1
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
Höchste Zeit, dass ich verdammt noch mal verchrome.

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
Verschwinde, verdammt noch mal.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
Möchten Sie verkaufen, hören Sie sich mein Angebot an.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
Ich verkaufe nicht.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Bin hierher gekommen, um diesen Scheiß zu verprügeln.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
Hör zu, Davey.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
Dass es sich um ein Stück in Militärqualität handelt.

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
Man muss über die nötige Bauweise verfügen, um damit umgehen zu können.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
Und, tschui, das ist was
Du hast es nicht.

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
Gesprochen wie ein Ripper
der sich wirklich um seine Kunden kümmert.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
Hah! Punkt ist,
kann es mir nicht leisten.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Wow. Warten Sie eine Minute.

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
Scheiß drauf, Mann. Ich werde es kaufen.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
Ich werde dich aufpeppen.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
Aber wenn du zurückkommst,
weinte, um es rauszureißen ...

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
Weil es dein Gehirn wildert,
Der Sandy gehört mir kostenlos.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
Also, bereit zum Abreißen?

18
00:01:25,960 --> 00:01:32,425
<i>♪ Augen, die einen Weg durch mich brennen ♪</i>

19
00:01:32,509 --> 00:01:38,014
<i>♪ Augen, so süß zerstörend ♪</i>

20
00:01:39,140 --> 00:01:44,312
<i>♪ Jetzt brennt ein Feuer in mir ♪</i>

21
00:01:44,395 --> 00:01:51,277
<i>♪ Ein Feuer, das brennt ♪</i>

22
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
<i>♪ Dieses Feuer ist außer Kontrolle ♪</i>

23
00:02:21,516 --> 00:02:24,894
<i>♪ Ich werde es verbrennen, ich werde es verbrennen
Ich werde es verbrennen, ich werde es verbrennen ♪</i>

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,033
<i>♪ Ich werde es verbrennen, ich werde es verbrennen
Ich werde es verbrennen, ich werde es verbrennen ♪</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,143
Während der Diskussion

26
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
Lavabre setzte Arasaka mit Maßnahmen unter Druck
aus der Zollpolitik der EU abgeleitet.

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Martinez, David, deine Verspätung
wurde aufgezeichnet.

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
Hör zu.
Holen Sie sich eine Ladung von diesem Kerl.

29
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
Meint er es ernst...

30
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
Das geht nicht, Martinez. Wir sind in der Schule!

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
Es gibt Kameras. Haben Sie Ihr... verloren?

32
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
Was? Hast du Angst, erwischt zu werden?

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
Weil ich weiß, dass ich das mit Sicherheit nicht tue.
Aufleuchten.

34
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
Also?

35
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
Scheiße. Was hast du gemacht?

36
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
Was zum Teufel ist das denn für ein Implantat?
Du hast mir die Nase gebrochen, du Arschloch!

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
Du bist fertig! Wissen Sie, wer mein Vater ist?

38
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
Ein Arasaka-Manager im Vorstand der Akademie!
Du bist so verdammt weg.

39
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
Du hättest währenddessen aufhören sollen
Voraus, du Mistkerl.

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
<i>Es ist mir scheißegal.</i>

41
00:04:11,793 --> 00:04:15,338
Hmm?

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
<i>Ist er ernst...</i>

43
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
<i>Du bist fertig! Wissen Sie, wer mein Vater ist?
Ein Arasaka-Manager im Vorstand der Akademie!</i>

44
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
<i>Du bist so verdammt weg!</i>

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Marcus,

46
00:04:44,742 --> 00:04:49,622
Du bringst mir Aufnahmen von meinem eigenen Sohn
von einem Klassenkameraden angegriffen wird.

47
00:04:49,706 --> 00:04:50,581
Warum?

