1
00:00:57,057 --> 00:00:58,158
大丈夫、アレックス？

2
00:00:58,258 --> 00:01:00,294
私がもっと上手だったら、耐えられないでしょう。

3
00:01:00,794 --> 00:01:01,528
スタンリー、何を得た？

4
00:01:01,628 --> 00:01:03,530
三次元の魔法。

5
00:01:03,764 --> 00:01:04,565
見せて。

6
00:01:05,165 --> 00:01:06,333
ライト、マエストロ。

7
00:01:17,978 --> 00:01:19,179
- セット？
– はい。

8
00:01:19,279 --> 00:01:20,047
打ってください。

9
00:01:20,581 --> 00:01:21,448
ルーシー？

10
00:01:21,548 --> 00:01:22,749
彼女は志願した。

11
00:01:22,849 --> 00:01:25,586
うん。さて、
彼女はボランティア活動的な女の子です。

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
さて、プロジェクターをパンします。

13
00:01:33,994 --> 00:01:37,030
軸から約20度外れて、
そして彼女はそこへ行きます。

14
00:01:37,831 --> 00:01:40,167
そうですね、まだ準備ができていないようです
観客をワクワクさせるために…

15
00:01:40,267 --> 00:01:43,470
ルース・ジャーニガンと
ホログラフィックの素晴らしい 3D で。

16
00:02:08,862 --> 00:02:10,797
スタン、そこに入って、いい顔をしてください。

17
00:02:13,567 --> 00:02:15,035
さて、私のために行動してください、スタン。

18
00:02:15,969 --> 00:02:16,670
風が強いです。

19
00:02:17,337 --> 00:02:19,439
寒いです、風が強いです。

20
00:02:20,073 --> 00:02:21,475
大きな嵐がやってくる。

21
00:02:21,742 --> 00:02:22,809
稲妻！

22
00:02:26,279 --> 00:02:27,948
あなたが俳優じゃなくて良かったわ、スタン。

23
00:02:28,181 --> 00:02:29,883
わかった、ベイビー、
それで十分です。ありがとう。

24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
そして角を曲がると、

25
00:02:32,853 --> 00:02:35,088
私たちの右側には、
あなたは私たち自身の魔法の家を見るでしょう、

26
00:02:35,188 --> 00:02:37,824
私たちのディレクターが本当に作る場所
不可能が現実になる。

27
00:02:38,058 --> 00:02:39,826
特殊効果の建物。

28
00:02:40,027 --> 00:02:44,531
後でそこに立ち寄るかもしれないし、
このツアーを火星まで続けます。

29
00:02:45,732 --> 00:02:47,167
ああ、あそこから出てくるのは…

30
00:02:47,267 --> 00:02:49,302
すぐに私たちのために、
紳士淑女の皆様、

31
00:02:49,403 --> 00:02:52,072
そこにいるあの人
特殊効果の巨匠。

32
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
それがその若者です
誰がより多くのスーパーヒットを生み出したでしょうか...

33
00:02:54,508 --> 00:02:57,444
どの監督よりも
ハリウッドの歴史に残る人物、アレックス・ブレイディ。

34
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
そして、彼は小さな荷車に乗ってやって来ます。

35
00:02:59,913 --> 00:03:01,114
こんにちは、アレックス！

36
00:03:04,951 --> 00:03:06,420
次に角を曲がってみると・・・

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,121
私たちの西部の町に来てください。

38
00:03:08,255 --> 00:03:09,389
実際には、もっと似ています...

39
00:03:09,489 --> 00:03:12,092
西部の 6 つの町が 1 つにまとまった。

40
00:03:12,192 --> 00:03:13,493
私たちがすべてのストリートを持ってくる理由...

41
00:03:13,593 --> 00:03:14,628
ここで一緒に...

42
00:04:33,640 --> 00:04:34,508
アレックス？

43
00:04:36,843 --> 00:04:37,744
アレックス？

44
00:04:43,350 --> 00:04:44,317
レニー。

45
00:04:45,252 --> 00:04:46,186
レニー！

46
00:04:46,553 --> 00:04:49,523
あなたは街に来ても、電話をかけずに、
私に知らせてくれないの？はぁ？

47
00:04:49,623 --> 00:04:50,657
元気ですか？

48
00:04:51,324 --> 00:04:53,026
ああ、神様！

49
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
ちょっと待ってください、あなたは電話しました、
2日前くらい。

50
00:04:56,296 --> 00:04:57,597
私の秘書は言いました
あなたは電話中でした。

51
00:04:57,697 --> 00:04:59,466
私がそれを拾ったのですが、あなたはそこにいませんでした。

52
00:05:00,233 --> 00:05:01,234
何、悪戯してるの？

53
00:05:01,334 --> 00:05:03,336
そうですね、ただ見たかっただけです
あなたがここにいれば。

54
00:05:03,670 --> 00:05:04,905
少し緊張していたと思います。

55
00:05:05,071 --> 00:05:06,373
何を緊張しているのですか？

56
00:05:06,473 --> 00:05:09,943
見てみましょう！
素晴らしいですね。いくつか脱ぎました。

57
00:05:10,043 --> 00:05:12,646
それで、町で何をしているのですか？
まだアルバニーに住んでるんですか？

58
00:05:12,879 --> 00:05:15,882
ああ、そうだ、まだアルバニーだ。
現在もメンズ店で働いています。

59
00:05:17,717 --> 00:05:20,287
ああ、坊や。ご存知の通り、
こんなオフィスがあるのかと思っていました。

60
00:05:20,387 --> 00:05:21,054
オフィス？

61
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
ここは私のオフィスではありません、ここはただのオフィスです
ちょっと間抜けな場所だよ、わかる？

62
00:05:24,658 --> 00:05:26,359
そう、才能あるアレックス。

63
00:05:27,494 --> 00:05:28,862
賢い、賢いアレックス。

64
00:05:28,962 --> 00:05:29,896
停止。

65
00:05:30,230 --> 00:05:32,065
まだ仲間の一人に過ぎません。

66
00:05:33,166 --> 00:05:35,835
私たち3人は昔のLAでふざけていた

67
00:05:37,170 --> 00:05:38,638
あなたと私とバディ・コーツ。

68
00:05:39,306 --> 00:05:42,309
それで、町で何をしているのですか？
どれくらいここにいるつもりですか？

69
00:05:43,176 --> 00:05:44,744
まあ、一日だけです。

70
00:05:44,945 --> 00:05:47,614
はい、その日は仕事をサボりました。
今朝、今夜は外出。

71
00:05:47,714 --> 00:05:48,615
ああ、ちょっとした旅行ですか？

72
00:05:48,715 --> 00:05:49,783
そうそう。

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,651
そのスタジオツアーに参加しました。

74
00:05:53,119 --> 00:05:54,821
あなたを見たとき、船から飛び降りたような気分でした。

75
00:05:55,755 --> 00:05:56,890
見えますか...

76
00:05:57,657 --> 00:06:01,361
それは何もありません、ただの特殊効果です
私たちはここで建てています。来て。

77
00:06:03,263 --> 00:06:04,030
それを見てください。

78
00:06:05,799 --> 00:06:06,600
ふーむ？

79
00:06:10,303 --> 00:06:11,471
かわいそうなバディが死んでしまった。

80
00:06:15,208 --> 00:06:16,276
バディ・コーツ？

81
00:06:16,509 --> 00:06:17,444
うーん。

82
00:06:18,879 --> 00:06:19,646
どうやって？

83
00:06:20,280 --> 00:06:22,682
先週のことでした。肝炎。

84
00:06:23,416 --> 00:06:25,619
時々彼に会いますよ。

85
00:06:26,119 --> 00:06:28,188
ええ、私たちはそうでした
幸運の塊ですね？

86
00:06:28,622 --> 00:06:31,291
まずは妹のジェニー、そしてバディです。

87
00:06:31,391 --> 00:06:32,959
ジェニーは昔からあったよ。

88
00:06:33,059 --> 00:06:34,327
それほど長くはありません。

89
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
学校では私たちより1年遅れですよね？

90
00:06:37,063 --> 00:06:39,332
幸運を掴んだ直後
マロスコさんと。

91
00:06:39,733 --> 00:06:41,268
彼はあなたに最初の仕事を与えました。

92
00:06:43,703 --> 00:06:44,504
おい、さあ。

93
00:06:45,272 --> 00:06:48,475
バディにソーダを飲もう。
彼のお気に入りは何でしたか？

94
00:06:48,575 --> 00:06:49,342
チョコレート。

95
00:06:49,442 --> 00:06:52,045
チョコレート。チョコレート。右。右。
チョコレートをもらいました。

96
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
ジェニーにも飲んでもいいですか？

97
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
もちろん。
確かに、アイスクリームソーダはそこら中にあります。

98
00:07:00,787 --> 00:07:01,621
座って下さい。

99
00:07:02,222 --> 00:07:03,256
覚えていますか...

100
00:07:03,857 --> 00:07:07,227
私たちがどのようにあなたを助けていたか
あなたの小さなアマチュア映画でしょうか？

101
00:07:08,728 --> 00:07:09,896
ほら、終わらせるために？

102
00:07:09,996 --> 00:07:12,699
私は市場で働いていました
その日曜日、

103
00:07:13,199 --> 00:07:15,302
支払いを続ける
私のバイクで。

104
00:07:15,568 --> 00:07:18,038
ジェニーに乗ってほしかったのね
写真の中で、そして...

105
00:07:18,471 --> 00:07:21,174
彼女はそれが怖かった。私は「そんなわけないよ」と言いました。
私たちはすべてを落としました。

106
00:07:21,474 --> 00:07:22,709
そしてあなたとバディ、

107
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
二人目のカメラマンさん…

108
00:07:25,912 --> 00:07:27,881
どうやって彼を手に入れたか思い出してください
しばらく映画に夢中になったのですか？

109
00:07:27,981 --> 00:07:30,350
うん。バディはそこに留まるべきだった。

110
00:07:31,651 --> 00:07:33,753
そう、そこにはあなたとバディがいます。

111
00:07:35,422 --> 00:07:40,260
そしてあなたは彼女が現れるのを待っています
その場所にいたが、彼女はそこに着くことはなかった。

112
00:07:41,594 --> 00:07:43,196
自転車でのあの事故。

113
00:07:45,265 --> 00:07:48,568
彼女は血を流して死んでいる
誰かが彼女を見つけるまで。

114
00:07:48,668 --> 00:07:51,571
救急隊員には遅すぎます。
彼女は救急車の中で亡くなりました。

115
00:07:52,205 --> 00:07:56,609
おい、さあ。さあ、レニー。
裂傷をしないでください。

116
00:07:57,344 --> 00:07:58,411
「裂傷」？

117
00:08:02,749 --> 00:08:05,385
そうそう。
あなたはいつも正しい言葉を知っていました。

118
00:08:06,820 --> 00:08:07,854
バディへ。

119
00:08:10,123 --> 00:08:11,091
ジェニーへ。

120
00:08:21,768 --> 00:08:25,238
バディと過ごした最後の日、
彼は私に小包をくれました。

121
00:08:27,173 --> 00:08:30,643
彼は私にそれを見ないように頼んだ
彼が私たちのもとにいなくなるまで。

122
00:08:31,711 --> 00:08:32,946
そしてそれは...

123
00:08:34,180 --> 00:08:38,785
それは16ミリのフィルムの小さなリールでした。
ご存知のように、以前使用していたように。

124
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
大きめに作ってもらいましたが、

125
00:08:45,592 --> 00:08:49,396
35ミリメートルに、
あなたが今使っているようなもの。

126
00:08:51,664 --> 00:08:52,632
それで。

127
00:08:54,501 --> 00:08:56,102
あれにそれが見えるでしょうか？

128
00:09:02,275 --> 00:09:03,009
もちろん。

129
00:10:20,887 --> 00:10:21,988
私は、ええと...

130
00:10:23,389 --> 00:10:25,525
彼女は無事に到着したと思います、アレックス。

131
00:10:27,560 --> 00:10:30,864
ええ、彼女は...彼女はあなたのところに来ました、
そしてバディに、そしてあなたの映画に。

132
00:10:31,931 --> 00:10:35,168
途中事故はありませんでした。
あなたのスタントは制御不能になりました。

133
00:10:37,270 --> 00:10:41,207
彼女は血を流して死んでいた、
そしてあなたは...あなたは彼女を捨てました。

134
00:10:42,842 --> 00:10:45,111
あなたは彼女をそこに残したばかりだと知っています、
あなたは助けようとしませんでした。

135
00:10:45,845 --> 00:10:47,914
あなたは逃げて、彼女を死なせるままにしました。

136
00:10:50,683 --> 00:10:52,952
アレックス、そうだったのか
マロスコさんのせい？

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,989
あなたが怖がっていたから
素晴らしい新たな幸運が尽きてしまうだろう、

138
00:10:56,222 --> 00:10:58,324
もし彼がそれを知ったら
あなたは彼女に何をしましたか？

139
00:11:00,960 --> 00:11:02,829
だって、言っておきますが、私は窒息してしまいました、アレックス。

140
00:11:04,497 --> 00:11:05,398
私は...

141
00:11:06,533 --> 00:11:09,102
誰にも言えなかったのですが、
そうじゃない...あなたと向き合うことができるまでは。

142
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
レニー…

143
00:11:10,937 --> 00:11:13,573
そして嬉しいのは、
あなたはとても素晴らしい成功者です。

144
00:11:14,140 --> 00:11:18,211
それが私です。嬉しいです
あなたは手に入れたものをすべて手に入れました、

145
00:11:18,611 --> 00:11:20,346
私が回すから
全部ゴミに。

146
00:11:21,314 --> 00:11:22,949
この野郎、アレックス、私は...

147
00:11:23,950 --> 00:11:27,086
その写真を突っ込んでやる
あらゆるスキャンダル用紙に、

148
00:11:27,754 --> 00:11:32,625
そしてどの新聞も。わかった？
わかります...その映画を毎週見ます...

149
00:11:32,725 --> 00:11:35,662
どのテレビのニュース番組でも、
あなたも窒息するまで。

150
00:11:36,963 --> 00:11:37,897
それは本当じゃない、レニー…

151
00:11:38,031 --> 00:11:41,201
いや！そして警官たちは、
そして検察官たち。わかった？

152
00:11:41,301 --> 00:11:42,569
墓に入るまでは…

153
00:11:42,669 --> 00:11:45,772
まるであなたの中の誰かのようです
新しい派手なスポーツカー、アレックス！

154
00:11:45,905 --> 00:11:47,540
それを伝えるためにここに来たのです！

155
00:11:47,640 --> 00:11:49,742
レン、それは本物じゃないよ！

156
00:11:52,045 --> 00:11:54,847
ええ、私は...わかりません
バディがやってたこと。

157
00:11:54,948 --> 00:11:56,783
彼はいつからいたずらを始めましたか
フィルムで？

158
00:11:56,883 --> 00:11:57,550
何？

159
00:11:57,650 --> 00:12:00,053
偽物だよ！インチキだ！見て。

160
00:12:00,153 --> 00:12:03,456
それは...すべて騙されています。
彼は何だったんですか、嫉妬してるんですか？

161
00:12:03,590 --> 00:12:06,593
なんだ、彼は気が狂っていたのか、なぜなら
私は人生を築いたのに、彼はそうしなかったのですか？はぁ？

162
00:12:06,826 --> 00:12:09,596
見て。見てください、レン。
見て。見て。分かりますか？

163
00:12:09,796 --> 00:12:13,299
ほら、できるよ... それは...
マットラインが見えます。

164
00:12:13,399 --> 00:12:16,269
ここではそれさえ現実ではありません。
それは1枚のフィルムでもありません。

165
00:12:16,369 --> 00:12:17,770
技術者なら誰でもそれを読むことができます。

166
00:12:17,904 --> 00:12:19,739
見て。世代の粒を見てください！

167
00:12:19,839 --> 00:12:21,541
アレックス、ほら、何も見えないよ。

168
00:12:21,874 --> 00:12:23,676
それを見せてあげるよ。フィルムをください...

169
00:12:23,776 --> 00:12:25,411
– 違う、違う、違う、違う！
– おい、おい、おい。

170
00:12:25,612 --> 00:12:28,381
ねえ、レニー、レニー。
レニー！

171
00:12:30,950 --> 00:12:33,419
レニー、お願いだから、
私たちは友達でした。

172
00:12:36,990 --> 00:12:40,326
バディは何をしようとしているのか
私たちにとって、うーん？さて...

173
00:12:40,860 --> 00:12:43,396
さあ、座ってリラックスしてください。

174
00:12:44,263 --> 00:12:49,168
あなたは...本当にそう思いますか？
ジェニーにこんなことができたでしょうか？

175
00:12:49,902 --> 00:12:50,570
ふーむ？

176
00:12:52,005 --> 00:12:53,606
わかった、教えてあげるよ。

177
00:12:55,008 --> 00:12:58,578
数時間だけ時間をください。
ここで私を待っていてください。

178
00:12:58,678 --> 00:13:00,913
他の装備を取りに行かなきゃ
他の専門家も一緒に。

179
00:13:01,014 --> 00:13:02,782
そして、それが偽物であることを証明します。

180
00:13:02,982 --> 00:13:04,684
そして、あなたは理解するでしょう...

