1
00:00:10,811 --> 00:00:13,981
私の新しい本を読んでくださった方には、
「花魁団地」

2
00:00:14,081 --> 00:00:17,718
たとえそうであっても、あなたがそうすることを願っています
図書館で借りないといけないので、

3
00:00:18,285 --> 00:00:20,521
... という大きくて分厚い章が見つかります。

4
00:00:20,621 --> 00:00:23,924
「性的空想と幻想的なセックス。」

5
00:00:24,124 --> 00:00:25,259
ここで私が担当する患者さん...

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,493
アレン・バイ・クリニックでは、

7
00:00:27,060 --> 00:00:30,430
私たちに手紙を書いてくれるリスナー、
全国各地で出会った人たち、

8
00:00:31,064 --> 00:00:33,667
誰もが彼の性的空想を考えている、

9
00:00:33,767 --> 00:00:35,035
または彼女の性的空想、

10
00:00:35,135 --> 00:00:40,240
ユニークで個性的です
そしておそらく少し恥ずかしいことさえあります。

11
00:00:40,340 --> 00:00:42,376
それに関する問い合わせがたくさんあります。

12
00:00:42,776 --> 00:00:44,278
そして事実は、

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,480
それらの空想が同じくらい一般的であることを...

14
00:00:46,580 --> 00:00:48,649
そして雨のように健康的です。

15
00:00:48,982 --> 00:00:52,052
大きな秘密は、誰もがそれを持っているということです。

16
00:00:53,053 --> 00:00:57,257
女性の場合、最も一般的なものの 1 つは、
空想は遊女になることです。

17
00:00:57,524 --> 00:01:00,227
非常に望ましい、
信じられないほど美しい売春婦、

18
00:01:00,327 --> 00:01:02,796
彼女に好意を与える
彼女が選んだ恋人について。

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,700
私に残された数秒の中で、
要点を言っておきたいのですが、

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,604
誰もが夢見ること
同じセクシーな夢。

21
00:01:10,771 --> 00:01:13,774
恥ずかしがらずにそれを含めてください
あなたの恋愛ゲームで。

22
00:01:13,874 --> 00:01:17,511
ただのゲームである限り、
許可を与えます。

23
00:01:18,612 --> 00:01:21,081
その本は、またしても、
「花魁団地」です。

24
00:01:21,181 --> 00:01:23,917
そして次回まで、
こちらはジョアン・アレンビー博士です

25
00:01:24,017 --> 00:01:26,320
それを示唆している
豊かな性的ファンタジーライフ...

26
00:01:26,420 --> 00:01:30,524
良いセックスと同じくらい重要です
適切な恋人を選ぶように。

27
00:01:32,059 --> 00:01:33,193
とりあえずバイバイ。

28
00:01:41,301 --> 00:01:42,569
– さて、それでは。
– さて、それでは。

29
00:01:42,703 --> 00:01:44,304
どうして私から離れてしまったのですか？

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,807
3秒あげます
私の腕の中に駆け込むために。

31
00:01:46,940 --> 00:01:47,841
男性優位。

32
00:01:48,308 --> 00:01:48,976
1つ。

33
00:01:49,109 --> 00:01:50,310
私はあなたの出張が嫌いです。

34
00:01:50,444 --> 00:01:50,978
二。

35
00:01:51,211 --> 00:01:52,679
私は出張が嫌いです。

36
00:01:52,813 --> 00:01:53,513
三つ。

37
00:01:53,647 --> 00:01:54,448
ああ、坊や。

38
00:02:02,189 --> 00:02:04,124
本当にいつ得られるのか
これについて真剣ですか？

39
00:02:04,224 --> 00:02:05,826
今夜はシカゴです。

40
00:02:05,926 --> 00:02:07,894
うーん、うーん。一緒に行くことはできません。

41
00:02:07,995 --> 00:02:09,262
いいえ、デビッド、あなたは約束しました。

42
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
約束したよ
あなた自身のテレビ番組、

43
00:02:11,565 --> 00:02:13,867
そしてその契約により、明日ここLAになります。

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,837
とにかくそれよりも重要なことは、
幸福かお金か？

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
アレンビー博士クリニック。

46
00:02:18,238 --> 00:02:21,208
- こんにちは。
– 私はラジオの慣例が大嫌いです。

47
00:02:21,508 --> 00:02:23,777
古き良きシンジケートの少年たち。

48
00:02:24,211 --> 00:02:25,645
会議を別の日に待てませんか?

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,281
いいえ。だから、持ち歩く必要があります。
シカゴの旗。

50
00:02:28,382 --> 00:02:29,816
私はそれが嫌いです。私と来て。

51
00:02:29,916 --> 00:02:30,784
祈りではありません。

52
00:02:31,585 --> 00:02:33,987
彼女は彼に夢中です。
チャンスがないんです。

53
00:02:34,087 --> 00:02:36,256
マッジ、車を呼びましたか
アレンビー博士のために？

54
00:02:36,356 --> 00:02:37,824
リムジンが階下で待っています。

55
00:02:38,558 --> 00:02:40,861
彼は彼女にそれほど夢中ではないかもしれません。

56
00:02:41,461 --> 00:02:43,163
まだ希望はあるかもしれない、博士。

57
00:02:44,398 --> 00:02:48,969
ジョアニー、信じてください、
いつかシカゴでそれができるだろう。

58
00:02:49,069 --> 00:02:51,238
購入者を驚かせるでしょう
そして丘へ向かいます。

59
00:02:51,338 --> 00:02:53,373
うーん。ご存知ですか？
「ファットチャンス」ってどういう意味ですか？

60
00:02:54,207 --> 00:02:54,941
うん？

61
00:02:55,442 --> 00:02:58,145
ジョアン、新しい論文を書きました
日記用に。

62
00:02:58,245 --> 00:03:02,449
「ナルシシズムと不感症」もしかしたら、
飛行機の中で見てください。

63
00:03:02,682 --> 00:03:05,585
時間があればそうします。サイモン、
私の放送は楽しかったですか？

64
00:03:05,719 --> 00:03:07,888
何が考えさせられるのか
聞きましたよ、博士？

65
00:03:08,321 --> 00:03:10,357
番組が嫌いだったら
あなたが私のことを嫌っているのと同じくらい、

66
00:03:10,457 --> 00:03:12,793
おそらく聞くと思います
全くの悪意から。

67
00:03:12,926 --> 00:03:15,028
安っぽい、粗末な商品化。

68
00:03:15,128 --> 00:03:17,197
実は、サイモン、
安いものは何もありません。

69
00:03:17,297 --> 00:03:18,932
ジョーン、先に進む必要があります。

70
00:03:22,235 --> 00:03:24,438
飛行機のチケット、旅程。

71
00:03:24,538 --> 00:03:26,807
– リムジンがオヘアでお迎えします。
– はい。

72
00:03:26,907 --> 00:03:30,277
ホテルの予約、
そしてアガサ・クリスティ。

73
00:03:30,677 --> 00:03:32,846
少なくとも、彼女はあなたの眠りを手伝ってくれるでしょう。

74
00:03:33,246 --> 00:03:35,148
シンディ、どうしたらいいでしょうか
あなたなしで生きていけますか？

75
00:03:35,248 --> 00:03:38,518
ああ、それはできません。それは雇用の安定です。

76
00:03:43,056 --> 00:03:43,990
バイバイ。

77
00:03:49,663 --> 00:03:52,399
恋に悩む子供たちのために、私たちはきっとそうします
集まるのに苦労します。

78
00:03:52,499 --> 00:03:54,201
ああ、良かった。それは罪悪感のように聞こえます。

79
00:03:54,701 --> 00:03:56,336
罪悪感のあるところには希望があります。

80
00:03:57,704 --> 00:03:59,172
今日お母さんに電話しましたか？

81
00:04:00,474 --> 00:04:02,209
そして最後はいつだったか
あなたは私と愛し合ったのですか？

82
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
覚えていない。

83
00:04:03,610 --> 00:04:05,078
ああ、とてもいいですね！

84
00:04:05,378 --> 00:04:06,980
それはあなたに罪悪感を感じさせますか？

85
00:04:08,215 --> 00:04:09,983
ただあなたと愛し合いたくなるのです。

86
00:04:11,451 --> 00:04:13,153
待ってろよ、カウボーイ。

87
00:04:17,357 --> 00:04:18,592
君が愛おしい。

88
00:04:19,593 --> 00:04:20,627
ご列席の皆様、

89
00:04:20,727 --> 00:04:22,696
私たちは141便を残念に思います...

90
00:04:22,796 --> 00:04:24,431
シカゴ・オヘア空港は...

91
00:04:24,531 --> 00:04:26,133
– まだ遅れています。
– アレンビー博士。

92
00:04:26,800 --> 00:04:27,968
アレンビー博士。

93
00:04:28,068 --> 00:04:29,402
霧が予想されます...

94
00:04:29,503 --> 00:04:31,304
– 一晩中私たちと一緒にいます。
– ああ、いよいよ搭乗です。

95
00:04:31,404 --> 00:04:33,740
そうではないと思います。
空港はまだ混雑している。

96
00:04:33,940 --> 00:04:36,209
バーバンクはどうですか？
それとも他の空港でしょうか？

97
00:04:36,309 --> 00:04:38,245
アレンビー博士、一つ提案してもいいでしょうか？

98
00:04:38,345 --> 00:04:41,314
ぐっすり眠ってみませんか
ある空港ホテルで、

99
00:04:41,414 --> 00:04:43,583
で予約できます
朝一番の飛行機？

100
00:04:43,683 --> 00:04:46,520
寝るつもりなら、
ホテルよりも良いことができます。

101
00:04:46,620 --> 00:04:48,054
皆様のご協力に感謝いたします。

102
00:04:48,155 --> 00:04:49,289
どういたしまして。

103
00:04:50,123 --> 00:04:53,226
読んで楽しかったです
「花魁団地」。

104
00:04:54,594 --> 00:04:56,163
書くのが楽しかったです。

105
00:04:57,264 --> 00:04:58,665
すべてのフライトが残念です...

106
00:04:58,765 --> 00:05:00,133
出発と到着…

107
00:05:00,233 --> 00:05:02,502
追って通知があるまで延期されます。

108
00:05:03,904 --> 00:05:05,472
ブルース・フィリップス氏は...

109
00:05:05,572 --> 00:05:07,507
白い専用電話におかけください...

110
00:05:07,607 --> 00:05:09,075
メインロビーで？

111
00:05:32,098 --> 00:05:33,266
こんばんは、アレンビー博士。

112
00:05:33,366 --> 00:05:35,602
こんにちは、オジー。期末試験？

113
00:05:35,702 --> 00:05:38,505
はい。法科大学院では、
毎日が期末試験です。

114
00:05:38,772 --> 00:05:41,608
そう思いますか、カウンセラー？
心理学の博士号を取得してみてください。

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
お腹が空きました。

116
00:07:17,137 --> 00:07:22,242
私がデザートだったら、
私はどんなデザートになるでしょうか？

117
00:07:23,009 --> 00:07:25,412
ババロアのチョコレートクリームパイ、

118
00:07:27,180 --> 00:07:29,916
希少なナポレオンブランデーを配合。

119
00:07:34,120 --> 00:07:36,423
ジョアン博士はどうですか？

120
00:07:38,224 --> 00:07:39,459
ライスプディング。

121
00:08:14,127 --> 00:08:15,729
ただいまLAXに着陸中です。

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
ご一緒に飛んでいただきありがとうございます。
そして良い一日をお過ごしください。

123
00:08:18,865 --> 00:08:21,901
219便からの乗客
シカゴから…

124
00:08:22,235 --> 00:08:25,372
荷物を受け取ることができます
最初のドアで。

125
00:08:26,139 --> 00:08:27,707
ああ、またこんにちは。

126
00:08:27,807 --> 00:08:28,942
どれだけ私がいなくて寂しかったか教えてください。

127
00:08:29,042 --> 00:08:30,477
私たちはテレビ契約を結びました。

128
00:08:30,577 --> 00:08:31,778
そんなに？

129
00:08:33,380 --> 00:08:34,614
さあ、私にあげてください。

130
00:08:35,115 --> 00:08:36,049
喜んで。

131
00:08:36,883 --> 00:08:38,084
シカゴはどうでしたか？

132
00:08:38,184 --> 00:08:39,853
一日中歯科の予約をしているようなものです。

133
00:08:41,488 --> 00:08:42,188
デビッド？

134
00:08:42,288 --> 00:08:43,156
よー。

135
00:08:44,324 --> 00:08:45,759
私たちはどれくらい一緒にいましたか？

136
00:08:46,025 --> 00:08:47,260
ビジネスか娯楽か？

137
00:08:47,694 --> 00:08:48,828
選んでください。

138
00:08:49,162 --> 00:08:50,330
3年。

139
00:08:51,131 --> 00:08:52,565
私に飽きてしまったことはありますか？

140
00:08:53,033 --> 00:08:54,234
来て。

141
00:08:54,334 --> 00:08:56,202
空は太陽に飽きていますか？

142
00:08:57,437 --> 00:09:00,607
それでも、時間がかかったと思う
私の専門的なアドバイスのいくつか。

143
00:09:02,475 --> 00:09:03,843
アドバイスしてください、博士。

144
00:09:04,377 --> 00:09:05,745
楽しみとゲーム。

145
00:09:05,979 --> 00:09:07,080
何味？

146
00:09:07,814 --> 00:09:09,749
スルタンと奴隷の少女。

147
00:09:12,051 --> 00:09:15,255
校長兼合唱団員。何でも。

148
00:09:15,488 --> 00:09:16,856
それは「何でも」です。

149
00:09:17,824 --> 00:09:20,326
受付ができました
今夜はミュージックセンターで。

150
00:09:21,728 --> 00:09:23,630
それは本当にあなたがやりたいことですか？

151
00:09:25,665 --> 00:09:27,367
私が本当にやりたいことは何ですか？

152
00:09:28,435 --> 00:09:30,770
カクテルラウンジあり
バケットと呼ばれます。

153
00:09:32,172 --> 00:09:33,573
9時にそこで会いましょう。

154
00:09:36,643 --> 00:09:38,812
坊ちゃん、何か計画はある？

155
00:11:38,998 --> 00:11:39,899
ジョアン！

156
00:11:41,568 --> 00:11:44,971
ああ、ジョアン、来てくれてありがとう。
みんなの名前は忘れてしまいました。

157
00:11:45,505 --> 00:11:47,907
リラックスして、ヘレン。
すごい人出のようですね。

158
00:11:48,007 --> 00:11:52,278
さて、これからフェーズ2が始まります。
小切手帳のこじ開け。

159
00:11:52,512 --> 00:11:55,348
行く。循環する。音楽のためにお金を稼ぎましょう。

160
00:11:55,448 --> 00:11:57,884
既婚女性が流通しています。
独身女性が集まります。

161
00:12:05,491 --> 00:12:06,326
ジョアン。

162
00:12:06,492 --> 00:12:08,528
ウォルター、知らなかった
あなたは今夜ここに来る予定でした。

163
00:12:08,628 --> 00:12:10,263
さて、私は広場恐怖症をテストしています。

164
00:12:10,363 --> 00:12:12,732
このすべてに耐えることができれば、
私は何でも我慢できます。

165
00:12:14,267 --> 00:12:15,234
デビッドはどこですか？

166
00:12:15,501 --> 00:12:16,669
まあ、彼は働かなければならなかった。

167
00:12:16,803 --> 00:12:18,171
おお。さて、

168
00:12:18,271 --> 00:12:21,841
二人で静かな時間を見つけませんか
コーナーを作ってオードブルをシェアしてみませんか？

169
00:12:22,008 --> 00:12:23,376
暴徒からあなたを守ります。

170
00:12:23,476 --> 00:12:26,212
ぜひそうしたいです、ウォルター、でも委員会は
メンバーはミックスすることになっています。

171
00:12:26,312 --> 00:12:27,714
コンサートをお楽しみください。

172
00:13:38,751 --> 00:13:40,720
– ああ、すみません。
– 大変申し訳ございません。

173
00:13:40,853 --> 00:13:43,456
ああ、なんと素晴らしい帽子でしょう！
大好きです！

174
00:13:43,556 --> 00:13:44,524
ありがとう。

175
00:13:46,426 --> 00:13:49,462
私たちは会ったことがないと思います。
私は委員会のヘレン・ヘンドリックスです。

176
00:13:49,562 --> 00:13:52,098
考えたことはありますか
寄付をしていますか？

177
00:14:26,733 --> 00:14:27,934
一杯奢らせていただけませんか？

178
00:14:29,869 --> 00:14:30,937
競争？

179
00:14:31,104 --> 00:14:32,338
彼女を見たことがありません。

180
00:14:32,872 --> 00:14:34,173
彼女はその椅子を買いましたか?