48
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
<i>Sein Name ist David Martinez,
17 Jahre alt,</i>

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
<i>aus Santo Domingo.</i>

50
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
<i>Er ist ein Top-Schüler</i>

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
<i>der kürzlich korrumpiert hat
Akademiedaten und Hardware</i>

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
<i>mit einem Bootleg-Kranz-Update.</i>

53
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
<i>Kein Vater. Mutter wurde kürzlich getötet
bei einem Verkehrsunfall.</i>

54
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
<i>Er schuldet der Akademie erhebliche Schulden.</i>

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
Muss ich das alles wissen?

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
<i>Beachten Sie seine Bewegungen, Sir.</i>

57
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
<i>Es ist klar, dass er das Sandevistan-Implantat verwendet hat
ehemaliger Leutnant</i>

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
<i>James Norris war ausgestattet mit
zum Zeitpunkt dieses Todes.</i>

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
Ich verstehe. Der Fall wurde eingereicht
als cyberpsychotischen Vorfall.

60
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
<i>Ja, Sir. Doch im Gegensatz zum Soldaten,</i>

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
<i>Dieser Schüler zeigt kein sichtbares Zeichen
Nebenwirkungen, die durch das Implantat verursacht werden.</i>

62
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
<i>Ich glaube an seine Toleranz gegenüber der Kybernetik</i>

63
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
<i>könnte ihn tatsächlich schaffen
ein erstklassiger Kandidat, um das Produkt zu testen.</i>

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
Hmm. Wo ist er jetzt?

65
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
<i>- Er wurde ausgewiesen, Sir.</i>
- Rufen Sie ihn herbei.

66
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
Locken Sie ihn mit dem Versprechen finanzieller Hilfe.

67
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
<i>Ja, Sir. Und was ist mit deinem Sohn?</i>

68
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
Als mein Erbe ist es höchste Zeit, dass er es lernt

69
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
was es bedeutet zu dienen
im besten Interesse des Unternehmens.

70
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
<i>Herr. Martinez,</i>

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
<i>Bitte informieren Sie sich über Ihren Ausschluss
wurde offiziell bearbeitet.</i>

72
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
<i>Allerdings die Eltern von Herrn Tanaka
hat uns kontaktiert, um eine Anfrage zu stellen...</i>

73
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
Ich bin so am Arsch.

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
<i>Waschzyklus abgeschlossen.</i>

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Hey! Wie geht's?

76
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
Scheiße passiert ständig.
Ich sage dir, es ist eine Menge Mist.

77
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
Hä?

78
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
Hä?

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
Aufleuchten.

80
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
- Also, was ist Ihr Standpunkt? Verschütte es.
- Was? Mein Blickwinkel?

81
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
Was willst du?
Du bringst meine Arbeit durcheinander.

82
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
Arbeit, oder? Wenn ich es nicht besser wüsste,
Ich würde sagen, du wärst ein Schwein.

83
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
Na und? Du wirst mir Handschellen anlegen?

84
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Ich kann nicht glauben, dass du ein kleiner Dieb bist.

85
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Hm...

86
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
- Kenne ich dich?
- Nein, äh...

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Nicht wirklich. Das glaube ich nicht.

88
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
Ah! Schau, hier, Junge, du bist in Schwierigkeiten.

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
Hä?

90
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
Wirklich? Ein Sandevistan?
Verdammt. Sagen Sie mir bitte, wo Sie es gefunden haben.

91
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
Warten. Neugier hat die Katze getötet
und das alles.

92
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
Verrückte Idee. Wie wäre es, wenn wir zusammenarbeiten?

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
Was tun? Stehlen?

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
Steht es, wenn ich nur treffe?
Arasaka-Anzüge?

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Aufleuchten. Sehe ich für dich körperlich aus?

96
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
Komisch, dass du fragst.
Scan hat einen Ausweis der Arasaka-Akademie mitgenommen.

97
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
Aber du hast recht, auf jeden Fall
Sehen Sie nicht wie der Typ aus, das ist sicher.

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Ich, äh... ich bin ausgestiegen.

99
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
Ah! Was für ein böser Junge du bist.