181
00:13:05,018 --> 00:13:08,287
そこにあるものは何でも
可哀想なバディのことを理解するために。

182
00:13:10,757 --> 00:13:13,359
よし？ただ...
数時間だけ時間をください。

183
00:13:15,862 --> 00:13:17,530
アレックス、私は...フィルムを保管しています。

184
00:13:17,630 --> 00:13:19,299
大丈夫、大丈夫、大丈夫。

185
00:13:19,565 --> 00:13:22,568
そして11時の飛行機に乗りました、いいですか？
明日はお店にいなければなりません。

186
00:13:22,669 --> 00:13:25,405
私があなたをその飛行機に乗せてあげる、
約束します。

187
00:13:25,505 --> 00:13:27,373
そして、あなたは私に別れを抱擁してくれるでしょう。

188
00:13:28,941 --> 00:13:30,510
その間、
ただ快適にしてください。

189
00:13:30,610 --> 00:13:32,178
必要なものはすべてここにあります。

190
00:13:33,179 --> 00:13:35,982
ねえ、レニー、レニー、
レニー、信じてよ。

191
00:13:58,037 --> 00:13:59,439
こんにちは、ローズ。あなたは解雇されました。

192
00:13:59,972 --> 00:14:01,040
すみません、アレックス？

193
00:14:01,140 --> 00:14:03,476
私は、もう家に帰る時間だと言いました、ローズ。
素晴らしい一日をありがとう。

194
00:14:03,576 --> 00:14:04,911
– もう一度言ってください。
- なぜ？

195
00:14:05,011 --> 00:14:06,512
それを聞くのが好きです。

196
00:14:07,280 --> 00:14:10,083
マロスコさんから二度電話がありました。
彼はあなたと話したいと思っています。

197
00:14:10,183 --> 00:14:12,452
明日彼に伝えてください。
今は時間がありません。

198
00:14:13,553 --> 00:14:14,687
ここの電話は何ですか？

199
00:14:15,688 --> 00:14:18,157
ああ、彼はとても素敵な制作マネージャーです
あなたはかつて一緒に働いていました。

200
00:14:18,257 --> 00:14:21,060
あなたは彼を「教授」と呼びました。
彼に折り返し電話すると言いました。

201
00:14:21,160 --> 00:14:23,830
ローズ、彼に言えなかったの？
他に何か？

202
00:14:24,464 --> 00:14:26,733
彼に言うべきだったのか
彼は年をとりすぎている、アレックス？

203
00:14:27,200 --> 00:14:28,634
ねえ、ちょっと休憩してね？

204
00:14:29,302 --> 00:14:30,336
アレックス。

205
00:14:31,804 --> 00:14:34,040
ルース・ジャーニガンがあなたを待っています。

206
00:14:36,175 --> 00:14:36,909
どのぐらいの間？

207
00:14:37,176 --> 00:14:38,911
長くはありません。 10分。

208
00:14:40,646 --> 00:14:42,348
そしてフィル・クロセットもここにいます。

209
00:14:43,182 --> 00:14:44,183
ああ、フィル。

210
00:14:45,218 --> 00:14:46,919
ちょっとお時間をいただきません、ブレイディさん。

211
00:14:47,420 --> 00:14:49,889
先日私があなたのためにやったあの小さな仕事、
すべてうまくいきますか？

212
00:14:49,989 --> 00:14:50,857
はい、フィル、大丈夫です。

213
00:14:50,957 --> 00:14:51,991
うん？パフォーマンスは大丈夫でしたか？

214
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
パフォーマンスはとても良かったです。

215
00:14:53,826 --> 00:14:56,195
次の写真が登場します。
感謝の意を表します。

216
00:14:56,295 --> 00:14:58,364
まあ、分らないんですけどね。
それは小さすぎます。つまり...

217
00:14:58,464 --> 00:15:00,867
あなたを助けるために私にできることは何でも、
マエストロ、ね？

218
00:15:00,967 --> 00:15:01,768
わかった。

219
00:15:02,668 --> 00:15:04,070
–ありがとうございますね？
- おやすみ。

220
00:15:04,837 --> 00:15:05,838
おやすみ、フィル。

221
00:15:18,518 --> 00:15:20,553
私はあなたのためにここでポーズをとっています。

222
00:15:22,688 --> 00:15:24,390
笑いをとってみませんか？

223
00:15:27,393 --> 00:15:29,695
ステージ上の足で少しキックしてみてください。

224
00:15:39,705 --> 00:15:41,140
笑いとしてはどうですか？

225
00:15:41,707 --> 00:15:43,576
それならたくさん使えるよ、ルーシー。

226
00:15:43,743 --> 00:15:45,378
以前はそれをよく使っていましたが、

227
00:15:46,012 --> 00:15:48,247
仕事に行く前に
あなたの主役の女性として。

228
00:15:50,249 --> 00:15:53,586
そして、仕事をしている間に、
何か聞こえたような気がするのですが…

229
00:15:53,686 --> 00:15:56,622
どのようにして自分自身を手に入れたか
新しい彼氏。

230
00:15:57,557 --> 00:16:02,562
遊び心のある俳優数名が、
そしてまさに私自身の写真の上に。

231
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
もしかしたら映画が私たちの悩みだったのかもしれない、
ドクター・ディレクター。

232
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
どうやらあなたの考えを忘れてしまったようです。

233
00:16:08,968 --> 00:16:12,438
あなたの女優だけ
あなた自身の写真を作りながら。

234
00:16:15,708 --> 00:16:19,145
告白してもいいですか、アレックス？
殺人犯でも自白は許される。

235
00:16:19,745 --> 00:16:21,981
何かしなければいけない
あなたと私のこと、ベイビー。

236
00:16:22,515 --> 00:16:23,182
今？

237
00:16:23,983 --> 00:16:26,385
今は他にも考えなければならないことがあります。

238
00:16:30,122 --> 00:16:32,091
そうですね、できるときに私も入れてください。

239
00:16:34,126 --> 00:16:38,531
「クマに追われた出口」
シェイクスピアはそう書きました。

240
00:17:01,187 --> 00:17:05,024
デイビー、こちらはアレックス・ブレイディです。
ブラウンストーンでウェットダウンが必要だ。

241
00:17:06,993 --> 00:17:08,127
1時間くらいで。

242
00:17:09,328 --> 00:17:12,431
私はここで議論をしているわけではありません、デイビー。
ただあなたの男を見つけてそれをしてください。

243
00:17:34,420 --> 00:17:35,254
お待たせしました。

244
00:17:35,454 --> 00:17:37,390
何をするつもりだった、踊りに行く？

245
00:17:40,760 --> 00:17:41,761
フィルムは持っていますか？

246
00:17:45,164 --> 00:17:45,965
良い。

247
00:17:46,499 --> 00:17:47,667
さあ、彼らは私たちを待っています。

248
00:17:48,100 --> 00:17:49,835
目的地はあと 1 つだけです。

249
00:17:53,873 --> 00:17:55,441
信じられないよ、アレックス。

250
00:17:55,775 --> 00:17:57,843
知っている。あなたはするであろう。

251
00:18:20,800 --> 00:18:22,234
ブラウンストーン通り。

252
00:18:23,269 --> 00:18:25,538
何のために？
なぜ私をここに連れてきたのですか？

253
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
この通りを見るために。

254
00:18:27,573 --> 00:18:29,742
ここが私たちが映画を作る場所です。

255
00:18:30,676 --> 00:18:33,412
ハンディダンディ画面に映る影。

256
00:18:34,313 --> 00:18:37,984
ここは幻想であなたをからかいます。

257
00:18:38,985 --> 00:18:42,254
ここが
私たちはあなたの現実を吹き飛ばします、レニー！

258
00:18:46,592 --> 00:18:48,094
ここがあなたを殺す場所です、レニー。

259
00:18:51,263 --> 00:18:53,566
おい！来て！

260
00:18:53,699 --> 00:18:57,136
来て！私たちは傷つけることは決してできませんでした
お互い、あなたと私。

261
00:18:59,538 --> 00:19:00,506
フィルム、

262
00:19:02,608 --> 00:19:04,543
それは真実ですよね？

263
00:19:05,478 --> 00:19:08,547
真実について一体何を知っているのですか？

264
00:19:10,750 --> 00:19:14,186
影って何？物質とは何ですか？

265
00:19:15,121 --> 00:19:17,623
彼らはそれについて教えてくれます
レニー、メンズ店では？

266
00:19:20,526 --> 00:19:21,327
頭がおかしいよ！

267
00:19:21,527 --> 00:19:23,763
逃げたほうがいいよ、レニー！
逃げろ、逃げろ！

268
00:19:41,914 --> 00:19:44,717
レン、あの映画は...

269
00:19:45,184 --> 00:19:46,919
あなたは私を傷つけました、旧友よ。

270
00:19:48,087 --> 00:19:49,655
あなたは古い友人を傷つけました。

271
00:19:50,456 --> 00:19:51,857
そしてそれは私を傷つけます...

272
00:19:52,658 --> 00:19:53,426
ここです。

273
00:20:03,703 --> 00:20:07,039
ねえ、それはすべて演技です！
行為を知りませんか？

274
00:20:07,139 --> 00:20:09,108
私はあなたのために行動しています！

275
00:20:17,349 --> 00:20:20,519
さあ、レン！
どこまでも幻想。

276
00:20:21,187 --> 00:20:23,355
大渦の中へ。

277
00:20:23,656 --> 00:20:27,059
「死の谷へ
600に乗りました。」

278
00:20:27,760 --> 00:20:28,928
それはすべて偽物です、レン。

279
00:20:29,428 --> 00:20:33,399
谷は無い。
勇敢な600はありません。

280
00:20:34,633 --> 00:20:37,703
死だけが現実の部分だ。

281
00:20:38,737 --> 00:20:42,141
本当の幻影は誰だ、レン？
あなたか私ですか？

282
00:20:42,475 --> 00:20:44,577
私たちのどちらが死ぬことになるでしょうか？

283
00:21:38,063 --> 00:21:39,298
大丈夫、アレックス？

284
00:21:39,431 --> 00:21:41,567
すべてがとても熱心です。
おやすみ、スコッティ。

285
00:21:41,700 --> 00:21:42,868
おやすみなさい、先生。

286
00:22:36,555 --> 00:22:37,890
すみません！

287
00:22:38,390 --> 00:22:39,758
すみません！

288
00:22:44,396 --> 00:22:47,600
ごめんなさい、私たちのうちの誰かだと思います
間違った場所にあるはずです。

289
00:22:48,000 --> 00:22:49,568
ああ、それは私です、ブレイディさん。

290
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
私はあなたが誰であるかを確かに知っています。
申し訳ありませんが...

291
00:22:52,871 --> 00:22:56,208
このスタジオ全体で、
この素晴らしい場所全体が、

292
00:22:56,742 --> 00:23:00,813
これが私の目に止まった宝物でした。
これは確かに美しさです。

293
00:23:00,913 --> 00:23:05,150
私は警察と一緒です、先生。
コロンボ中尉。

294
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
殺人。

295
00:23:11,624 --> 00:23:13,192
ウォーカーさん、あなたの秘書です、

296
00:23:13,292 --> 00:23:15,861
彼女は私にここで待つように言いました
彼女があなたを見つけようとしていた間。

297
00:23:18,030 --> 00:23:19,198
どうやって知りましたか？

298
00:23:19,565 --> 00:23:20,733
ご存知ですか？

299
00:23:22,067 --> 00:23:26,071
あなたが答えです
映画製作者の祈りに。

300
00:23:27,106 --> 00:23:28,741
私のビジネス、映画ビジネスでは、

301
00:23:28,841 --> 00:23:32,578
私たちはいつも一緒に仕事をしています
同じ人たちを何度も何度も…

302
00:23:32,678 --> 00:23:37,316
私たちは決して、ほとんど決してそこから抜け出すことはありません
私たち自身の自己中心的な小さなサークル。

303
00:23:37,416 --> 00:23:40,185
でも会うためには
素晴らしく新しい誰か、

304
00:23:40,286 --> 00:23:45,724
本物の配管工、本物の化学者、
あるいは神を讃えよ、殺人犯の警部！

305
00:23:46,191 --> 00:23:49,528
そうですね、面白いですね、ずっと考えていたんです
探偵映画の制作について。

306
00:23:51,697 --> 00:23:55,267
ご存知の通り、
このストローを取りたいのですが、

307
00:23:55,868 --> 00:23:57,236
それを耳に突っ込んで、

308
00:23:57,369 --> 00:24:00,873
そしてすべてを抽出します
あなたはこれまで考えたり、感じたり、見たりしたことがありますが、

309
00:24:00,973 --> 00:24:02,942
あるいは自分の職業について夢を見たことさえあります。

310
00:24:03,275 --> 00:24:06,412
そして私はそれが何であれ祝福します
それがあなたを私のところに連れてきたのです！

311
00:24:06,745 --> 00:24:09,214
ああ、ここに座ってください、中尉、
座ってください。

312
00:24:09,315 --> 00:24:11,583
興味があります
あなたが私に言いたいことは何でも。

313
00:24:11,884 --> 00:24:12,985
さて、ブレイディさん、

314
00:24:13,118 --> 00:24:16,155
それは立派な挨拶です
私が今まで受け取ったように。

315
00:24:16,255 --> 00:24:18,190
大抵の場合、警察官が現れると、

316
00:24:18,290 --> 00:24:21,727
人々はすぐに理解します
全員が警戒していて吐き気がする。

317
00:24:21,827 --> 00:24:26,298
でも、先生、あなたは確かに私をそう感じさせてくれました
とても温かく歓迎します。

318
00:24:26,498 --> 00:24:28,634
私があなたに会いに来た理由は、先生、

319
00:24:28,767 --> 00:24:32,871
えー...それくらいです
海岸にある身元不明の遺体。

320
00:24:33,205 --> 00:24:36,408
彼らがジョン・ドゥと呼ぶもの。えー...

321
00:24:38,711 --> 00:24:41,013
立ってもよろしいですか、先生。

322
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
もちろんです、中尉。お手伝いさせてください。

323
00:24:43,415 --> 00:24:45,184
ほら、こっちでやってみませんか？

324
00:24:45,351 --> 00:24:48,287
それで、これは何ですか
ジョン・ドゥはビーチにいますか？

325
00:24:48,387 --> 00:24:49,922
身元は不明です、先生。

326
00:24:50,189 --> 00:24:53,225
身元不明の遺体が発見される
今朝早くのビーチで。

327
00:24:53,325 --> 00:24:55,961
待ってください、気休めのためにこれを試してみてください、中尉。
その上で伸ばしてみてください。

328
00:24:56,061 --> 00:24:57,730
ウォーターベッドです。

329
00:24:58,097 --> 00:25:00,566
ご存知のとおり、私はこれらのいずれかを試したことはありません。

330
00:25:01,100 --> 00:25:06,005
私の妻、それはミセス・コロンボです。
彼女は私に興味を引こうとした。

331
00:25:10,743 --> 00:25:12,578
良い？いかがですか？

332
00:25:12,778 --> 00:25:16,482
そうですね、実を言うと先生、
まるで泳いでいるような気分だ。

333
00:25:17,416 --> 00:25:20,052
不思議に思う
ミセス・コロンボが考えていたこと。

334
00:25:21,086 --> 00:25:23,188
それがどれほど奇妙かはわかっています、先生、

335
00:25:23,856 --> 00:25:28,694
ジョン・ドゥの件であなたに来たのですが、
でも、我慢してくれれば。

336
00:25:28,961 --> 00:25:31,764
ほら、被害者の顔、ブレイディさん…

337
00:25:31,964 --> 00:25:36,335
えーっと…こうやってすぐに言うのは嫌なんですが、
しかし彼には顔がなかった。

338
00:25:36,435 --> 00:25:40,472
まるで激しい打撃を受けたかのように、
ハンマーからのように。

339
00:25:41,106 --> 00:25:44,576
そして彼の感電死は…
あなたの年齢について言います。

340
00:25:44,910 --> 00:25:48,147
非常に高い電圧により感電死する。

341
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
ああ、彼の神経系全体が吹き飛ばされた。

342
00:25:51,417 --> 00:25:52,084
稲妻。

343
00:25:52,451 --> 00:25:55,654
残念ながらそうではありません、先生。ほら、
天気予報士たちは雨が降ると言っています、

344
00:25:55,754 --> 00:25:56,755
しかし雷は出ません。

345
00:25:57,122 --> 00:25:58,690
ビーチに高圧線？

346
00:25:59,024 --> 00:26:01,927
ああ、確かにそれは
説明するのには役立つでしょう、でも...

347
00:26:02,027 --> 00:26:05,798
体の近くに電気がない、
電気がまったくありません。

348
00:26:05,964 --> 00:26:07,199
これは...

349
00:26:07,533 --> 00:26:10,969
本当に
とても興味深いベッドです、そして、

350
00:26:11,770 --> 00:26:14,206
確かにその経験は楽しかったです。

351
00:26:16,575 --> 00:26:20,312
そして指紋も採取できません。
手は全部火傷しました。

352
00:26:20,612 --> 00:26:22,948
まるで何かを掴んでいたかのように
それが起こったとき。

353
00:26:23,048 --> 00:26:27,586
そして彼のポケットは空っぽだった。
すべてが空になったことが判明しました、先生。

354
00:26:27,986 --> 00:26:31,323
ほら、できました
ここで非常に現実的な問題が発生しますが、

355
00:26:31,490 --> 00:26:35,761
彼を特定するにはどうすればいいですか、先生、
彼に名前と命を与える方法。

356
00:26:35,961 --> 00:26:38,864
それならできるかもしれない
彼がどのように死んだかに対処してください。

357
00:26:39,331 --> 00:26:42,067
それで私はあなたのところに行きます、先生、

358
00:26:43,001 --> 00:26:44,336
そしてこれ。

359
00:26:47,673 --> 00:26:50,108
「アレックス・ブレイディの映画」

360
00:26:50,809 --> 00:26:53,345
遺体の近くで発見されたのですが、
道路の上で。

361
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
もしかしたら誰かが落としたのかもしれませんが、

362
00:26:55,781 --> 00:26:57,816
あるいはそこから落ちたのかもしれない
被害者のポケット、

363
00:26:57,916 --> 00:27:01,653
誰かがいるかのように
車からのように遺体を運んでいた。

364
00:27:02,087 --> 00:27:05,090
それとも何もなかったかも知れない
殺人事件と関係がある。

365
00:27:07,426 --> 00:27:08,994
それで殺人だと思いますか？

366
00:27:09,261 --> 00:27:12,431
まあ、期待してるよ
それは殺人のようなものでした。

367
00:27:12,764 --> 00:27:15,934
そうだったでしょう
非常に奇妙な感電死...

