1
00:00:09,376 --> 00:00:11,678
女性に光のテストをしてください。

2
00:00:16,850 --> 00:00:21,054
左手を上げて、
そして何が見えますか？

3
00:00:21,588 --> 00:00:24,157
人が見えます
彼女は左手を上げたまま。

4
00:00:24,258 --> 00:00:26,193
それがあなたが想定していることです
見てみましょう、ポーラ。

5
00:00:26,660 --> 00:00:27,961
まだ調整中です。

6
00:00:28,629 --> 00:00:29,930
話してください、ハル博士。

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,600
私の名前はポーラ・ハルです。
私の博士号は超心理学です。

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,501
私は...の監督です

9
00:00:34,601 --> 00:00:36,870
アネマン心霊研究研究所、

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,906
そしてとても愚かに感じます...

11
00:00:39,006 --> 00:00:40,807
自分のことをこうやって話している。

12
00:00:41,108 --> 00:00:43,544
あと、今言ったことは全部嘘です。

13
00:00:43,744 --> 00:00:44,978
言うには時期尚早です。

14
00:00:45,579 --> 00:00:47,948
ハル博士に質問がある人はいますか?

15
00:00:48,749 --> 00:00:50,117
ポーラ、あなたは何歳ですか？

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,752
許されない質問。

17
00:00:52,786 --> 00:00:54,554
わかりました、別のことを聞いてみましょう。

18
00:00:55,522 --> 00:00:57,624
研究所長は何をしているのですか...

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,126
隔離室の中で？

20
00:00:59,226 --> 00:01:00,394
なぜアシスタントがそうしなければならないのか分かりません...

21
00:01:00,494 --> 00:01:01,562
楽しんでください。ただ思ったのですが、

22
00:01:01,662 --> 00:01:03,497
今度は自分でも試してみようと思います。

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,165
間違い。

24
00:01:05,532 --> 00:01:09,670
まだだよ、ブレイクさん。まだ調整中です。

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,773
しかし、その答えは間違いのようです。

26
00:01:13,106 --> 00:01:15,242
ああ、それについてはどう思いますか、ポーラ？

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,678
本当に知りたいなら、私はここにいるよ、

28
00:01:17,778 --> 00:01:20,347
私はとても元気だから
他の人を信用しないでください。

29
00:01:22,149 --> 00:01:23,550
お願いします、ポーラ。

30
00:01:23,917 --> 00:01:26,153
自分のマシンを調整する必要があります。

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,523
テストは十分難しいでしょう。
冗談は言わないでください。

32
00:01:29,957 --> 00:01:31,091
ポリグラフの準備ができています。

33
00:01:31,758 --> 00:01:32,726
公式記録としては、

34
00:01:32,826 --> 00:01:35,228
3月14日月曜日です

35
00:01:35,395 --> 00:01:36,930
一連のテストの 3 番目です...

36
00:01:37,030 --> 00:01:39,533
テレパシー能力を確立する...

37
00:01:39,633 --> 00:01:42,269
私たちの主題、エリオット・ブレイク氏です。

38
00:01:43,270 --> 00:01:46,073
またしても我々は監視されている
著名なパネルによる...

39
00:01:46,173 --> 00:01:48,442
CIAと国防総省の職員。

40
00:01:48,942 --> 00:01:50,243
始めましょう。

41
00:01:50,610 --> 00:01:51,678
ハル博士、

42
00:01:52,379 --> 00:01:55,882
あなたの目の前で見つかります
ツェナーカードのデッキ。

43
00:01:56,783 --> 00:01:58,819
デッキをよくシャッフルしてください。

44
00:01:59,319 --> 00:02:00,420
そしてそれを切ります。

45
00:02:06,193 --> 00:02:06,960
準備ができて。

46
00:02:07,461 --> 00:02:08,862
今度はデッキを裏向きに置きます...

47
00:02:08,962 --> 00:02:10,230
あなたの目の前で。

48
00:02:10,797 --> 00:02:11,498
始めると言ったら、

49
00:02:11,598 --> 00:02:13,033
カードを裏返します。

50
00:02:13,133 --> 00:02:15,869
1枚ずつカードに名前を付けます。

51
00:02:16,370 --> 00:02:17,437
それぞれのカードに名前を付けるかどうか...

52
00:02:17,537 --> 00:02:20,207
正しいか間違っているかは完全にあなた次第です。

53
00:02:20,307 --> 00:02:21,174
それは明らかですか？

54
00:02:21,274 --> 00:02:21,942
はい。

55
00:02:23,310 --> 00:02:24,144
さて、ブレイクさん、

56
00:02:24,578 --> 00:02:25,846
あなたは判断しようとしますが、

57
00:02:25,946 --> 00:02:27,381
あなたの能力の限り、

58
00:02:27,481 --> 00:02:28,915
ハル博士の発言は果たして…

59
00:02:29,016 --> 00:02:31,284
真か偽か。それは明らかですか？

60
00:02:31,718 --> 00:02:32,552
完璧です。

61
00:02:33,120 --> 00:02:36,957
非常によく。
テストその1。始める。

62
00:02:40,293 --> 00:02:41,962
サークルを見ています。

63
00:02:47,567 --> 00:02:48,368
間違い。

64
00:02:48,835 --> 00:02:50,170
テストその2。

65
00:02:53,140 --> 00:02:54,107
四角。

66
00:02:55,642 --> 00:02:56,543
真実。

67
00:02:58,145 --> 00:02:59,212
テストその3。

68
00:03:03,183 --> 00:03:04,117
クロス。

69
00:03:06,987 --> 00:03:07,854
ブレイクさん？

70
00:03:11,658 --> 00:03:12,659
間違い。

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,233
テスト399。

72
00:03:24,171 --> 00:03:25,038
サークル。

73
00:03:27,674 --> 00:03:29,209
間違い。いいえ、いいえ、いいえ。

74
00:03:32,579 --> 00:03:33,346
真実。

75
00:03:35,549 --> 00:03:36,917
テスト400。

76
00:03:44,424 --> 00:03:45,659
波線。

77
00:03:52,399 --> 00:03:53,066
間違い。

78
00:03:54,034 --> 00:03:55,368
これでシリーズは終了です...

79
00:03:55,469 --> 00:03:56,703
この時点では。

80
00:04:03,944 --> 00:04:07,948
波線の後の 3 番目のカード
は常に偽です。

81
00:04:08,048 --> 00:04:09,716
何回
私たちはこれを経験しましたか？

82
00:04:09,816 --> 00:04:11,818
ごめんなさい、エリオット、試してみました。

83
00:04:11,918 --> 00:04:15,789
理解しようとする
これらすべてには正確性があります。

84
00:04:16,089 --> 00:04:19,025
そしてそれは前提から始まります
研究機関を失うことになるだろう

85
00:04:19,126 --> 00:04:21,428
軍の気に入らない限り
そしてハロウさん。

86
00:04:21,528 --> 00:04:22,763
思いますか？
あなたは彼らを喜ばせました、ポーラ？

87
00:04:23,063 --> 00:04:24,931
– いいえ、まだです。
- まだ。

88
00:04:25,265 --> 00:04:29,836
74% の精度を与えたからです
あなたと私が同意したとき...

