1 00:00:34,634 --> 00:00:36,736 PRIA: Penembak jitu, yang membunuh tiga saudara laki-lakimu, 2 00:00:36,836 --> 00:00:39,306 berada di kompleks itu, bergerak dari gedung ke gedung. 3 00:00:39,406 --> 00:00:41,474 Dan saat terjadi serangan udara akan memecahkan masalah kita, 4 00:00:41,574 --> 00:00:44,010 kami lebih suka tidak meledak setiap warga sipil di tempat tinggal itu 5 00:00:44,111 --> 00:00:45,412 kepada Allah yang mereka cintai. 6 00:00:45,512 --> 00:00:47,080 Jadi malam ini, kamu pisau bedah Amerika Serikat. 7 00:00:47,180 --> 00:00:48,415 Anda akan menghilangkan kankernya 8 00:00:48,515 --> 00:00:51,017 dan menyelamatkan nyawa dari warga tersebut. 9 00:00:51,118 --> 00:00:52,919 Kami hanya dua klik ke zona pembunuhan. 10 00:00:53,019 --> 00:00:54,621 Dan meskipun demikian kering 100 11 00:00:54,721 --> 00:00:56,423 di tempat teduh yang gelap malam yang indah ini, 12 00:00:56,523 --> 00:00:59,492 kamu akan tetap kedinginan. Ooh-hura! 13 00:00:59,592 --> 00:01:01,228 SEMUA: Ooh-hura! 14 00:01:02,995 --> 00:01:06,499 PRIA: Anda tahu apa kamu di sini untuk, Spooky. 15 00:02:27,914 --> 00:02:29,516 Jenderal Dullarah? 16 00:02:40,893 --> 00:02:41,961 Pembohong. 17 00:02:45,398 --> 00:02:47,400 PRAJURIT 1: Anda harus pindah. Anda tidak bisa tinggal di sini. 18 00:02:47,500 --> 00:02:50,169 Ayolah, kamu akan melakukannya harus ikut denganku. 19 00:02:51,538 --> 00:02:53,573 PRAJURIT 2: Tidak, kami tidak membutuhkannya sebuah unit medis. 20 00:02:53,673 --> 00:02:56,509 Semuanya jelas. Apa yang terjadi, kawan? 21 00:02:57,510 --> 00:02:59,246 Hei sayang, apa yang kamu punya di sana? 22 00:02:59,346 --> 00:03:01,481 Hei, eh, kamu sangat cepat. 23 00:03:01,581 --> 00:03:05,418 Hampir tidak bisa mengikuti bersamamu di belakang sana. 24 00:03:05,518 --> 00:03:08,054 PRAJURIT 2: Pak, mereka ingin tahu kemana mereka pergi. 25 00:03:09,422 --> 00:03:11,724 Apakah itu boneka beruangmu? 26 00:03:11,824 --> 00:03:12,859 Oh, lihat itu. 27 00:03:12,959 --> 00:03:15,762 PRAJURIT 3: Pindahkan itu kembali, dua klik. 28 00:03:19,065 --> 00:03:20,533 Bom! 29 00:03:20,633 --> 00:03:22,635 TENTARA: Turun! Turun! 30 00:04:12,285 --> 00:04:14,587 Gusi? 31 00:04:16,623 --> 00:04:19,258 Istri saya mengirimkan ini dari Puerto Penasco. 32 00:04:19,359 --> 00:04:21,160 Tapi itu permen karet Amerika. 33 00:04:21,260 --> 00:04:24,831 Karena permen karet Meksiko rasanya seperti ban mobil. 34 00:04:24,931 --> 00:04:29,268 Dia tidak sabar menungguku untuk kembali. Istriku. 35 00:04:29,369 --> 00:04:31,371 Hei, tunggu. 36 00:04:33,039 --> 00:04:34,206 Coba lihat. 37 00:04:34,307 --> 00:04:37,076 Itu Lucinda-ku, anakku, Juan Miguel. 38 00:04:37,176 --> 00:04:38,378 Dia sangat penuh energi, 39 00:04:38,478 --> 00:04:41,247 Saya lelah hanya melihat gambarnya. 40 00:04:41,348 --> 00:04:42,349 Saat aku kembali, 41 00:04:42,449 --> 00:04:44,384 dan ambil surat-suratku... 42 00:04:44,484 --> 00:04:48,020 setelah saya menjadi warga negara yang sah, 43 00:04:48,120 --> 00:04:49,622 akan membawa mereka ke Amerika. 44 00:04:49,722 --> 00:04:53,159 * Jangan mencoba menemukan saya 45 00:04:53,259 --> 00:04:57,129 * Karena aku sudah pergi 46 00:04:57,229 --> 00:05:01,200 * Bintangmu Akan membuatku tetap kering * 47 00:05:01,300 --> 00:05:05,738 * Jangan mencoba mengikuti saya 48 00:05:05,838 --> 00:05:10,343 * Anda tidak akan pernah menebak permainannya 49 00:05:22,889 --> 00:05:25,257 * Merasa ingin datang Selama berhari-hari... * 50 00:05:36,736 --> 00:05:39,872 * Dulu memikirkan 51 00:05:42,308 --> 00:05:44,644 * Ya 52 00:05:44,744 --> 00:05:46,646 * Jangan mencoba mencariku... 53 00:05:46,746 --> 00:05:48,981 Halo? 54 00:05:55,655 --> 00:05:58,024 * Jangan mencoba mengikuti saya 55 00:06:02,261 --> 00:06:04,597 WANITA : 56 00:06:08,535 --> 00:06:12,338 PRIA : Seram. Ayo kawan, angkat. 57 00:06:12,439 --> 00:06:13,973 Bagaimana orang bisa tahu mereka mencapaimu 58 00:06:14,073 --> 00:06:16,543 Jika Anda tidak menaruh pesan pada hal itu? 59 00:06:16,643 --> 00:06:20,312 Seram. Aku tahu kamu di sana, kamu selalu ada di sana. 60 00:06:20,413 --> 00:06:23,783 Baiklah, aku akan melanjutkannya berbicara sampai Anda mengangkatnya. 61 00:06:25,317 --> 00:06:29,055 Ini Kapal Air Turun, kamu pernah membacanya? 62 00:06:29,155 --> 00:06:30,322 TIDAK? 63 00:06:30,423 --> 00:06:32,425 Ya ampun, itu buku yang bagus. 64 00:06:32,525 --> 00:06:33,693 Saya sudah membacanya, sekitar, 10 kali. 65 00:06:33,793 --> 00:06:35,161 MENYERAMKAN: Apa tulisannya? 66 00:06:35,261 --> 00:06:39,031 Oh itu? Itu kelas bahasa Inggris. 67 00:06:39,131 --> 00:06:42,001 Buku ini ada di sini mengajari saya cara membaca bahasa Inggris. 68 00:06:42,101 --> 00:06:44,604 Menemukan salinannya dalam bahasa Spanyol, salinan dalam bahasa Inggris. 69 00:06:44,704 --> 00:06:45,872 Kata apa pun yang saya tidak mengerti 70 00:06:45,972 --> 00:06:48,675 Saya menulis di pinggir, mencarinya. 71 00:06:48,775 --> 00:06:51,611 Buku ini adalah langkah pertama saya untuk menjadi orang Amerika. 72 00:06:51,711 --> 00:06:54,447 Saya suka kelinci ini. 73 00:06:54,547 --> 00:06:57,917 Seram. Ayo kawan, angkat. 74 00:06:58,017 --> 00:06:59,919 Apa? 75 00:07:01,087 --> 00:07:02,188 Apa yang kamu butuhkan? 76 00:07:02,288 --> 00:07:03,590 Ada apa dengan obrolan itu? 77 00:07:03,690 --> 00:07:06,493 Kamu akan kehabisan tenaga semua menit ponselku. 78 00:07:06,593 --> 00:07:07,627 Anda memikirkan tawaran saya? 79 00:07:07,727 --> 00:07:09,061 Saya tidak akan pindah ke Arizona. 80 00:07:09,161 --> 00:07:11,964 Ayo, apa yang kamu punya membuatmu tetap di sana? 81 00:07:12,064 --> 00:07:13,265 Hal-hal. 82 00:07:13,365 --> 00:07:16,202 Aku terbaring di ranjang rumah sakit di sampingmu selama sembilan bulan. 83 00:07:16,302 --> 00:07:18,237 Saya tahu kapan kamu penuh omong kosong. 84 00:07:18,337 --> 00:07:20,372 Ayolah, Seram. Mohon bantuannya. 85 00:07:20,473 --> 00:07:21,440 Turunlah ke sini. 86 00:07:21,541 --> 00:07:24,443 Langitnya cerah dan biru terbuka. 87 00:07:26,913 --> 00:07:29,482 Lucinda dan Juan Miguel adalah seharusnya mendapatkan surat-surat mereka. 88 00:07:29,582 --> 00:07:31,117 Ayolah, kawan, 89 00:07:31,217 --> 00:07:33,252 Saya benar-benar membutuhkan bantuan untuk membentuk peternakan. 90 00:07:33,352 --> 00:07:36,255 Miguel, aku tidak bergerak ke Arizona. 91 00:07:36,355 --> 00:07:37,757 Hei kawan, aku hanya mencoba-- 92 00:07:37,857 --> 00:07:41,894 Dengar, hilangkan nomorku, oke? Jangan telepon aku lagi. 93 00:08:00,747 --> 00:08:02,682 Hei, hentikan. 94 00:08:02,782 --> 00:08:04,517 Hei kawan, pergilah sendiri. 95 00:08:04,617 --> 00:08:06,318 Perhatikan bahasa Anda. 96 00:08:06,418 --> 00:08:07,920 Ayo, mari pergi saja. 97 00:08:08,020 --> 00:08:12,224 Persetan itu. Tikus dokter hewan gila jangan membuatku takut, tidak ada. 98 00:08:15,327 --> 00:08:18,665 Dia menyesal. Kami minta maaf, tuan. Kami tidak bermaksud-- 99 00:08:32,812 --> 00:08:34,581 MIGUEL : Hei, Seram, ini Miguel. 100 00:08:34,681 --> 00:08:36,148 Ayolah, kawan, Aku tahu kamu di sana. 101 00:08:36,248 --> 00:08:37,917 Hei, dengar, aku hanya akan terus menelepon 102 00:08:38,017 --> 00:08:40,286 setiap hari sampai Anda mengatakan ya. 103 00:08:40,386 --> 00:08:43,556 Ayolah. Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda. 104 00:08:43,656 --> 00:08:44,991 Jangan membuatku mengatakannya. 105 00:08:45,091 --> 00:08:48,160 Oke, sial, kawan, Aku membutuhkanmu di sini. 106 00:08:48,260 --> 00:08:49,729 Pak, Pak. 107 00:08:52,431 --> 00:08:54,066 Ayo keluarkan orang ini dulu! 108 00:08:54,166 --> 00:08:57,570 Tidak apa-apa, kamu akan baik-baik saja. Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 109 00:08:57,670 --> 00:08:59,238 MENYERAMKAN: Dia duluan. 110 00:08:59,338 --> 00:09:01,874 Saya mendapat banyak orang yang terluka. Dia tidak terlalu membutuhkan bantuan. 111 00:09:01,974 --> 00:09:06,012 Dia menyelamatkanku. Dia duluan, dia duluan. 112 00:09:06,112 --> 00:09:07,647 Dia duluan. 113 00:09:09,048 --> 00:09:10,783 Dia juga. Mari kita bawa dia bergabung. 114 00:09:10,883 --> 00:09:12,819 PRIA: Tandu sekarang! 115 00:09:17,089 --> 00:09:18,224 Terima kasih, Seram. 116 00:09:18,324 --> 00:09:20,292 Aku berhutang budi padamu. 117 00:09:20,392 --> 00:09:22,561 Benar sekali. 118 00:09:22,662 --> 00:09:24,496 MIGUEL: Aku membutuhkanmu di sini. 119 00:09:24,597 --> 00:09:26,332 Kapan kamu membutuhkanku? 120 00:09:26,432 --> 00:09:27,967 Kak, terima kasih kawan. 121 00:09:28,067 --> 00:09:31,070 Aku akan menjemputmu di depan menara jam, 11:30. 122 00:09:51,523 --> 00:09:52,992 * Dengan semua ketegangan ini 123 00:09:53,092 --> 00:09:56,062 * Dan kebencian ini Di dunia * 124 00:09:56,162 --> 00:09:59,098 * Saya berdiri di sini Patah menjadi dua * 125 00:09:59,198 --> 00:10:03,970 * Saya akan kembali Ketika ini selesai * 126 00:10:04,737 --> 00:10:06,305 * Dengan semua ketegangan ini 127 00:10:06,405 --> 00:10:07,740 * Dan kebencian ini 128 00:10:07,840 --> 00:10:10,509 * Tampaknya dunia kita Berlawanan * 129 00:10:10,609 --> 00:10:12,945 *Saat kita turun... 130 00:10:13,045 --> 00:10:14,380 Terima kasih. 131 00:10:17,483 --> 00:10:19,618 * Saya tidak tahu harus berbuat apa 132 00:10:19,719 --> 00:10:21,721 Semper fi. 133 00:10:22,955 --> 00:10:25,457 * Aku hanya tidak melakukannya Ingin menginap disini * 134 00:10:25,557 --> 00:10:27,960 * Saya ingin tetap hidup 135 00:10:48,547 --> 00:10:52,018 * Tidak ada jalan untuk kembali sekarang 136 00:10:53,552 --> 00:10:56,255 * Tidak ada jalan pulang 137 00:10:58,157 --> 00:11:01,127 * Sekarang Anda terdampar 138 00:11:01,961 --> 00:11:05,364 * Di atas pasir dan batu 139 00:11:06,733 --> 00:11:10,970 * Betapa Anda merindukan kota tua itu 140 00:11:11,070 --> 00:11:14,240 * Dan betapa kamu rindu Temanmu * 141 00:11:16,075 --> 00:11:18,978 * Tapi aku beritahu kamu, kawanku 142 00:11:20,579 --> 00:11:23,783 * Ini bukanlah akhir dari segalanya 143 00:11:25,517 --> 00:11:28,821 * Kita akan bertemu lagi di surga 144 00:11:29,722 --> 00:11:32,458 * Lingkaran cahaya di rambut kita 145 00:11:34,160 --> 00:11:37,730 * Semuanya akan dimaafkan 146 00:11:38,865 --> 00:11:42,001 * Dan semua orang akan berada di sana 147 00:11:43,035 --> 00:11:47,239 * Anda mungkin Temukan perasaan Anda * 148 00:11:47,339 --> 00:11:50,376 MIGUEL: Kapal Air Turun. Sobat, ini buku yang bagus. 149 00:11:50,476 --> 00:11:51,978 Tentang conejo ini. 150 00:11:52,078 --> 00:11:54,881 Kata apa pun yang saya tidak mengerti Saya menulis di pinggir. 