100
00:08:47,401 --> 00:08:50,238
Sie zielen also einfach auf „Saka, oder?“

101
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Warum? Bist du dabei?

102
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
Das wird der armen Mama das Herz brechen
Wenn sie es herausfindet, wissen Sie.

103
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
Hören Sie zu. Lektion Nummer 1.

104
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
Weniger Urteilsvermögen, mehr Bewusstsein.

105
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
Ja ja. Also, was ist mein Anteil?

106
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
Wir teilen die Beute im Verhältnis 80 zu 20 auf.

107
00:09:06,337 --> 00:09:10,841
Was? Scheiß drauf. Wir gehen Halfsies
auf der Arbeit und dann bekomme ich Neid?

108
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
Ich bin derjenige, der Druck machen wird
die Schlägerscherben.

109
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
Außerdem habe ich jetzt einen Praktikanten zur Aufsicht.

110
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Trainee? Aufleuchten.

111
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
Ich bin im Moment wirklich sehr angespannt auf Wirbel.
60-40er Jahre sind doch fair, nicht wahr?

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
70-30.

113
00:09:23,646 --> 00:09:26,983
Und ich bezahle, sobald die Arbeit erledigt ist.
Ich denke, das ist fair.

114
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- In Ordnung. Hört sich gut an.
- Es ist ein Deal.

115
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
Ich bin Lucy, okay?

116
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
Mein Name ist David.

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
<i>Klar? Lesen Sie mich klar?</i>

118
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
<i>Kristall. Gut.</i>

119
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
<i>Mein Ende auch. Unsere Marke, ja?</i>

120
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
<i>Drei Uhr. Nicht umdrehen.</i>

121
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
<i>Ich habe ihn.</i>

122
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
<i>Einzug.</i>

123
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
<i>Okay, fertig? Bereit... zum Rollen.</i>

124
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
<i>Drei, zwei, eins... Showtime.</i>

125
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
<i>Kinderleicht!</i>

126
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
<i>Entspann dich, Noob, entspann dich.
Als nächstes kommt der echte Deal.</i>

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
<i>Bring es!</i>

128
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
<i>Drei muntere Shesuits? Yada-go!</i>

129
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
<i>Dann glasierten die beiden Braindance.</i>

130
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
<i>Einfach.</i>

131
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
<i>Komm schon. Fordern Sie uns bitte heraus.</i>

132
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
<i>Okay, okay.
Großer Fisch, große Beute steht bevor.</i>

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
<i>Klingt...</i>

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
<i>Schreibt für mich nicht nach Corpo.</i>

135
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
<i>Nein. Angeheuerter Muskel. Bereit?</i>

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
<i>- Drei, zwei, eins.
- Warte.</i>

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
<i>Schön, schön.
Wir haben dieses Auto ausgeblutet.</i>

138
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
<i>Nächster Stopp, wir geistern.</i>

139
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
<i>Roger das.</i>

140
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
- Also, wie habe ich es gemacht?
- Ich würde sagen, dass Sie die 20 % wert sind.

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Hey, es sind 30!

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
Scherzhaft.

143
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
- Weitermachen? Ein anderes Auto?
- Eine andere Zeile vielleicht?

144
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Jemand ist wahrscheinlich
Ich habe den Schweinen inzwischen einen Tipp gegeben.

145
00:11:02,703 --> 00:11:04,903
Wenn wir herumhüpfen, ist die Chance geringer...

146
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
Wie schlimm ist er?

147
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
Typischer Anfängerfehler.

148
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
Hat keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen
seit der Implantation.

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
Welches Immunsuppressivum nimmt er?

150
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Hey, dieser Typ ist versichert?

151
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
Habe keine Ahnung.
Sieht auf jeden Fall nicht so aus, als wäre er es.

152
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
Irgendwelche Familienangehörigen, Erziehungsberechtigten?
Kann ich jemanden anrufen?

