1
00:00:21,229 --> 00:00:27,736
<i>♪ Augen, die einen Weg durch mich brennen ♪</i>

2
00:00:27,819 --> 00:00:33,116
<i>♪ Augen, so süß zerstörend ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,873
<i>♪ Jetzt brennt ein Feuer in mir ♪</i>

4
00:00:39,956 --> 00:00:45,378
<i>♪ Ein Feuer, das brennt ♪</i>

5
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
<i>♪ Dieses Feuer ist außer Kontrolle ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:20,997
<i>♪ Ich werde es verbrennen! Ich werde es verbrennen! ♪</i>

7
00:01:30,006 --> 00:01:34,052
<i>♪ Ich werde es verbrennen! Ich werde es verbrennen! ♪</i>

8
00:01:43,728 --> 00:01:45,039
Was machen wir damit?

9
00:01:45,063 --> 00:01:47,440
Oh, diese Sandy gehört mir.
War schon immer so.

10
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
Warum hat dieser angefangen, abzusplittern?

11
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
Deinstallation
wird uns kosten, also bist du bereit?

12
00:01:52,195 --> 00:01:54,048
Pfui. Es wird uns bescheißen.

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
Er ist eine echte Nervensäge für mich.

14
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
Wie wäre es, wenn wir sie flachlegen?

15
00:01:58,368 --> 00:02:01,663
Die Five Fingers können Rabatt haben
über Arbeiten an seinem kalten toten Körper.

16
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
Dafür brauchen wir noch einen Schnitter.

17
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
Aber wir würden die Gewinnschwelle erreichen, nicht wahr?

18
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
Klar, kaum. Ich nehme an.

19
00:02:06,543 --> 00:02:10,338
Hörst du das? Ich sollte einfach
Reiß mir das verdammte Ding ab.

20
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
Vielleicht würdest du dann endlich lernen, es nicht zu tun
Scheiße, das gehört nicht dir, Pissschnüffler.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
Bitte lass mein Zimmer nicht mit Blut bespritzen,

22
00:02:16,594 --> 00:02:17,696
- Alles klar?
- Halten Sie sich da raus!

23
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Ähm, entschuldigen Sie?
Ich war derjenige, der ihn gefunden hat.

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,641
Grr.

25
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
- Du hast mich verdammt noch mal angelogen?
- Den Mund halten!

26
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
Und jetzt verschütten Sie es. Was zum Teufel machst du?
Und auf meinem Thron herumparadieren?

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,150
Dein?

28
00:02:30,233 --> 00:02:32,318
Darauf kannst du wetten. Das ist richtig.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,780
Gekauft und bezahlt. Außer meinem Lieferanten
gespenstisch, sobald ich es hinlegte.

30
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
Was bekamen Sie also für die Vorauszahlung?

31
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
- Ich kann mich nicht bewegen.
- Halt die Klappe!

32
00:02:39,993 --> 00:02:44,372
Sie hat Leute. Einer unserer eigenen.
Ich versuche nur, schnell etwas zu kratzen.

33
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
Sie war auch dafür gekrümmt worden. Bisher.

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Festhalten.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
- Hä?
- Ihr Lieferant. Was meinen Sie...

36
00:02:49,752 --> 00:02:53,464
Gloria Martinez. Läutet das bei Ihnen klingeln?

37
00:02:53,548 --> 00:02:55,174
Oh ja. Sie ist meine Mutter.

38
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
Hä?

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
Du bist also Glorias Göre?

40
00:02:58,428 --> 00:03:00,364
Warum glaubte sie, dass du damit zurechtkommst?
ein Angebot bei Ihnen?

41
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Das tat sie nicht. Sie ist gestorben.

42
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
Hä?

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
Gestern.

44
00:03:04,475 --> 00:03:08,187
Was zum Teufel?
Aber ich habe erst vor zwei Tagen mit ihr gesprochen.

45
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
Was ist passiert?
Die Bösen, die gerade getötet wurden, kriegen sie, oder...

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,525
Es war ein Autounfall.