151 00:11:56,415 --> 00:11:57,483 Saya suka kelinci ini. 152 00:11:57,583 --> 00:12:01,954 * Anda ingin menjadi seperti itu 153 00:12:02,054 --> 00:12:05,758 * Dan semua temanmu Sangat sukses * 154 00:12:06,759 --> 00:12:09,495 * Kamu pahit Dan kamu biru * 155 00:12:11,130 --> 00:12:15,334 * Tapi Yesus dan para malaikatnya 156 00:12:16,035 --> 00:12:18,838 * Sedang mendukung Anda 157 00:12:20,807 --> 00:12:23,509 * Kita akan bertemu lagi di surga 158 00:12:24,643 --> 00:12:27,146 * Lingkaran cahaya di rambut kita 159 00:12:29,281 --> 00:12:33,019 * Semuanya akan dimaafkan 160 00:12:33,820 --> 00:12:36,856 * Dan semua orang akan berada di sana 161 00:13:31,143 --> 00:13:35,081 * Kamu tahu, aku selalu merasakannya 162 00:13:35,181 --> 00:13:39,451 * Seperti sungai yang sangat tua 163 00:13:39,551 --> 00:13:42,188 * Tidak pergi kemana-mana 164 00:13:42,288 --> 00:13:46,558 * Tapi saya bisa melakukan keduanya Siang dan malam * 165 00:13:47,293 --> 00:13:50,196 * Meskipun aku tampak diam saja 166 00:13:50,296 --> 00:13:54,366 *Aku hanya mencoba untuk melupakan 167 00:13:55,367 --> 00:13:56,835 * Dan saya mungkin 168 00:13:56,936 --> 00:14:00,873 * Saya mungkin suatu hari nanti 169 00:14:02,741 --> 00:14:06,212 * Ada jalan yang sudah usang 170 00:14:06,312 --> 00:14:10,582 * Di tepi sungai yang tua dan tua 171 00:14:10,682 --> 00:14:14,053 * Di suatu tempat di masa lalu 172 00:14:14,153 --> 00:14:18,457 * Saya bisa melihat jalan antar negara bagian 173 00:14:18,557 --> 00:14:21,293 * Aku tidak akan kembali 174 00:14:21,393 --> 00:14:26,198 * Tapi saya akan mencoba dan melupakannya 175 00:14:26,298 --> 00:14:30,136 * Tidak pernah terpikir Serahkan saja pada takdir* 176 00:14:30,236 --> 00:14:31,670 Hei. 177 00:14:59,198 --> 00:15:00,866 Saya tidak berpikir kamu tahu. 178 00:15:00,967 --> 00:15:02,868 PRIA 2: Saya tahu persis. Saya tinggal di sana selama 12 tahun. 179 00:15:02,969 --> 00:15:05,537 PRIA 1: Menurutku kamu sangat bodoh. 180 00:15:08,007 --> 00:15:11,077 Sore. Kamu tidak dengan orang-orang Halicorp? 181 00:15:11,177 --> 00:15:12,011 Tidak. 182 00:15:12,111 --> 00:15:13,879 Anda benar-benar jenius itu, Terry. 183 00:15:13,980 --> 00:15:15,247 TERRY: Kupikir aku akan memeriksanya. 184 00:15:15,347 --> 00:15:16,882 Apa? 185 00:15:16,983 --> 00:15:19,451 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? Butuh kamar? 186 00:15:19,551 --> 00:15:21,253 Tidak, aku, uh... 187 00:15:21,353 --> 00:15:23,956 mencari teman di alamat ini. 188 00:15:25,457 --> 00:15:28,527 Oh, uh, itu sudah keluar di gurun, menurutku. 189 00:15:28,627 --> 00:15:30,329 Eh, Don, 190 00:15:30,429 --> 00:15:32,764 yang dicari orang ini tempat itu di New Hope. 191 00:15:32,864 --> 00:15:34,266 Tempat apa? 192 00:15:34,366 --> 00:15:37,803 TERRY: Anda tahu, yang itu sepanjang jalan di luar sana. 193 00:15:37,903 --> 00:15:39,571 Tidak ada apa-apa keluar di Harapan Baru 194 00:15:39,671 --> 00:15:40,906 tapi sekelompok konstruksi. 195 00:15:41,007 --> 00:15:42,241 Anda di sini untuk pekerjaan konstruksi? 196 00:15:42,341 --> 00:15:43,709 Tidak, aku di sini untuk mengunjungi seorang teman. 197 00:15:43,809 --> 00:15:45,511 Itu alamatnya. 198 00:15:45,611 --> 00:15:47,613 Itu lucu karena tidak ada apa pun di luar sana. 199 00:15:47,713 --> 00:15:49,815 Semua lahan sudah habis dibeli oleh pembangunan. 200 00:15:49,915 --> 00:15:51,850 Tidak ada siapa-siapa masih tinggal di sana. 201 00:15:51,950 --> 00:15:53,285 Siapa nama temanmu? 202 00:15:53,385 --> 00:15:56,055 Miguel Silva. 203 00:15:58,324 --> 00:16:00,592 Saya belum pernah mendengar tentang dia. 204 00:16:02,728 --> 00:16:05,998 Apakah ada layanan sewa mobil atau taksi? 205 00:16:08,700 --> 00:16:10,936 Memberitahu apa. Periksa kembali bersama kami dalam beberapa bulan. 206 00:16:11,037 --> 00:16:12,171 Bagaimana keadaannya, 207 00:16:12,271 --> 00:16:14,073 kita akan menjadi nyata dimodernisasi pada saat itu. 208 00:16:14,173 --> 00:16:16,742 Kamu bilang ada sebuah lokasi konstruksi. 209 00:16:16,842 --> 00:16:18,177 Apakah disana pesawat ulang-alik kru? 210 00:16:18,277 --> 00:16:20,479 Ada apa dengan semua pertanyaan itu? Hei, santai saja. 211 00:16:20,579 --> 00:16:22,881 Jangan pedulikan dia, dia tidak tipe kereta selamat datang. 212 00:16:22,981 --> 00:16:24,216 Ya, ada sebuah pesawat ulang-alik, 213 00:16:24,316 --> 00:16:25,684 berangkat di pagi hari sekitar jam 5 pagi. 214 00:16:25,784 --> 00:16:30,156 Tapi aku beritahu kamu, itu dia tidak ada apa-apa di luar sana. 215 00:16:32,324 --> 00:16:33,759 Terima kasih atas bantuan Anda. 216 00:16:33,859 --> 00:16:37,163 Miliki dirimu sendiri hari yang baik. 217 00:16:42,434 --> 00:16:44,703 Apa-apaan? aku akan memberitahunya. 218 00:16:44,803 --> 00:16:47,773 PRIA 1 : 219 00:16:47,873 --> 00:16:49,308 PRIA 2 : 220 00:17:17,736 --> 00:17:19,138 MENYERAMKAN: Permisi. 221 00:17:19,238 --> 00:17:21,140 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 222 00:17:22,708 --> 00:17:24,543 Ya. Ya. 223 00:17:24,643 --> 00:17:28,414 Apakah saya mendengar Anda mengatakan sesuatu tentang, eh, Harapan Baru? 224 00:17:28,514 --> 00:17:29,715 Mengapa? 225 00:17:31,083 --> 00:17:32,551 Saya ingin pergi ke sana. 226 00:17:35,187 --> 00:17:37,689 A-aku mengetahuinya. Aku akan membayarmu. 227 00:17:38,790 --> 00:17:39,791 Berapa harganya? 228 00:17:39,891 --> 00:17:42,461 Dua puluh dolar? 229 00:17:49,635 --> 00:17:51,570 Oke, 40. 230 00:17:53,405 --> 00:17:55,741 Oke, tapi di muka. 231 00:17:59,145 --> 00:18:01,413 Oke, masuk. 232 00:18:03,815 --> 00:18:05,584 PRIA 3 : 233 00:18:13,325 --> 00:18:15,694 Tunggu aku, Francisco. Oke? 234 00:18:25,003 --> 00:18:26,538 Ya, Ayah. 235 00:18:27,038 --> 00:18:28,006 Andale. 236 00:18:31,243 --> 00:18:33,912 Anakku, dia harus melakukannya tahu lebih baik. 237 00:18:34,012 --> 00:18:36,114 Maka dia tidak akan menjadi laki-laki. 238 00:18:36,215 --> 00:18:38,217 Ya, sebenarnya. 239 00:19:08,914 --> 00:19:11,917 Tempat siapa itu? 240 00:19:12,017 --> 00:19:15,187 Eh, aku-aku-- Saya tidak tahu. 241 00:19:40,212 --> 00:19:41,580 MENYERAMKAN: Halicorp. 242 00:19:41,680 --> 00:19:44,015 Mengapa pembelaan dan pakaian rekonstruksi 243 00:19:44,115 --> 00:19:45,651 membangun rumah di daerah ini? 244 00:19:45,751 --> 00:19:49,120 Hombre, itu murah. Tanah, tenaga kerja. 245 00:19:49,221 --> 00:19:52,023 Pertama, tanamannya, lalu perumahan. 246 00:19:52,123 --> 00:19:53,592 Sekarang perusahaan kantor. 247 00:19:53,692 --> 00:19:57,095 Ini bagus untuk hari ini, membuatku terus bekerja. 248 00:19:57,195 --> 00:19:59,298 Tapi tahun depan itu terlalu mahal untuk tinggal di sini, 249 00:19:59,398 --> 00:20:02,534 dan aku harus pindah keluargaku lagi. 250 00:20:02,634 --> 00:20:04,370 Siapa yang tahu? Mungkin ke utara ke Aho. 251 00:20:04,470 --> 00:20:06,705 Tanaman apa? 252 00:20:06,805 --> 00:20:08,274 A-aku-- aku tidak tahu. 253 00:20:08,374 --> 00:20:10,075 Saya tidak berada di gedung itu, kamu tahu? 254 00:20:10,175 --> 00:20:12,978 Aku, uh-- Dengar, hombre, 255 00:20:13,078 --> 00:20:14,380 Aku-- Aku harus berhenti, oke? 256 00:20:14,480 --> 00:20:16,282 Dan-- Karena aku harus memuat truk. 257 00:20:16,382 --> 00:20:18,650 Mungkin Anda bisa berjalan melewatinya konstruksinya, dan aku akan-- 258 00:20:18,750 --> 00:20:21,553 aku akan menjemputmu segera setelah saya selesai. 259 00:20:22,521 --> 00:20:23,722 Lihat-- 260 00:20:23,822 --> 00:20:26,024 Sekarang, lihat, hanya saja aku tidak bisa membawamu ke tempat kerja, 261 00:20:26,124 --> 00:20:27,259 kamu tahu? 262 00:20:27,359 --> 00:20:29,728 Dan aku hanya akan menjadi seperti itu sekitar 10 menit. 263 00:20:31,730 --> 00:20:34,266 Anda tahu, Anda harus melakukannya mungkin mengambil tasmu. 264 00:20:34,366 --> 00:20:36,335 Ah, jangan memaksakan diri. 265 00:20:37,536 --> 00:20:40,739 Lihat, hanya saja aku-- Saya tidak bisa dilihat. 266 00:21:36,328 --> 00:21:37,729 Halo. 267 00:21:42,868 --> 00:21:44,302 ...Miguel Silva? 268 00:22:35,053 --> 00:22:38,924 Baiklah, ayolah. 269 00:22:58,810 --> 00:23:01,079 PEMENANG: Ini alamatnya kamu sedang mencari. 270 00:23:01,179 --> 00:23:04,616 MENYERAMKAN: Apa? Ini dia. 271 00:23:21,032 --> 00:23:23,669 MENYERAMKAN: Apa-apaan ini? 272 00:23:25,303 --> 00:23:27,506 Ini dia? 273 00:24:17,188 --> 00:24:19,357 Apa yang terjadi di luar sana? 274 00:24:19,457 --> 00:24:21,693 Aku-- Aku tidak tahu. 275 00:24:25,463 --> 00:24:26,565 Hei, tuan... 276 00:24:37,208 --> 00:24:38,644 Oke? 277 00:24:40,078 --> 00:24:43,381 Anda tahu siapa yang menjalankan Halicorp? Tidak, tidak, aku-- 278 00:24:43,481 --> 00:24:46,117 Sungguh, aku tidak melakukannya. 279 00:24:58,029 --> 00:24:59,064 PRIA: Pemenang! 280 00:25:02,133 --> 00:25:04,636 Pemenang. 281 00:25:22,788 --> 00:25:24,122 PEMENANG: Menjauhlah. 282 00:25:24,222 --> 00:25:25,791 Kita punya cukup banyak masalah tanpa orang asing. 283 00:25:25,891 --> 00:25:27,125 Tinggalkan kami sendiri. 284 00:25:27,225 --> 00:25:28,393 Nah, itu sangat memalukan. 285 00:25:28,493 --> 00:25:30,562 Anak laki-laki harus menonton kemana dia pergi. 286 00:25:30,662 --> 00:25:32,097 Tapi tahukah Anda apa yang mereka katakan, 287 00:25:32,197 --> 00:25:34,532 orang-orang mulai bermain di tempat yang tidak seharusnya, 288 00:25:34,633 --> 00:25:36,067 lihat apa yang terjadi. 289 00:25:52,918 --> 00:25:56,221 Kamu menemukan temanmu? Cukup kota yang Anda datangi. 290 00:25:56,321 --> 00:25:57,823 saya mohon maaf? 291 00:25:57,923 --> 00:26:00,792 Seorang anak tertabrak mobil, dan tidak ada yang mengatakan apa pun, 292 00:26:00,892 --> 00:26:02,460 tidak ada yang melakukan apa pun? 293 00:26:02,560 --> 00:26:04,329 Orang-orang di New Lago menyukainya simpan untuk diri mereka sendiri. 294 00:26:04,429 --> 00:26:07,465 Selain itu, anak laki-laki itu sepertinya dia akan baik-baik saja. 295 00:26:07,565 --> 00:26:08,767 Anda memilih waktu yang tepat 296 00:26:08,867 --> 00:26:10,836 untuk mengunjungi potongan kecil kami dari surga. 297 00:26:10,936 --> 00:26:13,238 Kami telah melihat lebih banyak aksi hari ini daripada yang pernah kita lihat di zaman ini. 298 00:26:13,338 --> 00:26:15,506 Pasti karena panasnya. 299 00:26:15,607 --> 00:26:17,542 Anda pasti akan minum banyak air. 300 00:26:17,643 --> 00:26:18,677 Kebanyakan orang kota tidak dapat mengatasinya 301 00:26:18,777 --> 00:26:20,979 bantuan kami yang murah hati sinar matahari. 302 00:26:22,513 --> 00:26:24,015 Semoga harimu menyenangkan. 303 00:26:45,336 --> 00:26:49,040 Oh, hei. Oh. Oh, itu kamu, kamu kembali. 304 00:26:49,440 --> 00:26:50,909 eh... 305 00:26:51,009 --> 00:26:53,144 Ap-- Apa yang bisa kubantu? Anda memerlukan peta lain, atau...? 306 00:26:53,244 --> 00:26:56,014 Uh, kamu tahu, kamu bisa mencobanya perjalanan ke Meksiko kuno. 307 00:26:56,114 --> 00:26:59,017 Aku punya beberapa peta untuk itu-- Tidak, aku butuh kamar. 308 00:26:59,117 --> 00:27:01,086 Oh. Uh-- 309 00:27:01,186 --> 00:27:02,854 Yah... Ooh. 310 00:27:02,954 --> 00:27:04,355 Kau tahu, aku tidak tahu apakah kita-- 311 00:27:04,455 --> 00:27:06,892 Jika kita punya kamar tersedia sekarang. 