1 00:00:02,026 --> 00:00:06,489 �más de 68 millones de estadounidenses viaja al extranjero cada año. 2 00:00:06,572 --> 00:00:12,495 Llamado en caso de peligro FBI: Grupo de Trabajo Internacional S. 3 00:00:25,675 --> 00:00:30,763 - ¿Cómo terminamos en esta valla? - Nos quedan tres semanas aquí. 4 00:00:30,847 --> 00:00:37,186 Pero la escuela empieza en un mes. No quiero perder más tiempo. 5 00:00:37,270 --> 00:00:43,568 - No llegaste tarde cuando él vino. - ¡Esto no se trata de Jeff! 6 00:00:43,651 --> 00:00:48,906 - ¿Prefieres esta porquería? - Tranquilo. ¡Él te escucha! 7 00:00:48,990 --> 00:00:54,412 ¡¿Benz?! No entiende una palabra de inglés. 8 00:00:54,495 --> 00:00:59,000 - Sólo tiene cinco voluntarios. - Se detuvo cuando me duché. 9 00:00:59,083 --> 00:01:02,378 - ¿Apareciste? - No es gracioso. 10 00:01:02,462 --> 00:01:06,591 - ¿Por qué no has dicho nada, eh? - ¿El pervo granjero? 11 00:01:06,674 --> 00:01:10,887 - ¿Lo sabeél? - Nos vamos de aquí. 12 00:01:10,970 --> 00:01:17,977 - Podemos hacer autostop o caminar hasta Bangkok. - Mi madre cree que estamos aquí. 13 00:01:18,060 --> 00:01:22,064 Le envié un correo electrónico a mis padres. Han transferido dinero. 14 00:01:22,148 --> 00:01:25,193 1500 a Western Union en Bangkok. 15 00:01:25,276 --> 00:01:29,155 Todavía estamos en Tailandia pero no aquí. 16 00:01:29,238 --> 00:01:34,160 El clima está en camino. Trae las cestas. Aquí afuera se van volando. 17 00:01:34,243 --> 00:01:36,871 ¡Habrá tormenta y lluvia! 18 00:01:36,954 --> 00:01:41,375 "Phayu" significa "allí". Quizás haya un tifón en camino. 19 00:01:41,459 --> 00:01:44,295 Sí. Entonces este lugar se inunda. 20 00:01:44,378 --> 00:01:49,342 Toma unos días pero no debemos quedarnos ahí. 21 00:01:49,425 --> 00:01:51,636 ¡Lo compro! 22 00:01:51,719 --> 00:01:57,225 - Ella me odia. - No... Quizás un poco. No te preocupes. 23 00:02:01,521 --> 00:02:05,358 No te enfades. Será divertido. 24 00:02:05,441 --> 00:02:10,238 Ese no es el punto. ¿Cómo lo sabes? ¿Que nos llevará a Bangkok? 25 00:02:10,321 --> 00:02:13,825 Ha vivido aquí durante un año. Él encuentra. 26 00:02:13,908 --> 00:02:17,537 Los tipos que llegan tarde estafan a la gente. 27 00:02:17,620 --> 00:02:24,210 O antes de que vivieran en granjas con refugiados. Yo creo más en esto. 28 00:02:27,755 --> 00:02:32,593 ¿Jeff? ¿Dónde estás? 29 00:02:32,677 --> 00:02:37,807 - ¿A dónde fuiste? - Dije que es un pedazo de mierda. 30 00:02:37,890 --> 00:02:43,646 - Sólo está jugando con nosotros. ¿O cómo? - Esto no es gracioso... 31 00:02:44,188 --> 00:02:48,401 - ¡FBI! ¡Suelta el arma! - ¡Última advertencia! 32 00:02:56,117 --> 00:03:00,329 - No deberías haber hecho eso. - Levantó el arma. 33 00:03:00,413 --> 00:03:04,917 - Podríamos haberlo disuadido. - Las palabras no hacen a las personas a prueba de balas. 34 00:03:05,001 --> 00:03:07,712 - ¿Miramos la toma otra vez? - Sí. 35 00:03:07,795 --> 00:03:12,633 - No, olvídalo. ¿Qué tal un café? - Seguro. 36 00:03:14,719 --> 00:03:18,264 ¿Déjame adivinar? ¿En algún otro momento? 37 00:03:18,347 --> 00:03:20,433 - ¿Adónde vas? - A Tailandia. 38 00:03:20,516 --> 00:03:27,398 - Cleveland es exótico para mí. - Eres bienvenido a trabajar con nosotros. 39 00:03:27,482 --> 00:03:33,738 Gracias, pero estoy demasiado cómodo. Aunque nosotros ¿Quizás cambiar los jets alguna vez? 40 00:03:33,821 --> 00:03:35,489 ¡Olvídalo! 41 00:03:57,053 --> 00:04:01,265 - ¿Por qué tardó tanto? - ¡Tenías ventaja! 42 00:04:01,349 --> 00:04:05,186 Probablemente sea un récord para los dos. 43 00:04:06,104 --> 00:04:08,815 - Jacobo. Probablemente tengamos un caso. - Tailandia. 44 00:04:08,898 --> 00:04:12,819 - ¿eres telepático? - Pulsómetro y teléfono móvil. 45 00:04:12,902 --> 00:04:17,657 - Estás afectado por Monty. - Sólo vivo en 2015. 