1
00:01:01,495 --> 00:01:02,495
Ahí está.

2
00:01:14,475 --> 00:01:15,510
Lo que sabemos es que anoche,

3
00:01:15,676 --> 00:01:18,213
Aquí en el Museo Nacional.
en Washington D.C.,

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
un artefacto conocido como uno
de las infames calaveras de cristal

5
00:01:20,848 --> 00:01:21,848
fue robado.

6
00:01:22,349 --> 00:01:25,455
Esto aparentemente no es
La primera calavera de cristal que se tomó.

7
00:01:25,619 --> 00:01:27,530
y, según el director del museo,

8
00:01:27,588 --> 00:01:29,693
ha habido al menos seis cráneos
en los últimos dos años

9
00:01:29,790 --> 00:01:32,031
de museos y colecciones
de todo el mundo

10
00:01:32,460 --> 00:01:35,566
que han desaparecido
en circunstancias nefastas.

11
00:01:35,863 --> 00:01:38,275
Para CNB News, este es Joshua O'Dell.

12
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
Señor.

13
00:03:15,462 --> 00:03:16,462
Saludo.

14
00:03:26,373 --> 00:03:27,750
Supongo que es auténtico.

15
00:03:28,342 --> 00:03:30,322
Sin duda.

16
00:03:30,511 --> 00:03:32,752
Ya ves, mi empleador.
estaría muy decepcionado

17
00:03:32,947 --> 00:03:35,621
si resulta ser una falsificación.

18
00:03:39,286 --> 00:03:41,129
¿Cómo obtuviste el artefacto?

19
00:03:42,222 --> 00:03:43,667
Dada la naturaleza de mi negocio,

20
00:03:43,824 --> 00:03:47,362
puedes entender por qué
No puedo revelar tales detalles.

21
00:03:48,629 --> 00:03:51,473
Hay regulaciones estrictas
sobre el transporte

22
00:03:51,632 --> 00:03:53,077
y venta de dichas antigüedades.

23
00:03:53,300 --> 00:03:55,473
Una vez más, mi empleador sería muy...

24
00:03:55,569 --> 00:03:58,709
Su empleador quiere lo que
Tengo que ofrecerle o él no.

25
00:03:59,607 --> 00:04:02,110
En cuyo caso,
Tengo otros compradores que reunirme.

26
00:04:03,510 --> 00:04:05,581
No viajaste 200 millas arriba
en los andes

27
00:04:05,646 --> 00:04:08,593
si tuviera otros compradores.

28
00:04:10,618 --> 00:04:13,360
¿Entonces estamos listos para hacer negocios?
¿Sí?

29
00:04:16,490 --> 00:04:18,197
Cuando se comunicó con nuestro representante,

30
00:04:18,258 --> 00:04:22,297
tu mensaje incluido
un precio de compra determinado.

31
00:04:22,696 --> 00:04:25,040
Y creo que la cantidad
fue más que justo.

32
00:04:25,099 --> 00:04:26,737
Al igual que mi empleador.

33
00:04:27,534 --> 00:04:29,036
¿Tienes el artículo contigo?

34
00:04:29,670 --> 00:04:31,581
No soy tonto, Sr. Mitchell.

35
00:04:33,173 --> 00:04:34,846
Pero está cerca.

36
00:04:35,976 --> 00:04:37,922
¿Tienes el dinero?

37
00:04:46,553 --> 00:04:48,555
Yo tampoco soy tonto.

38
00:04:51,625 --> 00:04:52,763
Sígueme.

39
00:05:19,386 --> 00:05:20,456
¿Vas a contarlo?

40
00:05:21,255 --> 00:05:23,462
Eso no será necesario.

41
00:05:23,991 --> 00:05:25,629
Entonces, amigo mío,

42
00:05:27,594 --> 00:05:28,766
hemos terminado aquí.

43
00:06:09,603 --> 00:06:11,742
Lo que temías se ha hecho realidad.

44
00:06:12,206 --> 00:06:13,776
¿Y qué he temido?

45
00:06:13,941 --> 00:06:15,477
Está reuniendo las calaveras.

46
00:06:15,709 --> 00:06:18,349
el entiende
que juntos tienen poder.

47
00:06:18,512 --> 00:06:19,512
¿OMS?

48
00:06:19,546 --> 00:06:20,718
El hombre rico.

49
00:06:21,115 --> 00:06:22,526
El infiel, Hadden.

50
00:06:23,183 --> 00:06:24,183
El es un anciano,

51
00:06:24,184 --> 00:06:26,824
un hombre tonto
que se deja llevar por sueños de poder

52
00:06:26,987 --> 00:06:28,591
Derivado de los cráneos.

53
00:06:28,655 --> 00:06:30,965
Es un hombre peligroso,
¿entiendes?

54
00:06:31,492 --> 00:06:33,494
Si, lo entiendo,
pero el verdadero peligro es que

55
00:06:33,594 --> 00:06:34,504
sin el decimotercer cráneo

56
00:06:34,628 --> 00:06:36,562
no habrá manera de controlarlos.

57
00:06:36,563 --> 00:06:38,338
Los otros doce podrían volverse inestables.

58
00:06:38,499 --> 00:06:39,944
y causar una destrucción masiva.

59
00:06:40,067 --> 00:06:42,547
Por eso la hermandad
te ha dado una tarea.

60
00:06:42,669 --> 00:06:44,671
Habrá derramamiento de sangre.

61
00:06:44,805 --> 00:06:46,876
¿Me estás pidiendo mi
¿aprobación o mi opinión?

62
00:06:47,074 --> 00:06:49,179
No necesito tu aprobación.

63
00:06:50,043 --> 00:06:52,785
Entonces mi opinión es
que no hay necesidad de violencia,

64
00:06:52,946 --> 00:06:54,516
sólo necesita que lo detengan.

65
00:06:56,550 --> 00:06:59,156
Eres un tonto por creerle a un hombre rico.
se puede detener

66
00:06:59,219 --> 00:07:00,755
sin derramamiento de sangre.

67
00:07:02,623 --> 00:07:06,036
Entiendo que tienes una misión
y te deseo buena suerte,

68
00:07:06,126 --> 00:07:08,663
pero no dejes que tu ira
Te envenenaré, Hussein.

69
00:07:16,904 --> 00:07:18,474
Revisa todo tu equipo.

70
00:07:19,339 --> 00:07:20,545
¿Estás seguro de que tenemos suficiente cuerda?

71
00:07:20,808 --> 00:07:22,481
¿Estás seguro de que hay algo ahí abajo?

72
00:07:22,910 --> 00:07:24,355
yo no estaría haciendo esto

73
00:07:24,611 --> 00:07:26,022
si no hubiera pensado ahí
Había algo ahí abajo.

74
00:07:26,113 --> 00:07:27,753
Ya sabes lo que siento por las alturas, Terry.

75
00:07:27,781 --> 00:07:28,555
No te preocupes por eso.

76
00:07:28,715 --> 00:07:30,023
¿Alguna vez te he decepcionado?

77
00:07:30,083 --> 00:07:31,460
Tres, cuatro veces, como máximo.

78
00:07:31,652 --> 00:07:33,154
La escalada es mi negocio.

79
00:07:33,620 --> 00:07:35,190
Vas a tener que aguantar.

80
00:07:44,631 --> 00:07:45,837
Mira eso, hermano.

81
00:07:46,567 --> 00:07:47,567
Ve con calma...

82
00:07:49,303 --> 00:07:50,338
...sobre el labio.

83
00:07:51,538 --> 00:07:52,538
¡Vaya!

84
00:07:54,575 --> 00:07:55,952
Mantente firme, hermano.

85
00:07:57,544 --> 00:07:58,545
¡Mira eso!

86
00:08:00,347 --> 00:08:01,347
Sí.

87
00:08:27,174 --> 00:08:28,517
Santa vaca.

88
00:08:31,612 --> 00:08:32,750
Fue aquí.

89
00:08:33,380 --> 00:08:34,916
¿Sí? ¿Cómo puedes estar tan seguro?

90
00:08:34,982 --> 00:08:37,462
Este es el último lugar
en su cuaderno que visitó.

91
00:08:39,486 --> 00:08:41,932
Después de vivir con su obsesión
con el decimotercer cráneo

92
00:08:41,989 --> 00:08:43,468
Durante todos estos años,

93
00:08:44,291 --> 00:08:45,634
finalmente lo vamos a encontrar.

94
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
Después de usted.

95
00:08:48,195 --> 00:08:49,606
Eres el arqueólogo.

96
00:08:50,264 --> 00:08:52,005
Bueno, tú eres el aventurero.

97
00:08:52,499 --> 00:08:53,807
La esposa discutiría eso.

98
00:08:53,934 --> 00:08:56,141
Ella dice que soy un guía turístico glorificado.

99
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
Así que guía.

100
00:08:59,373 --> 00:09:00,579
Vale, hermano.

101
00:09:08,749 --> 00:09:11,855
No hay GPS aquí abajo así que
Estoy trabajando con mapas antiguos.

102
00:09:12,653 --> 00:09:15,429
Hay otra cueva en esta cueva.
unos cientos de metros.

103
00:09:17,591 --> 00:09:19,161
¿Estás seguro de que papá estuvo aquí?

104
00:09:19,493 --> 00:09:21,097
Él describe este túnel.

105
00:09:25,499 --> 00:09:26,102
Por lo que sabemos,

106
00:09:26,266 --> 00:09:28,803
lo que queda de el esta mintiendo
por aquí abajo en alguna parte.

107
00:09:30,571 --> 00:09:33,484
Se lo debemos a él
encontrar lo que sea que estaba buscando.

108
00:09:34,174 --> 00:09:35,278
¿Estás listo para eso?

109
00:09:35,509 --> 00:09:36,613
Estoy listo para eso.

110
00:09:36,810 --> 00:09:37,810
¿Estás listo para eso?

111
00:09:38,612 --> 00:09:39,612
Supongo que sí.

112
00:09:41,982 --> 00:09:43,120
Estaremos bien.

113
00:09:45,018 --> 00:09:46,395
Si tú lo dices, hermano.

114
00:09:47,621 --> 00:09:48,621
Después de usted.

115
00:10:24,191 --> 00:10:25,226
¿Está todo listo?

116
00:10:25,325 --> 00:10:27,032
Sí, han estado esperando tu llegada.

117
00:10:27,094 --> 00:10:28,094
¿Algún problema?

118
00:10:28,128 --> 00:10:29,539
¿A mí? No.

119
00:10:29,630 --> 00:10:31,610
Amigo, obtuve esto de May.
tener una opinión diferente.

120
00:10:31,698 --> 00:10:32,698
¿Por qué es eso?

121
00:10:33,500 --> 00:10:36,845
No creo que quieras saber eso.
Sra. Mallory.

122
00:10:38,138 --> 00:10:40,277
El laboratorio ha sido construido ocho
niveles bajo tierra.

123
00:10:40,574 --> 00:10:41,574
¿Esperas problemas?

124
00:10:41,675 --> 00:10:42,676
Esperemos que no.

125
00:10:51,885 --> 00:10:53,125
Mírate a ti mismo.

126
00:10:59,259 --> 00:11:00,259
Por aquí.

127
00:11:01,628 --> 00:11:02,628
Cuida tus pies.

128
00:11:13,307 --> 00:11:14,307
Oye,

129
00:11:15,275 --> 00:11:16,583
Parece que encontramos algo.

130
00:11:17,844 --> 00:11:19,380
Lo hicimos, ¿no?

131
00:11:19,613 --> 00:11:20,613
Después de usted.

132
00:11:21,515 --> 00:11:22,823
Edad antes que belleza.

133
00:12:08,829 --> 00:12:09,829
¿Es él?

134
00:12:11,665 --> 00:12:13,542
No pensaste que se perdería
este momento, ¿verdad?

135
00:12:15,736 --> 00:12:16,771
¿Señor Hadden?

136
00:12:19,473 --> 00:12:20,577
Sr. Mitchell.

137
00:12:20,974 --> 00:12:21,974
<i>Bravo.</i>

138
00:12:22,209 --> 00:12:23,209
Gracias, señor.

139
00:12:25,312 --> 00:12:28,020
no se cuanto tiempo
Puede que me haya ido,

140
00:12:28,648 --> 00:12:31,060
así que no desperdiciemos más.

141
00:13:51,364 --> 00:13:52,399
¿Es eso normal?

142
00:13:53,266 --> 00:13:54,142
Bueno, hasta donde sabemos,

143
00:13:54,234 --> 00:13:55,679
esta es la primera vez
los cráneos se han reunido

144
00:13:55,735 --> 00:13:57,146
en la historia de la humanidad.

145
00:13:57,204 --> 00:13:58,444
¿Lo que está sucediendo?

146
00:13:58,605 --> 00:14:00,642
Hay vibración sónica a dieciséis hercios.

147
00:14:01,508 --> 00:14:02,748
Me siento un poco enfermo.

148
00:14:03,276 --> 00:14:04,550
No sé como lo están haciendo,

149
00:14:04,611 --> 00:14:07,023
pero estas cosas están generando
su propio campo magnético.

150
00:14:07,180 --> 00:14:08,284
Eso no es posible.

151
00:14:08,648 --> 00:14:09,718
Diles eso.

152
00:14:19,125 --> 00:14:20,297
¿Qué dice?

153
00:14:22,262 --> 00:14:24,435
El jueves por la noche es noche de damas.

154
00:14:24,764 --> 00:14:27,506
Se admitirán todas las mujeres, sin cobertura.

155
00:14:27,567 --> 00:14:29,069
Todos beben dos grilletes.

156
00:14:29,236 --> 00:14:30,236
¿Qué?

157
00:14:30,537 --> 00:14:31,537
No tengo ni idea.

158
00:14:33,573 --> 00:14:35,109
Pero están en el libro de papá.

159
00:14:37,978 --> 00:14:40,549
Doce símbolos distintos.

160
00:14:41,748 --> 00:14:43,455
¿Cómo puedes saber eso, chico inteligente?

161
00:14:43,550 --> 00:14:45,120
si ni siquiera sabes lo que dicen.

162
00:14:45,385 --> 00:14:46,762
Bueno, no necesito serlo
capaz de traducirlos

163
00:14:46,887 --> 00:14:49,868
para saber que es acadiano,

164
00:14:50,056 --> 00:14:51,194
esto es egipcio,

165
00:14:51,291 --> 00:14:53,066
A los de aquí realmente no los reconozco.