312 00:27:06,992 --> 00:27:08,493 Saya akan mengambil salah satunya. 313 00:27:08,593 --> 00:27:11,296 Oh, salah satunya? Ya, tidak, itu-- 314 00:27:11,396 --> 00:27:14,399 Ya, benar-- Uh, itu adalah, eh, untuk grup wisata 315 00:27:14,499 --> 00:27:16,868 kami masuk nanti hari ini. 316 00:27:21,740 --> 00:27:23,541 Oke. eh... 317 00:27:23,641 --> 00:27:24,743 Itu akan sangat bagus. 318 00:27:24,843 --> 00:27:28,146 Eh, aku hanya perlu untuk melihat beberapa ID. 319 00:27:32,818 --> 00:27:35,353 Anda--? Anda tidak punya surat izin mengemudi? 320 00:27:38,323 --> 00:27:39,858 Okey-doke. 321 00:27:39,958 --> 00:27:42,660 Baiklah, aku-- aku hanya harus-- Hukum negara bagian-- 322 00:27:42,761 --> 00:27:44,662 Buatlah-- Buatlah salinannya. 323 00:27:44,763 --> 00:27:49,200 Dan, uh-- Akan saja luangkan waktu sejenak untuk itu. 324 00:27:49,901 --> 00:27:52,170 Salin dan... 325 00:27:52,871 --> 00:27:54,773 Ini semacam mesin tua. 326 00:27:56,775 --> 00:27:59,811 Ambillah-- Ini akan memakan waktu sebentar. 327 00:28:04,149 --> 00:28:07,719 Oke, ha! Baiklah, ini dia. Dan, eh... 328 00:28:09,354 --> 00:28:11,823 Ini ruangan yang sangat bagus, kan menaiki tangga ke kanan, 329 00:28:11,923 --> 00:28:13,524 sepanjang jalan ke bawah ke ujung aula. 330 00:28:13,624 --> 00:28:16,795 Mendapat pemandangan yang bagus dari Jalan Utama. 331 00:28:16,895 --> 00:28:19,130 Anda--? Anda membutuhkan bantuan dengan itu? 332 00:28:19,230 --> 00:28:20,498 Oke. 333 00:28:20,598 --> 00:28:22,734 Uh, kamu tahu, itu-- Itu lobi Halaman Kuning. 334 00:28:22,834 --> 00:28:24,402 Jika-- Jika kamu-- 335 00:28:24,502 --> 00:28:28,073 Tapi tahukah Anda? Tidak apa-apa. Anda mengembalikannya kapan pun Anda mau. 336 00:29:40,946 --> 00:29:43,314 Terima kasih. Sampai jumpa. 337 00:29:46,184 --> 00:29:48,753 Um, selamat siang, aku akan-- aku akan melakukannya hanya bersamamu dalam satu detik. 338 00:29:48,854 --> 00:29:49,955 eh... 339 00:29:50,055 --> 00:29:53,024 WANITA : 340 00:29:58,129 --> 00:30:01,933 Hai, um, maaf. Bisakah saya membantu Anda? 341 00:30:02,033 --> 00:30:04,870 Saya hanya ingin memeriksanya perpustakaan peminjaman. 342 00:30:04,970 --> 00:30:08,106 Apakah kabelnya padam di kamar hotelmu? 343 00:30:08,206 --> 00:30:10,175 Eh, hanya itu Saya kenal semua orang di kota, 344 00:30:10,275 --> 00:30:13,478 dan, um, satu-satunya alasan mereka datang untuk menggunakan perpustakaan 345 00:30:13,578 --> 00:30:15,546 karena kabelnya putus. 346 00:30:15,646 --> 00:30:19,017 Kau tahu, mereka-- Benar seluruh Wild West tampak hebat, 347 00:30:19,117 --> 00:30:23,154 tapi hanya fasilitas modern, Anda tahu, tidak terlalu banyak. 348 00:30:23,254 --> 00:30:25,156 Jadi, um, ya, kamu bisa melihatnya di perpustakaan, 349 00:30:25,256 --> 00:30:27,926 tapi aku harus memperingatkanmu, itu bukan Smithsonian. 350 00:30:28,026 --> 00:30:30,195 GADIS: Aku sudah selesai, aku sudah selesai, saya sudah selesai! 351 00:30:32,730 --> 00:30:34,099 Siapa kamu? 352 00:30:34,199 --> 00:30:36,401 WANITA: Jangan kasar, itu pelanggan. 353 00:30:36,501 --> 00:30:37,668 Apakah Anda sudah menghitung semuanya? 354 00:30:37,768 --> 00:30:40,038 Ya, dan itu sangat sulit. 355 00:30:40,138 --> 00:30:43,174 Dan saya membaca tiga bab dari Nancy Menarik, 356 00:30:43,274 --> 00:30:45,543 dan dua di antaranya adalah untuk kredit tambahan. 357 00:30:45,643 --> 00:30:48,146 Ya, kerja bagus. Jadi bisakah saya membantu pelanggan? 358 00:30:48,246 --> 00:30:50,148 Permisi, tuan, apa yang bisa saya bantu? 359 00:30:50,248 --> 00:30:53,418 "Bolehkah aku." Apa yang bisa saya bantu? 360 00:30:53,518 --> 00:30:56,922 Saya hanya ingin memeriksa perpustakaan peminjaman. 361 00:30:57,022 --> 00:30:59,958 Nah, itu di sebelah sini, konyol. 362 00:31:02,027 --> 00:31:04,529 Saya sangat menyesal. Tanganmu kasar semua. 363 00:31:04,629 --> 00:31:06,731 Saya Carly. Siapa namamu? 364 00:31:06,831 --> 00:31:08,499 Carly? Saya pikir ibumu adalah Carly. 365 00:31:08,599 --> 00:31:11,036 Namanya Joanna. Dia menamai toko itu dengan namaku. 366 00:31:11,136 --> 00:31:14,372 Lihat itu di sana? Itu sudut Carly. 367 00:31:14,472 --> 00:31:16,107 Itu tempat ibuku biasa membacakan untukku. 368 00:31:16,207 --> 00:31:19,844 Sekarang saya membaca di sana sendirian. Hm. 369 00:31:19,945 --> 00:31:20,979 Jadi bagaimana cara kerjanya? 370 00:31:21,079 --> 00:31:22,780 Apakah, eh, orang-orang masuk dengan membawa buku 371 00:31:22,880 --> 00:31:24,749 dan memperdagangkannya untuk hal yang berbeda? 372 00:31:24,849 --> 00:31:26,117 Ya, berkali-kali. 373 00:31:26,217 --> 00:31:28,419 Tapi biasanya aku dan ibuku berkendara ke Aho 374 00:31:28,519 --> 00:31:31,322 dan dapatkan buku-buku yang sangat tua dari perpustakaan. 375 00:31:31,422 --> 00:31:33,058 Mereka punya toko es krim di sana, 376 00:31:33,158 --> 00:31:34,692 dan kamu tahu apa yang mereka punya? 377 00:31:34,792 --> 00:31:37,062 TIDAK. Bola malt Vanila Prancis. 378 00:31:37,162 --> 00:31:40,131 Itu favoritku. Apakah kamu punya es krim favorit? 379 00:31:40,231 --> 00:31:41,366 eh... 380 00:31:41,466 --> 00:31:43,268 Monyet Gemuk. 381 00:31:50,908 --> 00:31:53,544 Permisi, Nona? Oh, tolong, ini Joanna. 382 00:31:53,644 --> 00:31:55,813 Joanna, eh, apa yang terjadi untuk memiliki buku 383 00:31:55,913 --> 00:31:58,016 disebut, eh, Watership Down? 384 00:31:58,116 --> 00:32:00,351 KARYA: Itu buku yang luar biasa. 385 00:32:00,451 --> 00:32:04,522 Saya membacanya dua kali. Sedih sekali-- Kami-- Kami punya salinannya, 386 00:32:04,622 --> 00:32:07,158 tapi, um, kami memberikannya beberapa bulan yang lalu. 387 00:32:07,258 --> 00:32:09,627 Benar? Kami melakukannya. 388 00:32:09,727 --> 00:32:11,162 Mengapa? 389 00:32:11,262 --> 00:32:14,332 Karena itulah yang terjadi ketika orang membawakan kita buku, 390 00:32:14,432 --> 00:32:16,834 kita kadang-kadang beri mereka buku untuk diambil. 391 00:32:16,934 --> 00:32:18,803 Tapi, Bu, Saya suka yang itu. 392 00:32:18,903 --> 00:32:22,073 Aku ingin kamu pergi dan menyelesaikannya membaca Nancy Drew-mu, oke? 393 00:32:22,173 --> 00:32:23,941 Bisakah saya menggunakan sudut saya? Tidak sekarang. 394 00:32:24,042 --> 00:32:26,477 Mama. Jangan sekarang, oke? 395 00:32:33,985 --> 00:32:35,153 aku benar-benar minta maaf, 396 00:32:35,253 --> 00:32:37,055 dia agak sedikit kadang-kadang. 397 00:32:37,155 --> 00:32:39,257 Um, apakah kamu menemukannya ada yang lain? 398 00:32:39,357 --> 00:32:41,926 Karena aku sangat membutuhkannya untuk menutup. 399 00:32:42,027 --> 00:32:44,962 Um, orang-orangnya dari siapa kamu membeli buku, 400 00:32:45,063 --> 00:32:46,231 apakah kamu punya daftarnya? 401 00:32:46,331 --> 00:32:49,134 Tidak. Tidak, tidak seperti itu. 402 00:32:49,234 --> 00:32:53,171 Tahukah Anda tentang Miguel Silva? 403 00:32:53,271 --> 00:32:55,906 Bukan, nama itu tidak membunyikan bel. 404 00:32:56,007 --> 00:32:59,577 Saya pikir kamu bilang kamu kenal semua orang di kota. 405 00:32:59,677 --> 00:33:01,046 Anda mengajukan banyak pertanyaan 406 00:33:01,146 --> 00:33:03,181 untuk seseorang yang hanya melihat untuk sebuah buku untuk dibaca. 407 00:33:09,720 --> 00:33:14,792 Tapi, tahukah Anda, saya benar-benar mengalaminya untuk-- Harus ditutup. 408 00:33:14,892 --> 00:33:16,927 Oke, aku akan memeriksanya saja. 409 00:33:17,028 --> 00:33:19,730 Oh. Oke. 410 00:33:19,830 --> 00:33:20,898 eh... 411 00:33:20,998 --> 00:33:22,333 Anda tahu apa? aku-- aku-- 412 00:33:22,433 --> 00:33:26,871 Sepertinya aku sudah kehabisan dari, um, formulir pinjaman. 413 00:33:26,971 --> 00:33:29,474 Um, jadi jika kamu bisa kembali besok, dan aku akan memberikannya kepada-- 414 00:33:29,574 --> 00:33:31,842 Tidak apa-apa, Aku akan membelinya saja. 415 00:33:31,942 --> 00:33:34,512 Kami murni pinjaman perpustakaan. 416 00:33:34,612 --> 00:33:38,983 Jadi jika Anda datang jam 9 pagi, Saya yakin saya akan mendapatkan formulirnya. 417 00:33:39,084 --> 00:33:40,785 Oke, saya mengerti. Oke, saya bisa melakukannya. 418 00:33:40,885 --> 00:33:42,453 Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 419 00:33:42,553 --> 00:33:44,289 Oke. 420 00:33:52,230 --> 00:33:54,532 Saya benar-benar minta maaf Saya tidak bisa membantu lebih lanjut. 421 00:33:54,632 --> 00:33:57,402 Tidak, kamu sangat membantu. Kamu punya anak yang hebat. 422 00:33:57,502 --> 00:33:59,137 Terima kasih. 423 00:34:14,319 --> 00:34:16,987 Sersan MacPherson, apa yang kamu lakukan dari tempat tidur? 424 00:34:17,088 --> 00:34:20,158 Anda melepas infus Anda lagi. aku, uh-- 425 00:34:20,258 --> 00:34:22,026 Saya tidak peduli. Kembalilah ke tempat tidurmu. 426 00:34:22,127 --> 00:34:25,630 Dan apa pun yang Anda lakukan, jangan bangunkan Kopral Silva. 427 00:34:25,730 --> 00:34:27,365 MIGUEL: Jangan dengarkan dia, Seram. 428 00:34:27,465 --> 00:34:30,335 Perawat D memberi mandi spons yang keren 429 00:34:30,435 --> 00:34:32,170 jika kamu tidak berperilaku. 430 00:34:35,573 --> 00:34:36,741 Bagus. 431 00:34:36,841 --> 00:34:38,676 Kalian berdua pantas mendapatkan satu sama lain. 432 00:34:38,776 --> 00:34:40,745 Dua menit. 433 00:34:41,412 --> 00:34:44,315 Apa yang kamu lakukan, Seram? 434 00:34:45,616 --> 00:34:47,652 Apa ini? 435 00:34:52,223 --> 00:34:54,459 Dimana kamu mendapatkan ini? 436 00:34:56,561 --> 00:34:58,396 Eh, eBay. 437 00:34:59,530 --> 00:35:02,600 Anda--? Anda menawar di lelang untukku? 438 00:35:05,270 --> 00:35:07,872 Ini adalah hal yang paling menyenangkan siapa pun pernah melakukannya untuk saya. 439 00:35:09,374 --> 00:35:13,811 Maksudku, ini-- Ini sungguh sesuatu, kawan, aku sungguh-sungguh. 440 00:35:13,911 --> 00:35:15,413 Oke. 441 00:35:16,447 --> 00:35:18,616 Anda pikir kami bisa menjadi stabil sekarang? 442 00:35:19,217 --> 00:35:20,651 Kacang yang buruk. 443 00:35:23,754 --> 00:35:25,490 Terima kasih kawan. 444 00:35:38,836 --> 00:35:39,870 Baiklah, hei, sayang. 445 00:35:39,970 --> 00:35:41,739 Apa yang bisa saya lakukan? mengerti? 446 00:35:41,839 --> 00:35:42,973 Apa yang kamu punya? 447 00:35:43,073 --> 00:35:44,074 Sayang, kita punya segalanya. 448 00:35:44,175 --> 00:35:45,343 Tapi Anda menginginkan sesuatu yang istimewa, 449 00:35:45,443 --> 00:35:47,178 Saya akan mencoba cabai. Itu terkenal di dunia. 450 00:35:47,278 --> 00:35:49,247 Ya, daerah yang terkenal. 451 00:35:49,347 --> 00:35:52,950 Aku akan mengambilnya dan, eh, segelas air. 452 00:35:53,050 --> 00:35:55,320 Anda mengerti. 453 00:36:05,930 --> 00:36:07,465 Hei, Susi. 454 00:36:07,565 --> 00:36:10,301 Bolehkah aku ambil, um, dua burger dan, eh, 455 00:36:10,401 --> 00:36:12,537 beberapa gigitan ayam peri untuk putri peri? 456 00:36:12,637 --> 00:36:14,038 Tentu, gula. Anda ingin Coca-Cola? 457 00:36:14,138 --> 00:36:15,606 Oh, tidak, pergi saja, malam ini. 458 00:36:15,706 --> 00:36:18,943 Anda mengerti. Ini dia, prajurit. 