1
00:00:05,527 --> 00:00:08,051
Anteriormente en "Mentes
Criminales: Evolución"...

2
00:00:08,095 --> 00:00:10,227
Debería haber sabido que una
pareja que se conoció en Al-Anon

3
00:00:10,271 --> 00:00:11,489
tendría problemas de límites.

4
00:00:11,533 --> 00:00:12,969
Odio cómo terminamos, de verdad,

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,579
pero pensé que
podríamos ser amigos.

6
00:00:14,623 --> 00:00:16,103
Prentiss: Mi teoría
es que Gold Star

7
00:00:16,146 --> 00:00:17,408
es un asesino
entrenado por el gobierno.

8
00:00:17,452 --> 00:00:19,062
Él está dejando una tarjeta de visita.

9
00:00:19,106 --> 00:00:21,064
Me transfieres para ayudarte a

10
00:00:21,108 --> 00:00:22,805
detener la propagación
de un contagio.

11
00:00:22,848 --> 00:00:25,460
Lo que puedo decirle, Director,

12
00:00:25,503 --> 00:00:27,027
es por qué Gold Star mata.

13
00:00:27,070 --> 00:00:28,767
Madison: Si proporciona información
procesable, el Departamento

14
00:00:28,811 --> 00:00:31,074
de Justicia está preparado
para ofrecerle un trato.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,509
Estarás de acuerdo en que

16
00:00:32,554 --> 00:00:34,208
nunca se me acusará de Sicarius,

17
00:00:34,251 --> 00:00:35,861
y te diré todo lo que sé.

18
00:00:35,905 --> 00:00:37,124
Tyler: Creo que
estas víctimas eran un

19
00:00:37,167 --> 00:00:38,516
equipo de ataque y Gold
Star quiere venganza.

20
00:00:38,560 --> 00:00:40,649
La BAU trabajará con Elias Voit.

21
00:00:40,692 --> 00:00:43,173
Nosotros no.  Renunciaremos.

22
00:00:43,217 --> 00:00:45,958
Por mí está bien. Cooperaremos.

23
00:00:46,002 --> 00:00:48,700
Tyler Green.  Nos gustaría
agregarlo como consultor.

24
00:00:48,744 --> 00:00:50,050
Sin placa, sin arma.

25
00:00:50,093 --> 00:00:51,790
Cuanto más tiempo
pasamos con Voit, más

26
00:00:51,834 --> 00:00:53,488
oportunidades tenemos
de conseguir munición

27
00:00:53,531 --> 00:00:54,880
que podemos usar contra él.

28
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
¿Entonces crees que podríamos

29
00:00:56,143 --> 00:00:57,622
lograr que Voit se
incrimine a sí mismo?

30
00:00:57,666 --> 00:00:59,668
Rossi: Podría ser una
confesión, un desliz.

31
00:00:59,711 --> 00:01:02,018
No hay ningún acuerdo en el
mundo que pueda salvarle el culo.

32
00:01:02,062 --> 00:01:03,280
¿Quién quiere atacarlo primero?

33
00:01:03,324 --> 00:01:04,977
Empecemos.

34
00:01:07,850 --> 00:01:09,895
[zumbido de electricidad]

35
00:01:12,202 --> 00:01:21,211
♪♪

36
00:01:21,255 --> 00:01:23,735
[Gruñidos ahogados]

37
00:01:25,868 --> 00:01:26,869
¿Miel?

38
00:01:26,912 --> 00:01:28,262
[Sollozos ahogados]

39
00:01:28,305 --> 00:01:34,616
♪♪

40
00:01:34,658 --> 00:01:36,487
¿Qué deseas?

41
00:01:36,531 --> 00:01:38,663
¿Sabes dónde estás?

42
00:01:41,840 --> 00:01:45,627
No. No, no lo hago...

43
00:01:45,670 --> 00:01:47,281
No entiendo.

44
00:01:47,324 --> 00:01:50,806
¿Sabes quién soy?

45
00:01:50,848 --> 00:01:52,155
No.

46
00:01:52,199 --> 00:01:53,939
Entonces esto te lo recordará.

47
00:01:55,898 --> 00:01:58,335
[Gritos ahogados]

48
00:01:58,378 --> 00:01:59,815
Por favor no.

49
00:01:59,858 --> 00:02:01,251
[Anillos de cuchilla] [Grito ahogado]

50
00:02:01,295 --> 00:02:03,340
[Respirando temblorosamente]

51
00:02:06,300 --> 00:02:09,085
Por favor.  No no no no no.
No por favor.

52
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
[sollozo ahogado]

53
00:02:10,173 --> 00:02:11,435
[Gritando]

54
00:02:11,478 --> 00:02:20,662
♪♪

55
00:02:20,704 --> 00:02:23,143
Elias Voit: "Un monstruo
poderoso que vive en la oscuridad

56
00:02:23,186 --> 00:02:26,407
Gruñó de dolor, impaciente."
--Beowulf.

57
00:02:27,712 --> 00:02:29,671
Empecemos.

58
00:02:31,151 --> 00:02:34,284
Siete días.  Ha estado
haciendo eso durante siete días.

59
00:02:34,328 --> 00:02:37,244
Él no se relacionará conmigo.

60
00:02:37,287 --> 00:02:39,202
No tiene sentido.

61
00:02:39,246 --> 00:02:41,857
La inmunidad de Voit
depende de su cooperación.

62
00:02:41,900 --> 00:02:43,902
Entonces, ¿por qué no lo es? Narcisismo.

63
00:02:43,946 --> 00:02:46,340
Preferiría darnos la espalda
antes que admitir que lo atrapamos.

64
00:02:46,383 --> 00:02:50,039
Excepto que toda
nuestra estrategia es lograr

65
00:02:50,082 --> 00:02:52,433
que hable con su gran
boca para poder implicarse.

66
00:02:52,476 --> 00:02:57,002
Mira, si no conseguimos que
hable pronto, estamos jodidos.

67
00:02:57,046 --> 00:02:59,701
Sabes, lo primero
que me pregunto

68
00:02:59,744 --> 00:03:02,617
cuando hablo con un
preso es, ¿qué quiere?

69
00:03:02,660 --> 00:03:04,140
¿Qué quiere Voit?

70
00:03:04,184 --> 00:03:05,533
Él ya lo tiene.

71
00:03:05,576 --> 00:03:07,622
Su acuerdo lo
libera en cinco años.

72
00:03:07,665 --> 00:03:10,190
Dijiste que escribía cartas
a su familia, ¿verdad?

73
00:03:10,233 --> 00:03:12,366
Sydney los devolvió
todos, sin abrir.

74
00:03:12,409 --> 00:03:15,847
Bien, entonces lo que más

75
00:03:15,891 --> 00:03:17,806
quiere Voit, nunca
lo recuperará.

76
00:03:17,849 --> 00:03:20,287
Matrimonio, hijos.

77
00:03:20,329 --> 00:03:21,897
Podrías recordárselo.

78
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
Métete bajo su piel.

79
00:03:23,768 --> 00:03:25,292
¿Crees que puedes
echarme una mano?

80
00:03:25,335 --> 00:03:27,990
[ Se burla ] Sí.  Tú lo sabes.

81
00:03:28,033 --> 00:03:30,688
Está bien, tú.  Déjalo por mí.

82
00:03:30,732 --> 00:03:32,124
¿Cómo lo haces?

83
00:03:32,168 --> 00:03:33,865
Porque aquí soy
una rosa marchita.

84
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
¿Haciendo qué, García?

85
00:03:35,867 --> 00:03:38,653
Tara, nuestras antiguas
amantes que solían estar

86
00:03:38,696 --> 00:03:40,567
en nuestro negocio ahora
están en nuestro negocio.

87
00:03:40,611 --> 00:03:42,613
¿Cómo te las arreglas? ¿Qué?  [Risas]

88
00:03:42,656 --> 00:03:44,398
Quiero decir, vamos, la
gente... la gente se separa.

89
00:03:44,441 --> 00:03:46,442
La vida continua.
Muy bien, está bien.

90
00:03:46,487 --> 00:03:48,445
Mírame.
Estoy completamente bien.

91
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
¿Q-Qué estás haciendo?

92
00:03:52,319 --> 00:03:56,279
Estoy usando mis poderes empáticos
para mirar fijamente tu alma y...

93
00:03:56,323 --> 00:03:57,715
No, no estás bien.

94
00:03:57,759 --> 00:03:59,587
Bueno, no, no estoy bien ahora.

95
00:03:59,630 --> 00:04:02,590
Oh, cuéntame tus sentimientos.
Ahora.  Ir.

96
00:04:02,633 --> 00:04:04,287
Bueno.  Caray.

97
00:04:04,331 --> 00:04:06,071
Simplemente me digo a mí
mismo que si no tengo que

98
00:04:06,115 --> 00:04:09,249
pasar tiempo a solas con
Rebecca, entonces estaré bien.

99
00:04:09,292 --> 00:04:12,164
Entonces, evito el
ascensor, evito las escaleras,

100
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
Evito el noveno piso
porque ahí es donde está

101
00:04:14,384 --> 00:04:16,081
su oficina, y también
el octavo y el décimo.

102
00:04:16,125 --> 00:04:18,170
porque nunca se puede estar
demasiado seguro.  ¿Eres feliz ahora?

103
00:04:18,214 --> 00:04:19,259
Sí.  Gracias.

104
00:04:19,302 --> 00:04:20,999
¿Por qué, porque estoy loco?

105
00:04:21,043 --> 00:04:23,437
Ajá, y estoy en buena
compañía con mi loco.

106
00:04:23,480 --> 00:04:25,656
[ Jadeos ] Habla del diablo.

107
00:04:25,700 --> 00:04:28,877
¿Conoces a un chico? Sí, conozco a un chico.

108
00:04:28,920 --> 00:04:30,748
[Se burla] Necesito
más que eso si

109
00:04:30,792 --> 00:04:33,838
voy a aprobar lo
que quieras hacer.

110
00:04:33,882 --> 00:04:35,797
Mi experiencia es en
operaciones psicológicas

111
00:04:35,840 --> 00:04:37,712
para el Ejército.  Eso
significa desinformación.

112
00:04:37,755 --> 00:04:42,325
Así que tengo amigos que hacen
trabajos extraoficiales para mí.

113
00:04:42,369 --> 00:04:45,937
Hasta ahora, ¿es ilegal? Por supuesto que no.

114
00:04:45,981 --> 00:04:48,375
Pero uno de estos amigos buscó
en la cuenta de depósito en garantía

115
00:04:48,418 --> 00:04:51,552
utilizada para pagar al equipo
de ataque que Gold Star mató.

116
00:04:51,595 --> 00:04:53,336
Y la cuenta de
depósito en garantía

117
00:04:53,380 --> 00:04:55,120
también alquila una
oficina en la calle K.

118
00:04:55,164 --> 00:04:56,383
¿Quién dirige la oficina?

119
00:04:56,426 --> 00:04:58,123
Eso es lo que quiero saber.

120
00:04:58,167 --> 00:04:59,821
Quiero vigilarlo, interrogar
a quien entra o sale.

121
00:04:59,864 --> 00:05:01,518
Uh, eres un consultor.

122
00:05:01,562 --> 00:05:03,477
No se puede llevar a un
sospechoso para interrogarlo.

123
00:05:03,520 --> 00:05:06,131
Quiero decir, no iba a
traerlos para interrogarlos.

124
00:05:06,175 --> 00:05:08,133
Ah, y ahora es ilegal.

125
00:05:08,177 --> 00:05:09,918
Me aseguraré de que estemos
en el lado correcto de esto.