89
00:04:29,936 --> 00:04:32,005
86% のレベルを設定します。

90
00:04:32,105 --> 00:04:35,342
右。またリハーサルしてみます。

91
00:04:35,776 --> 00:04:37,944
四角の後の最初の答え
それは常に真実であり、

92
00:04:38,044 --> 00:04:39,279
間に円が存在しない限り、

93
00:04:39,412 --> 00:04:41,448
そして2番目の答えは
波線の後は常に false、

94
00:04:41,548 --> 00:04:43,850
その波線自体が偽でない限り。

95
00:04:44,317 --> 00:04:47,454
それとも本当ですか？
神様、もう分かりません！

96
00:04:48,421 --> 00:04:51,858
私たちの科学的研究はこれくらいです
超感覚的な認識。

97
00:04:54,194 --> 00:04:57,831
私たちのミスター・ハローは感心していません
統計を使って。

98
00:04:58,832 --> 00:05:00,867
この男は奇跡を求めている。

99
00:05:02,202 --> 00:05:05,572
私には彼を驚かせる力がある、

100
00:05:05,906 --> 00:05:08,508
あなたと全世界、ポーラ。

101
00:05:08,608 --> 00:05:11,811
でも私は踊る犬ではない
カーニバルで。

102
00:05:12,279 --> 00:05:15,382
エリオット、彼は明日戻ってきます。
私たちは彼にもっと見せなければなりません。

103
00:05:16,283 --> 00:05:17,951
神様、私たちはこれを決して始めるべきではありませんでした。

104
00:05:18,185 --> 00:05:20,587
私たちはあなたのためにこれを始めました。

105
00:05:21,788 --> 00:05:24,691
資金を維持するために、
私の親愛なるドクター。

106
00:05:29,896 --> 00:05:32,432
明日には再開できる
ロンドンでの私の仕事。

107
00:05:35,035 --> 00:05:36,536
それがあなたが望むことであれば。

108
00:05:37,070 --> 00:05:37,737
いいえ。

109
00:05:38,772 --> 00:05:40,407
ここに一緒にいてほしいのです。

110
00:05:44,177 --> 00:05:45,478
それならこれを信じてください。

111
00:05:47,447 --> 00:05:52,719
神は私に贈り物を与えてくださいました
策略を超えたところまで…

112
00:05:53,954 --> 00:05:56,623
星がこの地球の彼方にあるように。

113
00:06:00,894 --> 00:06:02,229
あなたは怖がっているのよ、ポーラ。

114
00:06:04,497 --> 00:06:05,265
知っている。

115
00:06:08,602 --> 00:06:09,970
私はいつも知っています。

116
00:06:13,406 --> 00:06:14,574
何を考えているのか。

117
00:06:16,643 --> 00:06:18,044
あなたが感じていること。

118
00:06:30,457 --> 00:06:31,391
ハロウさん。

119
00:06:33,260 --> 00:06:33,927
大佐。

120
00:06:34,628 --> 00:06:35,895
ダイソンはもう来ましたか？

121
00:06:36,029 --> 00:06:37,397
はい、そうです、彼はそうしていると思います。

122
00:06:43,570 --> 00:06:48,074
ソ連は深く関与している
知性を目的とした心霊研究。

123
00:06:48,808 --> 00:06:52,045
さて、彼らは愚か者の集団か、
私たちは非常に重要な賭けを逃しています。

124
00:06:52,312 --> 00:06:53,980
位置を決めてください、ハル博士。

125
00:06:55,048 --> 00:06:56,783
私たちの立場は明らかです、ハローさん。

126
00:06:56,883 --> 00:06:58,118
実際の結果としては、

127
00:06:58,218 --> 00:07:01,688
エリオットのスコアが最高
この研究所でこれまでに記録されたものです。

128
00:07:01,788 --> 00:07:05,258
では、その場合はまた次回に
私たちの中に二重スパイがいるのではないかと疑っていますが、

129
00:07:05,358 --> 00:07:08,094
彼を死ぬほど怖がらせるだけだ
テストの点数と一緒に。

130
00:07:11,564 --> 00:07:13,733
いったいあなたは私に何を求めているのですか？

131
00:07:14,501 --> 00:07:16,703
あなたの能力の確かな証拠。

132
00:07:17,637 --> 00:07:19,172
オンデマンドでは不可能。

133
00:07:19,272 --> 00:07:20,640
それは公平な説明です。

134
00:07:20,807 --> 00:07:23,143
資格取得の科目に。

135
00:07:24,444 --> 00:07:25,979
不可能のどんな味?

136
00:07:26,446 --> 00:07:29,516
一般的に言えば、
できるデモンストレーション、

137
00:07:29,616 --> 00:07:31,885
テレパシー的に正確に、

138
00:07:31,985 --> 00:07:36,256
～の思考や行動を傍受する
敵です。けっこうだ？

139
00:07:36,356 --> 00:07:39,092
そんなに確かなものはない
超心理学の分野で。

140
00:07:39,292 --> 00:07:44,731
ああ、満足できると思います
ハロウ氏の確実性への猛烈な渇望。

141
00:07:45,432 --> 00:07:46,800
どのような条件で?

142
00:07:46,933 --> 00:07:48,435
私たちの規約。

143
00:07:51,504 --> 00:07:54,474
よろしいでしょうか、ブレイクさん、
もう一つテストを受けるには？

144
00:07:54,974 --> 00:07:57,510
外部機関によって行われたものですか？

145
00:07:58,578 --> 00:07:59,879
異論はありません。

146
00:08:03,049 --> 00:08:03,717
フィル。

147
00:08:05,785 --> 00:08:06,920
ダイソンさん。

148
00:08:07,721 --> 00:08:10,857
きっとお二人とも
マックス・ダイソンでおなじみ。

149
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
エイプリルフール、ポーラ。

150
00:08:13,293 --> 00:08:15,095
ボギーマンに挨拶してください。

151
00:08:16,229 --> 00:08:20,033
これがあなたの権限ですか？
偽魔術師？

152
00:08:20,233 --> 00:08:21,034
偽物？

153
00:08:22,168 --> 00:08:25,972
私は魔術師です。マックス・ザ・マグニフィセント。

154
00:08:26,373 --> 00:08:28,541
私の時代ではかなり優れたメンタリストでした。

155
00:08:29,175 --> 00:08:31,478
確かにすべてのコツを学びました。

156
00:08:32,679 --> 00:08:37,017
ダイソン氏が作ったことはご存知ですか？
心霊現象を扱う専門分野。

157
00:08:37,150 --> 00:08:39,853
「ペテン師を暴露する」という表現です。

158
00:08:40,353 --> 00:08:42,989
この研究所はペテン師を暴露する。

159
00:08:43,089 --> 00:08:46,059
良い。私たちは仲良くやっていくべきです。

160
00:08:48,395 --> 00:08:51,865
あなたはエリオット・ブレイクです。

161
00:08:52,799 --> 00:08:54,334
そしてあなたはマックスです、

162
00:08:55,435 --> 00:08:56,703
壮大な。

163
00:08:56,836 --> 00:09:00,006
ただお互いを理解し合うために、
私は何百人もの人々をテストしましたが、

164
00:09:00,106 --> 00:09:05,678
あなたの信じられないほど神秘的な精神的な才能。

165
00:09:06,246 --> 00:09:07,847
確かに本物のものもあった。

166
00:09:08,014 --> 00:09:10,417
なし。 1つではありません。

167
00:09:11,117 --> 00:09:13,653
私が説明できないことや複製できないことは何もありません。

168
00:09:13,920 --> 00:09:17,090
ここに誰かがいる場合に備えて
私は信者だという考えを持っています。

169
00:09:18,625 --> 00:09:22,028
それで、まだ遊びたい場合は、

170
00:09:23,530 --> 00:09:25,698
これらがプロトコルです。

171
00:09:27,233 --> 00:09:31,171
遠景も試してみます。

172
00:09:32,305 --> 00:09:34,541
1日か2日かかります
条件を勉強するためです。

173
00:09:38,445 --> 00:09:42,582
条件が単純であれば
マグニフィセント・マックスとして、

174
00:09:43,249 --> 00:09:47,654
に貢献できると思います
心霊現象に関する彼の教育。

175
00:09:48,922 --> 00:09:51,191
彼を信者にしてしまうかもしれない。

176
00:09:57,096 --> 00:09:59,499
これが何を意味するか分かりますか、ブレイクさん？

177
00:10:00,733 --> 00:10:01,601
はい。

178
00:10:02,535 --> 00:10:04,804
それは私のキャリアの終わりを意味するかもしれない。

179
00:10:07,574 --> 00:10:09,776
あるいはあなたのものかもしれません、マックス。

180
00:10:11,411 --> 00:10:12,879
それでは見てみましょう。

181
00:10:13,179 --> 00:10:16,049
はい。それでは見てみましょう。

182
00:10:55,455 --> 00:10:57,290
それは過去のことです。

183
00:10:59,325 --> 00:11:01,728
今、私たちはお互いに対戦しています。

184
00:11:03,796 --> 00:11:05,298
「エリオット・ブレイク」？

185
00:11:05,899 --> 00:11:09,702
私はあなたのことを読んでいました。
ヨーロッパの雑誌。

186
00:11:10,370 --> 00:11:12,205
いつ名前を変えましたか？

187
00:11:13,072 --> 00:11:14,574
出てきたら、マックス。

188
00:11:16,176 --> 00:11:18,244
あなたから3年後。

189
00:11:18,878 --> 00:11:21,648
120度の日陰か...