166
00:14:53,226 --> 00:14:56,298
Esto, esto parece precolombino.

167
00:14:56,930 --> 00:14:58,409
Probablemente maya.

168
00:14:58,932 --> 00:15:00,343
¿Sudamericano?

169
00:15:00,967 --> 00:15:01,707
¿Qué diablos está haciendo aquí?

170
00:15:01,835 --> 00:15:03,075
Exactamente.

171
00:15:04,070 --> 00:15:08,712
Prebabilónico, sumerio,
tenemos egipcios, posiblemente mayas.

172
00:15:08,775 --> 00:15:11,483
Supongo que son las doce.
diferentes grupos

173
00:15:11,611 --> 00:15:13,682
representando un diferente
civilización temprana.

174
00:15:15,315 --> 00:15:16,794
Entonces, ¿para qué es el decimotercero?

175
00:15:16,883 --> 00:15:19,124
Quiero decir, tienes
doce conjuntos de símbolos,

176
00:15:19,286 --> 00:15:21,994
doce civilizaciones antiguas,
doce calaveras.

177
00:15:22,489 --> 00:15:23,695
Si realmente existe un decimotercer cráneo,

178
00:15:23,857 --> 00:15:24,857
¿de qué se trata eso?

179
00:15:25,692 --> 00:15:27,433
Ésa, amigo mío, es una buena pregunta.

180
00:15:28,595 --> 00:15:30,404
Realmente no tengo idea en este momento,

181
00:15:30,463 --> 00:15:32,033
pero estoy seguro de que lo descubriré.

182
00:15:42,375 --> 00:15:43,945
¡Creo que voy a vomitar!

183
00:15:44,644 --> 00:15:45,918
Sí, es la frecuencia.

184
00:15:46,012 --> 00:15:47,753
Ciertas modulaciones provocan náuseas.

185
00:15:48,348 --> 00:15:49,952
A siete hercios,
puede hacer que tu cuerpo se desmorone

186
00:15:50,050 --> 00:15:51,222
a nivel nuclear.

187
00:15:53,553 --> 00:15:54,623
¡Está fuera de escala!

188
00:15:54,688 --> 00:15:56,088
Lo vamos a perder.
Limpia la habitación.

189
00:15:56,423 --> 00:15:57,423
¡Despejen la habitación!

190
00:16:07,167 --> 00:16:08,077
¡Sácalos de ahí!

191
00:16:08,134 --> 00:16:09,306
Hemos intentado activar el apagado.

192
00:16:09,469 --> 00:16:11,176
¡Solo haz lo que te digo!

193
00:16:31,424 --> 00:16:32,424
Vaya.

194
00:16:32,492 --> 00:16:33,492
¿Qué tocaste?

195
00:16:33,627 --> 00:16:34,571
¡Nada! ¡No hice nada!

196
00:16:34,627 --> 00:16:35,947
¡Te dije que no tocaras nada!

197
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
Guau.

198
00:17:04,524 --> 00:17:05,559
Nivel de código rojo

199
00:17:06,493 --> 00:17:08,200
Coronel, el pulso se ha disipado.

200
00:17:08,261 --> 00:17:10,241
¿Tenemos algún informe?
de una detonación nuclear?

201
00:17:10,363 --> 00:17:11,398
Negativo, señor.

202
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
¿Nada?

203
00:17:13,066 --> 00:17:14,066
No, señor.

204
00:17:14,334 --> 00:17:14,869
Nada.

205
00:17:15,035 --> 00:17:16,105
Satélite o sísmico.

206
00:17:16,269 --> 00:17:17,111
¿Entonces qué diablos fue?

207
00:17:17,270 --> 00:17:19,682
hemos recogido
una explosión electromagnética,

208
00:17:19,773 --> 00:17:22,344
y parece que se originó en Viena.

209
00:17:23,343 --> 00:17:24,343
¿Viena?

210
00:17:24,811 --> 00:17:25,881
¿Viena, Austria?

211
00:17:26,012 --> 00:17:27,548
¿Como en Mozart y los chocolates?

212
00:17:27,614 --> 00:17:28,684
Eso es correcto, señor.

213
00:17:29,649 --> 00:17:30,649
Está bien.

214
00:17:31,551 --> 00:17:33,391
Comandante de la guardia,
llévanos de vuelta al amarillo.

215
00:17:33,420 --> 00:17:34,420
Sí, señor.

216
00:17:34,854 --> 00:17:38,358
Pulsos electromagnéticos
no salgas de la nada.

217
00:17:38,458 --> 00:17:39,630
Entendido, señor.

218
00:17:41,728 --> 00:17:42,728
Importante.

219
00:17:46,132 --> 00:17:49,011
Dile a los jefes conjuntos que sabrán qué
fue cuando supe lo que era.

220
00:18:15,895 --> 00:18:17,670
Todo ha vuelto a la normalidad excepto...

221
00:18:17,764 --> 00:18:19,744
Los cráneos todavía están generando un campo.

222
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
Exactamente.

223
00:18:21,668 --> 00:18:23,409
Se mantienen firmes por el momento, pero...

224
00:18:23,503 --> 00:18:24,503
Viste lo que pasó.

225
00:18:24,571 --> 00:18:26,642
Sí, claro.

226
00:18:29,542 --> 00:18:32,284
Bueno, sabíamos que los cráneos poseen
Cualidades magnéticas únicas.

227
00:18:32,345 --> 00:18:34,222
Si tu teoría era correcta,
el decimotercero debería haber-

228
00:18:34,414 --> 00:18:37,452
debería haber podido
para controlar a los demás.

229
00:18:37,951 --> 00:18:39,726
La teoría no es el problema.

230
00:18:40,587 --> 00:18:44,763
El problema es que eso
No era el decimotercer cráneo.

231
00:18:46,526 --> 00:18:48,631
no estas culpando
Esta metedura de pata es para mí, ¿verdad?

232
00:18:48,795 --> 00:18:53,039
¿A quién exactamente deberíamos culpar?
por este desastre absoluto,

233
00:18:53,133 --> 00:18:54,133
Sr. Mitchell?

234
00:18:54,334 --> 00:18:54,744
Sr. Hadden-

235
00:18:54,934 --> 00:19:00,043
Usted avaló la autenticidad
y entregaste una falsificación.

236
00:19:00,106 --> 00:19:02,950
Sr. Hadden, lo siento mucho.
pero en mi línea de trabajo

237
00:19:03,009 --> 00:19:04,420
la gente tiene tendencia a mentir.

238
00:19:04,544 --> 00:19:06,023
¿Es así, Sr. Mitchell?

239
00:19:06,146 --> 00:19:09,525
estaba yendo a la información
Proporcionado por sus contactos, señor.

240
00:19:09,616 --> 00:19:14,156
Sí, y se suponía que debías examinar
Esta información, ¿estoy en lo cierto?

241
00:19:15,855 --> 00:19:16,855
Sí, señor.

242
00:19:17,390 --> 00:19:19,768
podrías haber ido
e interrogó al tipo

243
00:19:19,893 --> 00:19:22,806
quien te lo dio,
pero eso habría sido demasiado difícil,

244
00:19:22,929 --> 00:19:24,237
¿no?

245
00:19:25,131 --> 00:19:26,131
Sí, señor.

246
00:19:31,471 --> 00:19:35,180
Todo el mundo comete errores.

247
00:19:37,544 --> 00:19:38,955
Gracias, Sr. Hadden.

248
00:19:39,612 --> 00:19:43,355
Nunca hagas otro.

249
00:19:45,652 --> 00:19:46,652
Sí, señor.

250
00:19:48,087 --> 00:19:49,794
Ve y consigue el cráneo real.

251
00:19:52,692 --> 00:19:53,692
Ve con él.

252
00:19:54,828 --> 00:19:56,432
No hay mucho tiempo.

253
00:20:01,468 --> 00:20:04,711
quiero las familias de esos
dos hombres que murieron

254
00:20:06,339 --> 00:20:07,545
cuidado.

255
00:20:08,007 --> 00:20:09,007
Sí, señor.

256
00:20:11,511 --> 00:20:13,889
Una extraña perturbación eléctrica

257
00:20:13,980 --> 00:20:15,482
sacudió Viena, Austria anoche

258
00:20:15,582 --> 00:20:15,992
con cortes de luz...

259
00:20:16,182 --> 00:20:17,991
...Hubo una gran explosión
en el centro de la ciudad...

260
00:20:18,151 --> 00:20:20,825
...Entrando ahora,
las tropas francesas de la OTAN

261
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
alerta máxima siguiendo...

262
00:20:22,589 --> 00:20:23,431
...BMP...

263
00:20:23,556 --> 00:20:26,059
...Cualquier palabra de
funcionarios de la ciudad o del gobierno...

264
00:20:26,226 --> 00:20:28,706
...Me he negado a comentar sobre esto...

265
00:20:28,861 --> 00:20:31,205
...funcionarios del gobierno
sobre qué ha causado esto...

266
00:20:31,264 --> 00:20:33,540
...Detonación de un arma atómica...

267
00:20:33,766 --> 00:20:36,042
...Lo que parece ser una reunión de alto perfil

268
00:20:36,135 --> 00:20:36,306
con el presidente...

269
00:20:36,369 --> 00:20:39,248
Soy Melanie Cox.
Vive desde Viena, quédate con nosotros.

270
00:20:48,748 --> 00:20:49,748
Guau.

271
00:20:50,483 --> 00:20:51,483
Fresco.

272
00:20:52,619 --> 00:20:55,623
Ten cuidado con lo que tocas,
las cosas podrían tener trampas explosivas.

273
00:21:11,204 --> 00:21:12,547
Lo siento, hermano.

274
00:21:30,690 --> 00:21:31,964
<i>Es el anillo de papá.</i>

275
00:21:33,293 --> 00:21:34,293
Tenías razón.

276
00:21:35,128 --> 00:21:36,128
¡No, no, no lo toques!

277
00:21:36,596 --> 00:21:38,041
¿Qué te acabo de decir?

278
00:21:38,531 --> 00:21:39,669
¡No toqué nada!

279
00:21:42,368 --> 00:21:44,370
<i>Lo siento, lo siento.</i>

280
00:21:49,075 --> 00:21:49,678
¡Salgamos de aquí!

281
00:21:49,809 --> 00:21:50,981
¡Ir!

282
00:22:00,253 --> 00:22:01,253
¡Date prisa, Juan!

283
00:22:13,533 --> 00:22:14,705
Vale, vamos.

284
00:22:29,115 --> 00:22:30,115
Clip en.

285
00:22:31,617 --> 00:22:32,617
¿Estás dentro?

286
00:22:32,785 --> 00:22:34,321
- Todo listo.
- De acuerdo.

287
00:22:34,487 --> 00:22:35,487
Remoto.

288
00:22:45,498 --> 00:22:46,636
La holgura está agotada.

289
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
Vamos.

290
00:22:49,168 --> 00:22:50,168
¿Qué ocurre?

291
00:22:50,269 --> 00:22:50,974
No está funcionando.

292
00:22:51,170 --> 00:22:52,170
No.

293
00:22:52,939 --> 00:22:54,441
Dame el tuyo, iremos juntos.

294
00:22:54,574 --> 00:22:55,574
Clip en.

295
00:22:56,275 --> 00:22:57,777
¡Vamos, vamos!

296
00:22:57,844 --> 00:22:58,844
Lo lamento.

297
00:22:59,145 --> 00:23:00,145
¿Qué estás haciendo?

298
00:23:00,246 --> 00:23:01,384
¡Terry!

299
00:23:02,649 --> 00:23:03,923
Lo siento, hermano.

300
00:23:04,650 --> 00:23:06,391
Podemos hacer esto juntos, ¡vamos!

301
00:23:07,420 --> 00:23:08,865
¡Terry, no hagas esto!

302
00:23:09,055 --> 00:23:10,363
Es la única manera.

303
00:23:11,591 --> 00:23:12,524
Lo lamento.

304
00:23:12,525 --> 00:23:13,525
¡Terry!

305
00:23:13,626 --> 00:23:15,037
Te amo, hombre.

306
00:23:20,266 --> 00:23:21,540
Terry!!

307
00:24:17,523 --> 00:24:19,833
Mi hermano siempre estuvo a mi lado

308
00:24:19,992 --> 00:24:23,371
aunque no siempre creyó en

309
00:24:23,496 --> 00:24:24,702
lo que estaba haciendo.

310
00:24:31,537 --> 00:24:36,509
supongo que eso es
lo que más extrañaré de él.

311
00:24:42,849 --> 00:24:44,157
Luh...

312
00:24:45,485 --> 00:24:48,466
Quiero agradecer a todos por
viniendo hoy

313
00:24:48,588 --> 00:24:49,588
y presentando sus respetos.

314
00:24:49,655 --> 00:24:51,601
Significaría mucho para mi hermano.

315
00:24:54,627 --> 00:24:55,628
Gracias.

316
00:24:59,632 --> 00:25:01,737
Mami, extraño a mi papá.

317
00:25:08,007 --> 00:25:09,918
Sé que extrañas a tu papá,
cariño.

318
00:25:10,176 --> 00:25:11,484
Yo también extraño a tu papá.

319
00:25:13,045 --> 00:25:15,685
Y si hay algo
siempre que necesites,

320
00:25:16,582 --> 00:25:18,459
Pregúntale a tu tío John, ¿vale?

321
00:25:18,551 --> 00:25:20,622
Bueno, tío John.

322
00:25:26,259 --> 00:25:27,795
Supongo que viene de familia.

323
00:25:28,594 --> 00:25:29,629
¿Qué es eso?

324
00:25:30,663 --> 00:25:33,542
Ningún cuerpo, ningún ataúd.

325
00:25:34,967 --> 00:25:36,605
Laura, lo siento mucho.

326
00:25:36,936 --> 00:25:37,641
L§

327
00:25:37,804 --> 00:25:39,181
No fue tu culpa.

328
00:25:40,706 --> 00:25:42,151
Él era mi hermano pequeño.

329
00:25:43,576 --> 00:25:45,556
Debería haberlo protegido.
No tenía por qué venir conmigo.