126
00:05:09,961 --> 00:05:12,355
Una pista es una pista.

127
00:05:12,399 --> 00:05:14,923
[Suspirando] Tengo que subir
esto al mástil de la bandera.

128
00:05:14,966 --> 00:05:17,012
Esté preparado para
que la respuesta sea no.

129
00:05:18,970 --> 00:05:22,060
Es difícil para mí ayudarte
cuando me esposas.

130
00:05:22,104 --> 00:05:23,888
Oye, chico, sé seguir las reglas

131
00:05:23,932 --> 00:05:26,282
No es tu fuerte, el tuyo tampoco.

132
00:05:26,326 --> 00:05:28,153
Ah, touché.

133
00:05:28,197 --> 00:05:30,808
Pero la diferencia es
que estás aquí en mi favor.

134
00:05:30,852 --> 00:05:32,854
[Campanas de celular]

135
00:05:32,897 --> 00:05:36,553
Tenemos un caso.  No te
muevas hasta que te dé luz verde.

136
00:05:39,426 --> 00:05:41,341
Conozca a Caroline
y Timothy Leo,

137
00:05:41,384 --> 00:05:43,517
maestros de escuela
de Provo, Utah.

138
00:05:43,560 --> 00:05:46,650
Bueno, en realidad no podemos
reunirnos con ellos porque esta mañana

139
00:05:46,694 --> 00:05:49,392
la policía estatal encontró sus
cuerpos en un campamento local.

140
00:05:49,436 --> 00:05:51,786
¿Y por qué nos llaman?

141
00:05:51,829 --> 00:05:55,529
Uh, el por qué es porque
Timothy Leo fue enucleado.

142
00:05:55,572 --> 00:05:57,052
¡Vaya!  Vaya.

143
00:05:57,095 --> 00:05:58,662
Este nuevo 8K
realmente te permite ver

144
00:05:58,706 --> 00:06:00,403
todos los detalles
atractivos, ¿no es así?

145
00:06:00,447 --> 00:06:02,187
Le pedí a ViCAP que
señalara cualquier caso que se

146
00:06:02,231 --> 00:06:04,494
superpusiera con el modus
operandi de Gold Star.

147
00:06:04,538 --> 00:06:06,496
Vale, bueno, Gold Star es un

148
00:06:06,540 --> 00:06:08,019
asesino que mata
a otros asesinos.

149
00:06:08,063 --> 00:06:09,978
Y Voit dijo que volvería
a la clandestinidad

150
00:06:10,021 --> 00:06:11,719
después de eliminar al
equipo de ataque, así que...

151
00:06:11,762 --> 00:06:13,938
No tomamos nada de lo
que dice Voit al pie de la letra.

152
00:06:13,982 --> 00:06:15,418
Estoy totalmente
de acuerdo, pero

153
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
¿cómo encajan dos
maestros de escuela?

154
00:06:17,332 --> 00:06:18,813
García: Eso... eso no
está cristalizado todavía,

155
00:06:18,856 --> 00:06:21,381
pero he hecho una
búsqueda superficial.

156
00:06:21,424 --> 00:06:23,295
No tengo nada hasta ahora.

157
00:06:23,339 --> 00:06:26,516
No hay transferencias bancarias
sospechosas ni búnkeres de armas secretos.

158
00:06:26,560 --> 00:06:29,127
¿La causa de la muerte es un balazo
de nueve milímetros en el pecho?

159
00:06:29,171 --> 00:06:31,521
También forma parte
del M.O. de Gold Star.

160
00:06:31,565 --> 00:06:34,872
Bueno, ¿dejó una bala grabada?

161
00:06:34,916 --> 00:06:37,135
Uh, no, no lo hizo.

162
00:06:37,179 --> 00:06:39,616
Bueno, quiero decir,
esa es su firma, ¿verdad?

163
00:06:39,659 --> 00:06:41,270
Él no se desviaría de eso.

164
00:06:41,313 --> 00:06:43,490
No, los ojos son su firma.

165
00:06:43,533 --> 00:06:46,493
Ese es el comportamiento
que se ve obligado a repetir.

166
00:06:46,536 --> 00:06:48,451
Estamos tomando el caso.

167
00:06:48,495 --> 00:06:50,192
Acordado.

168
00:06:50,235 --> 00:06:52,368
El problema es que uno de
nosotros tendrá que cuidar

169
00:06:52,412 --> 00:06:54,718
a Tyler en una vigilancia.
Oh, tú no, Penélope.

170
00:06:54,762 --> 00:06:56,024
No quiero hacerlo.

171
00:06:56,067 --> 00:06:59,549
Mmm, lo haré.

172
00:06:59,593 --> 00:07:01,725
Bueno.  Parece
que somos tú y yo.

173
00:07:01,769 --> 00:07:03,379
Si podemos detener
a Gold Star en Utah,

174
00:07:03,423 --> 00:07:05,729
tal vez podamos
mantener a Voit en prisión.

175
00:07:05,773 --> 00:07:14,172
♪♪

176
00:07:14,216 --> 00:07:16,871
♪♪

177
00:07:16,914 --> 00:07:19,003
[El celular vibra]

178
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
Eh, tú.

179
00:07:24,531 --> 00:07:28,752
Soy yo.  Pretendiendo
ser tu marido.

180
00:07:28,796 --> 00:07:31,581
¿Cómo estás?

181
00:07:31,625 --> 00:07:35,324
Bastante lenta.  Definitivamente
estaré en casa para cenar.

182
00:07:35,367 --> 00:07:36,933
¿Qué estás haciendo?

183
00:07:36,978 --> 00:07:38,501
Los chicos quieren
desayunar para cenar.

184
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
[Risas] Por supuesto
que los chicos quieren

185
00:07:40,721 --> 00:07:44,812
desayunar para cenar.
Siempre lo hacen.

186
00:07:44,855 --> 00:07:48,816
No, es tu frittata.
Oh, vamos, es tan bueno.

187
00:07:48,859 --> 00:07:53,298
¿Lo tienes?  Sí.

188
00:07:53,342 --> 00:07:55,823
Bueno.  Te veré esta noche.

189
00:07:55,866 --> 00:07:57,564
Bueno.  Adiós.

190
00:08:02,090 --> 00:08:04,484
Mierda.

191
00:08:04,527 --> 00:08:07,443
¿Disculpe?  Mierda.

192
00:08:07,487 --> 00:08:09,837
"A", nunca tendrías esa

193
00:08:09,880 --> 00:08:11,273
conversación
delante de mí, y "B",

194
00:08:11,316 --> 00:08:12,927
Ninguna esposa le
habla así a su marido.

195
00:08:12,970 --> 00:08:15,451
No después de los niños.

196
00:08:15,495 --> 00:08:17,279
Quizás no sea tu esposa.

197
00:08:17,322 --> 00:08:24,460
♪♪

198
00:08:24,504 --> 00:08:26,288
¿Por que me estas haciendo esto?

199
00:08:26,331 --> 00:08:29,552
[Suspiros] ¿Haciendo qué?

200
00:08:29,596 --> 00:08:31,641
Burlándose de mí así.

201
00:08:34,470 --> 00:08:36,864
¿Tienes más de
50 cadáveres en dos

202
00:08:36,907 --> 00:08:38,953
contenedores y me
estoy burlando de ti?

203
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
No soy Sicarius.

204
00:08:42,565 --> 00:08:44,349
Hiciste un trato
admitiendo que lo eras.

205
00:08:44,393 --> 00:08:47,004
No, hice un trato admitiendo

206
00:08:47,048 --> 00:08:50,921
que conecté a personas
con ideas afines en una red.

207
00:08:50,965 --> 00:08:53,010
¿Personas con ideas afines? Sí.

208
00:08:53,054 --> 00:08:56,579
¿Te refieres a asesinos en serie?

209
00:08:56,623 --> 00:08:58,668
No todos eran asesinos en serie.

210
00:09:01,584 --> 00:09:03,543
Bueno.

211
00:09:03,586 --> 00:09:06,937
Explícame algo, Elías.

212
00:09:09,549 --> 00:09:12,073
Hablaste de Gold
Star con Rebecca.

213
00:09:13,553 --> 00:09:16,468
¿Que pasa conmigo?

214
00:09:16,512 --> 00:09:18,470
No lo sé, supongo que
durante los últimos siete días.

215
00:09:18,514 --> 00:09:20,081
Me di cuenta de que la BAU nunca

216
00:09:20,124 --> 00:09:23,388
trabajará con un hombre como yo.

217
00:09:23,432 --> 00:09:25,956
Probablemente termine
Jeffrey Epstein haciéndome daño

218
00:09:26,000 --> 00:09:28,480
en mi celda antes de
volver a ver la luz del día.

219
00:09:28,524 --> 00:09:31,875
Vaya, eso... eso hiere
mis sentimientos.  Ay.

220
00:09:31,919 --> 00:09:36,880
Que crees que me importas lo suficiente
como para traicionar mi juramento.

221
00:09:36,924 --> 00:09:39,970
¿Entonces, porque estas aqui?

222
00:09:40,014 --> 00:09:43,104
De todos los agentes
que podrían haber enviado

223
00:09:43,147 --> 00:09:46,020
aquí, ¿por qué te enviaron
a ti para hablar conmigo?

224
00:09:46,063 --> 00:09:49,763
El agente que usó a mi
familia para manipularme.

225
00:09:49,806 --> 00:09:52,896
Ese eras tú, ¿no?

226
00:09:52,940 --> 00:09:54,332
Mmmm.

227
00:09:54,376 --> 00:09:56,944
Mmmm.  Mmmm.  Sí.

228
00:09:56,987 --> 00:10:01,035
Entonces, ¿engañarme dos veces?
No.

229
00:10:01,078 --> 00:10:03,559
Si estás aquí es porque

230
00:10:03,603 --> 00:10:07,171
tienes algún motivo oculto.

231
00:10:07,215 --> 00:10:09,696
No sé qué es todavía.

232
00:10:09,739 --> 00:10:11,567
Pero lo haré.

233
00:10:11,611 --> 00:10:17,573
♪♪

234
00:10:17,617 --> 00:10:21,621
Entonces, ¿no hay nada que pueda
hacer para ganarme su confianza?

235
00:10:24,145 --> 00:10:26,277
Hay una cosa que puedes hacer.

236
00:10:26,321 --> 00:10:28,192
Podrías traerme a mi familia.

237
00:10:28,236 --> 00:10:29,672
Me gustaría hablar con ellos.

238
00:10:29,716 --> 00:10:32,457
Sí, lo soy, no voy a hacer eso.

239
00:10:32,501 --> 00:10:34,459
Bueno, entonces no hay
nada que puedas hacer.

240
00:10:34,503 --> 00:10:42,772
♪♪

241
00:10:42,816 --> 00:10:47,951
¿Qué pasa si consigo que
Sydney abra una de tus cartas?

242
00:10:47,995 --> 00:10:51,259
Después de cooperar.

243
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
Muy bien, déjame
ver ese archivo.

244
00:10:57,744 --> 00:11:07,188
♪♪

245
00:11:07,231 --> 00:11:15,936
♪♪

246
00:11:15,979 --> 00:11:18,939
¿Dónde están las fotos
de la escena del crimen?

247
00:11:18,982 --> 00:11:21,332
No se los damos
a los delincuentes.

248
00:11:21,376 --> 00:11:24,422
Bueno, los necesito.  ¿Por qué?

249
00:11:26,642 --> 00:11:28,296
Soy un aprendiz visual.

