1
00:02:05,372 --> 00:02:08,068
ŽENA: Dr. Bianchone?
MUŽ: Baronko.

2
00:02:11,011 --> 00:02:12,603
Kdy mé utrpení skončí?

3
00:02:14,681 --> 00:02:15,841
Brzy.

4
00:02:19,386 --> 00:02:22,981
- Požehnej vám, doktore.
- Vážená paní.

5
00:02:25,192 --> 00:02:28,889
- Milé... a vznešené stvoření.
- Jdi hned.

6
00:02:31,798 --> 00:02:32,924
Ano.

7
00:02:37,604 --> 00:02:41,870
- Doktore?
- Zdá se, že není čas.

8
00:02:41,908 --> 00:02:46,208
Člověk však musí, pro dobro
svého svědomí...

9
00:02:48,114 --> 00:02:49,581
Váš účet, madame.

10
00:02:51,084 --> 00:02:52,574
Všechno jsem promarnil.

11
00:02:54,654 --> 00:02:55,985
To všechno.

12
00:02:57,524 --> 00:03:00,721
- Na Josephat.
- Byl jsi mladý.

13
00:03:02,496 --> 00:03:03,793
A Valerie de Marneffe.

14
00:03:05,198 --> 00:03:07,689
Využil
tvého laskavého srdce.

15
00:03:08,969 --> 00:03:14,669
- Mademoiselle Tarquayová.
- Jsem tvoje žena, ne tvůj soudce.

16
00:03:14,708 --> 00:03:19,805
Slibuji vám, že to udělám
už nikdy, nikdy nebuď nevěrný.

17
00:03:22,883 --> 00:03:24,544
Vzdám se Jenny Cadine.

18
00:03:25,986 --> 00:03:28,011
Jenny... Cadine?

19
00:03:35,395 --> 00:03:36,692
Bratranec?

20
00:03:45,839 --> 00:03:49,138
Tady... po tvé straně.

21
00:03:49,175 --> 00:03:52,975
Jako vždy, bratranec.
Pamatujete si naši zahradu?

22
00:03:53,046 --> 00:03:55,947
- V Saint-Aubin?
- Šeříky.

23
00:03:55,982 --> 00:03:58,849
- Černý jako švestky.
- Chtěl bych nějaké na svůj hrob.

24
00:04:02,689 --> 00:04:06,386
Vždycky jsi miloval
krásné věci.

25
00:04:06,426 --> 00:04:09,987
A toužil jsi po obyčejném mušelínu,
nejdražší Bette.

26
00:04:10,030 --> 00:04:12,362
Koření na zahradě,
vytahování vodnice.

27
00:04:13,333 --> 00:04:17,861
Nikdy bez dobrého Saint-Aubina
půdu pod nehty.

28
00:04:17,904 --> 00:04:21,897
Hraběnka Kapustová, volali jsme vám.
Nikdy ti to nevadilo.

29
00:04:23,476 --> 00:04:26,639
Rodina jako my by mohla
tlačit dopředu jednu dívku.

30
00:04:27,881 --> 00:04:29,849
Vaše krása nám všem prospěla.

31
00:04:31,484 --> 00:04:34,419
- Pokusil ses mě utopit.
- Nehoda.

32
00:04:36,456 --> 00:04:37,821
Jak tě porazili.

33
00:04:40,961 --> 00:04:42,189
nevzpomínám si.

34
00:04:42,228 --> 00:04:43,525
[kašel]

35
00:04:46,733 --> 00:04:48,826
Před setměním budu pryč.

36
00:04:50,036 --> 00:04:52,334
Moje dcera tě bude potřebovat
více než kdy jindy.

37
00:04:52,372 --> 00:04:56,331
Oh... kdyby jen
Viděl jsem ji vdanou.

38
00:04:56,376 --> 00:04:59,368
Slib mi, že to uděláš
postarej se o ně, Bette.

39
00:05:01,781 --> 00:05:03,578
slibuji
Já se o ně postarám.

40
00:05:05,118 --> 00:05:06,608
O všechny se postarám.

41
00:06:31,171 --> 00:06:34,231
Nechte nebeská křídla
zabalit tohoto anděla...

42
00:06:34,274 --> 00:06:36,208
a vezměte ji k její odměně.

43
00:06:47,420 --> 00:06:48,717
[pískat]

44
00:06:50,523 --> 00:06:51,990
[Děti se smějí]

45
00:06:57,263 --> 00:06:58,457
[Hrom]

46
00:07:11,478 --> 00:07:12,740
BETTE: Chudák dítě.

47
00:07:14,447 --> 00:07:17,575
BARON: Oh, Adeline.
BETTE: Hrozné.

48
00:07:18,585 --> 00:07:21,486
BARON: Vaše oddanost jí...
SLUHA: Monsieur de Baron.

49
00:07:23,556 --> 00:07:26,616
BETTE: Věrný Hectore...
úplně sám.

50
00:07:26,659 --> 00:07:28,024
[hlasitě pláče]

51
00:07:28,061 --> 00:07:31,292
- Možná bych měl jít.
- Ne. Prosím.

52
00:07:31,331 --> 00:07:33,231
Potřebuji tě tady vedle sebe.

53
00:07:33,266 --> 00:07:36,633
Doufám, že mohu mluvit upřímně
vám na téma...

54
00:07:36,669 --> 00:07:38,466
- Vždy.
- O věci...

55
00:07:38,505 --> 00:07:40,496
- Ano?
- Trochu záležitost...

56
00:07:42,342 --> 00:07:43,434
delikátní?

57
00:07:44,778 --> 00:07:47,941
- Poněkud delikátní záležitost.
- Neváhej.

58
00:07:48,014 --> 00:07:49,242
doufal jsem...

59
00:07:51,484 --> 00:07:52,815
ano?

60
00:07:54,120 --> 00:07:55,587
No, musíte souhlasit...

61
00:07:55,655 --> 00:07:56,644
[vzlykání]

62
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
- Mariette.
- Mademoiselle.

63
00:08:02,595 --> 00:08:05,120
- Dívka sama...
- Tragické.

64
00:08:05,165 --> 00:08:11,004
Potřebovat matku. kdo je lepší?
Kdo je logičtější volbou?

65
00:08:20,079 --> 00:08:24,209
No, víš, že miluji Hortense
jako by to byla moje vlastní dcera.

66
00:08:24,250 --> 00:08:26,218
To si nemyslíš
nehorázný spěch?

67
00:08:28,555 --> 00:08:30,284
Nemyslíš, že bychom měli počkat?

68
00:08:33,760 --> 00:08:36,228
- Měli bychom počkat.
- Na druhou stranu...

69
00:08:36,296 --> 00:08:38,560
To je to, co naše drahá Adeline
by chtěl.

70
00:08:42,569 --> 00:08:43,934
Řeknu to dětem.

71
00:08:46,472 --> 00:08:49,873
Hortense!
Přidej se k nám, prosím.

72
00:08:49,909 --> 00:08:52,139
A přiveď svého bratra
a tvá švagrová.

73
00:08:52,178 --> 00:08:55,238
HORTENSE: Už jdeme, otče.
BRATR: Bože, co teď?

74
00:09:04,557 --> 00:09:06,024
[Muž mluví nezřetelně]

75
00:09:06,059 --> 00:09:08,027
BRATR: Nevím
co se děje.

76
00:09:08,061 --> 00:09:09,995
HORTENSE: Je tady sestřenice Bette?
SESTRA: Tiše!

77
00:09:11,531 --> 00:09:14,523
Děti, mám
něco ti říct.

78
00:09:14,567 --> 00:09:17,695
Ne, že bych to někdy mohl vzít
její místo ve vašich srdcích, ale...

79
00:09:17,737 --> 00:09:20,297
Bette souhlasila
naše hospodyně.

80
00:09:20,340 --> 00:09:21,398
Hospodyně?

81
00:09:22,108 --> 00:09:24,372
Otče, nemůžeme si to dovolit
případný další personál.

82
00:09:24,410 --> 00:09:27,402
BARON: To šití si můžeš nechat
vaše práce v divadle.

83
00:09:27,447 --> 00:09:29,074
Přivýdělek nikdy nikomu neublížil.

84
00:09:29,115 --> 00:09:31,345
-Ale já...
- Ne, ne. Neděkuj mi.

85
00:09:31,384 --> 00:09:35,184
Neděkuj mi. Moje holčička
bude postaráno.

86
00:09:35,255 --> 00:09:37,917
Jsme to my, kdo bychom měli být
děkuji ti.

87
00:09:37,991 --> 00:09:39,720
sestřenice Bette...

88
00:09:44,130 --> 00:09:45,495
[Střelba]

89
00:09:56,476 --> 00:09:59,274
nemohu pochopit
proč bys odmítl mou nabídku.

90
00:10:00,246 --> 00:10:04,080
Bydlel bys s námi,
místo v této... pekelné díře.

91
00:10:14,027 --> 00:10:15,722
Páni! Páni.

92
00:10:15,762 --> 00:10:19,163
Kdo slyšel o ženě žijící
sama, když nemusí?

93
00:10:20,099 --> 00:10:21,361
Dobrou noc, bratranče.

94
00:10:34,447 --> 00:10:35,971
[Hlasitý pouliční rozhovor]

95
00:11:00,173 --> 00:11:01,299
Mm-hmm.

96
00:11:06,746 --> 00:11:10,204
ŽENSKÝ ZPĚV:
Na druhé straně nebe

97
00:11:10,249 --> 00:11:13,707
Budu na tebe čekat

98
00:11:13,786 --> 00:11:17,153
Kde jsou mraky tak měkké

99
00:11:17,190 --> 00:11:20,489
A obloha je dětsky modrá

100
00:11:20,526 --> 00:11:23,757
Přestaň, přestaň, přestaň, prosím,
Mademoiselle Cadine.

101
00:11:23,796 --> 00:11:27,357
Moje kotě, ty zpíváš
o chtíči a korupci,

102
00:11:27,400 --> 00:11:28,992
sex a svádění.

103
00:11:29,035 --> 00:11:30,627
Vložte do něj malého krokodýla.

104
00:11:30,670 --> 00:11:32,262
[vrčí]

105
00:11:32,305 --> 00:11:33,567
Asi tak. Ehm.

106
00:11:34,941 --> 00:11:36,772
[Hudba začíná]

107
00:11:36,809 --> 00:11:40,176
Jak můžu zpívat? Jsem udušený
v holubím peří.

108
00:11:41,080 --> 00:11:42,980
Myslím, že si dáme večeři.

109
00:11:43,016 --> 00:11:45,712
JENNY: Očekáváš, že budu nosit
tahle smradlavá věc?

110
00:11:45,752 --> 00:11:47,720
Nebudu. Je to na hovno.

111
00:11:49,422 --> 00:11:51,549
JENNY: Jaký idiot snil
tato ohavnost?

112
00:11:51,624 --> 00:11:52,989
BETTE: Ano, mademoiselle.

113
00:11:54,160 --> 00:11:55,422
Kdo je to?

114
00:11:56,462 --> 00:11:57,759
Mademoiselle Fisherová.

115
00:12:01,601 --> 00:12:04,502
- Chci, aby ji vyhodili, nebo skončím.
- Ale, Jenny, ona...

116
00:12:04,537 --> 00:12:07,028
Jak myslíš kostým
lze zlepšit?

117
00:12:08,541 --> 00:12:10,509
Skryl jsi všechna moje kouzla.

118
00:12:10,543 --> 00:12:13,376
Kde mám prsa?
Kde je můj zadek?

119
00:12:14,280 --> 00:12:18,273
- A co navrhuješ?
- Jste kostymér nebo ne?

120
00:12:26,359 --> 00:12:27,656
[smích]

121
00:12:32,231 --> 00:12:34,597
- To by mělo stačit.
- Co máš...

122
00:12:42,241 --> 00:12:44,766
- Perfektní.
- [smích]

123
00:12:45,812 --> 00:12:47,109
Brilantní.

124
00:12:50,483 --> 00:12:51,677
Bravo!

125
00:12:57,590 --> 00:12:59,558
JENNY: Vidíš, že dostane
zvýšení platu.

126
00:13:00,927 --> 00:13:03,487
Budeme slavit...
se sklenkou šampaňského.

127
00:13:16,576 --> 00:13:19,306
Jsi statečná duše.
Mohl jsi přijít o práci.

128
00:13:21,347 --> 00:13:24,475
- Můžu to zašít.
- Ne, je to okouzlující.

129
00:13:28,888 --> 00:13:30,378
Život je tak nudný.

130
00:13:31,657 --> 00:13:32,817
nemyslíš?

131
00:13:35,495 --> 00:13:37,019
Možná ne pro vás.

132
00:13:37,063 --> 00:13:39,156
Jsi dost chytrý
zabavit se.

133
00:13:40,032 --> 00:13:42,159
To proto, že nejsi
pravá Pařížanka.

134
00:13:42,201 --> 00:13:44,066
Ty taky ne.

135
00:13:44,103 --> 00:13:47,869
Jsi dcera Lorraine,
venkovský rolník jako já.

136
00:13:52,512 --> 00:13:53,843
[smích]

137
00:13:53,880 --> 00:13:55,040
[klepání na dveře]

138
00:13:55,081 --> 00:13:58,107
MUŽ: Poklad...
vaši obdivovatelé jsou tady.

139
00:13:59,519 --> 00:14:01,111
Moje kotě!

140
00:14:01,187 --> 00:14:02,711
[vrčí]

141
00:14:07,193 --> 00:14:08,660
[Muž zpívá v italštině]

142
00:15:42,188 --> 00:15:43,587
[Hrom]

143
00:15:49,362 --> 00:15:50,522
[Dveře se zavírají]

144
00:15:52,865 --> 00:15:54,230
[Stopy se blíží]

145
00:16:34,340 --> 00:16:35,705
[Hrom]

146
00:17:03,502 --> 00:17:05,333
HORTENSE: Jak se má tvé milé?
Sestřenice Bette?

147
00:17:06,405 --> 00:17:10,102
- Není mu moc dobře, chudák.
- Je delikátní, že?

148
00:17:10,176 --> 00:17:14,112
Ano. A bledý.
Barva měsíčního svitu.

149
00:17:14,180 --> 00:17:19,516
- Ale kdo to je? Je to princ?
- Pro mě princ.

150
00:17:19,552 --> 00:17:22,077
Jaké představy
staré panny mají!

151
00:17:22,121 --> 00:17:25,750
Proč, jen včera večer
měl večeři v mém bytě.

152
00:17:25,791 --> 00:17:30,490
- Co jsi jedl?
- Sýr... a doušek vína.

153
00:17:31,364 --> 00:17:34,595
- To je tak málo.
- Je to umělec.