330
00:25:45,711 --> 00:25:47,281
Él te admiraba.

331
00:25:48,347 --> 00:25:50,224
Te habría seguido a cualquier parte.

332
00:26:17,910 --> 00:26:20,015
- ¿Profesor Winston?
- Ahora no, por favor.

333
00:26:21,847 --> 00:26:23,758
- Hola, profesor Winston.
- Señoras.

334
00:26:28,821 --> 00:26:30,323
¿Te importaría decirme qué es esto?

335
00:26:30,990 --> 00:26:32,060
¿Cómo es?

336
00:26:32,825 --> 00:26:35,271
Se parece a mis clases.
han sido cancelados.

337
00:26:36,028 --> 00:26:37,837
Eso es lo que dice, sí.

338
00:26:38,531 --> 00:26:39,737
¿Le importaría aclararlo?

339
00:26:39,899 --> 00:26:41,879
No entiendo por qué.

340
00:26:42,435 --> 00:26:45,473
Pensé que después de la muerte de tu hermano

341
00:26:46,305 --> 00:26:47,545
tal vez quieras algo de tiempo.

342
00:26:47,607 --> 00:26:48,176
Mmm.

343
00:26:48,374 --> 00:26:49,512
No, no necesito tiempo.

344
00:26:49,675 --> 00:26:51,814
Sólo necesito volver a mi enseñanza.

345
00:26:53,813 --> 00:26:56,123
No es tan fácil, John.

346
00:26:56,916 --> 00:26:58,623
Eres el jefe del departamento,
Gerry.

347
00:26:58,951 --> 00:27:00,931
¿Por qué no lo haces así de fácil?

348
00:27:01,354 --> 00:27:03,197
soy el jefe del departamento
quien debe responder

349
00:27:03,255 --> 00:27:04,535
al presidente de la universidad,

350
00:27:04,690 --> 00:27:07,694
quien a su vez tiene que responder
al consejo de administración.

351
00:27:07,793 --> 00:27:10,000
¿Y qué hacen los fideicomisarios?
tiene que ver con algo de esto?

352
00:27:10,096 --> 00:27:12,337
Tú eres quien les dijo a estos niños

353
00:27:12,498 --> 00:27:16,878
sobre algunos
Historia de la calavera de cristal abandonada por Dios.

354
00:27:16,936 --> 00:27:18,643
Gerald, ¿estás bromeando ahora?

355
00:27:18,804 --> 00:27:20,545
Es sólo una teoría.

356
00:27:20,673 --> 00:27:21,673
Tú y yo lo sabemos.

357
00:27:21,707 --> 00:27:23,448
Así es, una teoría.

358
00:27:23,509 --> 00:27:25,489
¿No es eso lo que estamos tratando de hacer aquí?

359
00:27:25,578 --> 00:27:27,615
¿Para ayudar a los niños a pensar por sí mismos?

360
00:27:30,516 --> 00:27:34,123
Uno de los más grandes de la escuela.
los donantes se opusieron.

361
00:27:34,453 --> 00:27:35,453
Mis manos están atadas.

362
00:27:35,488 --> 00:27:37,764
Entonces, ¿ahora los donantes dictan el plan de estudios?

363
00:27:37,890 --> 00:27:39,870
Iban a retirar la financiación, John.

364
00:27:40,059 --> 00:27:41,436
Toda la financiación.

365
00:27:41,727 --> 00:27:43,673
Estamos hablando de cincuenta puestos de trabajo docente.

366
00:27:45,665 --> 00:27:46,700
Vale, está bien.

367
00:27:47,266 --> 00:27:48,472
Dime quién es.

368
00:27:48,768 --> 00:27:51,112
<i>Yo</i> hablaré con ellos,
tal vez pueda convencerlos, si-

369
00:27:51,270 --> 00:27:52,578
No, no hay manera de convencerlos.

370
00:27:52,705 --> 00:27:54,878
Ya están decididos.

371
00:27:57,376 --> 00:28:00,186
Eres un arqueólogo de clase mundial,
Juan,

372
00:28:00,413 --> 00:28:01,915
y un excelente académico.

373
00:28:02,848 --> 00:28:04,623
Tenías que saber
que algo como esto

374
00:28:04,750 --> 00:28:06,787
Te alcanzaría tarde o temprano.

375
00:28:10,489 --> 00:28:14,027
John. Realmente lo siento por esto.

376
00:28:15,394 --> 00:28:16,394
Yo también.

377
00:28:36,916 --> 00:28:38,418
Ha estado allí mucho tiempo.

378
00:28:38,484 --> 00:28:39,622
Dale unos minutos más.

379
00:28:40,353 --> 00:28:42,629
unos minutos mas
y tendrá un maldito baile erótico.

380
00:28:47,193 --> 00:28:48,297
Muy bien, eso es todo.

381
00:28:48,828 --> 00:28:51,069
Déjalo más y él
va a quedar absolutamente destrozado.

382
00:28:51,130 --> 00:28:53,201
Mira el lado positivo.
Puedes llevarlo a cabo.

383
00:28:53,332 --> 00:28:55,744
no voy a tenerlo
vomitar en mi traje nuevo.

384
00:28:57,603 --> 00:28:58,603
Vamos.

385
00:29:22,428 --> 00:29:25,466
Si tienes un bolígrafo, lo firmaré por ti.

386
00:29:26,098 --> 00:29:28,442
Si tienes suerte, algún día
algo valdrá la pena.

387
00:29:28,534 --> 00:29:30,514
En realidad, nuestro empleador está muy interesado.

388
00:29:30,669 --> 00:29:31,909
al discutirlo con usted.

389
00:29:32,071 --> 00:29:33,072
Muy bien,

390
00:29:34,573 --> 00:29:37,520
¿Cuál es su nombre?
Se lo haré a nombre de él o ella.

391
00:29:37,643 --> 00:29:39,520
William Hadden.

392
00:29:39,578 --> 00:29:44,357
H-A-D-D-E-N.

393
00:29:52,458 --> 00:29:53,801
¿William Hadden?

394
00:29:55,628 --> 00:29:58,336
¿El tecnológico muy rico?

395
00:29:58,497 --> 00:30:00,443
Sí, ese sería el indicado.

396
00:30:00,499 --> 00:30:02,501
¿Qué querría ahora con mi libro?

397
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
No es tu libro, amigo.

398
00:30:05,404 --> 00:30:06,404
Tú.

399
00:30:07,173 --> 00:30:08,173
¿A mí?

400
00:30:11,243 --> 00:30:14,622
Digamos por el momento
que tiene un sentimiento muy profundo,

401
00:30:14,813 --> 00:30:17,157
interés personal en el tema.

402
00:30:18,651 --> 00:30:21,063
Bueno, tal vez deberías decirle al Sr. Hadden

403
00:30:21,620 --> 00:30:23,531
que está un poco equivocado.

404
00:30:27,326 --> 00:30:29,306
Las calaveras de cristal son una teoría.

405
00:30:29,395 --> 00:30:31,204
Aparentemente no es muy bueno.

406
00:30:31,664 --> 00:30:33,041
Oh <i>es mío</i>

407
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
Bueno, ¿y si te lo dijéramos?

408
00:30:34,466 --> 00:30:36,412
era un poco más que una simple teoría.

409
00:30:37,636 --> 00:30:39,673
Yo diría que ustedes necesitan otro trago.

410
00:30:40,406 --> 00:30:44,411
Y por "ustedes" me refiero a mí.

411
00:30:44,610 --> 00:30:45,610
Por favor.

412
00:30:57,656 --> 00:30:58,656
Soy yo.

413
00:31:00,926 --> 00:31:02,906
Sí, ya están dentro.

414
00:31:06,899 --> 00:31:08,469
Entiendo mi misión.

415
00:31:08,767 --> 00:31:11,646
ellos no adquirirán
el decimotercer cráneo.

416
00:31:14,974 --> 00:31:17,784
Suena como si quisieras
yo para hacer una declaración.

417
00:31:21,413 --> 00:31:22,413
Bien.

418
00:31:22,581 --> 00:31:24,618
Así se manejará.

419
00:31:42,535 --> 00:31:44,947
Así que supongo que no quieres
¿Yo para firmar el libro?

420
00:31:45,337 --> 00:31:48,477
Al señor Hadden le gustaría que usted
para acompañarnos a Viena.

421
00:31:48,674 --> 00:31:51,883
Le gustaría hablar contigo en
persona sobre las calaveras.

422
00:31:54,546 --> 00:31:56,548
Viena suena preciosa.

423
00:31:56,949 --> 00:31:59,190
Pero desafortunadamente tengo algunos estudiantes,

424
00:31:59,285 --> 00:32:00,821
conferencias a las que asistir.

425
00:32:01,287 --> 00:32:02,095
¿En realidad?

426
00:32:02,254 --> 00:32:04,165
Porque escuchamos que has
se le ha dado un año sabático

427
00:32:04,223 --> 00:32:06,567
de sus obligaciones docentes.

428
00:32:07,459 --> 00:32:08,836
Ah, ¿has oído hablar de eso?

429
00:32:08,928 --> 00:32:11,204
El señor Hadden fue quien te relevó.

430
00:32:11,330 --> 00:32:12,673
de esas obligaciones.

431
00:32:13,465 --> 00:32:14,466
Ahora ¿por qué querría hacer eso?

432
00:32:14,633 --> 00:32:16,442
Tiene cosas más importantes que hacer, ¿no?

433
00:32:17,236 --> 00:32:18,306
Quiere que vengas a Viena

434
00:32:18,404 --> 00:32:20,509
para hablar de ti y
el trabajo de toda la vida de tu padre.

435
00:32:21,573 --> 00:32:23,575
Él pensó que sería
Sería mejor si tuviera tu

436
00:32:28,247 --> 00:32:28,588
¡Sáquenlo!

437
00:32:28,747 --> 00:32:30,624
¡Sube las escaleras! ¡¡¡¡Ir!!!!

438
00:32:45,631 --> 00:32:47,736
¿Quién era ese chico?
¿Y por qué te disparó?

439
00:32:47,866 --> 00:32:50,312
No me estaba disparando.
¡Él estaba apuntando a ti!

440
00:32:50,469 --> 00:32:51,539
¿Él era qué?

441
00:32:51,871 --> 00:32:53,646
El decimotercer cráneo todavía está ahí fuera.

442
00:32:53,706 --> 00:32:54,741
y hay gente
¿Quién haría algo para detenerlo?

443
00:32:54,873 --> 00:32:55,908
de ser encontrado.

444
00:32:55,975 --> 00:32:57,477
Incluyendo fanáticos como ese tipo.

445
00:32:57,610 --> 00:32:59,180
Bueno, si Hadden quisiera
toda mi atención,

446
00:32:59,345 --> 00:33:00,824
ciertamente lo tiene ahora.

447
00:33:01,447 --> 00:33:02,585
¡Vaya, vaya!

448
00:33:23,268 --> 00:33:25,111
Quiero actualizaciones sobre el pulso de Viena.

449
00:33:25,504 --> 00:33:26,847
Todavía hay una señal electromagnética.

450
00:33:26,972 --> 00:33:28,645
siendo generado desde la ubicación, señor.

451
00:33:28,807 --> 00:33:29,945
¿Cuál es la fuente?

452
00:33:30,109 --> 00:33:31,213
No hay forma de saberlo todavía, señor.

453
00:33:31,410 --> 00:33:33,287
La intensidad de la señal se mantiene estable,

454
00:33:33,379 --> 00:33:34,619
No hay señales de disiparse.

455
00:33:35,547 --> 00:33:37,754
Entonces todavía son capaces de
generando otro pulso?

456
00:33:37,883 --> 00:33:38,883
Sí, coronel.

457
00:33:40,386 --> 00:33:41,387
Si el segundo es más fuerte,

458
00:33:41,453 --> 00:33:43,160
podrían dejar a oscuras a media Europa.

459
00:33:43,255 --> 00:33:45,360
Notificar a las autoridades locales
sobre el terreno en Viena.

460
00:33:46,292 --> 00:33:48,863
Y quiero un equipo de go
Montado en 15 minutos en la plataforma.

461
00:33:59,872 --> 00:34:01,146
¿Cuánto tiempo más?

462
00:34:01,607 --> 00:34:03,450
Aterrizamos en Heathrow,
y luego vamos en un helicóptero

463
00:34:03,542 --> 00:34:04,748
para el tramo final a Viena.

464
00:34:04,843 --> 00:34:05,843
¿Un helicóptero?

465
00:34:06,612 --> 00:34:07,955
Me gusta un poco el jet.

466
00:34:08,314 --> 00:34:10,692
El EMP estalló casi
dejó caer todos los aviones del cielo

467
00:34:10,749 --> 00:34:13,559
alrededor de Viena, entonces,
para nuestra propia protección,

468
00:34:13,619 --> 00:34:14,791
estamos cambiando a una forma de viajar

469
00:34:14,953 --> 00:34:17,160
eso es un poco menos precario.

470
00:34:17,790 --> 00:34:19,269
¿Un poco menos precario?

471
00:34:53,792 --> 00:34:54,827
¡Bajen sus armas!

472
00:34:54,927 --> 00:34:56,804
¡Bájalos! ¡Ahora!

473
00:34:58,497 --> 00:34:59,498
Ve a la izquierda.

474
00:34:59,898 --> 00:35:00,239
¡Mover!

475
00:35:00,332 --> 00:35:02,642
El resto de ustedes, hombres, por mi cuenta.

476
00:35:15,180 --> 00:35:16,090
Eso es suficiente, coronel.

477
00:35:16,148 --> 00:35:17,889
Ordena a tus hombres que bajen las armas.

478
00:35:18,050 --> 00:35:19,427
Baje sus armas, señor.

479
00:35:19,551 --> 00:35:20,825
Esta es una propiedad privada y por lo tanto

480
00:35:20,953 --> 00:35:22,955
no tienes autoridad
para ingresar a esta instalación.

481
00:35:23,255 --> 00:35:24,255
¿En realidad?

482
00:35:25,624 --> 00:35:27,584
Soy el ejército de los Estados Unidos.
al mando de las fuerzas de la OTAN.

483
00:35:27,659 --> 00:35:30,265
tengo la autoridad
para convocar un maldito ataque aéreo

484
00:35:30,429 --> 00:35:31,931
en este edificio si quisiera.