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,195
Von einer vorbeifahrenden Bandengruppe...
Geriet ins Kreuzfeuer.

48
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
Nichts mit dem Sandevistan zu tun.

49
00:03:20,283 --> 00:03:21,492
Hmm.

50
00:03:22,285 --> 00:03:23,485
Hmm.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
Verfolgt, warum sie uns nie zurückgekauft hat.

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Beileid, Junge. Das ist hart, aber trotzdem...

53
00:03:30,460 --> 00:03:33,713
Ich habe nicht für ein Set bezahlt
Das macht die Dinge für Sie kostenlos und einfach.

54
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
Hören. Ich hatte keine Ahnung, dass es deins war.

55
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
Ja, ich war noch nie eine Eskorte

56
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
Chipping des gesamten E-Mail-Spektrums
Meine Mutter blieb herumliegen.

57
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
Gute Zeiten, gute Zeiten.

58
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Christus! Das ist dieser Idiot
Offensichtlich ist eine Schraube locker!

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Zurück. Er wusste es nicht
was er tat.

60
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
Ihr seid doch Cyberpunks, nicht wahr?

61
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
Was geht dich das an?

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
Lass mich den Sandy behalten.

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
Ich kann es dir jetzt nicht zurückzahlen,
aber ich werde es abarbeiten.

64
00:04:02,158 --> 00:04:04,744
Ein Auftritt nach dem anderen, solange es dauert.

65
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
Nicht gut genug.
Scheiße, das ist Militärsache.

66
00:04:07,914 --> 00:04:10,333
Man kann nicht einfach ein anderes von der Stange kaufen.

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
Was auch immer du meiner Mutter bezahlt hast,
Ich werde es zurückbekommen.

68
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
Kein Deal.

69
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
Ich sagte, kein Mord.

70
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
Aufleuchten! Gib mir einfach eine Chance!

71
00:04:18,466 --> 00:04:21,427
Das ist ja lustig.
Für Sie sehe ich aus, als ob ich eine Vorschule leite?

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Ich werde die Sandevistan anzünden.

73
00:04:23,471 --> 00:04:27,475
Blödsinn. Ganz so, als ob du es nicht kannst
Starten Sie es, ohne umzukippen.

74
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
Dieses Kleinkind steckt voller Überraschungen.

75
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
- Hmm?
- Hmm? Nein.

76
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
Körper seiner Größe
würde nach zwei Treffern brutzeln.

77
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
Habe es mit acht probiert. Kein Brutzeln.

78
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
- Hmm?
- Hmm?

79
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
Aufleuchten. Das ist eine Menge Blödsinn
und wir alle wissen es.

80
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Ja? Okay. Wie wäre es dann, wenn ich es beweise?

81
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Wow. Steck deinen Arsch wieder runter.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Yo! Beruhige dich.
Ich werde diese Zigarette einfach ganz schnell klatschen.

83
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
Das ist in meinem Ärmel ... Sehen Sie?

84
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
Was...? Hä?

85
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
- Aah!
- Das macht heute neun ...

86
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
Auf keinen Fall. Es ist tatsächlich zehn.

87
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
Heilige Scheiße! Was in der
Schneller Vorlauf, Scheiße, war das?

88
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Gib mir einfach eine Chance.

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
Eine Chance, oder? Welche Art?

90
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Einfach. Du nimmst mich mit auf einen Job.

91
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Ich werde es nicht vermasseln.

92
00:05:21,779 --> 00:05:23,906
Ich habe ziemlich viel Geld von dir bekommen.
Das gebe ich dir.

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
Okay, Junge. Du bekommst eine Chance.

94
00:05:25,950 --> 00:05:27,594
Oh, großartig. Jetzt geht das schon wieder los.

95
00:05:27,618 --> 00:05:31,331
Ich bin es Gloria schuldig, und vielleicht
Der Apfel fällt nicht weit. Hmm?

96
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
Sie werden es nicht bereuen.

97
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
- Hä? Er... Hey!
- Kühlen.

98
00:05:35,001 --> 00:05:36,562
Ich stecke gerade einen Tracker ein.