250
00:11:28,339 --> 00:11:36,304
♪♪

251
00:11:36,347 --> 00:11:37,871
Esto es una tontería.

252
00:11:37,914 --> 00:11:39,915
Sólo quiere tanta
información como sea

253
00:11:39,960 --> 00:11:42,049
posible para poder
inventar lo que quiera.

254
00:11:42,092 --> 00:11:43,790
y mantennos persiguiendo nuestras colas.

255
00:11:43,833 --> 00:11:45,139
jennifer: estamos de acuerdo.

256
00:11:45,182 --> 00:11:47,315
Pero también es una apertura.

257
00:11:47,358 --> 00:11:49,621
La última víctima de
Gold Star, Isaac Sánchez.

258
00:11:49,665 --> 00:11:51,885
Se cortó la lengua.
Nunca había hecho eso antes.

259
00:11:51,928 --> 00:11:53,756
Prentiss: Sí, estuvimos allí.

260
00:11:53,800 --> 00:11:56,280
Cortó la arteria lingual
en la base de la lengua.

261
00:11:56,324 --> 00:11:57,978
Sánchez se ahogó
en su propia sangre.

262
00:11:58,021 --> 00:12:00,415
Sí, esa es una técnica
tremendamente específica.

263
00:12:00,458 --> 00:12:01,982
Así que lo comparamos con los

264
00:12:02,025 --> 00:12:03,766
cuerpos en el contenedor
de envío de Voit.

265
00:12:03,810 --> 00:12:06,247
Y encontramos a una chica
trabajadora llamada Desiree Caldwell.

266
00:12:06,290 --> 00:12:08,075
La causa de la muerte fue que le

267
00:12:08,118 --> 00:12:09,511
cortaron la lengua
en la arteria lingual.

268
00:12:09,554 --> 00:12:11,818
Perfilamos a Voit y Gold Star

269
00:12:11,861 --> 00:12:13,820
habló en la red de
Voit, y parece que

270
00:12:13,863 --> 00:12:16,039
esto es de lo que podrían
haber estado hablando.

271
00:12:16,083 --> 00:12:19,042
Estaban intercambiando
técnicas como recetas de cocina.

272
00:12:19,086 --> 00:12:22,524
Exactamente.  Si
consigo que Voit lo

273
00:12:22,567 --> 00:12:23,960
admita, lo habremos
atado a los cuerpos.

274
00:12:24,004 --> 00:12:25,745
en esos contenedores de envío.

275
00:12:25,788 --> 00:12:28,051
Bien.  El acuerdo de Voit es
sólo para el procesamiento federal.

276
00:12:28,095 --> 00:12:29,836
Las jurisdicciones locales se

277
00:12:29,879 --> 00:12:31,489
asegurarán de que
nunca salga de prisión.

278
00:12:31,533 --> 00:12:33,143
Aquí está mi preocupación.
El director del FBI

279
00:12:33,187 --> 00:12:35,537
hizo un trato con Voit
antes de venir a nosotros.

280
00:12:35,580 --> 00:12:38,279
No nos permitirá
arrojar una bomba a

281
00:12:38,322 --> 00:12:40,281
sus planes
cuidadosamente trazados.

282
00:12:40,324 --> 00:12:43,937
Si consigues una confesión
de Voit, tiene que ser irrefutable.

283
00:12:43,980 --> 00:12:45,503
Acordado.

284
00:12:45,547 --> 00:12:47,679
Lo dejaremos constancia, Emily.

285
00:12:47,723 --> 00:12:50,160
Bueno.  [Suspiros][El teléfono móvil suena]

286
00:12:51,640 --> 00:12:53,120
¿Estás bien? Sí.

287
00:12:53,163 --> 00:12:56,950
Sólo quiero atrapar
a Gold Star en Utah.

288
00:12:56,993 --> 00:13:00,127
Odio incluso pensar en
que hablemos con Voit.

289
00:13:00,170 --> 00:13:02,216
Sí.  Yo también.

290
00:13:02,259 --> 00:13:06,307
Sólo lo odias porque tú
y yo sabemos la verdad.

291
00:13:06,350 --> 00:13:08,613
Este tipo no es Gold Star.

292
00:13:08,657 --> 00:13:10,354
La victimología está apagada, la

293
00:13:10,398 --> 00:13:13,314
firma está apagada,
M.O.  esta apagado.

294
00:13:13,357 --> 00:13:17,013
¿Por qué no le cuentas lo
que realmente estás pensando?

295
00:13:17,057 --> 00:13:19,407
El día que te escuche
por encima de Emily...

296
00:13:19,450 --> 00:13:22,279
¿Qué? ¿Q-Qué qué?

297
00:13:22,323 --> 00:13:24,368
¿Acabas de decir mi nombre?

298
00:13:24,412 --> 00:13:27,371
No, no, solo estaba
pensando para mis adentros.

299
00:13:27,415 --> 00:13:34,944
♪♪

300
00:13:34,988 --> 00:13:39,427
♪♪

301
00:13:45,476 --> 00:13:49,480
♪♪

302
00:13:49,524 --> 00:13:52,701
Dado que el padre fue el
único enucleado, es seguro

303
00:13:52,744 --> 00:13:54,964
decir que fue el objetivo
de la ira del SuSub.

304
00:13:55,008 --> 00:13:56,705
Y la mamá fue un daño colateral.

305
00:13:56,748 --> 00:13:58,141
Gold Star nunca ha
tenido problemas con eso.

306
00:13:58,185 --> 00:13:59,795
[Campanas de celular]

307
00:13:59,839 --> 00:14:04,495
Oh, el forense acaba de enviar su
informe final por correo electrónico.

308
00:14:06,541 --> 00:14:09,326
¿Eh qué?

309
00:14:09,370 --> 00:14:14,070
Al parecer, a Timothy Leo le
quitaron los cordones de los zapatos.

310
00:14:14,114 --> 00:14:16,681
Bueno, la esposa
llevaba pantuflas.

311
00:14:16,725 --> 00:14:20,468
Podría ser simplemente un
comportamiento TOC por parte del sudes.

312
00:14:20,511 --> 00:14:22,078
O podría ser
entrenamiento militar,

313
00:14:22,122 --> 00:14:23,950
que sabemos que tiene Gold Star.

314
00:14:23,993 --> 00:14:25,647
Oh, eso es un alcance.

315
00:14:25,690 --> 00:14:27,997
Esto es lo que se ve en
el compromiso involuntario

316
00:14:28,041 --> 00:14:31,392
para evitar que los
pacientes se ahorquen.

317
00:14:31,435 --> 00:14:34,003
¿Qué pasa con las rehabilitaciones?

318
00:14:34,047 --> 00:14:35,657
Alguno.  ¿Por qué?

319
00:14:35,700 --> 00:14:37,485
Bueno, la noche que mataron
a los Leo, entregaron a su

320
00:14:37,528 --> 00:14:41,445
hijo a una escuela de
rehabilitación de desintoxicación.

321
00:14:41,489 --> 00:14:43,926
en Sundance Valley
por abuso de opiáceos.

322
00:14:43,970 --> 00:14:46,886
Quizás eso sea un
detonante para Gold Star.

323
00:14:46,929 --> 00:14:48,278
tengo que ser honesto,

324
00:14:48,322 --> 00:14:50,324
Sigo estancado en "sin bala".

325
00:14:50,367 --> 00:14:52,195
Tenemos la enucleación.

326
00:14:52,239 --> 00:14:56,112
Y hay muchos locos por ahí
a los que les gustan los ojos.

327
00:14:56,156 --> 00:14:58,201
No podemos aislar
nuestro pensamiento.

328
00:15:01,161 --> 00:15:03,424
Me parece bien.

329
00:15:03,467 --> 00:15:05,905
Te diré que.

330
00:15:05,948 --> 00:15:08,951
Consideraré que esto no es Gold

331
00:15:08,995 --> 00:15:10,997
Star, si tú
consideras que lo es.

332
00:15:11,040 --> 00:15:12,259
¿Y cómo lo demostramos
de cualquier manera?

333
00:15:12,302 --> 00:15:14,696
Empezamos con el hijo.  Felipe.

334
00:15:14,739 --> 00:15:18,830
[El celular vibra] El compromiso fue
involuntario.  Quizás tenga algunas ideas.

335
00:15:18,874 --> 00:15:20,006
Ajá.

336
00:15:20,049 --> 00:15:21,398
¿Buenas noticias?  Sí.

337
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
Tara y Tyler tienen
permiso para vigilar el

338
00:15:23,487 --> 00:15:25,925
edificio, así que tal
vez puedan averiguarlo.

339
00:15:25,968 --> 00:15:28,928
algo sobre Gold Star
que ni siquiera Voit sabe.

340
00:15:28,971 --> 00:15:32,844
♪♪

341
00:15:32,888 --> 00:15:35,195
[Conversaciones confusas]

342
00:15:44,726 --> 00:15:46,293
Gracias.

343
00:15:46,336 --> 00:15:47,990
Entonces, ¿a quién cabrearías
para hacerme compañía?

344
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
¿Estás bromeando?

345
00:15:50,165 --> 00:15:52,995
No he estado en una vigilancia
desde que era agente de campo.

346
00:15:53,039 --> 00:15:54,823
Esto es asombroso.

347
00:15:54,866 --> 00:15:56,433
Bueno, sólo ten cuidado
con lo que comes.

348
00:15:56,477 --> 00:15:58,783
El olor a comida rápida
persiste en un coche como éste.

349
00:15:58,827 --> 00:16:00,046
De hecho, hay un
lugar vegano una

350
00:16:00,089 --> 00:16:01,221
cuadra atrás que
podríamos probar.

351
00:16:01,264 --> 00:16:02,657
Eso es peor.

352
00:16:02,700 --> 00:16:05,225
Demasiada fibra.  [Suspira] Sí.

353
00:16:07,096 --> 00:16:11,361
Entonces, ¿cuántos
amigos clandestinos tienes?

354
00:16:11,405 --> 00:16:13,973
Eh, un par de ex-agentes.

355
00:16:14,016 --> 00:16:15,583
Entrenó con ellos
en el extranjero.

356
00:16:15,626 --> 00:16:17,193
¿Oh sí?  ¿Donde fue eso?

357
00:16:17,237 --> 00:16:19,326
Por todas partes, de verdad.
Pero, eh...

358
00:16:19,369 --> 00:16:20,892
Empecé en Afganistán.

359
00:16:20,936 --> 00:16:23,983
Provincia de Nuristán.

360
00:16:24,026 --> 00:16:26,246
¿Estuviste en Nuristan?

361
00:16:26,289 --> 00:16:27,856
Espero que Wanat no.

362
00:16:29,249 --> 00:16:32,513
Eh.  ¿Malo como dicen?

363
00:16:36,996 --> 00:16:40,390
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

364
00:16:40,434 --> 00:16:42,697
El fiscal general
ordenó al Departamento

365
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
de Justicia que
supervise su vigilancia.

366
00:16:44,133 --> 00:16:45,961
¿Y te envió?

367
00:16:46,005 --> 00:16:48,746
Créame, no me
ofrecí como voluntario.

368
00:16:48,790 --> 00:16:50,531
[olfatear]

369
00:16:50,574 --> 00:16:52,533
Por favor dime que
eso no es perfume.

370
00:16:52,576 --> 00:16:54,622
Que no es.  No uso perfume.
Es su desodorante.

371
00:16:57,799 --> 00:16:59,018
Eh.

372
00:17:03,326 --> 00:17:04,848
¿Que ves?

373
00:17:04,893 --> 00:17:07,113
Tu obsolescencia.