485
00:35:33,098 --> 00:35:34,702
¿De verdad quieres seguir ese camino?

486
00:35:36,235 --> 00:35:37,680
Estás en desventaja, hijo.

487
00:35:38,304 --> 00:35:41,911
Dile a tus hombres
para bajar las armas

488
00:35:42,007 --> 00:35:43,953
y nadie sale lastimado

489
00:35:56,455 --> 00:35:57,455
Muy bien.

490
00:35:57,856 --> 00:36:00,564
Entonces, ¿quién está a cargo de esta instalación?

491
00:36:01,393 --> 00:36:03,304
Ese sería yo.

492
00:36:04,530 --> 00:36:06,510
Coronel Bailey, ¿supongo?

493
00:36:08,167 --> 00:36:08,611
Tengo miedo, señor,

494
00:36:08,734 --> 00:36:10,839
que va
ser un cambio de mando.

495
00:36:11,336 --> 00:36:13,577
Este es un centro de investigación privado.

496
00:36:13,739 --> 00:36:16,310
propiedad total de Hadden Enterprises,

497
00:36:16,575 --> 00:36:20,284
que es una empresa privada
propiedad total de mí.

498
00:36:20,345 --> 00:36:21,756
¿Qué es, señor Hadden?

499
00:36:22,347 --> 00:36:25,556
es el sitio de un sitio no autorizado
pulso electromagnético.

500
00:36:26,051 --> 00:36:27,325
Estoy autorizado por la OTAN.

501
00:36:27,419 --> 00:36:30,525
para tomar el control de este
instalaciones de propiedad absoluta

502
00:36:30,823 --> 00:36:33,167
hasta que sepa que
Qué diablos está pasando aquí.

503
00:36:33,225 --> 00:36:36,365
voy a presentar una formal
denuncia ante la UE.

504
00:36:36,662 --> 00:36:38,073
Haga eso, señor.

505
00:36:38,163 --> 00:36:40,473
Hasta que escuche lo contrario, Sr. Hadden,

506
00:36:40,933 --> 00:36:42,935
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.

507
00:36:56,014 --> 00:36:57,152
Así que este es el mejor multimillonario.

508
00:36:57,249 --> 00:36:58,819
se le ocurrió, ¿eh?

509
00:36:58,951 --> 00:37:00,953
¿Un viejo helicóptero de estilo militar?

510
00:37:01,387 --> 00:37:04,596
Tienen mucha menos electrónica,
lo que los hace más seguros para volar

511
00:37:04,723 --> 00:37:06,964
cuando tienes problemas con EMP.

512
00:37:08,026 --> 00:37:09,471
Eso es muy reconfortante.

513
00:37:12,498 --> 00:37:14,341
Siena, me preguntaba...

514
00:37:14,466 --> 00:37:17,037
¿Cuál es la obsesión de Hadden?
con las calaveras de cristal?

515
00:37:17,469 --> 00:37:19,107
Tienes que preguntarle sobre eso.

516
00:37:21,540 --> 00:37:23,315
Si tengo la oportunidad, lo haré.

517
00:37:26,512 --> 00:37:27,592
Tenemos noticias de última hora aquí.

518
00:37:27,746 --> 00:37:30,556
Se acaba de confirmar
que el electrico

519
00:37:30,616 --> 00:37:33,153
perturbación que causó
cortes de energía recientes

520
00:37:33,252 --> 00:37:35,858
en toda Europa occidental se centró de hecho

521
00:37:36,021 --> 00:37:38,623
de Industrias Hadden
instalaciones de investigación...

522
00:37:38,624 --> 00:37:41,195
...Como recordarás,
el propietario de industrias hadden

523
00:37:41,260 --> 00:37:43,672
es el multimillonario, William S. Hadden,

524
00:37:43,929 --> 00:37:45,909
un hombre que recientemente
Wall Street conmocionado

525
00:37:46,031 --> 00:37:48,841
cuando decidió vender
todos sus intereses estadounidenses

526
00:37:48,934 --> 00:37:50,134
para perseguir proyectos europeos...

527
00:37:50,235 --> 00:37:53,512
...Como recordarás,
Las instalaciones de Hadden son las mismas instalaciones.

528
00:37:53,572 --> 00:37:56,553
asociado con la explosión EMP
que se desmayó

529
00:37:56,675 --> 00:37:58,177
la mayor parte de Europa occidental.

530
00:37:58,243 --> 00:38:00,587
Estamos esperando un funcionario.
declaración y comentarios

531
00:38:00,712 --> 00:38:02,487
de los representantes de Hadden,

532
00:38:02,548 --> 00:38:04,084
dada la naturaleza del incidente,

533
00:38:04,216 --> 00:38:05,991
sobre lo que pasó exactamente.

534
00:38:08,287 --> 00:38:09,287
¿Qué está sucediendo?

535
00:38:09,488 --> 00:38:10,762
El campo magnético está creciendo.

536
00:38:10,856 --> 00:38:12,358
¿Más rápido que el anterior?

537
00:38:12,457 --> 00:38:13,492
Exponencialmente.

538
00:38:14,126 --> 00:38:16,470
¿Qué diablos es esto?

539
00:38:16,628 --> 00:38:18,403
no hay nada
podemos hacer para controlar la reacción.

540
00:38:18,497 --> 00:38:19,635
Se está separando.

541
00:38:21,934 --> 00:38:24,437
¿Alguien puede explicarme?
¿Qué estoy mirando?

542
00:38:24,503 --> 00:38:28,747
Estas son doce calaveras de cristal.
reunidos de todo el mundo,

543
00:38:29,107 --> 00:38:30,484
reunidos por primera vez.

544
00:38:30,542 --> 00:38:32,681
¿Qué en el nombre de Dios son
¿De qué estás hablando?

545
00:38:33,112 --> 00:38:35,524
te lo estoy diciendo
que va a haber otro

546
00:38:35,647 --> 00:38:39,618
pulso electromagnético,
más grande que el primero.

547
00:38:41,386 --> 00:38:43,457
¿Generado por estas calaveras de cristal?

548
00:38:43,588 --> 00:38:44,589
Sí.

549
00:38:45,123 --> 00:38:47,467
Y no hay nada
podemos hacer para detenerlo.

550
00:38:48,627 --> 00:38:49,833
Bueno, voy a detenerlo.

551
00:38:49,928 --> 00:38:51,635
Sin armas, destruye las calaveras.

552
00:38:51,730 --> 00:38:52,902
Coronel, no.

553
00:38:52,965 --> 00:38:53,965
¡Coronel, por favor!

554
00:38:54,933 --> 00:38:57,038
¡No tienes idea de lo que estás haciendo!

555
00:38:59,771 --> 00:39:00,771
¡Fuego!

556
00:39:20,025 --> 00:39:21,766
Ahhhhhhhh!!!!!!!!

557
00:39:25,464 --> 00:39:26,464
¿Qué diablos fue eso?

558
00:39:26,531 --> 00:39:28,909
Una especie de pulso electrónico nos frió.

559
00:39:29,935 --> 00:39:32,506
Pensé que este viejo helicóptero
¿Estaba protegido de eso?

560
00:39:32,671 --> 00:39:34,344
Los sistemas de navegación tienen protección,

561
00:39:34,506 --> 00:39:37,043
pero las bombas de combustible se actualizaron el año pasado.

562
00:39:37,142 --> 00:39:38,780
Y no pensaste,
que cuando necesitábamos un helicóptero

563
00:39:38,944 --> 00:39:41,823
con electrónica pre-vendida,
¿Que eso podría ser un problema?

564
00:39:42,147 --> 00:39:43,148
¿No tenemos poder?

565
00:39:43,215 --> 00:39:43,693
Estamos en un helicóptero.

566
00:39:43,782 --> 00:39:45,352
vamos a
caer como una piedra del cielo.

567
00:39:45,484 --> 00:39:45,962
No, no, no.

568
00:39:46,018 --> 00:39:47,463
Podemos rotar automáticamente.

569
00:39:47,552 --> 00:39:48,394
¿Auto-qué?

570
00:39:48,487 --> 00:39:50,433
Los helicópteros son como los aviones.

571
00:39:50,555 --> 00:39:53,468
La hoja en la parte superior actúa
como un ala gigante excepto

572
00:39:54,426 --> 00:39:56,804
tenemos que empezar a bucear
para que esto funcione,

573
00:39:56,929 --> 00:40:00,308
y este es un lugar realmente malo
para girar automáticamente y aterrizar.

574
00:40:00,365 --> 00:40:02,402
Tendremos que cambiar la ruta
la energía a la bomba de combustible.

575
00:40:02,534 --> 00:40:04,241
Bueno, ¿cómo diablos?
vamos a hacer eso?!

576
00:40:04,436 --> 00:40:06,196
Bueno, podemos imaginar
algo ahí atrás.

577
00:40:07,139 --> 00:40:08,516
¿Sabes cómo hacer esto?

578
00:40:09,508 --> 00:40:11,545
tenemos que descubrir
donde esta la bomba de gasolina.

579
00:40:12,377 --> 00:40:14,658
¿Cuánto tiempo nos queda hasta
¿Tenemos que dejar esto?

580
00:40:14,846 --> 00:40:17,224
A este ritmo de descenso,
tal vez otros dos minutos,

581
00:40:17,382 --> 00:40:18,486
pero vamos a tener un aterrizaje forzoso

582
00:40:18,584 --> 00:40:19,961
en la ladera de una montaña.

583
00:40:20,452 --> 00:40:21,452
Encontré un genio.

584
00:40:22,621 --> 00:40:23,621
Cables de alimentación.

585
00:40:24,222 --> 00:40:25,360
Los encontré aquí mismo.

586
00:40:25,490 --> 00:40:26,594
Las bombas de combustible están ahí arriba.

587
00:40:26,658 --> 00:40:27,966
Ponlo aquí arriba, mira.

588
00:40:28,026 --> 00:40:29,226
¿Estas son las líneas de combustible aquí?

589
00:40:29,261 --> 00:40:30,261
Sí.

590
00:40:31,963 --> 00:40:33,683
no vamos a limpiar
la sierra!

591
00:40:33,699 --> 00:40:35,474
Mi trabajo es recuperar a estas dos personas.

592
00:40:35,634 --> 00:40:36,704
¡No nos vamos a deshacer!

593
00:40:37,636 --> 00:40:38,636
¿Entiendo?

594
00:40:47,813 --> 00:40:48,985
¡Hemos recuperado la potencia del motor!

595
00:40:49,181 --> 00:40:50,091
¡Sí, bonito!

596
00:40:50,148 --> 00:40:50,888
¡Eso es increíble!

597
00:40:50,982 --> 00:40:52,757
Excelente trabajo profesor, excelente!

598
00:40:52,951 --> 00:40:53,986
Creo que se está despertando.

599
00:40:54,152 --> 00:40:56,154
Buen trabajo, salvaste al pobre bastardo.

600
00:40:56,288 --> 00:40:57,596
¡Y levantamos el helicóptero!

601
00:40:57,889 --> 00:40:59,835
¡No está tan mal, si lo digo yo mismo!

602
00:41:04,329 --> 00:41:06,741
¡No, no, no, no!

603
00:41:09,334 --> 00:41:11,439
Oh, eso es simplemente brillante.
¡Malditamente brillante!

604
00:41:11,636 --> 00:41:12,273
¡Sin gasolina!

605
00:41:12,337 --> 00:41:14,078
¿Cargaste un generador sin combustible?

606
00:41:14,740 --> 00:41:15,741
Lo siento, señor.

607
00:41:15,874 --> 00:41:17,046
¡Cállate!

608
00:41:19,211 --> 00:41:20,211
te necesito--

609
00:41:20,345 --> 00:41:23,019
quiero agradecerte por invitarme
en esta pequeña aventura.

610
00:41:45,570 --> 00:41:45,707
Profesor--

611
00:41:45,771 --> 00:41:47,478
Muévete. muévete, muévete!!!!!

612
00:42:05,891 --> 00:42:06,891
¿Estás bien?

613
00:42:07,893 --> 00:42:09,566
Esa fue una buena manera de llegar a Europa.

614
00:42:09,628 --> 00:42:11,198
Sí, de nada, profesor.

615
00:42:11,296 --> 00:42:13,139
Ahora tenemos que
encontrar transporte a Viena.

616
00:42:25,610 --> 00:42:26,816
¿Qué diablos acaba de pasar?

617
00:42:26,945 --> 00:42:28,618
Intentaste destruirlos.

618
00:42:29,247 --> 00:42:32,319
No hay manera de eliminar
ellos o destruirlos.

619
00:42:32,617 --> 00:42:34,062
¿Entiendes ahora que,
¿Coronel?

620
00:42:34,653 --> 00:42:36,530
Todavía estamos en línea, Sr. Hadden.

621
00:42:36,621 --> 00:42:37,998
Verificar sistemas redundantes.

622
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
Señor,

623
00:42:43,295 --> 00:42:44,672
Estoy recibiendo una señal del helicóptero.

624
00:42:44,796 --> 00:42:47,072
transportando a los doctores Mallory y Winston.

625
00:42:47,132 --> 00:42:48,338
¿Qué tipo de señal?

626
00:42:49,134 --> 00:42:50,636
Una baliza de emergencia.

627
00:42:50,902 --> 00:42:52,108
El helicóptero está caído.

628
00:42:52,370 --> 00:42:53,474
¿Hay alguna víctima?

629
00:42:54,072 --> 00:42:55,176
¿Alguna herida?

630
00:42:56,341 --> 00:42:56,944
No lo sé, señor.

631
00:42:57,108 --> 00:42:58,108
¡Maldita sea!

632
00:42:58,276 --> 00:43:00,153
Deben haber volado
justo a través del pulso.

633
00:43:00,545 --> 00:43:01,922
Obtenga una ubicación en el lugar del accidente.

634
00:43:02,347 --> 00:43:02,620
Sí, señor.

635
00:43:02,747 --> 00:43:04,192
¿Quién estaba en este helicóptero?

636
00:43:04,349 --> 00:43:07,387
Siena Mallory,
mi investigador principal,

637
00:43:07,953 --> 00:43:09,261
y John Winston.

638
00:43:09,354 --> 00:43:11,265
¿Winston? ¿Profesor John Winston?

639
00:43:11,423 --> 00:43:12,561
Sí, coronel.

