
der Existenz des Cyberskeletts.

130
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Erledigt.

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
- Und noch etwas.
- Ja?

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
Ein aufdringlicher Netrunner.

133
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
Seit Tanakas Tod
Sie haben sich eingemischt

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
mit unseren Datenrettungsbemühungen
zum Thema Cyberskelett.

135
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
Haben Sie Informationen darüber, wer es sein könnte?

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
- Ich fürchte nicht.
- Schade.

137
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
Wir finden diesen Fall besonders merkwürdig.

138
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
Auch wenn Militech dahinter steckte,

139
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
Wir können uns kein vernünftiges Motiv vorstellen.

140
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
Nach dem, was mir meine Quellen sagen,

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
Keine einzige Menschenseele weiß von Tanakas Verbindungen

142
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
zum Cyberskelett-Projekt.

143
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
- Ein Insider-Job?
- Unmöglich.

144
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
Niemand im Arasaka-Subnetz bewegt sich
innerlich, ohne Semmelbrösel zu hinterlassen.

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Nein. Unsere Theorie weist nach außen.

146
00:09:23,729 --> 00:09:27,358
Diese Fähigkeiten sind höchstwahrscheinlich die Fähigkeiten von Bounty
nicht korporativ, ein Edgerunner.

147
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
Ein perfekter Job für einen Fixer,
Würdest du nicht zustimmen?

148
00:09:31,195 --> 00:09:32,863
Ist das ein offizieller Vertrag?

149
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
Eine coole Million fürs Einbringen
Der Läufer lebt.

150
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
Die Hälfte davon allein für ihren Kopf.

151
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Wir haben einen Deal.

152
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
<i>Whoa. Seltener Anruf. Hintern Zifferblatt?
Ist das überhaupt möglich?</i>

153
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
<i>Kiwi, hey.</i>

154
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
<i>Was ist los?</i>

155
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
<i>Nein, nichts.</i>

156
00:09:49,880 --> 00:09:53,801
<i>- Nur eine Frage, die ich stellen muss.
- Eine Frage?</i>

157
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
<i>Nicht so, wissen Sie. Keine große Sache.</i>

158
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
<i>So ähnlich wie David...</i>

159
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
<i>David? Gut, ihm geht es gut. Für einen Punk.</i>

160
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
<i>Ich dachte, er würde Händchenhalten und Hilfe brauchen</i>

161
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
<i>aber einen großen Schritt nach vorne gemacht. Großer Anführer. Seltsam.</i>

162
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
<i>Und Faraday, wir stehen wieder auf seiner Gehaltsliste.</i>

163
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
<i>Hört, ja.</i>

164
00:10:11,611 --> 00:10:15,698
<i>Maine würde einen Kreis schließen,
zippf, wenn er David sah.</i>

165
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
<i>Hmm.</i>

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
<i>Irgendetwas geht dir durch den Kopf, Luce?</i>

167
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
<i>Hmm? Nein, nein. So, glücklich
Zu hören, dass er durchhält, ist alles.</i>

168
00:10:25,124 --> 00:10:26,226
<i>Warum anrufen? Warum? Kommen Sie und sehen Sie ihn. Nur...</i>

169
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
<i>Hä?</i>

170
00:10:27,501 --> 00:10:31,714
<i>Er macht Trübsal, wartet, das ist immer der Fall.
Du. Will dich.</i>

171
00:10:31,797 --> 00:10:35,009
<i>Will dich so schnell wie möglich zurück. So lala offensichtlich.</i>

172
00:10:35,092 --> 00:10:37,803
<i>- Ja, ich weiß.
- Immer noch ein Tabu?</i>

173
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
<i>Nein. Nein, noch nicht.</i>

174
00:10:40,222 --> 00:10:43,309
<i>Ich habe etwas, kann es aber nicht. Einfach
Ich muss es tun. Wird nicht lange dauern. Nicht mehr lange.</i>

175
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
<i>Okay.</i>

176
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
<i>Verdammt mysteriös.</i>

177
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
<i>Sogar-sogar für dich. Will aber nicht neugierig sein.</i>

178
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
<i>Vertraue niemals einer Menschenseele in NC.</i>

179
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
<i>Ich habe es dir beigebracht.</i>

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
<i>Du? Oh ja.
Denken Sie daran.</i>

181
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
<i>Ich freue mich auf Sie
Noch einmal rund, Luce.</i>

182
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
<i>Das heißt, Gott, brauchen wir
Davids Hundeführer zurück.</i>

183
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
<i>So schlimm, oder? Rechts. Später.</i>

184
00:11:09,377 --> 00:11:10,586
Hä?

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
<i>Ja, ich bin es.</i>

186
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
Ich habe welche.
Bist du bereit, herumzugehen?