181
00:14:34,340 --> 00:14:35,675
まだ、彼女はそうしていませんでした。

182
00:14:36,409 --> 00:14:38,177
これは私が自分で届けます。

183
00:14:42,448 --> 00:14:43,449
飲み物は家にあります。

184
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
こんにちは。私はリサです。

185
00:14:45,651 --> 00:14:47,253
– こんにちは、リサ。
– マッチしますか？

186
00:14:59,332 --> 00:15:03,002
それは友情と理解のためです。

187
00:15:04,237 --> 00:15:05,438
頑張れ、リサ。

188
00:15:47,914 --> 00:15:49,115
何？

189
00:15:54,420 --> 00:15:56,689
こんにちは、船員さん。よくここに来ますか？

190
00:15:57,623 --> 00:15:59,025
ゲームしてるの、ジョーン？

191
00:15:59,158 --> 00:16:03,262
はい、そして私はジョアニーではありません。私はリサです。

192
00:16:06,032 --> 00:16:09,435
さあ、デビッド、リラックスしてください。
少し遊んでください。

193
00:16:10,970 --> 00:16:12,538
あなたのリサはどうですか？

194
00:16:12,905 --> 00:16:15,608
リサはこれまでにないほど美味しそうに見えました。

195
00:16:16,843 --> 00:16:18,978
リサを家に連れて帰りませんか
あなたと一緒に？

196
00:16:19,779 --> 00:16:20,880
はい、と言ってください。

197
00:16:21,414 --> 00:16:22,481
はい。

198
00:16:23,149 --> 00:16:24,116
お金。

199
00:16:39,765 --> 00:16:40,833
十分？

200
00:16:42,034 --> 00:16:43,402
まず最初に。

201
00:16:45,171 --> 00:16:47,807
うーん。うん。

202
00:16:47,907 --> 00:16:49,375
さあ、上がって医者に診てもらいなさい。

203
00:16:49,475 --> 00:16:50,643
リサは医者ですか？

204
00:16:50,743 --> 00:16:53,346
うーん、うーん。見えるまで待ってください
どのような医者ですか。

205
00:17:01,554 --> 00:17:03,122
こんばんは、キンケイドさん。

206
00:17:03,289 --> 00:17:04,891
オジー、バーまであとどれくらい？

207
00:17:05,024 --> 00:17:06,425
ああ、来年の春だよ、キンケイドさん。

208
00:17:06,526 --> 00:17:07,760
大丈夫ですよ。

209
00:17:08,794 --> 00:17:11,564
ええ、まあ、夜勤です、
勉強時間はたっぷりあります。

210
00:17:11,664 --> 00:17:13,132
それが私がやった方法です。

211
00:17:30,883 --> 00:17:32,051
しー。

212
00:17:32,151 --> 00:17:34,053
私たちは何のためにささやいているのでしょうか？

213
00:17:35,054 --> 00:17:37,490
私の母はここで寝ています。

214
00:17:39,859 --> 00:17:41,260
しー。

215
00:17:41,861 --> 00:17:44,163
私のマックスおじさんがそこにいる。

216
00:17:44,263 --> 00:17:45,631
ああ、それだけです。

217
00:17:47,333 --> 00:17:50,503
そしてここが私の部屋です。

218
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
いいえ。

219
00:18:40,653 --> 00:18:42,488
すべて私にやらせてください。

220
00:18:51,130 --> 00:18:54,600
私の夕方です。私が担当です。

221
00:18:56,168 --> 00:18:58,104
何もする必要はありません。

222
00:19:00,940 --> 00:19:03,376
何もすることは禁止されていますが、

223
00:19:04,143 --> 00:19:08,647
すべてを楽しむこと以外は。

224
00:19:15,855 --> 00:19:16,989
私の手袋。

225
00:19:25,998 --> 00:19:28,401
見えるまで待ってください
これで何ができるのか。

226
00:19:34,874 --> 00:19:37,443
どこでこんなことを学んだのでしょう？

227
00:19:38,611 --> 00:19:40,446
私が本を書きました、覚えていますか？

228
00:19:45,618 --> 00:19:48,020
私はあなたの道具です
絶対的な喜び。

229
00:19:48,187 --> 00:19:49,221
行かないでください。

230
00:19:49,655 --> 00:19:51,123
ちょっとだけ。

231
00:19:51,757 --> 00:19:53,225
見ないでください。

232
00:19:55,127 --> 00:19:57,696
私の本当の驚きに備えてください。

233
00:19:58,264 --> 00:20:00,199
もうほぼ準備ができています。

234
00:20:02,768 --> 00:20:03,736
何？

235
00:20:06,672 --> 00:20:11,110
私がデザートだったら、
私はどんなデザートになるでしょうか？

236
00:21:36,362 --> 00:21:38,297
申し訳ありませんが、そこには入れません。

237
00:21:38,397 --> 00:21:39,365
本当に？

238
00:21:39,798 --> 00:21:43,202
残りの人生を過ごすことができた
あなたが私に向かって歩いてくるのをただ見ているだけです。

239
00:21:43,602 --> 00:21:44,637
ありがとう。

240
00:21:45,204 --> 00:21:47,640
そして今、あなたは私を見守ることができます
あなたから離れてください。

241
00:22:56,175 --> 00:22:59,645
さて、パートナー、私たちはやり遂げました、
コンサートも何もかも。

242
00:22:59,745 --> 00:23:01,947
どう思いますか？大成功？

243
00:23:02,948 --> 00:23:05,351
すべてが完璧にうまくいったと思います。

244
00:23:18,964 --> 00:23:21,734
さて、それでははっきりさせましょう。
これは完全なログです...

245
00:23:21,834 --> 00:23:25,137
出入りするすべての人たちの
建物の。それは正しいですか、先生？

246
00:23:25,471 --> 00:23:28,073
それは正しい。すみません、警察官。
アレンビー博士?

247
00:23:28,173 --> 00:23:29,842
アレンビー博士、ごめんなさい。

248
00:23:29,942 --> 00:23:33,178
ありがとう、オジー。
まだ信じられないと思います。

249
00:24:47,619 --> 00:24:48,420
おっと！

250
00:24:48,787 --> 00:24:50,389
ありがとう、ありがとう。

251
00:24:51,490 --> 00:24:52,391
ジョアン。

252
00:24:54,626 --> 00:24:55,794
ああ、ジョアン。

253
00:24:57,730 --> 00:24:59,732
– 何て言えばいいでしょうか？
– わかっています、シンディ。ありがとう。

254
00:24:59,832 --> 00:25:02,868
ジョアン、本当にひどいよ。とても気分が悪いです。

255
00:25:02,968 --> 00:25:05,671
ありがとう。たくさんあります
気分が悪いよ、マッジ。

256
00:25:05,971 --> 00:25:06,839
ここ。

257
00:25:10,142 --> 00:25:11,477
コロンボ中尉。

258
00:25:14,013 --> 00:25:18,384
こちらはアレンビー博士です。ジョアン、これは
警察のコロンボ警部補。

259
00:25:18,650 --> 00:25:20,285
あなたはアレンビー博士ですか？

260
00:25:20,886 --> 00:25:22,521
楽しみにしてきました
あなたとの出会いに、

261
00:25:22,621 --> 00:25:25,791
そしてここで私たちはずっと乗っていきました
一緒にエレベーターに乗ります。

262
00:25:26,258 --> 00:25:29,862
私は、えっと... 申し訳ありませんが、奥様、
何が起こったのかについて。

263
00:25:29,962 --> 00:25:32,164
何が起こったのか分かりませんが、
中尉。

264
00:25:32,464 --> 00:25:36,902
電話ではデイビッドが亡くなったと告げられました。
昨夜銃殺された。私が知っているのはそれだけです。

265
00:25:37,136 --> 00:25:39,438
あまり楽しい話題ではありませんね、奥様。

266
00:25:40,272 --> 00:25:41,707
それはどこで起きましたか？

267
00:25:42,174 --> 00:25:43,409
その寝室で、奥様。

268
00:25:44,276 --> 00:25:45,811
部屋を見てもいいですか？

269
00:25:46,478 --> 00:25:47,479
医者。

270
00:25:47,579 --> 00:25:51,150
申し訳ありませんが、アレンビー博士の予定です
追って通知があるまでキャンセルされます。

271
00:25:51,316 --> 00:25:54,153
そうですね、博士、よくわかりません
もうすべての準備ができています。

272
00:25:54,253 --> 00:25:58,323
あなたと被害者がそうだったとして、
私の理解では、非常に近いです。

273
00:25:58,424 --> 00:26:01,460
私もショックを受けるのは珍しいことではありません、中尉。
何が起こったのか知りたいです。

274
00:26:02,227 --> 00:26:04,296
わかりました、奥様、
それがあなたが望むことなら。

275
00:26:06,031 --> 00:26:07,599
ジョアン。ジョアン。

276
00:26:08,000 --> 00:26:11,503
ラジオの人に電話してキャンセルした
今週の残りのプログラム。

277
00:26:11,603 --> 00:26:13,906
ありがとう、サイモン。
それはとても思慮深いことでした。

278
00:26:14,006 --> 00:26:17,276
ああ、ジョーン、チャンスはありましたか？
私の新しい論文を見るには？

279
00:26:18,177 --> 00:26:20,446
いいえ、サイモン。私はしませんでした。

280
00:26:26,585 --> 00:26:29,888
わかりますか、博士？これですべてです
あなたに見てほしくなかったもの。

281
00:26:31,990 --> 00:26:34,726
ここで、それが起こった場所です。

282
00:26:39,031 --> 00:26:39,898
そこには？

283
00:26:40,532 --> 00:26:42,367
そこが彼が落ちた場所です、奥様、

284
00:26:43,402 --> 00:26:45,037
女性が彼を撃った後。

285
00:26:47,272 --> 00:26:48,073
女性ですか？

286
00:26:48,173 --> 00:26:51,210
私の言うことをお許しいただければ、奥様、
とても美しい女性で、

287
00:26:51,310 --> 00:26:55,180
非常に望ましい、ここでは
キンケイド氏との寝室。

288
00:26:55,881 --> 00:26:58,650
説明を受けました
夜間警備員より。

289
00:26:58,984 --> 00:27:03,522
黒髪で、全身黒ずくめで、
黒いフェドーラ帽をかぶっています。

290
00:27:03,956 --> 00:27:06,091
それは琴線に触れますか、奥様？

291
00:27:06,225 --> 00:27:08,627
キンケイド氏は知っているだろうか
そんな人いますか？

292
00:27:08,994 --> 00:27:10,496
そのような人を知っていますか?

293
00:27:10,596 --> 00:27:14,466
いやいや、知りませんでした
デビッドはそのような人を知っていました。

294
00:27:15,267 --> 00:27:16,435
何か説明はありますか？

295
00:27:16,535 --> 00:27:18,637
すぐに出てくるのは難しい
それを言ってください、奥様、

296
00:27:18,737 --> 00:27:22,508
でも、いくつかあるのがわかります
ここではある種の暴力があり、そして...

297
00:27:22,908 --> 00:27:25,944
ここのカーペットには血が付いています、

298
00:27:26,211 --> 00:27:30,082
身体とは何の関係もありませんが、
まるで彼が彼女を傷つけているかのように。

299
00:27:30,415 --> 00:27:31,583
申し訳ありませんが、奥様、

300
00:27:31,683 --> 00:27:34,686
まるで彼女に何かをさせているかのように
彼女はやりたくなかった。

301
00:27:35,387 --> 00:27:37,155
そして彼女は武装していた。

302
00:27:37,656 --> 00:27:39,825
すでに存在していなければ
部屋の中に銃。

303
00:27:40,592 --> 00:27:41,927
そして彼女は彼を撃ちました。

304
00:27:42,794 --> 00:27:44,630
少なくともそのように見えます。

305
00:27:44,763 --> 00:27:47,466
断言します、中尉。
この部屋には銃はありませんでした。

306
00:27:47,900 --> 00:27:50,102
ご存知のように、私は疑問に思っていました、奥様、

307
00:27:52,004 --> 00:27:53,739
これはどんな部屋ですか？

308
00:27:56,909 --> 00:27:59,311
私たちはここの心理学者です、中尉。

309
00:28:00,612 --> 00:28:02,948
患者様が来院されます
性的な問題を抱えている。

310
00:28:03,048 --> 00:28:05,384
時には一人で、
時にはカップルで。

311
00:28:05,684 --> 00:28:07,719
たまにはこんな部屋も
助けになるかもしれません...

312
00:28:07,819 --> 00:28:09,922
性的な問題を解決するために。

313
00:28:10,088 --> 00:28:12,658
そしてその部分も使用します
講義目的のため。

314
00:28:12,758 --> 00:28:14,493
つまり、この人たちは、
彼らはここで寝ますか？

315
00:28:14,593 --> 00:28:16,495
それが部屋全体です
のために設計されました。

316
00:28:16,595 --> 00:28:18,230
そして人々は
彼らを見ている人はいますか？

317
00:28:18,330 --> 00:28:20,966
いいえ、中尉。
断言しますが、彼らはまったく孤独です。

318
00:28:21,099 --> 00:28:24,002
でもそこには人がいる。
つまり、ホール内です。

319
00:28:24,203 --> 00:28:26,705
– ここのあちこちに人がいます。
– ドアがあります。

320
00:28:27,839 --> 00:28:29,775
ええ、でもそこにいる人たちは知っています、

321
00:28:29,875 --> 00:28:33,445
つまり、カップルがここにいるということですが、
そしてここにいるカップルは、

322
00:28:33,545 --> 00:28:35,647
つまり、彼らは知っています
そこにいる人々は知っていること。

323
00:28:35,747 --> 00:28:37,316
– 中尉、私たちは治療について話しています。
– みんな知ってる？

324
00:28:37,416 --> 00:28:38,850
それは気になりますか？

325
00:28:38,984 --> 00:28:41,787
おお。ああ、いや、奥様。いいえ、いいえ。
私はただ質問しているだけなのです、奥様。

326
00:28:41,887 --> 00:28:44,890
あくまで調査の一部です。

327
00:28:45,390 --> 00:28:48,660
それらは彼のものです、奥様。
私たちが彼の効果と呼ぶもの。

328
00:28:49,061 --> 00:28:49,995
はい。

329
00:28:51,029 --> 00:28:54,299
死後、物事は
エフェクトに変える方法。

330
00:28:54,533 --> 00:28:56,535
そしてデビッドは見知らぬ人に変わります。

331
00:28:57,803 --> 00:28:58,870
バケツ？

332
00:28:58,971 --> 00:29:00,572
バーのようなものだと思いますよ、奥様。

333
00:29:00,672 --> 00:29:01,506
なるほど。

334
00:29:01,607 --> 00:29:04,276
そしてこちら、タバコの吸い殻。

335
00:29:04,876 --> 00:29:05,877
それは彼女のものですか？

336
00:29:06,311 --> 00:29:08,847
それが仮定です
私たちはその下で働いています、奥様。

337
00:29:08,947 --> 00:29:09,681
喫煙者。

338
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
– 中尉。
– はい、軍曹ですか？

339
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
ちょっと、奥様。

340
00:29:19,858 --> 00:29:22,394
コーヒーを飲みに行ったときに、
私たちは被害者の体にこれらの毛髪を発見しました。

341
00:29:22,561 --> 00:29:25,263
女性のような長い黒髪。

342
00:29:26,932 --> 00:29:29,735
私たちは全域を捜索した
身体的には、まだ何もありません。

343
00:29:29,868 --> 00:29:32,337
これらの毛は彼の右肩にありました
そして胸の近く。

344
00:29:32,504 --> 00:29:36,008
そうですね、毛はありますよね？
私たちに何か教えてくれるかもしれません。

345
00:29:36,875 --> 00:29:37,909
これらのものはまだ受け取ってもいいですか？

346
00:29:38,043 --> 00:29:39,911
いいえ、軍曹、まだです。いいえ。

347
00:29:54,059 --> 00:29:57,329
中尉、いますか
他に知っておくべきことはありますか？

348
00:29:58,397 --> 00:30:02,367
ああ、ああ、すみません、奥様。
大変申し訳ございません。

349
00:30:02,768 --> 00:30:07,572
私たちはこういったことに夢中になってしまいます。
女性のタバコのような細かいディテール。

350
00:30:07,673 --> 00:30:10,342
ごめんなさい。そうすべきではなかった
そうやって待たせた。

351
00:30:10,442 --> 00:30:12,911
奥さん、もう一度見てもらえませんか
それらの効果で？

352
00:30:13,011 --> 00:30:14,046
確かに。

353
00:30:19,184 --> 00:30:20,318
探していますか、奥様？

354
00:30:20,419 --> 00:30:21,987
はい、中尉、探しています。

355
00:30:22,254 --> 00:30:25,390
これらはすべてです
それはキンケイド氏のポケットの中にありました。

356
00:30:25,524 --> 00:30:28,627
何か足りないものはありますか?
何か非常に不可解なことですか？

357
00:30:28,727 --> 00:30:30,262
理解できないと思います。

358
00:30:30,362 --> 00:30:33,665
彼の鍵です、奥様。
鍵はありません。

359
00:30:34,299 --> 00:30:36,234
鍵がない場合は、

360
00:30:36,568 --> 00:30:39,971
被害者はどうやってドアの鍵を開けたのか
昨夜クリニックに行きましたか？

361
00:30:40,172 --> 00:30:41,139
彼らはどうやってここに入ったのでしょうか？

362
00:30:41,239 --> 00:30:44,042
はい、もちろん彼の鍵です。
とても奇妙です。

363
00:30:44,843 --> 00:30:46,878
たぶんその女性は
彼らを連れて行ったかもしれない。

364
00:30:46,978 --> 00:30:48,613
はい、それはとても良いです、中尉。

365
00:30:48,714 --> 00:30:52,584
パニックの瞬間、逃げるために、
彼の車を盗むために、彼女は彼の鍵を奪いました。

366
00:30:52,684 --> 00:30:56,355
でも、奥様、なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？
彼女はちょうど人を殺したばかりだ。