640
00:43:13,024 --> 00:43:16,164
Él podría ser el único
¿Quién puede detener esto?

641
00:43:16,461 --> 00:43:18,463
Pero actualmente mi única preocupación

642
00:43:18,630 --> 00:43:20,268
es por el bienestar de la señorita Mallory.

643
00:43:20,866 --> 00:43:22,812
Acabo de perder cuatro soldados, Sr. Hadden.

644
00:43:22,901 --> 00:43:26,348
No estoy particularmente preocupado
con tus decadencias personales.

645
00:43:31,276 --> 00:43:34,621
Sienna Mallory es mi hija,
Coronel.

646
00:43:36,047 --> 00:43:37,082
Así que por favor

647
00:43:38,016 --> 00:43:40,860
utilizar cualquier recurso
tienes a tu disposición

648
00:43:41,419 --> 00:43:43,558
y tráelos aquí lo antes posible.

649
00:43:44,589 --> 00:43:46,694
Dale a mis hombres esas coordenadas.
y enviaré un equipo de recuperación.

650
00:43:46,858 --> 00:43:47,859
Sí, señor.

651
00:43:50,195 --> 00:43:51,799
Sr. Hadden, lo siento.

652
00:43:52,264 --> 00:43:53,641
Yo también soy padre.

653
00:43:54,032 --> 00:43:55,067
Gracias, coronel.

654
00:43:55,867 --> 00:43:57,403
Disculpa aceptada.

655
00:43:58,703 --> 00:44:00,979
¡Coronel! ¡Tienes que ver esto!

656
00:44:06,511 --> 00:44:08,923
Acabo de llegar aquí a Berlín.
donde los miembros del G8

657
00:44:08,980 --> 00:44:11,483
ahora se están reuniendo para lo que parece
ser una reunión de emergencia

658
00:44:11,583 --> 00:44:15,224
respecto a estos extraños
fenómenos meteorológicos

659
00:44:15,387 --> 00:44:17,833
que parecen estar aumentando
por horas.

660
00:44:18,156 --> 00:44:21,467
Este fenómeno climático
ahora ha alcanzado una masa crítica

661
00:44:21,526 --> 00:44:25,133
como puedes ver,
¡Ahora se ha convertido en un vórtice masivo!

662
00:44:27,432 --> 00:44:30,038
Acabo de recibir noticias de última hora
que las unidades militares

663
00:44:30,135 --> 00:44:33,514
ahora se han trasladado a la ciudad
para ayudar con la evacuación.

664
00:44:33,605 --> 00:44:34,379
Ahora los informes dicen

665
00:44:34,506 --> 00:44:37,180
que una tormenta relámpago
ha triplicado su tamaño

666
00:44:37,342 --> 00:44:39,413
durante las últimas 24 horas,

667
00:44:39,644 --> 00:44:43,148
y que el vórtice gigante
ahora está envolviendo la ciudad.

668
00:44:43,214 --> 00:44:45,785
Pero a medida que el vórtice se desplaza
más allá de Europa,

669
00:44:45,951 --> 00:44:48,227
creo que la pregunta
en boca de todos está

670
00:44:48,386 --> 00:44:49,660
¿A dónde evacuamos?

671
00:45:22,620 --> 00:45:23,620
¿Qué es esto?

672
00:45:24,623 --> 00:45:27,866
Si tengo razón,
es el principio del fin.

673
00:45:29,260 --> 00:45:30,261
No lo tomes a mal,

674
00:45:30,328 --> 00:45:32,001
pero espero por Dios que estés equivocado.

675
00:45:42,407 --> 00:45:44,353
Sr. Hadden, no tenemos elección.

676
00:45:44,676 --> 00:45:46,713
tenemos que contener
el laboratorio y destruir los cráneos.

677
00:45:46,811 --> 00:45:48,552
Eso es imposible, coronel.

678
00:45:48,947 --> 00:45:51,018
¡No podemos simplemente sentarnos aquí y no hacer nada!

679
00:45:52,484 --> 00:45:53,484
¡Papá!

680
00:45:54,486 --> 00:45:56,056
¡Pensé que te había perdido!

681
00:45:59,624 --> 00:46:01,035
Profesor John Winston,

682
00:46:01,259 --> 00:46:02,699
Me gustaría que conocieras a William Hadden.

683
00:46:02,794 --> 00:46:03,499
Mi padre.

684
00:46:03,728 --> 00:46:04,728
Señor Hadden.

685
00:46:04,829 --> 00:46:07,639
Profesor, fui un gran
admirador de tu padre,

686
00:46:08,133 --> 00:46:09,874
como lo soy de ti mismo.

687
00:46:09,968 --> 00:46:11,709
Este es el coronel Bailey.

688
00:46:11,770 --> 00:46:12,475
Muralla exterior.

689
00:46:12,671 --> 00:46:13,376
Profesor.

690
00:46:13,538 --> 00:46:14,482
Aprecio las amables palabras,

691
00:46:14,572 --> 00:46:16,347
No conozco muchos fans de mi padre.

692
00:46:16,541 --> 00:46:18,521
excepto los grupos marginales y los lunáticos.

693
00:46:18,710 --> 00:46:20,712
Bueno, espero no ser ninguna de las dos cosas.

694
00:46:21,112 --> 00:46:23,353
Antes de que perdiera mi capacidad de caminar,

695
00:46:23,515 --> 00:46:25,552
fue donde pensé mejor.

696
00:46:25,817 --> 00:46:28,354
Entonces, si no te importa,
¿caminamos juntos?

697
00:46:28,553 --> 00:46:30,829
No me importa en absoluto,
si no te importa explicarme

698
00:46:30,889 --> 00:46:32,960
¿Qué es exactamente lo que estoy haciendo aquí?

699
00:46:34,993 --> 00:46:37,803
Soy un hombre muy rico
Doctor Winston.

700
00:46:37,862 --> 00:46:39,864
Lo he sido durante la mayor parte de mi vida.

701
00:46:40,498 --> 00:46:44,139
Pero me temo que mi arrogancia ha
se apoderó de mí

702
00:46:44,269 --> 00:46:46,306
a la luz de lo que está sucediendo ahora.

703
00:46:47,539 --> 00:46:49,519
Lo expresaré lo más simple que pueda.

704
00:46:50,608 --> 00:46:56,490
Está aquí, doctor Winston.
porque me estoy muriendo.

705
00:47:09,527 --> 00:47:12,235
Llevo diez años luchando contra el cáncer.

706
00:47:12,731 --> 00:47:14,540
En mi búsqueda de una cura,

707
00:47:14,666 --> 00:47:17,078
Tomé conciencia de las calaveras de cristal

708
00:47:17,335 --> 00:47:18,871
y comenzó a adquirirlos.

709
00:47:19,504 --> 00:47:21,108
Todos menos el decimotercero.

710
00:47:21,206 --> 00:47:22,206
Sí.

711
00:47:22,340 --> 00:47:24,286
Los primeros fueron encontrados en Sudamérica,

712
00:47:24,342 --> 00:47:25,342
seguido por otros tres-

713
00:47:25,443 --> 00:47:26,478
Perdóneme por interrumpir, señor,

714
00:47:26,578 --> 00:47:27,578
entiendo la historia

715
00:47:27,712 --> 00:47:29,749
pero todas las calaveras tienen
demostrado ser un fraude,

716
00:47:30,014 --> 00:47:31,925
La datación por carbono ha sido probada.
que no sean mayores

717
00:47:32,050 --> 00:47:33,757
de 200 o 300 años.

718
00:47:33,885 --> 00:47:35,956
Créame, hemos tenido nuestros fracasos.

719
00:47:36,421 --> 00:47:37,593
Nadie es perfecto.

720
00:47:38,356 --> 00:47:41,565
Digamos que las pruebas fueron
algo sospechoso.

721
00:47:41,626 --> 00:47:42,626
¿Sospechar?

722
00:47:43,595 --> 00:47:44,630
¿Qué estás diciendo?

723
00:47:45,263 --> 00:47:47,470
¿La datación por carbono fue alterada de alguna manera?

724
00:47:47,565 --> 00:47:48,965
Tienes los doce cráneos diferentes.

725
00:47:49,100 --> 00:47:51,444
de todos los diferentes lugares del mundo?

726
00:47:51,636 --> 00:47:52,444
Industrias Hadden posee

727
00:47:52,504 --> 00:47:54,677
seis de los más grandes
instalaciones de datación por carbono.

728
00:47:55,406 --> 00:47:56,749
¿Entonces las pruebas eran falsas?

729
00:47:57,342 --> 00:48:00,516
Digamos que tenemos un mayor
estándar de prueba.

730
00:48:00,845 --> 00:48:02,347
Ah, claro, claro.

731
00:48:02,447 --> 00:48:04,552
Engañaste a todo
comunidad científica.

732
00:48:04,616 --> 00:48:06,459
Lo que hicimos fue suavizar
el precio de compra

733
00:48:06,618 --> 00:48:08,359
para quitarlos de las exhibiciones del museo.

734
00:48:08,620 --> 00:48:09,621
El señor Hadden puede ser multimillonario,

735
00:48:09,754 --> 00:48:11,324
pero cada uno tiene su precio.

736
00:48:11,389 --> 00:48:11,628
Bien, bien.

737
00:48:11,823 --> 00:48:12,494
Entonces se trata de dinero.

738
00:48:12,690 --> 00:48:14,601
Estamos hablando de armar

739
00:48:14,659 --> 00:48:17,765
doce de los más
objetos preciosos del mundo.

740
00:48:18,129 --> 00:48:20,473
Algo que no
pasar si la verdad

741
00:48:20,565 --> 00:48:21,565
se convirtió en conocimiento común.

742
00:48:21,566 --> 00:48:23,603
Sr. Hadden, no lo sé.
cuales son las implicaciones

743
00:48:23,735 --> 00:48:25,009
de usted alterando estas pruebas,

744
00:48:25,136 --> 00:48:27,241
pero imagino que implica prisión.

745
00:48:27,405 --> 00:48:29,043
Me estoy muriendo, coronel.

746
00:48:29,174 --> 00:48:30,278
Sí, bueno, todavía no estás muerto.

747
00:48:30,375 --> 00:48:32,218
Ok, espera, espera, espera.

748
00:48:32,977 --> 00:48:34,615
Nada de esto realmente importa ahora.

749
00:48:36,114 --> 00:48:37,559
Las calaveras son reales.

750
00:48:38,850 --> 00:48:40,591
Entonces, ¿cuántos años tienen?

751
00:48:41,219 --> 00:48:43,460
La mayoría de ellos estaban fechados.
Hace unos 500.000 años.

752
00:48:43,555 --> 00:48:45,466
A otros no se les puede fechar.

753
00:48:45,523 --> 00:48:46,900
¿500.000 años?

754
00:48:47,025 --> 00:48:48,368
Eso es anterior al hombre.

755
00:48:48,626 --> 00:48:51,266
Lo que implica algún otro origen.

756
00:48:51,429 --> 00:48:53,136
¿Quizás extraterrestres?

757
00:48:53,264 --> 00:48:57,303
Sr. Hadden, no sé si su
travesuras de la datación por carbono

758
00:48:57,368 --> 00:48:58,506
han conducido a este desastre,

759
00:48:58,636 --> 00:48:59,979
pero si se que
Tengo otro problema.

760
00:49:00,104 --> 00:49:01,412
Prevenir el fin del mundo.

761
00:49:01,506 --> 00:49:04,248
Tu y yo tenemos el mismo objetivo,
Coronel.

762
00:49:05,410 --> 00:49:05,979
¡Coronel!

763
00:49:06,110 --> 00:49:07,111
¡Suficiente!

764
00:49:07,712 --> 00:49:10,955
Ahora bien, si usted y el profesor Winston
puede encontrar una solución,

765
00:49:11,115 --> 00:49:12,150
Soy todo oídos.

766
00:49:12,283 --> 00:49:13,728
Pero ahora debo consultar con la OTAN.

767
00:49:13,818 --> 00:49:14,819
y idear nuestro propio método.

768
00:49:14,986 --> 00:49:16,522
¡La fuerza bruta no funcionará!

769
00:49:17,489 --> 00:49:19,491
Viste lo que pasó
cuando tus hombres intentaron

770
00:49:19,591 --> 00:49:20,797
¡A atacar las calaveras!

771
00:49:21,526 --> 00:49:23,699
Tienen un inexpugnable
campo a su alrededor!

772
00:49:23,828 --> 00:49:25,364
Eran cuatro hombres.

773
00:49:25,563 --> 00:49:27,736
estoy hablando de algunos
medicina más fuerte.

774
00:49:29,067 --> 00:49:30,603
Sabemos que la fuerza no funcionará.

775
00:49:31,035 --> 00:49:32,035
¿Qué voluntad?

776
00:49:32,370 --> 00:49:33,474
El decimotercer cráneo.

777
00:49:34,105 --> 00:49:35,379
Pero el dilema es

778
00:49:36,074 --> 00:49:38,452
no tengo idea
por dónde empezar a buscarlo.

779
00:49:38,510 --> 00:49:40,956
quiero que sigas
los pasos de tu padre

780
00:49:41,112 --> 00:49:42,113
y encontrarlo.

781
00:49:42,814 --> 00:49:44,157
Cumple tu destino.

782
00:49:44,315 --> 00:49:45,157
Sr. Hadden-

783
00:49:45,216 --> 00:49:47,753
Cada uno de mis recursos

784
00:49:47,952 --> 00:49:49,363
Estará a su disposición.

785
00:49:49,487 --> 00:49:51,398
Dios sabe que yo creé este desastre.

786
00:49:52,590 --> 00:49:55,537
si tengo que usar
cada pedacito de mi fortuna para detenerlo,

787
00:49:55,627 --> 00:49:56,628
que así sea.

788
00:49:58,663 --> 00:50:02,543
hay una cosa
que ninguno de nosotros tiene mucho.

789
00:50:02,700 --> 00:50:04,304
¿Y eso qué sería?

790
00:50:05,603 --> 00:50:06,741
Tiempo.

791
00:50:14,979 --> 00:50:19,189
Entonces, ¿debo asumir que este helicóptero
¿Es más seguro que el anterior?

792
00:50:20,017 --> 00:50:21,553
Es tecnología de la Guerra Fría.