99
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
Ich möchte nicht, dass Sie uns verlassen.

100
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
Ich werde nicht rennen.

101
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Ja ja. Ich habe es gehört
das vorher. Oftmals.

102
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
Hören Sie morgen von mir.

103
00:05:51,768 --> 00:05:55,521
Also Cyberpunks. Das waren
Die Art von Kerlen, mit denen du unterwegs bist.

104
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
Mm-hm.

105
00:05:59,776 --> 00:06:01,628
- Hätte einiges sagen können...
- Wie was?

106
00:06:01,652 --> 00:06:04,155
Scheint von Anfang an ein Plan zu sein.

107
00:06:04,238 --> 00:06:07,033
Maine würde nicht den Mund halten
Dieser teure Sandy wird vermisst

108
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
und ich habe gesehen, wie du es benutzt hast
ein exakt gleiches in diesem Zug.

109
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
Ich wusste ganz genau, dass du seines hattest
nach dem Besuch bei deinem Schnitter.

110
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
Dann dachte ich, du würdest mit den Augen zucken
auf mich, bis sie es zeigten.

111
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
Du lügst die ganze Zeit.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
Geh einfach schon nach Hause.

113
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
Ja.

114
00:06:27,637 --> 00:06:28,637
Über deine Mutter...

115
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
Entschuldigung für Ihren Verlust.

116
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
<i>Herr. Martinez,</i>

117
00:07:01,712 --> 00:07:06,425
<i>Wunderbare Neuigkeiten. Basierend auf Ihrem
vorbildliche Studienleistungen,</i>

118
00:07:06,509 --> 00:07:09,428
<i>die Arasaka Corporation
hat Ihnen ein Stipendium zugesprochen</i>

119
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
<i>damit Sie Ihr Studium wieder aufnehmen können.</i>

120
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
<i>Dies ist eine außergewöhnlich seltene Gelegenheit</i>

121
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
<i>und eine große Ehre. Herzlichen Glückwunsch.</i>

122
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
<i>Allerdings</i>

123
00:07:20,731 --> 00:07:23,526
<i>Die Sache ist immer noch da
über Ihr jüngstes gewalttätiges Verhalten</i>

124
00:07:23,609 --> 00:07:26,654
<i>bezüglich Herrn Tanaka aus Gründen der Akademie.</i>

125
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
<i>Jetzt habe ich mit Herrn Tanaka gesprochen</i>

126
00:07:28,906 --> 00:07:31,534
<i>und er hat gnädigerweise zugestimmt</i>

127
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
<i>um mehrere Fehler zu beseitigen
aus Ihrer permanenten Akte</i>

128
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
<i>Sollten Sie sich entschuldigen?</i>

129
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
<i>Weitere Informationen erhalten Sie...</i>

130
00:07:41,794 --> 00:07:42,837
Hmm?

131
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
<i>Kind, du bist wach.</i>

132
00:07:54,932 --> 00:07:57,268
Hey! Hier drüben, Junge.

133
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Morgen, Sonnenschein. Bist du bereit?

134
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
Die Daten haben nicht gelogen.
Er ist nur ein Kind.

135
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
- Kann er mithalten?
- Ich schätze, wir werden sehen.

136
00:08:06,944 --> 00:08:09,780
Jetzt weiß ich es.
Ich weiß, dass er ein süßes kleines Ding ist,

137
00:08:09,864 --> 00:08:11,908
Aber behalten Sie diese fesselnden Mythen für sich.

138
00:08:11,991 --> 00:08:14,535
Warum ertragen wir Sie überhaupt?

139
00:08:15,203 --> 00:08:19,081
Das hier ist Kiwi.
Und Dorio und Pilar, ihr habt euch kennengelernt.

140
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Machen Sie es sich bequem.

141
00:08:21,834 --> 00:08:23,687
- Mein Name ist David...
- Zu schnell.

142
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
Kommen wir gleich zur Sache, Junge.

143
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
Stecke die Scherbe ein.