374
00:17:07,156 --> 00:17:08,636
¿Lo siento?

375
00:17:10,464 --> 00:17:12,640
Los asesinos en serie estaban
de moda en los años 90.

376
00:17:12,683 --> 00:17:15,164
¿Pero ahora? Vamos.

377
00:17:15,208 --> 00:17:18,646
¿Qué sociópata en ciernes
quiere ser un sujeto desconocido?

378
00:17:18,689 --> 00:17:20,300
Ahí no es donde están los clics.

379
00:17:20,343 --> 00:17:22,345
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
¿Gold Star quiere atención?

380
00:17:22,388 --> 00:17:24,608
No. Es un asesino.
Está demasiado controlado para eso.

381
00:17:24,652 --> 00:17:28,351
No dije que fuera un
asesino.  Tú dijiste eso.

382
00:17:28,395 --> 00:17:31,006
Asesino entrenado.  Mmm.

383
00:17:31,050 --> 00:17:33,008
Amenaza a la seguridad nacional.

384
00:17:33,052 --> 00:17:35,228
Sacó un equipo de ataque.

385
00:17:35,271 --> 00:17:39,754
Uh, un perfil que
construimos parcialmente a

386
00:17:39,797 --> 00:17:40,972
partir de la información
que le diste a Rebecca.

387
00:17:41,016 --> 00:17:43,497
Pero no un asesino.

388
00:17:45,368 --> 00:17:51,287
♪♪

389
00:17:51,331 --> 00:17:52,810
Ay dios mío.

390
00:17:54,290 --> 00:17:55,335
¿Eh?

391
00:17:58,120 --> 00:18:00,122
No sabes nada.

392
00:18:02,690 --> 00:18:05,867
Sí.

393
00:18:05,910 --> 00:18:07,782
No, no lo haces.  [Se burla]

394
00:18:11,307 --> 00:18:15,006
Has estado bailando claqué
desde el día que te arrestamos.

395
00:18:15,050 --> 00:18:17,226
Sé de lo que estoy hablando.

396
00:18:17,270 --> 00:18:19,228
Bueno, entonces pruébalo.

397
00:18:19,272 --> 00:18:24,233
♪♪

398
00:18:24,277 --> 00:18:26,322
Hablé con Estrella Dorada.

399
00:18:28,846 --> 00:18:31,893
¿Hablaste con Gold Star? Sí.

400
00:18:31,936 --> 00:18:34,635
¿Dónde?  ¿En tu red? Mm-hmm.

401
00:18:34,678 --> 00:18:36,593
¿De qué hablaste?

402
00:18:36,637 --> 00:18:39,422
Contagio social.

403
00:18:39,466 --> 00:18:42,556
Social – Contagio.

404
00:18:42,599 --> 00:18:46,299
La propagación del comportamiento
basado en lo que estás expuesto.

405
00:18:46,342 --> 00:18:48,170
Cómo te manipula y te infecta.

406
00:18:48,214 --> 00:18:51,086
Gold Star estaba más
infectado que la mayoría.

407
00:18:53,219 --> 00:18:55,046
Sé lo que significa
contagio social.

408
00:18:55,090 --> 00:18:58,528
También sé que usaste
esa palabra específica,

409
00:18:58,572 --> 00:19:02,141
contagio, con el director
para conseguir tu trato.

410
00:19:02,184 --> 00:19:04,491
Ya sabes, nunca
obtienes la privacidad

411
00:19:04,534 --> 00:19:06,623
que mereces bajo
custodia federal.

412
00:19:06,667 --> 00:19:09,931
Por eso el director acudió
a usted en busca de ayuda.

413
00:19:09,974 --> 00:19:12,934
Debes haber visto mucho

414
00:19:12,977 --> 00:19:15,023
contagio social
en tu red, ¿verdad?

415
00:19:15,066 --> 00:19:19,027
Quiero decir, para eso
está toda la red, ¿no?

416
00:19:19,070 --> 00:19:21,986
Un asesino infecta a otro con

417
00:19:22,030 --> 00:19:24,293
su pensamiento, su proceso.

418
00:19:24,337 --> 00:19:26,513
Podrías decirlo.

419
00:19:26,556 --> 00:19:30,038
Entonces, ¿quién
infectó a Gold Star?

420
00:19:30,081 --> 00:19:34,042
Porque su sadismo
aumentó con cada

421
00:19:34,085 --> 00:19:36,131
asesinato, terminando
con Isaac Sánchez.

422
00:19:36,175 --> 00:19:38,873
¿Ese es el que tiene la lengua?

423
00:19:38,916 --> 00:19:40,962
Cortó la arteria lingual.

424
00:19:42,703 --> 00:19:44,748
¿Dónde aprendería eso?

425
00:19:46,837 --> 00:19:48,883
¿Qué es una arteria lingual?

426
00:19:48,926 --> 00:19:58,762
♪♪

427
00:19:58,806 --> 00:20:02,766
Es un lugar muy preciso
para cortar a alguien.

428
00:20:02,810 --> 00:20:04,464
Mmm.

429
00:20:04,507 --> 00:20:06,683
No es algo que le
enseñes a un asesino.

430
00:20:06,727 --> 00:20:12,254
♪♪

431
00:20:12,298 --> 00:20:14,256
Eso es todo por hoy.

432
00:20:14,300 --> 00:20:21,698
♪♪

433
00:20:21,742 --> 00:20:24,440
Uh, no, todavía
tengo más preguntas.

434
00:20:24,484 --> 00:20:27,269
No tengo más respuestas.

435
00:20:27,313 --> 00:20:29,924
Pero te avisaré cuando esté
listo para hablar de nuevo.

436
00:20:29,967 --> 00:20:39,020
♪♪

437
00:20:39,063 --> 00:20:48,638
♪♪

438
00:20:48,682 --> 00:20:50,336
Detective Shah: Agentes.
Gracias por entrar.

439
00:20:50,379 --> 00:20:53,339
Detective Shah.
Qué bueno verte de nuevo.

440
00:20:53,382 --> 00:20:55,950
Esta es la líder del equipo
BAU, Emily Prentiss.

441
00:20:55,993 --> 00:20:57,473
Tenemos una sala de
conferencias preparada para

442
00:20:57,517 --> 00:20:59,562
usted y Philip Leo está
en la sala de entrevistas.

443
00:20:59,606 --> 00:21:02,304
Como es menor de edad,
necesitaremos un abogado con él.

444
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
Hombre: En realidad, no es así.

445
00:21:04,263 --> 00:21:06,090
Máximo Cody.
Con la escuela Patton.

446
00:21:06,134 --> 00:21:08,136
Philip se matriculó ayer.

447
00:21:08,179 --> 00:21:10,399
Usted no tiene ninguna
jurisdicción aquí, Sr. Cody.

448
00:21:10,443 --> 00:21:11,922
Uh, no, lo hace.

449
00:21:11,966 --> 00:21:13,620
Utah es el único estado
del país donde los padres

450
00:21:13,663 --> 00:21:15,230
pueden asignar legalmente
los derechos de custodia

451
00:21:15,274 --> 00:21:17,232
a una institución privada.

452
00:21:17,276 --> 00:21:18,973
A la luz de lo
sucedido, la escuela te

453
00:21:19,016 --> 00:21:20,975
concede permiso
para hablar con Philip.

454
00:21:21,018 --> 00:21:24,587
¿Crees que tuvo algo que ver
con el asesinato de sus padres?

455
00:21:24,631 --> 00:21:26,589
¿Qué, como uno
de sus traficantes?

456
00:21:26,633 --> 00:21:29,810
No. Philip es un buen chico que
sólo necesita una patada en el trasero.

457
00:21:29,853 --> 00:21:32,160
¿Eso es parte de su programa?
¿El castigo corporal?

458
00:21:32,203 --> 00:21:35,119
No. Pero el amor duro sí lo es.

459
00:21:35,163 --> 00:21:38,558
Y nunca he visto a nadie
matar a sus padres por eso.

460
00:21:38,601 --> 00:21:40,299
Tenemos.

461
00:21:41,822 --> 00:21:44,215
Soy la agente Emily
Prentiss del FBI.

462
00:21:44,259 --> 00:21:46,130
¿Estás dispuesto a
algunas preguntas?

463
00:21:48,394 --> 00:21:49,873
Sí.

464
00:21:51,397 --> 00:21:53,224
Sí.  Yo hablaré.

465
00:21:54,922 --> 00:21:57,577
[Inhala temblorosamente]

466
00:21:57,620 --> 00:21:59,666
Están muertos por mi culpa.

467
00:22:01,058 --> 00:22:03,104
Ellos son.  ¿Cómo?

468
00:22:04,714 --> 00:22:06,586
¿Sabes cuántas veces fantaseé

469
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
con asesinar a mi
mamá y a mi papá?

470
00:22:08,718 --> 00:22:10,677
Y ahora que ha sucedido, es...

471
00:22:11,808 --> 00:22:13,854
[Voz quebrada]
Todo es culpa mía.

472
00:22:14,985 --> 00:22:16,073
No.

473
00:22:17,510 --> 00:22:20,687
Sólo porque quisieras esto
no significa que lo hayas hecho.

474
00:22:20,730 --> 00:22:23,385
¿Seguro?  ¡Porque así se siente!

475
00:22:23,429 --> 00:22:26,083
Sí.  Estoy seguro de que.

476
00:22:26,127 --> 00:22:29,522
Lo que estás sintiendo
ahora mismo es culpa.

477
00:22:29,565 --> 00:22:33,526
Y quienquiera que haya hecho
esto, no se siente culpable.

478
00:22:33,569 --> 00:22:35,963
Así que empecemos
por ahí, ¿vale?

479
00:22:36,006 --> 00:22:38,487
¿Se te ocurre alguien que

480
00:22:38,531 --> 00:22:41,316
sería capaz de hacer esto?

481
00:22:41,360 --> 00:22:44,319
¿Quizás alguien
que estaba enojado

482
00:22:44,363 --> 00:22:46,234
con tu mamá y tu
papá por alguna razón?

483
00:22:49,759 --> 00:22:51,239
No.

484
00:22:51,282 --> 00:22:52,762
¿No?

485
00:22:52,806 --> 00:22:55,678
¿A nadie le molestó que

486
00:22:55,722 --> 00:22:58,551
mamá y papá te despidieran?

487
00:22:58,594 --> 00:23:01,075
Papá no me despidió.
Mamá lo hizo.

488
00:23:01,118 --> 00:23:04,078
Papá odiaba lugares como Patton.

489
00:23:04,121 --> 00:23:06,167
Él hizo.  ¿Por qué?

490
00:23:08,212 --> 00:23:11,259
Él... solía enseñar a la una.

491
00:23:13,087 --> 00:23:15,089
¿En rehabilitación?

492
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
No se llamó así.

493
00:23:18,614 --> 00:23:21,878
Se llamaba...

494
00:23:21,922 --> 00:23:24,490
un programa de
modificación de conducta.

495
00:23:24,533 --> 00:23:26,492
Pero era realmente
malo, uno de esos

496
00:23:26,535 --> 00:23:29,451
lugares donde les
daban patadas a los niños.

497
00:23:29,495 --> 00:23:31,235
Tuvieron que cerrarlo.

498
00:23:31,279 --> 00:23:33,977
Felipe, esto es muy importante.

499
00:23:34,021 --> 00:23:35,979
¿Se te ocurre el nombre del

500
00:23:36,023 --> 00:23:39,069
programa donde enseñaba tu papá?

501
00:23:43,334 --> 00:23:44,553
No.

502
00:23:45,815 --> 00:23:47,077
¿Por qué?