46 00:04:17,740 --> 00:04:23,204 - ¿Has sustituido tu pequeño móvil plegable? - Funciona excelentemente. 47 00:04:24,080 --> 00:04:27,917 - ¿El primero en regresar gana? - Las damas primero. 48 00:04:46,310 --> 00:04:50,231 Yo gané. Sin empezar. 49 00:04:50,314 --> 00:04:55,611 - ¡Sí! ¿Tiene su propio código postal? - No tienes niños pequeños. 50 00:04:55,695 --> 00:05:01,701 Cuando te empiezan a hacer deporte incluir a todo un equipo de baloncesto. 51 00:05:01,784 --> 00:05:05,913 Las cifras de asesinatos y muertes. son récord en Tailandia. 52 00:05:05,997 --> 00:05:08,791 El país es peligroso para los turistas. 53 00:05:08,875 --> 00:05:12,920 Algunos mochileros británicos fue asesinado el verano pasado. 54 00:05:13,004 --> 00:05:16,632 Pero eso no detuvo a nuestras víctimas. 55 00:05:16,716 --> 00:05:21,512 Laura Johnson y Sarah Harris desapareció hace dos días. 56 00:05:21,596 --> 00:05:26,142 Su último mensaje sugiere que estaban en un ambiente peligroso. 57 00:05:26,225 --> 00:05:30,354 - Buenos días, guapo. - Hola, hermosa. 58 00:05:30,438 --> 00:05:33,691 Los padres están de camino desde Ohio. 59 00:05:33,775 --> 00:05:38,237 las chicas se inscribieron a una organización de voluntariado. 60 00:05:38,321 --> 00:05:42,033 Es la generación milenial golfo en Europa. 61 00:05:42,116 --> 00:05:48,789 - Los programas existen desde los años 70. - Sí, pero no está regulado en absoluto. 62 00:05:48,873 --> 00:05:54,045 Las señales móviles murieron hace un día. A medianoche. 63 00:05:54,128 --> 00:05:59,008 - De camino a Bangkok desde la valla. - Muy lejos en el horizonte. 64 00:05:59,092 --> 00:06:05,014 Son aventureros pero no lo harían. salir del jardín a medianoche. 65 00:06:05,098 --> 00:06:09,227 A menos que estuvieran "convencidos". ¿A quién encontraron allí? 66 00:06:09,310 --> 00:06:12,980 Jeff pequeño. Ni móvil ni tarjeta de crédito. 67 00:06:13,064 --> 00:06:20,279 Se encontraron en la última valla. Laura envió una foto sin Sarah. 68 00:06:20,363 --> 00:06:24,784 ¿Un triángulo? no me gustan los chicos eso va entre amigos. 69 00:06:24,867 --> 00:06:27,328 ¿Algo preocupante? 70 00:06:27,412 --> 00:06:32,250 Fue acusado de agresión menor de edad el año pasado. Tenía diecinueve años. 71 00:06:32,333 --> 00:06:39,215 Pero el delito no fue clasificado como grave. Desde entonces vive en Tailandia. 72 00:06:39,298 --> 00:06:43,511 - Sin bienes. - Dos chicas perdidas, un pobre chico. 73 00:06:43,594 --> 00:06:49,308 Y la madre de Laura murió en 1500. dólares. Después de dos días, informó. 74 00:06:49,392 --> 00:06:54,856 No se necesitan dos días para ir. a Bangkok. No pasó nada en el camino. 75 00:06:54,939 --> 00:06:58,985 - ¿Qué dice la policía tailandesa? - Sin cadáver no hay crimen. 76 00:06:59,068 --> 00:07:02,780 Pero el jefe nos ha pedido que investiguemos. 77 00:07:02,864 --> 00:07:06,075 Bien. Estamos del lado de la policía. 78 00:07:06,159 --> 00:07:10,455 Americanos desaparecidos No es su problema, vale la pena. 79 00:07:18,880 --> 00:07:23,092 - ¡Lo siento! ¡Esto es mi culpa! - Deja de decir eso. 80 00:07:23,176 --> 00:07:27,638 Es verdad. jeff me dijo decir Benz me vio ducharme. 81 00:07:27,722 --> 00:07:31,267 De lo contrario no lo habrías seguido. 82 00:07:32,268 --> 00:07:38,316 - ¿Jeff y Benz están trabajando juntos? - Probablemente. No sé. 83 00:07:38,399 --> 00:07:42,445 - ¿Tienes tiempo? Han pasado dos días. - No puedo. 84 00:07:42,528 --> 00:07:47,992 - Necesitamos fuerza para escapar. - ¿Para qué alimentarnos si nos va a matar? 85 00:07:48,076 --> 00:07:52,122 - Quizás no lo haga. - ¿Qué está pensando en hacer? 86 00:07:57,460 --> 00:08:01,923 - ¡Déjame ir! - ¡¿Qué haces con ella?! 87 00:08:29,771 --> 00:08:32,524 Un proverbio tailandés: 88 00:08:32,607 --> 00:08:37,195 "Lo que se hace en la oscuridad pronto saldrá a la luz”. 