154
00:17:34,633 --> 00:17:38,399
- Chtěl bych ho vidět.
- Otoč se. Postavte se rovně.

155
00:17:38,471 --> 00:17:42,532
Vsadím se, že je prostě hrozný
starý bankovní úředník s kozí bradkou.

156
00:17:42,608 --> 00:17:44,405
V tom se mýlíš,
Mademoiselle.

157
00:17:45,745 --> 00:17:47,770
Takže máš opravdu miláčka?

158
00:17:50,149 --> 00:17:52,379
Stejně tak jistě jako vy ne.

159
00:17:54,920 --> 00:17:57,252
BARON: Tímto tempem
Hortense se nikdy nevdá.

160
00:17:57,323 --> 00:18:00,292
Je mladá.
Chce být šťastná v lásce.

161
00:18:01,160 --> 00:18:03,526
Peníze nejsou tak důležité
k mladé dívce.

162
00:18:03,562 --> 00:18:05,689
Ona věří
může žít na vzduchu.

163
00:18:06,799 --> 00:18:10,326
Promluv si s ní, bratranče.
Řekněte jí, aby byla praktická.

164
00:18:11,537 --> 00:18:14,005
Všechny ty roky jsi žil
bez lásky.

165
00:18:14,039 --> 00:18:15,438
Neučinil tě nešťastným.

166
00:18:18,944 --> 00:18:20,411
Uvidím, co se dá dělat.

167
00:18:21,881 --> 00:18:24,714
MUŽ: Bydlím převážně na svém panství
v Languedocu.

168
00:18:24,750 --> 00:18:27,412
Nacházím přítomnost ovcí
a krávy velmi uklidňující.

169
00:18:28,521 --> 00:18:29,852
Vy ne, mademoiselle?

170
00:18:36,529 --> 00:18:38,963
Můj soused, hrabě D'Artois,

171
00:18:38,998 --> 00:18:42,866
tvrdí, že koza "<i>'</i>na-a-h"<i>'</i>
má více charakteru,

172
00:18:42,902 --> 00:18:44,494
ale přijde mi to znepokojivé.

173
00:18:49,408 --> 00:18:51,876
DRUHÝ MUŽ: Jak vždy říkám
mému drahému příteli,

174
00:18:51,944 --> 00:18:54,378
tvůj otec baron,

175
00:18:54,413 --> 00:18:59,146
"<i>'</i>Hectore, titul je dobrý,
ale peníze jsou lepší."<i>'</i>

176
00:18:59,185 --> 00:19:00,584
[čichání]

177
00:19:01,587 --> 00:19:02,884
[frkání]

178
00:19:02,922 --> 00:19:06,016
Ano... má drahá Hortense,

179
00:19:06,058 --> 00:19:11,325
především... vládne...
svatý... uctívaný...

180
00:19:11,363 --> 00:19:14,924
podstatné... krásné...
ušlechtilý...

181
00:19:15,835 --> 00:19:17,826
...a všemocný franc.

182
00:19:20,139 --> 00:19:23,905
Víš, uh... víš, proč jsem přišel?

183
00:19:26,078 --> 00:19:28,046
Vezmi si mě, můj malý motýlku.

184
00:19:28,113 --> 00:19:31,549
Okamžitě vstaňte, pane,
nebo zazvoním na zvonek!

185
00:19:31,584 --> 00:19:33,745
- Je to skvělé.
- Pane, vstávejte!

186
00:19:35,387 --> 00:19:37,321
- Ty si mě nevezmeš?
- Nikdy!

187
00:19:38,257 --> 00:19:42,523
Dám ti za to 200 000 franků
pohled na tvé nahé tělo.

188
00:19:42,561 --> 00:19:45,394
- Nikdy!
- Ale proč?

189
00:19:45,431 --> 00:19:47,729
Jsi... příliš... hrozný!

190
00:19:49,034 --> 00:19:52,162
já? Nejbohatší muž v Paříži?

191
00:19:53,105 --> 00:19:55,903
Parfumér Prodigy
na velký Buritaud?

192
00:19:55,941 --> 00:19:57,932
rytíř
čestné legie?

193
00:19:58,010 --> 00:19:59,477
primátor Paříže?

194
00:20:01,046 --> 00:20:03,446
- A já jsem hrozná?
- Je rozmazlená.

195
00:20:04,416 --> 00:20:07,044
Nemá ani tušení
jaká je její situace.

196
00:20:10,356 --> 00:20:11,755
pane Crevel,

197
00:20:11,790 --> 00:20:15,157
je možné, že mám
atraktivnější nabídku.

198
00:20:15,194 --> 00:20:16,183
Ó?

199
00:20:17,263 --> 00:20:19,060
Víš, že baron je
ochránce...

200
00:20:19,098 --> 00:20:20,929
slavného zpěváka
Jenny Cadine?

201
00:20:21,934 --> 00:20:24,698
Uspořádání, které ho dělá
závist celé Paříže.

202
00:20:24,770 --> 00:20:27,000
- Vzdal se jí.
- Cože?

203
00:20:27,072 --> 00:20:28,300
Pro tuto chvíli.

204
00:20:30,142 --> 00:20:31,871
Jestli chceš, můžu zařídit...

205
00:20:31,911 --> 00:20:35,074
Dal bych 50 tisíc
porazit toho panovačného,

206
00:20:35,114 --> 00:20:37,708
polovičatá aristokratova milenka
pryč od něj.

207
00:20:38,751 --> 00:20:43,154
Oh, jaký vtip... kdybych se dostal dovnitř
zatímco podřimoval.

208
00:20:44,156 --> 00:20:48,786
Víš, kdybych si měl vybrat
mezi tebou a baronem...

209
00:20:48,827 --> 00:20:52,786
Chci říct, monsieur Hulot je
šikovný, pohledný muž,

210
00:20:52,831 --> 00:20:55,664
ale... ty, ty jsi...

211
00:20:56,769 --> 00:20:58,134
Pevné.

212
00:21:01,807 --> 00:21:04,401
Sejdeme se v
Th�atre des Vari�s,

213
00:21:04,476 --> 00:21:06,034
Sobota večer v 10:00.

214
00:21:08,347 --> 00:21:09,473
V každém případě.

215
00:21:11,317 --> 00:21:12,579
K vašim službám.

216
00:21:18,057 --> 00:21:19,524
Sbohem.

217
00:21:19,558 --> 00:21:21,219
HORTENSE:
Myšlenka nahradit...

218
00:21:21,260 --> 00:21:24,093
manželská smlouva pro
pravá láska mi rozechvěje srdce.

219
00:21:25,898 --> 00:21:27,525
Proto ses nikdy neoženil?

220
00:21:28,901 --> 00:21:32,302
Snil jsem o tom, že se jednou ožením,
když jsem byl velmi mladý.

221
00:21:33,572 --> 00:21:35,267
Mladší než jsi teď.

222
00:21:38,677 --> 00:21:42,204
- Mladý a hluboce zamilovaný.
- Co se stalo?

223
00:21:43,616 --> 00:21:46,380
- Oženil se s někým jiným.
- Ne!

224
00:21:47,386 --> 00:21:50,082
- Viděl jsi ho ještě někdy?
- [Baron bzučí]

225
00:21:54,593 --> 00:21:55,753
Nikdy.

226
00:22:25,791 --> 00:22:27,281
[Muž kašle]

227
00:22:33,866 --> 00:22:35,925
[klepání]

228
00:22:35,968 --> 00:22:37,265
[Chrastící rukojeť]

229
00:22:48,047 --> 00:22:49,241
[vzdychy]

230
00:23:13,706 --> 00:23:15,037
[kašel]

231
00:23:17,109 --> 00:23:20,646
Oh... hloupý chlapče,
co jsi udělal?

232
00:23:22,748 --> 00:23:25,148
No, nebudeme mluvit
o tom teď.

233
00:23:26,618 --> 00:23:27,778
BETTE: Ne.

234
00:24:08,393 --> 00:24:10,224
Chudinko, spi.

235
00:25:11,523 --> 00:25:12,820
Nelekejte se.

236
00:25:13,826 --> 00:25:16,420
To je mademoiselle Fisher.
Bydlím dole.

237
00:25:18,263 --> 00:25:21,130
Ó. Oh, s takovou hlavou,

238
00:25:21,166 --> 00:25:25,102
není nic jako dobro
cibulová polévka a chléb na másle.

239
00:25:25,904 --> 00:25:27,769
MUŽ: Omlouvám se. já...

240
00:25:27,806 --> 00:25:31,139
BETTE: Nemluvme o tom
tvoje hloupost včerejší noci.

241
00:25:31,176 --> 00:25:33,508
Vím, že jsi tam
zoufalé okolnosti.

242
00:25:34,446 --> 00:25:39,782
Vaše pasti na krysy mě udržely
naživu celé týdny. Věděli jste?

243
00:25:39,818 --> 00:25:42,981
Vím jaké to je
mít hlad bez přátel.

244
00:25:45,691 --> 00:25:48,717
Mám nějaké úspory.
Mohl bych ti pomoci, jestli chceš.

245
00:25:49,728 --> 00:25:52,253
Jste příliš velkorysý.

246
00:25:52,331 --> 00:25:55,164
Dáte mi účtenky
za peníze, které pro tebe utratím.

247
00:25:57,135 --> 00:26:00,901
A když jsi bohatý,
můžeš to všechno splatit.

248
00:26:03,242 --> 00:26:05,574
budete
pro mě celý svět.

249
00:26:05,611 --> 00:26:07,476
Budu tvým otrokem.

250
00:26:11,750 --> 00:26:14,378
uděláš?
všechno, co ti řeknu?

251
00:26:14,419 --> 00:26:16,478
Ano, samozřejmě.

252
00:26:16,521 --> 00:26:18,682
Pak tě obejmu
jako můj vlastní.

253
00:26:23,395 --> 00:26:26,956
Tady mám kluka...
vstal z hrobu.

254
00:26:32,371 --> 00:26:34,999
REBOROVÝ ZPĚV: Ding dong

255
00:26:35,040 --> 00:26:36,974
Ding dong dong

256
00:26:38,143 --> 00:26:40,543
BETTE, ZPÍVÁ: Ding dong

257
00:26:40,579 --> 00:26:43,013
Ding dong dong

258
00:26:44,116 --> 00:26:46,311
- Zpíváš.
- Cože?

259
00:26:46,351 --> 00:26:48,080
Nikdy jsem tě neslyšel znít
tak veselý.

260
00:26:48,120 --> 00:26:49,587
[Publikum tleská]

261
00:27:03,468 --> 00:27:06,904
Na druhé straně nebe

262
00:27:06,939 --> 00:27:10,534
Budu na tebe čekat

263
00:27:11,410 --> 00:27:15,540
Kde jsou mraky tak měkké

264
00:27:15,580 --> 00:27:19,141
A obloha je dětsky modrá

265
00:27:20,185 --> 00:27:24,053
Na druhé straně nebe

266
00:27:24,089 --> 00:27:27,490
Všichni andělé budou zpívat

267
00:27:27,526 --> 00:27:31,622
Jak letíš ke mně, leť ke mně,

268
00:27:31,697 --> 00:27:36,691
Letět...

269
00:27:36,768 --> 00:27:39,999
Na pavučinovém křídle

270
00:27:44,443 --> 00:27:45,967
[Publikum tleská
a fandění]

271
00:28:00,325 --> 00:28:01,383
proč jsi tady?

272
00:28:06,298 --> 00:28:10,325
BETTE: Má výrazné rty
a smutný úsměv.

273
00:28:10,402 --> 00:28:13,064
HORTENSE: Věděl jsem to.
A je strašně chudý.

274
00:28:13,105 --> 00:28:16,131
BETTE: Skoro hladová.
HORTENSE: Jak romantické.

275
00:28:17,376 --> 00:28:21,107
- Jak je starý?
- Dvacet... pět.

276
00:28:22,314 --> 00:28:25,078
BETTE: Přestal bys?
vyslýchat mě?

277
00:28:25,117 --> 00:28:27,711
HORTENSE: Patnáct let
mladší než ty.

278
00:28:27,753 --> 00:28:30,187
Teď vím, že nemůže existovat.

279
00:28:30,222 --> 00:28:34,955
BETTE: Myslete, holčičky
jen vy můžete mít milence.

280
00:28:34,993 --> 00:28:37,587
HORTENSE: Tak mi to dokaž
on není pohádka.

281
00:28:51,476 --> 00:28:53,467
Je to sochař.
Udělal to pro mě.

282
00:28:53,512 --> 00:28:55,446
Nikdy jsem nic neviděl
tak krásné.

283
00:28:55,480 --> 00:28:59,075
A je tu další. Čtyřka
Jezdci z Apokalypsy.

284
00:28:59,117 --> 00:29:02,177
U mě starožitník
okolí to má ve svém obchodě.

285
00:29:02,220 --> 00:29:04,245
Jak se jmenuje tvůj miláček?

286
00:29:05,323 --> 00:29:08,224
- Dokážeš udržet tajemství?
- Samozřejmě.

287
00:29:08,260 --> 00:29:11,525
Přísaháš... na své štěstí
v tomto světě?

288
00:29:11,563 --> 00:29:13,053
přísahám.

289
00:29:16,435 --> 00:29:19,268
- Václave.
- Václave.

290
00:29:23,308 --> 00:29:26,641
Nech mě to, prosím.
Jen na malou chvíli.

291
00:29:27,546 --> 00:29:30,606
Je to moc hezké.
To mě rozveselí.

292
00:29:35,987 --> 00:29:37,648
Tak jen na malou chvíli.

293
00:29:44,329 --> 00:29:45,591
[klepání na strop]

294
00:30:15,560 --> 00:30:19,257
Tady, Václave.
Podívej, co jsem ti přinesl.

295
00:30:19,331 --> 00:30:21,060
Bette, jsi úžasná.

296
00:30:23,468 --> 00:30:24,628
No, sněz jednu
a přestaň na mě zírat.

297
00:30:29,508 --> 00:30:30,873
Pracoval jsi?

298
00:30:37,682 --> 00:30:40,310
Zdá se, že nepostupujete
velmi daleko.

299
00:30:40,352 --> 00:30:42,115
Nejsem si jistý, jestli si je zasloužíš.

300
00:30:44,322 --> 00:30:48,554
No, víte, drahá paní,
existuje přísloví.

301
00:30:49,861 --> 00:30:53,627
Život je víc než samotná práce.

302
00:30:59,204 --> 00:31:02,230
Nejprve vydělejte jmění,
a pak se můžete bavit.

303
00:31:02,307 --> 00:31:05,037
A co když umřu
než zbohatnu?

304
00:31:05,076 --> 00:31:09,843
Oh, nenechám tě zemřít.
Mám dost života pro dva.