187
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
Leer!

188
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
Verstanden.

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
Zum Teufel war das?

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,668
Ich, äh... mein Fehler.

191
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
Alles klar. Wir sehen uns.

192
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
Ja.

193
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
- Falco! Lass mich auch los, chumm!
- Hä?

194
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
Na ja, verdammt, sieht aus wie eine Party für zwei.

195
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
Eigentlich brauche ich dich
um mich auch irgendwo abzusetzen.

196
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
Ist das so? Pfft. Ein Haufen Spielverderber,
Ihr alle.

197
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
Yo, David!

198
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
Keine Afterparty heute?

199
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
Erwarte, dass ich alleine trinke
mit diesen alten Fürzen?

200
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
Ich kann nicht versprechen, dass ich noch mehr Spaß machen werde.

201
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
Du unterschätzt dich selbst!

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
Willst du einen Spaziergang machen?

203
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
Hä? Sicher.

204
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
Nova!

205
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
Äh...

206
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
Also geht es dir gut?

207
00:12:41,343 --> 00:12:42,219
Bedeutung?

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
<i>Was war das heute?</i>

209
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
Was war was?

210
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
Du weißt genau, was ich meine.

211
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
Eingefroren, das ist alles.

212
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
Ich friere in letzter Zeit oft.

213
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
Glaubst du, ich merke es nicht?

214
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
<i>Gehen Sie nicht.</i>

215
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
Mir geht es gut.

216
00:12:56,525 --> 00:12:58,795
- Die Augen einer Frau können klug sein.
<i>- Gehen Sie nicht.</i>

217
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
- Welche Frau?
- Pfft. Den Mund halten!

218
00:13:01,197 --> 00:13:02,757
<i>Gehen.</i>

219
00:13:03,073 --> 00:13:06,994
Weißt du, das ist niemand
Ich schaue so genau zu, wie ich dich beobachte.

220
00:13:08,329 --> 00:13:11,499
Komm schon, David. Was ist los?

221
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
- Schon gut.
- Schluss mit der Scheiße, bitte.

222
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
Es ist nicht dein Problem, Becca.

223
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Zum Teufel ist es das nicht.

224
00:13:19,131 --> 00:13:21,383
Ich lege mein Leben täglich in deine Hände.

225
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
Ich weiß.

226
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
Ich habe nachgedacht.

227
00:13:28,682 --> 00:13:29,683
Hmm.

228
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
Gehen Sie leicht
auf Ihrem Chrome für eine Weile.

229
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
Mach dir keine Sorgen. Ich stehe hinter dir!

230
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
- Stimmt das?
- Ich meine es jetzt ernst.

231
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
<i>Erinnern Sie sich an den verbündeten Psycho
Das hat meinen Bruder auf Null gesetzt?</i>

232
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
Natürlich.

233
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
Ich...

234
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du so endest wie er.

235
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
Ja.

236
00:14:24,905 --> 00:14:27,825
Verdammt, dass Saka immer noch Läufer schickt?

237
00:14:38,669 --> 00:14:42,965
<i>...mit einem Herz aus Gold und Kugeln aus Stahl.</i>

238
00:14:43,048 --> 00:14:46,010
<i>Bobby Sox verdächtiges Dual
Halten von Schließfächern</i>

239
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
<i>Letzte. Letztes.</i>

240
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
<i>Intel sagt zuletzt.</i>

241
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
<i>Sicherheit neutralisiert. Und la-di-da.</i>

242
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
<i>Die Tür steht weit offen.</i>

243
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
Hm? Was? Nein, nein. Warten!

244
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
<i>David? David, kopieren?</i>

245
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
<i>Wärmesign. Du bist da, nicht allein.
Mit jemandem.</i>

246
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
<i>Auf dich. Genau das Richtige für Sie.</i>

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
<i>Raus. Da raus.</i>

248
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
<i>David. Kopie. Komm schon.</i>

249
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
Aber warum?

250
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
<i>♪ Zeichen ♪</i>

251
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
<i>♪ Das ist das Zeichen ♪</i>

252
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
<i>♪ Deine Zeit zu glänzen ♪</i>

253
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
<i>Sprich mit mir. Reden Sie, David, reden Sie.</i>

254
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
<i>Äh, ja. Ja.</i>

255
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
<i>Was? Taub? Kommunikationsstau. Was?</i>

256
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
<i>Jemand ist direkt auf Sie zugegangen.</i>

257
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
<i>Ich habe es geschafft.</i>

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
<i>Haben Sie? Cool. Cool. Gut.</i>

259
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
Weggehen. Auf meinem Weg.