89 00:08:56,089 --> 00:08:59,676 ¡clara! Qué bueno que quieras saber de mí. 90 00:08:59,759 --> 00:09:05,265 Fue largo. estoy adivinando que necesitas un traductor. 91 00:09:05,348 --> 00:09:11,021 Luego simplemente lo busqué en Google. tienes Siempre ha sido mucho más que eso. 92 00:09:11,104 --> 00:09:14,899 - ¿Cómo has estado? - Bien. ¿Y Cristo? 93 00:09:14,983 --> 00:09:17,694 - ¿Cuántos niños? - Cuatro. 94 00:09:17,777 --> 00:09:20,905 - ¿Cuántos idiomas nuevos? - Tres. 95 00:09:20,989 --> 00:09:24,159 - ¿Y lomos? - He perdido la cuenta. 96 00:09:24,242 --> 00:09:26,494 - ¡Mi turno! - Hola, Mae. 97 00:09:26,578 --> 00:09:31,458 ¡Ay, Mae! solo te he visto en ropa médica. ¿Te gusta estar al sol? 98 00:09:31,541 --> 00:09:36,254 Es mejor que el congelador. Mirar fijamente un cadáver es estar cara a cara. 99 00:09:36,338 --> 00:09:38,632 ¿Por qué estás en Tailandia? 100 00:09:38,715 --> 00:09:44,137 Estoy en el sudeste asiático para estudiar. actuaciones al respecto. 101 00:09:44,220 --> 00:09:47,766 - ¿Y? - Todo sucede por una razón. 102 00:09:49,267 --> 00:09:54,022 La buena noticia es que nosotros antes de estar con la policía tailandesa. 103 00:09:54,105 --> 00:09:58,401 - Pero hay un tifón en camino. - Evacúan las zonas bajas. 104 00:09:58,485 --> 00:10:02,614 quiero buscar evidencia antes de que el jardín se inunde. 105 00:10:02,697 --> 00:10:04,366 Nos dirigimos a la estación. 106 00:10:04,449 --> 00:10:09,788 - Recuerda que la policía es dura aquí. - Sé que no se dan la mano. 107 00:10:09,871 --> 00:10:14,000 Es simplemente la norma. Me refiero a la cortesía profesional. 108 00:10:14,084 --> 00:10:18,672 - ¿No podemos cambiarlos? - ¿Después de cien años? 109 00:10:18,755 --> 00:10:21,591 ¿Antes de que me disparen? 110 00:10:21,675 --> 00:10:24,427 - ¿Conoce algún atajo? - Una pareja. 111 00:10:25,887 --> 00:10:28,765 - ¿Cuándo conduzco? - Hoy no. 112 00:10:38,525 --> 00:10:43,822 Laura y Sara desaparecieron con un chico que acaban de conocer. 113 00:10:43,905 --> 00:10:47,993 Jeff pequeño. el no lo ha hecho decisiones tan sabias en la vida. 114 00:10:48,076 --> 00:10:54,374 - No augura nada bueno. - Empujó a Sarah. 115 00:10:54,457 --> 00:10:59,713 - ¿Tenía alguna razón? - Quizás preparó a Laura. 116 00:10:59,796 --> 00:11:05,927 Sí, podría ser trata. Las chicas confían en un americano. 117 00:11:06,011 --> 00:11:11,308 Las ligas son en las grandes ciudades, y estaban de camino a Bangkok. 118 00:11:11,391 --> 00:11:15,020 Estadounidenses jóvenes y sanos es muy apreciado. 119 00:11:15,103 --> 00:11:19,065 ¿Por qué la gente debe ¿Se lastiman unos a otros? 120 00:11:19,149 --> 00:11:23,570 - Yo era como ellos. - ¿Trabajadores voluntarios? 121 00:11:23,653 --> 00:11:28,241 Seis yardas en Estados Unidos cuando tenía dieciocho años. Eran tiempos diferentes. 122 00:11:28,325 --> 00:11:31,411 Sí, pero las preocupaciones son las mismas hoy. 123 00:11:31,494 --> 00:11:36,165 Hay que permitir que los niños se vuelvan independientes, pero es difícil dejarlos ir. 124 00:11:36,249 --> 00:11:40,712 mis padres sabian que necesitaba ver el mundo. 125 00:11:42,797 --> 00:11:47,761 - ¿Lo extrañas? - ¿Desfase horario y plantas muertas en casa? 126 00:11:47,844 --> 00:11:50,889 No, mi forma de conducir. 127 00:11:52,933 --> 00:12:00,065 Hace tiempo que no hago eso. ¿Pero qué preguntas si me falta? 128 00:12:00,148 --> 00:12:02,984 Para salvar vidas. 129 00:12:04,110 --> 00:12:09,324 Sí. Por supuesto. Éramos realmente buenos en eso. 130 00:12:16,373 --> 00:12:18,500 ¿Qué es ese olor? 131 00:12:18,583 --> 00:12:23,254 Laura... ¿Crees que este es el final? 132 00:12:25,006 --> 00:12:29,969 - Espera... ¿Qué estás haciendo? - ¿Laura? 133 00:12:31,972 --> 00:12:35,392 - ¿Adónde nos llevas? - ¿Qué estás haciendo? 134 00:12:35,475 --> 00:12:38,478 Vámonos. Aún no te lo contamos. 135 00:12:55,205 --> 00:12:59,000 ¿Quieres comprar? 