368
00:27:16,034 --> 00:27:19,138
被害者が立ち上がったら
そしてポケットを外に出して、

369
00:27:19,238 --> 00:27:23,342
それからビーチに行きました
そして自分の顔を殴り、

370
00:27:23,442 --> 00:27:25,344
私の意見がわかったら、先生。

371
00:27:25,711 --> 00:27:27,646
あなたの言い分はわかります、中尉。

372
00:27:28,046 --> 00:27:30,449
しかし、私が理解できないのは、
どのように私があなたを助けることができるか。つまり、

373
00:27:30,549 --> 00:27:33,585
何千ものコピーがあるはずです
あの本は世界中に。

374
00:27:33,685 --> 00:27:35,220
私自身も持っています。

375
00:27:36,688 --> 00:27:37,456
見る？

376
00:27:39,591 --> 00:27:44,263
そうですね、この本だけではありません、ブレイディさん。
それがこの本の中身です。

377
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
カバーの内側。

378
00:27:49,768 --> 00:27:51,570
明かりの下でお願いします?

379
00:27:56,341 --> 00:27:59,611
雨で濡れていますが、
しかし、まだ読むことができます。

380
00:28:00,512 --> 00:28:01,980
鉛筆で書かれています。

381
00:28:02,915 --> 00:28:07,152
スタジオの電話番号です
市外局番付き。わかりますか、先生？

382
00:28:07,252 --> 00:28:08,420
はい、そうです。

383
00:28:08,520 --> 00:28:10,856
そしてスタジオ番号の下に書かれているのは、

384
00:28:10,989 --> 00:28:14,126
電話番号
あなたのオフィスのブレイディさん。

385
00:28:14,259 --> 00:28:16,828
あなたの直通ダイヤル番号、
誰かがあなたに連絡したい場合...

386
00:28:16,962 --> 00:28:20,065
配電盤を通さずに。
見えますか？

387
00:28:20,999 --> 00:28:23,769
誰かが持っていたような
あなたの番号を見つけました、

388
00:28:23,969 --> 00:28:27,172
それからここに書きました
彼らがあなたに電話できるように。

389
00:28:27,272 --> 00:28:29,441
ええ、それは...
それは明らかです、中尉。

390
00:28:29,641 --> 00:28:31,476
誰かがあなたに電話しましたか？

391
00:28:32,344 --> 00:28:33,545
顔のない人のことを指しますが、

392
00:28:33,645 --> 00:28:35,447
感電死した、
私たちが知らない名前は誰ですか？

393
00:28:35,547 --> 00:28:38,951
さて、そうやって言ってみると、
それは大した質問ではありませんね？

394
00:28:39,218 --> 00:28:43,455
でも私たちは仕事をしないでしょう
細部までチェックしていなかったら。

395
00:28:43,589 --> 00:28:46,625
何か奇妙な電話でもありましたか？

396
00:28:46,725 --> 00:28:48,961
もしかしたらあなたも知らなかった人かも？

397
00:28:49,661 --> 00:28:50,462
はい。

398
00:28:50,929 --> 00:28:51,797
はい？

399
00:28:52,664 --> 00:28:54,633
知らない人からの電話が多い。

400
00:28:55,901 --> 00:28:59,371
そういった本がよく出版されています
アマチュアの場合、中尉。

401
00:28:59,471 --> 00:29:02,007
映画ファン、夢想家、
自分の人生を生きる人々…

402
00:29:02,107 --> 00:29:04,476
ある映画製作者を通して
彼らは理解していると思っている、それとも...

403
00:29:04,576 --> 00:29:06,345
誰がそれらを理解するかも知れません。

404
00:29:06,445 --> 00:29:08,981
そのうちのいくつかは、
映画のクレイジーなアイデア、

405
00:29:09,281 --> 00:29:11,750
他の人はさえ持っています
スクリプトを書き直しましたが...

406
00:29:11,850 --> 00:29:15,153
それらのほとんどはただの
熱心に妄想しています。

407
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
そして彼らは電話をかけます。

408
00:29:16,521 --> 00:29:20,192
どこから始めたのでしょうか？どうやって始めたのでしょうか？
どうすれば始められるでしょうか?

409
00:29:20,292 --> 00:29:22,427
「秘密を教えてください。
道を教えてください。」

410
00:29:22,728 --> 00:29:27,432
そして彼らは優しく、絶望的で、悲しい、
そして彼らは私に電話をかけます。

411
00:29:27,766 --> 00:29:29,835
私たちの仕事に携わる他の皆さん。

412
00:29:30,535 --> 00:29:31,703
ごめんなさい、中尉。

413
00:29:31,903 --> 00:29:34,506
私は何の役にも立たないと思います。
まったく助けがありません。

414
00:29:35,140 --> 00:29:38,710
そうですね、驚いているとは言えませんが、
そして今、私は一緒に走ります。

415
00:29:39,144 --> 00:29:41,980
こんにちは、奥様。できます
手を伸ばして彼女に触れそうになる。

416
00:29:42,080 --> 00:29:43,148
したいですか？

417
00:29:43,548 --> 00:29:46,818
それがホログラムフィルムです。
立体感を保証します。

418
00:29:47,352 --> 00:29:49,321
しかし、それは単なる映画です、先生。

419
00:29:49,955 --> 00:29:51,156
ああ、中尉！

420
00:29:51,790 --> 00:29:53,825
すべてのことについて言えることですが、
この辺でやります。

421
00:29:53,925 --> 00:29:55,394
「ただのフィルムだよ。」

422
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
しかし、その映画は本物なのでしょうか？

423
00:29:56,895 --> 00:29:59,364
まあ、映画は本物ですが、
でもフィルムに映っている写真は…

424
00:29:59,464 --> 00:30:00,832
画像、
それらはあまり現実的ではありませんか？

425
00:30:00,932 --> 00:30:02,834
いいえ、いいえ、いいえ、ブレイディさん。

426
00:30:02,934 --> 00:30:05,537
あなたは私の周りをぐるぐる回るつもりです
このまま行けば。

427
00:30:05,637 --> 00:30:08,307
取り上げてしまったのではないかと思います
時間は十分にありますので、

428
00:30:08,407 --> 00:30:11,376
だから私はただ言います
とても、とても、ありがとう、

429
00:30:11,476 --> 00:30:12,844
そしてもうあなたを困らせることはありません。

430
00:30:12,944 --> 00:30:16,682
全く問題ありません、中尉。
全く問題ありません。

431
00:30:17,716 --> 00:30:18,517
気をつけて。

432
00:30:26,525 --> 00:30:29,361
すみません、先生、もう一つだけ。

433
00:30:30,128 --> 00:30:33,332
本気で言ってたのか
探偵映画を作っています...

434
00:30:33,432 --> 00:30:35,667
私のようなキャラクターに基づいていますか？

435
00:30:36,201 --> 00:30:37,769
助けてくれませんか、中尉？

436
00:30:37,869 --> 00:30:40,272
さて、それが問題です。
誤解しないでください、

437
00:30:40,372 --> 00:30:42,174
きっと興奮するでしょう。

438
00:30:42,941 --> 00:30:48,113
でも正直に言わなければなりません、先生、
私がどんな仕事をしているのか、

439
00:30:48,714 --> 00:30:51,750
そんなに面白くないと思う
あなたが思っているとおりです。

440
00:30:51,850 --> 00:30:54,186
それは面白くないよ、ブレイディさん。

441
00:30:54,319 --> 00:30:57,956
映画とは違います。
つまり、私が扱っているものは、

442
00:30:58,056 --> 00:31:01,626
彼らがそうするとは思わない
聴衆にとって興味深いものであること。

443
00:31:01,793 --> 00:31:04,496
でも、もし私が間違っていたら、あなたが正してください。

444
00:31:04,896 --> 00:31:06,598
しかし、たとえば、

445
00:31:08,166 --> 00:31:10,769
このアイスクリームソーダグラスを持ってきてください。

446
00:31:11,236 --> 00:31:14,339
もし私が殺人事件に関わっているとしたら、先生、
許してください、

447
00:31:14,973 --> 00:31:17,275
この眼鏡をかけて仕事をしなければならなかったのですが、

448
00:31:17,542 --> 00:31:21,012
そうですね、それなら見つけなければなりません
この2つのグラスは面白いですね。

449
00:31:21,113 --> 00:31:22,647
でも、先生、あなたの映画のために、
できません...

450
00:31:22,948 --> 00:31:25,016
いや、すでに興味はあるのですが、
中尉。

451
00:31:25,684 --> 00:31:28,353
そうですね、それならそう言わざるを得ませんね…

452
00:31:29,087 --> 00:31:31,423
あなたは最近これをすべて使いました。

453
00:31:31,857 --> 00:31:36,862
アイスクリームソーダグラス2個、
ストロー、スプーン…

454
00:31:40,198 --> 00:31:41,933
私はチョコレートだと思います、先生。

455
00:31:43,034 --> 00:31:45,604
チョコレートシロップとバニラアイスクリーム。

456
00:31:45,971 --> 00:31:48,039
私たちがかつて呼んでいたもの
黒と白。

457
00:31:48,607 --> 00:31:51,076
そして、クリームが持つ方法
リムに沿って硬化され、

458
00:31:51,176 --> 00:31:52,978
たぶん今朝だと思いますが、

459
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
でもあなたは使わないでしょう
朝はアイスクリーム、

460
00:31:55,180 --> 00:31:58,617
たぶん昨日のいつかだと思います。

461
00:31:59,751 --> 00:32:04,022
それで、もし私がそれを達成しようと思ったら
あなたにとってさらに興味深いのは、先生、

462
00:32:04,790 --> 00:32:07,192
言わなければなりません
二人で楽しんでいましたね…

463
00:32:07,292 --> 00:32:09,861
黒と白のアイス クリーム ソーダ 2 つ。

464
00:32:10,328 --> 00:32:13,899
でも、本当に楽しんでいるわけではなく、
ほとんど触れられないので、

465
00:32:13,999 --> 00:32:16,234
そしてもう一つはまだ中途半端です。

466
00:32:17,202 --> 00:32:19,371
それで邪魔されたかも知れませんが、

467
00:32:19,971 --> 00:32:23,508
それとも二人で
一緒にとても忙しかったので、

468
00:32:24,609 --> 00:32:26,711
あるいは何か動揺しているのかもしれない
お二人とも、

469
00:32:26,812 --> 00:32:28,713
そしてあなたはそれらをそこに放置しただけです。

470
00:32:30,448 --> 00:32:33,752
そのもう一人の人は誰なのかというと、
だったかもしれない、

471
00:32:37,522 --> 00:32:41,326
おそらく男性だと思います。
口紅の跡もありません。

472
00:32:41,927 --> 00:32:44,062
あとは、ブレイディさん、

473
00:32:44,396 --> 00:32:46,932
そうですね、そうしなければなりません
指紋のところに行きます。

474
00:32:47,399 --> 00:32:49,868
でも私はそうは思わない
そこまで行かなければなりません、先生。

475
00:32:49,968 --> 00:32:52,370
私はあなたに言いました、
あなたはがっかりするでしょう。

476
00:32:52,704 --> 00:32:56,174
残念だった？
冗談ですか、中尉？

477
00:32:56,541 --> 00:33:00,111
だって、それは面白いだけじゃなくて、
それは興味深いですね、中尉。

478
00:33:00,212 --> 00:33:05,684
まあ、ただ優しいだけだと思いますよ。
でも、私はもう本当に逃げなければなりません、先生。

479
00:33:05,784 --> 00:33:07,886
あなたを引き留めないように努めます、中尉。

480
00:33:08,987 --> 00:33:10,288
気を付けてください。

481
00:33:34,446 --> 00:33:35,714
私は正しかったでしょうか？

482
00:33:36,281 --> 00:33:37,883
ソーダグラスのこと？

483
00:33:39,050 --> 00:33:40,585
十分近いです、中尉。

484
00:34:33,138 --> 00:34:34,039
奥様？

485
00:34:34,873 --> 00:34:36,975
私はここに立っている
プリントアウトを手に持って。

486
00:34:37,075 --> 00:34:39,110
白黒はっきり告発されました。

487
00:34:41,346 --> 00:34:42,113
奥様？

488
00:34:44,182 --> 00:34:47,852
チャンスはないよ、セシル。
彼は私に言わずにそれを注文しませんでした。

489
00:34:48,119 --> 00:34:49,654
彼は私に言うべきだった
彼が注文する前に、

490
00:34:49,754 --> 00:34:51,623
しかし、彼は後で私に言っただろう。

491
00:34:52,223 --> 00:34:54,559
もし彼が前に教えてくれなかったら、と私は言いました。

492
00:34:55,560 --> 00:34:57,529
さて、何か入れなければならないとしたら
あなたのコンピュータの中で、

493
00:34:57,629 --> 00:35:00,498
これ以上良い場所が思いつかない
挿入します。

494
00:35:03,568 --> 00:35:04,669
あなたは検査官ですか？

495
00:35:04,769 --> 00:35:08,406
ああ、いいえ、奥様、ただの中尉です。
彼らにはもう検査官がいない。

496
00:35:08,707 --> 00:35:10,175
ありがとうございます、奥様。

497
00:35:10,275 --> 00:35:13,511
ブレイディさんと私、お互いを見つけました
彼の秘密のたまり場で。

498
00:35:13,611 --> 00:35:16,648
ボーイズクラブのことですね。
一人の少年のためのボーイズクラブ。

499
00:35:16,748 --> 00:35:19,651
あなたが検査官だったら、
この机を調べるのを手伝っていただけませんか。

500
00:35:19,751 --> 00:35:22,387
10トン給水車を探しています。

501
00:35:22,787 --> 00:35:24,689
– 奥様、机の上ですか？
– メモとか。

502
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
彼らは彼が給水車を注文したと主張している...

503
00:35:26,791 --> 00:35:29,260
ブラウンストーンの通りを濡らす
昨夜。

504
00:35:29,561 --> 00:35:33,365
そして今、彼らの奇妙なコンピューター
私たちの奇抜なコンピューターを充電しています、

505
00:35:33,465 --> 00:35:36,301
それは奇妙なシステムです。

506
00:35:36,401 --> 00:35:37,736
なぜ彼は給水車を注文したのでしょうか？

507
00:35:38,136 --> 00:35:40,305
うちは撃ちませんよ
さらに6か月間。

508
00:35:40,405 --> 00:35:42,173
きっと私には分からないと思いますよ、奥様。

509
00:35:42,574 --> 00:35:44,809
彼はとても若いですね、ブレイディさん。

510
00:35:45,010 --> 00:35:47,679
クソみたいなビジネス全体
とても若いですね、警部。

511
00:35:47,779 --> 00:35:49,147
ああ、中尉、奥様。

512
00:35:49,247 --> 00:35:51,783
私が若い警察官だった頃、
検査官たちは…

513
00:35:53,785 --> 00:35:54,919
これは天気予報ですか？

514
00:35:55,020 --> 00:35:57,822
自分自身を助けてください。絵を描く人
天気によって生きて死ぬ。

515
00:35:58,189 --> 00:36:01,860
いつもチェックして見るのが好きです
本当にレインコートが必要なら。

516
00:36:02,494 --> 00:36:06,264
ご存知のように、私が言っていたように、奥様、
私が若い警察官だった頃、

517
00:36:06,398 --> 00:36:08,800
検査官たち、
彼らは皆とても年老いているように見えた。

518
00:36:09,000 --> 00:36:10,168
私が若い秘書だった頃、

519
00:36:10,268 --> 00:36:13,004
偉大な監督とプロデューサーの皆さん
とても古く見えた。

520
00:36:13,104 --> 00:36:17,075
今では私は老秘書になったので、
彼らはとても若くなりました。映画の子供たち。

521
00:36:17,409 --> 00:36:19,778
彼らはこれまでに撮影されたフィルムのすべてを知っています。

522
00:36:19,978 --> 00:36:22,447
しかし彼らは最も重要な日付を考えています
世界の歴史の中で…

523
00:36:22,547 --> 00:36:24,482
彼ら自身の誕生日です。

524
00:36:26,551 --> 00:36:28,486
他に何かできることはありますか?