153
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
Keine Ahnung. Eltern, schätze ich.

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Früher besuchte ich die Arasaka-Akademie.

155
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
Arasaka?
Kein Wunder, dass er es sich leisten konnte...

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
Hallo. Warte einen Moment.

157
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
Morgen. Also, wie fühlst du dich?

158
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Ich werde schleudern.

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Erinnern Sie sich, welche Pillen Sie einnehmen?

160
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
- Pillen?
- Was?

161
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
Wow, Mann! Du bist ein Psycho.

162
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Hey, meine Dame, wir sind gerade am Krankenhaus vorbeigekommen...

163
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
Oh mein Gott.

164
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
Hör mal, dieser Junge hat ein Implantat bekommen
Ihn, der mindestens ein paar K einbringt.

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
- Also lehnen Sie sich einfach zurück und entspannen Sie sich und...
- Stimmt das?

166
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Du hast sozusagen einen Deal gemacht
mit ein paar Aasfressern?

167
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
Ich sagte, lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich
Oder wir durchsuchen Sie auch nach Chrom.

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
Entschuldigung, David.

169
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
Sieht so aus, als müssten wir unsere Pläne ändern.
Du bist wieder bei 20.

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
Hä?

171
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
Oh mein Gott! Ja!

172
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
<i>♪ Im Feuergefecht am Freitag ♪</i>

173
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
<i>♪ Warten Sie, bis Sie sitzen und knien
Es ist nur ein Freitagabend ♪</i>

174
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
<i>♪ Wenn die Wölfe sitzen und schauen
Viel zu freundlich zu dir, schulde dir keine Liebe ♪</i>

175
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
<i>♪ Wenn die Stadt den Röhrenjeans gehört ♪</i>

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Hoppla.

177
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
Hey, geht es dir gut? Ich werde nicht sterben, oder?

178
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
- Doc, bitte.
- Hä?

179
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
Arztpraxis. Ripperdoc. Bring mich dorthin.

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
David, Kumpel.

181
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
Mann, du siehst beschissen aus.

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
Vielen Dank.

183
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
Wie oft hast du Feuer gemacht?

184
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
Sechs. Nein, vielleicht acht.

185
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Jesus Heinrich Christus.

186
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
Der erwachsene Mann konnte es nicht ertragen
diese Strafe.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
Vor einer Stunde ging es mir gut und dann...

188
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
Meine Nase ließ einen Korken knallen.

189
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
Gonk hatte keine Immunblocker.
Möchten Sie es erklären?

190
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
Ah, ich sah die Notwendigkeit nicht wirklich.

191
00:13:35,272 --> 00:13:39,360
Dann habe ich falsch gedacht.
Verkaufen Sie ihm die Medikamente.

192
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
Scheiße von diesem Regal
Das wird nicht reichen. Andere Liga.

193
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
Bist du gut dafür?

194
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
Du belastest mich verdammt noch mal?

195
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
Verdammt richtig, das bin ich!
Ich verwalte keine Wohltätigkeitsorganisation, Kumpel.

196
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Wie viel kostet das?

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
Zwei Tage wert.

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
Das ist es?

199
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
Hey, fühl dich frei
um herumzustöbern, Schatz.

200
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
Denn das könnte dich landen
zurück bei den Scavs.

201
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
Gieriger Bastard.

202
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Sicher, dass du es nicht lieber weg hättest?

203
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
Nein.

204
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
Ich kann immer noch nicht ganz glauben, dass du das abgefeuert hast
Das ist an einem verdammten Tag achtmal passiert.

205
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
Du bist entweder ein totaler Masochist oder...

206
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
Hör gut zu, Davey. Zwei am Tag, nicht mehr.

207
00:14:23,862 --> 00:14:26,657
Drei vielleicht, aber das ist das Maximum.
Kein Blödsinn.

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
Auch wenn Ihr Körper es verträgt,
Dein Eierkopf kann das sicher nicht.