136 00:13:12,055 --> 00:13:16,768 - No aprendemos a ser bienvenidos. - No creen que las niñas corran peligro. 137 00:13:16,851 --> 00:13:20,688 O eso lo ven como culpa suya. 138 00:13:33,243 --> 00:13:36,705 - Buhni Taksin, bienvenido. -Jack Garrett. 139 00:13:36,788 --> 00:13:40,833 Este es mi equipo. Agente Simmons. Jarvis... 140 00:13:41,626 --> 00:13:44,837 Clara Seger es nuestra asesora cultural. 141 00:13:44,921 --> 00:13:48,633 Necesitamos un mapa de la zona. 142 00:13:48,717 --> 00:13:51,386 Probablemente pueda arreglar eso. 143 00:13:51,469 --> 00:13:54,514 No hablo tailandés. Ella lo hace. 144 00:13:56,349 --> 00:13:59,561 Por supuesto. Un momento. 145 00:13:59,644 --> 00:14:05,441 De los 250.000 agentes de policía que hay en Tailandia Son sólo setenta mujeres - 146 00:14:05,525 --> 00:14:08,278 - y comenzaron hace dos años. 147 00:14:08,361 --> 00:14:10,529 ¿Está prohibido sonreír? 148 00:14:12,949 --> 00:14:17,370 - Por favor. - ¿Cuántos policías tenemos? 149 00:14:17,453 --> 00:14:22,208 Sólo yo. los demás se preparan la evacuación antes de la tormenta. 150 00:14:22,292 --> 00:14:26,462 Tenemos que salir al patio. y habla con el �gar. 151 00:14:26,546 --> 00:14:28,840 Él nos está esperando. 152 00:14:30,050 --> 00:14:31,968 FBI: Sede S. 153 00:14:32,051 --> 00:14:38,683 Un tifón ha llegado a Camboya. Estará en Tailandia en un día. 154 00:14:38,767 --> 00:14:41,144 - ¡Julia! - María. Franco. 155 00:14:41,227 --> 00:14:44,522 - Es inimaginable. - Di que están ilesos. 156 00:14:44,606 --> 00:14:48,860 Nuestro equipo está ahí. Intentamos juntar las piezas. 157 00:14:48,943 --> 00:14:51,362 No les habríamos dejado viajar. 158 00:14:51,446 --> 00:14:56,576 Laura envió fotos de un Jeff. Poco. Él también se ofreció como voluntario. 159 00:14:56,659 --> 00:15:01,915 - Parece que eran amigos. - Leí que violó a una chica. 160 00:15:01,998 --> 00:15:03,625 ¡¿Qué dijiste?! 161 00:15:03,708 --> 00:15:07,712 no estaban en peligro hasta que lo conocieron. 162 00:15:07,795 --> 00:15:11,299 - ¿son sus padres? - Disculpe. 163 00:15:13,885 --> 00:15:17,430 Señor y señora Little, vengan conmigo. 164 00:15:26,397 --> 00:15:30,818 - Hemos revisado la propiedad. - Llegamos hace diez minutos. 165 00:15:30,902 --> 00:15:33,446 Tengo que conseguir una motocicleta tarde. 166 00:15:33,529 --> 00:15:36,115 - ¿Has conocido a Benz? - Sí. 167 00:15:36,199 --> 00:15:40,703 Sus puertas carecen de cerraduras. laura y Sarah vivía con dos chicas inglesas. 168 00:15:40,787 --> 00:15:44,207 - quien empacó sus cosas y se fue. 169 00:15:44,290 --> 00:15:50,672 Hay otras dos formas desde aquí. Deberíamos buscar huellas. 170 00:15:50,755 --> 00:15:54,717 - Simmons, empiecen ustedes dos. - Ya voy. 171 00:15:54,801 --> 00:16:00,556 Jeff no tiene huellas digitales. ¿Cuándo fue la última vez que hablaron contigo? 172 00:16:00,640 --> 00:16:08,189 Hace casi tres meses. el Fue voluntario en varias granjas. 173 00:16:08,273 --> 00:16:12,360 - ¿Enviaste dinero? - No los aceptaría. 174 00:16:12,443 --> 00:16:17,031 - Lo que pasó dividió a la familia. - No conocía nuestro apoyo. 175 00:16:17,115 --> 00:16:22,036 Le di mi tarjeta de crédito, pero no lo ha usado. 176 00:16:24,080 --> 00:16:29,586 - ¿Podemos ayudarte? - Sí, gracias. El clima está en camino. 177 00:16:30,628 --> 00:16:37,385 Somos de Estados Unidos. Éste es Jack. Mi nombre es clara. ¿Recibiste ayuda? 178 00:16:37,468 --> 00:16:40,138 Los voluntarios americanos dolieron. 179 00:16:40,221 --> 00:16:45,810 La gente no se queda mucho tiempo. No puedo alimentarlos adecuadamente. 180 00:16:45,893 --> 00:16:49,439 Mi esposa está enferma. Ella ya no cocina. 181 00:16:49,522 --> 00:16:52,275 Está sobrecargado de trabajo. La esposa está enferma. 182 00:16:52,358 --> 00:16:56,905 Pedir algo era inusual. con las chicas. ¿Se rompieron? 