793
00:50:22,220 --> 00:50:24,598
Está construido para resistir
una explosión nuclear.

794
00:50:27,792 --> 00:50:30,295
Entonces, ¿por qué no me dijiste?
¿Ese Hadden era tu padre?

795
00:50:30,395 --> 00:50:31,965
¿Y estropear la sorpresa?

796
00:50:36,334 --> 00:50:37,904
Ya sabes,
Tenemos mucho en común, profesor.

797
00:50:37,969 --> 00:50:38,969
¿En realidad?

798
00:50:39,370 --> 00:50:40,370
¿Qué es eso?

799
00:50:41,272 --> 00:50:43,878
Ambos hemos pasado nuestras vidas
tratando de salir de la sombra

800
00:50:44,008 --> 00:50:45,078
de nuestros padres.

801
00:50:47,578 --> 00:50:48,955
¿Es eso lo que es Mallory?

802
00:50:51,616 --> 00:50:53,618
Era el apellido de soltera de mi madre.

803
00:50:54,552 --> 00:50:56,225
Ella murió cuando yo era una niña.

804
00:50:58,489 --> 00:51:01,231
¿Habría hecho una diferencia?
¿Si hubieras sabido quién era yo?

805
00:51:01,993 --> 00:51:05,031
¿En qué, qué tan en serio te tomé?

806
00:51:05,563 --> 00:51:08,840
O que atractivo me pareció
¿eras cuando nos conocimos?

807
00:51:11,369 --> 00:51:12,369
¿En serio?

808
00:51:15,139 --> 00:51:16,914
Entonces, ¿tú eh...?

809
00:51:17,075 --> 00:51:20,386
siempre espera hasta que tengas una chica
solo en un helicóptero

810
00:51:20,444 --> 00:51:22,515
¿Antes de que escribas una línea como esa?

811
00:51:24,215 --> 00:51:26,718
No, normalmente espero para saberlo.
si la chica con la que estoy coqueteando

812
00:51:26,851 --> 00:51:28,558
es la hija del multimillonario.

813
00:51:28,686 --> 00:51:29,858
Ah, claro.

814
00:51:31,622 --> 00:51:33,295
Bueno, entonces supongo que es una pena.

815
00:51:34,125 --> 00:51:37,299
que mi herencia es
manteniéndose en un fideicomiso en vida.

816
00:51:37,829 --> 00:51:38,829
Ah.

817
00:51:42,500 --> 00:51:44,104
Entonces, ¿adónde vamos?

818
00:51:46,337 --> 00:51:49,284
Tu padre me dijo que te siguiera.
siguiendo los pasos de mi padre.

819
00:51:51,209 --> 00:51:53,519
Eso es lo que estoy haciendo.

820
00:52:17,502 --> 00:52:19,482
¿El decimotercer cráneo está ahí abajo?

821
00:52:19,571 --> 00:52:21,551
No, este es el último lugar al que vino mi padre.

822
00:52:21,606 --> 00:52:23,279
antes de que desapareciera.

823
00:52:24,542 --> 00:52:26,146
¿Y este es el único camino hacia abajo?

824
00:52:29,414 --> 00:52:30,484
Me temo que sí.

825
00:52:42,393 --> 00:52:43,393
¿Listo?

826
00:53:10,622 --> 00:53:11,657
Estamos aquí.

827
00:53:12,056 --> 00:53:13,660
Fácil, fácil.

828
00:53:13,724 --> 00:53:15,260
Te tengo.

829
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
Es interesante.

830
00:53:31,142 --> 00:53:32,142
¿Qué?

831
00:53:32,977 --> 00:53:34,581
Desde que estuve aquí con Terry,

832
00:53:35,947 --> 00:53:38,086
Encuentro que esta cueva se ha derrumbado.

833
00:53:39,483 --> 00:53:40,483
¿Eso es bueno?

834
00:53:40,818 --> 00:53:42,456
No si necesitamos otra salida.

835
00:53:44,555 --> 00:53:47,866
O podríamos haber evitado
Toda esta rutina de deportes extremos.

836
00:53:48,492 --> 00:53:50,699
Sí, hay muchas posibilidades.
Vamos.

837
00:54:29,233 --> 00:54:31,645
¿Cómo conseguiste el cuaderno de tu padre?

838
00:54:32,170 --> 00:54:33,513
¿Si nunca encontraron su cuerpo?

839
00:54:34,138 --> 00:54:36,641
Me lo enviaron a una universidad.
donde estaba enseñando

840
00:54:37,542 --> 00:54:39,419
Antes de que tu padre me despidiera.

841
00:54:42,513 --> 00:54:46,586
Ok, bueno eso no explica.
quien te lo envió.

842
00:54:50,788 --> 00:54:51,788
¿No lo sabes?

843
00:54:53,824 --> 00:54:55,269
Fue tu padre.

844
00:54:56,394 --> 00:54:57,702
Envió una nota junto con él.

845
00:54:58,796 --> 00:55:00,469
Dijo que uno de sus
los investigadores lo habían encontrado

846
00:55:00,565 --> 00:55:03,876
en una expedición y
pensó que tal vez algún día

847
00:55:04,068 --> 00:55:05,411
Me resultaría útil.

848
00:55:06,704 --> 00:55:09,583
Así que este fue el último lugar
tu padre era?

849
00:55:09,974 --> 00:55:11,749
¿Aquí es donde encontraron el cuaderno?

850
00:55:12,276 --> 00:55:14,119
Me inclinaría a estar de acuerdo contigo.

851
00:55:15,113 --> 00:55:17,753
Pero si la investigación de mi padre
El equipo ya había estado aquí.

852
00:55:17,948 --> 00:55:19,757
y no encontraron
el decimotercer cráneo,

853
00:55:19,850 --> 00:55:21,227
¿Por qué estamos aquí?

854
00:55:22,019 --> 00:55:23,327
Sostenga esto, por favor.

855
00:55:24,588 --> 00:55:26,795
Este es el último lugar
que vino mi padre.

856
00:55:27,925 --> 00:55:29,632
Donde mi hermano perdió la vida.

857
00:55:31,262 --> 00:55:33,435
Y apuesto que
la respuesta todavía está aquí.

858
00:55:33,564 --> 00:55:35,544
Sólo tenemos que saber
donde buscarlo.

859
00:55:48,746 --> 00:55:50,123
Disculpen, caballeros.

860
00:55:52,550 --> 00:55:53,550
¿Qué es?

861
00:55:53,617 --> 00:55:57,394
Los cráneos están generando un muy
campo magnético enfocado

862
00:55:57,488 --> 00:56:00,469
que comienza en la cámara de aislamiento

863
00:56:00,524 --> 00:56:02,902
y se extiende más allá de la línea común.

864
00:56:02,993 --> 00:56:06,236
Esa es la línea que separa
la atmósfera de la tierra

865
00:56:06,430 --> 00:56:07,430
desde el espacio exterior.

866
00:56:07,432 --> 00:56:08,467
Sé lo que es.

867
00:56:09,033 --> 00:56:13,539
Parece que ahora
se extiende hasta el núcleo de la Tierra.

868
00:56:13,704 --> 00:56:15,741
¿Qué diablos significa todo eso?
¿Señor Hadden?

869
00:56:15,940 --> 00:56:19,285
Significa que ahora hay un nuevo campo.

870
00:56:19,510 --> 00:56:21,615
compitiendo con el existente.

871
00:56:24,615 --> 00:56:28,586
Muy bien,
Así que ahora dame la mala noticia.

872
00:56:29,020 --> 00:56:31,660
Actividad volcánica y sísmica,

873
00:56:32,723 --> 00:56:36,500
y una buena posibilidad
que la corteza de hierro de la Tierra

874
00:56:36,594 --> 00:56:39,040
se romperá como un huevo,

875
00:56:40,031 --> 00:56:46,744
y si eso pasa el planeta
será literalmente destrozado

876
00:56:48,139 --> 00:56:49,641
¿Y las buenas noticias?

877
00:56:52,376 --> 00:56:53,582
Sr. Pritchard.

878
00:56:54,011 --> 00:56:57,220
Al ritmo actual, señor, aproximadamente 30 horas.

879
00:56:57,615 --> 00:57:00,357
- Emitir una orden de evacuación.
- Sí, señor.

880
00:57:01,285 --> 00:57:02,525
En 30 horas,

881
00:57:02,653 --> 00:57:04,189
Estoy autorizando el uso de un táctico

882
00:57:04,255 --> 00:57:06,394
arma nuclear en este sitio.

883
00:57:06,624 --> 00:57:08,297
Voy a vaporizar esas cosas abandonadas por Dios

884
00:57:08,426 --> 00:57:10,030
de regreso al lugar de donde vinieron.

885
00:57:10,094 --> 00:57:12,233
Viste lo que pasó
cuando tus hombres intentaron

886
00:57:12,396 --> 00:57:13,067
para destruirlos!

887
00:57:13,230 --> 00:57:15,608
Fueron cuatro soldados, Sr. Hadden.

888
00:57:16,300 --> 00:57:18,439
Estoy hablando de poder que
no ha sido desatado

889
00:57:18,536 --> 00:57:19,844
desde Hiroshima.

890
00:57:19,971 --> 00:57:23,919
tu vas a ser el hombre
quien acabó con el mundo.

891
00:57:24,709 --> 00:57:26,086
O tal vez lo salvó.

892
00:57:42,993 --> 00:57:43,994
¿Estás bien?

893
00:57:44,195 --> 00:57:44,696
Mmmmm.

894
00:57:45,129 --> 00:57:46,335
Por aquí.

895
00:58:09,420 --> 00:58:10,420
Buen trabajo.

896
00:58:12,590 --> 00:58:13,898
- ¿Estás bien?
- Sí.

897
00:59:00,137 --> 00:59:01,377
¿John?

898
00:59:02,606 --> 00:59:03,641
Mirar.

899
00:59:45,516 --> 00:59:46,756
Juan, ¿estás bien?

900
00:59:47,952 --> 00:59:48,952
Sí.

901
00:59:50,654 --> 00:59:51,724
Sí, estoy bien.

902
00:59:55,526 --> 00:59:57,096
Esto es para ti, hermano mío.

903
01:00:10,941 --> 01:00:12,545
Estamos listos para la extracción.

904
01:00:14,211 --> 01:00:15,554
adelante

905
01:00:32,129 --> 01:00:33,129
¡Vamos!

906
01:00:41,205 --> 01:00:42,377
¡Tenemos que salir de este lugar!

907
01:00:42,473 --> 01:00:43,076
Sí, no es broma.

908
01:00:43,307 --> 01:00:44,307
Vamos.

909
01:00:52,049 --> 01:00:53,619
Me alegra que eso haya quedado atrás.

910
01:00:59,390 --> 01:01:00,801
Ya no los necesitamos.

911
01:01:00,991 --> 01:01:01,991
De acuerdo.

912
01:01:05,029 --> 01:01:06,474
Aquí, déjame ayudarte.

913
01:01:12,536 --> 01:01:13,947
Muy bien, por aquí.

914
01:01:16,073 --> 01:01:17,518
Vamos, vamos.

915
01:01:18,542 --> 01:01:19,822
¿Qué pasó con el helicóptero?

916
01:01:19,844 --> 01:01:20,948
Alguien lo derribó.

917
01:01:21,045 --> 01:01:21,523
¿OMS?

918
01:01:21,712 --> 01:01:22,782
No sé.

919
01:01:23,614 --> 01:01:26,026
Probablemente la misma persona
quien me disparó en el bar.

920
01:01:26,383 --> 01:01:28,420
Subieron un nivel o dos.

921
01:01:33,657 --> 01:01:34,657
Cuidadoso.

922
01:01:50,507 --> 01:01:51,507
¡Ay!

923
01:01:51,542 --> 01:01:53,351
¿Qué estás haciendo? ¡Eso realmente dolió!

924
01:01:53,744 --> 01:01:55,553
mitchell,
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

925
01:01:55,612 --> 01:01:56,818
Ah, vamos.

926
01:01:56,947 --> 01:01:57,948
Realmente no pensó que el Sr. Hadden

927
01:01:58,015 --> 01:02:00,017
iba a dejarte vagar
A mitad de Europa

928
01:02:00,084 --> 01:02:01,244
con su preciosa niña

929
01:02:01,385 --> 01:02:03,456
sin nadie que te vigile, ¿verdad?

930
01:02:03,554 --> 01:02:05,056
¿Qué pasó con el helicóptero?

931
01:02:05,222 --> 01:02:07,202
Alguien lo derribó con un misil.

932
01:02:07,391 --> 01:02:09,564
Alguien que parece ser
intención de matarme.

933
01:02:09,626 --> 01:02:10,696
¿Tienes idea de quién?

934
01:02:10,794 --> 01:02:12,501
Fanáticos religiosos, grupos marginales,

935
01:02:12,663 --> 01:02:15,269
- supremacistas blancos, CIA...
- Está bien, está bien.

936
01:02:15,366 --> 01:02:17,209
Ya sabes,
Todo lo que sé es que antes de conocerte

937
01:02:17,334 --> 01:02:19,780
no tenía idea
que cualquiera querría matarme.

938
01:02:19,870 --> 01:02:21,315
Soy un tipo de chico bastante agradable.

939
01:02:21,472 --> 01:02:22,712
Eso dices. Ahora mira,

940
01:02:23,007 --> 01:02:24,247
¿Quieres quedarte por aquí?
y hablar de

941
01:02:24,408 --> 01:02:25,688
los asesinos que te persiguen,

942
01:02:25,709 --> 01:02:27,017
o quieres largarte de aquí

943
01:02:27,111 --> 01:02:28,385
antes de que se den cuenta de que tu
no estaban en el helicóptero

944
01:02:28,545 --> 01:02:29,545
que derribaron?

945
01:02:29,980 --> 01:02:31,482
Sí, eso es lo que pensé.

946
01:02:56,106 --> 01:02:58,313
Quiero un blindado EMP
helicóptero en espera

947
01:02:58,375 --> 01:03:00,535
para sacar al resto de nosotros
de aquí cuando llegue el momento.

948
01:03:00,577 --> 01:03:01,112
Sí, señor.

949
01:03:01,211 --> 01:03:02,417
Estarán aquí.

950
01:03:02,546 --> 01:03:03,546
Espero que tengas razón.