503
00:23:49,645 --> 00:23:51,734
Vamos.
Eso no puede ser una coincidencia.

504
00:23:51,778 --> 00:23:54,433
Quizás nuestro su-des
fue a una de estas escuelas.

505
00:23:54,476 --> 00:23:56,435
Sacamos los formularios
W-2 de la familia.

506
00:23:56,478 --> 00:23:58,611
No hay registro de un lugar
como el que describió su hijo.

507
00:23:58,654 --> 00:24:00,221
Si fue abusivo,
es posible que no

508
00:24:00,264 --> 00:24:02,049
quiera hacer público
que trabajó allí.

509
00:24:02,092 --> 00:24:04,530
También investigamos programas
de modificación de conducta.

510
00:24:04,573 --> 00:24:07,837
El único lugar que coincidía era
una LLC llamada Stuart House.

511
00:24:07,881 --> 00:24:10,231
Pero echaron raíces en 2015.

512
00:24:10,274 --> 00:24:12,146
Estamos comprobando, pero...

513
00:24:12,189 --> 00:24:14,365
Ese lugar era granola
y equinoterapia.

514
00:24:14,409 --> 00:24:16,672
No tenían antecedentes de abuso.

515
00:24:16,716 --> 00:24:19,414
Prentiss: Entonces era otro
programa.  Y alguien lo está ocultando.

516
00:24:19,458 --> 00:24:21,416
¿Ocultarse? Sí.

517
00:24:21,460 --> 00:24:22,896
¿Qué sabemos sobre Gold Star?

518
00:24:22,939 --> 00:24:24,898
Lo mueve la venganza.

519
00:24:24,941 --> 00:24:27,988
Si fue abusado en uno
de estos programas,

520
00:24:28,031 --> 00:24:30,425
regresará para
completar su misión.

521
00:24:30,469 --> 00:24:32,427
Y al igual que el equipo
de ataque, estas víctimas

522
00:24:32,471 --> 00:24:35,648
no quieren que sepamos
lo que le hicieron.

523
00:24:35,691 --> 00:24:37,824
Lo siento, ¿quién es Gold Star?

524
00:24:37,867 --> 00:24:40,217
Uh, es otro sudes.
No estamos seguros de que sea él.

525
00:24:40,261 --> 00:24:42,306
No, lo soy.

526
00:24:44,134 --> 00:24:45,571
Detective, reúna
a sus oficiales.

527
00:24:45,614 --> 00:24:47,877
Estamos listos para
entregar el perfil.

528
00:24:47,921 --> 00:24:49,575
No, no lo estamos.

529
00:24:50,576 --> 00:24:51,794
No eran.

530
00:24:51,838 --> 00:24:58,453
♪♪

531
00:24:58,497 --> 00:25:02,152
[Clic del teclado]
[Timbres del teléfono móvil]

532
00:25:02,196 --> 00:25:04,764
[Clic del teclado]

533
00:25:04,807 --> 00:25:07,593
[timbre de celular]

534
00:25:07,636 --> 00:25:09,769
[rebeca suspira]

535
00:25:09,812 --> 00:25:12,293
Ya sabes, se llama modo
silencioso por una razón.

536
00:25:12,336 --> 00:25:13,903
Lo cual está bien, a menos

537
00:25:13,947 --> 00:25:17,733
que lleves el
teléfono en el bolso.

538
00:25:17,777 --> 00:25:20,475
[ Exhala ] ¿Podemos encender el
aire acondicionado aquí, por favor?

539
00:25:20,519 --> 00:25:22,172
Puedes irte.

540
00:25:22,216 --> 00:25:23,478
Muy bien, lo entiendo.

541
00:25:23,522 --> 00:25:24,958
No me quieres aquí.

542
00:25:25,001 --> 00:25:26,873
Jesús, no tienes que ser tan...

543
00:25:29,266 --> 00:25:31,007
¿Qué tal qué, Rebecca?

544
00:25:31,051 --> 00:25:33,532
Nada no.  Por favor continua.

545
00:25:33,575 --> 00:25:34,881
Fue la única palabra
que dijimos que haríamos.

546
00:25:34,924 --> 00:25:36,578
nunca se digan el
uno al otro, pero...

547
00:25:36,622 --> 00:25:38,537
Ésa era una época
diferente. Sí, lo era, ¿vale?

548
00:25:38,580 --> 00:25:40,147
Entonces, ¿por qué no dejamos

549
00:25:40,190 --> 00:25:41,757
claro por qué soy
tan... esa palabra?

550
00:25:41,801 --> 00:25:43,585
Yo se porque.

551
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
Tyler, ¿te gustaría saberlo?

552
00:25:45,631 --> 00:25:47,241
Realmente no lo hago.

553
00:25:47,284 --> 00:25:49,635
Cometí errores.
Cometí errores, seguro.

554
00:25:49,678 --> 00:25:51,898
Pero mis errores sacaron a un
hombre del corredor de la muerte.

555
00:25:51,941 --> 00:25:53,464
Mientras tus errores, Rebecca...

556
00:25:53,508 --> 00:25:55,118
¿Cuántas veces
tengo que repasar esto?

557
00:25:55,162 --> 00:25:56,990
Estaba bajo órdenes.
No podría decírtelo.

558
00:25:57,033 --> 00:26:00,602
Y Doug Bailey está muerto.
¿Bueno?  Él está muerto.

559
00:26:00,646 --> 00:26:02,256
¿Alguna vez pensaste
que tal vez si hubiera

560
00:26:02,299 --> 00:26:04,345
confesado desde el
principio, todavía estaría vivo?

561
00:26:05,912 --> 00:26:07,391
Cada día.

562
00:26:10,873 --> 00:26:12,483
¿Quién quiere vegano?

563
00:26:12,527 --> 00:26:18,577
♪♪

564
00:26:18,620 --> 00:26:22,842
♪♪

565
00:26:26,976 --> 00:26:30,240
Nunca le habrías hecho
eso a Hotch.  Nunca.

566
00:26:31,459 --> 00:26:34,636
Muy bien, convénceme.
Dame tu perfil.

567
00:26:37,726 --> 00:26:39,728
Gold Star fue entregada a la

568
00:26:39,772 --> 00:26:41,600
escuela donde
enseñaba Timothy Leo.

569
00:26:41,643 --> 00:26:43,993
Sufre un trauma terrible.

570
00:26:44,037 --> 00:26:45,995
Palizas.  Privación.

571
00:26:46,039 --> 00:26:48,432
Posible abuso sexual.

572
00:26:48,476 --> 00:26:51,697
Él sale.
Se convierte en un asesino a sueldo.

573
00:26:51,740 --> 00:26:54,308
Y cuando saca la fuerza de

574
00:26:54,351 --> 00:26:56,571
ataque, despierta algo en él.

575
00:26:56,615 --> 00:26:59,269
Se convierte en un
coleccionista de injusticias

576
00:26:59,313 --> 00:27:03,360
y regresa al lugar
donde empezó todo.

577
00:27:03,404 --> 00:27:05,667
Bueno.  Aquí está el mío.

578
00:27:05,711 --> 00:27:07,147
Alguien está enojado
con los padres

579
00:27:07,190 --> 00:27:08,844
que entregan a sus
hijos a reformatorios.

580
00:27:08,888 --> 00:27:11,760
Bing-bang-boom.
No se requiere Estrella Dorada.

581
00:27:11,804 --> 00:27:15,590
Dave.  Tiene que ser él.
Tiene que ser.

582
00:27:15,634 --> 00:27:16,983
¿Por qué?

583
00:27:17,026 --> 00:27:21,683
Porque tenemos un trabajo.
Atrapamos a los asesinos.

584
00:27:21,727 --> 00:27:26,601
Y si tenemos que confiar en
Voit para hacer ese trabajo,

585
00:27:26,645 --> 00:27:30,474
¿tratarlo como si fuera uno de
nosotros, como si tuviera valor?

586
00:27:30,518 --> 00:27:32,302
A la mierda ese ruido.

587
00:27:32,346 --> 00:27:34,957
Eso no es elaboración de perfiles.
Eso es un sesgo de confirmación.

588
00:27:35,001 --> 00:27:37,264
¿Y sabes cómo lo sé?
Porque yo también lo tengo.

589
00:27:37,307 --> 00:27:38,787
¿Crees que Voit no
me está volviendo loco?

590
00:27:38,831 --> 00:27:40,833
Claro que lo es.

591
00:27:40,876 --> 00:27:42,661
¿Entonces por qué
aceptaste ese maldito trato?

592
00:27:42,704 --> 00:27:43,879
Entonces no renunciarías.

593
00:27:43,923 --> 00:27:45,315
¿Es por eso que estás enojado?

594
00:27:45,359 --> 00:27:46,665
¿Que acepté el trato?

595
00:27:46,708 --> 00:27:52,322
[suspiros]

596
00:27:52,366 --> 00:27:55,369
Él te enterró en la tierra.

597
00:27:55,412 --> 00:27:57,937
Lo sé.

598
00:27:57,980 --> 00:28:02,550
Le disparó a uno de los
nuestros en la cara como si nada.

599
00:28:02,593 --> 00:28:05,422
Lo sé, y es por eso
que estoy viendo...

600
00:28:05,466 --> 00:28:07,424
Bueno, digamos
algunas cosas raras.

601
00:28:07,468 --> 00:28:09,252
Y cuando eso sucede,
tengo que profundizar y

602
00:28:09,296 --> 00:28:12,125
ver lo que hay allí y
no ver lo que quiero ver.

603
00:28:12,168 --> 00:28:18,044
Y Emily, no veo
a Gold Star aquí.

604
00:28:18,087 --> 00:28:24,485
[suspiros]

605
00:28:24,528 --> 00:28:26,095
Entonces ¿quién es?

606
00:28:26,139 --> 00:28:29,751
¿Y dónde está él?

607
00:28:29,795 --> 00:28:37,759
♪♪

608
00:28:37,803 --> 00:28:38,891
¡No no no no no!

609
00:28:40,240 --> 00:28:42,111
Por favor. ¡Esto no es justo!

610
00:28:42,155 --> 00:28:43,765
Bueno, no es el fin del mundo.

611
00:28:43,809 --> 00:28:45,288
Simplemente no quiero que tus

612
00:28:45,332 --> 00:28:46,550
amigos te lleven a
casa desde la fiesta.

613
00:28:46,594 --> 00:28:47,769
Puedo tomar un Uber.

614
00:28:47,813 --> 00:28:50,903
No estoy loco por eso.

615
00:28:50,946 --> 00:28:52,600
Escucho historias de terror

616
00:28:52,643 --> 00:28:54,994
sobre chicas detrás
de esas cosas.

617
00:28:55,037 --> 00:28:57,170
Entonces la mamá de
Beth puede llevarme.

618
00:28:57,213 --> 00:29:00,913
A mí tampoco me encanta eso.
La mamá de Beth destrozó tres autos.

619
00:29:00,956 --> 00:29:03,698
Papá me dejaría.

620
00:29:03,742 --> 00:29:05,700
Bueno, no estamos
en la casa de papá.

621
00:29:05,744 --> 00:29:09,312
Estamos en mi casa.

622
00:29:09,356 --> 00:29:15,405
Así que hablemos de esto
mañana, ¿vale, Rubes?

623
00:29:15,449 --> 00:29:16,624
¿Bueno?

624
00:29:16,667 --> 00:29:19,540
♪♪

625
00:29:19,583 --> 00:29:21,716
Te amo.

626
00:29:21,760 --> 00:29:27,026
♪♪

627
00:29:27,069 --> 00:29:28,375
[Ruido sordo] ¡Ahh!