183 00:16:56,988 --> 00:17:02,368 - ¿Se rompieron? - No. Laura y Sarah se juntaron. 184 00:17:02,452 --> 00:17:06,247 El chico estaba más con Laura, entonces Sarah se sintió sola. 185 00:17:06,331 --> 00:17:10,001 Intentó hablar tailandés. Fue reflexivo. 186 00:17:10,084 --> 00:17:13,755 El chico estaba más con Laura, Entonces Sara se quedó sola. 187 00:17:13,838 --> 00:17:19,010 Sarah intentó hablar tailandés, lo cual Benz dijo que fue reflexivo. 188 00:17:19,093 --> 00:17:21,971 Decir que agradezco la información. 189 00:17:22,055 --> 00:17:26,225 - Jack agradece la información. - Ningún problema. 190 00:17:28,770 --> 00:17:32,815 - ¿Qué opinas? - Está agotado pero quiere hablar. 191 00:17:32,899 --> 00:17:37,695 Se avergüenza del tribunal, y los jóvenes a menudo se van. 192 00:17:37,779 --> 00:17:42,200 Y vi un Buda, entonces él cree en el karma. ¿Qué opinas? 193 00:17:42,283 --> 00:17:45,995 Sí, tuvo sexo contigo. 194 00:17:46,079 --> 00:17:49,290 No parecía ocultar nada. 195 00:17:49,374 --> 00:17:53,503 Allí sólo destaca Jeff. 196 00:17:53,586 --> 00:17:57,674 un extraño eso vino entre dos chicas. 197 00:17:57,757 --> 00:17:59,550 Es Monty. 198 00:18:00,260 --> 00:18:04,555 - ¡Russell Montgomery, de hecho! -¿Clara? ¿Cómo estás? 199 00:18:04,639 --> 00:18:07,517 Mejor ahora. Le puse el altavoz. 200 00:18:07,600 --> 00:18:11,688 Tenemos que encontrar algo antes de la tormenta. No tenemos huellas de ruedas. 201 00:18:11,771 --> 00:18:16,484 - pero aquí están las huellas más recientes. 202 00:18:16,568 --> 00:18:18,611 Y aquí. 203 00:18:20,905 --> 00:18:23,533 Las chicas se han separado. 204 00:18:26,953 --> 00:18:29,455 Espera, tenemos sangre. 205 00:18:31,749 --> 00:18:36,838 La dirección del chapoteo indica que estaban en camino hacia allí. 206 00:18:40,383 --> 00:18:44,846 Monty ha localizado a la familia Littles. tarjeta a un cibercafé en Bangkok. 207 00:18:44,929 --> 00:18:48,850 - Tenemos sangre aquí. - Descubra de dónde viene. 208 00:18:48,933 --> 00:18:51,519 Clara y yo nos vamos a la ciudad. 209 00:19:26,346 --> 00:19:30,016 - ¿Ves lo mismo que yo? - Sí. 210 00:19:33,645 --> 00:19:36,106 Y ese no es Jeff. 211 00:20:05,301 --> 00:20:09,055 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 212 00:20:36,082 --> 00:20:40,295 - ¡Cálmate! - ¡No le he hecho daño! 213 00:20:40,378 --> 00:20:44,549 el dice que no le hizo ningún daño. 214 00:20:46,509 --> 00:20:50,513 - Tenemos las cosas de Jeff. - Y tenemos a Jeff. 215 00:20:54,392 --> 00:20:57,061 Jeff está muerto. 216 00:21:02,877 --> 00:21:07,590 Un radio de tres kilómetros. Formen un círculo y miren hacia afuera. 217 00:21:07,674 --> 00:21:10,552 Si encuentras algo, llámame. 218 00:21:10,635 --> 00:21:15,056 - No, no estás permitido. - No puedo tomar fotos nítidas de... 219 00:21:17,725 --> 00:21:23,857 Ahora cuando hay un cadáver Es la investigación policial. 220 00:21:23,940 --> 00:21:29,112 - ¿Por qué no cooperar? - Tienen su sistema. 221 00:21:29,195 --> 00:21:33,658 ¿Quieres decir que no puedes encontrar nada? en tus fotos elegantes? 222 00:21:35,285 --> 00:21:39,038 La causa de la muerte parece ser pulso carotídeo cortado. 223 00:21:39,122 --> 00:21:41,958 No sé si el asesino dudó. 224 00:21:42,041 --> 00:21:45,170 ¿Es un tatuaje fallido? 225 00:21:45,253 --> 00:21:49,800 no lo se porque no tengo acceso al cadáver. 226 00:21:49,883 --> 00:21:53,845 Debo examinarlo yo mismo. 227 00:22:16,618 --> 00:22:22,040 - ¡Correr! - Nos dice que corramos. 228 00:22:27,420 --> 00:22:34,219 El cazador de tormentas se está moviendo hasta la costa sur de Tailandia. 229 00:22:34,302 --> 00:22:38,598 Muchas granjas fuera de Bangkok en riesgo de inundación. 230 00:22:38,681 --> 00:22:41,684 ¿Podrías disculparnos por un momento? 231 00:22:59,660 --> 00:23:01,996 Lo siento mucho. 