209
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
Mach weiter mit dem Implantat
Ich werde dein Gehirn durcheinander bringen.

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
Sie meinen ein einzelnes Implantat
könnte mich zu einem Cyberpsycho machen?

211
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
Ist das überhaupt möglich?
Ich habe noch nie davon gehört.

212
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
Nun, Davey,

213
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
Ich schätze, du hast es gerade von mir gehört,
nicht wahr?

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
Hmm?

215
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
- Also, seid ihr fertig?
- Äh, ja.

216
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
Naja, dann schätze ich
Das ist Schluss für heute.

217
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Mir geht es gut. Ich kann weiterlaufen.

218
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
Du großer Idiot. Ich werde nicht anfangen
Babysitter für einen Cyberpsycho.

219
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
Sandevistan, benutze es nur
wenn du keine andere Wahl hast.

220
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Es gibt viele andere Möglichkeiten, Eds zu produzieren.

221
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
Willst du auch danach immer noch mit mir zusammenarbeiten?

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Ich glaube, ich würde dich gehen lassen
ohne es mir vorher zurückzuzahlen?

223
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
Gut. Das brauche ich auf jeden Fall
die Wirbel.

224
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
Das ist der Geist.

225
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
Sicher bist du nicht wach
Lust auf mehr heute Abend?

226
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
Ich bin bei der Miete irgendwie im Rückstand.

227
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
- Nicht heute Abend. Morgen.
- Okay, okay.

228
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- Aufleuchten.
- Hä? Ich wusste, dass du es willst!

229
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
Es hat nichts mit der Arbeit zu tun.

230
00:15:53,827 --> 00:15:54,827
Hä?

231
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
Genau hier.

232
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
Du, äh... lebst allein?

233
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
- Hm-mmm. Und?
- Nichts.

234
00:16:04,004 --> 00:16:07,466
- Was? Nervös oder so?
- Natürlich nicht.

235
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
- Ist das Ihr erstes Mal?
- Verdammt, nein.

236
00:16:10,052 --> 00:16:12,471
Halt die Klappe, ja!

237
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
Hinsetzen. Entspannen.

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Bier ist alles, was ich habe. Trinkst du?

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
Äh, natürlich, ja.

240
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Prost.

241
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
Oh, Junge.

242
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
Ernsthaft? So ist es
Dein erstes Mal, dass du getrunken hast.

243
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- Nein, das habe ich. Es ist einfach...
- Hm-mmm.

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
Limonade trinken und rauchen, beides nicht tun.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
Ich würde nicht
necke dich damit.

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Ich sage die Wahrheit.

247
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
Sicher bist du das.
Was ist überhaupt mit dem Outfit?

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
Zieh es aus.

249
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Was? Warum?

250
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Tun Sie es einfach. Aufleuchten.

251
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Hey!

252
00:16:55,097 --> 00:16:58,934
Äh, warte. Leg dich damit nicht an. Aufleuchten.

253
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
Äh... Edgerunner?

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
Ein anderes Wort für Cyberpunk.

255
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Das ist es, was du sein willst, nicht wahr?

256
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
JKs <i>Edgerunners</i>-Serie.
Scheiße, ja, ich bin ein Fan.

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Ist das dein Ernst?

258
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
Gleich zurück zu dir.

259
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
Wie dieses irgendwie beschissene Poster.

260
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
Haben Sie ein Problem?

261
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
Äh... Kein Problem.

262
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
Hat mich einfach immer umgehauen.

263
00:17:25,627 --> 00:17:29,965
All diese Werbung lässt es so aussehen
Es ist eine Art Paradies oder so.

264
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
Viele Kerle starben, als sie versuchten, sich umzudrehen
diesen dummen Stein in etwas Nützliches verwandeln.

265
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
Mehr wie ein Gefangenenlager als ein Paradies,
wenn du mich fragst.

266
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Klingt für mich nach jemandem
haben ihre Hausaufgaben gemacht.