525
00:36:29,487 --> 00:36:31,556
そうですね、ちょっと疑問に思ったんです、奥さん、

526
00:36:31,956 --> 00:36:36,294
ブレイディ氏のファン全員、あの人たち
映画などに関する彼の本を読んだ人は、

527
00:36:36,494 --> 00:36:40,131
彼らが彼をここに呼んだとき、
あなたはその電話のリストを保管していますか？

528
00:36:40,231 --> 00:36:42,901
いいえ、ただのビジネスです
そして個人的なもの。

529
00:36:43,101 --> 00:36:45,770
そうすると、別のコンピューターが必要になります
クリップボードの代わりに。

530
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
右。

531
00:36:46,971 --> 00:36:50,108
まあ、それは仕事だったでしょうが、
それらすべての名前を調べています。

532
00:36:51,209 --> 00:36:52,977
私は何を話しているのでしょうか？

533
00:36:53,178 --> 00:36:55,847
私も知りませんでした
私が探している名前は何でしょう！

534
00:36:56,381 --> 00:36:58,550
では、どうもありがとうございました、
ウォーカーさん。

535
00:36:59,017 --> 00:37:00,418
さようなら、警部。

536
00:37:01,753 --> 00:37:02,987
中尉、奥様。

537
00:37:08,626 --> 00:37:10,328
あなたはエージェントのようなものです、
逆さまに読んでしまいます。

538
00:37:10,428 --> 00:37:11,696
私の机の上で何を見つけましたか？

539
00:37:11,896 --> 00:37:13,698
秘密だよ、マロスコさん。

540
00:37:13,965 --> 00:37:15,733
あなたが私に隠している秘密だけ。

541
00:37:16,000 --> 00:37:17,435
問題があるんです、坊や。

542
00:37:17,635 --> 00:37:18,603
ボード。

543
00:37:20,171 --> 00:37:23,174
彼らは私の上にいます
イースターのヒット曲について、

544
00:37:23,775 --> 00:37:26,911
そして彼らはあなたの写真を欲しがります。
夏ではなくイースター。

545
00:37:27,178 --> 00:37:30,748
ああ、まさか、マロスコさん。
そんなに早くはできません。

546
00:37:30,882 --> 00:37:33,318
質問しているのは理事会ではなく、
アレックス、私です。

547
00:37:34,352 --> 00:37:37,255
まったく見知らぬ人ではありません、アレックス。
私たちがお互いを尊重できることを願っています。つまり、

548
00:37:37,355 --> 00:37:38,723
もしかしたら尊敬以上かもしれない。

549
00:37:38,957 --> 00:37:41,793
それで、いただけますか？
イースターまでにもらえるでしょうか？

550
00:37:43,695 --> 00:37:44,896
彼らはいつ知る必要があるのでしょうか？

551
00:37:45,029 --> 00:37:47,198
今日は知らなければなりません。
理事会が開かれました。

552
00:37:47,732 --> 00:37:49,300
私が頑固だと彼らに伝えてください。

553
00:37:49,734 --> 00:37:52,303
ワッコ、ロージー爺さんが言うように。
そうすれば、

554
00:37:53,004 --> 00:37:56,441
彼らは何もできません。
私とは何もできないと言ってください。

555
00:37:56,841 --> 00:37:58,643
そうすれば、私たちは両方ともカバーされます。
私を責めてください。

556
00:37:58,877 --> 00:38:01,279
彼らはあなたに何をするつもりですか？
彼らはあなたに手袋をはめることはできません。

557
00:38:02,780 --> 00:38:04,883
これはあなたのです。

558
00:38:09,621 --> 00:38:11,356
あなたは寛大な若者です、アレックス。

559
00:38:11,589 --> 00:38:14,692
ほら、仕事に戻らなきゃ
マロスコさん。

560
00:38:15,160 --> 00:38:17,428
ねえ、あなたは彼らを扱う方法を知っています、
上司。あなたはいつもそうしていました。

561
00:39:09,948 --> 00:39:11,449
これが彼のベルトです、中尉。

562
00:39:11,583 --> 00:39:13,251
おお！彼のベルト！

563
00:39:20,491 --> 00:39:21,559
普通のベルトですか？

564
00:39:21,659 --> 00:39:23,094
はい、普通です。

565
00:39:28,233 --> 00:39:30,268
普通のベルト。

566
00:39:32,604 --> 00:39:34,072
いつ目を開けることができますか？

567
00:39:34,172 --> 00:39:35,340
そう言うと。

568
00:39:38,476 --> 00:39:40,511
ああ、あの男は誰だったんだろう
昨夜あなたのオフィスで？

569
00:39:40,912 --> 00:39:41,813
何の男？

570
00:39:42,847 --> 00:39:44,616
ああ、あの人ね。彼はフィル・クロセットです。

571
00:39:45,250 --> 00:39:46,184
はい、彼は誰ですか？

572
00:39:46,317 --> 00:39:47,919
ああ、彼はただの私の友人です。

573
00:39:48,519 --> 00:39:49,621
以前にも彼を見たことがあると思います。

574
00:39:49,721 --> 00:39:51,923
そうかもしれません。彼は俳優です。

575
00:39:52,023 --> 00:39:54,158
彼はちょっとした遊び人だよ。
あなたも彼のことをよく見かけたことがあるかもしれません。

576
00:39:54,292 --> 00:39:56,894
いいえ、そういう意味ではありません。
どこかで彼を本物で見たような気がする。

577
00:39:58,663 --> 00:40:01,065
土曜の後には何が来るの？

578
00:40:02,767 --> 00:40:03,868
日曜日。

579
00:40:04,435 --> 00:40:06,404
オーケー、目を開けてもいいよ。

580
00:40:11,609 --> 00:40:12,777
ああ、アレックス。

581
00:40:13,211 --> 00:40:14,913
ああ、ルーシー。

582
00:40:15,780 --> 00:40:18,616
だから、あなたはいつか真実の愛を見つけるでしょう、
アンディ・ハーディ？

583
00:40:19,217 --> 00:40:20,551
ついにやったと思いました。

584
00:40:21,719 --> 00:40:24,055
ああ。フェアではありません。

585
00:40:26,257 --> 00:40:27,725
それであなたの俳優について教えてください。

586
00:40:29,560 --> 00:40:32,897
彼はあなたの俳優です。あなたの映画。

587
00:40:34,299 --> 00:40:37,335
そして私は溺れていました。
あなたの下で働くのがとても怖かったです。

588
00:40:37,435 --> 00:40:39,304
そして私はうねっていました
あちこちで。ご存知の通り、

589
00:40:39,404 --> 00:40:44,742
「助けて。抱きしめて。
キスして。私を救ってください。」

590
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
でもあなたは自分の数を数えるのに忙しすぎて、
ああ、スプロケットの穴。

591
00:40:51,416 --> 00:40:53,951
写真はまだ始まっていない
ブライアンに会ったときのこと。

592
00:40:54,085 --> 00:40:57,522
私は偶然彼に会いました、
私の主役となる人物、

593
00:40:57,622 --> 00:40:59,190
それから、えー、

594
00:41:01,492 --> 00:41:03,361
私たちは罰的な恋愛をしました。

595
00:41:03,695 --> 00:41:04,729
誰が罰せられましたか？

596
00:41:06,130 --> 00:41:08,066
– それはあなたであるはずでした。
–うーん。

597
00:41:08,800 --> 00:41:10,234
結果的にそれは私でした。

598
00:41:12,870 --> 00:41:14,038
それで、私がいなくて寂しかったですか？

599
00:41:16,574 --> 00:41:17,875
つまり、バランスが取れています。

600
00:41:20,745 --> 00:41:21,579
はい。

601
00:41:23,314 --> 00:41:24,349
いくら？

602
00:41:27,318 --> 00:41:28,519
いくら欲しいですか？

603
00:41:30,088 --> 00:41:31,689
まつげを撫でるだけです。

604
00:41:51,976 --> 00:41:53,945
完璧。完璧。

605
00:41:55,079 --> 00:41:56,547
すぐに戻ります。

606
00:42:03,154 --> 00:42:07,959
素晴らしい一日でした、先生。
素晴らしい一日でした。

607
00:42:08,059 --> 00:42:09,660
とても良いニュースです。

608
00:42:09,761 --> 00:42:12,764
あなたが興味を持っているかもしれないと思いました
それを私と共有することで。

609
00:42:12,864 --> 00:42:15,133
コロンボ中尉。さあ、入ってください。

610
00:42:16,334 --> 00:42:18,803
中尉、これは私の友人です、
ルース・ジャーニガン。

611
00:42:18,903 --> 00:42:20,471
ルース・ジャーニガン、コロンボ中尉。

612
00:42:20,571 --> 00:42:21,839
あなたのことは聞いていましたが、
中尉。

613
00:42:21,939 --> 00:42:24,942
そうですね、確かによく聞きました
あなたのこと、ミス・ジャーニガン、

614
00:42:25,043 --> 00:42:28,046
あなたの映画について。
とても嬉しいです。

615
00:42:28,179 --> 00:42:29,614
侵入していないことを祈ります。

616
00:42:29,714 --> 00:42:31,482
–いいえ、いいえ。
– いいえ、いいえ、まったくありません。

617
00:42:32,417 --> 00:42:34,585
あなたとアレックスは間違いないと思います
重要な用事がある。

618
00:42:34,685 --> 00:42:36,721
そうですね、それは重要です、奥様。

619
00:42:37,188 --> 00:42:38,022
うーん、うーん。

620
00:42:39,290 --> 00:42:40,658
私のことを覚えていてください、坊や。

621
00:42:42,293 --> 00:42:42,894
さよなら。

622
00:42:42,994 --> 00:42:44,062
夜、中尉。

623
00:42:48,566 --> 00:42:51,702
それで、私たちのビジネスは重要ですか、
中尉？

624
00:42:51,803 --> 00:42:54,439
まあ、それは置いておきます
ブレイディさん、あなた次第です。

625
00:42:54,572 --> 00:42:57,341
素晴らしいニュースをお届けしました。

626
00:42:57,675 --> 00:42:59,577
ああ、私たちのジョン・ドゥについて。

627
00:43:00,211 --> 00:43:06,317
まあ、彼はもうジョン・ドゥではありません。
私たちは彼が誰であるかを正確に知っています。

628
00:43:07,285 --> 00:43:08,786
一日で、中尉？

629
00:43:09,353 --> 00:43:12,056
言いましたね、素晴らしい一日でした。

630
00:43:12,790 --> 00:43:14,459
彼が着ていたのは...

631
00:43:15,860 --> 00:43:16,727
これ。

632
00:43:35,446 --> 00:43:36,414
彼のベルト？

633
00:43:37,548 --> 00:43:39,050
彼のベルトです、先生。

634
00:43:39,884 --> 00:43:41,652
そのベルトについてどう思いますか？

635
00:43:42,920 --> 00:43:45,456
そうじゃないと思ってるのね
とても興味深いアイテムです...

636
00:43:45,556 --> 00:43:47,325
映画で使うために。

637
00:43:48,426 --> 00:43:51,028
しかし、これをあなたに見せたとします。

638
00:43:52,530 --> 00:43:55,666
この折り目はベルトの内側にあります。

639
00:43:58,669 --> 00:44:01,205
それは役に立ちますか
注意してください、先生？

640
00:44:01,506 --> 00:44:03,007
注意してください、中尉。

641
00:44:03,107 --> 00:44:07,745
それとジッパーです、先生、
フラップの下。

642
00:44:08,746 --> 00:44:10,314
あのジッパーが見えますか？

643
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
それが私たちに伝えていることです
これはマネーベルトです。

644
00:44:14,886 --> 00:44:20,057
人々は旅行に行きます、そして時には
彼らはこのようにベルトにお金を隠します、

645
00:44:20,158 --> 00:44:22,527
秘密の小部屋の中。

646
00:44:22,860 --> 00:44:24,862
もう興味はありますか？

647
00:44:24,996 --> 00:44:27,431
つまり、何かのために
映画で使うかもしれません。

648
00:44:27,765 --> 00:44:29,133
私たちは映画を作っているわけではありません、中尉、

649
00:44:29,233 --> 00:44:31,168
じゃあ、そこに留まったらどうですか？
私たちのジョン・ドゥへ…

650
00:44:31,269 --> 00:44:32,670
そして彼の注目すべきベルトは？

651
00:44:33,538 --> 00:44:35,940
ジッパーを開けていただけますか？

652
00:44:40,177 --> 00:44:43,114
ほら、そこに秘密のポケットがあるのよ。

653
00:44:43,648 --> 00:44:46,250
なぜ見ないのか
ポケットには何が入っていますか？

654
00:44:47,051 --> 00:44:49,353
まだご興味がございましたら、どうぞ。

655
00:44:55,059 --> 00:44:56,427
トラベラーズチェックのようです。

656
00:44:56,527 --> 00:44:58,729
まさにその通りです。

657
00:44:58,829 --> 00:45:00,798
被害者は非常に慎重な男だった。

658
00:45:00,898 --> 00:45:03,801
彼はトラベラーズチェックを隠した
彼のマネーベルトに。

659
00:45:04,101 --> 00:45:07,605
100ドルのトラベラーズチェック。
わかりますか？

660
00:45:08,205 --> 00:45:10,942
そしてこれらの数字は
ここに印刷されているものは、

661
00:45:11,342 --> 00:45:15,079
あなたの聴衆は見つけますか
この数字は興味深いですね？

662
00:45:15,947 --> 00:45:21,185
なぜなら探偵にとって、これらの数字は...
まあ、彼らはスリル満点です。

663
00:45:21,519 --> 00:45:23,955
彼らを見ていると、
数字が見えないんです。

664
00:45:24,722 --> 00:45:29,260
ネオンサインが見えます
名前と住所を点滅させ、

665
00:45:29,427 --> 00:45:32,096
なぜなら、これらの特別な数字は、
彼らがやっていることは、

666
00:45:32,196 --> 00:45:36,934
彼らはこの小切手を接続します、
購入者の名前と住所に。

667
00:45:37,034 --> 00:45:39,570
それは絶対的な事実です、先生。

668
00:45:39,670 --> 00:45:42,373
こうして私たちはジョン・ドゥを特定しました。

669
00:45:42,940 --> 00:45:44,308
それで、それは誰でしたか、中尉？

670
00:45:44,709 --> 00:45:45,876
誰が誰だったのか？

671
00:45:46,377 --> 00:45:48,112
ああ、ジョン・ドゥのことですね。

672
00:45:50,481 --> 00:45:51,449
ここで、私は...

673
00:46:01,158 --> 00:46:05,129
ちょっと待ってください。いや...
いいえ...洗濯物リスト...

674
00:46:05,563 --> 00:46:08,766
ああ、それは支払わなければなりません。ご了承ください。

675
00:46:10,768 --> 00:46:12,903
フィッシャー。レナード・フィッシャー。

676
00:46:13,104 --> 00:46:15,339
それが彼の名前でした。彼はアルバニーに住んでいます。

677
00:46:15,706 --> 00:46:18,843
少なくとも彼はアルバニーに住んでいた
感電死するまでは。

678
00:46:18,976 --> 00:46:20,745
本気ですか？レナード・フィッシャー？

679
00:46:20,845 --> 00:46:22,213
ああ、確かにそうです、先生。

680
00:46:22,346 --> 00:46:25,650
アルバニー警察の人たちは、
彼らはとても協力的でした。

681
00:46:25,950 --> 00:46:29,053
彼らは私たちにファックスも送ってくれました
彼の運転免許証の写真。

682
00:46:29,420 --> 00:46:30,221
ここ。

683
00:46:31,822 --> 00:46:33,024
ここだと思います。

684
00:46:38,696 --> 00:46:39,397
そこには。

685
00:46:47,972 --> 00:46:49,507
私はこの男を知っています、中尉。

686
00:46:50,374 --> 00:46:51,575
あなたがやる？

687
00:46:53,110 --> 00:46:54,612
理解できない。

688
00:46:55,379 --> 00:46:57,248
レニー...私たちは、ええと、

689
00:46:57,481 --> 00:47:00,084
私たちは一緒に成長しました。
私たちはお互いを愛し合っていました。

690
00:47:00,618 --> 00:47:01,786
できません...

691
00:47:05,289 --> 00:47:07,425
あなたが見つけた遺体はレニーのものでしたか？

692
00:47:07,658 --> 00:47:11,228
何という驚くべき偶然でしょう、先生。

693
00:47:11,529 --> 00:47:13,464
実は彼のことを知っていたんですか？

694
00:47:16,867 --> 00:47:19,470
偶然が物語を生むのですが、
中尉。

695
00:47:21,038 --> 00:47:25,710
人生は偶然もなく、平坦に流れていく、
線路を走る電車のように。

696
00:47:27,845 --> 00:47:29,780
列車事故は偶然です。

697
00:47:31,415 --> 00:47:34,518
暴力と苦しみと罪悪感。

698
00:47:35,086 --> 00:47:36,020
罪悪感がありますか？

699
00:47:40,124 --> 00:47:41,659
レニーの妹ジェニー…

700
00:47:44,128 --> 00:47:45,896
10年ほど前に殺されましたが、

701
00:47:47,231 --> 00:47:48,532
不慮の事故で。

702
00:47:50,367 --> 00:47:52,069
彼女は私に会いに行く途中だった。

703
00:47:53,871 --> 00:47:54,605
自分！

704
00:47:55,940 --> 00:47:59,343
私じゃない、事故でもない、
死んだジェニーはいない。

705
00:48:03,314 --> 00:48:04,982
そして今度はレニーも。

706
00:48:07,718 --> 00:48:10,588
彼はロサンゼルスで何をしていましたか?
なぜ彼は私に電話しなかったのですか?

707
00:48:16,127 --> 00:48:18,696
最後はいつでしたか
彼を見ましたか？

708
00:48:22,533 --> 00:48:24,635
3年ほど前。えー、

709
00:48:25,703 --> 00:48:27,738
それは一緒だった
私たちのもう一人の友人、バディ。

710
00:48:29,206 --> 00:48:32,376
ジェニーは死んで、今度はレニーが殺された。

711
00:48:36,046 --> 00:48:37,481
それで私は去ります。

712
00:48:41,285 --> 00:48:42,119
えー、

713
00:48:45,022 --> 00:48:47,057
私は、うーん...そうしなければなりません...