232 00:23:17,679 --> 00:23:23,226 - ¿Por qué Jeff Little es inocente? - Llevó un diario detallado. 233 00:23:23,309 --> 00:23:26,271 Nada indica psicosis. 234 00:23:26,354 --> 00:23:29,816 - Un veintitantos perdido. - Informaré a los demás. 235 00:23:29,899 --> 00:23:33,820 Nuestro perfil está listo. Reúnan sus mentes. 236 00:23:33,903 --> 00:23:35,822 Escuchen todos. 237 00:23:35,905 --> 00:23:41,369 Tenemos que centrarnos en lo que está pasando. hizo con el cadáver. Puedes liderar. 238 00:23:41,453 --> 00:23:45,749 - ¿Él escuchará? - Si sólo ustedes dos hablan, él debe hacerlo. 239 00:23:45,832 --> 00:23:50,670 Simmons y yo le vamos a preguntar al niño. lo que dijo en la escena del crimen. 240 00:23:50,754 --> 00:23:52,756 ¡Vencelos con asombro! 241 00:24:12,150 --> 00:24:15,904 El cadáver dice mucho sobre nuestro agresor desconocido. 242 00:24:15,987 --> 00:24:18,656 - Utiliza un cuchillo. - Más que eso. 243 00:24:18,740 --> 00:24:24,120 - Primero mató al hombre. - Y de inmediato. 244 00:24:24,204 --> 00:24:27,165 Quería establecer su dominio. 245 00:24:27,248 --> 00:24:33,088 - ¿Ha asesinado a las niñas? - Difícilmente. Activa el control. 246 00:24:33,171 --> 00:24:38,343 El no se deshace de ellos hasta que esté satisfecho. 247 00:24:38,426 --> 00:24:44,099 - ¿Nos ayuda a encontrarlo? - Muestra lo que está haciendo. 248 00:24:44,182 --> 00:24:50,271 Movió a Jeff hasta el barranco. destruir toda evidencia física. 249 00:24:50,355 --> 00:24:55,068 - Es criminalmente sofisticado. - Es violento y caza de noche. 250 00:24:55,151 --> 00:24:59,864 No está lo suficientemente pulido socialmente. para engañarlos. 251 00:24:59,948 --> 00:25:06,663 Busque prisioneros recientemente liberados y pregunte si alguien coincide con el patrón. 252 00:25:13,962 --> 00:25:20,593 Planean mantener el cuerpo cerca. No sé cuándo vendrá el forense. 253 00:25:20,677 --> 00:25:23,471 Bueno. Gracias. 254 00:25:24,722 --> 00:25:28,726 El cadáver se pudrirá aún más sin congelador. 255 00:25:28,810 --> 00:25:33,273 Puedes echar un vistazo, pero no aprenden a responder preguntas. 256 00:25:33,356 --> 00:25:36,401 No pienso contratar a ninguno. 257 00:25:48,872 --> 00:25:54,294 Vi algunas hojas de hinojo. Detienen el sangrado. 258 00:25:54,377 --> 00:25:57,172 ¡Date prisa! 259 00:26:23,698 --> 00:26:29,329 Un corte impecable, sin duda. Bien, quitaremos un poco de barro. 260 00:26:33,500 --> 00:26:39,172 Ahí está. no es ninguno de los dos un tatuaje o una marca de nacimiento. 261 00:26:42,092 --> 00:26:46,930 Tejido inflamado sin sangre, entonces... se hizo después de la muerte. 262 00:26:57,148 --> 00:27:01,152 - Mi nombre es Kosum. - Mi nombre es Mae. 263 00:27:04,447 --> 00:27:09,661 - Probablemente lo perdiste aquí, Mae. - Sí. Gracias. 264 00:27:13,957 --> 00:27:16,209 ¿Tenemos algún problema aquí? 265 00:27:21,798 --> 00:27:24,175 Ningún problema. 266 00:27:41,192 --> 00:27:43,987 - Sí, Mae. - ¿Conseguiste la foto? 267 00:27:44,070 --> 00:27:48,908 Sí. Parece un símbolo, pero es difícil de ver. 268 00:27:48,992 --> 00:27:54,289 - ¿Puedes comprobar los símbolos en el área? - Religioso, cultural, político... 269 00:27:54,372 --> 00:27:57,041 Ya he empezado. 270 00:28:04,299 --> 00:28:09,304 - ¡Aquí tienes! Pensé que estabas estancado. - Lo he considerado. 271 00:28:10,096 --> 00:28:14,768 - ¿El tipo dijo algo? - No. No se atrevió a denunciar el cadáver. 272 00:28:14,851 --> 00:28:18,188 - ¿Qué encontraste? - No hay duda. 273 00:28:18,271 --> 00:28:22,776 Una espada pesada. Está acostumbrado a las armas. 274 00:28:22,859 --> 00:28:27,238 La piel está hinchada sin sangre. Fueron hechos póstumamente. 275 00:28:27,322 --> 00:28:30,700 - ¿Un hierro de bronce? - Monty lo está comprobando. 276 00:28:30,784 --> 00:28:33,453 Es bastante específico. 277 00:28:37,040 --> 00:28:39,375 ¿Qué opinas, Simmons? 