628
00:29:28,418 --> 00:29:31,465
[Jadeos]

629
00:29:31,508 --> 00:29:38,385
♪♪

630
00:29:45,827 --> 00:29:52,312
♪♪

631
00:29:52,355 --> 00:29:55,837
[Roncando suavemente]

632
00:29:55,881 --> 00:29:59,014
Ey.

633
00:29:59,058 --> 00:30:00,668
¿Qué?  ¿Qué ocurre?

634
00:30:00,711 --> 00:30:06,413
No no.
Uh, ha estado vacío toda la noche.

635
00:30:06,456 --> 00:30:07,980
¿Dónde está Tyler?

636
00:30:08,023 --> 00:30:09,720
Oh, el vegano no
estaba de acuerdo con él.

637
00:30:09,764 --> 00:30:11,984
Oh.

638
00:30:12,027 --> 00:30:14,464
Entonces, ya que
tenemos un segundo,

639
00:30:14,508 --> 00:30:15,509
Pensé que tal vez
podríamos hablar.

640
00:30:15,552 --> 00:30:18,251
Mmm.

641
00:30:18,294 --> 00:30:19,905
Um, porque mereces saber

642
00:30:19,948 --> 00:30:23,386
lo que yo sé sobre Gold Star.

643
00:30:23,430 --> 00:30:24,735
[suspiros]

644
00:30:24,779 --> 00:30:26,868
La respuesta corta es nada.

645
00:30:26,912 --> 00:30:28,522
Gold Star fue una
palabra clave clasificada,

646
00:30:28,565 --> 00:30:30,916
y yo no era parte
de la multitud.

647
00:30:30,959 --> 00:30:36,225
No sabía que matarían
a Doug Bailey por eso.

648
00:30:36,269 --> 00:30:40,186
Pero tampoco
pensaste en preguntar.

649
00:30:40,229 --> 00:30:41,883
No, no lo hice.

650
00:30:41,927 --> 00:30:45,495
Me estaban preparando
para asumir la culpa.

651
00:30:45,539 --> 00:30:48,890
[Suspira] A veces,
en mi trabajo,

652
00:30:48,934 --> 00:30:52,415
es solo que es mejor no saberlo.

653
00:30:52,459 --> 00:30:55,549
Bueno, ahora lo hacemos.

654
00:30:55,592 --> 00:31:01,294
Sí.

655
00:31:01,337 --> 00:31:02,817
¿Quieres saber
la verdadera razón

656
00:31:02,861 --> 00:31:05,428
por la que he sido
tan perra contigo?

657
00:31:05,472 --> 00:31:06,516
Pensé que ya cubríamos eso.

658
00:31:06,560 --> 00:31:12,958
No lo hicimos.

659
00:31:13,001 --> 00:31:16,570
La verdadera
razón es que todos...

660
00:31:16,613 --> 00:31:21,836
Todos los que conocían
Gold Star han sido asesinados.

661
00:31:21,880 --> 00:31:25,274
Sólo me preocupaba
que pudieras ser tú.

662
00:31:25,318 --> 00:31:32,499
Divertido.
Estaba preocupado por tí.

663
00:31:32,542 --> 00:31:36,546
Sí, y esa comida realmente
le hizo daño a Tyler.

664
00:31:36,590 --> 00:31:41,682
Quiero decir, escucha, era
bastante fibroso, ¿sabes?

665
00:31:41,725 --> 00:31:43,553
Dudar.

666
00:31:43,597 --> 00:31:45,642
¿Qué?  [gemidos]

667
00:31:45,686 --> 00:31:49,211
Hey hombre.
Esto es una vigilancia, ¿vale?

668
00:31:49,255 --> 00:31:50,865
No es una fiesta de niños.

669
00:31:50,909 --> 00:31:59,874
♪♪

670
00:31:59,918 --> 00:32:08,883
♪♪

671
00:32:08,927 --> 00:32:17,370
♪♪

672
00:32:17,413 --> 00:32:26,379
♪♪

673
00:32:26,422 --> 00:32:35,301
♪♪

674
00:32:35,344 --> 00:32:43,831
♪♪

675
00:32:43,874 --> 00:32:52,318
♪♪

676
00:32:52,361 --> 00:32:57,584
♪♪

677
00:32:57,627 --> 00:33:01,022
Ey.  ¿Por qué tardó tanto?
[La puerta del auto se cierra]

678
00:33:01,066 --> 00:33:02,632
Uh, mi burrito tenía
semillas de lino.

679
00:33:02,676 --> 00:33:05,418
Eso es todo lo que voy a decir.

680
00:33:05,461 --> 00:33:06,941
Bueno, eso, y uh,

681
00:33:06,985 --> 00:33:09,030
Creo que por el bien de nuestra

682
00:33:09,074 --> 00:33:10,945
salud intestinal,
deberíamos llamarlo.

683
00:33:10,989 --> 00:33:13,817
No aparece nadie.  Perdón por
hacerles perder el tiempo, muchachos.

684
00:33:13,861 --> 00:33:15,471
[El motor arranca]

685
00:33:15,515 --> 00:33:18,735
[Golpes de celular]

686
00:33:18,779 --> 00:33:19,823
Espera espera.  Detener.

687
00:33:19,867 --> 00:33:21,825
¿Qué demonios?

688
00:33:21,869 --> 00:33:23,044
¿Qué ocurre?

689
00:33:23,088 --> 00:33:25,568
Voit está tramando algo.

690
00:33:25,612 --> 00:33:29,007
♪♪

691
00:33:29,050 --> 00:33:30,834
J.J., adelante.
Rossi está aquí.

692
00:33:30,878 --> 00:33:34,447
¿Entonces estás diciendo
que Voit y Gold Star sí hablaron?

693
00:33:34,490 --> 00:33:36,188
Lo hicieron.

694
00:33:36,231 --> 00:33:37,885
Intenté conectarlo con los

695
00:33:37,928 --> 00:33:39,582
contenedores de
envío, pero me vio venir.

696
00:33:39,626 --> 00:33:40,714
Ahora nos ha cerrado.

697
00:33:40,757 --> 00:33:42,063
¿Entonces dejó
de hablar otra vez?

698
00:33:42,107 --> 00:33:44,065
Peor.

699
00:33:44,109 --> 00:33:45,719
Su abogado presentó una
petición ante el fiscal general.

700
00:33:45,762 --> 00:33:48,417
Según el correo electrónico,

701
00:33:48,461 --> 00:33:51,638
"La agente Jareau ha
demostrado que no es de

702
00:33:51,681 --> 00:33:55,076
fiar y mi cliente no se
comunicará más con ella".

703
00:33:55,120 --> 00:33:56,512
Bien, déjalo pudrirse.

704
00:33:56,556 --> 00:33:58,993
No es tan simple.  Rebeca llamó.

705
00:33:59,037 --> 00:34:00,777
Dijo que el director le dijo

706
00:34:00,821 --> 00:34:02,431
que si la BAU no puede hacerlo,

707
00:34:02,475 --> 00:34:05,130
Él encontrará otra
unidad que pueda hacerlo.

708
00:34:05,173 --> 00:34:07,262
¿Qué demonios es esto?
¿Por qué quiere atraparnos?

709
00:34:07,306 --> 00:34:10,351
Parece que mientras
Voit cuelgue a Gold Star,

710
00:34:10,396 --> 00:34:13,094
el director hará
todo lo posible por él.

711
00:34:13,138 --> 00:34:17,098
Bien, entonces la petición
de Voit solo nombra a JJ.

712
00:34:17,141 --> 00:34:19,882
Esto es lo que vamos a hacer.
Luke, vas a entrar.

713
00:34:19,927 --> 00:34:22,103
¿Qué te hace pensar
que va a hablar conmigo?

714
00:34:22,147 --> 00:34:25,541
Lo arrestaste.
Pero aquí está la parte difícil.

715
00:34:25,585 --> 00:34:28,414
Tienes que fingir
que le tienes miedo.

716
00:34:28,456 --> 00:34:30,242
[Risas] ¿En serio?

717
00:34:30,284 --> 00:34:32,809
Tenemos que darle la
ilusión de poder y control.

718
00:34:32,853 --> 00:34:34,768
JJ, has trabajado
con Voit hasta ahora.

719
00:34:34,811 --> 00:34:36,248
Te quiero en el oído de Luke.

720
00:34:36,291 --> 00:34:38,815
Quiero que ambos
perfilen cada sílaba.

721
00:34:38,859 --> 00:34:39,728
Lo entendiste.

722
00:34:39,773 --> 00:34:41,601
[El botón emite un pitido]

723
00:34:41,643 --> 00:34:43,342
Esto no mejora.

724
00:34:43,385 --> 00:34:49,304
♪♪

725
00:34:49,348 --> 00:34:51,741
Lo sé.

726
00:34:51,784 --> 00:34:54,092
Tenemos algo.

727
00:34:54,135 --> 00:34:56,181
Acaban de denunciar un
secuestro y podría ser tu hombre.

728
00:34:56,224 --> 00:34:57,791
¿Basado en que?

729
00:34:57,834 --> 00:34:59,706
Según el testigo, la
víctima, Nancy Daley,

730
00:34:59,749 --> 00:35:01,577
trabajaba en un
centro de salud mental.

731
00:35:01,621 --> 00:35:02,665
¿Dejó un testigo?

732
00:35:02,709 --> 00:35:06,930
Sí, su hija.

733
00:35:08,193 --> 00:35:13,807
Lo lamento.
Ni siquiera vi su cara.

734
00:35:13,850 --> 00:35:15,809
Llevaba una
sudadera con capucha.

735
00:35:15,852 --> 00:35:17,680
Ruby, está bien.

736
00:35:17,724 --> 00:35:23,643
Ahora, ¿por qué no
me cuentas qué viste?

737
00:35:23,686 --> 00:35:28,213
Hubo una cosa rara.

738
00:35:28,256 --> 00:35:32,826
Dios, esto va a sonar
tan estúpido, pero...

739
00:35:32,869 --> 00:35:39,398
sus botas, no tenían cordones.

740
00:35:39,441 --> 00:35:41,487
Ruby, eso no es estúpido.

741
00:35:41,530 --> 00:35:43,053
Eso es increíblemente útil.

742
00:35:43,097 --> 00:35:47,275
Ahora, tu mamá...

743
00:35:47,319 --> 00:35:50,887
Le dijo al detective Shah
que trabajaba en salud mental.

744
00:35:50,931 --> 00:35:52,150
¿Era ella doctora?

745
00:35:52,193 --> 00:35:54,326
No, una recepcionista.

746
00:35:54,369 --> 00:35:58,286
¿Dónde?

747
00:35:58,330 --> 00:36:02,116
No lo sé, en muchos lugares.

748
00:36:02,160 --> 00:36:05,380
Tendría que revisar
su computadora, pero

749
00:36:05,424 --> 00:36:09,254
ella guardó todos los
correos electrónicos.

750
00:36:09,297 --> 00:36:14,389
Necesito que el mejor hacker
del mundo le dé sentido.

751
00:36:14,433 --> 00:36:15,825
Bien...

752
00:36:15,869 --> 00:36:21,614
Podríamos tener a alguien así.

753
00:36:21,657 --> 00:36:24,182
Muy bien, gato y puma,
agarraos vuestros collares

754
00:36:24,225 --> 00:36:26,096
antipulgas, porque puede
que haya encontrado un lugar

755
00:36:26,140 --> 00:36:28,186
en el que trabajaron

756
00:36:28,229 --> 00:36:29,448
Timothy Leo y Nancy Daley.