459 00:36:46,371 --> 00:36:48,706 Bagaimana kabarmu, sayang? 460 00:36:55,480 --> 00:36:59,750 Halo, orang asing. Menikmati semangkuk cabai kami? 461 00:36:59,850 --> 00:37:01,686 Itu terkenal di dunia. 462 00:37:01,786 --> 00:37:04,355 Ya, daerah yang terkenal. 463 00:37:05,390 --> 00:37:06,924 Hei, Susie, eh, 464 00:37:07,024 --> 00:37:09,294 taruh cabai orang ini di tab saya, semua yang bisa dia makan. 465 00:37:09,394 --> 00:37:11,696 SUSIE: Anda mengerti. 466 00:37:12,297 --> 00:37:14,532 John Rhodes. 467 00:37:16,166 --> 00:37:19,704 Seseorang mentraktirmu makan malam, kamu bahkan tidak menjabat tangannya? 468 00:37:19,804 --> 00:37:23,007 aku akan menjabat tanganmu, dan aku akan membeli makananku sendiri. 469 00:37:24,509 --> 00:37:26,210 Yah, aku suka itu. 470 00:37:26,311 --> 00:37:27,945 Seorang pria yang berdiri dengan kedua kakinya sendiri. 471 00:37:28,045 --> 00:37:31,349 Dunia sangat kekurangan dalam sikap seperti itu. 472 00:37:31,449 --> 00:37:34,552 Tapi saya tidak menyangka apalagi dari seorang Marinir. 473 00:37:35,986 --> 00:37:37,087 Saya pemilik hotelnya. 474 00:37:38,489 --> 00:37:39,924 Baiklah, Saya memiliki sebagian besar kota. 475 00:37:40,024 --> 00:37:43,761 Anda harus menjadi orang yang bersamanya obsesi John Ford. 476 00:37:43,861 --> 00:37:45,195 Oh ya. 477 00:37:45,296 --> 00:37:48,466 Benar-benar... masa lalu yang indah. 478 00:37:48,566 --> 00:37:51,502 Aku ingin kota kecil kita menjadi tidak seperti yang lain. 479 00:37:53,838 --> 00:37:55,673 Permisi. 480 00:38:01,546 --> 00:38:03,714 RHODES: Itu bagus. 481 00:38:07,585 --> 00:38:10,287 Kamu orang yang lucu. 482 00:38:10,388 --> 00:38:11,422 Tapi meski begitu, 483 00:38:11,522 --> 00:38:12,723 tuan tanah macam apa apakah saya akan menjadi seperti itu 484 00:38:12,823 --> 00:38:14,959 jika aku membiarkan sembarang orang berjalan-jalan di dalam 485 00:38:15,059 --> 00:38:17,227 dan menimbulkan masalah? 486 00:38:17,328 --> 00:38:19,063 aku tidak masalah. 487 00:38:19,163 --> 00:38:22,299 Oh, aku yakin kamu tidak. Pria sepertimu, kaya akan warisan. 488 00:38:22,400 --> 00:38:25,470 Ibumu dulu seorang Cherokee, kan? 489 00:38:25,570 --> 00:38:27,372 Orang yang bangga, Penduduk asli Amerika. 490 00:38:27,472 --> 00:38:29,774 Orang Amerika sejati pertama, jika kamu bertanya padaku. 491 00:38:29,874 --> 00:38:32,743 Dan ayahmu dulu seorang pria Angkatan Laut, Irlandia. 492 00:38:32,843 --> 00:38:36,213 Tapi kamu dibesarkan di Marinir, pasukan khusus. 493 00:38:36,313 --> 00:38:39,750 Dan memang begitu kontraktor tertanam untuk SIA. 494 00:38:39,850 --> 00:38:43,421 Pujian sepanjang lenganmu. 495 00:38:44,455 --> 00:38:47,291 Apakah kamu--? Kamu sedang mencari pekerjaan, Nak? 496 00:38:47,392 --> 00:38:49,093 Saya sedang mencari teman. 497 00:38:49,193 --> 00:38:52,329 Baiklah, aku bisa menjadi temanmu. Saya juga bisa memberi Anda pekerjaan. 498 00:38:52,430 --> 00:38:54,399 Maksudku, kamu belum melakukannya mengajukan pengembalian pajak 499 00:38:54,499 --> 00:38:55,633 selama dua tahun terakhir, 500 00:38:55,733 --> 00:38:58,936 jadi saya yakin uangnya sudah cukup ketat. 501 00:38:59,036 --> 00:39:01,271 John Rhodes. 502 00:39:01,372 --> 00:39:03,273 CEO Halicorp. 503 00:39:03,374 --> 00:39:06,010 Pendiri Perbatasan Bersatu. 504 00:39:06,110 --> 00:39:07,545 Teman presiden. 505 00:39:07,645 --> 00:39:10,548 Orang yang sedang membangun kembali sebagian besar tempat 506 00:39:10,648 --> 00:39:12,883 Saya dikirim untuk meledak dengan senjata... 507 00:39:14,485 --> 00:39:16,353 ...dibuat oleh perusahaan Anda. 508 00:39:17,755 --> 00:39:19,590 Apakah kamu sedang menulis? biografi saya, Pak? 509 00:39:19,690 --> 00:39:23,528 Atau kamu hanya salah satunya Marinir yang banyak membaca, ya? 510 00:39:24,529 --> 00:39:26,196 Perbatasan Bersatu, eh, 511 00:39:26,296 --> 00:39:28,733 hanya sekelompok dari warga yang bersangkutan 512 00:39:28,833 --> 00:39:30,234 siapa yang mengira itu-- Penjaga. 513 00:39:30,334 --> 00:39:33,604 Apa itu? masalahmu, Nak? 514 00:39:37,908 --> 00:39:40,210 Anda harus memaafkan temanku yang terlalu sensitif. 515 00:39:40,310 --> 00:39:41,812 Kami lebih suka istilah "patriot". 516 00:39:41,912 --> 00:39:45,883 Orang yang tidak tahu apa-apa sering melakukan kesalahan itu. 517 00:39:46,517 --> 00:39:47,752 Berbeda dengan kelompok main hakim sendiri, 518 00:39:47,852 --> 00:39:49,620 Perbatasan Bersatu tidak membenarkan kekerasan, 519 00:39:49,720 --> 00:39:52,056 kami hanya ada di sana untuk membantu penegakan 520 00:39:52,156 --> 00:39:53,357 hukum negara ini. 521 00:39:53,458 --> 00:39:54,692 Melindungi perbatasan kita dari 522 00:39:54,792 --> 00:39:57,094 mereka yang mau berusaha untuk... lintah 523 00:39:57,194 --> 00:39:59,163 sudah sistem lintah berlebihan. 524 00:39:59,263 --> 00:40:00,631 Maksudku, kamu seorang Marinir. 525 00:40:00,731 --> 00:40:03,333 Anda menginginkan seseorang untuk masuk ke sini 526 00:40:03,434 --> 00:40:05,603 dan menghancurkan segalanya yang kamu perjuangkan? 527 00:40:05,703 --> 00:40:08,172 Saya adalah seorang Marinir sudah lama sekali. 528 00:40:09,239 --> 00:40:11,208 Ya, dulunya seorang Marinir, selalu seorang Marinir. 529 00:40:11,308 --> 00:40:15,079 Tidak ada maksud tidak hormat. 530 00:40:15,179 --> 00:40:18,783 Aku...bukan seorang Marinir. 531 00:40:20,585 --> 00:40:22,720 Seperti yang aku katakan, Nak, 532 00:40:22,820 --> 00:40:25,923 kamu tidak pernah berhenti menjadi seorang Marinir. 533 00:40:27,892 --> 00:40:30,027 Nah, jika tidak di sini untuk pekerjaan, 534 00:40:30,127 --> 00:40:32,763 mungkin aku bisa menawarkanmu yang seperti itu layanan Sheriff Bock di sini. 535 00:40:32,863 --> 00:40:35,099 Dia akan memastikan kamu bisa melakukannya stasiun bus di pagi hari. 536 00:40:35,199 --> 00:40:39,436 BOCK: Saya akan dengan senang hati membantu Anda temukan jalanmu, tuan. 537 00:40:40,370 --> 00:40:42,372 Komunitas layanan. 538 00:40:42,473 --> 00:40:44,809 Itu sebabnya begitu damai di sekitar sini. 539 00:40:45,510 --> 00:40:47,645 Tenang. 540 00:40:59,023 --> 00:41:01,225 Susie, kamu mendapatkan Nona Hollis pesanan sudah siap? 541 00:41:01,325 --> 00:41:04,161 Ya, tuan, segera datang. 542 00:41:10,467 --> 00:41:13,538 Ini, izinkan aku membawa ini untukmu, sayang. 543 00:41:19,076 --> 00:41:21,111 Anda memiliki diri Anda sendiri malam yang cerah. 544 00:41:31,656 --> 00:41:33,624 Anda tahu apa yang menurut saya lucu? 545 00:41:33,724 --> 00:41:35,359 Tidak peduli berapa banyak kata orang 546 00:41:35,459 --> 00:41:38,863 Marinir semuanya hard-core dan semacamnya... 547 00:41:40,064 --> 00:41:43,400 setiap orang yang saya temui tampaknya menjadi vagina tua yang besar. 548 00:41:43,500 --> 00:41:45,570 E.B., Anda tidak bisa baru saja kembali ke sini. 549 00:41:45,670 --> 00:41:49,039 Aku baru saja mengambil kue dan sedikit susu. 550 00:42:15,966 --> 00:42:17,334 Oh... 551 00:42:17,434 --> 00:42:19,436 Sekarang, itu memalukan, 552 00:42:19,536 --> 00:42:21,105 menyia-nyiakan segelas susu seperti itu. 553 00:42:21,205 --> 00:42:24,041 SUSIE: Sialan. Martina... 554 00:42:39,389 --> 00:42:41,558 Hai, señorita, 555 00:42:41,659 --> 00:42:42,927 Saya yakin ingin untuk menempel 556 00:42:43,027 --> 00:42:45,095 burritoku masuk taco Anda. Hm? 557 00:42:46,296 --> 00:42:48,198 Bukankah orang tuamu pernah mengajarimu sopan santun? 558 00:42:48,298 --> 00:42:49,600 Apa yang kamu katakan, nak? 559 00:42:49,700 --> 00:42:51,468 Aku hanya bilang jika ibumu pernah melihatnya 560 00:42:51,568 --> 00:42:54,605 bagaimana keadaanmu merawat gadis itu... 561 00:42:54,705 --> 00:42:55,940 dia mungkin akan mati karena malu. 562 00:42:56,040 --> 00:42:57,574 Anda keturunan campuran bajingan! 563 00:43:07,752 --> 00:43:09,787 Sekarang, bukan begitu sempurna, ya? 564 00:43:09,887 --> 00:43:13,390 Bocah prajurit punya sakit kepala. 565 00:43:13,490 --> 00:43:15,025 Ada wanita yang hadir. 566 00:43:15,125 --> 00:43:19,396 Apa yang akan ibumu katakan tampilan yang menjijikkan, ya? 567 00:43:23,467 --> 00:43:26,704 Saya pikir sudah waktunya untuk kamu pergi. 568 00:43:29,273 --> 00:43:31,008 Ya Tuhan. Tuhan. 569 00:43:31,108 --> 00:43:32,276 Ugh. 570 00:43:32,376 --> 00:43:34,378 Kamu sakit omong kosong. 571 00:43:42,219 --> 00:43:44,121 Kamu akan bertarung? 572 00:44:01,839 --> 00:44:04,008 Kamu benar-benar sialan melumpuhkan. 573 00:44:09,747 --> 00:44:12,316 Bajingan yang lumpuh. 574 00:44:17,621 --> 00:44:20,290 BOCK: Tahan di sana, tuan. 575 00:44:23,493 --> 00:44:25,730 Kami tidak menerima dengan baik kepada orang-orang yang membuang sampah sembarangan 576 00:44:25,830 --> 00:44:27,832 di sini, di negara Tuhan. 577 00:44:35,873 --> 00:44:37,674 BOCK: Periksa perlengkapannya. 578 00:44:39,376 --> 00:44:41,846 Dikatakan di sini kamu berada di Badai Gurun. 579 00:44:41,946 --> 00:44:44,681 Jadi bagaimana tadi? Memenangkan perang dan segalanya? 580 00:44:44,782 --> 00:44:46,951 Kami tidak memenangkan apa pun. 581 00:44:47,051 --> 00:44:49,787 Hei, ketua, coba lihat. 582 00:44:51,355 --> 00:44:53,690 Anda tidak berpikir dia bersembunyi ada obat apa pun padanya, bukan? 583 00:44:53,791 --> 00:44:55,826 Saya telah mendengar cerita tentang orang yang menyembunyikan sesuatu 584 00:44:55,926 --> 00:44:57,161 di dalamnya ada kaki berlubang. 585 00:44:57,261 --> 00:44:58,929 Baiklah, sebaiknya kita melakukannya kalau begitu, periksalah, ya? 586 00:44:59,029 --> 00:45:01,098 Anda tidak ingin melakukan itu. 587 00:45:07,071 --> 00:45:10,941 Kau tahu, menurutku ini milik orang itu risiko penerbangan. 588 00:45:11,041 --> 00:45:14,344 Aku akan pergi memprosesnya. Kalian bersihkan dia. 589 00:45:16,246 --> 00:45:18,015 Ambil kakinya. 590 00:45:19,283 --> 00:45:21,185 MAN: Bagaimana rasanya membunuh seorang negro pasir? 591 00:45:21,285 --> 00:45:23,520 Saya yakin Anda mengeluarkannya banyak dari mereka yang suka handuk. 592 00:45:23,620 --> 00:45:25,055 Pasti begitu di mana dia kehilangannya. 593 00:45:25,155 --> 00:45:27,024 Sial, dengan kaki ketiga itu dia berolahraga, 594 00:45:27,124 --> 00:45:28,625 Menurutku dia tidak terlalu kesal. 595 00:45:28,725 --> 00:45:30,694 Sekarang, itu sudah cukup. 596 00:45:30,795 --> 00:45:32,496 Itu sudah cukup! 597 00:45:36,934 --> 00:45:39,203 Itu bersih. Tidak ada narkoba di sini. 598 00:45:39,303 --> 00:45:40,504 Bagaimana dengan senjata? 599 00:45:40,604 --> 00:45:44,508 Ya, tidak, kecuali Anda mempertimbangkannya kaki plastik adalah senjata. 600 00:45:46,076 --> 00:45:47,111 Kamu suka itu, Nak? 601 00:45:47,211 --> 00:45:48,745 Semuanya bagus dan bersih? 602 00:45:48,846 --> 00:45:50,815 Sudah lama sekali kamu sudah mandi ya? 603 00:45:50,915 --> 00:45:52,549 Kamu memperhatikanku, Nak? 604 00:45:52,649 --> 00:45:53,884 JANGAN: Baiklah, biarkan dia. 605 00:45:53,984 --> 00:45:55,285 Dia berada di dalamnya cukup dalam sebagaimana adanya. 