278 00:28:39,459 --> 00:28:44,756 El cazador observó y esperó. hasta que los tres quedaron solos. 279 00:28:44,839 --> 00:28:46,841 Primero se deshizo de Jeff. 280 00:28:46,925 --> 00:28:51,304 Y lo marcó, como presa. 281 00:28:51,387 --> 00:28:56,309 - Por eso deja vivir a las chicas. - Los está persiguiendo. 282 00:29:00,688 --> 00:29:04,442 Sara, ayuda! 283 00:29:06,736 --> 00:29:08,947 Sara! 284 00:29:15,954 --> 00:29:18,540 ¡Ven, sigamos! 285 00:29:28,590 --> 00:29:35,430 El clima está empeorando. Está ocupado. ¿Cómo los vamos a encontrar en la selva? 286 00:29:35,513 --> 00:29:39,350 Sabemos dónde fueron secuestradas las víctimas y donde arrojaron el cuerpo... 287 00:29:39,434 --> 00:29:45,732 - pero necesitamos un tercer punto para localizar su zona de seguridad. 288 00:29:45,815 --> 00:29:47,900 La mayoría de los asesinos en serie... 289 00:29:47,984 --> 00:29:53,740 - ¡Sólo hay una víctima! - Pero se llevó a tres personas. 290 00:29:53,823 --> 00:29:58,911 No queríamos incluirte. Diferentes culturas lo definen de manera diferente. 291 00:29:58,995 --> 00:30:01,539 ¿Cómo sabes esto después de un asesinato? 292 00:30:01,623 --> 00:30:05,501 - Dejó una tarjeta de presentación. - Marcado de quemaduras. 293 00:30:05,585 --> 00:30:08,212 ¿Qué tipo de marca de quemadura? 294 00:30:11,299 --> 00:30:16,220 Mae logró tomar una fotografía del cadáver. 295 00:30:16,304 --> 00:30:19,474 mi analista tratando de identificarlo. 296 00:30:24,563 --> 00:30:30,777 - Lo he encontrado. Aquí viene. - Eres el mejor, Monty. 297 00:30:31,903 --> 00:30:34,447 Adiós. 298 00:30:34,530 --> 00:30:39,535 Lo he visto antes. Sobre animales mutilados anteriormente en �r. 299 00:30:39,619 --> 00:30:43,206 La tortura de animales es una etapa preliminar. al asesinato en serie. 300 00:30:43,289 --> 00:30:46,000 Desarrolla su ritual. 301 00:30:46,084 --> 00:30:49,087 ¿Dónde encontraste los animales? 302 00:30:53,967 --> 00:30:59,722 - No puedo soportarlo. Adelante, tú. - No te dejaré. ¡Arriba contigo! 303 00:31:01,683 --> 00:31:05,270 Ahora tenemos tres puntos. 304 00:31:05,353 --> 00:31:08,314 Es su zona de seguridad. ¿Quién vive allí? 305 00:31:08,398 --> 00:31:13,528 - Hay diez tribus en la zona. - Guerrero. Cazador. 306 00:31:13,611 --> 00:31:18,908 - ¿Por qué es famoso Chonburi? - Caza de jabalí. Y disputas por tierras. 307 00:31:18,992 --> 00:31:22,787 - ¿Qué familia ha perdido más? - Conozco varios. 308 00:31:22,870 --> 00:31:26,332 Monty puede ayudarnos a buscar. 309 00:31:26,416 --> 00:31:29,877 el unico que vive Es Klahan, de 20 años. 310 00:31:29,961 --> 00:31:33,631 - Significa "valiente". - Lo demuestra con violencia. 311 00:31:33,715 --> 00:31:38,177 Sí, se sentó adentro para tener Atacó al intruso con una lanza. 312 00:31:38,261 --> 00:31:42,390 Cuando fue liberado, su abuela murió, su último pariente. 313 00:31:42,473 --> 00:31:47,228 Combinado con su asesino Había demasiadas tendencias. 314 00:31:47,312 --> 00:31:51,816 ¿Hay tradiciones? ¿Para el último superviviente de una familia? 315 00:31:51,899 --> 00:31:54,736 Podría ser el Ullambana. 316 00:31:54,819 --> 00:31:59,991 Es un festival Mahayana, eso es todo. Se dice que las puertas del infierno se abren. 317 00:32:00,074 --> 00:32:05,330 - y los espíritus de los ancestros los visitan vivo. La gente suele hacerles sacrificios. 318 00:32:05,413 --> 00:32:11,002 - Se sacrifica a su familia muerta. - Después de tres días de caza. 319 00:32:11,085 --> 00:32:14,672 Luego los mata antes de que llegue la tormenta. 320 00:32:20,553 --> 00:32:22,847 No hay nada ahí arriba. 321 00:32:30,271 --> 00:32:33,316 Salón�? Salón�? 322 00:32:43,952 --> 00:32:49,499 - ¡Dios, es el mismo olor! - Hemos vuelto al lugar de donde venimos. 323 00:33:05,695 --> 00:33:07,947 ¡Correr! 