305
00:31:11,917 --> 00:31:15,717
Mimochodem, pomyslela si Hortense
váš bronzový pták je velmi pěkný.

306
00:31:15,754 --> 00:31:17,244
Co říkala tvoje krásná sestřenice?

307
00:31:19,324 --> 00:31:22,487
- Kdo ti řekl, že je hezká?
- Ano.

308
00:31:25,197 --> 00:31:27,961
Dobrota.
Váš rukáv potřebuje opravit.

309
00:31:27,999 --> 00:31:29,432
Zanedbával jsem tě.

310
00:31:29,501 --> 00:31:33,631
Myslím, že ona musí být nejvíc
krásná mladá žena v Paříži.

311
00:31:33,705 --> 00:31:36,469
Abych se dostal ze své tísně,
musíte strávit...

312
00:31:36,508 --> 00:31:39,272
více času na svou práci a
méně času představovat si mého bratrance.

313
00:31:42,981 --> 00:31:44,073
Mademoiselle!

314
00:31:49,054 --> 00:31:50,783
Tento vosk by vás měl zaměstnat.

315
00:31:51,990 --> 00:31:54,959
A udělal jsem ti rozvrh,
hodně jako moje vlastní.

316
00:31:56,127 --> 00:31:59,927
Pracujete bez rozptylování
od východu slunce do poledne.

317
00:32:01,499 --> 00:32:04,468
A po lehkém obědě
pokračuješ v práci...

318
00:32:04,536 --> 00:32:06,003
do večeře v 6:00,

319
00:32:06,037 --> 00:32:08,403
kromě středy,
když obědvám se svými bratranci.

320
00:32:09,407 --> 00:32:10,874
Napsal jsem to pro vás.

321
00:32:12,444 --> 00:32:15,277
Pokud dodržíte tento plán
a jsou produktivní...

322
00:32:16,548 --> 00:32:18,345
Váš život se změní
k lepšímu.

323
00:32:23,989 --> 00:32:25,149
Cukr?

324
00:32:45,343 --> 00:32:46,537
Baron!

325
00:33:03,328 --> 00:33:05,319
Vypadat jakoby
jen se procházíme.

326
00:33:06,264 --> 00:33:08,164
Procházky? V této čtvrti?

327
00:33:11,336 --> 00:33:13,304
ŽENA: Je příliš malá
pro vás, pane.

328
00:33:13,338 --> 00:33:14,464
BARON: Opravdu!

329
00:33:14,539 --> 00:33:15,836
[Žena vrní]

330
00:33:20,845 --> 00:33:22,506
BARON: Sestřenka Bette
bydlí tady blízko.

331
00:33:22,547 --> 00:33:24,811
HORTENSE: Já vím,
a ona nás nesmí vidět.

332
00:33:24,849 --> 00:33:26,316
co chystáš?

333
00:33:53,011 --> 00:33:54,376
Pozor na sestřenici Bette.

334
00:33:54,412 --> 00:33:58,143
Pokud ji uvidíš, řekni jí, že jsi
v sousedství služebně.

335
00:33:59,351 --> 00:34:00,545
Ale můj drahý...

336
00:34:03,588 --> 00:34:04,782
Zmatené ženy.

337
00:34:27,078 --> 00:34:28,511
[Děti se smějí]

338
00:34:29,381 --> 00:34:32,009
Z pozůstalosti
v Chelon-Sermane.

339
00:34:32,050 --> 00:34:33,517
Je bronzová a docela jemná.

340
00:34:33,551 --> 00:34:37,351
Dřevěné nymfy mě nezajímají.
A co koně?

341
00:34:37,389 --> 00:34:38,515
Koně, mademoiselle?

342
00:34:38,556 --> 00:34:41,616
HORTENSE: Co to tam je...
v okně?

343
00:34:41,659 --> 00:34:45,220
HORTENSE: Nejsou to koně?
ÚŘEDNÍK: Ano, to jsou koně.

344
00:34:45,263 --> 00:34:47,163
VÁCLAVA:
Mademoiselle má dobré oko.

345
00:34:48,400 --> 00:34:51,665
Já... já... jsi mě vyděsil.

346
00:34:52,771 --> 00:34:54,329
VÁCLAVA:
hraběte Václava Steinbacha.

347
00:34:59,677 --> 00:35:01,008
Uh... uh...

348
00:35:01,045 --> 00:35:02,205
[Muž močí]

349
00:35:02,247 --> 00:35:05,739
Prosím o prominutí.
Aah! co to děláš?

350
00:35:05,784 --> 00:35:09,083
- Jak... kolik to je?
- 1500 franků.

351
00:35:10,422 --> 00:35:13,448
Kdyby to bylo 1200,
Požádal bych tě, abys mi to poslal.

352
00:35:13,491 --> 00:35:15,186
Je to starověk, mademoiselle.

353
00:35:15,226 --> 00:35:17,990
Náhodou vím
vznikla letos,

354
00:35:18,029 --> 00:35:21,226
a přišel jsem se tě zeptat,
pokud se dohodneme na ceně,

355
00:35:21,266 --> 00:35:22,824
aby nám poslal umělce.

356
00:35:24,169 --> 00:35:27,263
Mohli bychom se domluvit
pro něj důležité zakázky.

357
00:35:31,743 --> 00:35:33,074
[Klopýtá]

358
00:35:34,779 --> 00:35:37,873
Přijďte za hodinu
na tuto adresu, pane.

359
00:35:37,916 --> 00:35:41,408
Neukazujte tuto kartu ani zmínku
jmenuji se mademoiselle Fisher.

360
00:35:41,453 --> 00:35:44,616
- Je to moje sestřenice.
- Bette je tvoje sestřenice?

361
00:35:44,656 --> 00:35:45,918
Jsem Hortense Hulot.

362
00:35:55,166 --> 00:35:56,997
[Házení mincí]

363
00:35:57,068 --> 00:35:59,002
BARON: Oh! Díky bohu za to!

364
00:36:00,071 --> 00:36:01,629
Co jsi tam dělal?

365
00:36:01,706 --> 00:36:04,937
Utratil jsem své úspory.
1200 franků.

366
00:36:04,976 --> 00:36:08,742
Co byste v něm mohli najít
tam utratit tolik peněz?

367
00:36:08,780 --> 00:36:09,974
Manžel.

368
00:36:15,053 --> 00:36:17,988
Vítězství!
Můj bronz je prodán!

369
00:36:18,022 --> 00:36:21,981
Aah! Václave, polož mě!
SZO? kdo to koupil?

370
00:36:22,026 --> 00:36:24,824
Bereš si den volna
zítra. Jdeme nakupovat.

371
00:36:24,863 --> 00:36:27,093
Koupím ti nové šaty,
nový klobouk...

372
00:36:27,131 --> 00:36:28,962
Václave, řekni...
kdo koupil bronz?

373
00:36:29,033 --> 00:36:32,491
Velký parfumér,
Cesar Crevel.

374
00:36:32,570 --> 00:36:35,971
Zcela nečekané. Stidmann
právě otevřel obchod...

375
00:36:36,007 --> 00:36:38,339
když velkolepý vojevůdce
vytáhl...

376
00:36:38,376 --> 00:36:41,174
šest odpovídajících šedých odstínů
se samotným parfumérem.

377
00:36:41,212 --> 00:36:43,180
Je to nejbohatší muž v Paříži,
víš.

378
00:36:43,214 --> 00:36:44,704
Se svou milenkou.

379
00:36:44,749 --> 00:36:46,683
Možná zařizuje
byt pro ni.

380
00:36:46,718 --> 00:36:49,585
Václave,
Nikdy jsem tě neviděl tak závratnou.

381
00:36:49,621 --> 00:36:52,215
Přijít. Sedni si vedle mě
na chvíli. Drž mě za ruku.

382
00:36:52,257 --> 00:36:54,851
Teď mi pověz o svém úspěchu
všechno znovu.

383
00:36:54,893 --> 00:36:58,795
musím jít. Crevel chce
kus ihned dodán.

384
00:36:58,830 --> 00:37:00,024
Ihned.

385
00:37:18,049 --> 00:37:20,779
VÁCLAV: Musím být upřímný
s vámi, monsieur le barone.

386
00:37:20,852 --> 00:37:24,515
Věci nebyly jednoduché
pro mě tady v Paříži,

387
00:37:24,589 --> 00:37:26,557
cizinec, sirotek.

388
00:37:27,425 --> 00:37:29,052
jinými slovy,
jsi bez peněz.

389
00:37:32,163 --> 00:37:33,528
Jsme všichni.

390
00:37:36,067 --> 00:37:38,035
Sotva umím počítat
nebo baron...

391
00:37:38,069 --> 00:37:41,061
kdo by nemusel prosit
nebýt jeho titulu,

392
00:37:41,105 --> 00:37:42,629
bez ohledu na to, jak to dostal.

393
00:37:43,775 --> 00:37:47,677
Narodil ses svým, hrabě.
Stal jsem se baronem.

394
00:37:48,913 --> 00:37:52,644
Napoleon ze mě udělal barona.
Války mě zbohatly.

395
00:37:54,285 --> 00:37:59,154
Hmm. co s tím?
Války nemohou trvat věčně.

396
00:37:59,190 --> 00:38:01,021
Pane, vadilo by vám...

397
00:38:01,059 --> 00:38:04,256
to znamená, že byste namítli
kdybych šel dál...

398
00:38:04,295 --> 00:38:07,128
- Moje dcera.
- Ano, pane.

399
00:38:08,333 --> 00:38:12,064
BARON: Tato brandy je
dvakrát starší než moje dcera,

400
00:38:12,103 --> 00:38:14,628
a přesto se uvažuje
mladá brandy.

401
00:38:17,075 --> 00:38:19,441
Bylo by to, ano, mladé.

402
00:38:21,245 --> 00:38:25,477
Hmm. Dalo by se říct
že jsem to násilím otevřel.

403
00:38:28,019 --> 00:38:31,455
- Hmm.
- Předčasně.

404
00:38:31,489 --> 00:38:32,581
Ah

405
00:38:38,262 --> 00:38:42,631
Cítíte se rovnocenný s podnikáním
socha devět stop vysoká?

406
00:38:42,667 --> 00:38:45,465
- Ano, pane.
- Dobře.

407
00:38:45,503 --> 00:38:47,937
Hortense má velkou víru
ve své schopnosti.

408
00:38:47,972 --> 00:38:50,304
Požádala mě o získání
provizi pro vás,

409
00:38:50,341 --> 00:38:51,933
a možná můžu.

410
00:38:51,976 --> 00:38:55,036
Císařská garda
upsali velkou částku...

411
00:38:55,079 --> 00:38:57,411
pro sochu
mého strýce de Forzheim.

412
00:38:57,448 --> 00:38:58,938
Sotva nevím, co říct.

413
00:39:00,018 --> 00:39:04,284
V zájmu mé dcery...
Vystrčím krk.

414
00:39:04,355 --> 00:39:06,721
Děkuju. Děkuji, pane.

415
00:39:22,340 --> 00:39:25,173
Právě jste viděli
Miláček sestřenice Bette,

416
00:39:25,209 --> 00:39:26,574
kdo je teď můj!

417
00:39:53,971 --> 00:39:55,836
BETTE: Vaše poznámka říkala
byl jsi zoufalý.

418
00:39:55,873 --> 00:39:58,068
JENNY: Oh, jsem, jsem.

419
00:39:59,310 --> 00:40:01,972
Něco se stalo,
a nedá se nic dělat.

420
00:40:02,013 --> 00:40:04,880
BETTE: Co je?
JENNY: Zestárla jsem.

421
00:40:05,883 --> 00:40:07,009
Ah

422
00:40:08,319 --> 00:40:12,255
- Dvacet čtyři.
- Ubohý věk.

423
00:40:12,323 --> 00:40:13,950
Taky můžu být mrtvý.

424
00:40:15,393 --> 00:40:18,692
Podívejte. Přinesl jsem
své nové pantofle.

425
00:40:18,730 --> 00:40:20,220
Nesnaž se mě utěšovat.

426
00:40:24,302 --> 00:40:29,604
Teď... včera ti bylo 24,
a pak ti to nevadilo.

427
00:40:33,845 --> 00:40:35,039
Dnes...

428
00:40:38,950 --> 00:40:46,049
Když jsem se procházel v parku,
Narazil jsem na odpornou starou ženu,

429
00:40:46,124 --> 00:40:48,752
obličej oteklý a poškrábaný.

430
00:40:50,762 --> 00:40:53,390
Páchla zatuchlým vínem
a potu.

431
00:40:55,399 --> 00:40:58,425
V jejích špinavých vlasech,
umístila náplast na krásu.

432
00:40:59,670 --> 00:41:01,103
Jedna červená kamélie.

433
00:41:02,340 --> 00:41:05,673
- Okamžitě jsem věděl, kdo to je.
- Znal jsi ji?

434
00:41:07,979 --> 00:41:09,606
Byla známá jako Carribine.

435
00:41:11,382 --> 00:41:12,849
Když jsem byla mladá dívka,

436
00:41:12,884 --> 00:41:14,977
byla nejslavnější
kurtizána v Paříži.

437
00:41:16,487 --> 00:41:21,652
Všichni jí záviděli její oslnění
ramena, její mléčná kůže...

438
00:41:23,828 --> 00:41:27,286
Měla tak hladký krk, že
mohl být natočen na soustruhu.

439
00:41:30,268 --> 00:41:34,295
Její ochranná známka byla
náplast pro krásu... červená kamélie.

440
00:41:37,275 --> 00:41:39,300
"<i>'</i>Carribine?"<i>'</i> řekl jsem.

441
00:41:41,412 --> 00:41:45,508
"<i>'</i>Ne. Carribine už není."<i>'</i>

442
00:41:46,984 --> 00:41:48,349
"<i>'</i>Ona mě opustila."<i>'</i>

443
00:41:53,357 --> 00:41:56,258
Co se mi stane
když už nejsem krásná?

444
00:41:57,962 --> 00:42:02,228
Nejsem si jistý.
Nikdy to nebyl problém.

445
00:42:03,901 --> 00:42:05,425
Kéž bych byl tebou.

446
00:42:07,605 --> 00:42:09,664
Nikdo nikdy
si to předtím přál.

447
00:42:11,209 --> 00:42:12,437
Chudák Carribine.

448
00:42:15,813 --> 00:42:17,804
HORTENSE: Jsi zamilovaný?
s mojí sestřenicí?

449
00:42:17,849 --> 00:42:19,476
Bette? Je to anděl.

450
00:42:19,517 --> 00:42:22,509
Ach ano. já nevím
co bych si bez ní počal.

451
00:42:23,554 --> 00:42:26,648
Je to chůva, starší sestra,
a matka se stočila do jednoho.