367
00:30:56,521 --> 00:31:00,158
なぜ彼女はチャンスを狙うのか
彼の車を運転しているところを見られたときは？

368
00:31:00,425 --> 00:31:02,694
つまり、パニックになっても、私はこう思うでしょう、

369
00:31:02,894 --> 00:31:06,465
彼女はできるだけ遠くにいたいだろう
彼女はできるだけその車から。

370
00:31:07,466 --> 00:31:08,667
はい、なるほど。

371
00:31:08,767 --> 00:31:10,502
一方、

372
00:31:12,404 --> 00:31:15,807
もしかしたら彼女は鍵を持って行ったのかもしれない
車を運転しないこと、

373
00:31:16,508 --> 00:31:19,878
でも車から何かを取り出すために
それは彼女を特定できる可能性があります。

374
00:31:20,379 --> 00:31:22,481
その日彼女が買ったものは、

375
00:31:22,647 --> 00:31:26,852
クリーニング屋からもらったドレス、
処方箋。何でも構いません。

376
00:31:26,952 --> 00:31:29,721
それはとても賢いですね、中尉。
それですべてが説明がつくだろう。

377
00:31:29,821 --> 00:31:33,925
でも、もしそうでなかったら、奥さん、
それから黒服の女性、

378
00:31:34,893 --> 00:31:37,929
彼女がその人だろう
あなたの診療所の鍵を持っていたのは誰ですか。

379
00:31:38,096 --> 00:31:42,434
でもそれが本当なら、あなたは確かに
彼女が誰なのかある程度は分かるだろう。

380
00:31:42,834 --> 00:31:45,904
理由はわかります
これらのキーに困惑していますか?

381
00:31:46,805 --> 00:31:50,342
中尉、残念ですが
私はまだこれらすべてに対処する準備ができていません。

382
00:31:50,542 --> 00:31:52,110
よろしいでしょうか
オフィスに戻ったら？

383
00:31:52,210 --> 00:31:55,881
ああ、もちろんそうではありません、奥様。ごめんなさい
これらすべての質問であなたを悩ませるために。

384
00:31:56,114 --> 00:31:58,383
どんなにひどいショックだったのか分かります
これはそうでした。

385
00:31:58,483 --> 00:32:01,453
私を守ってくれてありがとう。
とても親切にしていただきました。

386
00:32:13,031 --> 00:32:17,469
もうわかっていると思いますが、私はいつも
ここにあなたのためにあります。私にできることは何でも。

387
00:32:17,669 --> 00:32:19,738
あなたはとても優しいよ、ウォルター。ありがとう。

388
00:32:20,972 --> 00:32:22,240
この場所は...

389
00:32:23,208 --> 00:32:28,647
私たちが今まで話しているのは次のことだけのようです
セックスと感情。

390
00:32:29,214 --> 00:32:31,216
いつも知らない人たちと一緒です。

391
00:32:31,316 --> 00:32:33,752
私たちは決して話すことができない
私たち自身の気持ちについて。

392
00:32:36,021 --> 00:32:38,690
コロンボ中尉、奥様。
侵入しても大丈夫ですか？

393
00:32:39,090 --> 00:32:42,160
もちろんです、中尉。
ネフ博士に会ったの？

394
00:32:42,294 --> 00:32:45,363
ああ、みんなに会った気がする
クリニックで。セックスドクターの皆さん。

395
00:32:45,463 --> 00:32:48,266
心理学者、中尉。
セックスセラピスト。

396
00:32:48,667 --> 00:32:54,139
ジョーン、信じてください、いつか
この痛みはすべてただの思い出になるだろう。

397
00:32:58,677 --> 00:33:00,812
お茶をいただけますか、中尉？

398
00:33:00,946 --> 00:33:03,014
ああ、いえ、ありがとうございます、奥様。

399
00:33:03,748 --> 00:33:06,318
いいえ？よし。

400
00:33:07,252 --> 00:33:09,721
さて、私に何ができるでしょうか？

401
00:33:09,821 --> 00:33:13,525
さらにいくつか質問させていただきますが、
奥さん、それを我慢できるなら。

402
00:33:13,758 --> 00:33:18,330
それはなんとかできると思います。これから
瞬間、中尉、人生は続いていきます。

403
00:33:18,964 --> 00:33:21,933
背筋を伸ばして顎を上げます
そして世界に笑顔を。

404
00:33:22,767 --> 00:33:24,135
それは勇気としてはどうですか？

405
00:33:24,603 --> 00:33:27,239
いやあ、とても素敵な笑顔ですね
そこにありますよ、奥様。

406
00:33:29,107 --> 00:33:30,475
どんな御用でしょうか？

407
00:33:31,476 --> 00:33:34,312
主にアレンビー博士、
それは被害者のことです。

408
00:33:35,580 --> 00:33:39,518
について教えていただけますか
被害者との関係は？

409
00:33:41,186 --> 00:33:42,988
私たちは素晴らしいセックスをしました。

410
00:33:47,926 --> 00:33:49,327
わかった。

411
00:33:49,828 --> 00:33:52,797
被害者、あなたはとても繊細です
言ってみれば、私の恋人でした。

412
00:33:53,164 --> 00:33:54,733
それに問題はありますか?

413
00:33:57,135 --> 00:33:59,137
必ずしもそうとは限りません、奥様、いいえ。

414
00:33:59,704 --> 00:34:03,742
デビッドと私は肉体的な愛を楽しみました
お互いに、そしてお互いだけに。

415
00:34:04,676 --> 00:34:06,411
少なくとも、そうでした
当時の私の推測...

416
00:34:06,511 --> 00:34:09,281
私がかなりだったとき
今ほど懐疑的ではありません。

417
00:34:09,514 --> 00:34:12,884
デビッドは私のビジネスパートナーでもありました
私たちのラジオやテレビの仕事で。

418
00:34:12,984 --> 00:34:14,819
私の放送をご存知ですか?

419
00:34:15,186 --> 00:34:16,388
はい、そうです。

420
00:34:17,622 --> 00:34:22,961
ラジオで言っていることは、
奥様、彼らはとても率直です。

421
00:34:23,161 --> 00:34:24,229
何について？

422
00:34:24,696 --> 00:34:26,364
セックスについてです、奥様。

423
00:34:28,066 --> 00:34:29,200
座って下さい。

424
00:34:33,204 --> 00:34:36,508
デビッドの愛がそれを可能にした
公の場で率直に言うために。

425
00:34:37,943 --> 00:34:40,178
話さなければいけないことの種類は、

426
00:34:41,046 --> 00:34:44,883
多大な性的行為を必要とする
自信と幸福と自由。

427
00:34:46,918 --> 00:34:49,054
デビッドはそれらすべてを私に与えてくれました。

428
00:34:50,989 --> 00:34:54,125
それらは同じものだと思います
私は患者さんに与えるように努めています。

429
00:34:54,859 --> 00:34:56,428
愛する自由。

430
00:35:00,632 --> 00:35:03,034
それはあなたの質問の答えですか
私たちの関係について？

431
00:35:03,635 --> 00:35:06,671
ああ、はい、奥様。
非常に明確にしていただきました。

432
00:35:06,771 --> 00:35:08,006
分かると思います。

433
00:35:08,106 --> 00:35:11,142
そうだといい。中尉、
まだもう一つあります。

434
00:35:15,113 --> 00:35:18,083
あなたのことについて教えていただけますか
自分自身の主な性的関係は？

435
00:35:22,287 --> 00:35:24,155
ごめんなさい、奥様？

436
00:35:24,389 --> 00:35:27,025
警察官が私に尋ねました
とても親密な質問ですが、

437
00:35:27,492 --> 00:35:29,361
そして私は非常に親密な答えをしました。

438
00:35:29,661 --> 00:35:32,731
私には知る権利があると思う
その答えがどのように解釈されるか、

439
00:35:33,098 --> 00:35:36,034
そしてそれはによって異なります
あなたの親密な性的関係。

440
00:35:37,569 --> 00:35:41,006
私は既婚者です、奥様。

441
00:35:41,806 --> 00:35:43,441
家では大丈夫ですか？

442
00:35:45,043 --> 00:35:47,846
今から出発すると思います。
どうもありがとうございます。

443
00:35:50,448 --> 00:35:52,150
あなたを追い出さないでください、
中尉。

444
00:35:52,250 --> 00:35:54,652
おお。ああ、いや、奥様。いいえ、私は...

445
00:35:55,387 --> 00:35:59,057
しなければならない仕事がすべてあるわけではない
この件に関しては。戻ってきます。

446
00:35:59,424 --> 00:36:01,292
それは頼りになります。

447
00:36:16,074 --> 00:36:18,243
さあ、学びましょう
チューバについてもっと詳しく。

448
00:36:18,343 --> 00:36:19,944
あれはチューバですか？

449
00:36:20,278 --> 00:36:25,316
とても繊細な楽器なので、
とても小さな、小さな、小さな音色を持っています。

450
00:36:25,417 --> 00:36:28,453
カナリアのラブソングみたいな。

451
00:36:29,821 --> 00:36:32,991
とてもよく聞いて、
あるいは全く聞こえなくなるかもしれません。

452
00:36:41,733 --> 00:36:43,835
– 私は、ああ、ミス・ヘンドリックスを探しています。
– 言い忘れていましたが、

453
00:36:43,935 --> 00:36:45,837
– それは2トンのカナリアです。
- そこには。

454
00:36:46,638 --> 00:36:48,773
ジャズチューバを聞いたことがありますか？

455
00:36:49,641 --> 00:36:53,178
– いいえ、ジャズチューバとは何ですか?
– ジャズのチューバの音はこんな感じです。

456
00:36:58,116 --> 00:37:01,219
すみません、奥様。
コロンボ警部補、警察。

457
00:37:01,319 --> 00:37:02,253
今じゃない。

458
00:37:06,624 --> 00:37:09,194
さて、学びたい人は誰ですか
ここでチューバを演奏するにはどうすればよいですか？

459
00:37:09,294 --> 00:37:10,862
– さあ、簡単です。
–いいえ。

460
00:37:11,296 --> 00:37:13,164
あなた、先生。レインコートを着たあなた。

461
00:37:13,331 --> 00:37:14,632
- 自分？
- うん！

462
00:37:18,369 --> 00:37:19,771
ああ、いや、いや。

463
00:37:19,871 --> 00:37:23,775
あなたなしではやっていけません！
お願い、お願い、来てください、先生！

464
00:37:23,908 --> 00:37:25,643
捕まったと思います。

465
00:37:27,378 --> 00:37:29,080
彼に手を貸してください、子供たち、さあ。

466
00:37:30,748 --> 00:37:34,319
–先生、あなたはミュージシャンですか？
– いいえ、先生。私は警察官です。

467
00:37:40,191 --> 00:37:44,129
はい、警察官さん。
そこにあなたのチューバがあります。楽しんでください。

468
00:37:45,363 --> 00:37:47,132
行きましょう、警察官さん。遊ぶ。

469
00:37:48,299 --> 00:37:49,334
こうですか、先生？

470
00:37:49,534 --> 00:37:50,735
楽しむ。

471
00:38:04,749 --> 00:38:05,850
おい！

472
00:38:39,284 --> 00:38:41,052
はい！ブラボー！

473
00:38:49,227 --> 00:38:51,829
ああ、以前にもこれをやったことがありますね。

474
00:38:51,996 --> 00:38:54,098
まあ、ご存知の通り、
高校生のとき、

475
00:38:54,199 --> 00:38:56,634
それが唯一の楽器だった
彼らは去ってしまった。

476
00:38:56,901 --> 00:38:58,136
私も同じです。

477
00:38:58,236 --> 00:39:00,071
さあ、子供たちよ、
チューバ行進をする予定です。

478
00:39:03,141 --> 00:39:06,211
みんな立ち上がれ
そして私と警官を追ってください。

479
00:39:06,311 --> 00:39:07,812
私たちはこの道を出発するつもりです。

480
00:39:07,912 --> 00:39:09,280
– 準備はできていますか？
– やってみます。

481
00:39:09,380 --> 00:39:10,415
よし！

482
00:40:04,102 --> 00:40:05,603
アレンビー博士。

483
00:40:06,938 --> 00:40:09,440
まあ、これは確かに偶然です。

484
00:40:09,941 --> 00:40:13,278
音楽センターに来ました。
キンケイドさんを探しています

485
00:40:13,378 --> 00:40:14,979
そしてあなた以外に誰を見つけられるでしょうか？

486
00:40:15,079 --> 00:40:16,281
デビッドを探していたんですか？

487
00:40:16,381 --> 00:40:19,550
彼の居場所については、奥様、
昨夜、殺人事件の前に。

488
00:40:19,651 --> 00:40:21,486
あなたが着ている素敵な服ですね。

489
00:40:21,586 --> 00:40:22,487
ありがとう。

490
00:40:23,321 --> 00:40:26,891
これは難しい質問です、奥様。
確かに答える必要はありません。

491
00:40:26,991 --> 00:40:31,029
でも教えてもらえませんか
このハンドバッグにいくら払ったのですか？

492
00:40:31,529 --> 00:40:33,164
私のカバン用に？

493
00:40:33,264 --> 00:40:36,467
正確である必要はありませんが、
奥様。まさに大凡の数字だ。

494
00:40:36,567 --> 00:40:39,671
まあ、これは高価なバッグだったので、
中尉。

495
00:40:39,771 --> 00:40:42,173
私はそれに約400ドルを支払いました。

496
00:40:42,273 --> 00:40:47,145
右。ほら、妻の誕生日は
もうすぐ市場にいるよ。

497
00:40:47,378 --> 00:40:49,147
あなたはデビッドについて私に話していました。

498
00:40:49,447 --> 00:40:53,217
デビッド？ああ、はい、キンケイドさん。えー...

499
00:40:53,951 --> 00:40:56,220
あなたは偶然知らないでしょう
どこで何かを手に入れることができますか...