324 00:33:44,067 --> 00:33:51,283 - Estos pueden ser por automutilación. - Te sacrificas por un poder superior. 325 00:33:51,366 --> 00:33:53,577 Aquí está el bronce. 326 00:33:53,660 --> 00:33:57,748 Consulta aquí: "Saludos a nuestros padres que lo sentimos." 327 00:34:00,083 --> 00:34:05,464 Utiliza el terreno como trampa. Un río a un lado, montañas al otro... 328 00:34:05,547 --> 00:34:10,093 - y un acantilado. pero puede Y tomar horas para encontrarlos. 329 00:34:10,177 --> 00:34:14,598 Esperar. Si nos hacemos pasar por machos alfa él ataca. 330 00:34:14,681 --> 00:34:18,018 ¿Quieres convencerlo? ¿Lo hará Taksin? 331 00:34:18,101 --> 00:34:20,979 - No, tú. - No aprende a escuchar. 332 00:34:21,063 --> 00:34:25,067 Tuvo muchas mujeres importantes. en su vida. Él escucha. 333 00:34:25,150 --> 00:34:27,653 Se mantuvo cerca de su familia. 334 00:34:27,736 --> 00:34:32,074 Genera confianza, entonces respeta lo que dices. 335 00:34:32,157 --> 00:34:36,411 - Este no tiene por qué ser su destino. - Exactamente. 336 00:34:53,554 --> 00:34:56,348 Cuidado, Sara. ¡Ya viene! 337 00:35:07,693 --> 00:35:10,153 ¡Vamos! 338 00:35:10,237 --> 00:35:14,992 - ¡No lo hagas! - Cúbrela, Simmons. 339 00:35:16,743 --> 00:35:21,623 - No tengo nada que pueda hacerte daño. - ¡Déjalo ser! 340 00:35:21,707 --> 00:35:25,586 Vale, vale... Nada. 341 00:35:26,795 --> 00:35:33,385 Eras feliz y amado. Entiendo que debes estar triste. 342 00:35:33,468 --> 00:35:36,763 Y te sientes solo. 343 00:35:36,847 --> 00:35:43,312 Pero para lastimar a estas chicas, no es honorable. 344 00:35:45,522 --> 00:35:50,068 Tu familia no necesita víctimas. 345 00:35:51,862 --> 00:35:56,033 ellos habian querido que dejarías de morir. 346 00:35:56,116 --> 00:35:59,870 Puedes hacerlo ahora. 347 00:36:10,214 --> 00:36:12,507 Eso es bueno. 348 00:36:21,016 --> 00:36:28,357 No hay nada malo en darse por vencido. Nadie vive para enterrarme. 349 00:36:30,817 --> 00:36:34,905 - Moriré solo. - ¡No lo hagas! 350 00:36:48,919 --> 00:36:52,130 Estaba completamente solo. 351 00:38:05,746 --> 00:38:11,460 rompi el record de velocidad en papeleo. ¿Qué tienes ahí? 352 00:38:12,711 --> 00:38:18,508 ¿Una moneda de la policía tailandesa? A Monty le encantará. 353 00:38:18,592 --> 00:38:21,679 No quiero alardear, ¿pero dices? 354 00:38:21,762 --> 00:38:25,557 - Taksin casi sonrió. - No me sorprende. 355 00:38:25,641 --> 00:38:31,021 Eres terco y fácil de agradar. Es una buena combinación. 356 00:38:31,104 --> 00:38:34,816 - ¿Antes de conducir la bicicleta ahora? - No. 357 00:38:35,943 --> 00:38:41,406 - La tormenta ha sido degradada. - Alguien debería avisarle a la lluvia. 358 00:38:55,546 --> 00:39:00,342 El viento no es tan peligroso. Mejora el vuelo a casa. 359 00:39:02,844 --> 00:39:06,098 He estado fuera demasiado tiempo, Jack. 360 00:39:06,181 --> 00:39:13,522 Lo siento por un asesino ¿Quién podría haber matado más? 361 00:39:13,605 --> 00:39:18,527 - No lo ves, ¿verdad? - ¿Que soy débil? Sí, claramente. 362 00:39:18,610 --> 00:39:21,113 Usted no. 363 00:39:21,196 --> 00:39:27,160 Estaba solo. te pusiste en contacto con su humanidad. 364 00:39:29,997 --> 00:39:35,043 - Sentirse solo es terrible. - Usted no está solo. 365 00:39:37,045 --> 00:39:39,506 Tienes gente que te quiere. 366 00:39:41,300 --> 00:39:45,804 Le extraño. Mucho. 367 00:39:47,639 --> 00:39:50,017 Yo también�. 368 00:39:53,436 --> 00:39:56,189 Creo que estoy corriendo hacia ti. 369 00:39:56,273 --> 00:40:00,736 - justo antes de mis dos años sabáticos del FBI se acaba. 370 00:40:01,987 --> 00:40:05,657 - Eso suena. - Sí. 371 00:40:09,369 --> 00:40:14,291 No hay obstáculos si quieres volver ahora. 372 00:41:03,715 --> 00:41:06,593 la vida es demasiado larga estar solo. 373 00:41:09,137 --> 00:41:13,016 - Nos vamos a casa. - Sí. 374 00:41:13,100 --> 00:41:17,271 Edición: Richard Schicke www.btistudios.com