452
00:42:27,692 --> 00:42:29,523
VÁCLAV: To je ona.

453
00:42:29,560 --> 00:42:32,256
Asi bych jí to měl říct
o vašich návštěvách.

454
00:42:32,296 --> 00:42:35,754
- Samozřejmě. Pochopila by.
- Určitě ano.

455
00:42:35,800 --> 00:42:38,428
Nic víc nechce
než mě vidět šťastného.

456
00:42:38,469 --> 00:42:39,561
[štěkání psů]

457
00:42:39,604 --> 00:42:41,037
MUŽ: Dolů!

458
00:42:42,540 --> 00:42:43,939
[cinkání zvonku]

459
00:42:51,382 --> 00:42:52,815
[CIock zvonění]

460
00:43:25,283 --> 00:43:27,751
VÁCLAV: Jen si to představ,
Mademoiselle.

461
00:43:27,785 --> 00:43:31,881
Leda leží na zemi.
Je to okamžik, kdy podlehne.

462
00:43:31,956 --> 00:43:35,050
BETTE: Václave?
Je čas na oběd.

463
00:43:37,028 --> 00:43:39,292
VÁCLAVA:
Pták je blízko ní,

464
00:43:39,330 --> 00:43:43,790
a jestli mé sochařské umění
může způsobit chvění bronzu,

465
00:43:43,834 --> 00:43:47,930
pak vylíčím ptáka
třesoucí se touhou...

466
00:43:48,806 --> 00:43:50,501
...vznešená nad ní.

467
00:43:50,541 --> 00:43:51,974
úžasné!

468
00:43:56,681 --> 00:43:57,875
Václave...

469
00:44:00,618 --> 00:44:01,983
Je to sestřenice Bette?

470
00:44:05,723 --> 00:44:10,592
VÁCLAV: Není.
Oh... oh... kolik je hodin?

471
00:44:12,630 --> 00:44:14,154
Musím jít, má drahá.

472
00:44:57,608 --> 00:44:58,802
Dobře?

473
00:45:00,144 --> 00:45:01,236
No, co?

474
00:45:04,215 --> 00:45:08,208
Je 1:00.
Oběd máme vždy ve 12:00.

475
00:45:08,252 --> 00:45:10,516
Nebyl jsi ve svém pokoji.
kde jsi byl?

476
00:45:10,554 --> 00:45:13,045
- Chůze.
- To je směšné.

477
00:45:13,124 --> 00:45:15,718
- Proč jsi šel?
- Byl jsem neklidný.

478
00:45:15,793 --> 00:45:18,227
Zmatený, opravdu. myslel jsem si
procházka by mi prospěla.

479
00:45:18,262 --> 00:45:21,231
- Práce ti dělá dobře.
- Pracuji ve dne v noci.

480
00:45:21,265 --> 00:45:25,201
Říkáte těm malým červeným
fungují voskové figuríny a skici?

481
00:45:25,236 --> 00:45:28,933
Jestli mě zavřeš do skříně,
jaké dobré umění pak udělám.

482
00:45:28,973 --> 00:45:31,806
Pokud je to možné
vyrobené jako hřebíky,

483
00:45:31,842 --> 00:45:33,207
kováři by je vyrobili.

484
00:45:33,244 --> 00:45:35,769
No, sarkasmus nebude
nakoupit potraviny,

485
00:45:35,813 --> 00:45:37,542
natož zaplatit, co mi dlužíš.

486
00:45:37,581 --> 00:45:40,812
Mademoiselle, to snad ani nemusím
připomněl mi dluh, který ti dlužím.

487
00:45:40,851 --> 00:45:42,250
Můj bože!

488
00:45:42,286 --> 00:45:45,483
Vytrhl jsi mě ze smrti
jen abys ze mě udělal svého otroka!

489
00:45:46,424 --> 00:45:47,914
Raději bych byl mrtvý.

490
00:45:49,693 --> 00:45:54,221
- Kam jdeš?
- Musím... abych...

491
00:45:55,633 --> 00:45:56,793
Mluvte.

492
00:45:59,470 --> 00:46:03,270
- Jdu pryč.
- Ne. Prosím!

493
00:46:06,477 --> 00:46:09,344
Václave... odpusť mi.

494
00:46:12,116 --> 00:46:13,583
Víte jaké to je...

495
00:46:13,617 --> 00:46:16,814
být zavřený v osamělé místnosti
noc co noc,

496
00:46:16,854 --> 00:46:20,153
jen se zvukem deště
na oknech...

497
00:46:20,224 --> 00:46:21,555
ukolébat tě ke spánku?

498
00:46:23,194 --> 00:46:24,525
Teď mám tebe.

499
00:46:26,530 --> 00:46:29,465
Můžu sfouknout svíčku
když jdu spát...

500
00:46:29,500 --> 00:46:31,092
a uvidím tě v mé mysli...

501
00:46:32,570 --> 00:46:36,506
...představ si své divoké vlasy,
tvoje oči...

502
00:46:38,843 --> 00:46:40,276
Tvé krásné ruce.

503
00:46:46,417 --> 00:46:49,750
To je v pořádku. jsem tady.
Jsem pořád tady.

504
00:46:54,625 --> 00:46:57,093
MUŽ: A v kampani
z roku 1805...

505
00:47:01,165 --> 00:47:04,862
Vedl jsem Grenadiers
z Vídně do Slavkova.

506
00:47:05,903 --> 00:47:07,598
Přes šest stop sněhu.

507
00:47:12,042 --> 00:47:15,205
BRATR: Řízky?!
MUŽ: A tohle byla moje odměna.

508
00:47:17,081 --> 00:47:18,708
Od samotného císaře.

509
00:47:18,749 --> 00:47:22,583
Otče, mluvil jsem s ním dvakrát
vařit o ceně řízků.

510
00:47:22,620 --> 00:47:26,181
Nemůžeme si je dovolit. Musíme
diskutovat o naší finanční situaci.

511
00:47:26,257 --> 00:47:28,817
Ne na večeři, Victorine.
Děláte mi zažívací potíže.

512
00:47:28,859 --> 00:47:30,759
- Mohu být omluven?
- Možná ne.

513
00:47:30,794 --> 00:47:35,891
Hortense, tvůj strýc je tvůj
nejzarytější obdivovatel současnosti.

514
00:47:35,933 --> 00:47:38,265
Hortense má stále
být tedy ženatý?

515
00:47:38,302 --> 00:47:40,293
Času na to dost.

516
00:47:40,337 --> 00:47:44,467
To říkáš, ty špatný
semeno, které odmítalo kvést.

517
00:47:44,508 --> 00:47:45,873
[všichni se smějí]

518
00:48:00,057 --> 00:48:03,493
Oh, nebojte se.
Pan Steinbach je tady.

519
00:48:03,561 --> 00:48:05,586
Nebyl venku
dnes dokonce jednou.

520
00:48:17,708 --> 00:48:19,107
[cinkání mincí]

521
00:48:23,581 --> 00:48:25,014
- Nekrčte se.
- [chichotání]

522
00:48:26,550 --> 00:48:29,451
Kdybyste jen dávali pozor
móda, nebyl bys prostý.

523
00:48:31,388 --> 00:48:32,912
Aha, a to nejdůležitější...

524
00:48:34,758 --> 00:48:37,727
Myslím, že bratranec
legendární Adeline Hulot...

525
00:48:37,795 --> 00:48:40,696
Jestli chceš být můj přítel,
neuváděj její jméno.

526
00:48:41,799 --> 00:48:43,892
Chtěl jsem jen říct
byla krásná.

527
00:48:43,934 --> 00:48:45,196
rozumíš mi?

528
00:48:46,570 --> 00:48:47,935
Promiň, nevěděl jsem.

529
00:48:49,573 --> 00:48:51,097
Samozřejmě jsi to nevěděl.

530
00:48:52,643 --> 00:48:53,940
Jak to můžeš vědět?

531
00:48:57,481 --> 00:49:01,349
ani nevíš jak
Byl jsem obětován Adeline.

532
00:49:04,755 --> 00:49:07,656
Dali mi facku
a pohladil ji.

533
00:49:07,725 --> 00:49:10,159
Chodil jsem oblečený jako dráb,
má ráda dámu.

534
00:49:11,262 --> 00:49:15,255
Kopal jsem zahradu,
oloupal zeleninu.

535
00:49:15,332 --> 00:49:18,790
Nikdy nehnula prstem
kromě zavázání jejích stuh.

536
00:49:24,008 --> 00:49:25,976
Díky tobě vypadám směšně!

537
00:49:31,181 --> 00:49:32,580
JENNY: Nehádejme se.

538
00:49:35,452 --> 00:49:36,749
Potřebuji svou sílu.

539
00:49:37,521 --> 00:49:40,149
Musím strávit dvě hodiny
s Crevelem dnes večer.

540
00:49:43,227 --> 00:49:44,626
kde jsi to vzal?

541
00:49:46,664 --> 00:49:47,824
Baron.

542
00:49:50,100 --> 00:49:52,500
Ale bylo zakoupeno
od Cesara Crevela.

543
00:49:54,204 --> 00:49:56,570
Ano. Musí mít
dal ti to.

544
00:49:57,741 --> 00:50:00,574
Oh, jak se pleteš
tito vaši staříci!

545
00:50:00,611 --> 00:50:02,010
Crevel mi to dal.

546
00:50:03,747 --> 00:50:05,339
Ale to nemůže být.

547
00:50:05,382 --> 00:50:08,442
Říká se, že mladý umělec
je ďábelsky hezký,

548
00:50:08,485 --> 00:50:10,180
a žije s ježibabou.

549
00:50:11,255 --> 00:50:14,053
Drak, který na něj nedá dopustit
z jejího dohledu.

550
00:50:17,461 --> 00:50:18,519
Čarodějnice?

551
00:50:19,663 --> 00:50:23,064
Baron ho od té doby podporuje
je skoro jeho zeť.

552
00:50:24,702 --> 00:50:26,169
- Oh...
- Jsi v pořádku?

553
00:50:29,039 --> 00:50:33,237
Oh, voda. Voda.
Moje hlava je v plamenech!

554
00:50:45,756 --> 00:50:46,950
[lapající po dechu]

555
00:50:56,300 --> 00:50:59,133
Uvidím je... všechny...

556
00:51:02,072 --> 00:51:03,596
...zapadl v prachu.

557
00:51:04,975 --> 00:51:06,374
Padl níž než já.

558
00:51:12,716 --> 00:51:14,240
Dejte mi ruce.

559
00:51:17,421 --> 00:51:18,979
Děsíš mě.

560
00:51:19,757 --> 00:51:23,921
Nejsme oba...
dcery půdy...

561
00:51:25,429 --> 00:51:27,124
...a krev Voges?

562
00:51:28,365 --> 00:51:29,923
jsme.

563
00:51:29,967 --> 00:51:34,165
Věříš mi...
jako bys sestru?

564
00:51:35,606 --> 00:51:36,732
Ano.

565
00:51:41,211 --> 00:51:42,644
A pomůžeš mi...

566
00:51:44,882 --> 00:51:46,247
...jako bys sestru?

567
00:51:46,283 --> 00:51:49,275
- Ano.
- Tak ty budeš sekera.

568
00:51:50,454 --> 00:51:52,513
A já budu ta ruka
která tě ovládá.

569
00:52:09,840 --> 00:52:10,966
Alžběta.

570
00:52:15,579 --> 00:52:17,513
Pro koho děláš
krásná krabička?

571
00:52:17,548 --> 00:52:19,140
Vyděsil jsi mě.

572
00:52:19,183 --> 00:52:21,845
Oh, zeptal se mě Stidmann
hodit to dohromady.

573
00:52:21,885 --> 00:52:23,079
Podívejte.

574
00:52:23,987 --> 00:52:25,784
Tyto květiny jsou hortensie.

575
00:52:27,424 --> 00:52:28,982
co s tím?

576
00:52:29,059 --> 00:52:31,027
Proč jsi to nikdy neudělal
něco pro mě?

577
00:52:33,397 --> 00:52:37,163
Bylo by to tak těžké
navrhnout mi malou krabičku?

578
00:52:37,201 --> 00:52:38,463
[Václav se směje]

579
00:52:39,369 --> 00:52:42,827
- A ty říkáš, že mě miluješ.
- Miluji tě, Bette.

580
00:52:44,041 --> 00:52:45,303
Pak si mě vezmi.

581
00:52:49,379 --> 00:52:54,618
Nikdo mi to nikdy neřekl
jasně před tím, jak jsem ošklivý.

582
00:52:54,751 --> 00:52:57,584
Oh, ne. Jsem jen v šoku z...

583
00:52:59,556 --> 00:53:01,888
Mám velmi hluboko
náklonnost k tobě.

584
00:53:01,925 --> 00:53:04,291
- Vezmi si mě, Václave.
- To je šílenství.

585
00:53:05,596 --> 00:53:08,463
Bylo to šílenství přivést tě?
zpět z mrtvých?

586
00:53:09,433 --> 00:53:12,869
Bylo šílené trávit noci
pracovat vedle tebe,

587
00:53:12,903 --> 00:53:14,894
předat své celoživotní úspory?

588
00:53:14,972 --> 00:53:16,098
Zastávka!

589
00:53:16,874 --> 00:53:20,708
Prosím, mademoiselle...
miluji tě.

590
00:53:23,780 --> 00:53:25,680
Vždycky budeš
matku, kterou jsem ztratil.

591
00:53:26,850 --> 00:53:28,715
Nech mě být šťastný, můj dobrý anděli.

592
00:53:30,053 --> 00:53:32,715
Miluji božskou mladou dívku,
a ona mě miluje.

593
00:53:51,375 --> 00:53:52,865
Kéž tě Bůh ochraňuje.

594
00:54:07,024 --> 00:54:09,322
MUŽ: Každý ví
kdyby baron zítra zemřel,

595
00:54:09,359 --> 00:54:12,192
Hortense by zůstala
žebrat na ulicích.

596
00:54:12,262 --> 00:54:14,230
Jak se mohl vylíhnout
taková svatba?

597
00:54:14,264 --> 00:54:16,926
MUŽ: Dal jsem mu malou půjčku.
Sedmdesát tisíc.

598
00:54:18,268 --> 00:54:21,704
Jaká šťastná příležitost, barone.
Muselo vás to stát jmění.

599
00:54:21,772 --> 00:54:23,330
Ano. Úžasné, jak to zvládáš.

600
00:54:23,373 --> 00:54:25,864
CREVEL: Hectore,
Říkal jsem princi,

601
00:54:25,909 --> 00:54:28,503
zdá se, že romantika se počítá
za všechno v dnešní době.