714
00:48:47,191 --> 00:48:49,126
すみません、中尉、
よければ。

715
00:48:49,226 --> 00:48:51,562
残念ながら私は会社にふさわしくありません。

716
00:48:52,229 --> 00:48:53,931
分かりました、先生。

717
00:48:54,532 --> 00:48:57,601
きっとすごいショックでしょうね。

718
00:48:58,836 --> 00:49:00,237
それで、他に何かできることはありますか？

719
00:49:00,438 --> 00:49:02,239
そうですね、何かあります、先生。

720
00:49:03,574 --> 00:49:04,408
教えて。

721
00:49:05,042 --> 00:49:07,745
おそらくそうではありません、先生。
たぶんまた別の機会に。

722
00:49:08,012 --> 00:49:09,647
このような状況下ではそうではありません。

723
00:49:09,747 --> 00:49:12,483
それらは私の状況です、
中尉、あなたのものではありません。

724
00:49:13,083 --> 00:49:14,185
さあ、聞いてください。

725
00:49:14,552 --> 00:49:18,022
大丈夫ですか
アイスクリームソーダを自分で作ったら？

726
00:49:20,991 --> 00:49:21,859
もちろんです、中尉。

727
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
ありがとうございます。

728
00:49:27,131 --> 00:49:28,299
おやすみ、中尉。

729
00:49:28,732 --> 00:49:30,401
えー、おやすみなさい、先生。

730
00:49:42,513 --> 00:49:43,347
スクープ。

731
00:51:24,214 --> 00:51:25,015
やあ、スタンリー！

732
00:51:25,416 --> 00:51:26,016
よーい！

733
00:51:26,116 --> 00:51:28,018
給水車はどこですか？

734
00:51:28,852 --> 00:51:31,322
必死で来ます、アレックス！

735
00:51:38,862 --> 00:51:40,864
なんでしょう？食べ物が欲しいですか？

736
00:51:41,799 --> 00:51:43,133
あなたは今食べたばかりです。

737
00:51:44,001 --> 00:51:46,370
よし、ここで。ここに骨があります。

738
00:51:47,504 --> 00:51:51,675
今朝の3件目です。
それはスナックが多すぎます。

739
00:51:52,776 --> 00:51:55,079
もうすぐ君は大きくなるよ
飛行船のように。

740
00:51:56,580 --> 00:51:58,515
車に乗り込めなくなります。

741
00:52:01,619 --> 00:52:02,686
すぐに戻ります。

742
00:52:05,055 --> 00:52:07,558
スタンリー！風が強くなり、霧が少なくなります。

743
00:52:08,559 --> 00:52:09,727
ブレイディさん！

744
00:52:09,827 --> 00:52:12,563
さて、リガーを動かしましょう
右へ！

745
00:52:12,663 --> 00:52:14,031
ブレイディさん、先生！

746
00:52:14,131 --> 00:52:15,232
それは良い！

747
00:52:16,400 --> 00:52:20,270
ブレイディさん！私です、
コロンボ中尉！

748
00:52:20,938 --> 00:52:24,341
申し訳ありませんが、今少し忙しいのです
ここにいます、中尉。

749
00:52:25,142 --> 00:52:26,910
切り抜きを入手しました！

750
00:52:27,578 --> 00:52:28,746
何か分かりましたか？

751
00:52:28,846 --> 00:52:30,581
切り抜きです、先生！
新聞の切り抜き！

752
00:52:30,681 --> 00:52:31,649
すぐ下ります。

753
00:52:31,749 --> 00:52:35,052
ゆっくりしてください、先生！
ここで待ってます！

754
00:52:35,185 --> 00:52:37,221
干渉したくないんです。
あなたが忙しいことはわかっています。

755
00:52:38,188 --> 00:52:39,690
何の切り抜きですか、中尉？

756
00:52:40,024 --> 00:52:43,360
ああ、オフィスです、先生。
私の調査のほんの一部です。

757
00:52:43,560 --> 00:52:45,596
からのすべての切り抜き
あのバイク事故…

758
00:52:45,696 --> 00:52:47,131
フィッシャーさんの妹と一緒に。

759
00:52:47,498 --> 00:52:52,136
あなたとあなたの友人のバディ・コーツ、
あなたには罪悪感を感じる理由はありませんでした。

760
00:52:52,903 --> 00:52:54,772
ただそれを言わなければなりませんでした、先生。

761
00:52:55,105 --> 00:52:56,940
気分が良くなります、ブレイディさん。

762
00:52:57,041 --> 00:52:58,208
煙を消して、フランク。

763
00:52:58,308 --> 00:53:02,112
あの事故はすべてバイクのせいだ。
あなたはそれとは何の関係もありませんでした。

764
00:53:02,680 --> 00:53:05,149
それは違っただろう
もし彼女があなたの映画に取り組んでいたら、

765
00:53:05,249 --> 00:53:08,218
しかし彼女はそうではなかった。それで、
罪を犯す理由はありません、ブレイディさん。

766
00:53:08,318 --> 00:53:09,953
あなたにできることは何もありませんでした。

767
00:53:10,287 --> 00:53:11,422
ここに座ってもいいですか？

768
00:53:11,822 --> 00:53:13,457
つまり、戻ったら？

769
00:53:14,191 --> 00:53:16,460
あなたの仕事はとても興味深いです、先生。

770
00:53:16,794 --> 00:53:18,328
お仕事についてもおっしゃっていましたが、
中尉、

771
00:53:18,429 --> 00:53:20,731
私のはそうではないと確信しています
あなたが思うのと同じくらい興味深いです。

772
00:53:20,831 --> 00:53:24,234
ほんの数分です、先生。
ある意味逆転のようなもので、

773
00:53:24,435 --> 00:53:27,638
私の仕事のためのあなたの仕事。
私はとても静かにしていたでしょう。

774
00:53:30,841 --> 00:53:32,409
わかりました、中尉、飛び上がってください。

775
00:53:32,609 --> 00:53:35,412
本当に感謝しています。
どうもありがとうございます。

776
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
バックルを締めます。

777
00:53:36,680 --> 00:53:38,182
さて、武装してください、皆さん。

778
00:53:42,553 --> 00:53:45,022
これはタイタンクレーンと呼ばれるもので、
中尉。

779
00:53:45,189 --> 00:53:46,990
話す必要はないと思います、先生。

780
00:53:47,091 --> 00:53:49,193
ただ仕事に集中してください。

781
00:53:50,094 --> 00:53:51,161
高さが気になりますか？

782
00:53:51,295 --> 00:53:53,564
ええと、いいえ、いいえ、ほとんどありません。

783
00:53:53,964 --> 00:53:55,399
ほとんど気にしません。

784
00:53:57,835 --> 00:54:00,104
私たちはこれをただ見ているだけです
約20秒間...

785
00:54:00,204 --> 00:54:01,572
夢のシーケンスで。

786
00:54:01,872 --> 00:54:05,943
霧の周りを風が吹き抜け、
滑りやすい濡れた路面...

787
00:54:06,777 --> 00:54:08,112
武装してください、皆さん。

788
00:54:10,647 --> 00:54:12,883
それはそれでとてもリアルに見えます。

789
00:54:13,417 --> 00:54:15,686
映画はそれ自体で現実を作ります。

790
00:54:17,020 --> 00:54:19,523
私たちを右に武装させてください！下と右！

791
00:54:21,158 --> 00:54:24,161
これを撃つかどうかは分かりません
昼も夜もだけど。

792
00:54:24,695 --> 00:54:27,731
いや、左に下がってください、皆さん。
左にバックしてください！

793
00:54:28,932 --> 00:54:31,535
それで給水車を注文したのですか
先日の夜、先生？

794
00:54:31,635 --> 00:54:32,603
へ、えー...

795
00:54:33,670 --> 00:54:34,938
路上で濡れていますか？

796
00:54:36,173 --> 00:54:40,677
あなたの秘書さん、彼女はとても動揺していました
それについて、あなたは彼女に伝えるのを忘れています。