190
00:11:21,915 --> 00:11:24,751
ポーカーの午後
ウガンダの刑務所にて。

191
00:11:25,518 --> 00:11:27,153
あなたの本でそれを読みました。

192
00:11:28,288 --> 00:11:29,956
「ダイソン・オン・マインド・リーディング」

193
00:11:31,724 --> 00:11:33,993
あなたは私たちの秘密を漏らすことになります、マックス。

194
00:11:34,661 --> 00:11:38,097
私たちはアフリカ人の襲撃から生き残りました。
一緒に。

195
00:11:39,999 --> 00:11:41,634
あなたはとても良い生徒でした。

196
00:11:41,834 --> 00:11:42,835
なぜだめですか？

197
00:11:44,103 --> 00:11:46,172
あなたは私に知っていることをすべて教えてくれました。

198
00:11:47,674 --> 00:11:49,108
私が知っていることはすべて。

199
00:11:51,978 --> 00:11:54,280
何をするつもりですか
テストについて、エリオット？

200
00:11:55,081 --> 00:11:57,317
君を騙してみるよ、マックス。

201
00:11:59,152 --> 00:12:00,620
あなたが後退しない限り。

202
00:12:00,920 --> 00:12:02,555
それはできません。

203
00:12:02,956 --> 00:12:04,057
あなたはできる。

204
00:12:04,424 --> 00:12:05,291
いいえ、いいえ、いいえ。

205
00:12:06,859 --> 00:12:08,561
もう行き過ぎました。

206
00:12:09,829 --> 00:12:11,064
私たち二人にとっても。

207
00:12:12,565 --> 00:12:14,100
元気になったほうがいいよ、坊や。

208
00:12:14,234 --> 00:12:15,702
ああ、私はマックスです。

209
00:12:16,536 --> 00:12:18,171
とても元気です。

210
00:12:38,591 --> 00:12:40,193
準備はできましたか、ブレイクさん？

211
00:12:40,827 --> 00:12:41,995
準備はできています、マックス。

212
00:13:05,018 --> 00:13:06,953
指示に従ってください
ハロウさんからは、

213
00:13:07,053 --> 00:13:10,723
を解消するために今日のテストを設計しました。
詐欺の可能性があれば、

214
00:13:10,823 --> 00:13:12,725
共謀または欺瞞。

215
00:13:13,026 --> 00:13:16,496
選ばれた問題は、
遠くから見ること。

216
00:13:16,763 --> 00:13:19,599
現場にいる3人の軍人
ランダムに選択します...

217
00:13:20,066 --> 00:13:22,168
3 つの遠くのターゲット画像、

218
00:13:22,335 --> 00:13:25,872
そしてそれらのイメージを投影しようとします
私たちの主題、エリオット・ブレイクに、

219
00:13:25,972 --> 00:13:27,307
精神的なテレパシーによって。

220
00:13:27,740 --> 00:13:30,343
対象は迎撃を試みます
これらの予測...

221
00:13:30,576 --> 00:13:33,746
超感覚的な知覚を介して。

222
00:13:34,314 --> 00:13:38,918
紳士淑女の皆さん、それが私たちの試練です。

223
00:13:40,153 --> 00:13:40,920
よし。

224
00:13:44,123 --> 00:13:46,826
カーズアルファ、ブラボー、チャーリー、
どこにいても、

225
00:13:46,993 --> 00:13:48,561
安全に実行できるようになり次第、

226
00:13:48,661 --> 00:13:51,631
～の側に寄せる
道路に行って報告します。

227
00:13:53,866 --> 00:13:55,134
ブラボーレポートです。

228
00:13:55,735 --> 00:13:57,303
アルファレポート中。

229
00:13:57,637 --> 00:13:58,438
チャーリーの報告です。

230
00:13:58,838 --> 00:14:02,975
紳士諸君、あなた方にはそれぞれ与えられたものがあります
密封されたパッケージ。今すぐ開いてください。

231
00:14:05,712 --> 00:14:07,747
中には市内の地図帳が入っています。

232
00:14:08,281 --> 00:14:12,552
アイシールド、サインペン、
輪ゴム、コンパス、

233
00:14:12,652 --> 00:14:14,387
そしてインスタントカメラ。

234
00:14:14,921 --> 00:14:19,726
皆様一人ひとりが確実に選択できるよう、
完全にランダムな視聴対象、

235
00:14:19,826 --> 00:14:21,861
アイシールドを着用してください。

236
00:14:27,433 --> 00:14:30,103
今すぐめくってください
地図帳のページ、

237
00:14:30,203 --> 00:14:32,305
そしてランダムなページで停止します。

238
00:14:33,406 --> 00:14:36,943
サインペンを手に取って触れてください
選択したページへ。

239
00:14:39,746 --> 00:14:40,713
それが終わったら、

240
00:14:40,813 --> 00:14:42,915
輪ゴムを巻きます
地図帳の周りに、

241
00:14:43,282 --> 00:14:44,884
そしてアイシールドを外します。

242
00:14:47,120 --> 00:14:49,856
到着したら報告してください。

243
00:14:52,091 --> 00:14:54,594
ブレイクさん、何か異論はありますか？

244
00:14:55,228 --> 00:14:56,929
それは君の試練だよ、マックス。

245
00:15:02,301 --> 00:15:04,203
これはブラボーです。私は位置にいます。

246
00:15:06,572 --> 00:15:10,977
ハローさん、方向性を選んでくれませんか？
北、南、東、西?

247
00:15:11,077 --> 00:15:11,811
西。

248
00:15:12,912 --> 00:15:16,416
中尉、西に向き直ってください
見たものの写真を撮ります。

249
00:15:19,218 --> 00:15:22,955
今、他のすべてのことを頭からクリアしてください
そしてひたすら集中して…

250
00:15:23,589 --> 00:15:25,525
目の前の現場で。

251
00:15:27,794 --> 00:15:32,432
わかりました、ブレイクさん、
画像を受信できれば、

252
00:15:32,532 --> 00:15:34,767
パッドに記録してください。

253
00:16:03,095 --> 00:16:04,430
何かを持っています。

254
00:16:04,997 --> 00:16:07,934
スケッチを配置します
左側の引き出しの中にあります。

255
00:16:22,849 --> 00:16:25,685
話を戻します、中尉。置いてください
ターゲットの写真…

256
00:16:25,785 --> 00:16:28,488
ファックス機に
あなたの隣の席に。

257
00:18:11,524 --> 00:18:12,825
さて、マックス？

258
00:18:13,592 --> 00:18:14,660
それでは見てみましょう。

259
00:18:50,963 --> 00:18:52,732
– 彼を捕まえました。
- うん。

260
00:19:08,948 --> 00:19:10,116
おめでとう。

261
00:19:13,986 --> 00:19:16,022
何か仕事があると思いますが、
ブレイクさん。

262
00:19:20,726 --> 00:19:22,595
あなたは信者ですか、マックス？

263
00:19:23,596 --> 00:19:25,064
おめでとう。

264
00:20:32,431 --> 00:20:34,500
悪い考えだ、ここに来るのは。

265
00:20:35,067 --> 00:20:36,469
ノーと言うべきだった。

266
00:20:37,136 --> 00:20:38,671
ああ、これが欲しかったんだ、マックス。

267
00:20:47,980 --> 00:20:50,049
– これは一体何ですか？
– それはギロチンです。

268
00:20:50,182 --> 00:20:54,820
雇用しても金持ちになれるわけではない
ハロウ氏のような人たち。

269
00:20:55,454 --> 00:20:56,455
これは...