144
00:08:33,137 --> 00:08:36,265
<i>Begrüßen Sie die Arasaka Corporation
Fahrer und Leibwächter...</i>

145
00:08:36,349 --> 00:08:37,975
<i>- Maxim.
- Ja!</i>

146
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
<i>Wir werden die Navigationsdaten durchsuchen
Aus der Limousine rollt er durch die Gegend.</i>

147
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
<i>Nur die Daten? Nicht das Auto?</i>

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
<i>Wir klatschen für die Fahrt</i>

149
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
<i>und Arasakas Ninjas
wird uns umschwärmen wie die Fliegen.</i>

150
00:08:48,319 --> 00:08:50,446
<i>Also ja, nur die Daten.</i>

151
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
<i>Wie?</i>

152
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
<i>Wetten auf Kämpfe
Ist dieser Junge hier die einzige Lebensfreude?</i>

153
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
<i>Er sitzt jedes Wochenende auf einem dieser Plätze.</i>

154
00:08:58,996 --> 00:09:01,541
<i>Er hat immer eine Tasche hingelegt
Stapeln Sie auf Butcher,</i>

155
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
<i>verlassen Sie sie auf die Kälte,
Spalten, Obermesser.</i>

156
00:09:06,254 --> 00:09:09,549
<i>Allein vom Hören her,
Die meisten Leute kommen nur, um sie zu sehen</i>

157
00:09:09,632 --> 00:09:12,718
<i>Malen Sie den Käfig rot
mit etwas schlechtem Darmblut.</i>

158
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
<i>Außer...</i>

159
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
<i>dieses Wochenende,
So wird es nicht untergehen,</i>

160
00:09:22,728 --> 00:09:27,275
<i>Der Metzger wird abgeschlachtet
in Runde eins, wie ein trauriger Sack Fleisch.</i>

161
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
<i>Was macht Sie so sicher?</i>

162
00:09:35,741 --> 00:09:38,160
<i>Vertrauen Sie mir einfach.</i>

163
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
<i>Wie auch immer</i>

164
00:09:43,165 --> 00:09:46,294
<i>Er hatte die Angewohnheit, die Sorgen zu übertönen
bei diesem einen Hole-in-a-Wall-Tauchgang.</i>

165
00:09:46,377 --> 00:09:50,798
<i>Und hier machen Sie Ihren Schritt,
ein paar Drinks, wenn er eingefettet wird.</i>

166
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
<i>Du schnappst dir den Schlüssel und gibst ihn Dorio.</i>

167
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
<i>Sie wird den Pop-Block fotokopieren.</i>

168
00:10:02,518 --> 00:10:07,106
<i>Dann klatschen wir die Navigationsdaten
Der muskelbepackte Max hatte immer noch ein beschissenes Gesicht.</i>

169
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
<i>Aber überlassen Sie das uns,</i>

170
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
<i>Sie müssen nur den Schlüssel zurückstecken
im Schlitz, bevor er es fängt.</i>

171
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
<i>Das ist es. Ganz einfach.</i>

172
00:10:17,033 --> 00:10:17,908
<i>Warte mal...</i>

173
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
<i>Die Berufung seines Meisters.</i>

174
00:10:19,869 --> 00:10:24,206
<i>Meine Güte, der Bastard kann es nicht fangen
eine Pause. Keine Ruhe für die Bösen.</i>

175
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
<i>Nicht gut.</i>

176
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
<i>- Sein Chef braucht ihn dort.
- Scheiße, an seinem freien Tag?</i>

177
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
<i>Daten wurden noch nicht kopiert!</i>

178
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
<i>Scheiße! Planänderung, Junge.</i>

179
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
<i>Schlüssel zum Auto. Schnapp es dir.</i>

180
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
<i>Becca, stell ihm ein Bein.</i>

181
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
- Hä?
<i>- Chop Chop, los!</i>

182
00:10:42,099 --> 00:10:44,143
- Aah!
- Hey! Was zum Teufel?

183
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
- Ich bin so ungeschickt. Entschuldigung!
- Pass auf, Junge! Oh!