951
01:03:04,014 --> 01:03:05,322
Por el bien de todos.

952
01:03:05,582 --> 01:03:07,262
Porque no quiero pasar a la historia.

953
01:03:07,384 --> 01:03:09,193
como el hombre que autorizó
la detonación de un dispositivo nuclear

954
01:03:09,353 --> 01:03:10,559
para salvar el mundo.

955
01:03:10,688 --> 01:03:13,862
Entonces no lo haga, coronel.

956
01:03:14,591 --> 01:03:15,899
Está fuera de mis manos.

957
01:03:27,771 --> 01:03:30,513
Deberíamos apagar estas luces
y apaga ese calentador.

958
01:03:30,607 --> 01:03:31,881
Podría atraer al tipo equivocado de empresa,

959
01:03:32,009 --> 01:03:32,783
si sabes a lo que me refiero.

960
01:03:32,876 --> 01:03:35,015
Sí, bueno, tengo frío.
y necesitamos luz para resolver esto.

961
01:03:35,145 --> 01:03:37,216
Bueno, entonces podrías
También envía una bengala de señal.

962
01:03:37,381 --> 01:03:39,520
y dile a quien nos persiga dónde estamos.

963
01:03:39,683 --> 01:03:42,220
Tal vez deberías publicar eso
cigarro barato que estás fumando.

964
01:03:42,386 --> 01:03:44,730
El olor atraerá
el tipo de gente equivocada.

965
01:03:44,788 --> 01:03:46,165
Es un Cohíba.

966
01:03:46,256 --> 01:03:47,701
Ah, pues perfecto.

967
01:03:48,025 --> 01:03:49,368
En ese caso sólo atraeremos

968
01:03:49,460 --> 01:03:51,497
<i>el mejor tipo de terroristas y asesinos.</i>

969
01:03:52,096 --> 01:03:53,939
Además, es por eso que te tenemos aquí.

970
01:03:54,064 --> 01:03:54,735
Para protegernos.

971
01:03:54,899 --> 01:03:57,607
Si, bueno no puedo
protegeros de vosotros mismos.

972
01:03:58,502 --> 01:03:59,502
No está aquí.

973
01:03:59,503 --> 01:04:00,538
Tiene que serlo.

974
01:04:00,671 --> 01:04:02,582
Sí, bueno, no puedo verlo y estoy cansado.

975
01:04:11,315 --> 01:04:13,522
Tal vez deberíamos agarrar
un par de horas de sueño.

976
01:04:13,651 --> 01:04:14,789
Empiece de nuevo.

977
01:04:14,885 --> 01:04:16,523
El sol saldrá pronto.

978
01:04:17,488 --> 01:04:19,968
Aunque, si no solucionamos esto
No importará.

979
01:04:21,625 --> 01:04:23,764
¿Cómo vamos a salir de aquí?
¿Sin helicóptero, Mitchell?

980
01:04:23,928 --> 01:04:25,908
No voy a poner otro pájaro en la zona.

981
01:04:26,030 --> 01:04:27,475
hasta que lo hayamos asegurado.

982
01:04:27,731 --> 01:04:28,505
Ahora escuche, profesor.

983
01:04:28,699 --> 01:04:30,610
Necesitas concentrarte
sobre salvar el mundo.

984
01:04:32,269 --> 01:04:34,909
Necesito tomar un poco de aire fresco
Puedo pensar.

985
01:04:39,009 --> 01:04:40,386
Ve y échale una mano.

986
01:04:52,422 --> 01:04:53,422
¿Lo ves?

987
01:04:53,490 --> 01:04:54,491
¿Ver qué?

988
01:04:55,792 --> 01:04:57,066
Allá.

989
01:04:58,328 --> 01:04:59,500
¡Ahí está!

990
01:05:00,864 --> 01:05:02,502
Sabía que lo encontraría.

991
01:05:03,934 --> 01:05:05,641
Déjame mostrarte dónde está.

992
01:05:08,072 --> 01:05:09,551
¿Ustedes dos lo han descubierto?

993
01:05:09,606 --> 01:05:10,414
Sí, tal vez.

994
01:05:10,507 --> 01:05:12,714
necesito informar a
El señor Hadden y el coronel

995
01:05:12,776 --> 01:05:14,551
si has descifrado esto o no.

996
01:05:18,315 --> 01:05:21,023
Este no es el mapa, este es el lugar.

997
01:05:21,785 --> 01:05:24,527
Estos, estos son el mapa.

998
01:05:24,588 --> 01:05:25,726
No te sigo.

999
01:05:26,056 --> 01:05:27,262
Son estrellas.

1000
01:05:27,824 --> 01:05:30,236
Este dibujo muestra
nosotros exactamente dónde encontrar

1001
01:05:30,394 --> 01:05:31,600
el decimotercer cráneo.

1002
01:05:39,269 --> 01:05:40,714
Pensé que estarías emocionado.

1003
01:05:41,171 --> 01:05:43,515
Bueno, el templo en esa cueva.
debe tener 3000 años.

1004
01:05:43,674 --> 01:05:44,675
Yo diría más bien cinco.

1005
01:05:44,808 --> 01:05:46,048
Ah, incluso mejor.

1006
01:05:46,143 --> 01:05:47,383
Entonces todo lo que tenemos que hacer es descubrir

1007
01:05:47,444 --> 01:05:48,479
donde apareció esa constelación

1008
01:05:48,645 --> 01:05:50,488
en el cielo nocturno hace 5000 años?

1009
01:05:50,614 --> 01:05:51,614
Bueno, eso es fácil.

1010
01:05:52,015 --> 01:05:54,015
Sabes,
Me doy cuenta de que para que nosotros dos

1011
01:05:54,051 --> 01:05:56,964
para resolverlo se necesitarían meses,
tal vez más.

1012
01:05:57,554 --> 01:05:59,727
Pero para una de las supercomputadoras de tu papá

1013
01:05:59,923 --> 01:06:01,493
debería ser pan comido.

1014
01:06:01,658 --> 01:06:02,658
Bien.

1015
01:06:12,970 --> 01:06:14,449
Muy bien,

1016
01:06:15,172 --> 01:06:21,145
introduce la declinación
y extrapolar.

1017
01:06:33,724 --> 01:06:34,896
Oh, espera, tenemos algo.

1018
01:06:35,092 --> 01:06:36,662
Ustedes dos son un pedazo de trabajo.

1019
01:06:37,661 --> 01:06:40,005
Bien, querías saber
donde apareció esa constelación

1020
01:06:40,130 --> 01:06:42,337
en el cielo nocturno hace 5000 años?

1021
01:06:42,900 --> 01:06:48,316
Bueno, en realidad 5302 meses.
y 11 días.

1022
01:06:48,572 --> 01:06:49,983
Ahí está tu respuesta.

1023
01:06:50,674 --> 01:06:51,846
¿Qué diablos es eso?

1024
01:06:51,975 --> 01:06:54,353
Es el valle de Visoko,
Es teóricamente una pirámide.

1025
01:06:54,544 --> 01:06:55,614
Ahí es donde vamos.

1026
01:07:15,332 --> 01:07:17,334
Es interesante como
ha quedado inexplorado

1027
01:07:17,534 --> 01:07:18,604
durante miles de años.

1028
01:07:18,836 --> 01:07:22,113
La gente lo pensó
Fue una formación natural durante mucho tiempo.

1029
01:07:28,445 --> 01:07:30,425
Oh, mi padre dijo
Los militares nos pusieron un reloj.

1030
01:07:30,914 --> 01:07:31,914
Tenemos seis horas.

1031
01:07:31,982 --> 01:07:34,519
Espero que Mitchell consiga
De vuelta antes de que el mundo se acabe.

1032
01:07:34,585 --> 01:07:36,531
y está intentando alquilar un coche.

1033
01:07:39,389 --> 01:07:40,389
¿En realidad?

1034
01:07:40,724 --> 01:07:42,499
Esa es una elección interesante.

1035
01:07:46,229 --> 01:07:48,641
¡Ese es nuestro hombre, ese es nuestro hombre!

1036
01:07:48,699 --> 01:07:49,699
Oh chico.

1037
01:07:51,868 --> 01:07:54,712
Trabajas para los más ricos
hombre en el mundo

1038
01:07:54,805 --> 01:07:58,116
¿Y el mejor auto que pudiste alquilar fue este?

1039
01:07:59,076 --> 01:08:02,080
Bueno, disculpe, señor Trump,
pero no aceptaron tarjetas de crédito

1040
01:08:02,212 --> 01:08:04,283
y esto fue todo
Podría conseguirlo con el dinero que tenía.

1041
01:08:06,016 --> 01:08:07,996
Bueno, ¿adónde vamos?

1042
01:08:09,219 --> 01:08:10,219
¿Es eso todo?

1043
01:08:12,990 --> 01:08:15,402
¿Qué esperabas?
Mitchell? ¿Guiza?

1044
01:08:15,525 --> 01:08:17,605
Bueno, no lo sé.
¿Quizás algo más grande que eso?

1045
01:08:17,661 --> 01:08:19,663
Simplemente parece una colina de forma extraña.

1046
01:08:19,863 --> 01:08:21,274
Bueno, es una pirámide.

1047
01:08:21,665 --> 01:08:23,906
Sí, bueno, lo sé.
Profesor Smarty-Pants.

1048
01:08:23,967 --> 01:08:26,345
Todo lo que digo es
no parece un lugar

1049
01:08:26,503 --> 01:08:28,183
eso tendría la clave para salvar el mundo.

1050
01:08:28,538 --> 01:08:28,913
Veo.

1051
01:08:28,972 --> 01:08:30,952
¿Y qué supones?
¿Cómo se vería?

1052
01:08:31,341 --> 01:08:33,321
Vale, está bien, ¿cuál es el plan?

1053
01:08:33,610 --> 01:08:34,884
Mantendremos un perfil bajo.

1054
01:08:34,978 --> 01:08:37,015
mantenerse alejado de
el pueblo hasta que oscurece,

1055
01:08:37,514 --> 01:08:39,551
y luego entra tranquilo y tranquilo.

1056
01:08:41,551 --> 01:08:44,532
Ese plan suena tan fuerte
como la elección en los coches.

1057
01:08:44,655 --> 01:08:45,656
Sube al auto.

1058
01:08:51,995 --> 01:08:53,941
Dios mío, ¿podría ser más pequeño?

1059
01:08:56,566 --> 01:08:57,704
¿Dónde están todos?

1060
01:08:57,968 --> 01:08:59,038
¿Cómo debería saberlo?

1061
01:08:59,569 --> 01:09:01,310
¿Una reunión municipal, un club de striptease?

1062
01:09:02,005 --> 01:09:03,040
¿Club de striptease?

1063
01:09:03,607 --> 01:09:05,245
Éstas son buenas personas.

1064
01:09:05,976 --> 01:09:06,976
Nunca se sabe.

1065
01:09:07,511 --> 01:09:09,491
Todos los pueblos necesitan un buen club de striptease.

1066
01:09:09,846 --> 01:09:11,291
Un poco temprano, ¿no crees?

1067
01:09:25,095 --> 01:09:26,938
Bueno, supongo que sabemos dónde están todos.

1068
01:09:27,064 --> 01:09:27,508
Tenemos que salir.

1069
01:09:27,697 --> 01:09:29,802
- Esto pasará, dale tiempo.
- Mira detrás de ti.

1070
01:09:32,536 --> 01:09:33,207
Oh, dispara.

1071
01:09:33,303 --> 01:09:34,303
Salir.

1072
01:09:43,180 --> 01:09:44,215
Simplemente actúa normal.

1073
01:09:48,552 --> 01:09:49,656
No mires a tu alrededor.

1074
01:09:50,287 --> 01:09:50,662
No reacciones.

1075
01:09:50,821 --> 01:09:52,801
No hagas saber que nos están siguiendo.

1076
01:09:52,856 --> 01:09:55,624
Pero nos siguen,
Entonces, ¿cómo se supone que debemos actuar?

1077
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
Casual.

1078
01:09:56,793 --> 01:09:57,430
¿Cuantos hay?

1079
01:09:57,594 --> 01:10:00,302
Hay dos detrás de nosotros
y dos delante de nosotros.

1080
01:10:03,166 --> 01:10:05,203
Simplemente date la vuelta y mézclate.

1081
01:10:06,036 --> 01:10:07,036
<i>QKZV -</i>

1082
01:10:13,176 --> 01:10:14,382
¿Qué están haciendo?

1083
01:10:53,350 --> 01:10:55,023
Te he visto antes.

1084
01:10:56,553 --> 01:10:57,553
Sí.

1085
01:10:58,255 --> 01:11:00,098
Y yo también te he visto.

1086
01:11:00,924 --> 01:11:04,565
Ahora, me temo que esto
Será nuestro último encuentro.

1087
01:11:05,695 --> 01:11:08,403
¿Es eso algún tipo de eufemismo?
porque nos vas a matar?

1088
01:11:08,532 --> 01:11:09,532
Tranquila, Siena.

1089
01:11:09,633 --> 01:11:10,839
No te enfades con el hombre.

1090
01:11:11,568 --> 01:11:12,410
Tiene una espada.

1091
01:11:12,502 --> 01:11:14,539
Sí, el profesor tiene razón.

1092
01:11:14,705 --> 01:11:20,883
Vamos, disfruta de tus bromas.
porque todo terminará ahora.

1093
01:11:23,447 --> 01:11:26,360
¿Qué es lo que buscas?

1094
01:11:27,651 --> 01:11:29,187
Ya sabes lo que buscamos.

1095
01:11:29,686 --> 01:11:31,188
Nos has estado siguiendo.

1096
01:11:31,588 --> 01:11:32,726
Sí.

1097
01:11:32,789 --> 01:11:35,599
Nuestro trabajo es proteger a los trece.

1098
01:11:36,226 --> 01:11:37,226
Calaveras.

1099
01:11:38,662 --> 01:11:41,700
Poseen un poder increíble
cuando se juntan.

1100
01:11:42,566 --> 01:11:44,011
Algo que hizo tu padre.

1101
01:11:47,771 --> 01:11:50,945
Antes de morir quería preguntarte

1102
01:11:51,108 --> 01:11:54,282
¿Qué pensaste que pasaría?
una vez que encontraste eso

1103
01:11:54,511 --> 01:11:55,581
cual buscas?