270
00:20:58,891 --> 00:21:01,127
魔法のエフェクトを作成します。

271
00:21:07,299 --> 00:21:09,602
階下に魔法の店があります。

272
00:21:24,583 --> 00:21:27,086
お願いがあります。横になる。

273
00:21:43,569 --> 00:21:45,838
マックス、なぜ今日私を助けてくれたのですか？

274
00:21:45,938 --> 00:21:49,875
かなり小さなスタントをやりました。
たぶん、それを道路に持っていくべきかもしれません。

275
00:21:50,142 --> 00:21:51,243
どうして、マックス？

276
00:21:52,811 --> 00:21:56,715
それを私に聞かなければなりませんか？
私たちがウガンダで経験したことのその後は？

277
00:21:57,383 --> 00:22:02,254
そこで私たちはちょっとした幻想を作り上げました
ハロウさんへ。私はその侮辱を生き延びます。

278
00:22:03,122 --> 00:22:04,990
気に入っていただけると幸いです。

279
00:22:10,262 --> 00:22:11,797
美しい効果ですね?

280
00:22:19,038 --> 00:22:22,508
ご存知の通り、マックス、
今日の午後、ちょっとの間、

281
00:22:22,942 --> 00:22:26,579
本当にそう思いました
あなたは私を裏切るつもりだった。

282
00:22:28,747 --> 00:22:29,648
また。

283
00:22:31,550 --> 00:22:32,618
どういう意味ですか？

284
00:22:32,818 --> 00:22:34,553
あなたが見せたあのショー、

285
00:22:35,688 --> 00:22:39,091
まあ、そうかもしれないと思った
それを補うために、

286
00:22:40,059 --> 00:22:44,063
ご存知のように、何が起こったのか
刑務所の中で。

287
00:22:45,364 --> 00:22:46,899
覚えていますか、マックス？

288
00:22:49,034 --> 00:22:50,769
私たちが計画した脱出。

289
00:22:52,471 --> 00:22:56,408
そしてある日、あなたは姿を消しました。

290
00:22:57,509 --> 00:23:01,981
マックス・ザ・マグニフィセントが出てきました。

291
00:23:02,715 --> 00:23:04,516
そして、警備員は正確に知っていました...

292
00:23:04,617 --> 00:23:07,820
どこを探すか
私の賢いちょっとした脱出トリック、うーん？

293
00:23:08,587 --> 00:23:11,323
神様、あなたはそう思いますか？

294
00:23:11,490 --> 00:23:15,394
あなたが私を売ったみたいです、マックス。

295
00:23:16,528 --> 00:23:18,063
あなたに自由を。

296
00:23:20,266 --> 00:23:22,801
私にとってあと3年。

297
00:23:22,935 --> 00:23:24,203
それは真実ではありません!

298
00:23:24,303 --> 00:23:27,406
そして毎晩毎時間、

299
00:23:27,606 --> 00:23:30,042
私はこうなることを夢見ていました。

300
00:23:30,142 --> 00:23:31,243
彼らは私を行かせてくれました！

301
00:23:31,443 --> 00:23:32,611
今ここで！

302
00:23:32,711 --> 00:23:34,980
私は彼らにお金をあげました！
私は決してあなたを裏切ったことはありません。

303
00:23:35,080 --> 00:23:36,482
私は彼らにあなたを与えたことはありません。

304
00:23:37,249 --> 00:23:39,084
私を殺したいなら殺してもいいけど…

305
00:23:39,752 --> 00:23:42,788
私たちが何を言おうとしていたのか思い出してみてください
あの場所でお互いに。

306
00:23:42,888 --> 00:23:47,693
お互いに与え合ったもの、そして
それをこの狂気と組み合わせてください。

307
00:23:47,793 --> 00:23:49,762
意味がありません。

308
00:23:52,331 --> 00:23:53,432
さて、マックス。

309
00:24:00,873 --> 00:24:01,874
知らなければならなかった。

310
00:24:11,483 --> 00:24:14,353
手が震えています。

311
00:24:16,822 --> 00:24:18,524
落ち着け、旧友よ。

312
00:24:19,458 --> 00:24:21,193
マシンに戻りましょう。

313
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
たぶんそうするでしょう。

314
00:24:32,805 --> 00:24:34,640
隠す罪悪感はないですよね？

315
00:24:36,842 --> 00:24:37,843
終わります。

316
00:24:41,914 --> 00:24:42,948
そして、

317
00:24:44,850 --> 00:24:45,517
まあ、

318
00:24:48,053 --> 00:24:50,856
飲み物を飲んでもいいかもしれませんね？

319
00:24:51,924 --> 00:24:53,192
ほぼ完成です。

320
00:24:53,992 --> 00:24:55,060
そうですね、これが必要になります。

321
00:24:57,496 --> 00:24:59,131
いいえ！何してるの？

322
00:24:59,898 --> 00:25:02,368
私たちの友情についてもう一度教えてください。

323
00:25:02,534 --> 00:25:05,571
あなたにはわかりません。
私はその場所から出なければなりませんでした。

324
00:25:06,171 --> 00:25:07,373
おお！なんてこった！

325
00:25:14,747 --> 00:25:16,281
あなたは本当に考えていませんでした、

326
00:25:16,949 --> 00:25:19,284
私はあなたを許したつもりですよね、マックス？

327
00:26:04,763 --> 00:26:06,665
奥さんは赤ちゃんが生まれたばかりではなかったのですか？

328
00:26:06,765 --> 00:26:09,668
はい、先生。
先月。男の子です。

329
00:26:10,102 --> 00:26:12,037
– 彼に何という名前を付けましたか？
– ハリー。

330
00:26:12,905 --> 00:26:17,543
ハリー。それは一部です
赤ちゃんにとって素晴らしい名前。

331
00:26:18,377 --> 00:26:20,045
ここで何が起こっているのですか、警官？

332
00:26:20,779 --> 00:26:22,281
ああ、わかりません、中尉。

333
00:26:22,781 --> 00:26:24,716
オーナー、彼はバーの後ろの男です。

334
00:26:25,451 --> 00:26:27,686
彼は殺人以外の誰とも話そうとしません。

335
00:26:28,253 --> 00:26:29,321
他に誰もいない。

336
00:26:30,022 --> 00:26:30,789
ふーむ。

337
00:26:51,510 --> 00:26:52,478
あなたがオーナーですか？

338
00:26:52,878 --> 00:26:53,879
あなたは誰ですか？

339
00:26:54,313 --> 00:26:56,315
コロンボ中尉。
殺人。

340
00:27:05,757 --> 00:27:06,658
あなたがオーナーですか？

341
00:27:07,159 --> 00:27:08,861
ルッソ軍曹、退役。

342
00:27:09,461 --> 00:27:11,163
一体何が問題なのですか、軍曹？

343
00:27:13,799 --> 00:27:14,633
血。

344
00:27:25,611 --> 00:27:26,778
さて、そこには何があるのでしょうか？

345
00:27:26,945 --> 00:27:31,083
ある種のワークショップ。
隣のマジックショップに所属している。

346
00:27:45,464 --> 00:27:46,865
到着です、中尉。

347
00:27:46,965 --> 00:27:47,900
わかった。

348
00:27:48,467 --> 00:27:49,935
彼は遅くまで働く習慣がありましたか?