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,984
<i>Einsteigen. Schnappen Sie sich die Daten
bevor er auftaucht.</i>

185
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
Wie zum Teufel?

186
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
Ich kümmere mich darum.

187
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
Du steigst ein.

188
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
Ahh...

189
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
Mann...

190
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
Geht es dir gut?

191
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
Reden Sie nicht. Fokussieren.

192
00:11:11,379 --> 00:11:14,632
Arasakas Augen waren so
eine große Nervensäge.

193
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Tut mir leid, mein Hübscher!

194
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
Nein. Es ist kein Problem, Schatz.

195
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
Ich werde es das nächste Mal wieder gutmachen. Okay?

196
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
Oh?

197
00:11:24,517 --> 00:11:26,560
- Du Schlampe!
- Warum schreist du mich an?

198
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
Du bist so empfindlich, weißt du!

199
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
<i>Wir sind hin und weg. Das Ziel kommt heiß herein.</i>

200
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
<i>- Statistiken?</i>
- Nur noch ein bisschen.

201
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
<i>Die Zeit ist abgelaufen. Schneiden Sie es!</i>

202
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
Fast...

203
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
Ahh. Erledigt.

204
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
Es lässt sich nicht öffnen!

205
00:11:39,240 --> 00:11:41,134
Der Sicherheitsdienst ist wieder online?

206
00:11:41,158 --> 00:11:43,220
<i>Wie ich schon sagte, die Zeit ist abgelaufen.</i>

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Öffne dich! Jetzt! Du, verdammt!

208
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
Oh Scheiße. Kein Weg zurück.

209
00:11:49,333 --> 00:11:50,519
- Starten Sie sie.
<i>- Was?</i>

210
00:11:50,543 --> 00:11:51,770
<i>Schlag drauf, Junge.</i>

211
00:11:51,794 --> 00:11:53,772
Ich weiß nicht, wie man fährt!

212
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
<i>Zeit zum Arbeiten.</i>

213
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
Hey! Hey!

214
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
Aussteigen! Ich sagte!

215
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
<i>- Zeig es mir...</i>
- Du bist totes Fleisch!

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
<i>...du hast das Zeug dazu.</i>

217
00:12:04,348 --> 00:12:05,933
Hörst du mich?

218
00:12:06,016 --> 00:12:10,354
Ich werde Sie und Ihre ganze Familie dafür bezahlen lassen!

219
00:12:11,522 --> 00:12:13,649
Hey! Stoppen! Mein Auto!

220
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
Warten! Ich sagte, warte!

221
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
<i>Natürlich bin ich froh, dass das nicht meine Räder sind.</i>

222
00:12:28,289 --> 00:12:31,750
<i>Bringen Sie es direkt zu Aldo.
Sie hashen das GPS?</i>

223
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
Von innen geht das nicht. Habe einen Störsender hochgefahren,

224
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
aber die Verschlüsselung ist wackelig.
Sie werden uns bald unsere Position wegnehmen,

225
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
es sei denn, wir finden eine solide Deckung.

226
00:12:39,592 --> 00:12:43,304
<i>Dann ist es Aldo.
Sollte dort sicher sein. Auf unserem Weg.</i>

227
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
<i>Ah, scheiße, die Kommunikation bricht ab.</i>

228
00:12:45,431 --> 00:12:46,533
- Soll ich anhalten?
<i>- Nein!</i>

229
00:12:46,557 --> 00:12:50,144
<i>Geo-Statistiken pingen Sie,
Sie werden ein Killerkommando auf deinen Arsch schicken.</i>

230
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
<i>Fahren Sie wie die Hölle!</i>

231
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
- Summieren einer Route.
- Danke schön.

232
00:12:56,066 --> 00:12:59,403
- Glaubst du, wir schaffen es?
- Jetzt liegt es an Ihnen.

233
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
Schau dich an. Du bist praktisch ein Profi.

234
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
Meinst du das?

235
00:13:05,743 --> 00:13:08,078
Ich meine, vielleicht, wenn der Autopilot nicht eingeschaltet wäre.

236
00:13:08,162 --> 00:13:09,788
Was auch immer.