1104
01:11:56,413 --> 01:11:58,757
Necesitamos trabajar juntos
para detenerlo.

1105
01:11:59,950 --> 01:12:01,156
¿Detener qué?

1106
01:12:02,886 --> 01:12:03,886
¿No lo sabes?

1107
01:12:06,590 --> 01:12:08,627
La destrucción causada
por las doce calaveras

1108
01:12:08,825 --> 01:12:09,825
siendo reunidos.

1109
01:12:09,926 --> 01:12:11,803
Necesitamos que el thifleenth lo detenga.

1110
01:12:11,895 --> 01:12:15,308
Bueno, si un hombre fuera tonto
suficiente para jugar

1111
01:12:15,432 --> 01:12:16,536
con este poder,

1112
01:12:16,633 --> 01:12:20,046
entonces es él quien ha provocado
él mismo esta destrucción.

1113
01:12:20,137 --> 01:12:21,548
No puedes salvarlos.

1114
01:12:22,772 --> 01:12:23,772
Ahora prepárate.

1115
01:12:25,175 --> 01:12:26,175
¡John!

1116
01:12:26,209 --> 01:12:27,882
No te preocupes, mira hacia otro lado.

1117
01:12:28,445 --> 01:12:29,753
Sólo será cuestión de un segundo.

1118
01:12:31,715 --> 01:12:32,715
¡Detener!

1119
01:12:34,584 --> 01:12:36,393
Dame la espada.

1120
01:12:51,335 --> 01:12:52,507
Hola joven.

1121
01:12:56,540 --> 01:12:57,541
¿Papá?

1122
01:12:58,608 --> 01:12:59,678
Te enterramos.

1123
01:13:00,510 --> 01:13:02,512
Pensábamos que estabas muerto en alguna parte.

1124
01:13:02,612 --> 01:13:03,612
Lo siento, hijo.

1125
01:13:04,814 --> 01:13:07,420
Te buscamos durante tanto tiempo, papá.

1126
01:13:08,618 --> 01:13:09,961
Y luego encontré tu diario.

1127
01:13:10,087 --> 01:13:12,192
lo dejé en un lugar
Sabía que sería descubierto.

1128
01:13:12,355 --> 01:13:15,029
Esperaba que si lo encontraras,
te daría algunas respuestas.

1129
01:13:15,091 --> 01:13:17,594
Me dio respuestas
pero muchas más preguntas.

1130
01:13:18,395 --> 01:13:20,432
Básicamente es lo que me trajo aquí.

1131
01:13:20,530 --> 01:13:21,530
¿Qué pasó, papá?

1132
01:13:21,531 --> 01:13:22,441
¿A dónde fuiste?

1133
01:13:22,499 --> 01:13:23,671
Sé que tienes muchas preguntas,

1134
01:13:23,767 --> 01:13:25,246
y deberías hacerlo.

1135
01:13:26,636 --> 01:13:29,776
He estado después del trece
cráneo durante tantos años,

1136
01:13:30,674 --> 01:13:32,551
había estado tan cerca,

1137
01:13:33,410 --> 01:13:36,516
y luego encontré este lugar
y la hermandad.

1138
01:13:37,047 --> 01:13:39,357
Este es el último bastión de la hermandad.

1139
01:13:39,616 --> 01:13:41,357
Contiene el último de nuestros secretos.

1140
01:13:42,552 --> 01:13:43,656
¿Qué secretos?

1141
01:13:44,588 --> 01:13:46,397
Encontré el cráneo, John.

1142
01:13:46,556 --> 01:13:49,435
Es real, al igual que
¡Siempre supe que así sería!

1143
01:13:50,093 --> 01:13:51,197
Me dieron a elegir.

1144
01:13:51,328 --> 01:13:52,636
Podría morir,

1145
01:13:52,929 --> 01:13:53,929
o podría unirme a ellos

1146
01:13:54,064 --> 01:13:56,203
en proteger los secretos de las calaveras.

1147
01:13:57,667 --> 01:14:02,377
había estado buscando durante tanto tiempo,
nada más importaba.

1148
01:14:03,473 --> 01:14:05,384
Obviamente tu familia no importaba.

1149
01:14:05,942 --> 01:14:09,583
Tu elección llevó a la muerte de tu hijo.

1150
01:14:09,646 --> 01:14:13,560
Terry murió
con ganas de seguir tus pasos.

1151
01:14:17,854 --> 01:14:21,392
Te amaba a ti y a tu hermano
más de lo que jamás sabrás,

1152
01:14:22,425 --> 01:14:24,564
pero esto era algo que no podía rechazar.

1153
01:14:25,428 --> 01:14:28,102
Después de todo lo que había visto,
todo lo que había aprendido.

1154
01:14:28,965 --> 01:14:32,640
No fue una elección
era mi destino.

1155
01:14:34,738 --> 01:14:37,309
tal vez tu destino
podría darle un buen uso.

1156
01:14:37,607 --> 01:14:40,520
El mundo es el decimotercer cráneo,
Papá.

1157
01:14:40,644 --> 01:14:42,555
sabes que lo harán
nunca te dejes tenerlo.

1158
01:14:42,712 --> 01:14:45,022
¡No dejes que la muerte de Terry sea en vano!

1159
01:14:46,983 --> 01:14:51,125
Sin el cráneo, miles de millones morirán.

1160
01:14:52,756 --> 01:14:55,259
Si las calaveras han sido reunidas,

1161
01:14:55,658 --> 01:14:58,366
y el fin del mundo ha comenzado,
que así sea.

1162
01:14:58,595 --> 01:14:59,903
Éste es el destino del hombre.

1163
01:15:00,063 --> 01:15:02,134
El destino del hombre pesa sobre tus hombros.

1164
01:15:04,301 --> 01:15:07,680
Entiendes que no pueden
Nunca dejar este lugar ahora.

1165
01:15:07,771 --> 01:15:08,943
Sí, lo sé.

1166
01:15:10,473 --> 01:15:12,885
solo pido eso
No tengo que mirar.

1167
01:15:13,376 --> 01:15:15,481
Sí, no querríamos
usted debe estar molesto

1168
01:15:15,712 --> 01:15:18,420
viendo tu último
¡hijo sea asesinado por tu destino!

1169
01:15:19,749 --> 01:15:21,854
Nos vas a matar aquí,
en la pirámide?

1170
01:15:21,985 --> 01:15:23,123
¿No tienes honor?

1171
01:15:23,286 --> 01:15:25,323
Mujer no hables
a mi así!

1172
01:15:25,588 --> 01:15:28,694
he pasado mi vida
defendiendo el honor de este lugar.

1173
01:15:28,858 --> 01:15:31,395
Nunca hay honor para los que matan,
¡Husein!

1174
01:15:37,234 --> 01:15:39,111
Lo siento, viejo amigo.

1175
01:15:43,874 --> 01:15:45,182
¡Sígueme por aquí!

1176
01:16:07,364 --> 01:16:09,469
No señor, el escuadrón está en
el aire esperando órdenes.

1177
01:16:12,869 --> 01:16:15,247
El campo magnético está al 95 por ciento, señor.

1178
01:16:16,339 --> 01:16:17,899
Es hora de que saquemos a todos de aquí.

1179
01:16:18,174 --> 01:16:22,714
Coronel, sus bombas no van a funcionar.
lo que crees que harán.

1180
01:16:22,946 --> 01:16:24,948
Sólo dales más tiempo.

1181
01:16:28,485 --> 01:16:30,465
Les daré todo el tiempo que pueda.

1182
01:16:31,354 --> 01:16:34,028
Después de eso, estoy bajo órdenes.

1183
01:16:34,290 --> 01:16:34,961
Gracias.

1184
01:16:35,091 --> 01:16:37,037
Gracias si todos vivimos tanto tiempo.

1185
01:17:29,512 --> 01:17:30,632
Tenemos que salir de aquí.

1186
01:17:31,347 --> 01:17:32,621
Mitchell, llama a mi padre.

1187
01:17:35,285 --> 01:17:36,652
Papá, ¿qué estás haciendo?

1188
01:17:36,653 --> 01:17:38,462
Este lugar es mi vida, John.

1189
01:17:39,155 --> 01:17:40,498
No tengo adónde ir.

1190
01:17:41,291 --> 01:17:42,599
Déjame morir aquí.

1191
01:17:43,593 --> 01:17:46,574
No merezco vivir después
lo que le hice a la hermandad.

1192
01:17:48,064 --> 01:17:49,839
¡¿De qué estás hablando?!

1193
01:17:49,899 --> 01:17:51,344
Tienes una vida diferente ahora,

1194
01:17:51,468 --> 01:17:52,879
¡tienes una nieta!

1195
01:17:53,102 --> 01:17:53,876
¿Tengo una nieta?

1196
01:17:53,970 --> 01:17:56,348
¡Sí! ¡La hija de Terry!
¡Ella va a cumplir siete años!

1197
01:17:57,307 --> 01:17:58,307
("De verdad')
<i>'</i> ¡Sí!

1198
01:18:02,946 --> 01:18:03,946
¡Papá!

1199
01:18:08,151 --> 01:18:09,459
Lo siento, hijo.

1200
01:18:10,586 --> 01:18:11,586
¡Papá, no!

1201
01:18:13,790 --> 01:18:15,599
Vamos, tenemos que irnos.

1202
01:18:15,692 --> 01:18:17,171
¡Juan, vamos! ¡Ahora!

1203
01:18:17,260 --> 01:18:18,864
- ¡Papá!
- ¡Vamos, John, ahora!

1204
01:18:49,826 --> 01:18:52,705
Señor, los campos magnéticos
están al 100 por ciento.

1205
01:18:53,630 --> 01:18:56,076
Me temo que a tu gente se le acabó el tiempo.
Señor Hadden.

1206
01:18:58,434 --> 01:19:00,107
Escuadrón Alfa, ¿es hora de apuntar?

1207
01:19:02,538 --> 01:19:03,538
Copia eso.

1208
01:19:04,407 --> 01:19:05,407
Ocho minutos.

1209
01:19:05,942 --> 01:19:07,512
Tenemos que sacar a todos
a una distancia mínima segura

1210
01:19:07,710 --> 01:19:08,484
antes de la detonación.

1211
01:19:08,578 --> 01:19:11,616
¡Ya los escuchaste, están en camino!

1212
01:19:12,649 --> 01:19:14,609
Les he dado todo el tiempo que puedo,
Señor Hadden.

1213
01:19:14,684 --> 01:19:16,163
No podemos esperar más.

1214
01:19:16,653 --> 01:19:18,257
- Hemos terminado aquí.
- Sí, señor.

1215
01:19:18,488 --> 01:19:19,488
¡Papá!

1216
01:19:19,822 --> 01:19:20,862
Te dije que lo lograrían.

1217
01:19:20,890 --> 01:19:21,766
No voy a recordar las bombas

1218
01:19:21,891 --> 01:19:23,461
hasta que esté seguro de que esto funciona.

1219
01:19:25,929 --> 01:19:27,875
Hagamos esto antes de que sea demasiado tarde.

1220
01:19:40,210 --> 01:19:42,690
El traje debe proteger
tú de la luz.

1221
01:19:43,179 --> 01:19:46,217
Limita su exposición a cualquier
radiación ionizante,

1222
01:19:46,382 --> 01:19:48,623
pero no puedo hacer ninguna promesa.

1223
01:21:27,350 --> 01:21:29,227
En realidad no sé qué está pasando,

1224
01:21:29,385 --> 01:21:31,763
pero parece que el vórtice se está disipando

1225
01:21:31,955 --> 01:21:33,957
¡Y la tormenta parece estar llegando a su fin!

1226
01:21:45,268 --> 01:21:46,268
John.

1227
01:21:53,543 --> 01:21:54,544
Ah, gracias.

1228
01:21:58,848 --> 01:22:00,521
Creo que necesitamos tomar una copa.

1229
01:22:01,584 --> 01:22:06,055
Y cuando digo nosotros me refiero a mí.

1230
01:22:06,756 --> 01:22:08,463
Es su ronda, profesor.

1231
01:22:11,060 --> 01:22:12,060
¿Está bien, señor?

1232
01:22:12,695 --> 01:22:14,197
Llame a mi médico.

1233
01:22:14,297 --> 01:22:15,297
De inmediato, señor.

1234
01:22:15,431 --> 01:22:16,535
- Coronel.
- ¿Sí?

1235
01:22:16,699 --> 01:22:19,646
Si pudieras ayudarme
con algo...

1236
01:22:20,637 --> 01:22:21,638
Si puedo.

1237
01:23:57,633 --> 01:24:00,512
Clave Nueve a la Base, estamos listos.

1238
01:24:02,171 --> 01:24:04,573
Muy bien, sella la cámara.

1239
01:24:04,574 --> 01:24:05,575
Copia eso.

1240
01:24:18,788 --> 01:24:19,788
Se acabó.

1241
01:24:23,393 --> 01:24:24,393
¿Y ahora qué?

1242
01:24:27,763 --> 01:24:28,763
Un segundo.

1243
01:24:34,804 --> 01:24:36,340
Su padre está muerto.

1244
01:24:45,348 --> 01:24:46,918
Sienna, lo siento mucho.

1245
01:24:49,018 --> 01:24:52,124
Está bien,
Supongo que sabía que vendría

1246
01:24:52,221 --> 01:24:55,202
Simplemente no sabía cuándo.

1247
01:24:56,225 --> 01:24:57,226
Entiendo.

1248
01:25:01,664 --> 01:25:02,806
Supongo que sí,

1249
01:25:04,934 --> 01:25:06,208
más que nadie.

1250
01:25:29,892 --> 01:25:32,236
CMV acaba de enterarse
ese misterioso multimillonario

1251
01:25:32,428 --> 01:25:34,339
William Hadden ha muerto.

1252
01:25:34,630 --> 01:25:36,667
No se sabe exactamente cuando
El señor Hadden pasó,

1253
01:25:36,732 --> 01:25:39,212
pero sus representantes dicen
que fue en algún momento de la semana pasada.

1254
01:25:39,502 --> 01:25:41,846
No desde Howard Hughes
¿Ha habido tanto misterio?

1255
01:25:41,971 --> 01:25:43,707
en torno a la muerte de un multimillonario.