349
00:27:50,035 --> 00:27:51,470
時には徹夜も。

350
00:27:51,570 --> 00:27:54,206
だからこそ彼はそのドアにボルトを締めて、
貨物用エレベーターをロックします。

351
00:27:54,606 --> 00:27:56,875
それで、もし誰もそこに入らなかったら、
彼に何が起こったのですか？

352
00:27:56,975 --> 00:27:58,710
分かりました、中尉。

353
00:28:16,795 --> 00:28:18,130
入らないほうがいいよ。

354
00:29:52,724 --> 00:29:55,961
どこかで死の時を与えます
11時から深夜までの間。

355
00:29:56,061 --> 00:29:57,262
そして、それを頼りにすることができます。

356
00:29:57,362 --> 00:29:58,063
右。

357
00:30:00,132 --> 00:30:03,402
中尉、これがドライバーです
私たちは彼の手の中に見つけました。

358
00:30:04,202 --> 00:30:05,470
これを見てください、軍曹。

359
00:30:13,278 --> 00:30:17,149
それについてどう思いますか？
この場所全体が 1 つの大きな魔法のトリックです。

360
00:30:17,316 --> 00:30:19,451
目に見えるものは何も信じられません。

361
00:30:36,702 --> 00:30:38,904
両方のドアが施錠されていた
内側から、

362
00:30:39,137 --> 00:30:42,741
貨物用エレベーターは施錠されており、
階段のドアは施錠されている。

363
00:30:43,308 --> 00:30:45,277
そこの安全ボルトは、
鎖にぶら下がっています。

364
00:30:45,377 --> 00:30:47,446
つまり、その男は明らかに失敗しました。

365
00:30:48,146 --> 00:30:50,849
これをあなたにあげます
事故が起きても大丈夫です。

366
00:30:51,316 --> 00:30:52,951
おい、ここに着いたときはオフだった。

367
00:30:53,051 --> 00:30:54,720
私がここに来たときもオフでした。

368
00:30:54,820 --> 00:30:56,421
つまり、自殺だった可能性があります。

369
00:30:57,089 --> 00:30:59,624
しかし、自殺について誰が聞いたことがありますか
ギロチンで？

370
00:31:00,025 --> 00:31:02,294
まだあげるよ
これは事故として。

371
00:31:02,561 --> 00:31:04,696
研究室にこれの血液を検査してもらいます。

372
00:31:06,531 --> 00:31:07,933
あなたには決してわかりません。

373
00:31:10,736 --> 00:31:11,903
彼は愛されていた、

374
00:31:14,072 --> 00:31:16,108
しかし、それらの読心者によるものではありません
そして霊能者。

375
00:31:16,208 --> 00:31:18,810
彼らは彼にそこまで夢中ではなかった
彼が彼らの事件に乗り出したとき。

376
00:31:19,678 --> 00:31:22,047
しかし、魔術師たちは彼を愛していました。

377
00:31:23,515 --> 00:31:24,616
私は彼を愛していました。

378
00:31:24,716 --> 00:31:27,185
見たことない
とてもたくさんの素晴らしいトリック。

379
00:31:27,452 --> 00:31:29,821
とても美しい中国製のリングです。

380
00:31:29,988 --> 00:31:31,923
そしてあの立派な鳥かご。

381
00:31:32,991 --> 00:31:35,527
あるとき、コロンボ夫人と休暇を過ごしたとき、

382
00:31:36,361 --> 00:31:38,130
マジシャンを見た…

383
00:31:38,797 --> 00:31:41,533
虎を消滅させる
リングから出たところ。

384
00:31:41,633 --> 00:31:46,004
でもそんなトリック見たことない
上の階ではギロチントリック。

385
00:31:46,471 --> 00:31:48,740
それは何か危険な手口に違いない。

386
00:31:49,141 --> 00:31:50,308
注意していればそうではありません。

387
00:31:50,575 --> 00:31:53,311
マックスにはいくつかの安全装置が組み込まれています
これですべてが確実になりました。

388
00:31:53,412 --> 00:31:56,248
マックスに何が起こったのですか？
それはあまり確実とは思えませんでした。

389
00:31:56,348 --> 00:31:57,783
それをどう説明しますか？

390
00:31:58,383 --> 00:31:59,885
本当に私に参加しないんですか？
中尉？

391
00:31:59,985 --> 00:32:01,620
いいえ、ありがとうございます、先生。

392
00:32:02,854 --> 00:32:04,689
マックスは不注意になったに違いない。

393
00:32:06,057 --> 00:32:08,126
安全ボルトを締め忘れた。

394
00:32:14,900 --> 00:32:16,868
マックス・ザ・マグニフィセントへ。

395
00:32:17,035 --> 00:32:18,069
マックスさんへ。

396
00:32:18,370 --> 00:32:21,173
そして、これらすべてのトリックは、
それらがどのように機能するか知っていますか？

397
00:32:21,273 --> 00:32:22,574
それが私の仕事です。

398
00:32:23,475 --> 00:32:26,478
非常に美しく古代の芸術。

399
00:32:27,179 --> 00:32:30,916
そして、心を読む部分では、
それはどのように機能しましたか？

400
00:32:31,016 --> 00:32:35,120
大学、企業などへのコンサルタント
政府機関、

401
00:32:35,320 --> 00:32:37,589
ESPの人々を暴露します。

402
00:32:39,191 --> 00:32:42,894
彼はそれについて本も書きました、
「ダイソン・オン・マインド・リーディング」。

403
00:32:45,330 --> 00:32:46,631
マックス自身もとても良かったので、

404
00:32:46,731 --> 00:32:51,303
彼は霊能者を決して見つけなかった
偽物ではなかった人。一つもありません。

405
00:32:52,137 --> 00:32:53,605
昨日までは。

406
00:32:55,774 --> 00:32:56,975
それは事実ですか、先生？

407
00:32:57,108 --> 00:33:00,478
彼は大規模なテストを実施した
某シンクタンク研究所にて。

408
00:33:00,779 --> 00:33:02,147
本当に彼を動揺させた。

409
00:33:05,016 --> 00:33:06,818
本当に私に参加しないんですか？
中尉？

410
00:33:07,686 --> 00:33:11,022
さて、スピンドラーさん、
今は非番だと思います。

411
00:33:12,157 --> 00:33:13,458
さあ、どうぞ。

412
00:33:15,527 --> 00:33:17,262
マックス・ダイソン

413
00:33:18,396 --> 00:33:20,365
魔術師の中の魔術師。

414
00:33:27,239 --> 00:33:28,240
マックスさんへ。

415
00:33:28,707 --> 00:33:30,509
マックス・ザ・マグニフィセント。

416
00:34:00,238 --> 00:34:03,074
通り過ぎた霊能者
ダイソンさんのテストです、奥様。

417
00:34:03,808 --> 00:34:08,113
彼は非常に才能のある人に違いない
このような試験に合格するには。

418
00:34:08,446 --> 00:34:11,583
まさに彼です、中尉。
テストは大成功でした。

419
00:34:11,683 --> 00:34:14,386
認証のマイルストーン
超心理学。

420
00:34:14,586 --> 00:34:18,156
このブレイクさん、
ブレイクさんに会ってもいいですか？

421
00:34:18,823 --> 00:34:20,325
エリオット？なぜ？

422
00:34:20,425 --> 00:34:23,461
まあ、それは警察の日常です、
ハル博士、報告してくれました。

423
00:34:23,728 --> 00:34:26,097
誰かが亡くなったとき
ダイソン氏がやったように、

424
00:34:26,197 --> 00:34:28,199
そのような奇妙な方法で、

425
00:34:28,300 --> 00:34:31,069
私たちは非常に完全な報告書を作成しなければなりません。

426
00:34:31,803 --> 00:34:35,707
ダイソン氏とブレイク氏、
彼らは以前に一緒に仕事をしたことがありますか？

427
00:34:36,508 --> 00:34:38,043
私は言いません
彼らはまったく一緒に働いていました。

428
00:34:38,143 --> 00:34:40,512
どちらかといえば、私は言います
彼らは互いに敵対し合った。

429
00:34:41,112 --> 00:34:43,181
つまり、彼らはほんの数日前に会ったばかりです。

430
00:34:43,548 --> 00:34:47,018
見つけられるかどうか見てみましょう
エリオット、うーん？すみません。

431
00:34:56,461 --> 00:34:58,697
中尉、
ここで待っていていただけますか？

432
00:34:58,863 --> 00:35:02,233
ああ、いや、奥様。
申し訳ありませんが、来てほしいと思っていました。

433
00:35:02,334 --> 00:35:03,301
すぐに戻ります。

434
00:35:03,401 --> 00:35:05,971
さあ、一緒にいてくれるなら、
フォローしてください、見てみましょう...