606 00:45:55,385 --> 00:45:57,087 Aku hanya tidak menyukai siapa pun menatapku. 607 00:45:57,187 --> 00:45:59,156 PRIA 2: Apakah kamu mendengar pria itu? 608 00:45:59,256 --> 00:46:02,192 Dia bilang dia tidak melakukannya seperti tidak ada yang memperhatikannya. 609 00:46:08,032 --> 00:46:09,800 Sekarang pertarungan yang adil. 610 00:46:14,438 --> 00:46:15,572 Lihat itu. 611 00:46:15,672 --> 00:46:17,908 Saya kira itu bisa digunakan sebagai senjata. 612 00:46:47,237 --> 00:46:48,572 Halo. 613 00:46:49,840 --> 00:46:51,876 Ooh, kamu tidak melihat sangat bagus. 614 00:46:56,280 --> 00:46:59,083 Kamu tidak banyak seorang pembicara, bukan? 615 00:47:00,784 --> 00:47:01,751 Jawab pria itu. 616 00:47:01,852 --> 00:47:02,786 Ah, tidak apa-apa, Nak. 617 00:47:02,887 --> 00:47:04,321 Eh, kamu bisa meninggalkan kami. 618 00:47:04,421 --> 00:47:08,292 Jadi kamu tidak ingin aku--? Tidak, tidak. Di Sini. 619 00:47:14,331 --> 00:47:16,433 Saya telah membaca lebih banyak tentang kamu. Memukau. 620 00:47:16,533 --> 00:47:20,770 Sepertinya aku tidak begitu hormat sebagaimana seharusnya. 621 00:47:20,871 --> 00:47:22,572 PTSD tidak tertawa penting. 622 00:47:22,672 --> 00:47:27,077 Tapi, eh, bahkan dengan kondisimu, 623 00:47:27,177 --> 00:47:30,147 cara Anda menanganinya EB. kembali ke sana? 624 00:47:30,247 --> 00:47:32,016 Anda seorang pria bakat yang luar biasa. 625 00:47:32,116 --> 00:47:36,420 Bakat itu, eh, meskipun kehilangan anggota tubuh, 626 00:47:36,520 --> 00:47:40,690 Saya bisa membayar Anda jumlah yang cukup besar untuk. 627 00:47:40,790 --> 00:47:43,160 Dimana Miguel Silva? 628 00:47:44,061 --> 00:47:45,229 Nah, siapa yang tahu? 629 00:47:45,329 --> 00:47:47,631 Dia mungkin lari kembali ke Meksiko. 630 00:47:47,731 --> 00:47:50,067 Anda berbohong. 631 00:47:53,837 --> 00:47:58,208 Nak, aku menawarimu kehidupan. 632 00:47:58,308 --> 00:48:01,478 Kota ini akan meledak dengan lapangan kerja dan industri baru. 633 00:48:01,578 --> 00:48:03,713 Sial, sialan Menteri Pertahanan 634 00:48:03,813 --> 00:48:05,515 baru saja membeli 4000 hektar di ujung jalan. 635 00:48:05,615 --> 00:48:08,986 Maksudku, kamu tidak bisa melihatnya apa yang saya bangun di sini? 636 00:48:09,086 --> 00:48:10,320 Taman hiburan? 637 00:48:10,420 --> 00:48:13,257 Anda melihat Times Square belakangan ini? 638 00:48:13,357 --> 00:48:14,391 Jangan bodoh. 639 00:48:14,491 --> 00:48:17,594 Setidaknya aku mencoba untuk memulihkan negara Tuhan, 640 00:48:17,694 --> 00:48:20,397 melestarikannya sebagai yang terakhir benteng yang belum dikuasai 641 00:48:20,497 --> 00:48:21,999 oleh orang asing. 642 00:48:23,467 --> 00:48:24,668 Kami orang asing. 643 00:48:24,768 --> 00:48:27,904 Baiklah, seseorang harus melakukannya menggosok toilet, kan? 644 00:48:34,378 --> 00:48:38,082 Oh nak, kamu putus asa kebutuhan akan rasa humor. 645 00:48:38,182 --> 00:48:39,816 Dengar, aku tidak bisa secara hukum melakukan apa saja 646 00:48:39,916 --> 00:48:41,451 tentang yang itu yang sudah ada di sini, 647 00:48:41,551 --> 00:48:44,454 kecuali mungkin, eh, tahan mereka ketika mereka melanggar hukum kita. 648 00:48:44,554 --> 00:48:45,855 Suka membuang sampah sembarangan? 649 00:48:45,956 --> 00:48:47,891 Ya, antara lain. 650 00:48:47,992 --> 00:48:51,061 Tapi begitu saya membawa properti itu nilai-nilainya naik, mereka akan terus maju, 651 00:48:51,161 --> 00:48:53,998 dan kemudian saya jamin, kamu bisa yakin sekali 652 00:48:54,098 --> 00:48:55,765 bahwa rekan-rekan patriot saya dan saya 653 00:48:55,865 --> 00:48:57,601 akan memastikan hal itu tidak ada lagi yang bisa masuk. 654 00:48:57,701 --> 00:48:59,136 Dan pria sepertimu, 655 00:48:59,236 --> 00:49:00,937 dengan pengetahuanmu dan keahlian, 656 00:49:01,038 --> 00:49:04,174 dapat melakukan pekerjaan itu jauh lebih mudah. 657 00:49:04,741 --> 00:49:06,510 Miguel Silva. 658 00:49:09,513 --> 00:49:11,115 Sekarang, Anda berada dalam tumpukan masalah, Nak. 659 00:49:11,215 --> 00:49:13,517 Anda benar-benar bisa memanfaatkan teman untuk membuat semuanya hilang. 660 00:49:13,617 --> 00:49:16,253 Saya yakin saya akan mendapatkan waktu yang dilayani untuk biaya membuang sampah sembarangan. 661 00:49:16,353 --> 00:49:17,621 Oh, baiklah, kami membuangnya 662 00:49:17,721 --> 00:49:20,190 membuang sampah sembarangan, bisa dikatakan begitu. 663 00:49:20,290 --> 00:49:23,160 Kami bahkan tidak akan melakukannya menuduhmu melakukan, eh, penyerangan 664 00:49:23,260 --> 00:49:24,828 seorang petugas hukum-- 665 00:49:24,928 --> 00:49:28,165 Jefferson bisa saja sedikit berlebihan. 666 00:49:28,265 --> 00:49:30,500 --tapi pencurian, itu masalah yang berbeda. 667 00:49:30,600 --> 00:49:33,503 Buku itu yang kamu kantongi dari perpustakaan peminjaman, 668 00:49:33,603 --> 00:49:37,841 itu pencurian, dan itu hukuman wajib 90 hari 669 00:49:37,941 --> 00:49:39,376 di kota ini. 670 00:49:39,476 --> 00:49:42,779 Kami memiliki kebijakan tanpa toleransi tentang pencurian di Halicorp. 671 00:49:42,879 --> 00:49:44,481 Toko wanita itu bukan Halicorp. 672 00:49:44,581 --> 00:49:48,818 Oh ya, tentu saja. Seluruh kota ini adalah Halicorp. 673 00:49:48,918 --> 00:49:51,688 Sial, seluruh negeri ini adalah Halicorp. 674 00:49:54,858 --> 00:49:58,328 Sekarang, Anda yakin tidak mau untuk mempertimbangkan kembali tawaranku? 675 00:49:58,428 --> 00:50:01,731 Banyak hal yang bisa terjadi pada seorang pria dalam 90 hari. 676 00:50:01,831 --> 00:50:05,602 Menembak. Banyak hal yang bisa terjadi hanya dalam satu malam. 677 00:50:05,702 --> 00:50:08,372 Saya punya tawaran untuk Anda. 678 00:50:08,472 --> 00:50:11,041 Ceritakan padaku apa yang terjadi kepada Miguel Silva, 679 00:50:11,141 --> 00:50:15,645 dan aku tidak perlu memulainya membakar negara Tuhan. 680 00:50:16,513 --> 00:50:20,250 Saya menghormati seorang pria siapa yang tahu pikirannya, 681 00:50:20,350 --> 00:50:24,888 tapi ingat...seorang pekerja mengulurkan tangannya dalam persahabatan. 682 00:50:24,988 --> 00:50:26,423 Anda bisa bermain berdandan semua yang kamu inginkan, 683 00:50:26,523 --> 00:50:28,225 tapi satu-satunya pekerjaan tanganmu pernah melakukannya 684 00:50:28,325 --> 00:50:30,160 sedang menghitung uang. 685 00:50:34,964 --> 00:50:37,501 Dapatkan malam yang aman untuk diri Anda sendiri. 686 00:51:11,368 --> 00:51:14,238 Coba saya lihat wajahnya. 687 00:51:19,709 --> 00:51:23,079 Menurut Anda seberapa tangguh dia nantinya jika dia kehilangan kaki lainnya? 688 00:52:02,386 --> 00:52:04,788 PRIA : Dia berlari keluar stasiun. 689 00:52:04,888 --> 00:52:06,556 Aku datang, sialan. 690 00:52:06,656 --> 00:52:08,892 saya tidak melihatnya, hanya unit Jenson. 691 00:52:13,230 --> 00:52:14,398 PRIA: Bajingan itu. 692 00:52:14,498 --> 00:52:16,633 Dia punya mobilnya. PRIA: Tangkap dia! 693 00:52:16,733 --> 00:52:18,802 PRIA: Dia menjauh, ayo pergi. 694 00:52:26,576 --> 00:52:28,378 PRIA : Foster, kamu dimana? 695 00:52:28,478 --> 00:52:30,013 PRIA 2: Siapa saja? 696 00:52:30,113 --> 00:52:31,481 Menurutku milik bajingan itu menuju ke Harapan Baru. 697 00:52:31,581 --> 00:52:33,483 Apakah kamu mengerti, Lee? Terimalah itu. 698 00:52:33,583 --> 00:52:35,752 PRIA 3: Apakah tidak apa-apa jika aku menggedor Unit 4, ketua? 699 00:52:35,852 --> 00:52:40,089 BOCK: Lakukan apa yang harus Anda lakukan untuk menghentikan bajingan ini. 700 00:52:40,190 --> 00:52:43,493 PRIA 4: Tuan Rhodes, eh, tuan, kamu yakin kamu tidak menginginkan kami 701 00:52:43,593 --> 00:52:45,229 untuk menangani situasi ini? 702 00:52:45,329 --> 00:52:47,464 Sepertinya satu-satunya menangani situasi ini 703 00:52:47,564 --> 00:52:50,600 apakah itu bajingan pintar di salah satu mobil patroli Anda. 704 00:52:51,901 --> 00:52:54,871 Dia keluar melewati jalan ini, dia mungkin akan kabur begitu saja. 705 00:52:54,971 --> 00:52:59,676 Jadi, tolong coba dan menyusulnya? Lebih dari itu. 706 00:53:03,613 --> 00:53:05,382 Demi Tuhan, Aku yakin bajingan ini 707 00:53:05,482 --> 00:53:08,285 telah mendengarkan kami sepanjang waktu. 708 00:53:08,885 --> 00:53:10,554 Keheningan radio. 709 00:54:09,145 --> 00:54:11,348 RHODES : Saya kira kami orang Selatan 710 00:54:11,448 --> 00:54:14,951 bisa membodohi kalian, teman-teman kota besar lagipula, ya? 711 00:54:40,276 --> 00:54:41,711 Berhenti! 712 00:54:42,946 --> 00:54:46,049 Anda ingin pergi mengambil mobil itu kapan melewati batas? 713 00:54:49,085 --> 00:54:51,421 Asuh, lindungi dia. 714 00:54:51,521 --> 00:54:54,123 Ini pasti terlihat familier, bukan? 715 00:54:54,223 --> 00:54:55,925 Tutup mulutmu. Mundur! 716 00:54:57,193 --> 00:54:58,995 Tidak ada yang mengerti terlalu dekat. 717 00:55:04,668 --> 00:55:06,370 Hanya tidak mau mendengarkan, maukah kamu? 718 00:55:06,470 --> 00:55:09,072 Kurasa aku hanya orang yang lambat belajar. 719 00:55:10,374 --> 00:55:14,243 Ya, sangat pintar, namun sangat bodoh. 720 00:55:15,779 --> 00:55:17,013 Tembak dia. 721 00:55:20,517 --> 00:55:22,018 Tahan tembakanmu! 722 00:55:23,553 --> 00:55:26,390 Saya baik-baik saja dengan E.B. dan Lee mengalahkan akal sehat padanya... 723 00:55:26,490 --> 00:55:28,257 tapi membunuh yang lain dengan darah dingin? 724 00:55:28,358 --> 00:55:30,394 Ini bukan tujuan saya mendaftar. 725 00:55:30,494 --> 00:55:33,029 Anda mendaftar untuk menjaga perdamaian. Hehe. 726 00:55:33,129 --> 00:55:34,431 Sekarang kerjakan tugasmu. 727 00:55:34,531 --> 00:55:36,466 Kita tidak bisa terus melakukan ini. 728 00:55:38,402 --> 00:55:41,638 Apa itu? hati nurani Anda atau kepengecutanmu? 729 00:55:44,441 --> 00:55:45,842 EB. 730 00:56:22,245 --> 00:56:25,281 Akhirnya tumbuh sepasang ya, Nak? 731 00:56:25,381 --> 00:56:27,751 Saya harap Anda tidak memukulnya menuruni jurang, tapi-- 732 00:56:27,851 --> 00:56:30,319 Maaf tentang itu. Hei, tidak ada salahnya, tidak busuk. 733 00:56:30,420 --> 00:56:32,556 Sekarang, kamu turun ke sana dan temukan dia, 734 00:56:32,656 --> 00:56:35,224 bawa dia melintasi perbatasan dan menguburnya dalam-dalam. 735 00:56:37,794 --> 00:56:40,296 DAN: Salah satu milik kita? 736 00:56:40,396 --> 00:56:42,499 Tidak, patroli perbatasan. Sialan. 737 00:56:42,599 --> 00:56:44,601 Baiklah, semuanya pindah. 738 00:56:44,701 --> 00:56:47,771 Kami mendapat cukup panas tanpanya salah satu dari kami ditemukan membawa 739 00:56:47,871 --> 00:56:51,207 tubuh dokter hewan perang yang dihias dengan peluru di dalamnya. 740 00:56:51,307 --> 00:56:52,742 Biarkan aku memberitahumu... 741 00:56:52,842 --> 00:56:55,078 malam ini kamu kembali ke sini dan menghadapi situasi ini, 742 00:56:55,178 --> 00:56:58,014 lalu aku tidak mau mendengarnya apapun tentang ini lagi. 743 00:56:58,114 --> 00:56:59,483 Baiklah. 744 00:57:39,088 --> 00:57:40,023 PRIA: Bom! 745 00:57:49,566 --> 00:57:50,967 Terima kasih, Seram. 