237
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Wir haben Gesellschaft.

238
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
Hä?

239
00:13:12,666 --> 00:13:14,793
Tyger Claws?

240
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
Maxim muss es getan haben
Bieten Sie ihnen eine neue Fahrt.

241
00:13:19,548 --> 00:13:22,051
- So schnell?
- Am besten, wir verarschen uns nicht mit Korporationen.

242
00:13:22,134 --> 00:13:24,404
Machen Sie den Vorsprung hier unten mit dem Fahrrad wieder gut.

243
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Holen Sie sich die Autobahn hier.

244
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
Warum rennst du?

245
00:13:29,725 --> 00:13:30,869
Komm zurück und kämpfe, Feiglinge!

246
00:13:30,893 --> 00:13:34,605
Wohin gehst du?

247
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Ich muss diese Jungs verlieren.

248
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Scheiße. Verkehr?

249
00:13:38,692 --> 00:13:40,069
Oh, mein, mein...

250
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
Nicht gut.

251
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
Äh... nähert sich uns.

252
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
Langsamer Arsch!

253
00:14:02,716 --> 00:14:05,135
- Schnallen Sie sich an!
- Hä?

254
00:14:17,273 --> 00:14:19,543
Wie kannst du es wagen, meinem Partner das anzutun?

255
00:14:33,163 --> 00:14:35,541
Unterschätze mich nicht!

256
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Scheint eng verbunden zu sein.

257
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
Aldo sollte drinnen sein.

258
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
Na ja, zumindest der Störsender
läuft immer noch stabil.

259
00:15:12,411 --> 00:15:13,638
Die Türen waren nicht verschlossen?

260
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Dann für eine Weile freigeschaltet.

261
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Bleib hier. Ich werde es rausholen.

262
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
Komm schon, lauf nicht weg.

263
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
Lass uns noch ein bisschen spielen!

264
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
Sterben!

265
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
Sterben!

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
Äh...

267
00:16:40,958 --> 00:16:44,336
Ugh!

268
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Entschuldigung für das Warten.

269
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
Yee-ha!

270
00:16:58,183 --> 00:17:01,854
Ja!

271
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
Nun, ich muss sagen, nicht schlecht für Wookie-Wookie.

272
00:17:05,649 --> 00:17:07,067
Also sind wir jetzt cool?

273
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Sicher. Willkommen in der Crew.

274
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
Aber denk dran, kleiner Mann.

275
00:17:13,157 --> 00:17:16,493
Es gibt niemanden auf dieser Welt
Du kannst mehr vertrauen als dir selbst.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,541
Fangen Sie an, uns als Ihre Krücke zu benutzen,
und du bist so gut wie tot.

277
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Mm-hm.

278
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
Ja, verstanden.

279
00:17:25,169 --> 00:17:27,755
<i>♪ Wenn ich in deine Augen schaue
Ich sehe das alles ♪</i>

280
00:17:27,838 --> 00:17:33,135
Yee-ha!

281
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
Schaut euch die Präzision an, Jungs!
Das Schnellste, nicht wahr?

282
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
Ich kenne das Einzige, was weh tut
am schnellsten im Westen.

283
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Spuck es aus! Hingebungsvoll, sagst du?

284
00:17:45,355 --> 00:17:48,567
Alle Hände auf mich!
Lust auf eine Probefahrt?

285
00:17:50,819 --> 00:17:51,862
Danke.

286
00:17:54,239 --> 00:17:57,242
Immunblocker.
Genug, um einen Monat zu überstehen.

287
00:17:57,785 --> 00:17:59,411
Und...

288
00:17:59,495 --> 00:18:01,205
Hier ist dein Schnitt.

289
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Heilige Scheiße!

290
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
Jeder bekommt einen fairen Shake.
Nur dort, wo ich tätig bin.

291
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
- Du bist immer noch überwiegend Bio?
- Hä?

292
00:18:10,005 --> 00:18:13,258
Sparen Sie ein paar Köpfe,
Schauen Sie dann nach, um Ihre Cyberware zu öffnen.