757
00:36:29,491 --> 00:36:30,884
Y lo hice.

758
00:36:30,927 --> 00:36:32,059
Se llama Casa Stuart.

759
00:36:32,102 --> 00:36:33,930
Los sacamos de la lista.

760
00:36:33,974 --> 00:36:35,584
Bueno, por supuesto que lo hiciste.
Este lugar parece absolutamente limpio.

761
00:36:35,628 --> 00:36:37,456
Pero, mira, nunca confío en los
que están impecablemente limpios.

762
00:36:37,499 --> 00:36:39,327
Siempre significa que hay tierra
más sucia debajo de sus rocas

763
00:36:39,371 --> 00:36:43,201
y, en este caso, esa tierra toma
la forma de un anexo secreto.

764
00:36:43,244 --> 00:36:44,811
donde emplearon métodos

765
00:36:44,854 --> 00:36:48,162
especiales de ajuste
para sus jóvenes.

766
00:36:48,206 --> 00:36:49,990
¿Tienes una dirección?

767
00:36:50,033 --> 00:36:51,513
No, no hay nada en el
expediente de Nancy.

768
00:36:51,557 --> 00:36:52,427
Tampoco hay nada público.

769
00:36:52,471 --> 00:36:53,907
Vaya.

770
00:36:53,950 --> 00:36:55,256
¿Qué?

771
00:36:55,300 --> 00:36:56,866
Bueno, alguien con
bolsillos rápidos y

772
00:36:56,910 --> 00:36:59,129
un limpiador de
Internet muy elegante.

773
00:36:59,173 --> 00:37:02,481
hizo todo lo posible
para ocultar este lugar.

774
00:37:02,524 --> 00:37:05,135
Un gran hombre puede
admitir cuando se equivoca.

775
00:37:05,179 --> 00:37:06,702
Bien, trabajemos al revés.

776
00:37:06,746 --> 00:37:08,269
Si hubo abuso, hubo
antecedentes policiales.

777
00:37:08,313 --> 00:37:09,662
Quien esté ocultando esto,
no puede ocultar aquello.

778
00:37:09,705 --> 00:37:11,707
Me encanta tu forma de pensar.

779
00:37:11,751 --> 00:37:12,752
Estoy haciendo referencias cruzadas
de los antecedentes penales de Salt Lake.

780
00:37:12,795 --> 00:37:15,581
y ay, Aiden Keller.

781
00:37:15,624 --> 00:37:18,148
Fue arrestado
por quitarle los ojos

782
00:37:18,192 --> 00:37:19,802
a un ordenanza que abusó de él.

783
00:37:19,846 --> 00:37:23,850
Estoy haciendo ping donde
está su teléfono celular ahora.

784
00:37:23,893 --> 00:37:25,199
Está allá.

785
00:37:25,243 --> 00:37:26,766
Es en ese mismo anexo donde

786
00:37:26,809 --> 00:37:28,898
ocurrió toda la venganza ocular.

787
00:37:28,942 --> 00:37:31,161
Fue alquilado por Stewart
House y abandonado en 2015.

788
00:37:31,205 --> 00:37:32,598
García, ¿hay
alguna superposición

789
00:37:32,641 --> 00:37:34,469
entre Aiden Keller y Gold Star?

790
00:37:34,513 --> 00:37:35,514
Tal vez.  ¿Qué estoy buscando?

791
00:37:35,557 --> 00:37:36,863
Geografía.

792
00:37:36,906 --> 00:37:39,039
¿El GPS de Aiden
Keller se superpone

793
00:37:39,082 --> 00:37:40,432
con los asesinatos
de la fuerza de ataque?

794
00:37:40,475 --> 00:37:41,955
Bien, tendré que pasar

795
00:37:41,998 --> 00:37:43,261
por varias jurisdicciones.

796
00:37:43,304 --> 00:37:44,349
¿Puedo devolverte el golpe? Está bien, date prisa.

797
00:37:44,392 --> 00:37:45,480
Vamos.

798
00:37:45,524 --> 00:37:48,440
♪♪

799
00:37:48,483 --> 00:37:50,529
[suena la campana]

800
00:37:50,572 --> 00:37:51,921
[Puerta abierta]

801
00:37:51,965 --> 00:37:53,271
[El metal cruje]

802
00:37:55,969 --> 00:38:00,539
Agente Alvez.  Es tu turno, ¿eh?

803
00:38:00,582 --> 00:38:02,367
A mí tampoco me entusiasma.

804
00:38:02,410 --> 00:38:05,326
Muy bien, amigo.
Veamos tu mejor impresión.

805
00:38:05,370 --> 00:38:11,201
Es hora de actuar pequeño y asustado.

806
00:38:11,245 --> 00:38:12,638
¿Qué te pasa, Lucas?

807
00:38:12,681 --> 00:38:15,728
¿No trajiste algo de
músculo por si muerdo?

808
00:38:15,771 --> 00:38:23,301
Bueno, no lo hago,
así que toma asiento.

809
00:38:23,344 --> 00:38:24,954
Bien.

810
00:38:24,998 --> 00:38:30,133
Ahora comencemos.

811
00:38:37,706 --> 00:38:42,624
♪♪

812
00:38:42,668 --> 00:38:44,844
¿Te molesta?

813
00:38:44,887 --> 00:38:47,325
Luke: ¿Qué me molesta?

814
00:38:47,368 --> 00:38:49,936
¿Te molesta que todo tu equipo
sea más inteligente que tú?

815
00:38:49,979 --> 00:38:54,375
Ay.  Tómate un segundo,
finge que tu ego está herido.

816
00:38:54,419 --> 00:38:56,203
Eso le dará una falsa
sensación de superioridad.

817
00:38:56,246 --> 00:39:00,903
De hecho, sé que mi equipo
es más inteligente que yo.

818
00:39:00,947 --> 00:39:02,644
También sé que son
más inteligentes que tú.

819
00:39:02,688 --> 00:39:05,778
Porque estás en una
celda, y mi equipo y yo

820
00:39:05,821 --> 00:39:08,171
dormiremos en nuestras
propias camas esta noche.

821
00:39:08,215 --> 00:39:11,044
Ah.  Me parece bien.
Me parece bien.

822
00:39:11,087 --> 00:39:18,138
Pero JJ entró aquí y
se desplomó con fuerza.

823
00:39:18,181 --> 00:39:20,270
Y ahora, el agente que
me esposó está aquí.

824
00:39:20,314 --> 00:39:25,972
Entonces, ¿qué se supone
que debo pensar, Luke?

825
00:39:26,015 --> 00:39:27,582
La única razón por
la que estoy aquí es

826
00:39:27,626 --> 00:39:31,238
porque el agente
Prentiss me lo ordenó.

827
00:39:31,281 --> 00:39:32,935
Ella pensó que si
podía hacerte sentir

828
00:39:32,979 --> 00:39:36,243
que tenías el control,
tal vez te abrirías.

829
00:39:36,286 --> 00:39:37,897
Hm. Pero no quieres jugar.

830
00:39:37,940 --> 00:39:39,377
Eso está bien para mí.

831
00:39:39,420 --> 00:39:41,335
Yo tampoco quiero jugar.

832
00:39:41,379 --> 00:39:42,771
[suena la campana]

833
00:39:42,815 --> 00:39:43,816
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

834
00:39:43,859 --> 00:39:45,426
Hey hey hey.

835
00:39:45,470 --> 00:39:47,602
Esa es la primera cosa
verdadera que tú o Jennifer me

836
00:39:47,646 --> 00:39:49,648
habéis dicho durante todo
el tiempo que he estado aquí.

837
00:39:49,691 --> 00:39:51,867
Entonces, ¿por qué
no vuelves a entrar,

838
00:39:51,911 --> 00:39:54,348
te sientas y te mostraré
el mismo respeto?

839
00:39:54,392 --> 00:40:03,357
♪♪

840
00:40:03,401 --> 00:40:07,709
¿Quieres saber por qué tu
equipo es tan malo en esto?

841
00:40:07,753 --> 00:40:09,929
Dice el tipo tras las rejas.

842
00:40:09,972 --> 00:40:14,150
Bueno, eres malo
en esto porque, por

843
00:40:14,194 --> 00:40:16,457
ejemplo, cuando
Jennifer estaba aquí,

844
00:40:16,501 --> 00:40:20,896
ella nunca me hizo la
única pregunta obvia.

845
00:40:20,940 --> 00:40:22,463
¿Que es que?

846
00:40:22,507 --> 00:40:25,161
Es decir, ¿por qué se asigna
a la unidad de análisis de

847
00:40:25,205 --> 00:40:29,427
comportamiento para investigar
una amenaza a la seguridad nacional?

848
00:40:29,470 --> 00:40:32,952
No fuimos asignados.  Nos
topamos con ello gracias a ti.

849
00:40:32,995 --> 00:40:34,649
Sí, lo que sólo prueba mi punto.

850
00:40:34,693 --> 00:40:36,695
Estás fuera de tu alcance.

851
00:40:36,738 --> 00:40:41,526
Porque Gold Star es más que un

852
00:40:41,569 --> 00:40:43,441
asesino en serie,
más que una asesina.

853
00:40:43,484 --> 00:40:44,267
Entonces ¿qué es él?

854
00:40:44,311 --> 00:40:46,444
¿Qué es la Estrella Dorada?

855
00:40:46,487 --> 00:40:48,141
Para responder a esa pregunta,

856
00:40:48,184 --> 00:40:51,405
tendremos que
aceptar un hecho simple.

857
00:40:51,449 --> 00:41:00,762
O sea, todo esto, el perfilcito

858
00:41:00,806 --> 00:41:03,069
de aquí, está todo mal,

859
00:41:03,112 --> 00:41:05,724
y eso hará que maten a gente.

860
00:41:05,767 --> 00:41:15,603
♪♪

861
00:41:15,647 --> 00:41:17,910
[La electricidad crepita] [Jadeos]

862
00:41:17,953 --> 00:41:21,827
♪♪

863
00:41:21,870 --> 00:41:23,698
¿Recuerdas esto?

864
00:41:23,742 --> 00:41:29,095
Solían usarlo con nosotros
cuando éramos malos.

865
00:41:29,138 --> 00:41:30,923
Sabes, aprendimos
muy rápido lo que

866
00:41:30,966 --> 00:41:32,838
se suponía que
debíamos hacer con esto.

867
00:41:32,881 --> 00:41:36,189
[crepitantes]

868
00:41:36,232 --> 00:41:44,327
Pero lo peor era
cuando saldría porque sí.

869
00:41:44,371 --> 00:41:49,158
Entonces Nancy, si te preguntas
por qué estoy haciendo esto...

870
00:41:49,202 --> 00:41:51,639
es sólo porque sí.

871
00:41:51,683 --> 00:41:53,511
No, no - [Gritos]

872
00:41:53,554 --> 00:41:55,904
¿Cómo vamos a conseguir
que maten a la gente, Elías?

873
00:41:55,948 --> 00:41:58,341
Tienes un problema
de visión de túnel.

874
00:41:58,385 --> 00:42:01,736
Sólo conoces una manera
de atrapar a un chico malo...

875
00:42:01,780 --> 00:42:03,825
MO, victimología, firmas.

876
00:42:03,869 --> 00:42:05,566
Es jodidamente aburrido.

877
00:42:05,610 --> 00:42:07,829
Contagio social.

878
00:42:07,873 --> 00:42:09,527
¿Así es como
atraparemos a Gold Star?

879
00:42:09,570 --> 00:42:11,833
Te estás calentando.