435
00:35:06,071 --> 00:35:08,440
私たちの特別な研究活動。

436
00:35:09,608 --> 00:35:13,244
ちなみに、私たちの主題は、
世界中から選ばれました。

437
00:35:13,912 --> 00:35:16,481
これらの研究のいくつかと同じくらい奇妙です
と思われるかもしれませんが、

438
00:35:16,581 --> 00:35:18,383
心に留めておいてください
これらすべての現象は...

439
00:35:18,483 --> 00:35:21,987
も綿密に分析されています
ソ連で。

440
00:35:27,058 --> 00:35:30,495
ここで私たちの研究者がテストしています
訪問テレパスもいます。

441
00:35:30,996 --> 00:35:35,767
コンピューター解析ショー
この人たちの得点率は 67% だということです。

442
00:35:36,067 --> 00:35:39,938
全国基準を大きく上回っていますが、
しかし、研究所の基準をはるかに下回っています。

443
00:35:40,138 --> 00:35:40,905
インド出身。

444
00:35:41,172 --> 00:35:44,442
そして、こちらのブースでは、
彼らはトルコの双子を検査しています...

445
00:35:44,542 --> 00:35:47,012
脳波は誰のものですか
完全に同期しており、

446
00:35:47,312 --> 00:35:50,181
の前提条件
テレパシーコミュニケーション。

447
00:35:52,417 --> 00:35:56,087
そしてこの主題が持っているのは、
並外れた能力…

448
00:35:56,554 --> 00:35:59,457
色や形を検出する
彼女の指先で。

449
00:36:00,058 --> 00:36:01,693
目のない視覚の一種...

450
00:36:01,793 --> 00:36:05,263
未知の形式を利用して
電磁波の...

451
00:36:05,664 --> 00:36:09,300
軍事応用できる可能性がある
レーダーと同じくらい重要。

452
00:36:11,536 --> 00:36:15,740
しかし、私たち人間だけが種ではありません
超感覚的な知覚を示すもの。

453
00:36:20,812 --> 00:36:23,515
ご覧のとおり、植物も
恐怖の対象となり、

454
00:36:24,115 --> 00:36:28,153
置き換えられるかもしれない現象
軍事用枯葉剤としての化学物質。

455
00:36:28,520 --> 00:36:29,521
こちらをどうぞ。

456
00:36:30,755 --> 00:36:32,757
弊社のコンピュータセンターでは、
これがどうなるか見てみましょう...

457
00:36:32,857 --> 00:36:35,060
統計分析の観点から。

458
00:36:38,963 --> 00:36:41,099
大丈夫、心配しないでください。

459
00:36:41,499 --> 00:36:43,268
ほら、点灯してないよ。

460
00:36:45,470 --> 00:36:49,374
コロンボ中尉？私はエリオット・ブレイクです
あなたが私に会いたかったのはわかります。

461
00:36:49,474 --> 00:36:51,042
確かにそうですよ、先生。

462
00:36:51,176 --> 00:36:52,744
放浪してごめんなさい、

463
00:36:52,844 --> 00:36:55,847
しかし、これらすべてのこと、
絶対に魅力的です。

464
00:36:55,947 --> 00:36:59,384
私はコロンボ中尉です。
警察。殺人。

465
00:36:59,884 --> 00:37:02,887
でも、あなたは私が誰なのかすぐに分かりましたね、先生。
信じられない。

466
00:37:03,455 --> 00:37:05,790
そうですね、あなたの ID バッジが役に立ちました、中尉。

467
00:37:07,625 --> 00:37:09,861
さて、どうやってお手伝いしましょうか？

468
00:37:09,961 --> 00:37:14,866
そうですね、よくわかりません。
マックス・ダイソンの死について調べています。

469
00:37:15,533 --> 00:37:18,436
誰かが死ぬたびに、
そして彼は医者の治療を受けていません、

470
00:37:18,536 --> 00:37:20,872
私たちはこれらのことをしなければなりません、ブレイクさん。

471
00:37:22,040 --> 00:37:24,142
どこか話せる場所はありますか？

472
00:37:28,113 --> 00:37:31,983
ドアには秘密が記されている。
本当にここにいるべきですか？

473
00:37:32,917 --> 00:37:35,353
この場所のすべては秘密です、
中尉。

474
00:37:37,455 --> 00:37:40,792
ここが研究所の仕事です
重要なテストのほとんどが行われます。

475
00:37:41,159 --> 00:37:43,995
素晴らしい場所ですね。

476
00:37:44,796 --> 00:37:46,965
彼らの研究のほとんどは、
政府から資金提供を受けています。

477
00:37:47,632 --> 00:37:50,001
ご想像のとおり、
軍事応用の可能性も…

478
00:37:50,101 --> 00:37:52,737
超感覚的知覚の
事実上無限です。

479
00:37:52,971 --> 00:37:55,540
右。そんなこと考えたこともなかった。

480
00:37:58,476 --> 00:38:00,778
それを彼らはそう呼んでいますか
隔離ブースですか？

481
00:38:00,879 --> 00:38:02,647
隔離室。

482
00:38:03,081 --> 00:38:04,649
昨日はそこで仕事をしました。

483
00:38:05,049 --> 00:38:07,118
そしてダイソンさんのテストに合格しました。

484
00:38:07,619 --> 00:38:09,787
そうです、中尉、
私は彼のテストに合格しました。

485
00:38:11,022 --> 00:38:13,792
あなたは最初の霊能者です
誰がそんなことをしたのでしょう？

486
00:38:14,125 --> 00:38:15,093
それで言われるんです。

487
00:38:15,426 --> 00:38:18,496
それはとても印象的ですね、先生。
なんと。

488
00:38:18,763 --> 00:38:23,701
そしてダイソンさんの反応はどうでしたか？
彼の試験に合格するまで？

489
00:38:24,002 --> 00:38:27,005
ショック。不信感。苦味。

490
00:38:27,939 --> 00:38:30,542
もちろん、次のような場合には理解できます。
彼は一生を費やしたと考えてください...

491
00:38:30,642 --> 00:38:33,344
～の正当性を否定する
超感覚的な認識。

492
00:38:33,945 --> 00:38:35,947
それはわかります、先生。

493
00:38:36,347 --> 00:38:41,219
ハル博士、彼女はあなたに会ったことはないと言いました
数日前までのダイソンさん。

494
00:38:41,753 --> 00:38:43,054
そうですか、先生？

495
00:38:43,588 --> 00:38:45,089
試験の２日前。

496
00:38:45,790 --> 00:38:49,260
まあ、許してください、先生、
でもそれはとても奇妙に思えます、

497
00:38:49,360 --> 00:38:51,462
あなたたちは二人とも
同じビジネスでもすべてでも。

498
00:38:51,563 --> 00:38:53,231
私たちはほとんど同じではありません
ビジネスです、中尉。

499
00:38:54,065 --> 00:38:57,535
私は霊能者です。
マックス・ダイソンはマジシャンでした。

500
00:38:58,203 --> 00:39:00,471
彼は生計を立てた
彼のクライアントを説得し、

501
00:39:00,572 --> 00:39:04,008
すべての心霊現象は
詐欺的な。

502
00:39:04,809 --> 00:39:07,245
過去12年間、
ヨーロッパに住んでいたのですが、

503
00:39:07,345 --> 00:39:11,282
心霊コミュニティはどこへ行くのか
警察活動自体にかなりの誇りを持っています...