293
00:18:13,342 --> 00:18:16,804
Bloße Knochen können die Seite nicht halten
mit dem Sandevistan schon lange.

294
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
Du hast recht.

295
00:18:18,222 --> 00:18:22,601
Etwas mehr Chrom und Sie hätten auf Null setzen können
dass Tyger Claw keine Stütze ist,

296
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
oder irgendein Idiot da draußen.

297
00:18:27,773 --> 00:18:32,319
Es ist keine Verschwendung von Neid, wenn es einen dazu bringt
stärker. Das gilt für Ihre Cyberware.

298
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
Und auch,

299
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
an deine Crew.

300
00:18:34,988 --> 00:18:37,241
Ja, in Ordnung.

301
00:18:37,324 --> 00:18:41,578
Oh.

302
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
Scheiße...

303
00:18:57,803 --> 00:19:01,849
Ich glaube, ich habe mich bei meiner Anfrage klar ausgedrückt
nur die Navigationsdaten,

304
00:19:01,932 --> 00:19:04,393
nicht Unternehmenseigentum von Arasaka.

305
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Du hast, was du hast
gefragt, nicht wahr?

306
00:19:06,645 --> 00:19:10,149
Was ich vor allem verlangt habe
war in dieser Angelegenheit Ihr Ermessen.

307
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
Wir haben es versucht, aber wissen Sie
wie die Dinge manchmal sind.

308
00:19:12,985 --> 00:19:14,403
Muss improvisieren.

309
00:19:14,486 --> 00:19:18,198
Ich musste unbedingt lernen
Tanakas Routinen bestimmen die Orte, die er besucht.

310
00:19:18,282 --> 00:19:21,493
Überprüfen Sie daher die Navigationsdaten.
Es ist alles da.

311
00:19:21,577 --> 00:19:25,706
Deine Spritztour hat uns wieder auf den Punkt gebracht
und Tanaka in höchster Alarmbereitschaft.

312
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
Er wechselt bereits die Seiten.
Die Daten sind nutzlos.

313
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Okay, gewechselt und wofür?

314
00:19:30,002 --> 00:19:31,378
Das dürfen Sie nicht wissen.

315
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
Verdammt! Wie zum Teufel sollten wir das machen?
Job richtig, wenn Sie uns im Dunkeln lassen?

316
00:19:35,716 --> 00:19:40,345
Je weniger du weißt, desto weniger riskiere ich.
Verstehen Sie das und verstehen Sie es schnell.

317
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
Ich bezahle dich nicht fürs Nachdenken.

318
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
Ich bezahle Sie dafür, dass Sie die Kästchen von meiner Liste streichen.

319
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
Es ist mein Platz
um das größere Bild zu sehen.

320
00:19:47,686 --> 00:19:50,689
Es liegt an Ihnen, zuzuhören.
Du wirst tun, was dir gesagt wird.

321
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
So wird unser Geschäft betrieben.

322
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
Sind wir klar?

323
00:19:58,363 --> 00:20:00,949
Ja, wir sind Crystal, Alter.

324
00:20:01,033 --> 00:20:05,329
Sehr gut. Jetzt warten wir
bis er seine Wache wieder senkt.

325
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
Ich melde mich bei Ihnen.

326
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Uh-huh. Wir sehen uns.

327
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
Wer war das?

328
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
Faraday. Der Mittelsmann
der uns den Auftritt verschafft hat.

329
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
Er ist zufällig ein Top-Fixer
rund um diese Häfen.

330
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
Ich dachte, du wärst der große Boss
alle Anrufe tätigen.

331
00:20:25,224 --> 00:20:29,770
Nein, ich bin der Typ, der Scheiße erledigt.
Und er ist derjenige, der alle Neider auf sich zieht.

332
00:20:29,853 --> 00:20:33,649
Ohne ihn und seine Krücke,
Du bist nichts in diesem Geschäft.

333
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
So einfach ist das.

334
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
Denken Sie nicht zu lange darüber nach.

335
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
Wir feiern heute Abend.

336
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Mm.