260
00:16:10,094 --> 00:16:11,571
<i>...und sie posierten
als Unternehmensjuristen...</i>

261
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
<i>...muss aufhören.</i>

262
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
David!

263
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
<i>♪ Das ist dein Schicksal ♪</i>

264
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
<i>♪ Das ist dein Schicksal... ♪</i>

265
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
Morgen, Cupcake.

266
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Dok.

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
Symptome, die ein Zifferblatt aufgeben?

268
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Ja.

269
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
- Wann fangen sie an?
- Was?

270
00:16:40,624 --> 00:16:44,545
Zitternde Hände, Schwindel, Übelkeit.
Übliche Verdächtige.

271
00:16:44,628 --> 00:16:47,006
Vorhin.

272
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Ich hätte mich sofort darum kümmern sollen, als sie auftauchten.

273
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
Scheint keine große Sache zu sein.

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
Das ganze Chrom
Ich bin auf dem Laufenden, Davey.

275
00:16:54,471 --> 00:16:59,101
Ich meine, Scheiße haut mich immer noch um
Du hast es so lange zusammengehalten.

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Was auch immer. Warum jetzt?

277
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
Sie wollen meine professionelle Meinung? Du
Heben Sie am besten Ihr Pedal vom Metall, choom.

278
00:17:05,065 --> 00:17:08,360
Du fährst gleich kopfüber
von der Klippe ohne Weg zurück nach oben.

279
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
Ja. Gib es mir einfach
Dann verdammt noch mal stärkere Medikamente.

280
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
Na ja, Scheiße.

281
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
Entweder hörst du mich nicht, choom,
oder du bist schon am falschen Ende.

282
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
Ich bitte um Wundermittel und Feenstaub ...

283
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
Hören Sie. Bin nicht hierher gekommen
für eure Golfwitze.

284
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
Nimm einfach mein verdammtes Geld.

285
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Und gib mir meine verdammten Medikamente.

286
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
David!

287
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
Dort.

288
00:17:40,601 --> 00:17:43,812
Dein letzter Kweep.
Neunfache Standarddosis,

289
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
gut für neun Tage.

290
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
Es wird dich über den Rand rollen lassen
und direkt in die Hölle.

291
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
Es tut mir leid, Doc. Das hast du nicht verdient.

292
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
Verschwende nicht deinen Atem, Davey.

293
00:17:56,992 --> 00:17:59,870
Nicht so, wie du es jemals bist
Ich komme trotzdem hierher zurück.

294
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
Erst gestern ein Punkkind
XBDs für schnelles Geld drängen.

295
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
Mach weiter. Werde zur Legende.

296
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
Oder was zum Teufel ihr Kerle auch immer macht.

297
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
Eine weitere Wendung für den nächsten Träumer.

298
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
David! Warten!

299
00:18:24,269 --> 00:18:25,312
Was war das?

300
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
Sagen Sie es nicht der Crew.

301
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
Ich verstehe es nicht.

302
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
Hey!

303
00:18:39,701 --> 00:18:43,914
Dein Körper, dein Geist.
Sie haben Grenzen, David.

304
00:18:43,997 --> 00:18:47,459
Das wusstest du.
Wenn normale Medikamente nicht ausreichen,

305
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
Es ist Zeit, langsamer zu werden.

306
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
Ich kann nicht zusehen, wie du dir das antust.

307
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
Reduzieren Sie Ihre Cyberware.

308
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
Das kann ich nicht.

309
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
Warum nicht?

310
00:18:58,137 --> 00:19:02,307
Wegen Maine und meiner Mutter. Beide
hatte Pläne für mich, ließ mir Dinge zu erledigen.

311
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
Dinge, die ich noch nicht erledigt habe.

312
00:19:05,477 --> 00:19:09,648
Aber du bist wirklich... David,
Du kannst so nicht weitermachen.

313
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
Mir geht es gut.

314
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
Glaubst du das wirklich?
Glaubst du wirklich, dass du etwas Besonderes bist?

315
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
<i>Ich habe mich um die Sandy gekümmert, nicht wahr?</i>

316
00:19:19,449 --> 00:19:20,909
<i>Das ist definitiv nicht normal.</i>

317
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
Sie haben also eine höhere Toleranz
als alle anderen, das ist alles.

318
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
Das heißt nicht, dass du kein Mensch bist, weißt du?

319
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- Ich habe jemanden getötet.
- Hä?

320
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
<i>Erinnerte mich an meine Mutter.</i>

321
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
<i>Frau hatte auch einen Sohn. Ungefähr in meinem Alter.</i>

322
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
<i>Sie war eine Zuschauerin.</i>

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
<i>Ein normaler Mensch.</i>

324
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
<i>Wer weiß, wie viele Schläger ich getötet habe.</i>

325
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
<i>Wie viele Idioten.</i>

326
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
<i>Ich habe den Überblick verloren. Bin taub geworden.</i>

327
00:19:55,694 --> 00:19:59,072
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht verliere ich es wirklich.