880
00:42:11,877 --> 00:42:15,445
Mantenlo en marcha.
Aquí es donde se atrapa.

881
00:42:15,489 --> 00:42:19,667
Excelente.
Um, entonces entremos en ello.

882
00:42:19,711 --> 00:42:25,064
Para ser honesto, tuve que
buscar el término en Google.

883
00:42:25,107 --> 00:42:28,676
Permíteme educarte.

884
00:42:28,720 --> 00:42:33,899
Solía ​​ser difícil convencer a
alguien de que se quitara la vida.

885
00:42:33,942 --> 00:42:41,428
Pero ahora, hoy, es fácil.

886
00:42:41,471 --> 00:42:47,608
Todo lo que tienes que hacer es
entrar a Internet y decir una gran mentira.

887
00:42:47,652 --> 00:42:52,874
tan grande que algunas
personas no saben que es mentira.

888
00:42:52,918 --> 00:42:55,790
Sabes, pensé que me
estaba volviendo loco.

889
00:42:55,834 --> 00:42:58,401
De hecho, pensé que tal vez
nada de eso había sucedido.

890
00:42:58,445 --> 00:43:05,757
Pero así fue, ¿no?

891
00:43:05,800 --> 00:43:09,848
Por favor.  Tengo una hija.

892
00:43:09,891 --> 00:43:12,285
Dime que no la lastimaste.

893
00:43:12,328 --> 00:43:15,549
¿Lastimarla?

894
00:43:15,593 --> 00:43:19,640
¿Por qué iba a
lastimarla, Nancy?

895
00:43:19,684 --> 00:43:24,036
Estoy haciendo
esto para salvarla.

896
00:43:24,079 --> 00:43:26,081
Estoy haciendo esto para
salvar a todos los niños.

897
00:43:26,125 --> 00:43:29,563
Hay un término para
ese tipo de amenaza.

898
00:43:29,607 --> 00:43:35,917
Jennifer no pudo verlo.
Pero puedes, ¿no?

899
00:43:35,961 --> 00:43:40,443
Es un teórico de
la conspiración.

900
00:43:40,487 --> 00:43:46,885
Supongo que, después de
todo, eres el inteligente del equipo.

901
00:43:46,928 --> 00:43:51,716
Imagínese un hombre...
un soldado, por así decirlo,

902
00:43:51,759 --> 00:43:54,022
que fue preparado por
su educación abusiva.

903
00:43:54,066 --> 00:43:56,024
y adoctrinado por
su entrenamiento

904
00:43:56,068 --> 00:43:57,243
para creer esta mentira.

905
00:43:57,286 --> 00:44:00,463
Vamos.

906
00:44:00,507 --> 00:44:01,813
Prepárense para el incumplimiento.

907
00:44:01,856 --> 00:44:04,903
Ese hombre sería tan
peligroso que habría

908
00:44:04,946 --> 00:44:09,342
que matarlo antes de
que pudiera propagarlo.

909
00:44:09,385 --> 00:44:11,866
Y si eso falla...

910
00:44:11,910 --> 00:44:16,001
Si ese hombre mató a
los hombres que vinieron

911
00:44:16,044 --> 00:44:19,134
a matarlo, entonces
tal vez, sólo tal vez,

912
00:44:19,178 --> 00:44:22,572
El propio director del
FBI haría que la UAC

913
00:44:22,616 --> 00:44:25,575
trabajara con un hombre
como yo para detenerlo.

914
00:44:25,619 --> 00:44:28,056
La pregunta es, ¿lo harás?

915
00:44:28,100 --> 00:44:31,494
[Llorando] No tengo idea
de qué estás hablando.

916
00:44:31,538 --> 00:44:34,323
Verás, quiero creerte, pero

917
00:44:34,367 --> 00:44:36,543
no me salvaste la última vez.

918
00:44:36,586 --> 00:44:37,762
[ Golpe sordo [

919
00:44:37,805 --> 00:44:39,894
Aiden Keller, FBI. ¡Ayúdame!

920
00:44:39,938 --> 00:44:41,200
Suelta el cuchillo.

921
00:44:41,243 --> 00:44:42,549
Esperar.  No no.
¡Usted no entiende!

922
00:44:42,592 --> 00:44:44,638
Espera espera espera.
Te escucharemos,

923
00:44:44,682 --> 00:44:46,379
pero tienes que
soltar ese cuchillo.

924
00:44:46,422 --> 00:44:48,250
No lo sabes.  No
sabes lo que hicieron.

925
00:44:48,294 --> 00:44:51,427
Hacemos.  Sí, Aiden.

926
00:44:51,471 --> 00:44:54,169
Y es por eso que necesitamos
que nos hables sobre Gold Star.

927
00:44:54,213 --> 00:45:00,132
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes hablarnos de Gold Star?

928
00:45:00,175 --> 00:45:02,612
¿Quieres saber de qué se trata?

929
00:45:02,656 --> 00:45:04,702
♪♪

930
00:45:04,745 --> 00:45:06,399
Te mostrare.

931
00:45:06,442 --> 00:45:08,531
[Gritos] ¡Dave!

932
00:45:08,575 --> 00:45:13,449
[Llanto]

933
00:45:13,493 --> 00:45:19,107
Ay dios mío.  [ Llanto ]

934
00:45:19,151 --> 00:45:21,544
¡Ay, hija mía!

935
00:45:21,588 --> 00:45:23,764
Oh Dios.  ¿Está ella bien?

936
00:45:23,808 --> 00:45:29,074
Ella está bien. [Llorando]

937
00:45:29,117 --> 00:45:32,773
Ella está en la estación.
Estos hombres te llevarán con ella.

938
00:45:32,817 --> 00:45:35,602
Gracias.  Muchas gracias.

939
00:45:35,645 --> 00:45:38,431
[Llanto]

940
00:45:38,474 --> 00:45:48,049
♪♪

941
00:45:48,093 --> 00:45:50,225
Voit: Y ahora volvemos
al punto de partida,

942
00:45:50,269 --> 00:45:53,054
que es como conseguirás
que maten a la gente.

943
00:45:53,098 --> 00:45:57,972
porque no entiendes cómo funcionan
las teorías de la conspiración...

944
00:45:58,016 --> 00:45:59,887
no precisamente.

945
00:45:59,931 --> 00:46:02,107
¿Qué nos falta?

946
00:46:02,150 --> 00:46:04,979
Prentiss: Adelante, García.
Tengo terribles noticias.

947
00:46:05,023 --> 00:46:06,415
No había forma de que Aiden

948
00:46:06,459 --> 00:46:08,722
Keller pudiera ser Gold Star.

949
00:46:08,766 --> 00:46:11,769
Estuvo internado voluntariamente
hasta hace una semana.

950
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
Bueno, hace una semana es cuando

951
00:46:13,901 --> 00:46:15,468
Gold Star estaba
haciendo sus asquerosos.

952
00:46:15,511 --> 00:46:17,818
Entonces todo esto fue
sobre la venganza de Aiden.

953
00:46:17,862 --> 00:46:21,039
Gold Star nunca
fue parte de esto.

954
00:46:21,082 --> 00:46:22,388
Me temo que sí, jefe.

955
00:46:22,431 --> 00:46:26,479
Usted tenía razón.

956
00:46:26,522 --> 00:46:30,396
Vi lo que quería ver.

957
00:46:30,439 --> 00:46:34,356
Nadie es inmune, ni tu equipo.

958
00:46:34,400 --> 00:46:35,314
Ni siquiera tú.

959
00:46:35,357 --> 00:46:37,316
¿A mí?

960
00:46:37,359 --> 00:46:41,407
Mm-hmm. [Risas]

961
00:46:41,450 --> 00:46:44,018
Tuve todas mis
oportunidades y estoy bastante

962
00:46:44,062 --> 00:46:46,194
seguro de que mi voto
se contó correctamente.

963
00:46:46,238 --> 00:46:50,242
Entonces, ¿qué
me estoy perdiendo?

964
00:46:50,285 --> 00:46:52,548
Tengo un secreto,

965
00:46:52,592 --> 00:46:58,511
Y tienes que decidir
si es verdadero o falso.

966
00:46:58,554 --> 00:47:00,339
¿Qué es?

967
00:47:00,382 --> 00:47:02,863
Bueno, no es el tipo de cosas
que quieres que te escuchen.

968
00:47:02,907 --> 00:47:05,387
Así que acércate.  Te susurraré.

969
00:47:05,431 --> 00:47:10,131
♪♪

970
00:47:10,175 --> 00:47:12,960
Te ayudará a descubrir lo que
te estás perdiendo con Gold Star.

971
00:47:13,004 --> 00:47:17,704
Ey.  Es tu funeral.

972
00:47:17,747 --> 00:47:21,751
Luke, no te acerques a él.

973
00:47:21,795 --> 00:47:25,843
♪♪

974
00:47:25,886 --> 00:47:27,235
[quejas de retroalimentación]

975
00:47:27,279 --> 00:47:29,672
[El auricular suena]

976
00:47:29,716 --> 00:47:31,631
Bien.

977
00:47:31,674 --> 00:47:35,765
¿Cuál es tu secreto?

978
00:47:35,809 --> 00:47:38,725
Herir, Jean, Miedo,
punto, Z, Y, Q.

979
00:47:38,768 --> 00:47:41,162
¿Qué?

980
00:47:41,206 --> 00:47:44,557
No entiendo eso.

981
00:47:44,600 --> 00:47:48,430
[Inaudible]

982
00:47:48,474 --> 00:47:50,389
[susurrando inaudiblemente]

983
00:47:50,432 --> 00:47:52,260
Eso no es cierto.

984
00:47:52,304 --> 00:47:54,610
Sólo hay una manera de saberlo.

985
00:47:54,654 --> 00:47:56,395
Tendrás que hacer
tu propia investigación.

986
00:47:56,438 --> 00:47:57,700
Eso sería divertido.

987
00:47:57,744 --> 00:47:58,701
¡No es verdad!  ¡Hijo de puta!

988
00:47:58,745 --> 00:47:59,833
[Campana sonando]

989
00:47:59,877 --> 00:48:01,052
¡Sabes que eso no es cierto!

990
00:48:01,095 --> 00:48:02,618
¡Hola, Lucas!  ¡Vamos!

991
00:48:02,662 --> 00:48:04,098
¡No!  ¡Eres un maldito mentiroso!

992
00:48:04,142 --> 00:48:07,362
¡Vamos!  Vamos.

993
00:48:07,406 --> 00:48:11,105
Sabes que es verdad, Lucas.
¡Tu sabes que es verdad!

994
00:48:11,149 --> 00:48:13,151
¿Qué le dijiste a el?

995
00:48:13,194 --> 00:48:16,545
Oh, tendrás que hablar
con tu amigo sobre eso.

996
00:48:16,589 --> 00:48:18,721
Hola, Jennifer?

997
00:48:18,765 --> 00:48:23,291
♪♪

998
00:48:23,335 --> 00:48:25,163
¿Quién está infectado ahora?

999
00:48:25,206 --> 00:48:33,301
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- EasyTechOficial --

1000
00:48:41,353 --> 00:48:46,749
♪♪

1001
00:48:46,793 --> 00:48:52,146
♪♪

1002
00:48:52,190 --> 00:48:57,586
♪♪

1003
00:48:57,630 --> 00:49:02,983
♪♪

1004
00:49:03,027 --> 00:49:08,423
♪♪

1005
00:49:08,467 --> 00:49:13,863
♪♪

1006
00:49:13,907 --> 00:49:19,260
♪♪

1007
00:49:19,304 --> 00:49:24,787
♪♪