797
00:54:40,844 --> 00:54:44,381
そうだね、ロージーは怒っているよ
最近はクリップばかりです、中尉。

798
00:54:44,648 --> 00:54:46,984
そして、私たちは年齢を考慮しません。

799
00:54:47,351 --> 00:54:48,285
下と右！

800
00:55:51,949 --> 00:55:53,750
自分のステージに戻らなきゃ
中尉。

801
00:55:53,850 --> 00:55:55,352
楽しんでいただけて嬉しいです。

802
00:55:55,452 --> 00:55:57,321
ああ、そうだったと思います、先生。

803
00:57:50,600 --> 00:57:52,436
そこにはひどい死者がいる、スタン。

804
00:57:52,536 --> 00:57:53,804
いくつか試してみます。

805
00:57:57,908 --> 00:57:59,242
それはそれで良いのですか、アレックス？

806
00:58:00,010 --> 00:58:01,545
悪くないよ。砂はありますか？

807
00:58:01,645 --> 00:58:04,047
砂に関しては、
もっと大きな風力発電機が必要です。

808
00:58:04,681 --> 00:58:05,982
よし、窓を叩く。

809
00:58:06,083 --> 00:58:06,950
わかりました。

810
00:58:13,924 --> 00:58:16,626
ブレイディさん？お客様？

811
00:58:16,994 --> 00:58:19,262
私の砂漠で何をしているのですか、
中尉？

812
00:58:19,563 --> 00:58:23,300
私はあなたを探していました、先生。
間違った道に来たと思う。

813
00:58:36,646 --> 00:58:38,949
これはとても奇妙です、先生。

814
00:58:48,692 --> 00:58:50,761
レインコートを着ていて良かったです！

815
00:58:51,027 --> 00:58:53,330
あなたの方が良いと思います
ここから出してください、先生。

816
00:58:55,198 --> 00:58:58,101
スタンリー、どうして助けてくれないの？
コロンボ中尉？

817
00:58:58,201 --> 00:58:59,770
彼は少し迷っているようだ。

818
00:58:59,870 --> 00:59:01,171
わかった。ありがとう。

819
00:59:01,571 --> 00:59:03,173
アレックス、しばらくは大丈夫？

820
00:59:03,540 --> 00:59:05,375
もちろん。わかりました、どうぞ、スタンリー。

821
00:59:05,742 --> 00:59:09,312
それはとても不気味な感じでした、先生。
そこで一瞬、

822
00:59:10,647 --> 00:59:12,015
もう自分がどこにいるのか分かりませんでした。

823
00:59:12,382 --> 00:59:14,418
そして、それを知ったとき、あなたはどこにいましたか
中尉、どこにいたの？

824
00:59:14,518 --> 00:59:17,187
ああ、私は仕事の途中でした、先生、

825
00:59:17,954 --> 00:59:19,956
友人のレン・フィッシャーのことを考えながら、

826
00:59:20,657 --> 00:59:22,659
彼はここロサンゼルスにいるし、その他すべて。

827
00:59:23,460 --> 00:59:27,697
何か理由は思い当たりますか
なぜ彼はあなたに連絡を取ろうとしないのですか？

828
00:59:27,831 --> 00:59:29,332
いいえ、できません。

829
00:59:31,668 --> 00:59:34,037
面白いですね、行ったことあります
私自身それで悩んでいます。

830
00:59:34,671 --> 00:59:37,774
彼はそうだったのだろうか
何かであなたに怒っていますか？

831
00:59:37,874 --> 00:59:39,242
どうやってそれを知ることができますか、中尉？

832
00:59:40,377 --> 00:59:42,979
右。どうやって知りますか
そんなことについて…

833
00:59:43,079 --> 00:59:45,015
もし彼に会っていなかったら
それとも彼と話しましたか？

834
00:59:46,149 --> 00:59:49,186
質問は全てご容赦ください。
尋ねて、聞いて、

835
00:59:49,286 --> 00:59:52,255
聞いて尋ねてください。
私たちが取り組むべきことはこれだけです。

836
00:59:52,489 --> 00:59:54,658
それは本当にあまりないです
興味深い仕事内容。

837
00:59:54,758 --> 00:59:57,394
それほど魅力的ではありません
ブレイディさん、あなたのものです。

838
00:59:57,627 --> 00:59:59,095
ああ、分かりません。

839
00:59:59,362 --> 01:00:01,898
さっきまであなたは道に迷っていた
影の中で。

840
01:00:02,098 --> 01:00:04,000
画面上の影。

841
01:00:04,634 --> 01:00:06,837
光と影、影と光。

842
01:00:07,003 --> 01:00:08,405
私たちが取り組まなければならないのはそれだけです。

843
01:00:11,675 --> 01:00:14,778
たとえばあそこにあるあれは何ですか？

844
01:00:16,413 --> 01:00:19,382
それはそう見えます
大きな黒いピケットフェンスのようなものです、先生。

845
01:00:19,716 --> 01:00:22,786
右。
それで、あそこの上はどうですか？

846
01:00:25,288 --> 01:00:26,590
やあ、ワグナー！

847
01:00:29,593 --> 01:00:31,294
スポットライト、ブレイディさん？

848
01:00:31,695 --> 01:00:32,729
スポットライト。

849
01:00:32,963 --> 01:00:36,500
さて、何が起こるか見てみましょう
光とフェンスを混ぜると。

850
01:00:37,000 --> 01:00:38,068
ワグナー！

851
01:00:49,779 --> 01:00:52,916
光と影、中尉。

852
01:00:53,517 --> 01:00:55,051
私はフェンスの後ろに閉じ込められていますか？

853
01:00:55,285 --> 01:00:56,253
それともあなたですか？

854
01:00:56,820 --> 01:00:58,522
それともお互いを罠にはめているのでしょうか？

855
01:00:59,789 --> 01:01:00,624
しましょうか？

856
01:01:04,694 --> 01:01:06,730
逃げてみませんか
このすべてから、中尉？

857
01:01:06,830 --> 01:01:08,632
まあ、そうあるべきです
出口を見つけるのは簡単です。

858
01:01:08,865 --> 01:01:10,333
アクションを逆にするとそうではありません。

859
01:01:10,433 --> 01:01:12,736
見る？私たちはまだロックされています
お互いに。

860
01:01:13,069 --> 01:01:15,739
今、私たちの映画はそれ自身の現実を作りつつあり、

861
01:01:15,906 --> 01:01:17,541
そして柵には終わりがない。

862
01:01:17,641 --> 01:01:20,443
私たちはいつでも後ずさりすることができた
お互いからね、先生。

863
01:01:20,577 --> 01:01:22,145
後ずさりすると光を失います。

864
01:01:22,512 --> 01:01:26,049
光がないと死んでしまいます。
あなたの写真は死んでしまいます。

865
01:01:26,416 --> 01:01:28,251
そしてあなたは殺人事件で敗訴しました
中尉。

866
01:01:28,885 --> 01:01:31,354
あなたはこの世を去りました
自分自身の現実について考えてください、中尉。

867
01:01:32,022 --> 01:01:33,423
今、あなたは私の世界にいます。

868
01:01:33,723 --> 01:01:37,394
今、あなたは私の現実の中で生きています。
そしてあなたは本質を失っています。

869
01:01:37,961 --> 01:01:39,696
あなたは私の画面上の影です。

870
01:01:39,796 --> 01:01:42,098
現実のない幻想ですか？

871
01:01:42,933 --> 01:01:44,901
しかし、私は非常に現実的だと思います。

872
01:01:45,268 --> 01:01:46,670
何が真実で何が真実ではないのか？

873
01:01:47,003 --> 01:01:49,306
私たちはトリックを実行します
煙と鏡付き。

874
01:01:49,739 --> 01:01:51,808
鏡は本物で、煙も本物です。

875
01:01:52,275 --> 01:01:54,945
でもその柵は本物ですか、中尉？

876
01:01:55,111 --> 01:01:58,815
ああ、それについてはよくわかります、先生。

877
01:01:58,949 --> 01:02:02,285
原子粒子の雲
何もない空間を飛んで、

878
01:02:02,385 --> 01:02:05,422
柵のふりをして、
それを現実と呼ぶのですか？

879
01:02:05,956 --> 01:02:08,091
あなたは本当に本物です、ブレイディさん。

880
01:02:08,458 --> 01:02:11,595
右。もうおわかりでしょう。

881
01:02:12,696 --> 01:02:15,565
私は物質であり、
そしてあなたは影です。

882
01:02:16,866 --> 01:02:20,503
私はあなたを創造しました、そして私はあなたを破壊することができます。

883
01:02:21,538 --> 01:02:24,007
一言であなたを消し去ることができます。

884
01:02:24,908 --> 01:02:26,376
それは何という言葉ですか？

885
01:02:27,310 --> 01:02:28,578
殺す！

886
01:02:33,817 --> 01:02:35,418
素晴らしいですね、先生。

887
01:02:35,819 --> 01:02:37,354
ただの練習です。

888
01:02:40,523 --> 01:02:42,359
「ただの練習だよ。」

889
01:02:42,459 --> 01:02:46,096
時々そう思うことがあります
私の調査はどのように進んでいますか、先生。

890
01:02:46,196 --> 01:02:49,766
まあ、私の場合はちょうどでした
演劇的なトリックだよ、中尉。

891
01:02:50,433 --> 01:02:53,770
同じリーグにいない
殺人事件を追うように。

892
01:02:53,870 --> 01:02:56,706
さて、戻ってきました
同じ問題です、ブレイディさん。

893
01:02:56,940 --> 01:02:59,342
映画を作りたいのですか
探偵について。

894
01:02:59,576 --> 01:03:01,711
さて、今回の殺人事件ですが、

895
01:03:01,978 --> 01:03:04,314
被害者のベルト
そしてトラベラーズチェック、

896
01:03:04,414 --> 01:03:07,517
面白かったと言うかもしれませんが、
演劇的でさえも。

897
01:03:08,084 --> 01:03:10,253
でも今は靴を扱っています。

898
01:03:11,588 --> 01:03:13,023
この証拠は、えー、

899
01:03:13,623 --> 01:03:15,325
被害者の足から落ちた。

900
01:03:15,892 --> 01:03:17,060
まあ、判断するのはあなたです。

901
01:03:18,595 --> 01:03:20,764
見つけられますか
何か面白いものはありますか？

902
01:03:21,431 --> 01:03:23,166
これは面白いと思いますか？

903
01:03:25,135 --> 01:03:25,802
いいえ。

904
01:03:25,902 --> 01:03:27,037
ただの靴です。

905
01:03:27,737 --> 01:03:28,638
ただの靴です。

906
01:03:28,838 --> 01:03:31,441
ただ眺めているだけでも、
安物の靴だということが分かりましたが、

907
01:03:31,541 --> 01:03:34,744
ポルトガル製かと思いましたが、
しかし誰が気にするでしょうか？

908
01:03:36,279 --> 01:03:38,048
ポルトガル。右。

909
01:03:38,415 --> 01:03:39,783
こちらが別の靴です。

910
01:03:42,952 --> 01:03:43,753
かかとはありません。

911
01:03:43,953 --> 01:03:44,921
かかとはありません。

912
01:03:45,155 --> 01:03:46,623
それほど多くはありませんが、何もしないよりはマシです。

913
01:03:48,058 --> 01:03:50,460
ポルトガル製のかかとが欠けています。

914
01:03:51,428 --> 01:03:53,596
まあ、面白くないわけではないのですが、
中尉。

915
01:03:53,997 --> 01:03:57,834
そして質問ですが、
「なくなったかかとはどうしたの？」

916
01:03:58,535 --> 01:04:00,570
――さて、その質問ですが…
- はい？

917
01:04:00,670 --> 01:04:02,272
- はい？
– はい、なるほど。

918
01:04:02,605 --> 01:04:05,475
そんな疑問が湧くかもしれません
観客の注目。

919
01:04:05,709 --> 01:04:06,443
同意しますか？

920
01:04:06,710 --> 01:04:09,612
絶対に。
聴衆も我々と同じ意見だろう。

921
01:04:09,813 --> 01:04:12,082
かかとが脱げた原因は何ですか？

922
01:04:12,449 --> 01:04:16,119
それを発見できましたか
目を使うだけで？

923
01:04:17,320 --> 01:04:18,154
どう思いますか？

924
01:04:20,990 --> 01:04:22,425
わからない。

925
01:04:22,559 --> 01:04:23,693
まあ、それはできません！

926
01:04:23,860 --> 01:04:25,662
あなたも触らなければなりません。

927
01:04:28,531 --> 01:04:29,666
ベタベタです。

928
01:04:33,770 --> 01:04:36,239
はい。はい、そうです。

929
01:04:36,873 --> 01:04:37,941
ベタベタしています。

930
01:04:38,174 --> 01:04:40,510
おそらくどこで
電気が出た。

931
01:04:40,610 --> 01:04:43,513
電気がかかとから吹き飛んだ。

932
01:04:46,149 --> 01:04:49,452
でも、あなたはすでに知っていました
あなたの被害者は感電死しました。

933
01:04:49,886 --> 01:04:52,288
つまり、あなたのこれらすべての控除は、

934
01:04:52,522 --> 01:04:55,425
彼らは実際には代表していない
本当の進歩はありません。

935
01:04:55,525 --> 01:04:56,893
ああ、いいえ、先生、いいえ。

936
01:04:57,327 --> 01:04:59,195
それはあなたを助けるようなものではありません
あなたの殺人事件を解決してください。

937
01:04:59,295 --> 01:05:01,064
ああ、いや、いや。

938
01:05:01,164 --> 01:05:03,833
それは本当にそうでしょう
私たち二人にとってエキサイティングです。

939
01:05:04,000 --> 01:05:05,902
席の端に座ってください！

940
01:05:06,936 --> 01:05:09,339
ああ、先生、ご覧のとおり、
それが得られるものです。

941
01:05:10,940 --> 01:05:13,943
わかりました、先生。
まあ、それが私にできる最善のことです。

942
01:05:14,244 --> 01:05:16,546
あなたが忙しいことはわかっています。
仕事に戻らせてもらいます。

943
01:05:16,813 --> 01:05:19,115
でも諦めないでください
この件については、ブレイディさん。

944
01:05:19,215 --> 01:05:21,651
明日何が起こるか誰にも分かりません。

945
01:05:21,918 --> 01:05:23,787
もしかしたら、本当の進歩を遂げることができるかもしれません。

946
01:05:23,887 --> 01:05:24,521
うん。

947
01:05:24,621 --> 01:05:27,690
まあ、指を離さないよ
交差しました、中尉。

948
01:05:27,791 --> 01:05:29,592
– こんにちは、先生。
- 良い一日。

949
01:05:38,001 --> 01:05:41,337
ちょっと待ってください、先生。
これには興奮するでしょう。

950
01:05:41,671 --> 01:05:43,973
歩き回っています
ブラウンストーン通りにあります。

951
01:05:44,073 --> 01:05:46,176
当然、ヒールが気になりました。

952
01:05:46,276 --> 01:05:51,281
かかとのない靴、かかとはどうなったの？
脱いで、これかかと、あれかかと、

953
01:05:51,381 --> 01:05:53,349
そして何かを踏んでしまいました。

954
01:05:54,317 --> 01:05:55,518
どこに置きましたか？

955
01:05:55,919 --> 01:05:58,488
信じられないでしょう、先生。
ああ、ここね。

956
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
かかとでした。

957
01:06:02,192 --> 01:06:07,030
さて、それを妻に伝えておきます。
仕事に戻ってください、先生。また近いうちにお会いしましょう。

958
01:06:32,989 --> 01:06:34,457
私のベッドから、

959
01:06:36,693 --> 01:06:38,261
晴れた夜明けに、

960
01:06:39,596 --> 01:06:41,564
– カタリナが見えます。
- 知っている。

961
01:06:42,065 --> 01:06:42,966
おお。

962
01:06:44,500 --> 01:06:45,501
見せてもいいですか？

963
01:06:45,735 --> 01:06:47,237
まだ夜明けではありません。

964
01:06:48,137 --> 01:06:49,105
そうなる。

965
01:06:51,140 --> 01:06:52,876
あなたの友人、フィル・クロセット?

966
01:06:54,010 --> 01:06:55,645
先日あなたのオフィスにいた男性は？

967
01:06:56,546 --> 01:06:58,514
以前どこで彼に会ったのか覚えています。

968
01:06:59,482 --> 01:07:00,683
それは重要ですか？

969
01:07:01,317 --> 01:07:02,218
そう思います。

970
01:07:03,720 --> 01:07:06,756
でも最初に言っておきたいのは
ブライアンと出会ったきっかけ。

971
01:07:07,023 --> 01:07:09,526
知っておいてほしい
私たちの偶然の出会い。

972
01:07:09,726 --> 01:07:10,493
ブライアン。

973
01:07:12,228 --> 01:07:13,363
すごい。

974
01:07:13,663 --> 01:07:15,698
私はニューヨークから飛行機で帰国していました。

975
01:07:16,599 --> 01:07:18,534
雨の中、真夜中頃に着陸した。

976
01:07:19,068 --> 01:07:20,069
タクシーはありません。

977
01:07:20,403 --> 01:07:24,107
私の幸運な夜。
このタクシーはどこからともなく現れました。

978
01:07:25,041 --> 01:07:28,511
運転手は私を家まで送り始めました、
エンシノへ。

979
01:07:29,279 --> 01:07:32,115
私の幸運な夜ではありませんでした。
雨の中、タクシーが故障した。

980
01:07:32,215 --> 01:07:33,549
エンジン内に何かあります。

981
01:07:34,784 --> 01:07:37,153
懐中電灯を持ったままずぶ濡れになってしまった。

982
01:07:38,221 --> 01:07:40,056
その後、彼のラジオも機能しなくなりました。

983
01:07:41,658 --> 01:07:45,328
彼はある家に行きました、
電話を使うためにベルを鳴らした。

984
01:07:45,828 --> 01:07:48,264
どうやらそこはブライアンの家だった。

985
01:07:49,699 --> 01:07:51,334
ブライアンも彼を追って戻ってきました、

986
01:07:52,335 --> 01:07:54,604
汗を乾かすためだけに私を部屋に招き入れた。

987
01:07:55,338 --> 01:07:56,906
俳優仲間の二人。

988
01:07:57,674 --> 01:08:01,277
私たちは仕事に行くことがわかった
同じ写真に。

989
01:08:02,578 --> 01:08:03,880
あなたの写真。

990
01:08:06,582 --> 01:08:07,951
私たちは何時間も話し合った。

991
01:08:11,354 --> 01:08:14,924
そして朝になると、
彼は私を家に連れて帰りました。

992
01:08:15,525 --> 01:08:17,093
そうして私たちは出会ったのです。

993
01:08:18,661 --> 01:08:20,463
それは偶然ですか？

994
01:08:22,398 --> 01:08:24,834
知っていますか
タクシーの運転手は誰だった、アレックス?

995
01:08:25,468 --> 01:08:28,071
彼はあなたの小さな遊び人の友人でした、
フィル・クロセット。

996
01:08:28,171 --> 01:08:30,840
かなり良い俳優。
彼の仕事はとてもうまくいきました。

997
01:08:31,007 --> 01:08:32,442
別の俳優を使用しましたか
それを確認するために...

998
01:08:32,542 --> 01:08:34,077
ブライアンは家に帰るつもりだった
その夜は？

999
01:08:34,477 --> 01:08:35,745
それはどういう意味でしょうか？

1000
01:08:35,845 --> 01:08:39,048
つまり、アレックス、あなたはひどいということです。
あなたが一番ひどいよ。

1001
01:08:39,582 --> 01:08:41,851
ルーシー。ねえ、ルーシー、忘れて！

1002
01:08:41,951 --> 01:08:43,519
忘れて。
その夜何が起こったとしても、

1003
01:08:43,620 --> 01:08:46,889
何が起こったと思っても、
私たちは今お互いが欲しいです！

1004
01:08:47,724 --> 01:08:49,092
あなたが私たちを仕組んだのです！

1005
01:08:49,559 --> 01:08:52,495
監督のアレックスは、
アレックスはマスターマニピュレーターです。

1006
01:08:52,595 --> 01:08:55,665
あなたは小さな人形を作ります
愛のダンスを踊ろう。

1007
01:08:56,032 --> 01:08:59,035
あなたは私を凍りつかせる、
それであなたは私に新しい恋人を作ってくれるの？

1008
01:08:59,135 --> 01:09:01,671
大したことは何ですか？
誰もが欲しいものを手に入れました。

1009
01:09:02,038 --> 01:09:04,807
ブライアンはあなたが欲しかったのです。
あなたは私を罰したかったのですね。

1010
01:09:05,642 --> 01:09:08,011
そしてあなたのラブシーン
ブライアンとの共演は素晴らしかった、

1011
01:09:08,111 --> 01:09:11,280
それが私が望んでいたものです。
それが私が望んでいたすべてです。

1012
01:09:11,681 --> 01:09:14,584
それで誰が苦しんだの、ルーシー？
何が失われてしまったのでしょうか？

1013
01:09:15,785 --> 01:09:17,487
地獄に落ちろ、アレックス。

1014
01:09:28,564 --> 01:09:29,232
すみません。

1015
01:09:29,332 --> 01:09:30,299
ジャーニガンさん？

1016
01:09:35,104 --> 01:09:36,172
ブレイディさん？

1017
01:09:38,841 --> 01:09:40,243
ブレイディさん？

1018
01:09:41,611 --> 01:09:42,645
はい？

1019
01:09:46,516 --> 01:09:50,553
すみません、あなたの家に立ち寄ります
こうです、ブレイディさん、でも、えー、

1020
01:09:50,687 --> 01:09:52,355
さらにいくつかのニュースがありました。

1021
01:09:52,889 --> 01:09:56,692
ジャーニガンさん、ちょうど出発するところでした。
彼女はとても動揺しているようでした、先生。

1022
01:09:57,160 --> 01:09:58,361
彼女は動揺している。

1023
01:09:58,895 --> 01:10:00,063
動揺しています。

1024
01:10:00,830 --> 01:10:02,899
今これをしなければならないのか、
中尉？

1025
01:10:02,999 --> 01:10:05,535
まあ、普通は、
迷惑をかける気もありません、ブレイディさん、

1026
01:10:05,635 --> 01:10:08,838
でもいくつか持っています
とても心強いニュース。

1027
01:10:09,005 --> 01:10:13,609
アルバニー警察は追跡しました
フィッシャーさんの勤務先。

1028
01:10:13,709 --> 01:10:14,944
紳士服店。

1029
01:10:15,178 --> 01:10:18,347
彼は彼らに必要だと伝えたようだ
歯科治療のため休みます。

1030
01:10:18,815 --> 01:10:22,785
それは彼がここロサンゼルスで亡くなった日です。

1031
01:10:23,219 --> 01:10:25,722
えー、先生、

1032
01:10:25,988 --> 01:10:28,524
知り合いが二人来る予定です。

1033
01:10:28,825 --> 01:10:31,461
ああ、彼らは二台目の車で来ます。

1034
01:10:31,661 --> 01:10:34,030
ちょっと見せてください
彼らが正しい家を手に入れたら。

1035
01:10:38,868 --> 01:10:41,270
キャンディーバーを持ってきてくれました。
あなたが甘党であることを知ってください。

1036
01:10:45,141 --> 01:10:46,075
彼はどうやってここに来たのですか？

1037
01:10:47,276 --> 01:10:51,781
フィッシャーさんのことですか？飛行機で、先生。
彼はその朝到着した。

1038
01:10:51,948 --> 01:10:55,284
ええと、帰りの切符を追跡しました。

1039
01:10:55,885 --> 01:10:57,220
帰りは…

1040
01:10:57,854 --> 01:11:00,923
ここだよ、みんな！
ここが家です！

1041
01:11:01,724 --> 01:11:04,894
階段を下りて！
私たちはリビングルームにいます！

1042
01:11:08,831 --> 01:11:10,700
えー、私はどこにいたのですか？

1043
01:11:10,900 --> 01:11:13,936
ああ、レンはその朝到着していました、
そしてあなたは彼の帰りの切符を追跡しました。

1044
01:11:14,403 --> 01:11:17,707
11:00発の往復切符
同じ夜です、先生。

1045
01:11:18,774 --> 01:11:21,410
つまり、彼は計画しただけということですね
一日ここにいることで？

1046
01:11:21,711 --> 01:11:24,347
一日だけです、先生。確かにそう思います。

1047
01:11:25,047 --> 01:11:26,983
私はそのチケットを二度確認しました。

1048
01:11:27,583 --> 01:11:31,687
その朝、その夜外出。
それはある日のことです。

1049
01:11:31,788 --> 01:11:35,758
ええと、シーウェルさん、カーダーシアンさん、

1050
01:11:36,559 --> 01:11:37,693
アレックス・ブレイディ氏。

1051
01:11:38,394 --> 01:11:39,162
こんばんは。

1052
01:11:39,295 --> 01:11:39,996
ごきげんよう？

1053
01:11:40,096 --> 01:11:41,097
ごきげんよう？

1054
01:11:41,364 --> 01:11:44,167
奇妙な。奇妙ではありませんか？

1055
01:11:45,268 --> 01:11:47,203
彼は一日だけここに来ます。

1056
01:11:47,336 --> 01:11:49,972
はい、不思議なことに彼は私に電話しませんでした。

1057
01:11:50,373 --> 01:11:51,908
彼から全く連絡がなかったのですか？

1058
01:11:52,041 --> 01:11:54,177
いや、言いましたよ、中尉。
3年間ではありません。

1059
01:11:54,310 --> 01:11:56,679
そう、あなたは私に言いました。右。

1060
01:11:56,946 --> 01:11:58,014
アーチー？

1061
01:11:58,881 --> 01:12:00,783
ああ、シーウェルさん、

1062
01:12:01,150 --> 01:12:03,719
彼は新しい刑事です。
しかし、彼は上に向かって努力している。

1063
01:12:04,353 --> 01:12:09,959
ブレイディさんに居場所を伝えてください
カーダーシアン氏に初めて会った。

1064
01:12:10,059 --> 01:12:11,561
それはセンチュリー大通りにありました。

1065
01:12:11,661 --> 01:12:12,895
空港にいませんか？

1066
01:12:12,995 --> 01:12:13,563
いいえ。

1067
01:12:13,696 --> 01:12:16,365
– 空港かと思った。
– センチュリー大通り。

1068
01:12:16,632 --> 01:12:19,235
そこがあなたが彼に最初に見せた場所です
フィッシャーさんの写真？

1069
01:12:19,335 --> 01:12:21,370
はい、先生。そして彼は彼を認識しました。

1070
01:12:21,470 --> 01:12:23,940
ええと、カーダーシアンさんはタクシーの運転手です。

1071
01:12:24,473 --> 01:12:26,042
– イラン出身。
– はい、先生。

1072
01:12:26,209 --> 01:12:28,611
物事がそうなることを願っています
ここは順調です、先生。

1073
01:12:28,711 --> 01:12:29,412
ありがとう。

1074
01:12:29,512 --> 01:12:32,114
さて、あなたはこの男を知っています、

1075
01:12:32,348 --> 01:12:35,051
そしてあなたは覚えています
空港で彼を迎えに行きますか？

1076
01:12:35,151 --> 01:12:35,952
はい。

1077
01:12:36,085 --> 01:12:38,921
さて、ブレイディさん、
あなたはこれを信じないでしょう。

1078
01:12:39,822 --> 01:12:44,393
知っていますか
カーダーシアン氏はフィッシャー氏をどこに連れて行きましたか？

1079
01:12:44,594 --> 01:12:47,430
中尉、私には知る由もありませんでした。

1080
01:12:47,597 --> 01:12:50,600
ほら、出てきたほうがいいと思うよ
そして、あなたが私に言いたいことを教えてください。

1081
01:12:50,733 --> 01:12:55,538
彼は彼をスタジオに連れて行きました、先生。
あなただけのスタジオへ。

1082
01:12:56,172 --> 01:12:56,839
スタジオ。

1083
01:12:56,939 --> 01:12:59,909
私は彼をスタジオに残しておかなかった。
私は彼をツアーセンターに連れて行きました。

1084
01:13:00,009 --> 01:13:02,979
ツアーセンター。あなたはそれについて言及しました。
それは私の間違いです。

1085
01:13:03,079 --> 01:13:05,581
ツアーセンター。
ツアーセンターって、

1086
01:13:06,082 --> 01:13:08,084
訪問者がどこに
ツアーに参加しに来てください。

1087
01:13:08,217 --> 01:13:11,220
はい、ツアーセンターは知っていますが、
中尉。

1088
01:13:12,021 --> 01:13:13,823
レンは何をしていましたか
ツアーセンターで？

1089
01:13:13,923 --> 01:13:15,992
そうですよね、不思議ですよね。

1090
01:13:16,459 --> 01:13:19,962
人間が空を飛ぶなんて信じられない
はるばるニューヨーク州アルバニーから...