746 00:57:51,067 --> 00:57:53,036 Aku berhutang budi padamu. 747 00:57:53,136 --> 00:57:55,104 Benar sekali. 748 00:58:37,346 --> 00:58:38,782 Terima kasih. 749 00:58:43,386 --> 00:58:46,122 JOANNA: Meksiko. 750 00:58:46,222 --> 00:58:50,594 Anda tidak sadarkan diri selama berhari-hari. 751 00:58:50,694 --> 00:58:52,395 Anda kehilangan banyak darah. 752 00:58:52,495 --> 00:58:55,298 Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya mematahkan beberapa tulang rusuk. 753 00:58:55,398 --> 00:58:57,634 Itu hal yang sangat bagus kamu mengenakan rompi itu. 754 00:58:57,734 --> 00:58:59,202 Bisakah kamu--? 755 00:58:59,302 --> 00:59:01,170 Oh ya. 756 00:59:04,140 --> 00:59:06,442 Terima kasih. 757 00:59:06,542 --> 00:59:08,678 Mengejutkan jika Anda tidak melakukannya merusak apa pun. 758 00:59:08,778 --> 00:59:12,181 Kamu terjatuh, seperti, 20, 30 kaki. 759 00:59:13,750 --> 00:59:15,585 Anda menjahit saya. 760 00:59:17,887 --> 00:59:20,523 Oh. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 761 00:59:20,624 --> 00:59:23,593 Sepertinya itu sembuh dengan baik. 762 00:59:32,836 --> 00:59:34,604 Siapa yang membawaku ke sini? 763 00:59:34,704 --> 00:59:37,473 Marina, wanita yang bekerja untukku, dan kakaknya, 764 00:59:37,573 --> 00:59:38,942 Eduardo, dan beberapa temannya. 765 00:59:39,042 --> 00:59:41,344 Bagaimana mereka tahu di mana menemukanku? 766 00:59:44,247 --> 00:59:45,882 Saya harus pergi. 767 00:59:48,584 --> 00:59:52,021 Mengapa kamu tinggal di New Lago, Joanna? 768 00:59:52,121 --> 00:59:53,690 John Rhodes. 769 00:59:55,191 --> 00:59:56,125 Dia milik Carly--? 770 00:59:56,225 --> 00:59:58,027 Tidak. Tidak, dia tidak. 771 00:59:58,127 --> 00:59:59,963 Tidak. Tidak. 772 01:00:00,063 --> 01:00:06,535 Anda tumbuh di kota seperti Lago dan kamu menikah dengan pria pertama-- 773 01:00:06,636 --> 01:00:10,974 Dan dia juga bukan pemenang. 774 01:00:11,708 --> 01:00:13,910 Dia meninggal ketika Carly berusia 2 tahun. 775 01:00:14,010 --> 01:00:16,412 Dia melaju langsung ke, uh, bar 776 01:00:16,512 --> 01:00:19,115 yang baru saja dia habiskan gaji seminggu masuk. 777 01:00:21,084 --> 01:00:22,251 Dan Rhodes? 778 01:00:24,353 --> 01:00:26,322 Setelah Jerry meninggal... 779 01:00:26,422 --> 01:00:30,827 satu-satunya hal yang tersisa adalah tagihan yang belum dibayar. 780 01:00:30,927 --> 01:00:32,328 Satu-satunya keluarga yang saya miliki di dunia 781 01:00:32,428 --> 01:00:33,562 adalah Carly dan saudara laki-lakiku, 782 01:00:33,663 --> 01:00:35,765 Donnie, dan dia tidak bisa mempertahankan suatu pekerjaan 783 01:00:35,865 --> 01:00:38,702 jika ada pegangannya. 784 01:00:38,802 --> 01:00:42,171 Dan kemudian Rhodes datang ke kota, 785 01:00:42,271 --> 01:00:44,507 dan dia kaya, 786 01:00:44,607 --> 01:00:47,643 dan baik hati... 787 01:00:47,744 --> 01:00:50,013 dan pintar... 788 01:00:51,080 --> 01:00:53,750 dan dia merayuku selama berbulan-bulan. 789 01:00:55,418 --> 01:00:58,121 Setelah kami mulai... 790 01:00:58,221 --> 01:01:02,291 bertemu satu sama lain, dia menjebakku di tokoku sendiri... 791 01:01:02,391 --> 01:01:05,729 dan dia-- Dia baik pada Carly dan aku. 792 01:01:05,829 --> 01:01:08,431 Dia sangat lembut. 793 01:01:10,033 --> 01:01:12,201 Dan kemudian dia memutuskan untuk menjadikan Lago sebagai rumahnya, 794 01:01:12,301 --> 01:01:15,939 dan tidak ada yang bisa percaya bahwa pria seperti itu 795 01:01:16,039 --> 01:01:17,741 ingin tinggal di sini. 796 01:01:17,841 --> 01:01:19,843 Dan dia mulai membuang uang ke dalam segalanya, 797 01:01:19,943 --> 01:01:22,946 dan dia mulai melakukannya membangun kembali kota. 798 01:01:23,046 --> 01:01:26,015 Dan semua orang merasa aman. 799 01:01:26,115 --> 01:01:30,386 Sial, aku merasa aman untuk pertama kalinya dalam hidupku. 800 01:01:32,188 --> 01:01:34,157 Sebentar. 801 01:01:34,257 --> 01:01:37,226 Dan kemudian tiba-tiba peraturan dimulai, 802 01:01:37,326 --> 01:01:41,898 dan aku tidak bisa kemana-mana tanpa dia mengetahuinya. 803 01:01:41,998 --> 01:01:45,902 Dan sebelum kita menyadarinya siapa sebenarnya John Rhodes, 804 01:01:46,002 --> 01:01:47,737 dia telah memiliki kita, 805 01:01:47,837 --> 01:01:49,939 dan dalam sekejap, ada tidak ada lagi pemilik bisnis, 806 01:01:50,039 --> 01:01:52,508 hanya ada karyawan. 807 01:01:52,608 --> 01:01:53,609 Saya tinggal di sini karena 808 01:01:53,709 --> 01:01:55,344 Aku tahu dia akan menyakiti anakku. 809 01:01:59,048 --> 01:02:00,984 Dan aku tahu tidak ada tempat yang bisa saya jalankan 810 01:02:01,084 --> 01:02:03,152 bahwa uangnya tidak akan temukan kami. 811 01:02:05,488 --> 01:02:08,892 Berapa kali kamu melakukannya keluar ke sini untuk memeriksaku? 812 01:02:10,760 --> 01:02:12,295 Beberapa. 813 01:02:15,298 --> 01:02:17,433 Rhodes tidak tahu kamu di sini? 814 01:02:17,533 --> 01:02:19,135 Tidak. 815 01:02:19,235 --> 01:02:21,470 Tidak, aku, eh, melintasi perbatasan sepanjang waktu 816 01:02:21,570 --> 01:02:25,408 untuk mendapatkan barang dengan harga murah untuk apotek kota. 817 01:02:25,508 --> 01:02:26,609 Dia tidak punya masalah apa pun 818 01:02:26,709 --> 01:02:28,444 menghasilkan uang perekonomian Meksiko. 819 01:02:28,544 --> 01:02:31,714 Ya, aku punya firasat pekerja konstruksi itu 820 01:02:31,815 --> 01:02:34,918 tidak, eh... dari Scottsdale. 821 01:02:35,018 --> 01:02:36,652 Ya, mereka hanya budak murahan, 822 01:02:36,752 --> 01:02:38,387 dan dia akan mengirimkannya segera kembali ke Meksiko 823 01:02:38,487 --> 01:02:39,789 ketika dia selesai dengan mereka. 824 01:02:39,889 --> 01:02:41,791 Mengapa kamu membantuku? 825 01:02:42,992 --> 01:02:45,294 Karena seseorang membutuhkan untuk menghentikannya. 826 01:02:45,394 --> 01:02:48,131 Aku bukan laki-lakimu. 827 01:02:49,265 --> 01:02:50,499 Mengapa? 828 01:02:53,536 --> 01:02:57,240 Ya, Anda membutuhkan seorang prajurit. aku tidak... 829 01:02:57,340 --> 01:02:59,142 itu lagi. 830 01:03:03,646 --> 01:03:04,713 Apakah karena--? 831 01:03:04,814 --> 01:03:09,252 Tidak, karena apa penyebabnya. 832 01:03:10,686 --> 01:03:14,757 Anda tahu suara itu setelah Anda melakukannya mendengar suara yang sangat keras? 833 01:03:14,858 --> 01:03:15,691 Berdering? 834 01:03:15,791 --> 01:03:18,161 Ya. 835 01:03:19,295 --> 01:03:21,965 Itu suaranya dari frekuensi sekarat. 836 01:03:22,065 --> 01:03:23,299 Setelah suaranya hilang, 837 01:03:23,399 --> 01:03:27,170 itu...bagian dari pendengaranmu hilang. 838 01:03:30,606 --> 01:03:33,542 saya belum pernah ke sana mampu... 839 01:03:33,642 --> 01:03:36,312 mengepalkan tangan, atau... 840 01:03:37,446 --> 01:03:39,582 mengambil pistol. 841 01:03:41,885 --> 01:03:42,952 Tidak ada apa-apa. 842 01:03:43,052 --> 01:03:44,787 Tapi kamu melawan semua pria itu. 843 01:03:44,888 --> 01:03:49,092 Hanya insting. Hanya, eh, membela diri. 844 01:03:50,159 --> 01:03:53,963 Bagian dari diriku itu melakukan kerusakan, itu hilang. 845 01:04:00,469 --> 01:04:04,140 Menurutku ada sesuatu kamu perlu melihat. 846 01:04:12,348 --> 01:04:14,150 MIGUEL: Saya seorang warga negara! 847 01:04:14,250 --> 01:04:15,451 Hukum mengatakan jika saya melayani 848 01:04:15,551 --> 01:04:17,086 di Angkatan Daratmu, Saya seorang warga negara. Silakan! 849 01:04:17,186 --> 01:04:18,955 MAN: Dia seorang yang dihias Marinir Amerika Serikat. 850 01:04:19,055 --> 01:04:21,124 PRIA 2: Aku tidak peduli apa yang kamu katakan tentang dia, Morgan. 851 01:04:21,224 --> 01:04:24,593 Yang saya lihat hanyalah beaner. 852 01:04:24,693 --> 01:04:26,829 PRIA 3: Ini terlihat nyata. 853 01:04:26,930 --> 01:04:28,297 PRIA 2: Hanya karena kamu punya surat-suratnya 854 01:04:28,397 --> 01:04:30,199 bukan berarti kamu bisa bawalah keluargamu. 855 01:04:30,299 --> 01:04:32,601 MIGUEL: Aku berjuang untuk negara ini, dan aku diberitahu 856 01:04:32,701 --> 01:04:35,071 ketika saya menjadi warga negara, Saya bisa membawa keluarga saya ke sini. 857 01:04:35,171 --> 01:04:36,605 Saya seorang warga negara! 858 01:04:36,705 --> 01:04:38,341 Saya tidak peduli berapa banyak negro pasir yang kamu bunuh, 859 01:04:38,441 --> 01:04:39,909 kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu seorang Amerika. 860 01:04:40,009 --> 01:04:41,110 RHODES: Coba saya lihat! 861 01:04:41,210 --> 01:04:44,113 Apakah ini negara yang hebat sangat sulit 862 01:04:44,213 --> 01:04:45,881 agar pria baik melakukannya berjuang untuk itu, 863 01:04:45,982 --> 01:04:47,650 bahwa kita akan terjual habis hak-hak kami yang paling mendasar 864 01:04:47,750 --> 01:04:49,852 kepada orang sepertimu? 865 01:04:49,953 --> 01:04:51,487 Saya mungkin harus melakukannya membiarkanmu tinggal, 866 01:04:51,587 --> 01:04:54,790 tapi aku akan terbaring mati sebelum aku membiarkan mereka menyeberang. 867 01:04:54,890 --> 01:04:56,125 Tidak, tuan. 868 01:04:56,225 --> 01:04:57,693 Jika aku harus memborgolnya dan memuatnya 869 01:04:57,793 --> 01:04:59,228 ke dalam trukku sendiri, 870 01:04:59,328 --> 01:05:00,997 Saya akan mengirimkan keduanya kembali ke tempat mereka seharusnya berada. 871 01:05:01,097 --> 01:05:02,398 MORGAN: Ini adalah orang-orang baik. 872 01:05:02,498 --> 01:05:04,167 Miguel telah bekerja lahan pertanian saya selama bertahun-tahun. 873 01:05:04,267 --> 01:05:06,135 RHODES: Anda mengakuinya untuk kejahatan, Morgan? 874 01:05:06,235 --> 01:05:07,803 Kedengarannya seperti itu kamu. 875 01:05:07,903 --> 01:05:09,672 Surat-surat ini diterbitkan delapan bulan lalu, 876 01:05:09,772 --> 01:05:12,675 tapi orang ini sedang bekerja untuk lahan pertanian Anda selama bertahun-tahun. 877 01:05:12,775 --> 01:05:15,044 Itu berarti kamu berbohong, atau ini salah tanggal. 878 01:05:15,144 --> 01:05:16,980 MORGAN: Aku baru saja mengatakan Miguel adalah hal yang bagus-- 879 01:05:17,080 --> 01:05:19,182 Yang mana?! Dia melakukan-- 880 01:05:19,282 --> 01:05:21,084 Anda pembohong, atau ini makalahnya salah. 881 01:05:21,184 --> 01:05:23,052 Aku hanya mencoba untuk-- Yang mana?! 882 01:05:23,152 --> 01:05:25,788 Dia tidak melakukan apa pun salah! 883 01:05:25,888 --> 01:05:26,922 Saya percaya kamu. 884 01:05:27,023 --> 01:05:28,491 Jadi jika dia melakukannya tidak ada yang salah, 885 01:05:28,591 --> 01:05:30,526 lalu tanggal ini makalahnya salah, 886 01:05:30,626 --> 01:05:33,029 dan menurut terhadap undang-undang imigrasi 887 01:05:33,129 --> 01:05:34,197 dari negeri yang luas ini, 888 01:05:34,297 --> 01:05:36,232 menjadikannya tidak valid dan batal. 889 01:05:36,332 --> 01:05:38,201 TIDAK! WANITA: Tidak! TIDAK! 890 01:05:38,301 --> 01:05:43,606 WANITA: Mohon bantuannya! Mohon bantuannya! 891 01:05:56,285 --> 01:05:58,487 A-aku bersumpah aku tidak bermaksud begitu. Itu meledak begitu saja. 892 01:05:58,587 --> 01:06:02,891 RHODES: Siapa yang peduli jika Anda tidak melakukannya sungguh-sungguh, sialan? 