602
00:54:29,580 --> 00:54:33,482
Byl jsem vámi odmítnut
dcera pro umělce bez peněz.

603
00:54:35,552 --> 00:54:37,417
Ale cítím, že se utěšuji.

604
00:54:38,188 --> 00:54:40,952
Doufám, že ti to nevadí.
Prosila mě, abych ji přivedl.

605
00:54:43,260 --> 00:54:45,455
Mysl? To určitě ne.

606
00:54:46,964 --> 00:54:51,264
Proč by se to dvěma starým přátelům mělo líbit
hádáme se o... spodničku?

607
00:55:25,669 --> 00:55:27,102
[křičí děti]

608
00:56:55,358 --> 00:56:56,655
[Hudba se zastaví]

609
00:56:59,496 --> 00:57:00,485
Zlý chlapec.

610
00:57:05,736 --> 00:57:08,398
Měl jsi mi to říct
byla to Hortense, kterou jsi miloval.

611
00:57:09,906 --> 00:57:14,400
Myslel jsem, že jsi mě opustil,
ale teď jsi můj bratranec.

612
00:57:15,746 --> 00:57:17,441
Děkuji, že jsi sladký,
bratranec.

613
00:57:18,782 --> 00:57:20,511
Tobě vděčím za své štěstí.

614
00:57:21,518 --> 00:57:24,078
Jsem si jistý, že budeš mít
všechno štěstí, které si zasloužíš.

615
00:57:31,895 --> 00:57:33,226
[Hudba pokračuje]

616
00:58:05,061 --> 00:58:06,494
[Pláč dítěte]

617
00:58:22,746 --> 00:58:25,579
JENNY, ZPÍVÁ: Co je to oheň
který věčně hoří?

618
00:58:25,615 --> 00:58:28,379
Kdo je ta bestie
která nikdy neumírá?

619
00:58:28,418 --> 00:58:31,216
Co je čepel
že to zařezává tak hluboko?

620
00:58:31,254 --> 00:58:34,052
Kdo je bůh
který neslyší pláč?

621
00:58:34,090 --> 00:58:36,786
Nic co děláš, nic co říkáš

622
00:58:36,827 --> 00:58:39,591
Nic, ne, nic
může to odnést

623
00:58:39,663 --> 00:58:42,496
Nic nemůže léčit,
nic nemůže zachránit

624
00:58:42,532 --> 00:58:45,467
Láska je pánem,
ty jsi otrok

625
00:58:46,736 --> 00:58:48,169
Ty jsi otrok

626
00:58:49,639 --> 00:58:52,403
Co je bouře
to nedává žádné varování?

627
00:58:52,442 --> 00:58:55,206
Co je to blesk
oslepujícího světla?

628
00:58:55,245 --> 00:58:58,009
Proč je tma
ráno

629
00:58:58,048 --> 00:59:00,881
Zatímco v noci hoří peklo?

630
00:59:00,917 --> 00:59:03,750
Nic co děláš, nic co říkáš

631
00:59:03,787 --> 00:59:06,517
Nic, ne, nic
může to odnést

632
00:59:06,556 --> 00:59:09,354
Nic nemůže léčit,
nic nemůže zachránit,

633
00:59:09,392 --> 00:59:12,486
Láska je pánem,
ty jsi otrok

634
00:59:13,663 --> 00:59:15,096
Ty jsi otrok

635
00:59:24,374 --> 00:59:25,898
[Václav a Hortense
směje se]

636
00:59:49,566 --> 00:59:52,535
Láska je pánem,
ty jsi otrok

637
00:59:53,770 --> 00:59:55,237
Ty jsi otrok

638
00:59:56,606 --> 00:59:58,267
Ty jsi otrok

639
01:00:00,310 --> 01:00:02,005
Jak to lze zlepšit?

640
01:00:02,946 --> 01:00:06,006
- Italsky?
- Řek.

641
01:00:06,049 --> 01:00:08,711
- Zastrašující.
- Vůbec ne.

642
01:00:08,752 --> 01:00:11,380
MUŽ: Myslím ten prostor.
Je větší než Medais.

643
01:00:12,722 --> 01:00:14,553
Stejně tak můj talent, drahý příteli.

644
01:00:15,592 --> 01:00:19,050
Tato hora mramoru má být
moje první velká práce.

645
01:00:20,096 --> 01:00:22,064
Je to pro mou budoucí tvorbu...

646
01:00:22,098 --> 01:00:25,693
co Raphaelovo "<i>'</i>Manželství
Panny"<i>'</i> byl jeho.

647
01:00:25,769 --> 01:00:27,031
Ukaž mi sádrový model.

648
01:00:30,774 --> 01:00:32,036
Žádný není.

649
01:00:36,613 --> 01:00:39,776
- Jsi génius.
- Ach, je to tady nahoře.

650
01:00:41,584 --> 01:00:44,314
Víš, co říkají. Mezi
omítka a mramor,

651
01:00:44,354 --> 01:00:45,878
mistrovské dílo může být zničeno.

652
01:00:47,257 --> 01:00:49,282
Claude Vignon chce
návštěva studia.

653
01:00:50,160 --> 01:00:51,627
Claude Vignon?

654
01:00:51,661 --> 01:00:53,686
Chystá se na příští sezónu
salonní výstava.

655
01:00:54,531 --> 01:00:57,159
Udělá příští týden? Budeš
do té doby udělali pokrok.

656
01:00:59,235 --> 01:01:01,499
Nemám v úmyslu dělat nic jiného než pracovat.

657
01:01:03,206 --> 01:01:05,936
Vytrhnu oheň z nebe
jako Prometheus.

658
01:01:12,349 --> 01:01:14,340
jsi si jistý?
nevadí ti ho vzít?

659
01:01:15,118 --> 01:01:16,517
BETTE: Jdeš zase ven?

660
01:01:19,389 --> 01:01:20,481
Bette...

661
01:01:21,458 --> 01:01:24,757
Vždy víš, jak jednat
s obtížemi života.

662
01:01:24,794 --> 01:01:26,125
Co je to?

663
01:01:28,164 --> 01:01:31,327
Václav nepracoval ani den
od té doby, co jsme se vzali.

664
01:01:32,969 --> 01:01:34,937
Rozumná holka
vdala se za umělce...

665
01:01:35,005 --> 01:01:36,802
poté, co vydělal své jmění.

666
01:01:36,840 --> 01:01:40,674
Mluví o práci,
ale nic se neudělalo.

667
01:01:42,479 --> 01:01:45,039
Výbor vyhrožuje
vzít provizi zpět.

668
01:01:45,081 --> 01:01:46,139
[klepání na dveře]

669
01:01:48,518 --> 01:01:49,746
Dobrý den, Elizabeth.

670
01:01:52,589 --> 01:01:56,355
Budeš dlouhý?
Budu čekat v kočáru.

671
01:02:00,363 --> 01:02:02,354
Nechci jít.

672
01:02:02,432 --> 01:02:05,128
Byl bys moudrý
abych ho měl na očích.

673
01:02:05,969 --> 01:02:07,402
Oko na Václava?

674
01:02:09,406 --> 01:02:12,307
Co začíná jako flirt
častěji než ne...

675
01:02:12,342 --> 01:02:15,743
- Je táta flirt? Ne.
- Zvláště pro umělce.

676
01:02:15,779 --> 01:02:17,644
Ty jsi ten flirt, že?

677
01:02:17,680 --> 01:02:19,910
Muž s
vášnivý temperament.

678
01:02:22,585 --> 01:02:24,450
- Co je, králíku?
- Nevadí.

679
01:02:24,487 --> 01:02:26,352
Jsem si jistý, že tam nic není
do řeči.

680
01:02:27,991 --> 01:02:30,824
Václava bohoslužby
jeho krásná mladá žena.

681
01:02:32,796 --> 01:02:35,321
Nemá žádnou záludnou kost
v jeho těle.

682
01:02:36,800 --> 01:02:39,132
- Ne.
- Ne.

683
01:02:40,236 --> 01:02:42,534
- Nečinné drby.
- [Dítě pláče]

684
01:02:42,572 --> 01:02:44,301
Nepřemýšlej nad tím.

685
01:02:45,742 --> 01:02:47,232
VÁCLAVA: Vznešený voják,

686
01:02:47,277 --> 01:02:51,043
praskání srdce a svalů
pouta jeho mramorového vězení,

687
01:02:51,081 --> 01:02:53,345
odváží nepřítele, aby se s ním setkal
na hřišti.

688
01:02:54,918 --> 01:02:57,978
Mramor ke mně mluví
v chladném jazyce.

689
01:02:58,021 --> 01:03:00,285
Bronz žhavě šeptá.

690
01:03:00,323 --> 01:03:02,814
Vždycky jsem říkal
je to otázka teploty.

691
01:03:04,194 --> 01:03:06,628
VÁCLAVA:
Někdy sedím celé hodiny...

692
01:03:06,696 --> 01:03:08,687
a poslouchat šumění
z mramoru.

693
01:03:08,765 --> 01:03:11,461
Šampaňské najednou.
Chystáme se dobýt Paříž.

694
01:03:11,534 --> 01:03:14,833
- Necítím se moc dobře.
- Nic z toho není skutečné.

695
01:03:14,871 --> 01:03:17,897
Co je skutečné, je tajemství
jazyk kamene.

696
01:03:17,941 --> 01:03:19,909
Říká mi kdy
Jsem připraven tvořit.

697
01:03:19,943 --> 01:03:22,844
Křičí na mě,
"<i>'</i>Jsem připraven. Jsem připraven hned!"<i>'</i>

698
01:03:22,879 --> 01:03:25,905
Nebo..."<i>'</i>Ještě ne. Ještě ne."<i>'</i>

699
01:03:25,949 --> 01:03:27,348
[smích]

700
01:03:30,186 --> 01:03:32,848
Nechte bankéře a politiky
dodržovat termíny.

701
01:03:34,090 --> 01:03:37,082
Nechte tesaře a ševce
vyrábět na vyžádání.

702
01:03:37,961 --> 01:03:39,861
Je to inspirace
mluvím o.

703
01:03:41,598 --> 01:03:44,294
Vize. Tajemství.

704
01:03:44,367 --> 01:03:48,827
Záhadou je, jak dlouho ještě
počkají na sochu.

705
01:03:48,905 --> 01:03:50,270
[smích]

706
01:04:16,032 --> 01:04:18,023
MUŽ: Mám případ
záškrtu.

707
01:04:35,785 --> 01:04:39,312
Vždycky jsem říkal, že jsi to ty
jediný rozumný v rodině.

708
01:04:39,355 --> 01:04:42,586
Žalostný. Jáma bez dna.
Skončí v chudobinci.

709
01:04:43,593 --> 01:04:46,187
Vždy se můžete otočit
k lichváři.

710
01:04:46,262 --> 01:04:50,722
- Nikdy by se nesklonil tak nízko.
- Oh... jeden nikdy neví.

711
01:04:52,168 --> 01:04:53,533
Jmenuje se Vauvinet.

712
01:04:57,740 --> 01:05:00,208
BARON, ZPĚV:
Nic co děláš, nic co říkáš

713
01:05:00,243 --> 01:05:03,337
Nic, ne, nic
může to odnést

714
01:05:03,379 --> 01:05:06,007
Nic nemůže léčit,
nic nemůže zachránit

715
01:05:06,049 --> 01:05:07,983
Láska je pánem,
ty jsi otrok

716
01:05:08,017 --> 01:05:10,485
VICTORIN: Otče, musíme si promluvit,
nebo udělám něco zoufalého.

717
01:05:11,821 --> 01:05:14,255
Jsem stále mladý ďábel, že?

718
01:05:14,290 --> 01:05:17,418
Musím podotknout, že naše
finanční zdroje jsou omezené.

719
01:05:17,460 --> 01:05:20,918
- Oh, peníze. Vždy peníze.
- Je to mnohem horší, než jsem si myslel.

720
01:05:20,964 --> 01:05:23,524
Podle mých výpočtů,
potřebujeme 75 000, nebo...

721
01:05:23,600 --> 01:05:27,400
- Jeďte do Wissembourgu.
- Už mu dlužíš 85 000.

722
01:05:27,437 --> 01:05:29,837
- Tak zkuste Nucingen.
- Dlužíš mu 37.

723
01:05:30,873 --> 01:05:32,340
O čem?
tvůj strýc de Forzheim?

724
01:05:32,375 --> 01:05:33,637
Když mu to neoplatíš,

725
01:05:33,676 --> 01:05:35,803
skončí v dlužnickém vězení
než to uděláme.

726
01:05:35,845 --> 01:05:38,006
A teď Louis Phillipe
nebo Americana?

727
01:05:45,855 --> 01:05:47,254
[Housle hraje]

728
01:06:15,485 --> 01:06:19,182
minulý měsíc,
drželi jen 60 franků.

729
01:06:19,222 --> 01:06:21,622
Uděláš chudák
ještě ze mě.

730
01:06:26,729 --> 01:06:29,197
A jaká koketa
měl výsadu...

731
01:06:29,232 --> 01:06:31,291
dělat chudáka
mimo vás, pane?

732
01:06:31,367 --> 01:06:32,732
[Oba se smějí]

733
01:06:35,471 --> 01:06:37,837
- Zkontrolovali jsme vaši situaci.
- Ano.

734
01:06:37,874 --> 01:06:40,206
- A nevypadá to dobře.
- Ne.

735
01:06:40,243 --> 01:06:44,703
Ale... myslím, že vám můžeme pomoci.

736
01:06:44,747 --> 01:06:47,875
Vaše pozadí a
vaše skvělé kreditní záznamy...

737
01:06:47,917 --> 01:06:49,441
dej nám důvěru, že...

738
01:06:49,485 --> 01:06:51,248
- Ano?
- Uděláš dobře...

739
01:06:51,287 --> 01:06:54,518
o jakékoli finanční pomoci
prodlužujeme.

740
01:06:54,557 --> 01:06:57,151
- Oh, jistě.
-Takže...

741
01:06:58,695 --> 01:07:04,691
s potěšením vás informujeme
můžeme půjčit celých 75 000.

742
01:07:04,767 --> 01:07:08,225
- Oh, úžasné!
- Při úrokové sazbě...

743
01:07:10,540 --> 01:07:11,939
Dvacet pět procent.

744
01:07:20,283 --> 01:07:21,477
Baron Hulot!

745
01:07:25,755 --> 01:07:26,881
[klepání]

746
01:07:26,923 --> 01:07:28,982
Miláčku, to je tvůj Hector.

747
01:07:32,628 --> 01:07:35,062
- Jenny, má drahá.
- Hectore.

748
01:07:35,798 --> 01:07:38,164
Znamení říkalo
byl jsi indisponován.