1091
01:13:20,062 --> 01:13:23,699
スタジオを見るだけでも、
それからまたすぐに家に帰ります。

1092
01:13:24,233 --> 01:13:25,501
何か理由は考えられますか...

1093
01:13:25,601 --> 01:13:26,469
いや！

1094
01:13:26,802 --> 01:13:27,570
いいえ。

1095
01:13:28,838 --> 01:13:30,373
いや、不可解だ。

1096
01:13:30,573 --> 01:13:33,209
そうです。それはすべて非常に不可解です。

1097
01:13:35,211 --> 01:13:36,212
さて...

1098
01:13:37,046 --> 01:13:41,617
ええと、シーウェルさん、カーダーシアンさん、
ブレイディさんの時間はもう十分に使いました。

1099
01:13:41,717 --> 01:13:44,153
わざわざ見に行かないでください、先生。

1100
01:13:48,224 --> 01:13:51,994
わかった、どうやら道は終わったようだ
ツアーセンターで、先生、

1101
01:13:52,094 --> 01:13:55,665
しかし、私たちは長い道のりを歩んできました。
まだ私を諦めないでください。

1102
01:13:56,432 --> 01:13:57,667
おやすみなさい、先生。

1103
01:13:57,934 --> 01:13:59,468
– おやすみなさい、先生。
– 初めまして。

1104
01:14:00,503 --> 01:14:02,004
甘い夢！

1105
01:14:03,139 --> 01:14:04,040
なんという家でしょう！

1106
01:14:04,140 --> 01:14:05,574
とても素敵なお家ですね、先生。

1107
01:14:05,975 --> 01:14:08,511
– 彼は監督だと言いましたか？
– 監督ですか？

1108
01:14:08,611 --> 01:14:10,646
– そうですね、彼は素晴らしい監督です。
- そうそう？

1109
01:14:10,746 --> 01:14:11,881
そうして彼はこの家を手に入れた。

1110
01:14:11,981 --> 01:14:13,149
彼は何をしているのですか、テレビですか？

1111
01:14:14,350 --> 01:14:15,918
– 映画。
– 映画？

1112
01:14:16,018 --> 01:14:17,520
彼の次の映画は…

1113
01:14:34,503 --> 01:14:36,072
こんにちは、フィル・クロセット。

1114
01:14:36,839 --> 01:14:38,407
フィル、こちらはアレックスです。

1115
01:14:40,376 --> 01:14:42,478
別のプライベートなお仕事をいただきました。

1116
01:14:42,912 --> 01:14:45,181
どのような部分ですか
今度は気になりましたか、マエストロ？

1117
01:14:45,982 --> 01:14:47,984
午前中にオフィスに立ち寄ってください。

1118
01:14:49,585 --> 01:14:50,653
この衣装は何ですか？

1119
01:14:51,187 --> 01:14:53,422
いつも花嫁介添人、
決して花嫁ではないですか？

1120
01:14:55,124 --> 01:14:55,858
サラダはどうですか？

1121
01:14:55,958 --> 01:14:56,792
それは素晴らしい。

1122
01:14:56,892 --> 01:14:59,528
ご存知の通り、野菜がたくさんあります
気分転換のために。あなたはどうですか？

1123
01:14:59,895 --> 01:15:01,497
あなたのものをもらうべきだったと思います。

1124
01:15:02,231 --> 01:15:04,000
すみません、奥様、ホットソースは？

1125
01:15:04,200 --> 01:15:05,735
パシフィックディライト。

1126
01:15:05,835 --> 01:15:06,635
楽しい。

1127
01:15:06,769 --> 01:15:08,003
えっと、すみません...

1128
01:15:08,104 --> 01:15:09,105
エビだそうです。

1129
01:15:09,205 --> 01:15:11,273
– えー、マスタード？
– はい、小さなエビです。

1130
01:15:11,374 --> 01:15:13,075
彼らはそれらをドレッシングの中に隠します。

1131
01:15:13,275 --> 01:15:14,710
–冗談じゃないよ！
- うん。

1132
01:15:14,810 --> 01:15:15,444
– えー...
– 見えません。

1133
01:15:15,544 --> 01:15:16,846
– 狩りをしなければなりません。
– 奥様...

1134
01:15:17,013 --> 01:15:17,813
アホイ。

1135
01:15:18,180 --> 01:15:20,282
– 奥様、ケチャップをください?
– ああ、もう一つあります。

1136
01:15:20,383 --> 01:15:21,016
すみません。

1137
01:15:21,117 --> 01:15:23,052
何か知っていますか？
ベジタリアンになろうと思う。

1138
01:15:23,152 --> 01:15:24,086
肉を食べるのは本当に飽きました。

1139
01:15:24,186 --> 01:15:26,489
おお！紙を見ましたか
今朝は？

1140
01:15:26,589 --> 01:15:27,757
いいえ、寝坊しました。

1141
01:15:27,857 --> 01:15:28,958
– ええと、女性...
–ああ。

1142
01:15:29,225 --> 01:15:30,593
ああ、何という話でしょう。

1143
01:15:30,693 --> 01:15:31,961
– すみません、女性の方、お願いします...
– それは何でしたか？

1144
01:15:32,061 --> 01:15:33,996
場所を変えてみませんか？

1145
01:15:34,263 --> 01:15:35,131
ありがとう。

1146
01:15:37,199 --> 01:15:37,900
ありがとう。

1147
01:15:38,467 --> 01:15:39,135
何だって？

1148
01:15:39,235 --> 01:15:41,804
彼らはこの死んだ男を見つけました
ビーチで。レン・フィッシャー。

1149
01:15:42,238 --> 01:15:44,974
本当に？レン・フィッシャー
その名前は聞き覚えがあります。

1150
01:15:45,307 --> 01:15:47,443
彼は以前LAに住んでいました。
私は彼と一緒によく行きました。

1151
01:15:47,643 --> 01:15:49,578
冗談だよ！きっとひどい気分になるでしょう。

1152
01:15:49,678 --> 01:15:53,249
悪い。どこからともなく、
彼からこんな電話がかかってきました。

1153
01:15:53,816 --> 01:15:55,384
私も知りません
彼がどうやって私の番号を入手したのか。

1154
01:15:55,484 --> 01:15:56,919
ねえ、彼は何がしたかったの？

1155
01:15:57,219 --> 01:15:58,387
これを聞くまで待ってください。

1156
01:15:58,487 --> 01:16:00,723
彼はただこう言います
彼はツアーセンターにいます。

1157
01:16:00,890 --> 01:16:02,491
彼はこの男を待っている
決して現れなかった人。

1158
01:16:02,591 --> 01:16:04,527
– 彼はパニックになっているようですが...
–うーん！

1159
01:16:04,627 --> 01:16:05,728
理由を聞くまで待ってください。

1160
01:16:06,228 --> 01:16:08,097
彼はたくさん得点しなければならないと言っています...

1161
01:16:09,465 --> 01:16:11,634
アルバニーに持ち帰るコーラ。

1162
01:16:11,734 --> 01:16:14,003
彼はそう言いましたね？コーラ？

1163
01:16:14,336 --> 01:16:16,338
– どこからともなく！
– 男性。

1164
01:16:16,972 --> 01:16:19,275
それから彼は私に知っているかと尋ねました
コーラのためなら誰でも。

1165
01:16:20,576 --> 01:16:22,011
– 私は彼との電話を切りました。
– ああ、なんと！

1166
01:16:22,111 --> 01:16:23,279
また遅れてしまいました。

1167
01:16:26,215 --> 01:16:28,217
アシスタントは発作を起こします。

1168
01:16:29,118 --> 01:16:30,219
え、ウェイトレス？

1169
01:16:31,120 --> 01:16:32,822
すみません。ごめん。

1170
01:16:33,956 --> 01:16:34,790
ハニー！

1171
01:16:36,725 --> 01:16:38,060
道路用に 1 つ。

1172
01:16:38,761 --> 01:16:41,597
すみません。女性ですか？すみません！

1173
01:16:41,931 --> 01:16:43,732
コロンボ中尉。
私は警察と一緒です。

1174
01:16:43,833 --> 01:16:45,334
思わず聞き入ってしまいました…

1175
01:16:45,434 --> 01:16:46,602
– について
– 俳優ですか？

1176
01:16:46,702 --> 01:16:48,571
ああ、いや、いや、いや、奥様。殺人。

1177
01:16:48,671 --> 01:16:50,606
ああ、あとはピックアップがあれば十分です...

1178
01:16:50,706 --> 01:16:52,441
– 失業中の俳優から。
– ああ、いいえ、お願いします、奥様。

1179
01:16:52,541 --> 01:16:54,477
– これはピックアップではありません。お願いします！
– アーティストに迷惑をかけていますか？

1180
01:16:54,577 --> 01:16:55,644
いや、警察と一緒だよ。

1181
01:16:55,744 --> 01:16:56,612
そうですね、これはとてもいいですね、

1182
01:16:56,712 --> 01:16:58,581
でも我々には小道具部門が揃っている
こんなものでいっぱい。

1183
01:16:58,681 --> 01:16:59,448
本当に警察と一緒なんです。

1184
01:16:59,548 --> 01:17:01,217
そうは思わない
アーティストは迷惑をかけたいのです。

1185
01:17:01,317 --> 01:17:03,252
そうですね、自分で電話したほうがいいと思います
キャスティングディレクター。

1186
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
– さて、言いたいことは何でも...
– なぜなら、キャスティングディレクターが見てください、

1187
01:17:05,254 --> 01:17:06,722
– 一日中話していられます。
- 大丈夫！

1188
01:17:25,941 --> 01:17:27,009
ブレイディさん！

1189
01:17:27,843 --> 01:17:29,211
ブレイディさん、先生！

1190
01:17:29,512 --> 01:17:30,880
コロンボ中尉！

1191
01:17:30,980 --> 01:17:32,648
はい、中尉。それは何ですか？

1192
01:17:32,748 --> 01:17:35,251
ただ言いたかっただけ
さようなら、先生。

1193
01:17:35,584 --> 01:17:36,919
私を引きずり下ろしてください、皆さん。

1194
01:17:40,089 --> 01:17:41,323
私たちと別れますか、中尉？

1195
01:17:41,423 --> 01:17:44,160
まあ、その通りです、先生。
全く新しい展開を迎えました。

1196
01:17:44,260 --> 01:17:47,196
しばらく時間を費やす必要がある
麻薬少年たちと一緒に。

1197
01:17:47,396 --> 01:17:49,598
だから私たちは会わないよ
しばらくお互いに。

1198
01:17:49,832 --> 01:17:51,100
まあ、あなたは私を納得させました...

1199
01:17:51,200 --> 01:17:53,569
というようなことがある
現実が多すぎる、中尉。

1200
01:17:53,936 --> 01:17:55,137
すみません、先生？

1201
01:17:55,237 --> 01:17:56,138
あなたは私にそう確信させました...

1202
01:17:56,272 --> 01:17:59,141
本物の探偵は存在しない
映画の中で。

1203
01:18:00,209 --> 01:18:02,478
そうですね、話してもいいかもしれません
それについてはまた改めて。

1204
01:18:03,212 --> 01:18:04,413
さようなら、先生。

1205
01:18:05,848 --> 01:18:07,316
さようなら、中尉。

1206
01:18:08,417 --> 01:18:10,286
さようなら、中尉！

1207
01:18:23,832 --> 01:18:24,633
ありがとう。

1208
01:18:27,770 --> 01:18:30,940
さて、ローズ、どこから始めましょうか？

1209
01:18:31,373 --> 01:18:34,476
始まっていたとは知りませんでした
これら以外のものなら何でも。

1210
01:18:35,110 --> 01:18:35,878
ふーむ。

1211
01:18:40,883 --> 01:18:42,251
たぶん、それはエンディングです。

1212
01:18:43,052 --> 01:18:44,086
私とあなたにとって。

1213
01:18:46,222 --> 01:18:48,524
考え始める時が来ました
もう一つの仕事について、ローズ。

1214
01:18:49,358 --> 01:18:51,894
おお。新しい秘書ということですね。

1215
01:18:52,795 --> 01:18:53,629
何でも。

1216
01:18:54,330 --> 01:18:56,966
オールドローズ、若いアレックス。

1217
01:18:57,199 --> 01:19:00,536
ローズはアレックスには年をとりすぎた、
アレックスはローズには若すぎる。

1218
01:19:00,636 --> 01:19:01,637
すみません。

1219
01:19:03,272 --> 01:19:04,306
ここにいます。

1220
01:19:05,241 --> 01:19:07,876
何かあると思うよ
あなたは私のことを知っているはずです、アレックス。

1221
01:19:09,912 --> 01:19:12,147
まだまだランチを楽しみます。

1222
01:19:17,353 --> 01:19:20,122
アレックス、言ったことを覚えていますか
あの素敵なコロンボ中尉…

1223
01:19:20,222 --> 01:19:22,191
レン・フィッシャーからの電話については？

1224
01:19:22,925 --> 01:19:24,593
それはどんな違いを生むのでしょうか？

1225
01:19:24,827 --> 01:19:25,995
あなたが彼にそう言っているのを聞いたような気がしました...

1226
01:19:26,095 --> 01:19:28,664
あなたが聞いていなかったこと
友人のレン・フィッシャーから。

1227
01:19:28,864 --> 01:19:30,366
3年間ではありません。

1228
01:19:30,466 --> 01:19:33,602
ところが先日、フィッシャーさんから電話がありました。
そしてあなたは電話に出ました、

1229
01:19:33,902 --> 01:19:35,271
そしてそこには誰もいなかった。

1230
01:19:35,971 --> 01:19:37,139
覚えていますか、アレックス？

1231
01:19:37,473 --> 01:19:38,707
いいえ、ありがとうございます。

1232
01:19:42,478 --> 01:19:44,713
それはあまりない
興味深い主題です、ローズ。

1233
01:19:45,014 --> 01:19:46,115
なぜそれを持ち出すのでしょうか？

1234
01:19:46,215 --> 01:19:51,420
彼の名前を思い出しました。レン・フィッシャー。
私の母の旧姓はフィッシャーでした。

1235
01:19:52,921 --> 01:19:55,324
サーモンを試してみてください、アレックス。とても良いですよ。

1236
01:19:58,494 --> 01:20:02,264
古い電話シートをチェックしていました
昨日。 1ページ欠けていました。

1237
01:20:02,865 --> 01:20:06,902
フィッシャーさんから電話があった日のこと。
それがなくなっていることを知っていましたか、アレックス？

1238
01:20:08,270 --> 01:20:09,038
いいえ。

1239
01:20:12,174 --> 01:20:16,078
でも、もしそれがなくなっていたら、きっと
間違って捨てただけだよ、ローズ。

1240
01:20:18,380 --> 01:20:19,882
出発について話しているのですか？

1241
01:20:20,683 --> 01:20:22,117
別の仕事を探していますか?

1242
01:20:23,419 --> 01:20:25,220
そんなことはしてほしくない、ロージー。

1243
01:20:25,354 --> 01:20:28,157
ああ、私はあなたを決して離れません、アレックス。

1244
01:20:28,757 --> 01:20:33,062
私は考えていました
長期の有給休暇。

1245
01:20:33,162 --> 01:20:36,031
もしかしたらクルーズかも！
もしかしたら世界中で！

1246
01:20:36,365 --> 01:20:38,667
いつも夢を見ていた
そのようなことについて。

1247
01:20:38,801 --> 01:20:40,836
しかし、その後、私はあなたのところに戻ってきます。

1248
01:20:41,804 --> 01:20:42,971
どう思いますか？

1249
01:20:45,074 --> 01:20:46,442
何か問題がありますか
サーモンと一緒に？

1250
01:20:46,542 --> 01:20:47,843
いいえ、それを取り去ってください。

1251
01:20:52,047 --> 01:20:53,882
ローズ、あなたには休息が必要だと思います。

1252
01:20:53,982 --> 01:20:54,783
はぁ！

1253
01:20:55,317 --> 01:20:56,418
私の御馳走です。

1254
01:20:56,852 --> 01:20:58,487
忠実な秘書であるために。

1255
01:21:01,390 --> 01:21:03,459
旅行代理店に連絡します
あなたに連絡してください。

1256
01:21:05,394 --> 01:21:08,330
本当にそうすべきです
アレックス、サーモンを試してみた。

1257
01:21:20,242 --> 01:21:21,210
アレックス。

1258
01:21:22,745 --> 01:21:24,546
ちょっとお時間あるかもしれません
一緒に来てよ、アレックス。

1259
01:21:28,250 --> 01:21:30,018
はい、マロスコさん。

1260
01:21:32,755 --> 01:21:33,856
すみません。

1261
01:21:37,392 --> 01:21:38,660
分かりますか？フッキーで遊んでます。

1262
01:21:40,896 --> 01:21:43,832
私とリタ、私たちは過ごしています
午後は孫たちと。

1263
01:21:44,099 --> 01:21:46,135
– 当然のことです、マロスコさん。
– ああ、そうですか？

1264
01:21:46,735 --> 01:21:47,436
うん？

1265
01:21:47,536 --> 01:21:50,539
私はその答えに値するだろうか、
お願いを求めていますか？

1266
01:21:50,839 --> 01:21:52,341
ボードに問題があるのでしょうか？

1267
01:21:52,508 --> 01:21:56,178
わかってる、わかってる。ごめんなさい。
その日は少し緊張していました。

1268
01:21:56,411 --> 01:21:58,313
アレックス、あなたは私を傷つけたと言わなければなりません。

1269
01:21:58,714 --> 01:22:00,048
埋め合わせはできますよ、マロスコさん。

1270
01:22:00,182 --> 01:22:00,749
いや...

1271
01:22:00,849 --> 01:22:02,351
その写真を用意できると思います...