500
00:40:56,321 --> 00:40:58,423
そう見えた
半分くらいのお金で？

501
00:40:58,623 --> 00:41:00,325
いいえ、中尉、申し訳ありませんが、そうではありません。

502
00:41:00,425 --> 00:41:01,326
そしてそのブリーフケース、奥様、

503
00:41:01,426 --> 00:41:03,828
同じお店で買ったんですか？
ハンドバッグを手に入れましたか？

504
00:41:03,928 --> 00:41:05,163
はい、そうだと思います。

505
00:41:05,296 --> 00:41:06,831
それを見てもいいですか？

506
00:41:08,599 --> 00:41:09,801
よかったら。

507
00:41:10,201 --> 00:41:13,004
ああ、あれが本物のマッコイですよ、奥様。

508
00:41:13,438 --> 00:41:17,375
とても丁寧な縫製なので、
縫い目がほとんど見えないからです。

509
00:41:17,642 --> 00:41:19,911
私もそのうちの一人が欲しいです。

510
00:41:20,011 --> 00:41:23,414
中尉、お願いします。
あなたはデビッドについて私に話していました。

511
00:41:23,748 --> 00:41:28,252
私は彼のオフィスを訪れました、奥様、
彼の卓上カレンダーには、

512
00:41:28,353 --> 00:41:31,522
彼はデートがあると言った
昨夜ここに来るために。

513
00:41:31,622 --> 00:41:34,258
でも私はそれに話しかけました
委員会の女性、ミス・ヘンドリックス、

514
00:41:34,625 --> 00:41:36,527
そして彼女は彼に会ったことがないと私に言いました。

515
00:41:36,627 --> 00:41:39,197
はい、そうですね、
昨夜の募金イベント。

516
00:41:39,297 --> 00:41:41,432
私は委員会に所属していますが、
だから私はここにいなければならなかった、

517
00:41:41,733 --> 00:41:46,037
しかし、それはデイビッドにとって楽しいことではありませんでした。
彼は親指でぶら下がっているほうがいいと言いました。

518
00:41:46,137 --> 00:41:48,139
まあ、確かにそれは説明できます
なぜ彼はここにいなかったのですか、奥様。

519
00:41:48,239 --> 00:41:50,641
しかし、そうすると別の疑問が生じます。

520
00:41:50,742 --> 00:41:53,544
ジョアン！ああ、ハニー、

521
00:41:53,644 --> 00:41:55,813
コロンボ中尉はただ
デビッドについて教えてくれました。

522
00:41:55,913 --> 00:41:57,915
なんて恐ろしいことが起こるんだろう。

523
00:42:01,052 --> 00:42:02,286
ありがとう、ヘレン。

524
00:42:02,387 --> 00:42:05,990
ああ、中尉、私たちは皆そう思っています
あなたはチューバをとても美しく演奏しました。

525
00:42:06,090 --> 00:42:07,925
楽しかったです、奥様。

526
00:42:08,426 --> 00:42:11,996
についてのメッセージを受け取りました
マスターゲストリスト。あなたのために持ってきました。

527
00:42:13,765 --> 00:42:16,801
中尉、よろしいでしょうか
これを私のために持っているの？

528
00:42:16,901 --> 00:42:18,202
全然違います、奥様。

529
00:42:21,172 --> 00:42:24,742
これをブリーフケースに入れました
あなたが電話した直後、ヘレン。

530
00:42:26,644 --> 00:42:29,280
何よりも、ジョーン、
気にするべきではなかった。

531
00:42:29,480 --> 00:42:31,783
まあ、それよりは良いです
自分自身を残念に思っています。

532
00:42:31,983 --> 00:42:33,151
電話します。

533
00:42:34,819 --> 00:42:37,088
昨夜、奥様、
あなたはパーティーにここにいましたか？

534
00:42:37,188 --> 00:42:38,022
夕方ずっと。

535
00:42:38,122 --> 00:42:40,425
そしてキンケイド氏は、
彼は決して現れなかったのですか？

536
00:42:40,992 --> 00:42:43,227
いいえ、中尉、
彼は来ないことに決めた。

537
00:42:43,327 --> 00:42:45,863
さて、先ほども言いましたが、
そこで疑問が生じます...

538
00:42:45,963 --> 00:42:48,599
キンケイド氏があの女性と出会った場所について、

539
00:42:48,800 --> 00:42:51,869
全身黒い服を着た女性
黒い帽子と一緒に。

540
00:42:52,470 --> 00:42:53,971
ああ、彼女は確かにここにいました。

541
00:42:54,071 --> 00:42:54,839
すみません、奥様？

542
00:42:54,939 --> 00:42:58,676
着飾ったとても魅力的な女性
黒に男の黒いフェドーラ帽?

543
00:42:58,910 --> 00:43:00,845
ジョーン、あなたは彼女に気づいたはずです。

544
00:43:00,945 --> 00:43:03,114
いいえ、そんなことはないと思います。

545
00:43:03,214 --> 00:43:06,150
まあ、彼女が誰であろうと、
彼女は昨夜ここにいました。

546
00:43:07,085 --> 00:43:08,486
それは役に立ちますか、中尉？

547
00:43:08,920 --> 00:43:10,655
まあ、それは私に与えます
考えるべきこと。

548
00:43:10,755 --> 00:43:13,191
確かにとても興味深いですね。

549
00:43:13,958 --> 00:43:14,926
良い。

550
00:43:15,293 --> 00:43:18,729
わかりました、ポジション 1 位、
そして始まります。

551
00:43:21,132 --> 00:43:23,000
非常に素晴らしい。笑って、これは楽しいよ。

552
00:43:23,468 --> 00:43:25,303
美しい笑顔。うまくいきますよ。

553
00:43:25,603 --> 00:43:28,272
もっと手首、もっと手首。
よかった、完璧！

554
00:43:31,676 --> 00:43:34,846
さて、始めましょう。
さて、皆さん、

555
00:43:34,946 --> 00:43:37,348
あなたは良い現金を払っています
バーテンダーゲームを学ぶために。

556
00:43:37,448 --> 00:43:39,884
そこから得られるものは、
それはあなた次第です。

557
00:43:40,151 --> 00:43:41,552
今では、私は優秀なバーテンダーです。

558
00:43:41,686 --> 00:43:45,456
時間通りに来て、レッスンを受けて、
ワークブックを作成し、

559
00:43:45,556 --> 00:43:48,759
あなたも良いバーテンダーになれるでしょう。
それはあなた次第です。

560
00:43:49,293 --> 00:43:52,763
さあ、もう一度、始めましょう。

561
00:43:59,470 --> 00:44:00,872
ここはバーテンダー学校ですか？

562
00:44:01,205 --> 00:44:02,006
遅刻ですよ。

563
00:44:02,106 --> 00:44:04,175
ああ、とても忙しい一日でした、先生。

564
00:44:04,275 --> 00:44:05,510
バーの後ろに行きましょう。

565
00:44:06,711 --> 00:44:10,915
右。えー...
私は本当はバーテンダーではありません。

566
00:44:11,015 --> 00:44:15,286
遅刻し続ければ、絶対に遅刻しないよ
バーテンダー。緑のベストって言いました。

567
00:44:15,553 --> 00:44:17,722
あなたの緑のベストはどこですか？
あなたの名前は何ですか？

568
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
コロンボ。殺人。警察。

569
00:44:20,958 --> 00:44:22,727
– ああ、電話をかけてきたのはあなたです。
– はい、先生。

570
00:44:23,160 --> 00:44:24,028
ここだよ。

571
00:44:27,765 --> 00:44:29,867
わかりました、残りの皆さん
ワークブックを開始します。

572
00:44:30,201 --> 00:44:34,005
レッスン 1、シャーリー テンプルズ。
正しく理解してください。

573
00:44:37,341 --> 00:44:39,810
ごめんなさい、中尉。
どんな御用でしょうか？

574
00:44:40,411 --> 00:44:42,713
それはこの写真です、先生。

575
00:44:42,980 --> 00:44:45,716
私の殺人事件の被害者の一人です。

576
00:44:45,917 --> 00:44:48,786
彼はあなたの試合をいくつか持っていました
あのバケットバーから。

577
00:44:49,353 --> 00:44:51,122
それらは彼のポケットの中にありました。

578
00:44:51,222 --> 00:44:53,391
認識しますか
そもそもこの男は？

579
00:44:53,524 --> 00:44:58,429
もちろん。彼は昨夜そこにいました。初めての方。
しかし、試合は一致しません。

580
00:44:58,563 --> 00:44:59,530
すみません？

581
00:44:59,630 --> 00:45:03,267
私は彼にマッチをあげませんでした。女性
マッチを求めた。彼女は喫煙しました。

582
00:45:03,901 --> 00:45:05,169
彼が拾ったもの。

583
00:45:05,636 --> 00:45:10,675
この女性、私は大きく間違っているでしょうか？
もし彼女がとても魅力的な女性だと言ったら、

584
00:45:10,775 --> 00:45:13,744
全員が黒い服を着て、
男の黒い帽子をかぶっている？

585
00:45:13,878 --> 00:45:14,979
大体そんな感じ。

586
00:45:15,146 --> 00:45:17,715
あまり注目していなかったのですが、
だからあまり多くは言えません。

587
00:45:17,815 --> 00:45:19,884
私、私はただのバーテンダーです。

588
00:45:19,984 --> 00:45:23,087
私はあなたが言うようなものを持っていません
訓練された警察官の目。

589
00:45:23,220 --> 00:45:25,189
まあ、ただ教えてください
あなたが知っていることはほとんどありません。

590
00:45:25,389 --> 00:45:27,425
さて、その女性もまた初めての初心者です。

591
00:45:27,525 --> 00:45:31,229
プロフェッショナルな働く女の子。
姓を持たずにリサと名乗った。

592
00:45:31,596 --> 00:45:33,931
リサが本名だと思うなら、
あなたは何でも信じるでしょう。

593
00:45:34,031 --> 00:45:37,201
とにかく、姓のないリサ
プレイブックを知っていました。

594
00:45:37,301 --> 00:45:40,204
大胆になって自分を宣伝します。

595
00:45:40,304 --> 00:45:42,807
あなたの男が入ってきて、
彼女は彼に話題を与えます。

596
00:45:43,107 --> 00:45:47,178
男はヒットします。無駄な時間はありません。
2秒でとても居心地が良くなり、

597
00:45:47,278 --> 00:45:49,947
負担はありませんが、敷物には虫が2匹います。
私が何を言っているか分かりますか？

598
00:45:50,047 --> 00:45:52,083
彼は彼女にいくらかの現金を預け、
そして彼らは9時頃に出発します。

599
00:45:52,183 --> 00:45:54,952
たぶん9時15分、貝のように幸せです。

600
00:45:55,186 --> 00:45:56,587
それはあなたのためです、相棒。

601
00:45:57,154 --> 00:46:00,625
それは男性の観察です
注目していなかった人。

602
00:46:01,025 --> 00:46:02,593
それを味わってください。あなたの考えを教えてください。

603
00:46:03,227 --> 00:46:05,196
そうですね、とても寛大ですね、先生。

604
00:46:10,668 --> 00:46:13,337
それはとても新鮮です。

605
00:46:13,471 --> 00:46:15,239
それが私のシャーリー・テンプルです。

606
00:46:16,073 --> 00:46:18,109
興味深いシャーリー・テンプル。

607
00:46:19,810 --> 00:46:24,015
ドライタッチだけど軽やかで、
甘い花束。非常に素晴らしい。

608
00:46:24,115 --> 00:46:26,283
あなたはとても優秀なバーテンダーです、先生。

609
00:46:26,751 --> 00:46:29,820
でも、あなたなら作ると思うよ
素晴らしい探偵。

610
00:46:30,488 --> 00:46:32,323
私は自分の仕事が大好きです、中尉。

611
00:46:32,990 --> 00:46:34,325
私もそうですよ、先生。

612
00:47:30,214 --> 00:47:32,550
ごめんなさい、博士、
こうやってあなたに立ち寄ってくれて、

613
00:47:32,650 --> 00:47:36,587
とても興味深いニュースがありますが、
とても刺激的です。いいですか？

614
00:47:36,687 --> 00:47:38,055
どうぞ、中尉、入ってください。

615
00:47:38,155 --> 00:47:40,324
何でも聞きたいです
教えてもらえますよ。

616
00:47:40,424 --> 00:47:43,327
確かにここには素敵な家がありますね。

617
00:47:43,427 --> 00:47:44,095
ありがとう。

618
00:47:44,195 --> 00:47:49,400
ああ、私はいくつかの美しい家を見てきました、
さまざまな殺人事件やその他すべてのことはどうなったのでしょうか

619
00:47:49,567 --> 00:47:51,535
しかし、このような人は多くありません。

620
00:47:51,669 --> 00:47:56,273
それを見てください。
暖炉の火事。

621
00:47:56,807 --> 00:48:00,344
さて、とても寒い夜です、奥様。
火のようなものはありません。

622
00:48:01,378 --> 00:48:02,680
遊女って何ですか、博士？

623
00:48:02,780 --> 00:48:03,781
すみません？

624
00:48:03,881 --> 00:48:06,250
それはあなたの本のタイトルではありませんか？
「花魁団地」？

625
00:48:06,350 --> 00:48:07,017
はい。

626
00:48:07,118 --> 00:48:08,319
妻が読んでたんですよ。

627
00:48:08,419 --> 00:48:10,221
– えっ？
– ああ、そうです。

628
00:48:10,321 --> 00:48:12,690
彼女はとても楽しかったので、
彼女は私がそれを読むと主張した。

629
00:48:13,991 --> 00:48:16,627
彼女はあなたをページまで追い込んだのですか
杖を持ってますか、中尉？

630
00:48:16,794 --> 00:48:18,929
そうですね、本当のことを言いますが、
奥様。

631
00:48:19,029 --> 00:48:24,368
彼女は私のことを一番心配していました
性的ファンタジーの部分を読んでください。

632
00:48:25,970 --> 00:48:27,371
まだ行っていない。

633
00:48:29,707 --> 00:48:34,745
遊女ですよ、奥様。
えっ、売春婦なの？

634
00:48:35,546 --> 00:48:38,516
はい、丁寧な言葉です
成功した売春婦のために。

635
00:48:38,682 --> 00:48:41,318
まあ、それは別です
偶然です、アレンビー博士、

636
00:48:41,418 --> 00:48:43,788
なぜなら、私があなたに伝えに来たのは…

637
00:48:43,888 --> 00:48:48,325
私たちはもっとたくさんのことを知っているということです
今の黒服の女性について。

638
00:48:48,626 --> 00:48:49,894
おそらく私たちは座ったほうがいいでしょう、
中尉。

639
00:48:49,994 --> 00:48:52,263
ああ、いえ、奥様、私は火を楽しんでいます。

640
00:48:53,898 --> 00:48:57,835
黒服の女性は、
これで彼女のファーストネームが決まりました。

641
00:48:58,302 --> 00:49:00,204
彼女は自分自身をリサと呼びます。

642
00:49:00,604 --> 00:49:03,240
について見ていきます
そこにあるあのブリーフケース。

643
00:49:11,582 --> 00:49:15,186
ああ、あなたはこれを近づきすぎました
火に向かって、奥様。

644
00:49:16,320 --> 00:49:18,255
これは焦げた可能性があります。

645
00:49:20,491 --> 00:49:21,792
ありがとう、中尉。

646
00:49:21,892 --> 00:49:23,594
ああ、どういたしまして、奥様。

647
00:49:24,295 --> 00:49:25,329
えー...

648
00:49:25,763 --> 00:49:28,732
さて、このリサ、彼女とキンケイド氏...