749
01:07:38,201 --> 01:07:42,160
- Nečekal jsem tě.
- Už jsem nemohl čekat.

750
01:07:43,539 --> 01:07:47,771
- Oh, můj mazlíček, moje cena.
- Mmm.

751
01:07:47,810 --> 01:07:51,177
- Mmm.
- Mmm!

752
01:07:51,214 --> 01:07:53,409
- Ach!
- Ano...

753
01:07:53,449 --> 01:07:54,848
- Ano.
- Ano!

754
01:07:54,884 --> 01:07:56,749
- Ano!
- Teď!

755
01:07:56,786 --> 01:07:58,686
- Teď?
- Teď! Teď!

756
01:07:58,721 --> 01:08:01,690
Miláčku, nikdy jsem tě neviděl
tak zamilovaný. Nemám slov.

757
01:08:01,724 --> 01:08:03,282
-Tak nemluv.
- Ne.

758
01:08:08,297 --> 01:08:09,389
Bože!

759
01:08:10,366 --> 01:08:12,163
[Jenny sténá]

760
01:08:13,469 --> 01:08:14,629
BARON: Cože?

761
01:08:21,511 --> 01:08:25,208
BARON: Dobrý bože, člověče!
CREVEL: Barone.

762
01:08:25,248 --> 01:08:27,375
JENNY: Hectore, víš
Monsieur Crevel, že?

763
01:08:28,451 --> 01:08:30,043
Jdeme na večeři.

764
01:08:30,086 --> 01:08:32,646
Můžeš se k nám přidat, drahý,
pod jednou podmínkou...

765
01:08:32,688 --> 01:08:35,623
že hned vypiješ
dvě lahve šampaňského...

766
01:08:35,658 --> 01:08:37,489
dohnat.

767
01:08:37,527 --> 01:08:39,722
- Jsme ve fázi kvákání.
- Kvak!

768
01:08:44,434 --> 01:08:45,867
- Kvak!
- Kvak.

769
01:08:45,902 --> 01:08:47,267
[Jenny se chichotá]

770
01:08:49,472 --> 01:08:52,236
- Jenny, jak jsi mohla!
- Jak jsem mohl co?

771
01:08:52,275 --> 01:08:54,243
Je to prakticky trpaslík.

772
01:08:54,277 --> 01:08:59,772
Poslouchej... máš 600 000?
na nový dům a nábytek?

773
01:08:59,816 --> 01:09:02,080
Můžete mi zaplatit?
30 000 franků ročně?

774
01:09:03,052 --> 01:09:07,113
Oh, ty pláčeš.
Říše umírá.

775
01:09:07,156 --> 01:09:09,021
[smích]
Zdravím impérium.

776
01:09:12,128 --> 01:09:17,498
Oh... jen se podívej, jak vážně
vezmeš věc.

777
01:09:17,533 --> 01:09:20,991
Bůh ví, že byste měli být
vděčný. Zničil bych tě.

778
01:09:22,071 --> 01:09:23,698
Už jsi utratil tisíce,

779
01:09:23,773 --> 01:09:26,105
a každý v Paříži to ví
nemáte žádné peníze.

780
01:09:26,142 --> 01:09:30,408
já mám peníze! mám peníze.
Prosím, mám peníze.

781
01:09:31,747 --> 01:09:33,044
miluji tě.

782
01:09:35,084 --> 01:09:36,517
Prosím, neopouštěj mě.

783
01:09:38,988 --> 01:09:41,047
Pošlete panu Crevelovi
na vaší cestě ven.

784
01:09:50,166 --> 01:09:52,999
Samozřejmě Mariette, která má
sloužila nám od dětství,

785
01:09:53,069 --> 01:09:55,833
zůstane dál,
stejně jako zahradník Bertron.

786
01:09:57,073 --> 01:09:59,064
Vy ostatní
bude mít reference.

787
01:10:00,243 --> 01:10:04,043
Takže... přinést tohle
bolestivá záležitost do konce,

788
01:10:04,080 --> 01:10:05,877
dovolte mi vyjádřit svou lítost...

789
01:10:05,915 --> 01:10:10,011
a zaplatit malou částku,
na účet, každému z vás.

790
01:10:11,120 --> 01:10:12,212
Mademoiselle Olivier.

791
01:10:15,992 --> 01:10:20,019
- Ach... tady je můj otec!
- Hectore! Milý!

792
01:10:20,062 --> 01:10:22,360
HORTENSE: Bude vědět, co má dělat.
BETTE: Co se stalo?

793
01:10:26,869 --> 01:10:30,464
A teprve minulý týden nový pár
z kozaček a zeleného sametu...

794
01:10:30,540 --> 01:10:35,375
Přestaň. Moji milí, stvoření jako
kteří nevědí, co je láska.

795
01:10:35,411 --> 01:10:38,073
-Ach, sestřenko...
- Máš štěstí, že ses jí zbavil.

796
01:10:40,816 --> 01:10:42,807
A tady je vaše čest
přemýšlet.

797
01:10:49,325 --> 01:10:50,349
Moje čest?

798
01:10:50,393 --> 01:10:53,157
Vy jste baron
Hector Pierre Hulot.

799
01:10:54,430 --> 01:10:55,920
Ano?

800
01:10:55,965 --> 01:10:58,331
No, nesmíš dopustit
takový urážlivý pas.

801
01:11:01,304 --> 01:11:05,536
- N-Ne.
- Musíte být spokojeni.

802
01:11:09,912 --> 01:11:11,140
Ano.

803
01:11:12,281 --> 01:11:19,119
Ano! Musím mít spokojenost
z toho... toho... podnikatele!

804
01:11:21,190 --> 01:11:22,316
Moje pistole!

805
01:11:22,358 --> 01:11:24,553
- Jeden!
- Crevel je jako mrtvý.

806
01:11:24,594 --> 01:11:26,494
Ještě nikdy nedržel pistoli.

807
01:11:26,529 --> 01:11:29,327
- Dva!
- Všichni bychom mohli být v nebezpečí.

808
01:11:29,365 --> 01:11:32,061
- Tři!
- Proč to neprobereš?

809
01:11:32,101 --> 01:11:35,093
MUŽ: Čtyři!
BARON: Zneuctil jsi mě.

810
01:11:35,171 --> 01:11:38,937
- Pět!
- A ukradl mi malého zpěvného ptáčka.

811
01:11:38,975 --> 01:11:41,443
- Šest!
- Ale...

812
01:11:41,510 --> 01:11:44,445
MUŽ: Sedm!
CREVEL: Barone, prosím!

813
01:11:44,480 --> 01:11:47,745
- Osm!
- Jsem o polovinu menší!

814
01:11:47,783 --> 01:11:50,479
- Devět!
- Musí existovat další...

815
01:11:50,519 --> 01:11:53,920
Deset! Otočte se... a vystřelte!

816
01:11:59,829 --> 01:12:02,855
Sekýrovat! omlouvám se. Je mi to moc líto!

817
01:12:05,201 --> 01:12:06,964
BARON: Moje koleno! Moje koleno!

818
01:12:08,537 --> 01:12:11,506
Můj příteli! co jsem udělal?

819
01:12:13,142 --> 01:12:15,702
Cesare, příteli.
Můj drahý příteli.

820
01:12:20,016 --> 01:12:22,678
- Kdo by chtěl být první?
- Hectore.

821
01:12:30,026 --> 01:12:31,288
[pískání a posměch]

822
01:12:36,365 --> 01:12:37,764
[Potlesk]

823
01:12:45,841 --> 01:12:48,901
Děkuji, starosto Crevele,
za ta milá slova.

824
01:12:50,546 --> 01:12:52,070
Toto je slavný den.

825
01:12:53,215 --> 01:12:57,208
Den, který představuje dvojnásobek
čest pro rodinu Hulotů.

826
01:12:58,387 --> 01:13:01,185
za prvé,
odvaha mého strýce,

827
01:13:01,223 --> 01:13:03,919
Generál Pierre Hulot
de Forzheim...

828
01:13:03,959 --> 01:13:08,225
jeho celoživotní službu
císaři Napoleonovi...

829
01:13:08,264 --> 01:13:12,667
a do naší země jako voják
ve velké armádě Francie.

830
01:13:17,173 --> 01:13:22,110
A tato historická příležitost
také znamená debut...

831
01:13:22,144 --> 01:13:26,410
mého skvělého a talentovaného
zeť...

832
01:13:27,349 --> 01:13:29,840
hraběte Václava Steinbacha.

833
01:13:35,057 --> 01:13:38,652
Všichni jsme s napětím čekali
očekávání pro tento okamžik.

834
01:13:39,995 --> 01:13:43,158
A tak bez dalších řečí...

835
01:13:58,380 --> 01:13:59,608
Úžasné.

836
01:14:03,886 --> 01:14:05,251
Úžasné!

837
01:14:06,489 --> 01:14:08,013
[Dav před branou hučí]

838
01:14:19,135 --> 01:14:20,568
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal!

839
01:14:21,937 --> 01:14:25,373
Prakticky mě zruinoval
s tímto studiem... pro tyto!

840
01:14:25,441 --> 01:14:29,400
"<i>'</i>Špatná práce."<i>'</i>
"<i>'</i>Dekorativní."<i>'</i>

841
01:14:29,478 --> 01:14:31,673
Co jsi dělal?
tady?

842
01:14:31,714 --> 01:14:34,774
Umělec nemůže vždy
prosím rabu.

843
01:14:34,817 --> 01:14:37,411
Chátra?! Chátra?!

844
01:14:37,453 --> 01:14:39,512
Toto jsou názory
z kritiků!

845
01:14:39,555 --> 01:14:41,420
Hlupáci. Ignoramové.

846
01:14:41,457 --> 01:14:43,152
Oh, drž hubu!

847
01:14:43,192 --> 01:14:45,820
Drž hubu, nebo tě dám
uvržen do vězení.

848
01:14:45,861 --> 01:14:47,829
Ponížil jsi mě, zničil jsi mě!

849
01:14:49,131 --> 01:14:53,090
Musíte splatit
provizi... každý cent.

850
01:14:53,169 --> 01:14:54,295
Poslouchej tohle.

851
01:14:54,370 --> 01:14:58,830
„<i>'</i>Steinbach by se měl vzdát
velké sochy...

852
01:14:58,908 --> 01:15:02,105
"<i>'</i>a soustřeďte se
v romantických skupinách,

853
01:15:02,144 --> 01:15:04,806
"<i>'</i>malé postavy, šperky."<i>'</i>

854
01:15:05,881 --> 01:15:06,973
Šperky!

855
01:15:09,752 --> 01:15:13,586
Jdu na ministerstvo.
Osobně se omluvím...

856
01:15:13,622 --> 01:15:16,352
a ujišťuji o tom své kolegy
všechny peníze budou splaceny.

857
01:15:22,131 --> 01:15:25,498
To je v pořádku. Jednoduše budeme
vrátit provizi.

858
01:15:26,669 --> 01:15:29,763
- Je to pryč.
- Odešel?

859
01:15:31,974 --> 01:15:35,637
co tím myslíš?
No, určitě to nezmizelo.

860
01:15:35,678 --> 01:15:39,637
Nemůžete utratit 200 000
franků za méně než rok!

861
01:15:39,682 --> 01:15:42,116
Jak myslíš
žijeme si tak dobře?

862
01:15:42,151 --> 01:15:44,984
Pokud tím, že žijeme dobře
myslíš svůj dovezený mramor,

863
01:15:45,054 --> 01:15:47,045
vaše restaurace,
vaše zábava,

864
01:15:47,122 --> 01:15:48,214
tvůj okázalý šatník...

865
01:15:48,290 --> 01:15:50,190
Takže teď je to moje chyba. Chápu.

866
01:15:50,226 --> 01:15:53,923
Za celou tu dobu jsem koupil
dětský kočárek a nový slunečník.

867
01:15:53,963 --> 01:15:55,157
VÁCLAVA: Gratuluji.

868
01:15:55,197 --> 01:15:57,165
Možná bychom to měli oznámit
v novinách.

869
01:15:57,199 --> 01:15:59,929
Možná najdete
několik sympatických čtenářů.

870
01:15:59,969 --> 01:16:03,336
No, nech mě se udělat
naprosto jasné.

871
01:16:03,372 --> 01:16:07,274
Pokud si někdo myslí, že vezmu
zodpovědnost za své dluhy,

872
01:16:07,309 --> 01:16:08,606
jsou na omylu.

873
01:16:08,644 --> 01:16:12,444
Už jsem po nozdry
zadlužený kvůli otci.

874
01:16:12,481 --> 01:16:14,813
Nezůstanu držet tašku!

875
01:16:18,988 --> 01:16:20,216
VÁCLAV: Je mi z toho špatně...

876
01:16:21,590 --> 01:16:27,028
...tobě, tvé rodině,
toho nekonečně plačícího dítěte!

877
01:16:27,096 --> 01:16:28,654
Jsi zlý a krutý!

878
01:16:28,697 --> 01:16:31,860
Když jsi tak svatý, proč ne
jdeš ven a dostaneš peníze?

879
01:16:31,901 --> 01:16:34,529
- Dobře. budu.
- Ha!

880
01:16:34,570 --> 01:16:37,539
Chcete, abych dostal peníze?
Protože to můžu dostat.

881
01:16:37,573 --> 01:16:41,339
- Slyšíš mě? Můžu to dostat!
- To je vtip!

882
01:16:44,880 --> 01:16:47,178
Umělci by se nikdy neměli ženit.

883
01:16:47,216 --> 01:16:49,184
někoho znám
kdo vám půjčí peníze.

884
01:16:49,218 --> 01:16:52,984
Oh, jaký imbecile
půjčil by mi teď peníze?

885
01:16:53,055 --> 01:16:55,888
Někdo, kdo má
zvláštní zájem o umění.

886
01:16:55,925 --> 01:16:58,223
Musíte přijít
a setkat se s ní osobně.

887
01:16:58,260 --> 01:17:00,990
- Její?
- Jenny Cadine.

888
01:17:01,030 --> 01:17:05,524
Baronova milenka?
Hortense by nikdy nesouhlasila.

889
01:17:06,335 --> 01:17:08,200
Pak musíte jít
aniž by to věděla.

890
01:17:11,173 --> 01:17:12,538
co ještě můžeš dělat?

891
01:17:16,111 --> 01:17:19,638
Ale poslouchej, Václave,
Mám vás oba moc ráda...

892
01:17:19,682 --> 01:17:21,479
ne varovat před nebezpečím.

893
01:17:23,052 --> 01:17:25,543
Pokud jdeš, musíš se držet
do tvého srdce.

894
01:17:27,890 --> 01:17:29,323
Žena je démon.

895
01:17:30,826 --> 01:17:33,351
A nikdy bych to neudělal
odpustit si...