504
00:39:11,382 --> 00:39:13,418
マックス・ダイソンのような人の助けがなければ。

505
00:39:13,952 --> 00:39:17,488
さて、今は認めなければなりません
混乱しています、先生。

506
00:39:18,122 --> 00:39:19,591
中尉、何があなたを混乱させますか？

507
00:39:19,958 --> 00:39:22,327
あなたの気持ちがそのまま
ダイソンさんについて。

508
00:39:22,427 --> 00:39:26,197
不思議に思わずにはいられません、なぜそうなったのですか
彼による検査を受けることに同意しますか？

509
00:39:26,731 --> 00:39:27,765
まあ、それは簡単です。

510
00:39:28,700 --> 00:39:30,935
ダイソンの顧客はそれを強く主張しました。

511
00:39:31,569 --> 00:39:34,205
教えていただけますか
その顧客は誰でしたか？

512
00:39:35,373 --> 00:39:38,276
ごめんなさい、中尉、
彼の名前は言えません。

513
00:39:39,110 --> 00:39:41,279
ここの他のすべてのものと同じように、
それは秘密です。

514
00:39:42,814 --> 00:39:45,984
さて、そこで聞いてみます
また間違った質問。

515
00:39:46,084 --> 00:39:49,220
だから私がそれをするたびに、
あなたは私を止めてください、先生、

516
00:39:49,354 --> 00:39:50,855
あなたが今やったように。

517
00:40:10,608 --> 00:40:12,343
もう一つ、先生。

518
00:40:14,078 --> 00:40:17,982
お願いをしてもらえますか？
1分しかかかりません。

519
00:40:18,750 --> 00:40:20,118
もちろん、できればですが。

520
00:40:20,385 --> 00:40:23,288
ああ、できますよ、先生。
私はそれを確信しています。

521
00:40:24,522 --> 00:40:25,590
さて、どういうことですか、中尉？

522
00:40:26,090 --> 00:40:28,026
私の心を読めますか？

523
00:40:28,293 --> 00:40:29,093
あなたの心は？

524
00:40:29,427 --> 00:40:30,862
私が何を考えているか教えてください?