337
00:20:54,044 --> 00:20:57,339
Heh-heh-heh!

338
00:20:59,424 --> 00:21:03,428
Hey, Baby! Was sagst du?

339
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
- Yo.
- Mm.

340
00:21:08,433 --> 00:21:10,185
Ähm, tut mir leid, aber wer bist du?

341
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
Erinnern. Komm schon,
Nach allem, was wir durchgemacht haben?

342
00:21:13,855 --> 00:21:15,190
Hmm.

343
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Oh, richtig. Du warst an der Bar.

344
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
Ja. Dir gefällt mein Auftritt?

345
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
- Äh, sicher. Ja.
- Mm.

346
00:21:24,866 --> 00:21:28,495
Ich bin Rebecca.
Ich habe gehört, dass Sie der Crew von Maine beitreten?

347
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
Vielleicht. Ist das kohlensäurehaltig?

348
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
Prost!

349
00:21:32,833 --> 00:21:36,003
Dann sehen wir uns wieder. Auf Wiedersehen!

350
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
Ja. Wir sehen uns.

351
00:21:45,387 --> 00:21:50,100
<i>Herr. Martinez, hallo nochmal.
Ist das ein guter Zeitpunkt?</i>

352
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
<i>Es klingt für Sie ziemlich laut.</i>

353
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
Äh, ja, aber es ist in Ordnung.

354
00:21:54,354 --> 00:21:57,482
<i>Ich vertraue darauf, dass Sie es erhalten haben
die Nachricht, die ich hinterlassen habe?</i>

355
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Ja, ich habe es verstanden.

356
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
<i>Ausgezeichnet. Nun zu Ihrer Entschuldigung an...</i>

357
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
Geben Sie das weiter
An Katsuo für mich, ja?

358
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
<i>Ähm, vielleicht wäre es das Beste, wenn du...</i>

359
00:22:06,116 --> 00:22:09,286
Wenn er Rache will,
Sag dem Idioten, dass ich warten werde.

360
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Aber ich habe es satt, locker zu bleiben.

361
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
Oh, und ihr könnt mir alle den Arsch küssen!

362
00:22:56,792 --> 00:23:01,129
<i>♪ Sie werden endlich die Flammen spüren ♪</i>

363
00:23:01,213 --> 00:23:05,467
<i>♪ Flammen, die durch meine Adern fließen ♪</i>

364
00:23:05,550 --> 00:23:09,846
<i>♪ Ich werde die Stadt zum Brennen bringen ♪</i>

365
00:23:09,930 --> 00:23:14,267
<i>♪ Wir planen jetzt die Rückkehr ♪</i>

366
00:23:14,976 --> 00:23:18,897
<i>♪ Ich versuche so sehr, frei zu sein ♪</i>

367
00:23:18,980 --> 00:23:22,692
<i>♪ Damit du siehst, was ich sehe ♪</i>

368
00:23:23,485 --> 00:23:27,280
<i>♪ Halten Sie an Ihren Wünschen fest ♪</i>

369
00:23:27,364 --> 00:23:31,535
<i>♪ Wenn du mich nicht festhalten kannst ♪</i>

370
00:23:31,618 --> 00:23:35,914
<i>♪ Verzeih mir, dass ich dich im Stich gelassen habe ♪</i>

371
00:23:35,997 --> 00:23:40,252
<i>♪ Verzeih mir, dass ich dich wieder im Stich gelassen habe ♪</i>

372
00:23:40,335 --> 00:23:45,006
<i>♪ Ich schätze, ich bin nicht stark genug ♪</i>

373
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
<i>♪ Gerade jetzt ♪</i>

374
00:23:48,176 --> 00:23:54,099
<i>♪ Oh, meine Liebe... ♪</i>

375
00:23:54,182 --> 00:23:58,979
<i>♪ Lass dich im Stich ♪</i>

376
00:23:59,062 --> 00:24:02,440
<i>♪ Oh, im Stich gelassen ♪</i>

377
00:24:02,524 --> 00:24:06,278
<i>♪ Oh, im Stich gelassen ♪</i>