896
01:17:33,429 --> 01:17:35,693
kdybys byl nevěrný
mé neteři.

897
01:17:42,171 --> 01:17:45,402
CREVEL: Madame!
HORTENSE: Dobré ráno.

898
01:17:46,675 --> 01:17:49,439
Děkuji, že jste přišli
v tak krátké době.

899
01:17:49,478 --> 01:17:51,173
Slušná dámo, k vašim službám.

900
01:17:51,213 --> 01:17:53,078
Můj milý, milý pane Crevele...

901
01:17:54,249 --> 01:17:57,275
Požádal jsem tě tady o věc
největší důležitosti.

902
01:17:58,754 --> 01:18:02,554
Dlouho a usilovně jsem přemýšlel
o vaší nabídce.

903
01:18:02,591 --> 01:18:06,391
- Moje nabídka?
- 200 000 za letmý pohled.

904
01:18:06,428 --> 01:18:08,794
- To bylo před rokem.
- Jsem připraven.

905
01:18:08,831 --> 01:18:14,030
- Ale proč teď?
- Nežádejte o vysvětlení.

906
01:18:14,069 --> 01:18:16,731
Udělej pro mě jen jednu věc.

907
01:18:16,772 --> 01:18:20,139
Můžete si být jisti, že nic není
moje vděčnost zadrží.

908
01:18:20,175 --> 01:18:23,508
- Jedna věc?
- No, dej mi... dej...

909
01:18:23,545 --> 01:18:26,810
Ne, nedávejte, ale půjčujte.

910
01:18:26,849 --> 01:18:30,080
Půjčte tomu, komu jednou
zavolal tvůj malý motýl.

911
01:18:32,087 --> 01:18:34,783
Potřebuji 200 000 franků.

912
01:18:36,125 --> 01:18:38,491
Ah Chápu.

913
01:18:39,728 --> 01:18:41,025
Vstávej, má drahá.

914
01:18:44,500 --> 01:18:47,936
Stačí se jen zeptat. Dcera
mého nejdražšího přítele,

915
01:18:47,970 --> 01:18:50,063
nebude ti nic odepřeno.

916
01:18:50,105 --> 01:18:51,834
Budete mít své peníze
do hodiny.

917
01:18:51,874 --> 01:18:55,139
Oh... děkuji. Děkuju!

918
01:19:08,157 --> 01:19:10,682
BETTE: Monsieur Crevel,
díky bohu, že jsem tě chytil.

919
01:19:10,759 --> 01:19:13,227
CREVEL: Mademoiselle Fisher,
co to je Dobré nebe!

920
01:19:13,262 --> 01:19:16,527
- Hortense mi všechno řekla.
- Udělala?

921
01:19:16,565 --> 01:19:19,534
- Tvůj život je v ohrožení.
- To je?

922
01:19:20,335 --> 01:19:22,530
Tam... přes ulici
za lampou.

923
01:19:23,405 --> 01:19:24,872
- Cože?
- Hrabě Steinbach.

924
01:19:24,907 --> 01:19:26,499
- Tady?
- Ví o tobě.

925
01:19:26,542 --> 01:19:29,534
- Je ve vzteku.
-Jistě, když to vysvětlím...

926
01:19:29,578 --> 01:19:32,308
Znáte tyto aristokraty
se svými čestnými body.

927
01:19:33,582 --> 01:19:35,743
- Ano.
- Vraťte se do banky.

928
01:19:35,784 --> 01:19:37,445
Poradím si s Václavem.

929
01:19:37,519 --> 01:19:39,919
Ale co Hortense?
Slíbil jsem jí.

930
01:19:39,955 --> 01:19:43,356
Dej mi peníze...
aniž by viděl.

931
01:19:43,392 --> 01:19:46,384
A dáš to Hortense?
Samozřejmě. Brilantní.

932
01:20:06,448 --> 01:20:08,040
[refrénový zpěv]

933
01:20:15,057 --> 01:20:19,187
[zpěv] Smuteční řeč zní,
vidíte načervenalou záři

934
01:20:19,228 --> 01:20:23,164
Slyšíš strašlivé sténání,
a jdeš dolů poklopem

935
01:20:23,966 --> 01:20:25,365
[refrénový zpěv]

936
01:20:32,107 --> 01:20:33,506
[Jásání a potlesk]

937
01:21:15,117 --> 01:21:16,641
Vypadám dost dobře na jídlo.

938
01:21:22,724 --> 01:21:26,888
Můj drahý, tohle je můj bratranec,
hraběte Václava Steinbacha.

939
01:21:26,929 --> 01:21:29,591
Ano, poznávám
hrabě Steinbach.

940
01:21:30,399 --> 01:21:32,890
Měl jsem to potěšení být
přítomný na vaší svatbě.

941
01:21:33,969 --> 01:21:35,493
Jak dobře, že jsi přišel.

942
01:21:42,377 --> 01:21:44,641
JENNY: Jak vidím kompozici,

943
01:21:44,680 --> 01:21:48,377
Samson se probudil
s ostříhanými vlasy.

944
01:21:48,417 --> 01:21:49,941
Dalila je na kolenou,

945
01:21:49,985 --> 01:21:53,079
Zbožně vypadající
na muže, kterého zničila.

946
01:21:53,155 --> 01:21:55,123
Je to její síla
které bych vylíčil...

947
01:21:55,157 --> 01:21:58,558
její vášeň, která přináší
vše do záhuby.

948
01:21:58,594 --> 01:22:01,188
Nikdo nikdy nepromluvil
ke mně takhle.

949
01:22:06,168 --> 01:22:08,329
Opravdu jsme byli
mluvit celou noc?

950
01:22:11,506 --> 01:22:13,804
Ale to není
proč jsme tady, že?

951
01:22:14,710 --> 01:22:17,577
Ukázala mademoiselle Bette
možná...

952
01:22:17,613 --> 01:22:19,706
Rád vám půjčím peníze.

953
01:22:21,683 --> 01:22:24,948
- Za jedné podmínky.
- Ano?

954
01:22:24,987 --> 01:22:27,289
Musíte vytvořit
můj Samson a Dalila.

955
01:22:28,924 --> 01:22:32,951
Mademoiselle by mi možná pomohla
čest pózovat pro Delilah.

956
01:22:38,033 --> 01:22:40,365
- Už musím jít.
- Mademoiselle, počkej.

957
01:22:41,236 --> 01:22:43,704
- Neodcházej.
- Ano, vaše peníze.

958
01:22:43,739 --> 01:22:45,229
VÁCLAVA:
Nejde mi o peníze!

959
01:23:01,256 --> 01:23:04,157
Nejsou to peníze,
rozumíš.

960
01:23:04,192 --> 01:23:07,525
Jde o... princip
věci.

961
01:23:07,562 --> 01:23:08,859
rozumím.

962
01:23:08,897 --> 01:23:11,923
-Pokud nám nezaplatíte...
- Rozumím.

963
01:23:11,967 --> 01:23:16,063
...zabijeme tě
a vaše žena, vaše dítě...

964
01:23:16,104 --> 01:23:18,038
a vyhodit svá těla
v Seině.

965
01:23:19,941 --> 01:23:24,469
- Rozumíš?
- Rozumím. já ano.

966
01:23:46,902 --> 01:23:48,096
Více tresky?

967
01:23:52,641 --> 01:23:55,769
- Kde je Václav?
- Oh, drž hubu, Celestine!

968
01:24:00,115 --> 01:24:01,480
[Tříští se talíře]

969
01:24:04,119 --> 01:24:07,111
Pojď, pojď, drahá. Věci jsou
nikdy tak špatné, jak se zdají.

970
01:24:15,364 --> 01:24:19,596
mademoiselle Cadine,
jsi jako bohyně Diana...

971
01:24:19,634 --> 01:24:21,693
divoký, ale něžný.

972
01:24:21,737 --> 01:24:24,638
Láme mi to srdce.
Říkají, že jsi nestálý...

973
01:24:24,673 --> 01:24:26,664
a vyrazit dobývat
každé srdce v Paříži.

974
01:24:27,809 --> 01:24:31,267
Jsem umělec. Můžu se dívat
do bloku mramoru...

975
01:24:31,346 --> 01:24:36,648
a vidět tygra nebo dívku
s girlandami ve vlasech...

976
01:24:37,853 --> 01:24:39,343
...a sténání v jejím srdci.

977
01:24:41,356 --> 01:24:42,846
Která jsem?

978
01:24:46,261 --> 01:24:48,855
MUŽ: Veřejnost čeká.
JENNY: Řekni jim, že jsem indisponovaná.

979
01:24:48,897 --> 01:24:51,127
mademoiselle Cadine,
nemůžeš být indisponován.

980
01:24:51,166 --> 01:24:52,929
Máte výkon
za deset minut.

981
01:24:52,968 --> 01:24:55,698
za deset minut,
Budu s mužem, kterého miluji.

982
01:24:55,737 --> 01:24:58,968
Jsi příliš krásná na to, abys byla uvnitř
milovat s kýmkoli kromě sebe.

983
01:24:59,007 --> 01:25:00,269
[Jenny si povzdechne]

984
01:25:00,308 --> 01:25:02,071
Pokud nejste na pódiu
za závěs, já...

985
01:25:03,478 --> 01:25:06,447
- Máš padáka!
- Ztratil jsi rozum?

986
01:25:06,481 --> 01:25:09,917
Ne, našel jsem je,
drahá sestro, díky tobě.

987
01:25:10,886 --> 01:25:14,481
- Mluvíš nesmysly.
- Je to nesmysl? Myslím, že ne.

988
01:25:14,523 --> 01:25:18,721
S Václavem se milujeme.
Brzy opustíme Paříž.

989
01:25:18,760 --> 01:25:19,954
Opustit Paříž?!

990
01:25:19,995 --> 01:25:22,555
Zpátky do země.
Zpátky do Lorraine.

991
01:25:22,597 --> 01:25:23,996
Zase budu rolník...

992
01:25:24,032 --> 01:25:27,559
smrad tvrdé práce
a dlouhé noci lásky!

993
01:25:27,602 --> 01:25:29,900
Ty jsi rolník! V těch botách?

994
01:25:31,206 --> 01:25:33,231
Nemohl jsi přežít ani den
bez Paříže.

995
01:25:34,843 --> 01:25:37,175
Nebudeš mít žádné obdivovatele,
žádné služebnictvo.

996
01:25:38,246 --> 01:25:41,409
- Nemůžeš ani otevřít sklenici.
- Budu se učit.

997
01:25:41,450 --> 01:25:43,418
Měli jsme dohodu.

998
01:25:43,452 --> 01:25:46,114
Měl jsi ukrást Václava
pryč od Hortense!

999
01:25:46,154 --> 01:25:47,314
A tak mám.

1000
01:25:47,355 --> 01:25:49,653
Ale to jsi neměl
zamilovat se!

1001
01:25:49,691 --> 01:25:50,953
Zázračné, že?

1002
01:25:53,228 --> 01:25:54,593
kam jdeš?

1003
01:25:54,629 --> 01:25:58,759
Do Rochet de Cancal, noc
divokého sexu a večeře.

1004
01:25:58,800 --> 01:26:00,028
Rozloučení.

1005
01:26:00,068 --> 01:26:04,164
Vzpomeňte si na Carribine... a co
stalo po jejím odchodu do důchodu.

1006
01:26:06,842 --> 01:26:11,074
Jak tě poznám, když
Zakopnu o tebe v parku?

1007
01:26:15,650 --> 01:26:18,983
Tvůj černý sametový choker,
myslím.

1008
01:26:46,948 --> 01:26:48,916
BETTE: Hortense! Chudinka.

1009
01:26:48,950 --> 01:26:52,215
Nejsou žádné zprávy o Václavovi?
Mluvil jste se Stidmannem?

1010
01:26:52,254 --> 01:26:55,553
Viděl ho?
Kde může být?

1011
01:26:55,590 --> 01:26:58,286
Nikdy mě nenechal samotnou
tak dlouho.

1012
01:26:58,326 --> 01:27:00,226
Našel jsem to v jeho studiu.

1013
01:27:03,331 --> 01:27:06,732
"<i>'</i>Miluji tě jako nikdy
miloval někoho předtím.

1014
01:27:06,768 --> 01:27:09,430
"<i>'</i>Pokud mě miluješ
jak říkáš,

1015
01:27:09,471 --> 01:27:14,306
„<i>'</i>sejdeme se v Rochet de Cancal
v mém soukromém apartmá v 6:00.

1016
01:27:14,376 --> 01:27:16,344
"<i>'</i>Tisíc polibků,
vaše Jenny Cadine."<i>'</i>

1017
01:27:17,646 --> 01:27:18,874
Pomozte mi obléknout se.

1018
01:27:36,364 --> 01:27:37,729
[čichání]

1019
01:27:39,935 --> 01:27:41,027
Jenny?

1020
01:27:56,818 --> 01:27:58,080
Sakra! Znovu, znovu!

1021
01:28:00,989 --> 01:28:03,457
- Táhni!
- Otče, přišli jsme říct...

1022
01:28:03,491 --> 01:28:06,858
Ne, teď ne! Teď ne!
Poslala pro mě.

1023
01:28:06,895 --> 01:28:08,260
Musíme jít!

1024
01:28:09,431 --> 01:28:10,523
Těsnější!

1025
01:28:41,062 --> 01:28:45,055
Vidíš? Už toho má dost
z té tlusté krevety Crevel.

1026
01:28:46,034 --> 01:28:49,197
A teď očekává, že padnu
všechno a běž k ní.

1027
01:28:49,237 --> 01:28:52,206
No, neudělám to.
Ne, nechám ji čekat.

1028
01:28:54,109 --> 01:28:57,340
Nemůžeš to nechat jít
rychleji? Použij svůj bič, člověče!

1029
01:29:42,624 --> 01:29:43,955
[sténání]

1030
01:29:49,030 --> 01:29:53,023
BARON: Ne, nerozpustím se
v její náruči jako kdysi já.

1031
01:29:53,068 --> 01:29:58,370
Vtrhnu dovnitř jako...
hořký vítr. Ledový.

1032
01:30:00,275 --> 01:30:05,372
Brutální. Oh, milé...
Moje drahá Jenny, sladká holčičko.

1033
01:30:38,680 --> 01:30:40,773
Máš srdce,
a právě jste odvolali.

1034
01:30:40,815 --> 01:30:43,875
- Ach. Promiňte.
- Hector Hulot... tady?

1035
01:30:43,918 --> 01:30:46,648
Jak může ukázat svou tvář
na takovém místě?

1036
01:30:46,688 --> 01:30:47,916
Tady není žádný patron...

1037
01:30:47,956 --> 01:30:49,856
komu nedluží
10 000 franků.