267
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
Äh, nicht wirklich.
Nur ein Haufen Scheiße, den ich in der Schule gelernt habe.

268
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
Ich bitte um Verzeihung, Vorbereitungsjunge.

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
So ist es nicht.

270
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
Nicht wahr? Ich habe noch nie einen Plebs getroffen
der eine 'Saka-Schule besuchte.

271
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
Das ist es nicht!

272
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
Meine, äh, meine Mutter und ich
ging es ihnen nicht besonders gut.

273
00:18:00,662 --> 00:18:03,342
Das hätten sie auf keinen Fall getan
hat mich so von der Straße akzeptiert.

274
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
Sie hat verdammt hart gearbeitet, um mich zu behalten
in der Akademie,

275
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Wirbel zusammenkratzen
jedenfalls konnte sie es.

276
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
Du willst aber wissen, wer der wahre Kicker ist?

277
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
Ich wusste vom ersten Tag an, dass ich nie dorthin gehören würde.

278
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
Warum also so lange hier bleiben?
Oder überhaupt.

279
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
Gute verdammte Frage.

280
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
Ich schätze, es war für Mama. Du weisst.

281
00:18:21,225 --> 00:18:24,478
„Du wirst einen Job in Arasaka bekommen,
Erklimme die Karriereleiter.

282
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
War sozusagen ihr Traum, all das Saka-Zeug.
Unser Traum, schätze ich.

283
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
Oder was auch immer.

284
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
- Es ist aber nicht dein Traum, oder?
- Mein Traum?

285
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Nun ja. Du, deine Mama,
Ihr seid verschiedene Menschen.

286
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
Warum sollten Sie daran arbeiten, ihren Traum zu verwirklichen?

287
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
Eigentlich ist daran nichts auszusetzen.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
Sie müssen Ihren eigenen Traum finden.

289
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
Klingt für mich
als hättest du deins schon gefunden.

290
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
Ist das ein Witz, oder was?

291
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Sie haben es ein Gefangenenlager genannt.

292
00:18:56,426 --> 00:19:00,472
Für mich ist diese Stadt noch viel schlimmer.

293
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
Dieser Ort?

294
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
Ich will weggehen. Soweit möglich.

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
- Aufleuchten. Ich muss dir etwas zeigen.
- Hä?

296
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
Wow! Schauen Sie sich diese Auflösung an!

297
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
Ich kann die verdammte Sonne spüren.

298
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
Das geht über Ihren persönlichen Link.

299
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Es ist das, was es Ihnen ermöglicht
die Hitze der Sonne spüren.

300
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
Natürlich würdest du knusprig frittiert werden
Wenn ich dir die tatsächliche Temperatur geben würde.

301
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
Ich habe darauf geachtet, die Einstellungen zu verringern,
das Erlebnis abmildern.

302
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
Wieder anrufen?

303
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
Auf keinen Fall! Das ist absolut vorbildlich!

304
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
Du siehst lächerlich aus!

305
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
- Nova, nicht wahr?
- Verdammt großartig!

306
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
Nicht wahr?

307
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
Hier.

308
00:20:03,535 --> 00:20:10,083
<i>♪ An einem anderen Abend werde ich sitzen
Lies zwischen deinen Zeilen ♪</i>

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
<i>♪ Weil ich dich ständig vermisse ♪</i>

310
00:20:16,965 --> 00:20:19,259
<i>♪ Also, geh weg ♪</i>

311
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
<i>♪ Eine andere Art zu fühlen
Was Sie nicht wissen wollten ♪</i>

312
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
<i>♪ Und lass dich fallen ♪</i>

313
00:20:26,475 --> 00:20:29,686
<i>♪ Du weißt, dass du es nicht getan hast
Verliere deine Selbstbeherrschung ♪</i>

314
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
<i>♪ Beginnen wir beim Regenbogen ♪</i>

315
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
<i>♪ Wende dich ab, eine andere Art, dort zu sein, wo ♪</i>