649
00:49:28,833 --> 00:49:32,470
昨日の夜、あのバーで集まりました
バケットの場所。

650
00:49:32,770 --> 00:49:36,040
さて、これは非常に大胆なことです
言います、奥様、

651
00:49:36,373 --> 00:49:39,043
しかし、リサはその遊女の一人です。

652
00:49:39,143 --> 00:49:41,745
悪徳男子が言うところの働く女子。

653
00:49:41,846 --> 00:49:44,014
デビッドが売春婦を雇ったということですか？

654
00:49:44,114 --> 00:49:46,250
それが今の様子です。

655
00:49:49,253 --> 00:49:51,322
リサに関するあなたのニュースから、

656
00:49:52,389 --> 00:49:54,291
それはそのようなものだと推測していました。

657
00:49:55,459 --> 00:49:59,163
デイビッドは働く女の子を迎えに行き、
バーにいる見知らぬ人。

658
00:49:59,263 --> 00:50:01,999
ああ、必ずしもそうとは限りません
彼らは見知らぬ人だったと思います。

659
00:50:02,299 --> 00:50:05,836
途中で撮った写真
彼女は別の男性を断りましたが、

660
00:50:05,936 --> 00:50:08,572
キンケイド氏がバーに来る前に、

661
00:50:08,772 --> 00:50:12,343
そして彼らがちょうど座っていた様子
そしてとても静かに話しました。

662
00:50:12,443 --> 00:50:18,616
このリサは、
もし彼女がそこにいてキンケイド氏を待っていたら。

663
00:50:18,849 --> 00:50:21,485
そして、もし彼らがすでにお互いを知っていたとしたら、

664
00:50:22,453 --> 00:50:25,222
それなら、もしかしたら彼女はもうすでに
彼を殺すには理由があった。

665
00:50:27,157 --> 00:50:28,692
それは可能だと思いますか？

666
00:50:28,826 --> 00:50:32,730
それが私があなたに聞きたかったことです。
それは可能だと思いますか、

667
00:50:32,997 --> 00:50:35,432
あなたのすべての研究から
この遊女たちと？

668
00:50:37,401 --> 00:50:38,802
言います、中尉、

669
00:50:38,903 --> 00:50:41,372
今日以降は分からない
何が可能で何が不可能なのか。

670
00:50:41,705 --> 00:50:44,975
教えてあげますよ、奥様。
それが私の感じ方です。

671
00:50:45,075 --> 00:50:49,013
この件、もう頭がおかしくなってしまいました。

672
00:50:49,580 --> 00:50:53,250
何か新しいことを学ぶたびに、

673
00:50:53,617 --> 00:50:56,987
パズルをもらいました。新たな問題。

674
00:50:57,788 --> 00:51:00,257
キンケイド氏があなたにこう言ったとき、

675
00:51:00,557 --> 00:51:03,994
彼はパーティーに行かないということ
ミュージックセンターでは、

676
00:51:04,228 --> 00:51:05,496
それは何時でしたか、奥様？

677
00:51:05,629 --> 00:51:09,400
そういえば…そう、昨日のことだった
彼が空港に私を迎えに来てくれたとき。

678
00:51:09,500 --> 00:51:13,170
だから彼には作る時間がたくさんあった
その夜の別の取り決め、

679
00:51:13,270 --> 00:51:15,739
このリサのように
あのバケツの場所で。

680
00:51:15,873 --> 00:51:18,175
それは合理的です、
私たちが今知っていることを知ること。

681
00:51:18,309 --> 00:51:21,845
それで、黒服の女性は何をしていたのですか
ミュージックセンターで？

682
00:51:21,979 --> 00:51:23,314
それは音楽のためだったのかもしれない。

683
00:51:23,480 --> 00:51:25,783
遊女だって音楽は好きだし、
中尉。

684
00:51:25,883 --> 00:51:28,752
音楽のために。
そう自分に言い聞かせました。

685
00:51:28,886 --> 00:51:32,723
しかし、コンサートが始まると、
リサはすでにバケッツにいたのですが、

686
00:51:32,823 --> 00:51:34,358
だからそんなはずはなかった
音楽のために。

687
00:51:34,458 --> 00:51:36,160
それで彼女はそこで何をしていたのでしょうか？

688
00:51:36,393 --> 00:51:39,229
お手伝いしたいと思います、中尉。
とても疲れています。

689
00:51:39,330 --> 00:51:42,833
ああ、ごめんなさい。長く引き留めすぎた。

690
00:51:43,133 --> 00:51:46,770
素敵な焚き火をありがとうございました
そして私は自分自身を見てみましょう。

691
00:51:51,175 --> 00:51:52,576
私のブリーフケースと一緒に？

692
00:51:53,444 --> 00:51:54,278
おお。

693
00:51:55,779 --> 00:52:00,584
ああ、見てください、奥様。
まあ、確かに美品ですよ。

694
00:52:00,884 --> 00:52:01,986
おやすみなさい、奥様。

695
00:52:02,653 --> 00:52:03,954
おやすみ、中尉。

696
00:52:05,289 --> 00:52:07,091
お知らせいただきありがとうございます。

697
00:52:12,696 --> 00:52:14,031
アレンビー博士。

698
00:52:18,235 --> 00:52:21,238
それ言ったっけ？
キンケイドさんの鍵を見つけましたか？

699
00:52:21,705 --> 00:52:22,373
いいえ、そうではありませんでした。

700
00:52:22,473 --> 00:52:25,809
バーク軍曹、彼は見つけた
バケッツの近くにあるキンケイド氏の車。

701
00:52:25,909 --> 00:52:28,879
一部に駐車してありました
バレーパーキングの場所。

702
00:52:28,979 --> 00:52:29,713
なるほど。

703
00:52:30,014 --> 00:52:31,682
それで、黒服の女性は、

704
00:52:31,782 --> 00:52:33,884
彼女は鍵を受け取ることはできなかった
殺人現場から。

705
00:52:33,984 --> 00:52:35,986
鍵は決して​​そこにはありませんでした。

706
00:52:36,453 --> 00:52:38,255
鍵はバレーパーキングにありました。

707
00:52:38,355 --> 00:52:41,291
それでまだ残っています
もう一つの問題です、奥様。

708
00:52:41,492 --> 00:52:44,495
キンケイド氏はどうでしたか？
クリニックのドアの鍵を開けますか？

709
00:52:45,162 --> 00:52:48,198
すべてがどのように行われるかがわかります
私にドロップアウトし続けますか？

710
00:52:48,999 --> 00:52:50,267
この事件は、坊や。

711
00:52:50,634 --> 00:52:52,269
何を言えばいいのか分かりません。

712
00:52:52,703 --> 00:52:54,271
よく眠ってみてください。

713
00:53:10,320 --> 00:53:14,091
あと一つだけ、奥様。
私のレポートのためだけに、詳細だけを。

714
00:53:14,191 --> 00:53:15,492
ご理解いただけると幸いです。

715
00:53:15,592 --> 00:53:17,828
はい、わかりました。
レポートの詳細。

716
00:53:17,928 --> 00:53:21,098
はい、奥様。
あなたがシカゴに飛んだ夜、

717
00:53:21,398 --> 00:53:23,233
警備員の日誌、

718
00:53:23,333 --> 00:53:26,103
あなたが戻ったって言ってた
その夜オフィスへ。

719
00:53:26,203 --> 00:53:27,638
私の飛行機は霧がかかっていました、中尉。

720
00:53:27,738 --> 00:53:29,773
実は出てなかった
朝まで。

721
00:53:30,274 --> 00:53:32,576
ああ、知りたいのね
私がクリニックに戻った理由。

722
00:53:32,676 --> 00:53:35,379
そうですね、私ではありません、奥様、
私のキャプテンと同じくらい。

723
00:53:35,479 --> 00:53:36,847
彼はいつものこだわり派だよ。

724
00:53:36,947 --> 00:53:40,284
まあ、時間がある限り、
科学論文を手に取りたいと思いました。

725
00:53:40,384 --> 00:53:42,753
それは何かでした
同僚が私に見てほしいと言いました。

726
00:53:42,853 --> 00:53:45,089
それで戻ってきたら、
それはほんの一瞬でしたか？

727
00:53:45,189 --> 00:53:46,356
まさに紙のためです。

728
00:53:46,457 --> 00:53:48,692
さて、私が聞きたかった詳細です。

729
00:53:48,792 --> 00:53:51,795
真夜中、
人けのない街路…

730
00:53:51,929 --> 00:53:54,698
警備員さん、
彼はあなたが一台のタクシーで来たと言った、

731
00:53:54,798 --> 00:53:57,968
そしてあなたは別の場所に去りました。
なぜタクシーに待ってもらうように頼まなかったのですか？

732
00:53:58,068 --> 00:54:00,304
やったよ、中尉、
でもタクシーは待ってくれなかった

733
00:54:00,404 --> 00:54:01,772
それで別のタクシーに乗りました。

734
00:54:01,872 --> 00:54:04,675
それでは、以上です。
それは説明がつく。

735
00:54:04,808 --> 00:54:06,043
おやすみなさい、奥様。

736
00:54:11,548 --> 00:54:13,784
タクシーは給料を支払わずに出発しましたか？

737
00:54:14,017 --> 00:54:16,520
私は彼に支払いました、中尉。
そうやって彼を待たせたんだ。

738
00:54:16,620 --> 00:54:18,021
でも、出てきたら、

739
00:54:18,122 --> 00:54:19,189
– 彼はいなくなってしまった。
– 彼はいなくなってしまいました。

740
00:54:19,289 --> 00:54:22,259
まあ、彼らはせっかちなんです、奥さん。

741
00:54:22,593 --> 00:54:23,694
またおやすみなさい。

742
00:55:25,389 --> 00:55:26,957
気をつけたほうがいいよ、お嬢さん。

743
00:55:28,492 --> 00:55:30,227
あなたは中尉を扱うことができます。

744
00:55:31,795 --> 00:55:33,363
彼は最高のショットを放った。

745
00:55:34,932 --> 00:55:36,800
燃えるべきだった
リサの服。

746
00:55:38,368 --> 00:55:39,369
私達はします。

747
00:55:40,771 --> 00:55:41,872
まだ。

748
00:55:43,774 --> 00:55:45,108
まだ。

749
00:55:49,947 --> 00:55:53,617
バーク軍曹！
君が必要だよ、軍曹。

750
00:55:53,750 --> 00:55:54,685
はい、中尉？

751
00:55:55,052 --> 00:55:56,720
ああ、そこですね。
リストはわかりましたか？

752
00:55:56,820 --> 00:55:57,955
はい、ここにあります、中尉。

753
00:55:58,055 --> 00:55:59,256
マスターゲストリスト？

754
00:55:59,389 --> 00:56:00,257
ここですよ、先生。

755
00:56:00,390 --> 00:56:01,792
言いたいことを言ってみます、軍曹。

756
00:56:02,092 --> 00:56:02,793
すみません？

757
00:56:02,926 --> 00:56:04,528
君にしてもらいたいこと、軍曹。

758
00:56:04,661 --> 00:56:05,596
はい、中尉。

759
00:56:05,696 --> 00:56:09,366
できる限りの助けを借りてください。
あの女性、ミス・ヘンドリックスと話してください。

760
00:56:09,466 --> 00:56:13,503
これまでに経験した人を知りたいです
黒服の女性との接触。

761
00:56:13,637 --> 00:56:16,240
彼女を知っている人なら誰でも、
彼女と話した人は誰でも、

762
00:56:16,340 --> 00:56:19,977
これまで何かを持っていた人は
黒服の女との関係。

763
00:56:20,077 --> 00:56:21,278
マスターリストですよね？

764
00:56:21,378 --> 00:56:22,846
- 右。
- 右。

765
00:56:23,146 --> 00:56:24,514
調子はどうですか？

766
00:56:26,416 --> 00:56:28,318
さて、このままにしておきます。

767
00:56:28,785 --> 00:56:31,288
ビルとジョアン
頑張りすぎて、

768
00:56:31,722 --> 00:56:34,691
そしてロイドとシンシアは諦めた
まったくセックスを試みて、

769
00:56:34,791 --> 00:56:37,427
それはルールに反していますが、
おそらく法律に違反します。

770
00:56:39,463 --> 00:56:44,701
だから、みんな賢明になりましょう
そして正確に何を決定しようとします...

771
00:56:44,801 --> 00:56:46,803
アレンビー博士、会ってもいいですか？

772
00:56:49,172 --> 00:56:51,541
- すみません。
– 申し訳ありませんが、中尉。

773
00:56:51,808 --> 00:56:52,743
右。

774
00:56:56,013 --> 00:56:57,447
それで決めたいのですが…

775
00:57:01,551 --> 00:57:04,021
大丈夫でしょうか
もし私があなたと一緒にいたら、奥様？

776
00:57:04,421 --> 00:57:05,956
絶対に違います。

777
00:57:07,090 --> 00:57:08,392
わかりました。

778
00:57:54,805 --> 00:57:56,406
鏡を楽しんでいますか、中尉？

779
00:57:58,008 --> 00:57:59,576
素晴らしいベッドですね。

780
00:58:00,010 --> 00:58:01,511
素晴らしい。

781
00:58:01,611 --> 00:58:03,547
セックスの楽しみの半分はファンタジーです。

782
00:58:04,014 --> 00:58:07,150
ああ、それはわかっています、奥様。
あなたの本を読んでいました。

783
00:58:07,250 --> 00:58:09,953
さて、今、
あなたを誇りに思います、中尉。

784
00:58:10,253 --> 00:58:11,421
私に会いたかったのですか？

785
00:58:11,822 --> 00:58:14,024
それは何ですか、奥様、
それは黒服の女性です。

786
00:58:14,124 --> 00:58:16,927
そして、それはとても不可解なのですが、
彼女が変わり続ける様子。

787
00:58:17,027 --> 00:58:18,328
銃の売人はこう言いました…

788
00:58:18,428 --> 00:58:20,230
ああ、言ったっけ
銃を見つけたってこと？

789
00:58:20,397 --> 00:58:22,132
いいえ、いいえ。それは重要なことでしょう。

790
00:58:22,265 --> 00:58:25,435
銃を見つけました、奥様。
ブロック下の郵便ポストに。

791
00:58:25,535 --> 00:58:28,338
指紋はありませんが、購入しました
殺人事件の当日。

792
00:58:28,438 --> 00:58:29,639
さて、それは重要です。

793
00:58:29,740 --> 00:58:32,609
でも読んでほしい
何か重要なこと。うーん...

794
00:58:36,980 --> 00:58:39,483
ああ、よかった。
それは駐車券です。

795
00:58:40,083 --> 00:58:41,518
ああ、そうではありません。

796
00:58:45,489 --> 00:58:47,057
それを忘れ続けてください。

797
00:58:47,591 --> 00:58:49,226
ほら...来ましたよ、奥様。

798
00:58:49,693 --> 00:58:50,794
えー...

799
00:58:51,395 --> 00:58:54,431
「銃の売人は彼女が与えたと言いました
名前はリサ・プレスコット。」

800
00:58:54,531 --> 00:58:56,733
「悪徳の少年たちは聞いたこともない
リサ・プレスコット。」

801
00:58:56,833 --> 00:58:59,069
「アドレス、結局そんなことはなかった…」

802
00:58:59,169 --> 00:59:01,705
ここです。 "神経質。"

803
00:59:01,972 --> 00:59:04,841
銃の売人は言った
彼女はとても緊張していました。

804
00:59:04,941 --> 00:59:05,742
神経質？

805
00:59:05,842 --> 00:59:06,943
緊張しています、奥様。

806
00:59:07,077 --> 00:59:10,881
はい、そうですね、多分
それは一種の説明です。

807
00:59:11,014 --> 00:59:15,485
ああ、説明はありましたよ、奥様。
たくさんの説明があります。

808
00:59:15,986 --> 00:59:19,856
夜間警備員さん、
彼は彼女が恥ずかしがり屋だと言いました、

809
00:59:20,123 --> 00:59:23,493
そしてバケットのバーテンダー、

810
00:59:23,593 --> 00:59:26,463
彼はそう言いました
彼女は大胆で自信に満ちていました。

811
00:59:26,630 --> 00:59:27,964
それで、私たちが探しているものは、奥様、

812
00:59:28,064 --> 00:59:33,937
内気で、大胆で、神経質で、
自信に満ちた黒の女性。

813
00:59:34,037 --> 00:59:37,007
問題はわかります、中尉、
そして私はあなたを羨ましくないです。

814
00:59:37,507 --> 00:59:39,076
ああ、さらに状況は悪化します、奥様。

815
00:59:39,176 --> 00:59:42,712
タバコのことを覚えていますか？
口紅を持っている人は？

816
00:59:42,813 --> 00:59:43,980
はい。そこの灰皿の中。

817
00:59:44,080 --> 00:59:44,981
はい、奥様。

818
00:59:45,081 --> 00:59:49,753
研究室のみんな、新しいテストを実行した
タバコの唾液について。

819
00:59:50,087 --> 00:59:53,323
唾液からだけでも、
彼らはその人についてすべてを語ることができます。

820
00:59:53,490 --> 00:59:58,528
そして彼らの報告によると、
誰がそのタバコを吸ったとしても、

821
00:59:59,062 --> 01:00:03,767
彼女は完全に持っていました
血液型が違うと、

822
01:00:04,568 --> 01:00:07,771
ここの斑点からの血よりも。

823
01:00:09,473 --> 01:00:11,174
でも血痕は、

824
01:00:11,775 --> 01:00:15,545
それは全く違う血液型です
被害者の血よりも。

825
01:00:16,046 --> 01:00:18,482
つまり部屋には3人ということになります。

826
01:00:19,115 --> 01:00:21,852
あったかもしれないと思いますか...