893 01:06:02,992 --> 01:06:04,160 PRIA: Apa-apaan ini yang kita lakukan sekarang? 894 01:06:04,260 --> 01:06:08,131 Selesaikan itu. MIGUEL: Oh, tolong. 895 01:06:08,231 --> 01:06:10,899 PRIA: Anda tidak bisa menembak mereka begitu saja. Itu gila. 896 01:06:11,000 --> 01:06:12,368 RHODES: Lakukan apa yang saya katakan. 897 01:06:12,468 --> 01:06:14,237 Bunuh dia sekarang. MIGUEL: Tidak, kumohon! 898 01:06:14,337 --> 01:06:15,971 Sialan, ada apa denganmu? 899 01:06:16,072 --> 01:06:17,673 Bahkan kecoak punya bayi. 900 01:06:17,773 --> 01:06:18,774 MIGUEL: Tidak, kumohon, jangan anakku! 901 01:06:18,874 --> 01:06:21,744 TIDAK! 902 01:06:21,844 --> 01:06:22,778 TIDAK! 903 01:06:22,878 --> 01:06:24,013 Bunuh dia. 904 01:06:40,329 --> 01:06:42,631 Kenapa belum ada orang melakukan sesuatu? 905 01:06:45,268 --> 01:06:46,602 Apa yang bisa kami lakukan? 906 01:06:46,702 --> 01:06:48,637 Apa?! Apa--? 907 01:06:48,737 --> 01:06:49,772 Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? 908 01:06:49,872 --> 01:06:52,408 Aku tunjukkan padamu! 909 01:06:52,508 --> 01:06:55,711 Anda melihat rekaman itu. Yang Anda lihat hanyalah Sheriff Bock. 910 01:06:55,811 --> 01:06:57,446 Tidak ada wajah orang lain yang muncul. 911 01:06:57,546 --> 01:07:00,683 Apakah Anda tinggal di tempat yang sama dunia yang saya lakukan? 912 01:07:00,783 --> 01:07:02,118 Orang yang punya uang 913 01:07:02,218 --> 01:07:03,519 di negara ini lolos dari segalanya. 914 01:07:03,619 --> 01:07:05,554 John Rhodes akan mempekerjakan cukup pengacara 915 01:07:05,654 --> 01:07:08,291 untuk membuat orang berpikir seperti itu kamu membunuh keluarga Miguel, 916 01:07:08,391 --> 01:07:09,758 dan dia harus mendapatkan medali 917 01:07:09,858 --> 01:07:11,060 karena membawa si pembunuh menuju keadilan. 918 01:07:11,160 --> 01:07:14,797 Anda tidak mengerti betapa kuatnya dia. 919 01:07:16,265 --> 01:07:18,434 Dia dan pemerintahannya kroni, 920 01:07:18,534 --> 01:07:20,536 mereka membuat alasan untuk pergi berperang, 921 01:07:20,636 --> 01:07:24,140 dan tiba-tiba dia memiliki kontrak untuk tank dan pesawat 922 01:07:24,240 --> 01:07:26,142 untuk menghancurkan seluruh bangsa. 923 01:07:26,242 --> 01:07:28,711 Lalu kapan waktunya untuk membangun kembali, 924 01:07:28,811 --> 01:07:33,916 dia dibayar untuk-- Untuk memperbaikinya apa yang dia jatuhkan. 925 01:07:34,016 --> 01:07:38,154 Lalu dengan uang itu, dia membeli semakin banyak dari Amerika, 926 01:07:38,254 --> 01:07:41,790 dan apakah dia menaruh uang di kantong orang Amerika? 927 01:07:41,890 --> 01:07:43,058 Tidak. 928 01:07:43,159 --> 01:07:45,094 Dia mempekerjakan budak... 929 01:07:45,194 --> 01:07:46,929 dan tidak membayar mereka upah hari yang jujur. 930 01:07:47,029 --> 01:07:50,133 Lalu dengan uang itu dia memasangnya seorang penjaga perbatasan swasta 931 01:07:50,233 --> 01:07:52,301 dan meyakinkan orang dia menghentikan teroris 932 01:07:52,401 --> 01:07:53,969 dari penyeberangan perbatasan. 933 01:07:54,069 --> 01:07:56,004 Dan itu hanya alasan untuk memulai perang lain, 934 01:07:56,105 --> 01:07:58,374 dan semuanya berjalan lancar sekitar lagi. 935 01:08:00,143 --> 01:08:02,711 Jadi, apakah itu sepadan? 936 01:08:02,811 --> 01:08:09,618 Kehilangan kakimu karena kebohongan untuk mengisi kantong John Rhodes? 937 01:08:10,353 --> 01:08:12,121 Siapa yang memberimu rekaman itu? 938 01:08:16,192 --> 01:08:18,227 Apakah mereka ada di sana? 939 01:08:19,395 --> 01:08:20,329 Ya. 940 01:08:20,429 --> 01:08:22,631 Mereka ada di sana. Lalu mereka menjadi saksi. 941 01:08:22,731 --> 01:08:24,467 Ya, jadi apa? Siapa yang memberimu rekaman itu? 942 01:08:24,567 --> 01:08:27,403 Dia akan dibunuh bahkan sebelum dia sempat bersaksi. 943 01:08:27,503 --> 01:08:29,505 Maksudku, bangunlah, John Rhodes 944 01:08:29,605 --> 01:08:32,808 tidak akan pernah terlihat bagian dalam sel penjara. 945 01:08:36,712 --> 01:08:38,247 Dia adalah temanku. 946 01:08:41,250 --> 01:08:43,519 Saya minta maaf. 947 01:08:43,619 --> 01:08:45,988 Saya sangat menyesal. 948 01:08:54,163 --> 01:08:56,965 Ayo ayo. Ayo, cepatlah. Ayo. 949 01:09:12,681 --> 01:09:14,383 MENYERAMKAN: Apakah ini benar-benar di atas fondasi? 950 01:09:14,483 --> 01:09:17,152 EDUARDO: Ya. JOANNA: Apa yang sedang kamu lakukan? 951 01:09:21,390 --> 01:09:24,427 Dapatkan di bawah rumah, oke? JOANNA: Oke. 952 01:09:25,261 --> 01:09:26,629 Baiklah, masuk ke bawah rumah. 953 01:09:26,729 --> 01:09:27,730 Dia tahu aku di sini. 954 01:09:27,830 --> 01:09:29,565 Dia akan mengejar Carly. Tolong, dia-- 955 01:09:29,665 --> 01:09:32,401 Putrimu berangkat untuk baik-baik saja, aku janji. 956 01:09:41,277 --> 01:09:43,546 Tahan apimu, tahan apimu. 957 01:09:47,250 --> 01:09:48,951 Ada tanda-tandanya? 958 01:09:50,353 --> 01:09:52,555 EB: baiklah? 959 01:10:00,996 --> 01:10:02,898 Adakah yang dekat dengan Roger? 960 01:10:12,341 --> 01:10:14,042 EB. : Monty? Monty? 961 01:10:14,142 --> 01:10:17,212 Apa yang terjadi di sini, EB? Saya tidak melihat siapa pun. 962 01:10:17,313 --> 01:10:18,180 Apa maksudmu? 963 01:10:18,281 --> 01:10:20,316 kamu tidak melihat siapa pun? 964 01:10:23,686 --> 01:10:25,521 Mari kita mulai keluar dari sini. 965 01:10:33,596 --> 01:10:35,764 EB: Pria itu seperti hantu. 966 01:10:35,864 --> 01:10:37,800 Bagaimana kabarmu--? 967 01:10:40,269 --> 01:10:42,271 Tidak, Tuhan, tolong jangan bunuh aku. Tidak. 968 01:10:45,741 --> 01:10:46,942 Tidak. Tolong, tidak. 969 01:10:49,645 --> 01:10:52,247 Satu-satunya alasan kamu masih hidup adalah menyampaikan pesan. 970 01:10:52,348 --> 01:10:54,817 Apa pun yang Anda inginkan. Tolong jangan bunuh aku. 971 01:10:54,917 --> 01:10:56,619 Beritahu John Rhodes 972 01:10:56,719 --> 01:11:00,823 Aku membawa neraka ke negara Tuhan. 973 01:11:07,262 --> 01:11:09,498 PRIA: Tuan-tuan. 974 01:11:11,700 --> 01:11:13,569 Terima kasih, tapi, eh... 975 01:11:13,669 --> 01:11:16,772 kecantikan kecil ini semua yang dibutuhkan pria. 976 01:11:22,978 --> 01:11:24,780 Andalah bosnya. 977 01:11:27,950 --> 01:11:30,653 Jadi siapa yang Anda tonton Carly di tempatku? 978 01:11:30,753 --> 01:11:32,855 Jefferson dan dua dari teman-teman dari luar kota. 979 01:11:32,955 --> 01:11:34,690 Kami menyimpannya sheriff kami yang baru diangkat 980 01:11:34,790 --> 01:11:37,125 menjauh dari semua ini, benar? 981 01:11:37,225 --> 01:11:38,961 Ya. Dan tentang itu-- 982 01:11:39,061 --> 01:11:41,464 Selesaikan saja semua ini, dan aku akan melakukannya perbaiki keadaanmu, 983 01:11:41,564 --> 01:11:43,131 jangan khawatir. 984 01:11:43,231 --> 01:11:45,100 Tapi kamu pernah tidak menaatiku lagi, 985 01:11:45,200 --> 01:11:46,502 kamu akan menjadi orangnya keluar di padang pasir 986 01:11:46,602 --> 01:11:49,438 dengan senjata E.B., tembak pantatmu. 987 01:11:49,538 --> 01:11:51,006 Neraka sedang membawanya begitu lama? 988 01:11:51,106 --> 01:11:53,008 Lihat, yang paling penting hal sekarang 989 01:11:53,108 --> 01:11:55,110 apakah Anda cukup menarik perhatian untuk dirimu sendiri, 990 01:11:55,210 --> 01:11:56,879 kami punya alibi yang kuat. 991 01:12:00,182 --> 01:12:02,385 PRIA 1: Awas! 992 01:12:02,485 --> 01:12:05,488 PRIA 2: Apa--? Apa yang terjadi? 993 01:12:05,588 --> 01:12:07,055 PRIA 3: Keluarkan dari sana. 994 01:12:07,155 --> 01:12:10,493 Hai. Apakah itu dia? 995 01:12:21,904 --> 01:12:24,072 Dia datang. 996 01:12:24,940 --> 01:12:26,475 Dia datang. 997 01:12:38,521 --> 01:12:39,422 Hubungi semua orang. 998 01:12:44,493 --> 01:12:45,628 PRIA: Pastikan Anda bersenjata. 999 01:12:45,728 --> 01:12:47,129 Dia memanggil semua orang. 1000 01:12:47,229 --> 01:12:48,431 Anda bercanda. Semua orang. 1001 01:12:48,531 --> 01:12:49,732 Oke, Jalan Utama, kami datang. 1002 01:12:49,832 --> 01:12:51,534 Bawa orang ini ke dalam truk. Kita harus kembali. 1003 01:12:51,634 --> 01:12:52,868 Sesuatu yang besar sedang terjadi. 1004 01:12:52,968 --> 01:12:55,203 Pindahkan, Pancho. Apa yang Anda lakukan adalah ilegal. 1005 01:12:55,303 --> 01:12:56,304 Anda bukan patroli perbatasan. 1006 01:12:56,405 --> 01:12:58,173 dunia. saya punya visa kerja saya. 1007 01:12:58,273 --> 01:12:59,675 Apa-apaan? 1008 01:12:59,775 --> 01:13:01,276 Saya tidak mengerti tidak ada surat-surat sialan. 1009 01:13:01,376 --> 01:13:03,011 Sepertinya pelari. Pindahkan itu. 1010 01:13:03,111 --> 01:13:04,447 Pindahkan itu. 1011 01:13:04,547 --> 01:13:05,748 Aku akan ambil teropongnya. 1012 01:13:05,848 --> 01:13:08,917 Saya tidak membutuhkannya. Burris dua kali lebih kuat. 1013 01:13:09,017 --> 01:13:10,185 Jadi berapa poin--? 1014 01:13:10,285 --> 01:13:12,488 Nah, lihat di sini, dua chiquitas. 1015 01:13:12,588 --> 01:13:15,958 Kotoran. Salah satunya berkulit putih. 1016 01:13:16,058 --> 01:13:17,726 Persetan? 1017 01:13:45,921 --> 01:13:47,823 Tidak ada apa-apa. Merekalah orangnya yang belum menelepon 1018 01:13:47,923 --> 01:13:49,157 untuk mengatakan bahwa mereka sedang dalam perjalanan. 1019 01:13:49,257 --> 01:13:50,593 Baiklah, coba lagi. 1020 01:13:50,693 --> 01:13:54,062 Satuan 42, Satuan 42, berapa angka 20mu? 1021 01:13:55,564 --> 01:13:57,866 Satuan 42. Tanggapi, satuan. 1022 01:13:57,966 --> 01:14:01,036 MENYERAMKAN: Bock. Itu kamu dan Foster di atap itu? 1023 01:14:01,136 --> 01:14:04,573 Sepertinya milik semua orang sana, sheriff. 1024 01:14:07,810 --> 01:14:09,512 Semua unit, semua unit. 1025 01:14:09,612 --> 01:14:11,246 Kendaraan Nomor 42 telah dibajak oleh tersangka. 1026 01:14:11,346 --> 01:14:12,948 Jangan mendekat. 1027 01:14:13,048 --> 01:14:16,218 Tersangka bersenjata dan sangat berbahaya. Tunggu perintahku. 1028 01:14:17,786 --> 01:14:19,688 PRIA : Nomor 42 telah dibajak. 1029 01:14:19,788 --> 01:14:21,590 Jangan mendekat. 1030 01:14:21,690 --> 01:14:23,358 William MacPherson, 1031 01:14:23,458 --> 01:14:25,227 ini Sheriff Foster. 1032 01:14:25,327 --> 01:14:26,461 Hentikan kendaraan Anda dan keluar 1033 01:14:26,562 --> 01:14:28,697 dengan tanganmu di belakang kepalamu. 1034 01:14:30,398 --> 01:14:31,834 Apa rencana si idiot ini, bunuh diri? 1035 01:14:31,934 --> 01:14:33,969 MacPherson, ini peringatan keduamu. 1036 01:14:34,069 --> 01:14:35,103 Hentikan kendaraan Anda. 1037 01:14:35,203 --> 01:14:36,404 All units, ready your aim. 1038 01:14:36,505 --> 01:14:38,173 Saat dia melangkah keluar dari kendaraan, 1039 01:14:38,273 --> 01:14:39,508 you are to take this man down. 1040 01:14:39,608 --> 01:14:43,478 MacPherson, stop the goddamn vehicle. 1041 01:14:57,926 --> 01:15:00,663 This moron wants to get dead, ayo kirim dia ke neraka. 1042 01:15:00,763 --> 01:15:03,566 Tembak! Tembak! 1043 01:15:14,242 --> 01:15:16,111 Hold your-- Hold your fire! 1044 01:15:18,246 --> 01:15:19,214 JANGAN: Tahan tembakanmu! 1045 01:15:23,485 --> 01:15:26,755 Tahan apimu! 