1038
01:30:49,891 --> 01:30:50,949
Nebo více.

1039
01:30:51,793 --> 01:30:53,624
Huzzah! Baron Hulot!

1040
01:30:53,661 --> 01:30:56,755
Jaké nervy z oceli, člověče.
Nebojácný jako vždy.

1041
01:31:26,628 --> 01:31:27,925
[Jenny se směje]

1042
01:31:28,797 --> 01:31:32,790
BARON: Jenny, má drahá!
JENNY: Ach... Václave...

1043
01:31:32,834 --> 01:31:34,301
[Jenny a Václav sténají]

1044
01:31:40,575 --> 01:31:43,703
- Co k čertu?
- Otče!

1045
01:31:43,745 --> 01:31:46,077
- Hortense?
- Hectore!

1046
01:31:50,218 --> 01:31:51,480
Mademoiselle!

1047
01:31:54,155 --> 01:31:55,349
Bože můj.

1048
01:32:08,603 --> 01:32:10,366
VÁCLAVA:
Jak to mohla udělat?

1049
01:32:11,372 --> 01:32:13,340
Vymyslel bych
něco takového?

1050
01:32:15,410 --> 01:32:19,471
Ublížil jsi jí. Chtěla se dohodnout
stejně bolestivá rána.

1051
01:32:20,548 --> 01:32:22,482
Odešla ze studia?

1052
01:32:22,517 --> 01:32:25,611
Krytý... od hlavy k patě
v omítkovém prachu.

1053
01:32:25,653 --> 01:32:28,417
Bože... moje vlastní žena.

1054
01:32:30,291 --> 01:32:33,658
Přišel jsem ti to říct
ta strašná zpráva.

1055
01:32:35,430 --> 01:32:38,729
-Tvůj tchán...
- Ne. Hector je mrtvý?

1056
01:32:45,473 --> 01:32:50,376
Kéž by byl. je naživu,
ale stejně zničený jako tvůj Samson.

1057
01:32:52,046 --> 01:32:53,946
VÁCLAVA:
Vše, čeho se dotknu, ničím.

1058
01:32:56,284 --> 01:32:58,309
BETTE:
To vše pro Jenny Cadine.

1059
01:32:59,454 --> 01:33:02,287
obětoval bych
tisíc Samsonů za ni.

1060
01:33:02,323 --> 01:33:04,917
Ona je můj život,
moje inspirace, moje...

1061
01:33:04,959 --> 01:33:06,153
děvka!

1062
01:33:15,236 --> 01:33:16,498
Ale vidíš...

1063
01:33:18,039 --> 01:33:19,472
Nemůže tě mít.

1064
01:33:20,909 --> 01:33:22,171
Nikdo nemůže.

1065
01:33:25,914 --> 01:33:29,850
našel jsem tě,
přivedl tě zpět ze smrti.

1066
01:33:36,124 --> 01:33:37,386
Jsi můj.

1067
01:33:41,629 --> 01:33:43,256
Vždycky budeš můj.

1068
01:33:52,774 --> 01:33:57,711
Proč je to, barone, že to nejde
deset krásných žen...

1069
01:33:58,846 --> 01:34:01,474
...nejméně sedm
jsou úplně špatné?

1070
01:34:02,817 --> 01:34:10,417
Já... to... vyhodím...
darebákovo... srdce k...

1071
01:34:12,593 --> 01:34:15,323
...království... přijď.

1072
01:34:15,363 --> 01:34:18,355
Ano. o tom nepochybuji.

1073
01:34:21,202 --> 01:34:22,533
zajímalo by mě...

1074
01:34:24,472 --> 01:34:27,441
Co může muž dělat
aby ho žena milovala?

1075
01:34:29,744 --> 01:34:33,544
Myslím, že je to směšné
muži jako my chtějí být milováni.

1076
01:34:34,615 --> 01:34:36,640
Nemůžeme být víc než tolerováni.

1077
01:34:39,754 --> 01:34:42,689
Žena je
nevysvětlitelný tvor.

1078
01:34:43,624 --> 01:34:44,716
[čichne]

1079
01:34:48,096 --> 01:34:49,188
ne?

1080
01:34:52,667 --> 01:34:55,192
Je krásné tě vidět
vypadá tak dobře.

1081
01:34:56,971 --> 01:34:58,336
Mám přijít zítra?

1082
01:34:59,841 --> 01:35:04,107
Myslím, že možná rotace kolem
jezero ve vašem zařízení.

1083
01:35:06,014 --> 01:35:07,208
Velmi dobře.

1084
01:35:08,316 --> 01:35:10,045
Sbohem, drahý příteli.

1085
01:35:15,957 --> 01:35:17,288
Jdu domů.

1086
01:35:25,566 --> 01:35:28,558
Ty... máš pěknou postavu.

1087
01:35:32,974 --> 01:35:34,609
- Pane?
- Madame.

1088
01:35:34,609 --> 01:35:35,837
- Pane?
- Madame.

1089
01:35:35,877 --> 01:35:37,435
Mohu s vámi mluvit?

1090
01:35:43,484 --> 01:35:46,317
Věřil jsem, že jsi
muž, který drží slovo, monsieur.

1091
01:35:46,354 --> 01:35:48,856
Opravdu. A tak jsem.

1092
01:35:48,856 --> 01:35:50,187
Ztratila jsem manžela...

1093
01:35:50,224 --> 01:35:53,216
protože se vám nepodařilo splnit
tvůj slib mně.

1094
01:35:53,261 --> 01:35:54,523
co tím myslíš?

1095
01:35:54,562 --> 01:35:57,224
Přísahal jsi, že půjdeš přímo
do banky...

1096
01:35:57,265 --> 01:35:59,733
za půjčku 200 000 franků.

1097
01:36:00,635 --> 01:36:03,103
- Šel jsem.
- To je lež.

1098
01:36:03,171 --> 01:36:06,197
Žádný! Pamatuji si dokonale.

1099
01:36:06,274 --> 01:36:09,903
Okamžitě jsem šel do banky.
Dal jsem peníze tvému ​​bratranci.

1100
01:36:11,279 --> 01:36:13,474
- Kde to je?
- Kde je co?

1101
01:36:14,749 --> 01:36:17,775
- Kde to je?
- Co to děláš?

1102
01:36:17,819 --> 01:36:19,844
Váček, který ti dal Crevel!

1103
01:36:19,887 --> 01:36:22,287
Bylo to určeno pro mě,
a dodržel jsi to!

1104
01:36:22,323 --> 01:36:25,520
chci to. Chci to! Chci to!

1105
01:36:25,560 --> 01:36:26,822
Ale máš to.

1106
01:36:27,862 --> 01:36:31,059
Dal jsem to Václavovi
právě ten den.

1107
01:36:31,099 --> 01:36:35,502
Šel jsem přímo do jeho studia.
Byl na cestě do parku.

1108
01:36:35,536 --> 01:36:36,730
- Park?
- Abych tě poznal.

1109
01:36:36,804 --> 01:36:39,602
Ne. Aby ses se mnou nesetkal.

1110
01:36:41,309 --> 01:36:45,177
Setkat se s ní.
Dal jí to.

1111
01:36:45,213 --> 01:36:49,707
Oh, můj drahý.
Ďábel má sestru.

1112
01:36:51,119 --> 01:36:55,823
- Jak mohl?
- Kvůli jejich potěšení.

1113
01:36:55,823 --> 01:36:59,259
Muži se zavazují
nejstrašnější zločiny.

1114
01:37:00,828 --> 01:37:02,693
Je to v jejich povaze,
tak se zdá.

1115
01:37:05,733 --> 01:37:10,693
- Chceš ho zpátky?
- Nechci, aby ho měla.

1116
01:37:18,112 --> 01:37:21,513
Je jen jeden způsob, jak se dostat
tygřice, aby upustila maso.

1117
01:37:28,222 --> 01:37:29,280
Otec.

1118
01:37:34,529 --> 01:37:35,655
[Polibek]

1119
01:37:49,243 --> 01:37:52,644
- Můj miláčku.
- Václave.

1120
01:37:52,680 --> 01:37:54,409
Proč nejsi oblečený?

1121
01:37:54,482 --> 01:37:57,007
Trvalo to déle než
Myslel jsem, že to půjde zabalit.

1122
01:37:57,084 --> 01:37:58,779
Mám tolik věcí.

1123
01:37:58,819 --> 01:38:00,753
Žádný z toho
budete ještě někdy potřebovat.

1124
01:38:00,788 --> 01:38:02,813
Přesto jsem se nemohl rozejít
s čímkoli z toho.

1125
01:38:02,857 --> 01:38:06,224
- Pospěš si, má lásko. Přijít.
- Ale musím se převléknout, hloupé.

1126
01:38:06,260 --> 01:38:10,560
- Čeká na mě kočár.
- Jsem unavený. Chci koupel.

1127
01:38:10,598 --> 01:38:14,329
- Není čas.
- Ne, není, že?

1128
01:38:20,708 --> 01:38:22,141
miluješ mě?

1129
01:38:23,611 --> 01:38:30,312
Ano. Jsi můj první a jediný
láska. Jinou už nikdy nepoznám.

1130
01:38:30,351 --> 01:38:32,683
Nikdy nepoznáš jinou?
Měl bych říct, že ne.

1131
01:38:32,720 --> 01:38:34,950
Polib mě. Drž mě.

1132
01:38:37,191 --> 01:38:40,024
Jenny, pokud neodejdeme hned,
bude příliš pozdě.

1133
01:38:40,061 --> 01:38:42,495
-Prosím, Václave...
- Proč se chováš tak špatně?

1134
01:38:44,865 --> 01:38:47,026
- Jen jsem přemýšlel.
- Ano?

1135
01:38:48,369 --> 01:38:52,465
No, proč bychom nemohli zůstat
v Paříži... jen na chvíli?

1136
01:38:52,506 --> 01:38:54,337
- Zůstat?
- Ano.

1137
01:38:56,777 --> 01:38:59,041
JENNY: Kde je Bette?
Měla by tu být.

1138
01:38:59,113 --> 01:39:00,876
Potřebuji opravit pantofle.

1139
01:39:00,915 --> 01:39:03,145
Proboha, Jenny,
nepotřebujete pantofle.

1140
01:39:03,184 --> 01:39:06,381
Ale já ano. mám
představení za půl hodiny.

1141
01:39:07,455 --> 01:39:08,717
co to říkáš?

1142
01:39:14,295 --> 01:39:15,557
já neodcházím.

1143
01:39:17,331 --> 01:39:18,662
Neopustím Paříž.

1144
01:39:20,601 --> 01:39:22,091
Už jsem se s tebou nudil.

1145
01:39:23,604 --> 01:39:24,901
Je to dostatečně jasné?

1146
01:39:30,211 --> 01:39:33,738
Nedívej se na mě tak.
Láme mi to srdce.

1147
01:39:36,017 --> 01:39:37,541
Jaké srdce, mademoiselle?

1148
01:39:41,756 --> 01:39:44,350
- Už budeš muset jít.
-Ale my...

1149
01:39:50,398 --> 01:39:51,490
Jdi.

1150
01:39:54,135 --> 01:39:55,796
[Jenny křičí]

1151
01:39:55,836 --> 01:39:57,963
- Ne! Žádný!
- Ach můj bože!

1152
01:39:58,005 --> 01:40:01,964
- Ne! Žádný!
- Václave!

1153
01:40:02,009 --> 01:40:03,237
- Oh!
- Sežeňte někdo doktora!

1154
01:40:03,311 --> 01:40:06,405
-Ach, Václave!
- Václave...

1155
01:40:37,978 --> 01:40:39,536
Madame Hortense Steinbachová,

1156
01:40:39,613 --> 01:40:41,080
jste tímto umístěni
zatčen...

1157
01:40:41,148 --> 01:40:43,639
za vraždu svého manžela,
hraběte Václava Steinbacha.

1158
01:40:45,252 --> 01:40:46,378
Sestřenice Bette!

1159
01:40:47,755 --> 01:40:51,885
Moje drahá děvče...
jak budu žít bez tebe?

1160
01:41:03,871 --> 01:41:08,365
Žádný! Žádný!

1161
01:41:17,585 --> 01:41:20,952
Život je tak nudný,
nemyslíš?

1162
01:41:26,994 --> 01:41:28,359
[hraje na klavír]

1163
01:41:32,066 --> 01:41:33,966
JENNY, ZPÍVÁ:
Sbohem, přátelé

1164
01:41:34,001 --> 01:41:37,232
Kdo šlape po stezkách slávy

1165
01:41:37,271 --> 01:41:41,207
Kdo, dnem i nocí,
jsou vítáni úspěchem

1166
01:41:42,276 --> 01:41:47,373
Moji přátelé umělci,
Vyprávím jednoduchý příběh

1167
01:41:47,448 --> 01:41:51,714
A já trvám
na skromné adrese

1168
01:41:52,486 --> 01:41:57,514
ale pak,
Od existence potřebuji tak málo

1169
01:41:57,558 --> 01:42:01,892
Mám svůj život,
kůrku chleba k jídlu

1170
01:42:02,863 --> 01:42:07,960
Oči mám suché,
Dívám se do dálky

1171
01:42:08,002 --> 01:42:12,905
A zpívat píseň svobody
na ulici

1172
01:42:12,940 --> 01:42:18,310
Oči mám suché,
Dívám se do dálky

1173
01:42:18,345 --> 01:42:23,681
A zpívat píseň svobody
na ulici

1174
01:42:30,891 --> 01:42:32,085
[Zvonek zvoní]

1175
01:42:32,126 --> 01:42:33,388
[Vzdálené výbuchy]

1176
01:43:10,297 --> 01:43:11,559
Děkuji, Mariette.

1177
01:43:19,607 --> 01:43:21,097
Buďte opatrní. Je horko.

1178
01:43:30,584 --> 01:43:31,983
[Říhání]

1179
01:43:32,987 --> 01:43:34,648
[Hlasité výbuchy]

1180
01:43:34,688 --> 01:43:36,178
[Pláč dítěte]

1181
01:43:43,697 --> 01:43:46,598
Ticho, ticho.
Musíte si zdřímnout.

1182
01:43:48,135 --> 01:43:52,401
Vyrosteš
být jednoho dne velkým umělcem.

1183
01:43:54,408 --> 01:43:56,399
Můj malý Václave.

1184
01:43:59,113 --> 01:44:00,307
Moje vlastní.

1185
01:44:04,885 --> 01:44:06,045
Ano, budete.

1186
01:44:08,455 --> 01:44:09,854
[Ženy zpívající latinsky]

1187
01:44:40,354 --> 01:44:41,719
[Zvony]

1188
01:44:47,795 --> 01:44:49,194
[Jásání a potlesk]