827
01:00:21,952 --> 01:00:25,122
キンケイド氏と二人の女性
殺人事件の夜に？

828
01:00:25,255 --> 01:00:29,559
女性二人ですか、中尉？
私は...何と言えばいいのか分かりません。

829
01:00:29,693 --> 01:00:31,595
そして、これを考慮する必要があります。

830
01:00:31,695 --> 01:00:35,165
その二つの長い黒髪は
被害者について我々が発見したのは、

831
01:00:35,265 --> 01:00:36,766
とても女性らしいですね、奥様。

832
01:00:36,933 --> 01:00:39,536
研究室の少年たちは考えます
おそらくアジア人の女性でしょう。

833
01:00:39,736 --> 01:00:43,773
そして血液型が判明
この2本の髪の毛から、

834
01:00:43,907 --> 01:00:47,377
それはまったく新しいことです
血液型が違う。

835
01:00:48,245 --> 01:00:52,215
ということは、あったということでしょうか？
キンケイド氏と3人の女性？

836
01:00:52,349 --> 01:00:54,084
乱交パーティーのことですか、中尉？

837
01:00:54,184 --> 01:00:58,288
デビッドのような男なら、
彼について私が学んでいることはすべて、

838
01:00:58,388 --> 01:01:00,757
はい、おそらく
それは完全に可能です。

839
01:01:00,857 --> 01:01:01,758
右。

840
01:01:02,125 --> 01:01:05,595
しかし、それは私たちを再び連れ戻します
あの警備員に。

841
01:01:08,198 --> 01:01:12,269
彼は女性は一人だけだと言いました
ここに来ました。

842
01:01:12,936 --> 01:01:14,237
思いますか？
彼らはどこから来たのかもしれない...

843
01:01:14,337 --> 01:01:15,772
同じ建物内に他のオフィスはありますか？

844
01:01:15,872 --> 01:01:17,240
いいえ、奥様、警備員さん、

845
01:01:17,340 --> 01:01:19,609
彼は全員を調べた
建物から。

846
01:01:20,176 --> 01:01:23,980
どう考えればいいのかわかりません、中尉。
頭がクラクラしてきました。

847
01:01:24,080 --> 01:01:26,383
まあ、しかし、あなたが得たとき
まさにそれです、奥様、

848
01:01:26,483 --> 01:01:29,653
入ってきたのは女性一人だけでしたが、
そして女性は一人だけ出て行った。

849
01:01:29,753 --> 01:01:34,291
そして、これが何を意味するにせよ、
私たちは黒服の女性を探さなければなりません。

850
01:01:35,258 --> 01:01:40,830
そして彼女を見つけたら、約束します。
あなたが最初に知ることになるでしょう。

851
01:01:41,264 --> 01:01:42,199
良い一日。

852
01:01:52,809 --> 01:01:54,044
ああ、中尉？

853
01:01:54,778 --> 01:01:57,314
ウォード博士。
ちょっとお時間をいただけますか？

854
01:01:57,414 --> 01:01:58,548
もちろんです、先生。

855
01:01:58,648 --> 01:02:00,050
ここで話せます。

856
01:02:08,692 --> 01:02:10,460
告白したいことがあります。

857
01:02:12,028 --> 01:02:14,764
セックスは私の人生のすべてです、中尉。

858
01:02:15,265 --> 01:02:17,667
ああ、なんてこった。

859
01:02:17,767 --> 01:02:19,102
私の人生。

860
01:02:19,936 --> 01:02:21,271
私のセラピー。

861
01:02:22,439 --> 01:02:23,540
私の作品。

862
01:02:25,442 --> 01:02:31,214
私の極寒の女性たち、私の売春婦たち、
私の早熟な男性たち。

863
01:02:32,515 --> 01:02:34,818
とても充実した人生ですね、先生。

864
01:02:36,052 --> 01:02:38,221
奇妙な性的出来事。

865
01:02:42,325 --> 01:02:43,393
これについてどう思いますか?

866
01:02:44,728 --> 01:02:46,529
赤いリボンですか？

867
01:02:46,730 --> 01:02:48,932
赤い髪のリボンです、中尉。

868
01:02:49,699 --> 01:02:52,602
シンディ・ゲイトが着ているように、
アレンビー博士の助手。

869
01:02:52,702 --> 01:02:54,137
それは奇妙な出来事ですか、先生？

870
01:02:54,237 --> 01:02:55,939
それは性的な出来事です。

871
01:02:56,139 --> 01:03:00,110
先日の朝、これを見つけました
私たちの寝室のセラピー施設で。

872
01:03:00,543 --> 01:03:05,015
予定されていた患者さんはいなかったのですが、
しかしベッドは使用済みだった。

873
01:03:05,882 --> 01:03:08,885
ほら、そういう行動だよ
この辺にあります。

874
01:03:09,085 --> 01:03:12,255
そして私はそれを置きました
デビッド・キンケイドの影響です。

875
01:03:12,355 --> 01:03:13,023
そうですか？

876
01:03:13,156 --> 01:03:15,258
デヴィッド・キンケイドは好きではなかったが、

877
01:03:15,625 --> 01:03:18,128
そして私は彼の影響力が大嫌いでした
アレンビー博士について。

878
01:03:18,228 --> 01:03:24,934
セックスを変えるための彼の安っぽい運動
些細で人気のあるもの。

879
01:03:25,068 --> 01:03:27,804
はい、そうです。
モテるセックス、それは何か...

880
01:03:27,971 --> 01:03:30,340
確かにそれは気をつけなければなりません。

881
01:03:31,908 --> 01:03:34,744
何か言ってたね
告白のこと？

882
01:03:34,911 --> 01:03:38,515
右。私はダビデを軽蔑していたことを告白します。

883
01:03:38,782 --> 01:03:41,751
でも、私が持っていなかったことを知っておいてほしいのです
彼の殺人と何の関係もありません。

884
01:03:41,951 --> 01:03:43,520
言ってくれて嬉しいです、先生、

885
01:03:43,620 --> 01:03:47,390
皆さんを混乱させないように
黒服の女性と一緒に。

886
01:03:47,791 --> 01:03:50,393
これは非常に興味深いものでした。

887
01:03:55,031 --> 01:03:57,267
ああ、中尉、もう一つ。

888
01:03:58,234 --> 01:04:00,904
思いますか？
今が私にとって適切な時期です...

889
01:04:01,104 --> 01:04:04,007
アレンビー博士にアドバイスする
彼女はデビッドからうまく去ったと思いますか？

890
01:04:05,642 --> 01:04:07,210
私に聞いているんですか？

891
01:04:07,610 --> 01:04:09,579
そうですね、あなたはとても賢いようですね。

892
01:04:12,349 --> 01:04:14,551
そうですね、ウォード博士。

893
01:04:15,051 --> 01:04:19,189
私があなただったら、
私は正しいことをしようと努めるだろう。

894
01:04:21,491 --> 01:04:24,494
はい。もちろん。

895
01:04:24,794 --> 01:04:27,430
とてもいいですね、中尉。
ありがとう。

896
01:04:28,765 --> 01:04:30,266
後で会いましょう。

897
01:04:40,310 --> 01:04:44,080
ああ、コロンボ中尉？
ネフ博士。ちょっとお時間ありますか？

898
01:04:44,681 --> 01:04:45,982
いつでも、先生。

899
01:04:51,921 --> 01:04:55,558
中尉、聞いたことは知っています
この場所にはあらゆる噂が流れている。

900
01:04:55,825 --> 01:04:59,829
つまり、ウォード博士がどこにも行かないということについて
シンディ・ゲイトへの片想いとともに。

901
01:05:01,297 --> 01:05:05,168
そしてシンディは逃げ出す
デビッド・キンケイドとのカクテルに。

902
01:05:07,637 --> 01:05:12,075
そしてあなたも聞いたことがあるはずです
アレンビー博士について私はどう思っていますか。

903
01:05:15,979 --> 01:05:19,682
いいえ、ここにはないようです。

904
01:05:19,783 --> 01:05:23,052
私は彼女に夢中になってしまいました
クリニックに入ってからずっと。

905
01:05:23,987 --> 01:05:26,790
そして、私はデビッドにとても嫉妬していました。

906
01:05:26,890 --> 01:05:29,058
でも私は何も持っていなかった
彼の殺人と関係がある。

907
01:05:29,159 --> 01:05:30,193
それを知っておいてほしいのです。

908
01:05:30,326 --> 01:05:31,194
右。

909
01:05:32,162 --> 01:05:34,130
殺人事件とは何の関係もありません。

910
01:05:36,399 --> 01:05:37,467
中尉、

911
01:05:39,936 --> 01:05:42,839
あなたのすべての経験を活かして
世界中で、

912
01:05:44,307 --> 01:05:46,709
そして何が起こったかを考慮して、

913
01:05:49,512 --> 01:05:51,414
どれくらいしますか
待つようにアドバイスして、

914
01:05:51,514 --> 01:05:54,017
ジョアンに話す前に
私は彼女に恋をしていますか？

915
01:05:59,155 --> 01:06:00,723
もし私があなただったら、先生、

916
01:06:02,025 --> 01:06:06,229
女性の準備ができるまで待ちます
それはもう一瞬ではありません。

917
01:06:07,931 --> 01:06:09,766
もちろん。

918
01:06:11,901 --> 01:06:14,804
できるはずだった
それは自分で考えてください。

919
01:06:16,406 --> 01:06:18,107
ありがとう、中尉。

920
01:06:28,184 --> 01:06:30,920
ああ、中尉、
ちょっとお時間ありますか？

921
01:06:31,921 --> 01:06:35,992
戻ってくるのに
私の修士号は精神科ソーシャルワークで、

922
01:06:36,092 --> 01:06:38,828
私は...アレンビー博士の下で働くのが大好きです。そして...

923
01:06:40,263 --> 01:06:42,465
デヴィッド・キンケイド、彼は...

924
01:06:44,267 --> 01:06:47,403
みたいな、私のところに来て。
つまり、とても良い意味で。

925
01:06:47,503 --> 01:06:49,138
つまり、彼はいつもそうだった
完璧な紳士、

926
01:06:49,239 --> 01:06:52,442
そしてもちろん、私は決してそうではありません、
ジョーンを傷つけるようなことは決してしないでください...

927
01:06:53,510 --> 01:06:55,178
そこに私の問題があります。

928
01:06:56,412 --> 01:06:58,948
それは私に説明してもらう必要がありますが、
奥様。

929
01:07:00,817 --> 01:07:02,518
さて、事が起こった後、

930
01:07:03,219 --> 01:07:05,555
もし私がジョーンに忠誠を尽くすつもりなら、

931
01:07:05,655 --> 01:07:09,225
彼女に伝えたほうがいいでしょうか
デビッドが私に夢中になっていることについて？

932
01:07:10,260 --> 01:07:14,397
私の意見では、話すことではありませんが、
あくまで探偵として、

933
01:07:14,998 --> 01:07:20,770
時には優しさ
真実よりも賢明です。

934
01:07:22,038 --> 01:07:23,306
もちろん。

935
01:07:25,041 --> 01:07:27,110
あなたの言いたいことはよくわかると思います。

936
01:07:33,082 --> 01:07:34,918
あなたと話ができると思っていました。

937
01:07:36,286 --> 01:07:37,820
ありがとう、中尉。

938
01:07:48,731 --> 01:07:49,899
ちょっといいですか、中尉？

939
01:07:55,872 --> 01:07:56,940
やりました。

940
01:07:57,807 --> 01:08:00,176
さて、ちょっと待ってください、先生、
電話を持ってください。

941
01:08:00,276 --> 01:08:02,178
はっきり言っておきます。

942
01:08:02,578 --> 01:08:08,284
黒服の女性、彼女はそこに入りました。
彼女はすぐそこのドアに入った。

943
01:08:08,384 --> 01:08:10,119
彼女は中に入りました、
そして彼女は決して出てこなかった。

944
01:08:10,219 --> 01:08:11,421
そしてあなたは待っていました。

945
01:08:11,521 --> 01:08:13,856
係員に聞くまでは
彼女がそこにいるかどうかを見に行くために。

946
01:08:13,957 --> 01:08:14,891
そして彼女はそこにいなかった。

947
01:08:14,991 --> 01:08:16,059
そこには誰もいなかった。

948
01:08:16,159 --> 01:08:16,859
誰が出てきたの？

949
01:08:16,960 --> 01:08:19,796
どうしてわかるんですか、中尉？
女性が入ってきて、女性が出てきました。

950
01:08:19,896 --> 01:08:21,264
ただの普通の女性？

951
01:08:21,364 --> 01:08:22,465
普通の女性たち。

952
01:08:22,565 --> 01:08:24,334
普通の女性たち。

953
01:08:24,567 --> 01:08:27,670
これらの女性の中に誰かが持っていましたか
スーツケース、荷物?彼らは...

954
01:08:27,770 --> 01:08:29,806
– カバンを持ったりとか？
– わかりません、中尉。

955
01:08:29,906 --> 01:08:31,474
バッグやパッケージを探していたわけではありません。

956
01:08:31,574 --> 01:08:33,810
これを待っていました
とてもエキゾチックなブルネット。

957
01:08:33,910 --> 01:08:35,712
– ヘンドリックスさん、お願いします、奥様。
– はい、中尉。

958
01:08:35,812 --> 01:08:38,648
レンツさん、ありがとうございました。
バーク軍曹に確認してください。

959
01:08:38,748 --> 01:08:41,050
彼に知らせておいてください
あなたの居場所について。

960
01:08:41,150 --> 01:08:45,154
奥様、そこに入らなければなりません。
ドアを守ってくれませんか、奥様？

961
01:08:45,254 --> 01:08:46,255
女子部屋？

962
01:08:46,356 --> 01:08:49,759
– しかし、もうすぐ休憩です、中尉。
– ちょっと待ってください、奥様。 1分です。

963
01:08:49,859 --> 01:08:52,428
ああ、でも...まあ、私は...ああ...