1272
01:22:02,451 --> 01:22:04,019
– イースターリリースに向けて...
– それは必要ありませんね、

1273
01:22:04,119 --> 01:22:06,021
別の手配をしたからです。

1274
01:22:06,288 --> 01:22:07,289
それはあなたのものでもあります、アレックス。

1275
01:22:07,956 --> 01:22:10,659
議論したい
あなたが私たちに提供してくれた写真。

1276
01:22:11,527 --> 01:22:13,929
「私たちに提案した」とはどういう意味ですか？
私たちには合意があります。

1277
01:22:14,163 --> 01:22:16,532
いや、いや、
私たちが持っているのは理解です。

1278
01:22:18,333 --> 01:22:20,602
私の理解
あなたが写真を準備することになります。

1279
01:22:21,470 --> 01:22:25,507
そして、6か月かかる場合もあります。
二年、一生。全く同じです。

1280
01:22:26,875 --> 01:22:28,944
日々の出費のみ
認可されることになる。

1281
01:22:29,378 --> 01:22:31,547
だからあなたは遊ぶことができます
あなたの恩知らずのゲーム、アレックス、

1282
01:22:31,647 --> 01:22:33,282
自分の幻想を完璧にすることができる、

1283
01:22:33,882 --> 01:22:37,052
でも、あなたは私の言葉を理解しました。
結局のところ、あなたの写真は...

1284
01:22:38,086 --> 01:22:40,022
それはすべての中で最大の幻想となるだろう。

1285
01:22:40,556 --> 01:22:43,525
なんとかしてやるよ、
それは決して作られません。一度もない。

1286
01:22:44,226 --> 01:22:46,195
マロスコさん、それは無理ですよ…

1287
01:22:46,328 --> 01:22:47,329
– そのようにプラグを引きます...
– お願いします。

1288
01:22:47,429 --> 01:22:49,364
孫たちにはもう手遅れです。

1289
01:23:06,815 --> 01:23:07,616
スタン！

1290
01:23:10,152 --> 01:23:10,819
スタンリー。

1291
01:23:10,919 --> 01:23:13,755
こんにちは、アレックス。ここで新たな効果が得られました。
私自身も見たことがありません。

1292
01:23:13,856 --> 01:23:15,791
エフェクトはもう終わりです。
ステージを施錠してください。

1293
01:23:15,891 --> 01:23:17,125
しようと思ってた
それらのプレートを見てください。

1294
01:23:17,226 --> 01:23:18,627
鍵閉めてって言ったよ！

1295
01:23:29,705 --> 01:23:30,772
これはどこから来たのでしょうか?

1296
01:23:30,873 --> 01:23:32,174
アルバニーの少年たちより。

1297
01:23:32,274 --> 01:23:35,310
あなたのアシスタントはとても親切でした
私のためにそれを載せるために。

1298
01:23:37,179 --> 01:23:38,046
出て行け。

1299
01:23:40,382 --> 01:23:43,519
気にしないでいただければ幸いです。
あといくつか質問があります。

1300
01:23:44,419 --> 01:23:48,023
アルバニー警察よ、少年よ、
彼らは素晴らしい助けになってくれました。

1301
01:23:48,156 --> 01:23:52,094
在庫も送ってくれました
フィッシャーさんのアパートにあるものすべて。

1302
01:23:52,594 --> 01:23:53,629
そしてそれを見たとき...

1303
01:23:53,729 --> 01:23:57,332
16ミリのフィルムがあった
食料品の間に隠れて...

1304
01:23:57,666 --> 01:23:59,835
まあ、だから
映画に対する私の新たな興味、

1305
01:24:00,302 --> 01:24:01,770
頼んでみました、ブレイディさん。

1306
01:24:02,137 --> 01:24:04,640
この小さなリールですよ、先生。

1307
01:24:05,140 --> 01:24:07,509
でも、作ってもらったんだ
あなたの画面ではこのようになります。

1308
01:24:08,277 --> 01:24:09,645
画面が見えますか、先生？

1309
01:24:10,712 --> 01:24:13,081
私の画面をどう思いますか?
中尉？

1310
01:24:13,649 --> 01:24:16,785
さて、比べてみると
新聞の切り抜きに、先生、

1311
01:24:17,319 --> 01:24:20,923
フィッシャーさんの妹が見えます。
そしてバイク事故を目撃しました。

1312
01:24:21,590 --> 01:24:23,625
そして、あなたもそこにいるようです、先生。

1313
01:24:24,359 --> 01:24:27,062
それで事故が起きた
撮影中に、

1314
01:24:28,130 --> 01:24:30,465
そしてあなたは逃げ出し、彼女を死なせるままにしました。

1315
01:24:31,366 --> 01:24:33,702
少なくとも、この映画はそう教えてくれます。

1316
01:24:34,803 --> 01:24:37,239
フィッシャーさんはあなたにこの映画を見せたことがありますか?

1317
01:24:37,873 --> 01:24:40,042
言ったじゃないですか...
よろしいですか、中尉？

1318
01:24:40,275 --> 01:24:41,643
全然違いますよ、先生。

1319
01:24:44,846 --> 01:24:46,782
引き継いだようですね
私のステージです、中尉。

1320
01:24:46,882 --> 01:24:48,784
撮影初日にご招待します。

1321
01:24:49,318 --> 01:24:52,087
フィッシャーさん、お願いできますか？
何らかの方法であなたを脅迫しましたか？

1322
01:24:53,055 --> 01:24:56,458
彼は途中で動揺したので
彼の妹は本当に死んだのか？

1323
01:24:57,259 --> 01:25:00,195
敵対的になりますか？
そういうこと？

1324
01:25:01,463 --> 01:25:05,367
自己防衛。それは確かに
殺人の非常に良い動機。

1325
01:25:05,567 --> 01:25:08,603
覚えておいてください、私は見ていません
あるいはレニーと3年間話し合った。

1326
01:25:09,037 --> 01:25:10,806
提案してるの？
私が彼を殺しました、中尉？

1327
01:25:10,939 --> 01:25:13,375
いいえ、先生。私が考えているのは動機だけです。

1328
01:25:13,575 --> 01:25:15,911
それならまだしも、いくつか問題がある
私自身が世話をするものです。

1329
01:25:16,011 --> 01:25:17,479
ああ、まだあります、先生。

1330
01:25:18,280 --> 01:25:19,881
たとえば、次のようなものがあります...

1331
01:25:20,749 --> 01:25:21,450
これ。

1332
01:25:28,156 --> 01:25:31,793
天気予報を教えてください、ブレイディさん。
秘書がいつもあなたにくれるもの。

1333
01:25:35,397 --> 01:25:38,100
それは夜のためです
フィッシャーさんは感電死した。

1334
01:25:38,433 --> 01:25:39,968
雨の予報はわかりますか？

1335
01:25:40,068 --> 01:25:42,004
はい、雨の予報が出ています。

1336
01:25:42,104 --> 01:25:45,874
でもそれはあなたが注文した夜でした
ブラウンストーンの通りは流された。

1337
01:25:46,074 --> 01:25:47,643
濡れているところを見たかったのですね。

1338
01:25:48,310 --> 01:25:51,380
そして私は自分自身に尋ねなければなりませんでした
なぜそんなことをしたのか、

1339
01:25:51,480 --> 01:25:55,350
そしてそれも含めて請求されました、
雨が降るとわかったとき。

1340
01:25:55,784 --> 01:25:57,652
それについて手伝ってくれませんか、ブレイディさん？

1341
01:25:57,753 --> 01:26:00,055
私はせっかちな男なので、
中尉。

1342
01:26:00,255 --> 01:26:03,925
雨の予報は保証されません
濡れた通り。給水車がそうです。

1343
01:26:04,026 --> 01:26:06,228
まあ、それは確かにトラックの説明です。

1344
01:26:07,496 --> 01:26:09,998
しかし、そこにはフィッシャーさんの靴があります。

1345
01:26:13,035 --> 01:26:14,636
光の向こうで、先生。

1346
01:26:24,112 --> 01:26:25,747
彼の靴を覚えていますか？

1347
01:26:26,581 --> 01:26:28,050
かかとが欠けているものは？

1348
01:26:30,685 --> 01:26:33,388
見つけたかかとです
あなたのブラウンストーン通りで、

1349
01:26:33,655 --> 01:26:35,791
あなたが確かめた通り
濡れていてよかったです。

1350
01:26:36,291 --> 01:26:39,194
それはそうでしょう
立っているのは非常に危険な場所です、先生。

1351
01:26:39,294 --> 01:26:42,831
つまり、誰かが掴んでいたら
電圧の高いものに当てます。

1352
01:26:43,265 --> 01:26:45,133
焼けたかかとが見えますか？

1353
01:26:46,701 --> 01:26:49,137
研究室のスタッフたちは、これがぴったりだと言っています。

1354
01:26:49,704 --> 01:26:51,973
それを信じますか
レンはどこで殺されたのですか、中尉？

1355
01:26:52,274 --> 01:26:53,709
ブラウンストーン通りでしょうか？

1356
01:26:55,477 --> 01:26:57,412
その可能性はあると思います、先生。

1357
01:26:59,047 --> 01:27:00,782
そして、こんな本もあるんですが、

1358
01:27:01,416 --> 01:27:04,719
あなたの大学の卒業アルバム、
ボーイズクラブの本から。

1359
01:27:05,420 --> 01:27:06,922
私は自由に選びました、先生。

1360
01:27:08,190 --> 01:27:09,725
それらは私のブックマークです。

1361
01:27:14,196 --> 01:27:16,665
ああ、それはあなたの大学時代の写真でしょう
レン・フィッシャーと、

1362
01:27:16,765 --> 01:27:18,400
それがバディ・コーツだと思います。

1363
01:27:18,867 --> 01:27:21,369
そしてここで、先生、
あなたの前のクラスから、

1364
01:27:21,703 --> 01:27:24,172
ここに写真があります
フィッシャー氏の妹ジェニーの、

1365
01:27:25,107 --> 01:27:27,075
事故で亡くなった人。

1366
01:27:27,876 --> 01:27:30,846
それは...意味がありますか
このすべてに、中尉？

1367
01:27:31,246 --> 01:27:33,849
そうする必要があると思います
人々の本に対する扱い方も。

1368
01:27:33,949 --> 01:27:36,585
断る人もいる
ページの隅、

1369
01:27:37,085 --> 01:27:39,354
そして何人かの人々は、
彼らはブックマークを使用します。

1370
01:27:39,921 --> 01:27:41,189
私自身の母、

1371
01:27:41,990 --> 01:27:43,558
彼女は私の手を切り落とすだろう...

1372
01:27:43,658 --> 01:27:46,194
もし彼女が私を見たことがあるなら
本の角を折りながら、

1373
01:27:46,294 --> 01:27:48,864
だから私はこのようなブックマークを使っています。

1374
01:27:49,431 --> 01:27:50,298
何を使いますか？

1375
01:27:51,133 --> 01:27:53,935
告白しなければなりませんが、
私は曲がり角です、中尉。

1376
01:27:54,336 --> 01:27:55,637
それに対するペナルティはありますか？

1377
01:27:55,904 --> 01:27:58,340
まあ、どちらにしても、
それは習慣になります。

1378
01:27:58,673 --> 01:28:01,343
そしてこの本を最後に使った人は、

1379
01:28:02,043 --> 01:28:04,546
たぶんただ見るためだけ
写真から写真へ、

1380
01:28:05,680 --> 01:28:08,283
幸せだった頃を思い出し、

1381
01:28:09,718 --> 01:28:11,353
彼はしおりを使った。

1382
01:28:13,488 --> 01:28:16,258
大学の卒業アルバムで見つけたのですが、

1383
01:28:18,059 --> 01:28:21,730
同じページにある
ジェニー・フィッシャーの写真のように。

1384
01:28:23,465 --> 01:28:25,534
もしかしたら見えるかも知れません
こっちのほうがいいよ。

1385
01:28:25,800 --> 01:28:27,435
明かりを消してくれませんか、先生。

1386
01:28:28,303 --> 01:28:30,038
研究室の奴らは...

1387
01:28:30,472 --> 01:28:33,308
彼らはこれを置いたと思います
同じフィルム上で。

1388
01:28:35,677 --> 01:28:38,046
日付と時刻はわかりますか？

1389
01:28:40,148 --> 01:28:42,184
フィッシャー氏が亡くなった日、

1390
01:28:42,984 --> 01:28:46,021
時刻は3時12分。

1391
01:28:46,488 --> 01:28:52,060
カーダーシアン氏のわずか2分後
フィッシャーさんをツアーセンターまで送り届けた。

1392
01:28:52,861 --> 01:28:57,566
つまり、それはフィッシャーさんのチケットだと言えます。
先生、スタジオツアーへ。

1393
01:28:59,734 --> 01:29:02,070
そしてチケットを見つけました
あなたの卒業アルバムに。

1394
01:29:03,038 --> 01:29:04,105
しおり。

1395
01:29:05,140 --> 01:29:08,076
レン・フィッシャーはこうでなければならなかった
あなたのボーイズクラブで...

1396
01:29:08,310 --> 01:29:09,945
彼が亡くなった日、

1397
01:29:10,645 --> 01:29:14,015
昼も夜も、あなたは彼を殺しました...

1398
01:29:14,649 --> 01:29:17,686
感電死による
ブラウンストーン通りにあります。

1399
01:29:18,220 --> 01:29:20,622
あの鉄の門のそばで言いたいです、先生、

1400
01:29:21,156 --> 01:29:22,958
かかとを見つけた場所の近く。

1401
01:29:27,329 --> 01:29:29,998
本当にそう思いますか...

1402
01:29:30,732 --> 01:29:34,736
薄給の警察官とか…

1403
01:29:35,370 --> 01:29:37,272
私を逮捕するつもりです...

1404
01:29:37,572 --> 01:29:40,876
状況に応じた拍手トラップで？

1405
01:29:42,677 --> 01:29:46,114
ああ、ほとんど忘れていました、先生。
ウォーカーさん、あなたの秘書ですか？

1406
01:29:46,248 --> 01:29:47,849
彼女はとても役に立ちました。

1407
01:29:48,516 --> 01:29:51,419
彼女はその小さなシーンで私たちを助けてくれました
今日レストランで…

1408
01:29:51,953 --> 01:29:54,656
彼女に賄賂を渡そうとした場所
世界一周旅行と一緒に。

1409
01:29:55,323 --> 01:29:57,726
そうだったと思います
罪の告白。

1410
01:29:58,326 --> 01:30:01,062
彼女の証言はこうなるだろう
非常に有害です。

1411
01:30:01,196 --> 01:30:02,998
当てにはなりません、中尉。

1412
01:30:03,531 --> 01:30:07,102
ローズが何を言っても結局のところ
それは私の言葉に対する彼女の言葉になるでしょう。

1413
01:30:07,202 --> 01:30:11,539
そうですね、正確には違います、先生。
私たちには証人がいます。

1414
01:30:17,846 --> 01:30:20,415
ほら、あの小さなシーン
レストランで、

1415
01:30:20,782 --> 01:30:24,052
それはあなたが言うかもしれないものでした
「演出されました」、先生。

1416
01:30:24,653 --> 01:30:27,088
あなた自身の小さな操作のように。

1417
01:30:27,589 --> 01:30:32,060
タクシーの運転手みたいに
その夜ミス・ジャーニガンを追い込んだのは、

1418
01:30:32,994 --> 01:30:36,331
または女性エキストラ二人が
昨日スタジオ売店で、

1419
01:30:36,431 --> 01:30:37,866
昼食を食べていた時のこと。

1420
01:30:38,266 --> 01:30:40,302
彼らはとても良かったです、先生。

1421
01:30:41,036 --> 01:30:42,637
しかし、そのうちの一人は看護師でした。

1422
01:30:43,538 --> 01:30:46,441
そして何もありませんでした
病院のシーンをスタジオで撮影。

1423
01:30:47,042 --> 01:30:49,110
そしてもう一人は花嫁介添人でした

1424
01:30:49,377 --> 01:30:51,513
そして何もありませんでした
結婚式のシーンとか。

1425
01:30:51,947 --> 01:30:55,583
だから私は考えなければなりません
彼らはあなたの俳優だったのです、ブレイディさん、

1426
01:30:55,850 --> 01:30:57,419
私をだまそうとしている。

1427
01:30:58,586 --> 01:31:01,323
たぶんあなたは欲しいでしょう
自分たちの俳優を見るために。

1428
01:31:02,624 --> 01:31:05,327
レストランの証人です、先生。

1429
01:31:09,631 --> 01:31:11,032
ワグナーさん！

1430
01:31:11,399 --> 01:31:12,300
お客様！

1431
01:31:19,441 --> 01:31:21,176
バスボーイを覚えていますか？

1432
01:31:21,276 --> 01:31:24,679
バスボーイの役
巡査部長が演じる…

1433
01:31:24,779 --> 01:31:28,516
ルイス・ロドリゲス！

1434
01:31:32,487 --> 01:31:35,357
もう一人の証人です、先生、
あなたの昼食のウェイトレス、

1435
01:31:35,457 --> 01:31:39,094
美しく演じられた役割
by 巡査部長…

1436
01:31:39,194 --> 01:31:41,296
ベニントン。

1437
01:31:48,603 --> 01:31:53,375
次の証人、ブレイディ氏、
あなただけのカクテルウェイトレス、

1438
01:31:54,476 --> 01:32:00,482
あなたのお気に入りの女優に小さな手を差し伸べて、
人気のルース・ジャーニガン。

1439
01:32:10,191 --> 01:32:14,496
そして、そこに私がいます、先生、
自分の役割を果たしている。

1440
01:32:14,863 --> 01:32:19,167
私に与えられた唯一のもの
この件に関してはよろしくお願いします、ブレイディさん、

1441
01:32:19,567 --> 01:32:22,537
あなたを殺人罪で起訴しています。

1442
01:32:23,271 --> 01:32:25,206
そして、私は言わなければなりません、先生、

1443
01:32:26,074 --> 01:32:29,544
それはとても嬉しいです、先生。