316
00:20:36,526 --> 00:20:41,156
<i>♪ Du wolltest nicht gehen
Lass dich fallen ♪</i>

317
00:20:41,240 --> 00:20:45,911
<i>♪ Ist das ein Kompromiss? ♪</i>

318
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
<i>♪ Also, was willst du tun ♪</i>

319
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
<i>♪ Was ist Ihr Standpunkt? ♪</i>

320
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
<i>♪ Bald gibt es eine Party ♪</i>

321
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
<i>♪ Willst du gehen? ♪</i>

322
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
<i>♪ Ein Händedruck mit dir
Was ist Ihr Standpunkt? ♪</i>

323
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
<i>♪ Ich liege über dir
Ich will nicht gehen ♪</i>

324
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
<i>♪ Weil ich wirklich bleiben möchte ♪</i>

325
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
<i>♪ Bei Ihnen zu Hause ♪</i>

326
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
<i>♪ Und ich hoffe, das klappt ♪</i>

327
00:21:09,935 --> 00:21:12,813
<i>♪ Aber Sie wissen, wie viel
Du hast mich auseinandergebracht... ♪</i>

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Hm?

329
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
Zum ersten Mal habe ich das jemandem gezeigt.

330
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
Ach wirklich?

331
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
Äh, also, warum ich?

332
00:21:39,214 --> 00:21:42,759
Keine Ahnung. Ich schätze, es hat sich einfach richtig angefühlt.

333
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
Habe dieses Gefühl.

334
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
Ich glaube, du und ich würden ein ziemlich gutes Team abgeben.

335
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
Das denke ich auch.

336
00:21:56,982 --> 00:22:00,527
<i>♪ Also, was willst du tun?
Was ist Ihr Standpunkt ♪</i>

337
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
<i>♪ Es gibt bald eine Party, willst du... ♪</i>

338
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
<i>Du bist gefallen
über den Rand, Punk.</i>

339
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
Hä?

340
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
Harter Deal, Kumpel. Dieses Implantat
Dein Chip gehört ganz mir.

341
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
Ich nehme es jetzt zurück.

342
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
Äh...

343
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
<i>♪ Sie werden endlich die Flammen spüren ♪</i>

344
00:22:56,208 --> 00:23:00,462
<i>♪ Flammen, die durch meine Adern fließen ♪</i>

345
00:23:00,545 --> 00:23:04,841
<i>♪ Ich werde diese Stadt zum Brennen bringen ♪</i>

346
00:23:04,925 --> 00:23:09,262
<i>♪ Wir haben nicht vor, zurückzukehren ♪</i>

347
00:23:09,971 --> 00:23:13,892
<i>♪ Ich versuche so sehr, frei zu sein ♪</i>

348
00:23:13,975 --> 00:23:17,687
<i>♪ Damit du siehst, was ich sehe ♪</i>

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,275
<i>♪ Halten Sie an Ihren Wünschen fest ♪</i>

350
00:23:22,359 --> 00:23:26,530
<i>♪ Wenn du mich nicht festhalten kannst ♪</i>

351
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
<i>♪ Verzeih mir, dass ich dich im Stich gelassen habe ♪</i>

352
00:23:30,992 --> 00:23:35,247
<i>♪ Verzeih mir, dass ich dich wieder im Stich gelassen habe ♪</i>

353
00:23:35,330 --> 00:23:40,001
<i>♪ Ich schätze, ich bin nicht stark genug ♪</i>

354
00:23:40,085 --> 00:23:43,088
<i>♪ Gerade jetzt ♪</i>

355
00:23:43,171 --> 00:23:49,094
<i>♪ Oh, meine Liebe ♪</i>

356
00:23:49,177 --> 00:23:53,974
<i>♪ Liebe ♪</i>

357
00:23:54,057 --> 00:23:57,435
<i>♪ Liebe ♪</i>

358
00:23:57,519 --> 00:24:01,273
<i>♪ Liebe ♪</i>