964
01:08:53,896 --> 01:08:54,998
ああ、親愛なる。

965
01:09:50,153 --> 01:09:51,421
中尉！

966
01:09:52,155 --> 01:09:54,624
– 彼はそこで何をしていたのですか？
– ごめんなさい、奥様。ごめんなさい。

967
01:09:54,724 --> 01:09:56,325
– 恥じるべきだよ。
– 大変申し訳ございません。

968
01:09:56,426 --> 01:09:57,927
すみません。すみません。

969
01:09:58,027 --> 01:09:59,462
– いいえ、申し訳ありません。
– かなり神経質ですね！

970
01:09:59,562 --> 01:10:01,230
大変申し訳ございません。すみません。

971
01:10:01,330 --> 01:10:02,832
ごめんなさい、許してください。

972
01:10:02,932 --> 01:10:04,000
お客様？

973
01:10:30,226 --> 01:10:33,763
すみません、奥さん、ゴミですか？
ゴミはどこに捨てますか？

974
01:10:35,631 --> 01:10:37,500
いや、いや、警察、
奥様、警察、警察。

975
01:10:37,600 --> 01:10:40,970
見る？おい、警察。ほら、警察！

976
01:10:42,071 --> 01:10:44,240
ゴミ…ゴミ…どこ？

977
01:10:44,540 --> 01:10:46,909
ほら、ゴミはどこに捨てますか？

978
01:10:47,043 --> 01:10:50,680
いや、いや、いや、いや、いや！いや、ゴミだ！
ゴミはどこに置きますか？

979
01:10:51,347 --> 01:10:53,983
いや、いや、いや！ごみ！
ゴミはどこですか？

980
01:10:54,350 --> 01:10:57,687
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、奥様。
掃除はしていません。いいえ、いいえ、いいえ。

981
01:10:57,787 --> 01:11:01,023
掃除はしていません。ほら、空っぽ。
いや、ゴミだ。

982
01:11:01,224 --> 01:11:02,959
大きなゴミ。

983
01:11:03,292 --> 01:11:06,729
いいえ、いいえ。ゴミだよ、奥さん。
見る？ごみ。ごみ！

984
01:11:10,733 --> 01:11:13,336
ほら、「ニエット、ニエット、ニエット、ニエット」。

985
01:11:13,536 --> 01:11:16,272
降ろして、乗せて…「グランデ…」

986
01:11:18,708 --> 01:11:20,343
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、奥様、いいえ。

987
01:11:20,543 --> 01:11:23,045
「グランデ、グランデ、ゴミグランデ」

988
01:11:50,907 --> 01:11:53,643
それでおしまい！見つけた！

989
01:11:59,615 --> 01:12:01,551
あなたはとても素敵な女性です。

990
01:12:09,926 --> 01:12:12,895
「スヴィダニヤをしなさい」少年警官。

991
01:12:33,649 --> 01:12:34,617
こんにちは。

992
01:12:36,285 --> 01:12:37,453
あなたは誰ですか？

993
01:12:37,620 --> 01:12:39,922
さて、こちらです、アレンビー博士。

994
01:12:40,256 --> 01:12:43,125
勝手に誘ってみた
レンツさん、あなたの家へ。

995
01:12:43,226 --> 01:12:45,628
あなたの家政婦さんは
親切にも私たちを中に入れてくれました。

996
01:12:45,728 --> 01:12:49,131
レンツさん、この人は素晴らしい女性です
について話していました。

997
01:12:49,232 --> 01:12:51,534
はい、ありがとうございます
私たちを迎えてくれて、アレンビー博士。

998
01:12:51,634 --> 01:12:54,470
レンツさん、座りたいんですが
そしてあなたと話してください、奥様、

999
01:12:54,570 --> 01:12:55,805
よければ。

1000
01:12:57,440 --> 01:12:58,741
どういたしまして。

1001
01:12:59,475 --> 01:13:00,876
さあ、紳士諸君。

1002
01:13:03,946 --> 01:13:06,315
ヒントを教えていただけますか
このことについて、中尉？

1003
01:13:06,415 --> 01:13:10,319
さて、またトラブルに陥ってしまいました、奥様。
このリサ、この黒服の女性。

1004
01:13:10,453 --> 01:13:14,657
56人の悪徳少年たちを街頭に出させた。
彼らは探していて、興奮しています。

1005
01:13:14,757 --> 01:13:17,493
あと8つやることがある
ファイルを選別するだけです。

1006
01:13:17,593 --> 01:13:20,363
私たちは遊女を追いかけています
スケールの上下。

1007
01:13:20,463 --> 01:13:21,464
快適にお過ごしください。

1008
01:13:21,564 --> 01:13:23,432
このすべてから私が何を得たか知っていますか？

1009
01:13:24,133 --> 01:13:25,501
落ち込んでしまいました。

1010
01:13:25,601 --> 01:13:29,038
誰も何も知らないというだけではなく、
誰も何も疑っていません。

1011
01:13:29,472 --> 01:13:32,908
さて、ここでレンツさんに遭遇しました。
彼は私に自分の話をしてくれます。

1012
01:13:33,075 --> 01:13:35,912
どうすればいいのかわかりません。
全てが逆転してしまいました。

1013
01:13:36,112 --> 01:13:38,714
聞いてほしい
この男の話。

1014
01:13:38,814 --> 01:13:39,849
レンツさん？

1015
01:13:40,783 --> 01:13:42,084
さて、ミュージックセンターに行ってきました
先日の夜…

1016
01:13:42,184 --> 01:13:44,020
何か飲み物を持ってきてもらえますか？

1017
01:13:44,620 --> 01:13:46,922
ああ、確かに。なんとかしてもらえますか
炭酸ミネラルウォーターはありますか？

1018
01:13:47,156 --> 01:13:49,091
そう思います。あなたも同じですか、中尉？

1019
01:13:49,258 --> 01:13:51,761
ああ、いえ、ありがとうございます、奥様。
炭酸飲料を少しだけいただきます。

1020
01:13:52,695 --> 01:13:54,530
それもなんとかできると思います。

1021
01:13:54,797 --> 01:13:57,333
レンツさん、あなたの話を聞かせてください。

1022
01:13:57,667 --> 01:13:59,669
まあ、私が言えるのはあなただけです
コロンボ中尉に私が言ったこと。

1023
01:13:59,769 --> 01:14:01,404
ああ、大丈夫ですよ、先生。

1024
01:14:02,405 --> 01:14:06,042
そうですね、私は彼女に会ったのですが、
男の帽子をかぶった黒い服を着たこの女性。

1025
01:14:06,208 --> 01:14:07,777
それはミュージックセンターでの出来事でした。

1026
01:14:08,044 --> 01:14:09,445
あなたがそこにいたことは理解しています。

1027
01:14:09,812 --> 01:14:11,714
私はそうでした。氷？

1028
01:14:11,847 --> 01:14:12,882
お願いします。

1029
01:14:13,549 --> 01:14:14,917
さて、私は彼女を見ました、

1030
01:14:15,651 --> 01:14:17,286
そして私にはこの義務があります。

1031
01:14:17,386 --> 01:14:21,791
魅力的な女性を見るたびに、
彼女に会うのが私の義務だと感じています。

1032
01:14:22,425 --> 01:14:24,927
それで試してみました。励ましもありません。

1033
01:14:25,594 --> 01:14:27,263
それで私は彼女を追った。

1034
01:14:27,630 --> 01:14:28,597
どこ？

1035
01:14:29,098 --> 01:14:29,966
女子部屋へ。

1036
01:14:30,866 --> 01:14:32,568
女子トイレへ？

1037
01:14:33,402 --> 01:14:35,004
待合室だったことが判明。

1038
01:14:35,104 --> 01:14:37,373
つまり、彼女は中に入って、
そして私は外で待ちました。

1039
01:14:37,506 --> 01:14:39,375
ロマンチストですね、レンツさん。

1040
01:14:40,443 --> 01:14:42,979
はい、そうです。
素晴らしい診断ですね、先生。

1041
01:14:43,512 --> 01:14:44,914
とにかく待ってたんですが、

1042
01:14:45,715 --> 01:14:46,816
そして彼女は決して出てこなかった。

1043
01:14:46,949 --> 01:14:48,884
彼女に係員について話してください。

1044
01:14:49,218 --> 01:14:51,020
夕方の終わりに、
係員さんに聞いてみたら…

1045
01:14:51,120 --> 01:14:53,089
中に入って調べてもらうために、

1046
01:14:53,255 --> 01:14:54,690
そしてそこには誰もいなかった。

1047
01:14:54,857 --> 01:14:55,825
誰でもない。

1048
01:14:56,158 --> 01:14:57,626
女性は姿を消します。

1049
01:14:57,793 --> 01:14:58,861
薄い空気の中？

1050
01:14:58,995 --> 01:15:00,896
空気がまったくありません。彼女はいなくなってしまった。

1051
01:15:00,997 --> 01:15:03,733
さて、どう思いますか
そのようなことについて、奥様？

1052
01:15:04,300 --> 01:15:05,801
レンツさん、飲んでましたか？

1053
01:15:06,035 --> 01:15:08,104
一滴もありません。まさにシャンパン。

1054
01:15:08,771 --> 01:15:10,606
そして女性は一度も出てきませんでした。

1055
01:15:10,706 --> 01:15:12,675
ここで私たちが得たものはわかりますか、
奥様？

1056
01:15:13,275 --> 01:15:16,479
私たちはある女性と話していたのですが、
二人の女性、三人の女性。

1057
01:15:16,712 --> 01:15:19,749
今、私は半分の女性を手に入れました、
入った半分。

1058
01:15:19,849 --> 01:15:21,517
残りの半分は、わかりません。

1059
01:15:24,987 --> 01:15:26,522
改めて感謝します、アレンビー博士。

1060
01:15:27,056 --> 01:15:27,957
お待ちしています、中尉。

1061
01:15:28,057 --> 01:15:31,160
さようなら、レンツさん。
あなたの話はとても面白かったです。

1062
01:15:33,195 --> 01:15:35,364
ただ、それを真剣に受け止めることができないので、
中尉。

1063
01:15:35,464 --> 01:15:37,400
そうですね、それが私たちが得たものです、奥様。

1064
01:15:37,566 --> 01:15:40,703
優秀な探偵よ、
中堅刑事であっても、

1065
01:15:40,936 --> 01:15:44,273
彼はそこにいた誰かを見つけることができる
そして答えをもたらします。

1066
01:15:44,507 --> 01:15:48,377
でも、そこにいなかった誰か？
どうすればそれに対処できますか?

1067
01:15:48,744 --> 01:15:50,479
想像できません、中尉。

1068
01:15:50,579 --> 01:15:56,318
このリサ、人々は物語を語り、
しかし、彼女が存在した形跡はありません。

1069
01:15:56,585 --> 01:15:59,588
もしかしたら私たちはこれを間違っていたのかもしれません、
私たちの見方です。

1070
01:15:59,722 --> 01:16:01,624
見方がすべて間違っている。

1071
01:16:02,358 --> 01:16:05,461
まあ、仕事してますよ、奥さん。
まだ外にいるよ。

1072
01:16:05,561 --> 01:16:07,797
すべてに感謝しています
やってるよ、中尉。

1073
01:16:07,930 --> 01:16:09,198
また会いましょう、奥様。

1074
01:16:09,298 --> 01:16:10,666
きっとそうするでしょう。

1075
01:16:25,981 --> 01:16:27,650
飲み物はリサにあります！

1076
01:16:27,750 --> 01:16:30,019
リサが飲み物を買ってきました！

1077
01:16:38,494 --> 01:16:40,162
私の新しい友達を大事にしてください。

1078
01:16:40,830 --> 01:16:42,698
そしてこれはあなたのためのものです。

1079
01:16:43,599 --> 01:16:44,667
何のために？

1080
01:16:44,767 --> 01:16:46,001
ただの電話です。

1081
01:16:46,969 --> 01:16:49,104
コロンボという男に。

1082
01:16:50,105 --> 01:16:52,641
これがその数字です、
これがメッセージです。

1083
01:16:52,741 --> 01:16:55,144
「何が起こってごめんなさい」
「リサ」と署名した。

1084
01:16:55,544 --> 01:16:56,579
それで終わりですか？

1085
01:16:57,213 --> 01:16:58,881
私にそれができると思いますか？

1086
01:17:02,418 --> 01:17:03,652
はい、どうぞ。

1087
01:17:04,253 --> 01:17:05,087
ありがとう。

1088
01:18:17,459 --> 01:18:18,494
アレンビー博士。

1089
01:18:18,594 --> 01:18:20,596
こんばんは、アレンビー博士。
バーク軍曹です。

1090
01:18:21,063 --> 01:18:23,866
コロンボ中尉が私に尋ねた
彼からとても良い知らせがあると伝えておきます。

1091
01:18:24,166 --> 01:18:26,001
彼は黒い服を着た女性を見つけた。

1092
01:18:27,102 --> 01:18:28,204
アレンビー博士?

1093
01:18:32,208 --> 01:18:33,442
どこで彼女を見つけたのですか？

1094
01:18:33,542 --> 01:18:35,744
彼はそれが正しいと言った
あなた自身のオフィスのファイルに。

1095
01:18:35,878 --> 01:18:37,346
研究ファイル。

1096
01:18:37,580 --> 01:18:39,615
中尉は言いました
彼はあなたにそれを知ってほしいと思っています。

1097
01:18:40,349 --> 01:18:41,717
おやすみ、アレンビー博士。

1098
01:19:54,256 --> 01:19:55,157
こちらです、奥様。

1099
01:19:56,525 --> 01:19:59,294
ごめんなさい、博士。
そんなにあなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

1100
01:19:59,395 --> 01:20:01,497
声が聞こえた気がした。私は...

1101
01:20:01,664 --> 01:20:03,032
ああ、それは私ですね、奥様。

1102
01:20:03,132 --> 01:20:05,701
電話で話していました
バーク軍曹と一緒に。

1103
01:20:05,801 --> 01:20:09,338
彼はあなたにこう頼むはずだった
ここに来てください、そして彼はそれを言うのを忘れていました。

1104
01:20:09,471 --> 01:20:13,208
でもとにかく来てくれて嬉しかったです。
なぜここに来たのですか、奥様？

1105
01:20:13,609 --> 01:20:16,278
確かに怖がらないように
正気の沙汰ではありません、中尉。

1106
01:20:16,645 --> 01:20:20,282
バーク軍曹が電話して私に言いました
あなたが私のファイルの中にリサを見つけたことを。

1107
01:20:20,382 --> 01:20:21,884
私は自分の目で見るために来ました。

1108
01:20:21,984 --> 01:20:23,419
良い。

1109
01:20:23,819 --> 01:20:25,788
彼はまた行きます、奥様。

1110
01:20:26,588 --> 01:20:29,625
バーク軍曹
彼はとても優秀な若い刑事だ

1111
01:20:29,725 --> 01:20:32,394
しかし、私たちは皆間違いを犯します
時々。

1112
01:20:32,494 --> 01:20:34,663
私が彼に言ってほしいとお願いしたことは、

1113
01:20:34,763 --> 01:20:39,335
まるで彼女がそうだったかのように
常に自分のファイル内にあります。

1114
01:20:39,468 --> 01:20:42,404
いや、いや、確かに無理だった
ここで彼女を見つけてください、博士。

1115
01:20:42,538 --> 01:20:45,140
「奇妙な性的出来事」でさえも。

1116
01:20:46,642 --> 01:20:48,077
どうやって彼女を見つけたのですか？

1117
01:20:49,645 --> 01:20:52,514
ああ、それでは奥様、
私たちはセラピールームに行かなければなりません。

1118
01:20:53,215 --> 01:20:54,950
セラピールームへ、奥様。

1119
01:20:58,721 --> 01:21:01,757
このリサ、この黒服の女性、

1120
01:21:01,857 --> 01:21:04,760
とても奇妙なことになってきた
彼女からのメッセージです、奥様。

1121
01:21:04,860 --> 01:21:05,928
メッセージ?

1122
01:21:06,028 --> 01:21:09,331
彼女は自分がしたことを後悔している。
彼女は自分がやるべきことをしなければならなかった、

1123
01:21:09,431 --> 01:21:11,100
そして今、彼女は町を出ようとしている。

1124
01:21:11,367 --> 01:21:13,035
しかし、彼女はまだ町を出ていません。

1125
01:21:13,402 --> 01:21:17,139
そして彼女は努力してきたと思う
多くのことで私たちを騙すために。

1126
01:21:17,272 --> 01:21:19,475
例えばこの灰皿。

1127
01:21:19,641 --> 01:21:21,510
この灰皿を見ていただけますか？

1128
01:21:22,111 --> 01:21:26,849
探偵さんに、
これは魅力的な灰皿です。

1129
01:21:27,249 --> 01:21:28,684
つまり、中に何が入っているのかということです。

1130
01:21:29,284 --> 01:21:32,821
まさにそれが私たちが見つけたものです
殺人事件の翌朝。

1131
01:21:32,921 --> 01:21:36,291
すべてを元に戻しました
まさにその通りでした。

1132
01:21:36,658 --> 01:21:40,696
彼女は喫煙者でした、奥様。
バーテンダーは彼女が喫煙者だと言った。

1133
01:21:41,130 --> 01:21:44,400
そしてそれがわかりますか？
燃えたマッチが見えますか？

1134
01:21:44,500 --> 01:21:45,934
はい、試合は見えます、中尉。

1135
01:21:46,034 --> 01:21:48,804
そしてタバコの吸い殻、
そして灰はほんの少しだけ？

1136
01:21:48,904 --> 01:21:51,106
それがどれほど不可解なことかわかりますか?