1046 01:15:38,200 --> 01:15:40,869 Kalian berdua, kembali. Anda di depan, ayo pergi. Harapkan apa pun. 1047 01:15:40,969 --> 01:15:42,671 PRIA: Saya pikir dia sudah mati. 1048 01:15:42,771 --> 01:15:45,808 Ya? Itulah yang kami pikirkan the last time I shot him. 1049 01:15:53,148 --> 01:15:54,349 Bagus sekali, Bock. 1050 01:15:54,449 --> 01:15:55,684 Saya pasti akan memberi tahu Rhodes 1051 01:15:55,784 --> 01:15:58,787 kamulah yang memesannya orang-orang untuk menembak. 1052 01:16:05,227 --> 01:16:06,629 Yesus Kristus. 1053 01:16:06,729 --> 01:16:08,597 Terry terjatuh. Terry terjatuh. 1054 01:16:08,697 --> 01:16:09,497 Ayo ayo. 1055 01:16:12,735 --> 01:16:14,670 Semua unit, semua unit, tersangka masih hidup 1056 01:16:14,770 --> 01:16:16,238 dan di dalam lokasi konstruksi. 1057 01:16:16,338 --> 01:16:19,141 Seseorang masuk ke dalam sana dan bunuh keparat itu. 1058 01:16:27,515 --> 01:16:28,851 Oh. 1059 01:16:28,951 --> 01:16:30,518 Ayo. Ayo dapatkan keluar dari sini. Ayo. 1060 01:16:30,619 --> 01:16:33,288 Saya pikir dia akan melakukannya datang ke sini, bukan kamu. 1061 01:16:35,257 --> 01:16:36,925 Aku tetap menghadapnya. 1062 01:16:37,025 --> 01:16:39,227 Sepertinya dia memilih jalan keluar si pengecut. 1063 01:16:39,327 --> 01:16:40,796 Anda bukan separuh dari dirinya. 1064 01:16:40,896 --> 01:16:42,865 Kamu akan menembakku, Joanna? 1065 01:16:42,965 --> 01:16:44,667 Anda seorang pembunuh. 1066 01:16:44,767 --> 01:16:46,334 Dan kamu tidak akan pernah bisa mendekatiku 1067 01:16:46,434 --> 01:16:48,036 atau anakku lagi. 1068 01:16:48,136 --> 01:16:49,805 Setelah semua yang telah kulakukan untukmu dan Carly? 1069 01:16:49,905 --> 01:16:51,406 Anda membuat kami menjadi tawanan. 1070 01:16:53,642 --> 01:16:54,977 Kamu-- Kamu tidak bisa menembakku. 1071 01:16:55,077 --> 01:16:58,380 Saya akan melakukan apa pun untuk-- Untuk melindungi anakku. 1072 01:16:59,314 --> 01:17:00,683 Sudah waktunya 1073 01:17:00,783 --> 01:17:02,851 Aku mulai membereskan kekacauanku sendiri, 1074 01:17:02,951 --> 01:17:04,720 sementara dia di luar sana... 1075 01:17:04,820 --> 01:17:08,857 mencatat semuanya yang telah Anda bangun. 1076 01:17:12,627 --> 01:17:14,629 Mama! 1077 01:17:18,033 --> 01:17:21,036 Kamu sangat mengecewakanku. 1078 01:17:24,372 --> 01:17:27,743 Masukkan dia ke dalam mobil, kita harus bertengkar. 1079 01:17:32,781 --> 01:17:35,718 Sialan, sial. 1080 01:17:47,362 --> 01:17:48,563 Dia kehabisan amunisi. 1081 01:17:48,663 --> 01:17:49,631 Atau memuat ulang. 1082 01:17:49,732 --> 01:17:51,734 Dia belum menembak pada saya. 1083 01:17:51,834 --> 01:17:53,201 Dia keluar, ayo pindah. 1084 01:17:53,301 --> 01:17:56,171 Bagus, aku muak omong kosong tersembunyi ini. 1085 01:17:56,705 --> 01:17:58,106 Bangunlah, Bock. 1086 01:17:58,206 --> 01:18:00,909 Mengapa? Jadi dia bisa menjemput kita kapan kita semakin dekat? 1087 01:18:01,009 --> 01:18:03,278 Dia hanya mendapatkan apa yang dia ambil dari Turner dan Cribbs. 1088 01:18:03,378 --> 01:18:04,679 Dia keluar, ayo pergi. 1089 01:18:04,780 --> 01:18:06,782 Bangunannya runtuh. Dia akan keluar. 1090 01:18:06,882 --> 01:18:07,816 Kita bisa menunggunya di sini! 1091 01:18:07,916 --> 01:18:08,984 Dasar banci. 1092 01:18:09,084 --> 01:18:10,285 Anda ingin membiarkan dia melarikan diri lagi? 1093 01:18:10,385 --> 01:18:12,187 Hah? Orang ini seperti hantu, oke? 1094 01:18:12,287 --> 01:18:14,122 Kami menunggu lebih lama, dia berada dalam angin sialan itu, 1095 01:18:14,222 --> 01:18:15,924 dan entah di mana dia muncul berikutnya. 1096 01:18:16,024 --> 01:18:19,327 Mungkin di media. Mungkin di rumahmu, Bock. 1097 01:19:49,852 --> 01:19:52,754 Sepertinya kamu bukan satu-satunya prajurit yang datang dengan persiapan. 1098 01:20:42,070 --> 01:20:44,239 Anda akan membutuhkan ini. 1099 01:20:46,074 --> 01:20:48,410 Kerja bagus mendapatkan orang-orang itu untuk masuk ke sini. 1100 01:20:48,510 --> 01:20:50,045 Saya kehabisan amunisi. 1101 01:20:50,145 --> 01:20:51,746 Adikku memberitahuku apa yang kamu coba. 1102 01:20:51,846 --> 01:20:53,315 Saya tidak pernah berpikir Anda akan menyelesaikannya. 1103 01:20:53,415 --> 01:20:56,051 Saya tahu Anda memberi Joanna rekaman itu. Saya punya satu pertanyaan-- 1104 01:20:56,151 --> 01:20:57,719 Bagaimana aku tahu kamu memakainya rompinya? 1105 01:20:57,819 --> 01:20:59,221 Itulah pertanyaannya. 1106 01:21:04,159 --> 01:21:05,860 Karena wakilnya kamu mencurinya 1107 01:21:05,961 --> 01:21:08,363 tidak memakai miliknya. Itu satu-satunya petunjukmu? 1108 01:21:11,299 --> 01:21:13,535 Yah, aku melihatnya di bawah-- Di bawah jaketmu. 1109 01:21:13,635 --> 01:21:16,905 Maksudku, kamu sudah besar. Tapi kamu tidak sebesar itu. 1110 01:21:20,008 --> 01:21:21,509 Aku yakin itu menyakitkan, ya? 1111 01:21:29,251 --> 01:21:31,819 Bagaimanapun, menurutku dengan semua ini, 1112 01:21:31,920 --> 01:21:33,188 kita sudah seimbang, benar? 1113 01:21:33,288 --> 01:21:35,290 Sekarang kita berada. 1114 01:21:37,259 --> 01:21:40,428 Saya tahu saya pantas mendapatkannya itu, tapi: 1115 01:21:40,528 --> 01:21:41,896 Aduh. 1116 01:21:41,997 --> 01:21:43,966 Bagaimanapun, tempat ini adalah akan menimpa kita. 1117 01:21:45,433 --> 01:21:46,969 Jalan keluar terbaik melalui bagian depan. 1118 01:21:47,069 --> 01:21:49,237 Dimana sisanya Patroli Perbatasan Bersatu itu? 1119 01:21:49,337 --> 01:21:52,040 Seberapa cepat Anda bisa menarik ke bawah? 1120 01:21:52,140 --> 01:21:53,708 Tahan tembakanmu! 1121 01:21:53,808 --> 01:21:54,742 Tahan apimu, aku menangkapnya. 1122 01:21:54,842 --> 01:21:55,877 PRIA: Mundur. 1123 01:21:59,047 --> 01:22:00,115 DAN: Bok, 1124 01:22:00,215 --> 01:22:01,783 pergi ambil mobil patroli. BOCK: Mengerti! 1125 01:22:01,883 --> 01:22:04,286 JEFERSON: Foster ada di dalamnya bersamanya. 1126 01:22:07,889 --> 01:22:09,157 PRIA: Tangkap dia! 1127 01:22:12,894 --> 01:22:15,197 PRIA: Awas! 1128 01:22:19,267 --> 01:22:21,703 PRIA: Tangkap dia! 1129 01:22:23,605 --> 01:22:24,639 PRIA 1: Jaga dirimu! 1130 01:22:24,739 --> 01:22:25,907 PRIA 2: Dimana garis tembakmu? 1131 01:22:26,008 --> 01:22:27,575 Ayo, tembak! PRIA 3: Awas! 1132 01:22:27,675 --> 01:22:28,943 PRIA 4: Apa yang kamu lakukan? 1133 01:22:44,926 --> 01:22:46,694 Bukan strategi yang bagus, prajurit. 1134 01:22:46,794 --> 01:22:49,697 Tidak jika lawan Anda dapat mengikuti petunjuk Anda. 1135 01:22:51,733 --> 01:22:52,900 Lihat di sana. 1136 01:22:53,001 --> 01:22:54,769 Saya menginginkannya untuk menemuiku 1137 01:22:54,869 --> 01:22:56,438 mempermalukanmu 1138 01:22:56,538 --> 01:22:58,273 sebelum aku membunuhmu. 1139 01:22:58,373 --> 01:23:01,543 Saya rasa dia tidak akan pernah melakukannya tersesat lagi. Apakah kamu? 1140 01:23:01,643 --> 01:23:04,112 Benar sekali. 1141 01:23:05,880 --> 01:23:09,717 Dan kamu... aku percaya padamu, 1142 01:23:09,817 --> 01:23:11,486 dan apa apakah kamu melakukannya? 1143 01:23:13,321 --> 01:23:14,822 Ooh. 1144 01:23:14,922 --> 01:23:16,991 Oh, sungguh prajurit yang pemberani. 1145 01:23:17,092 --> 01:23:19,961 Sayang sekali kamu seorang pengkhianat. 1146 01:23:20,062 --> 01:23:22,397 9/11 adalah sebuah peringatan. 1147 01:23:22,497 --> 01:23:25,500 Panggilan untuk berhenti membiarkan setiap ras anjing tak bertuhan 1148 01:23:25,600 --> 01:23:27,135 ke tanah kita. 1149 01:23:29,671 --> 01:23:33,041 Orang-orang bebas membangun negara ini. Itulah negara yang saya perjuangkan. 1150 01:23:33,141 --> 01:23:35,677 Saya tidak peduli tentang politikmu. 1151 01:23:36,378 --> 01:23:38,246 Kamu-- 1152 01:23:38,346 --> 01:23:40,148 kamu membunuh temanku... dan keluarganya, 1153 01:23:40,248 --> 01:23:41,916 dan itu menjadikanmu seorang pembunuh. 1154 01:23:42,016 --> 01:23:43,585 Itu ilegal! 1155 01:23:44,119 --> 01:23:45,220 Orang Amerika sejati 1156 01:23:45,320 --> 01:23:47,122 sedang mengambil negara ini kembali. 1157 01:23:47,222 --> 01:23:51,126 Pria yang menjadi miliknya, laki-laki yang suci. 1158 01:23:52,227 --> 01:23:53,661 Bukan keturunan campuran. 1159 01:23:57,532 --> 01:23:58,733 Kamu kotor--! 1160 01:24:00,001 --> 01:24:01,836 Bock, tembak kecoa sialan ini. 1161 01:24:03,238 --> 01:24:05,073 Nah, apa kabarmu? menunggu? 1162 01:24:05,173 --> 01:24:07,209 Tembak dia! 1163 01:24:07,309 --> 01:24:08,843 Di depan semua orang ini? 1164 01:24:08,943 --> 01:24:12,080 Persetan dengan mereka. Mereka punya kehidupan karena aku memberikannya kepada mereka. 1165 01:24:16,951 --> 01:24:19,354 Itu sudah cukup! 1166 01:24:20,955 --> 01:24:22,557 Saya akan mengatakannya jika itu sudah cukup. 1167 01:24:45,613 --> 01:24:46,848 Bantu aku. 1168 01:24:52,120 --> 01:24:55,190 Bantu aku, seseorang. 1169 01:24:55,290 --> 01:24:57,659 Carikan aku dokter. 1170 01:25:02,063 --> 01:25:04,466 Ya Tuhan, dasar bajingan. 1171 01:25:09,504 --> 01:25:11,239 Kota ini bukan apa-apa tanpa-- 1172 01:25:23,918 --> 01:25:25,787 BOCK: Baiklah! 1173 01:25:26,688 --> 01:25:28,556 Semua orang pulang. 1174 01:25:28,656 --> 01:25:31,193 Dan kamu. kamu ditahan 1175 01:25:31,293 --> 01:25:32,694 untuk pembunuhan John Rhodes. 1176 01:25:32,794 --> 01:25:35,463 JANGAN: Apakah kamu keluar dari pikiran sialanmu? 1177 01:25:35,563 --> 01:25:39,033 Jatuhkan senjatamu dan letakkan tanganmu di atas kepalamu. 1178 01:25:39,133 --> 01:25:41,636 Dan jika Anda memberi saya ada masalah, Bock... 1179 01:25:41,736 --> 01:25:44,506 Aku akan mewakilinya semuanya. 1180 01:26:21,443 --> 01:26:23,478 JANGAN: “Kontroversi baru-baru ini telah memaksa 1181 01:26:23,578 --> 01:26:25,179 "Halicorp yang sudah mendapat serangan 1182 01:26:25,280 --> 01:26:28,182 "untuk memikirkan kembali langkahnya ke kota New Lago. 1183 01:26:28,283 --> 01:26:30,117 "Penjabat CEO Halicorp Ronald Core 1184 01:26:30,218 --> 01:26:31,586 "mengatakan bahwa itu akan berakhir pendanaannya 1185 01:26:31,686 --> 01:26:34,188 "Perbatasan Bersatu dan semua afiliasinya, 1186 01:26:34,289 --> 01:26:35,890 "dalam terang dari gugatan class action 1187 01:26:35,990 --> 01:26:37,158 diajukan awal minggu ini." 1188 01:26:37,259 --> 01:26:38,426 Anda percaya itu? 1189 01:26:38,526 --> 01:26:39,961 Saya bisa mempercayainya. 1190 01:26:40,061 --> 01:26:43,398 Hei, kamu yakin tidak mau pindah ke tempat Rhodes? 1191 01:26:43,498 --> 01:26:44,932 Ya, kamu bisa memilikinya. 1192 01:26:45,032 --> 01:26:46,033 Anda dapat memilikinya secara gratis. 1193 01:26:46,133 --> 01:26:48,002 Miguel Silva menyelamatkan hidupku. 1194 01:26:48,102 --> 01:26:50,037 Dia mengundang saya ke sini. 1195 01:26:50,137 --> 01:26:52,774 Saya pikir saya akan tinggal. 1196 01:26:59,080 --> 01:27:01,015 Kamu pikir begitu akan aman di sini? 1197 01:27:01,115 --> 01:27:02,317 Rhodes punya banyak orang percaya sejati 1198 01:27:02,417 --> 01:27:05,853 bekerja untuknya. Carly, makan siang! 1199 01:27:05,953 --> 01:27:07,489 Biarkan mereka datang. 1200 01:27:08,656 --> 01:27:10,992 aku tidak akan pergi dimana saja.