328
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
David, schau.

329
00:20:01,408 --> 00:20:05,454
Ich bin nicht normal.
Das hast du selbst schon mal gesagt. Ich bin anders.

330
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
- Das bist du nicht.
- Ich bin!

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
Das bist du nicht.

332
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
- Du verstehst es einfach nicht.
- Hä?

333
00:20:13,128 --> 00:20:17,341
Wissen Sie, als Maine starb,
Ich habe nicht damit gerechnet, dass du uns auch verlässt.

334
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
Ich musste.

335
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
Ich bin nicht böse.

336
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
Warum nicht?

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
Du verdienst einen Weg
aus diesem Leben.

338
00:20:24,806 --> 00:20:27,726
David, nein. Ich... ich versuche nicht...

339
00:20:27,809 --> 00:20:30,062
Das heißt, du kommst zurück?

340
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
Du und ich wieder. Drehen Sie die Uhr zurück.

341
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
Das schaffe ich noch nicht ganz.

342
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
- Ich brauche einfach etwas mehr Zeit.
- Wozu?

343
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
Ich muss etwas tun.

344
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
Kannst du es mir nicht sagen?

345
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
Ich wünschte, ich könnte.

346
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
- Sag es einfach.
- Kann nicht.

347
00:20:53,085 --> 00:20:54,445
Weil du mir nicht vertraust?

348
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
Es tut mir Leid.

349
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
Was auch immer. Vergiss es.

350
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Vielleicht sollten wir...

351
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
Wissen Sie, wir gehen getrennte Wege.

352
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
Nein, warte. Das ist nicht das, was ich will.

353
00:21:11,645 --> 00:21:15,857
<i>♪ Lebe so, wie du... ♪</i>

354
00:21:18,151 --> 00:21:21,863
Es tut mir leid, David. Aber ich muss einfach... ich muss gehen.

355
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
Hä? Wohin gehen?

356
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
Ich muss es wirklich.

357
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
Sicher.

358
00:21:30,956 --> 00:21:32,374
Wir reden, wenn ich nach Hause komme.

359
00:21:33,166 --> 00:21:34,918
Aber bitte. Warte auf mich.

360
00:21:40,757 --> 00:21:44,428
<i>♪ Du bist ♪</i>

361
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
<i>♪ Nach unten fliegen ♪</i>

362
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
<i>Nettoindex. Gleicher Läufer wie zuvor.</i>

363
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
<i>Da sind Sie.</i>

364
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
So einfach. Und hier,
Ich hatte ein Feuerwerk erwartet.

365
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
Sieht aus, als wären wir gerade gelandet
unser Ticket nach Arasaka.

366
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
Großartige Arbeit, Kiwi.

367
00:22:53,830 --> 00:22:58,168
<i>♪ Sie werden endlich die Flammen spüren ♪</i>

368
00:22:58,251 --> 00:23:02,506
<i>♪ Flammen, die durch meine Adern fließen ♪</i>

369
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
<i>♪ Ich werde die Stadt zum Brennen bringen ♪</i>

370
00:23:06,968 --> 00:23:11,306
<i>♪ Wenn ich vorhabe zurückzukehren ♪</i>

371
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
<i>♪ Ich versuche so sehr, frei zu sein ♪</i>

372
00:23:15,977 --> 00:23:19,731
<i>♪ Damit du siehst, was ich sehe ♪</i>

373
00:23:20,482 --> 00:23:24,319
<i>♪ Halten Sie an Ihren Wünschen fest ♪</i>

374
00:23:24,402 --> 00:23:28,365
<i>♪ Wenn du mich nicht festhalten kannst ♪</i>

375
00:23:28,448 --> 00:23:32,953
<i>♪ Verzeih mir, dass ich dich im Stich gelassen habe ♪</i>

376
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
<i>♪ Verzeih mir, dass ich dich wieder im Stich gelassen habe ♪</i>

377
00:23:37,332 --> 00:23:42,045
<i>♪ Ich glaube, ich bin nicht stark genug ♪</i>

378
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
<i>♪ Gerade jetzt ♪</i>

379
00:23:45,215 --> 00:23:51,096
<i>♪ Lass dich im Stich ♪</i>

380
00:23:51,179 --> 00:23:56,017
<i>♪ Oh, im Stich gelassen ♪</i>

381
00:23:56,101 --> 00:23:59,437
<i>♪ Lass dich im Stich ♪</i>

382
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
<i>♪ Oh, im Stich gelassen ♪</i>