1137
01:21:51,206 --> 01:21:53,375
いいえ、燃えたマッチが見えます
そしてタバコ半分。

1138
01:21:53,475 --> 01:21:55,277
– そして灰も少し。
– そして灰も少し。

1139
01:21:55,477 --> 01:21:58,180
しかし説明するには十分ではありません
タバコ一本丸々、奥様。

1140
01:21:58,881 --> 01:22:00,616
タバコ一本丸々、奥さん。

1141
01:22:01,817 --> 01:22:04,219
これだけの量の灰が発生します。

1142
01:22:05,254 --> 01:22:07,856
それの重さはわかりますか？
重さを量りました、奥様。

1143
01:22:07,956 --> 01:22:10,392
それは500ミリグラムです。

1144
01:22:10,826 --> 01:22:14,129
そしてトレイの中の灰は、
それは48ミリグラムです。

1145
01:22:14,396 --> 01:22:16,131
よし、50にしよう。

1146
01:22:16,331 --> 01:22:19,535
まだ450ミリグラムが足りない
奥様。

1147
01:22:19,668 --> 01:22:21,503
それは非常に科学的ですね、中尉。

1148
01:22:21,737 --> 01:22:24,106
でも彼女は喫煙していたかもしれない
タバコは別の場所に。

1149
01:22:24,239 --> 01:22:26,275
しかし、勝負はこれからです、奥様。

1150
01:22:27,209 --> 01:22:30,579
彼女が火をつけて吸ったように
ここ、この部屋で。

1151
01:22:30,779 --> 01:22:35,584
そしてテーブルの上には灰はありません、
そしてテーブルの下には灰はありません

1152
01:22:35,751 --> 01:22:38,187
そして灰が足りない
灰皿の中。

1153
01:22:38,320 --> 01:22:40,355
許してくれますよ、中尉。
私がそれほど魅了されていなければ...

1154
01:22:40,455 --> 01:22:41,390
これであなたはありのままです。

1155
01:22:41,690 --> 01:22:46,328
まあ、奥様、たとえ灰であっても、
彼らはただ飛び去って消えるだけではありません。

1156
01:22:46,795 --> 01:22:50,732
髪と繊維の少年、私は彼らを持っていました
この部屋全体に掃除機をかけます。

1157
01:22:51,633 --> 01:22:53,268
タバコの灰はありません。

1158
01:22:53,368 --> 01:22:56,905
それで何を見つけますか、中尉、
悪名高い行方不明の灰から？

1159
01:22:57,272 --> 01:23:00,108
ああ、そう、そう言いましたね
リサは私たちをだまそうとしていました。

1160
01:23:00,209 --> 01:23:02,945
彼女が場面を設定しているかのように、
奥様、はい。

1161
01:23:03,145 --> 01:23:05,147
この部屋全体のように、

1162
01:23:06,181 --> 01:23:09,485
まるで何かの舞台のようで、

1163
01:23:10,085 --> 01:23:12,487
私たちに彼女がそうだと思わせた
彼女ではない何か。

1164
01:23:12,621 --> 01:23:14,189
その可能性はありますか？

1165
01:23:14,456 --> 01:23:16,925
中尉、まだ教えてくれませんでしたね
どのようにして彼女を見つけたのか。

1166
01:23:17,125 --> 01:23:20,262
まあ、メッセージを受け取っただけです
彼女からです、奥様。私はまだ彼女に会ったことがありません。

1167
01:23:21,430 --> 01:23:23,065
あなたの許可を得てください、博士。

1168
01:23:25,501 --> 01:23:28,303
そして今、私たちは考慮しなければなりません
被害者の鍵。

1169
01:23:28,403 --> 01:23:30,205
彼の紛失した鍵。

1170
01:23:30,606 --> 01:23:34,610
どう見ても、
いつも同じものが出てきます。

1171
01:23:35,077 --> 01:23:38,046
キンケイドさんがいなかったら
ドアを開けるための鍵、

1172
01:23:38,380 --> 01:23:42,284
それから黒服の女性、彼女は持っているに違いない
鍵を持っていたのは彼だった。

1173
01:23:43,852 --> 01:23:46,655
だから今、私たちはそれを事実として直視しなければなりません。

1174
01:23:46,855 --> 01:23:49,391
そして、私はあなたが考えていることを知っています
私も同じです。

1175
01:23:49,491 --> 01:23:53,395
リサ、彼女は誰かでなければならなかった
あなた自身のクリニックとつながります。

1176
01:23:53,529 --> 01:23:55,564
それはまったくばかげています、中尉。

1177
01:23:55,931 --> 01:23:58,166
リサができなければ
掃除婦だった。

1178
01:23:58,267 --> 01:24:00,302
その可能性はあると思いますか？

1179
01:24:00,535 --> 01:24:02,070
私はそれを疑います、奥様。

1180
01:24:03,672 --> 01:24:06,875
それはあなたの電話ですか？
それは重要かもしれません。

1181
01:24:08,944 --> 01:24:09,878
わかります。

1182
01:24:11,013 --> 01:24:15,584
奥様、黒服の女性、
彼女は今夜ここに来るかもしれない。

1183
01:24:15,684 --> 01:24:17,419
言ったっけ？
彼女はここに来るかもしれない？

1184
01:24:18,754 --> 01:24:19,655
いいえ。

1185
01:24:20,188 --> 01:24:22,591
電話です。それが彼女なのかもしれない。

1186
01:24:36,605 --> 01:24:37,272
こんにちは？

1187
01:24:37,372 --> 01:24:38,240
アレンビー博士?

1188
01:24:38,340 --> 01:24:38,874
はい。

1189
01:24:38,974 --> 01:24:41,810
こちらはバーク軍曹です。どうかな？
中尉と話すことができました。

1190
01:24:42,511 --> 01:24:44,246
– バーク軍曹です。
- ありがとう。

1191
01:24:49,484 --> 01:24:50,752
はい、軍曹ですか？

1192
01:24:51,586 --> 01:24:52,487
右。

1193
01:24:53,689 --> 01:24:55,424
ありがとう、軍曹。

1194
01:24:58,694 --> 01:25:01,296
そうですね、奥様、彼らはこう考えています
彼女は建物のどこかにいる。

1195
01:25:04,399 --> 01:25:05,534
医者、

1196
01:25:06,201 --> 01:25:10,339
シカゴをご存知ですか
ノイフェルドという名前のデパート？

1197
01:25:10,806 --> 01:25:12,774
はい。なぜ聞くのですか？

1198
01:25:12,975 --> 01:25:14,977
たまたま知ったから
そこで買ったのが…

1199
01:25:15,077 --> 01:25:17,045
あなたが着ているあのラクダの毛のコート。

1200
01:25:17,913 --> 01:25:21,116
さて、それを知っていたなら、なぜ尋ねたのですか
私がその店に精通していれば？

1201
01:25:21,483 --> 01:25:23,852
教えてくれるかどうか確かめるために
真実です、奥様。

1202
01:25:24,586 --> 01:25:28,357
気づいていますか、中尉、
それはどれほど侮辱的なことですか？

1203
01:25:28,690 --> 01:25:31,360
私は、奥様、
そしてそれを言わなければならなかったのを後悔しています。

1204
01:25:32,260 --> 01:25:34,630
しかし今、私たち二人はこれを考慮しなければなりません。

1205
01:25:37,032 --> 01:25:38,300
それを見ていただけませんか、奥様？

1206
01:25:40,736 --> 01:25:43,038
それがタグだと思います
新しいコートを脱いで、

1207
01:25:43,138 --> 01:25:44,973
シカゴで買ったもの。

1208
01:25:45,440 --> 01:25:47,743
そしてその初日、奥様、
エレベーターに乗って、

1209
01:25:47,843 --> 01:25:49,645
あなたはとても素敵だと思いました。

1210
01:25:49,811 --> 01:25:53,749
そして、そのタグがぶら下がっていました
コートの裾から。

1211
01:25:53,882 --> 01:25:55,484
タグは知りませんでした。

1212
01:25:55,617 --> 01:25:58,253
いいえ、奥様、そして私は思いました
それはとても愛おしかったです。

1213
01:25:58,720 --> 01:26:00,889
デパートの人たちは、

1214
01:26:00,989 --> 01:26:03,925
彼らはあなたがそのコートを請求したと言った
あなたのクレジットカードに。

1215
01:26:04,059 --> 01:26:06,028
実際、そうしました。
それは重要ですか?

1216
01:26:06,161 --> 01:26:08,697
さて、それは私たちにもたらします
別の質問です、奥様。

1217
01:26:08,897 --> 01:26:13,201
時々それを許してくれませんか
人は現金で支払いたいと思うでしょうが、

1218
01:26:13,602 --> 01:26:17,873
何かを請求するのではなく、
この購入に関する書面による記録はありますか?

1219
01:26:18,106 --> 01:26:19,641
それを許してくれませんか、奥様？

1220
01:26:21,543 --> 01:26:23,445
おそらく、ええと、

1221
01:26:24,680 --> 01:26:26,615
理由があるかもしれません。

1222
01:26:35,157 --> 01:26:37,693
それはファックスのコピーです
あなたがくれた小切手、奥様、

1223
01:26:37,793 --> 01:26:39,695
シカゴのホテルで。

1224
01:26:40,562 --> 01:26:44,199
1,500 ドル、現金でお支払いいただけます。

1225
01:26:46,935 --> 01:26:49,204
あなたはそうだったようです
私の事にとても気を配ってくれます。

1226
01:26:50,005 --> 01:26:51,873
何をしましたか
お金はありますか、奥様？

1227
01:26:52,574 --> 01:26:55,077
私は約持っていたと思います
質問はもう十分です、中尉。

1228
01:26:55,410 --> 01:26:57,846
私のお金の使い方
それはあなたには関係ありません。

1229
01:26:58,346 --> 01:27:00,348
探すのはお任せします
黒服の女。

1230
01:27:00,515 --> 01:27:02,317
あなたは彼女を失ったようです。

1231
01:27:14,296 --> 01:27:15,897
あれはエレベーターでしたか、奥様？

1232
01:27:26,374 --> 01:27:27,442
まだ。

1233
01:27:28,176 --> 01:27:31,346
よろしければ、奥様、
行く前にもう一つ。

1234
01:27:31,680 --> 01:27:33,081
セラピールーム。

1235
01:27:53,869 --> 01:27:57,205
彼女はもうここにいるかもしれないと思いますが、
奥様。そこに。

1236
01:28:12,220 --> 01:28:14,422
彼女はもうここに来たと思いますか?

1237
01:28:15,524 --> 01:28:17,225
そうですね、あなた自身も彼女を見たかもしれません。

1238
01:28:17,425 --> 01:28:19,561
または彼女にとても似ている人
玄関の外で？

1239
01:28:20,929 --> 01:28:22,731
私たちの婦人警官の一人です、奥様。

1240
01:28:23,265 --> 01:28:26,034
あなただけが言わなかった
それについて私に一言、

1241
01:28:26,468 --> 01:28:30,572
あなたはリサを知っていたから
彼女はそこにいることができなかった、

1242
01:28:31,106 --> 01:28:35,143
彼女はここにいたから
ずっと私と一緒に。

1243
01:28:35,610 --> 01:28:38,813
私に同意しますか
それについては、アレンビー博士？

1244
01:28:44,719 --> 01:28:47,722
に行ったようです
大変ご迷惑をおかけしました、中尉。

1245
01:28:48,123 --> 01:28:51,193
私も同じことが言えると思います
あなたのことです、奥様。

1246
01:28:51,560 --> 01:28:56,498
それは現金で買った彼女の帽子です、
そして彼女のかつら。

1247
01:28:57,065 --> 01:28:59,901
かつらの店員さん
シカゴ店から、

1248
01:29:00,569 --> 01:29:04,039
彼女はあなたがすでに帽子を持っていると言った
ウィッグを試着したときのこと。

1249
01:29:04,806 --> 01:29:06,842
それについては言いましたか
彼女はあなたの写真を認識しました...

1250
01:29:06,942 --> 01:29:09,110
私たちが彼女に送った写真から
あなたの本から？

1251
01:29:09,211 --> 01:29:10,145
いいえ。

1252
01:29:11,680 --> 01:29:13,582
いいえ、それはあなたの心を忘れたに違いありません。

1253
01:29:14,549 --> 01:29:16,918
女性用のスーツを着たセールスレディが、

1254
01:29:17,919 --> 01:29:21,623
その日彼女は黒いスーツを2着しか売らなかった、
そして一つだけ、

1255
01:29:22,224 --> 01:29:25,126
女性のサイズで
かつらを買った人。

1256
01:29:26,394 --> 01:29:28,863
彼らはこれらすべてのものを私たちに送ってくれました、博士。

1257
01:29:29,831 --> 01:29:31,967
物事のように
あなたはミュージックセンターに隠れていました、

1258
01:29:32,534 --> 01:29:35,770
花魁遊びをするために
キンケイドさんと。

1259
01:29:37,505 --> 01:29:41,543
あれのせいだったのか
シンディ・ゲイト、奥様？

1260
01:29:44,346 --> 01:29:46,348
あなたはとても直感的です、中尉。

1261
01:29:47,249 --> 01:29:49,451
あなたなら作っただろう
素晴らしいセラピスト。

1262
01:29:50,819 --> 01:29:52,921
ここには素敵な火があります、奥様。

1263
01:29:55,223 --> 01:29:57,025
火を分かち合いませんか？

1264
01:29:59,794 --> 01:30:02,697
あなたが帰ってきた夜だと思います
空港から、

1265
01:30:03,164 --> 01:30:06,635
キンケイドさんを見つけましたね
ここ、この部屋で、

1266
01:30:07,636 --> 01:30:09,704
シンディ・ゲイトと愛し合う。

1267
01:30:10,205 --> 01:30:11,806
それがあなたが彼を殺した理由ですか？

1268
01:30:16,544 --> 01:30:17,712
その夜、

1269
01:30:19,781 --> 01:30:23,418
二人は一緒にベッドにいて、
彼が私を笑っているのが聞こえました。

1270
01:30:24,919 --> 01:30:26,421
私は彼の冗談でした。

1271
01:30:28,123 --> 01:30:30,859
それはとても大変だったでしょう、
奥様。

1272
01:30:42,604 --> 01:30:45,040
女性がいない
世の中では、中尉、

1273
01:30:45,740 --> 01:30:48,710
誰も想像しなかっただろう、
私の状況では、

1274
01:30:48,810 --> 01:30:50,512
私がやったことについて。

1275
01:30:53,481 --> 01:30:55,417
彼にお金を支払わせて...

1276
01:30:57,519 --> 01:31:01,589
苦しみと屈辱のために、

1277
01:31:03,158 --> 01:31:05,327
そしてこれから訪れるすべての孤独。

1278
01:31:06,227 --> 01:31:10,799
しかし、私はその幻想を超えて、
そして私は怖くさえありませんでした。

1279
01:31:13,835 --> 01:31:16,338
聞きたいですか、中尉、
何が私を怖がらせたのですか？

1280
01:31:17,205 --> 01:31:18,973
教えていただければ、奥様。

1281
01:31:20,542 --> 01:31:22,477
別人になる。

1282
01:31:24,012 --> 01:31:25,413
リサになる。

1283
01:31:27,582 --> 01:31:30,085
すべての研究とすべての本を経て、

1284
01:31:31,853 --> 01:31:35,223
本当に理解していなかった
幻想に沈むとはどういうことだったのか。

1285
01:31:36,958 --> 01:31:38,994
より強い人間になることで、

1286
01:31:40,095 --> 01:31:42,931
より望ましい、
より意図的でエキサイティングな。

1287
01:31:45,500 --> 01:31:47,936
デビッドが望んでいた人
決して裏切る勇気がありませんでした。

1288
01:31:50,705 --> 01:31:52,474
その数日間、

1289
01:31:53,408 --> 01:31:55,877
私はリサの方が好きでした
自分自身が好きだった。

1290
01:31:58,680 --> 01:32:00,382
それは私を怖がらせました、

1291
01:32:01,816 --> 01:32:04,252
はるかに多い
あなたは私を逮捕するのを待っています。

1292
01:32:07,355 --> 01:32:10,625
これですべてを告白したので、
知りたいです。

1293
01:32:13,895 --> 01:32:15,530
私のことをあまり考えていませんか？

1294
01:32:17,832 --> 01:32:19,467
私はただの警察官です。

1295
01:32:19,968 --> 01:32:23,505
人を判断する、それだけです
他の人まで。

1296
01:32:24,706 --> 01:32:28,443
でも言えることは、
私たちの会話はとても楽しかったです、

1297
01:32:29,477 --> 01:32:31,880
そして、私は理解していると思います。

1298
01:32:39,421 --> 01:32:40,422
奥様。