525
00:40:31,429 --> 00:40:34,065
まあ、試してみることができます。こっちだよ。

526
00:40:39,404 --> 00:40:45,209
ほら、中尉、
これらは 6 枚の ESP カードです。

527
00:40:45,543 --> 00:40:50,782
正方形、円、十字、
波線、

528
00:40:51,082 --> 00:40:52,717
三角形と星。

529
00:40:54,585 --> 00:40:57,622
精神的に選んでほしい
そのうちの1人、

530
00:40:58,623 --> 00:41:00,625
それからそれの絵を描きます
あなたのノートに。

531
00:41:01,626 --> 00:41:02,460
欲しいカードはありますか？

532
00:41:02,560 --> 00:41:03,628
欲しいカードなら何でも。

533
00:41:03,761 --> 00:41:05,997
ちょっと考えてみてください
そしてそれの絵を描きます。

534
00:41:10,601 --> 00:41:12,103
気が変わっても大丈夫ですか？

535
00:41:12,470 --> 00:41:13,371
もちろん。

536
00:41:21,646 --> 00:41:23,414
右。わかった。

537
00:41:24,382 --> 00:41:26,884
さあ、集中して…

538
00:41:27,652 --> 00:41:31,022
あなたが描いたイメージをひたすら見つめます。

539
00:41:36,027 --> 00:41:37,095
わかった。

540
00:41:41,632 --> 00:41:43,234
もう目を開けてもいいよ、
中尉。

541
00:41:48,873 --> 00:41:50,475
それはカードですか
あなたが考えていたことは？

542
00:41:50,575 --> 00:41:53,878
それでおしまい。信じられない。

543
00:41:54,212 --> 00:41:56,881
そして私はそれを感じます
それはあなたが考えていたものでした、

544
00:41:56,981 --> 00:41:58,483
気が変わる前に。

545
00:41:58,883 --> 00:42:00,585
そうです、先生。

546
00:42:01,152 --> 00:42:04,389
まさにそのカードですね。見て。

547
00:42:04,956 --> 00:42:07,558
サークルを考えていたのですが、
そして気が変わりました。

548
00:42:07,658 --> 00:42:11,429
そしてあなたはそれを知っていました。
あなたは正確なカードを知っていました。

549
00:42:11,829 --> 00:42:14,732
私が与えたくないもの
それができるように。

550
00:42:14,832 --> 00:42:16,467
私のビジネスでは、

551
00:42:16,868 --> 00:42:20,338
正確に何を知っていたら
容疑者は考えていた、

552
00:42:20,438 --> 00:42:24,275
まあ、私なら作ります
何か素晴らしい探偵だ。

553
00:42:24,909 --> 00:42:26,310
そう思うと思います。

554
00:42:30,615 --> 00:42:32,049
– アンチグラビコを実行します。
– ガラガラ棒をやってみます。

555
00:42:32,150 --> 00:42:34,018
– ウサギの増殖を行います。
– スヴェンガリデッキをやってみろ、バート。

556
00:42:34,118 --> 00:42:36,087
– スヴェンガリデッキ。
– どちらがお金を持っていますか？

557
00:42:36,187 --> 00:42:37,255
- 私はします。
- 見せて。

558
00:42:39,991 --> 00:42:42,260
– 次に、スヴェンガリデッキを作ります。
- よし。

559
00:42:42,593 --> 00:42:44,128
ああ、私はあなたと一緒にいます
すぐにです、中尉。

560
00:42:44,228 --> 00:42:45,163
急ぐ必要はありません。

561
00:42:45,763 --> 00:42:48,966
今、私はここにいます
普通のトランプのデッキ。

562
00:42:49,067 --> 00:42:52,837
しかし、非常に注意深く観察してください、

563
00:42:53,237 --> 00:42:56,974
背中はどれも同じですが、
顔が全部違う。

564
00:42:58,342 --> 00:43:00,545
なんと樹液の塊だ。
バートが彼らをハッスルさせている。

565
00:43:01,446 --> 00:43:02,413
あなたは魔術師ですか？

566
00:43:02,747 --> 00:43:06,717
自分？いや、ただの警官だ。
あなたは魔術師ですか？

567
00:43:06,984 --> 00:43:07,985
これを見てください。

568
00:43:08,986 --> 00:43:11,088
好きなカードを選んでください。

569
00:43:13,491 --> 00:43:14,158
わかった？

570
00:43:14,759 --> 00:43:15,426
わかった。

571
00:43:16,494 --> 00:43:17,295
真ん中に。

572
00:43:17,562 --> 00:43:18,229
真ん中に。

573
00:43:18,930 --> 00:43:20,631
いいえ、そうではありません。一番上にあります。

574
00:43:20,932 --> 00:43:21,666
あなたのカードは何ですか？

575
00:43:22,433 --> 00:43:23,701
ダイヤのエース。

576
00:43:25,903 --> 00:43:27,071
これがダイヤのエースですか？

577
00:43:27,705 --> 00:43:28,773
もう一度やりましょう。

578
00:43:31,042 --> 00:43:31,909
真ん中に。

579
00:43:32,376 --> 00:43:33,311
真ん中に。

580
00:43:35,413 --> 00:43:36,414
そして、トップから。

581
00:43:38,516 --> 00:43:41,719
それが練習です。勉強して練習してください。

582
00:43:43,187 --> 00:43:45,857
あの子供たちは、ただの子供です。

583
00:43:46,324 --> 00:43:48,926
サップス。
彼らは練習のことさえ聞いたことがありませんでした。

584
00:43:49,927 --> 00:43:51,095
あなたの葉巻を見せてください。

585
00:43:55,833 --> 00:43:57,101
素敵で鋭い。

586
00:43:57,969 --> 00:43:59,504
そのことに感謝したいと思います。

587
00:44:00,037 --> 00:44:01,706
彼らはこれを指ギロチンと呼んでいます。

588
00:44:02,240 --> 00:44:03,574
そこに指を突っ込んでください。

589
00:44:06,511 --> 00:44:08,045
これのやり方を本当に知っていますか？

590
00:44:08,412 --> 00:44:09,947
心配しないでください、マックス・ダイソンが教えてくれました。

591
00:44:12,817 --> 00:44:16,120
これは巧妙なトリックです。
名前はトミーです。

592
00:44:16,320 --> 00:44:19,690
誕生日パーティーやバルミツバをします。
必要なものは何でも。

593
00:44:19,790 --> 00:44:20,992
時々電話してください。

594
00:44:26,631 --> 00:44:28,499
これはスヴェンガリデッキと呼ばれています。

595
00:44:40,177 --> 00:44:41,445
これの仕組みを知っていますか？

596
00:44:41,546 --> 00:44:43,447
もちろん。きっと聞いてくれると思ってた。

597
00:44:44,815 --> 00:44:46,284
だからこれを持ってきたんです。

598
00:44:46,384 --> 00:44:47,251
あれは何でしょう？

599
00:44:47,985 --> 00:44:48,819
あなたの頭。

600
00:44:50,621 --> 00:44:52,890
さて、あなたの頭はここにあります。

601
00:44:58,229 --> 00:44:59,564
さて、中尉。

602
00:45:00,865 --> 00:45:04,101
さて、まず最初に
魔術師はそうします...

603
00:45:05,303 --> 00:45:09,840
それは聴衆に証明される
これは本物のギロチンです。

604
00:45:25,222 --> 00:45:28,626
そこが説得者、魔術師がいる場所
刃が本当に鋭利であることがわかります。

605
00:45:28,726 --> 00:45:32,530
まあ、それは一つのことです
私はすでに確信しています。

606
00:45:32,897 --> 00:45:35,900
さて、あなたはボードの上に横たわり、
顔を上げて。

607
00:45:36,701 --> 00:45:40,271
聞いてください、もし指を失うことになったとしても、大丈夫です。

608
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
でも首全体？

609
00:45:42,039 --> 00:45:44,075
ああ、さあ、中尉。
きっと気に入っていただけるでしょう。

610
00:45:53,651 --> 00:45:56,153
それだけです、ただ横になってください、

611
00:45:57,555 --> 00:45:58,656
そこの下に。

612
00:46:03,828 --> 00:46:05,263
確かにそうしてますよね？

613
00:46:05,363 --> 00:46:08,399
うん。確かに。

614
00:46:12,103 --> 00:46:15,306
快適ですか？良い。さぁ行こう。

615
00:46:25,349 --> 00:46:26,884
首の調子はどうですか、中尉？

616
00:46:32,056 --> 00:46:35,293
ミセス・コロンボ、本当に嬉しいです
これを見るためにここに来たわけではありません。

617
00:46:35,393 --> 00:46:39,263
彼女は心臓発作を起こしていただろう。
1つだけ持っていたと思います。

618
00:46:39,664 --> 00:46:42,199
行って聞いてみなければなりませんでした
これがどのように機能するか。

619
00:46:42,299 --> 00:46:45,202
いいえ、そうではありませんでした。
あなたは私に、そのやり方を知っているかどうか尋ねました。

620
00:46:45,302 --> 00:46:47,138
それはまったく別のことです。

621
00:46:48,439 --> 00:46:49,707
何と違うの？

622
00:46:50,708 --> 00:46:53,544
トリックを説明してほしいと頼むと、
ギロチンの仕組み。

623
00:46:53,911 --> 00:46:55,479
そうですね、それが私があなたに尋ねようとしていたことです。

624
00:46:55,746 --> 00:46:57,448
あなたは私に尋ねるつもりだった
そんなこと？

625
00:46:57,915 --> 00:46:59,617
まあ、それが私が念頭に置いていたことです。

626
00:47:00,117 --> 00:47:01,786
わかりません、中尉。

627
00:47:02,053 --> 00:47:04,121
しかし、これはマックスのためのものです。

628
00:47:04,689 --> 00:47:09,126
マックスは魔術師でした。私は魔術師です。
あなたは魔術師ではありません。

629
00:47:09,427 --> 00:47:12,830
魔術師は決して語らない。
階下に戻らなければなりません。

630
00:47:15,232 --> 00:47:18,769
あ、何かあったら言ってね
あなたを助けることができます、中尉。

631
00:47:19,036 --> 00:47:20,171
何でも構いません。

632
00:47:21,172 --> 00:47:22,239
また後で。

633
00:47:24,442 --> 00:47:28,145
私たちが知っているすべての魔術師の中で、
これが最も賢明でした。

634
00:47:30,881 --> 00:47:35,853
今、私たちの兄弟のために祈りましょう
地球の謎、マックス・ダイソン。

635
00:47:38,489 --> 00:47:40,858
彼の探究心と、
膨大な知識が詰め込まれている…

636
00:47:40,958 --> 00:47:43,561
私たちの秘密科学のすべての謎。

637
00:47:45,730 --> 00:47:48,999
理論的には、彼は傑出した人物ではなかった。
実行すると、完璧です。

638
00:47:50,367 --> 00:47:51,969
彼の短い、輝かしい旅の中で、

639
00:47:52,069 --> 00:47:55,706
彼はすべての難解な秘密を解き明かした
前に来た人たち。

640
00:47:57,341 --> 00:48:00,344
今、彼は召喚されました
宇宙のグランドマスターによって...

641
00:48:00,444 --> 00:48:02,513
彼の神秘的なサークルに加わるために、

642
00:48:03,447 --> 00:48:07,084
そして最も多くのことを始めるために
それらすべての奇跡的な謎。

643
00:48:08,486 --> 00:48:12,990
マックス・ザ・マグニフィセントが出演
彼の最も息をのむような消滅行為。

644
00:48:14,024 --> 00:48:18,362
瞬く間に、
彼は私たちのステージから去ってしまいました。

645
00:48:20,464 --> 00:48:24,368
私たちは彼に拍手を送り、別れの歌を歌います。

646
00:49:16,220 --> 00:49:17,488
ブレイクさん。

647
00:49:18,289 --> 00:49:19,924
ブレイクさん、先生。

648
00:49:22,193 --> 00:49:23,794
すみません、ブレイクさん。

649
00:49:24,195 --> 00:49:25,329
はい、中尉。

650
00:49:26,597 --> 00:49:29,967
とても楽しいお葬式でした。
とても感動的です。

651
00:49:30,734 --> 00:49:34,271
ちょっとそこで、先生、
あなたは目に涙を浮かべていたと思います。

652
00:49:34,805 --> 00:49:35,539
そうでしたか？

653
00:49:35,739 --> 00:49:38,342
そうですね、実を言うと、
そうだと思ったのですが、

654
00:49:39,243 --> 00:49:41,278
まあ、それは奇妙でした、ブレイクさん。

655
00:49:41,378 --> 00:49:46,250
あなたが何だったのかを考えると
プロの敵と呼ぶかもしれません。

656
00:49:46,350 --> 00:49:48,886
男が少しでも泣いたら、中尉、
彼は葬式で泣きます。

657
00:49:49,153 --> 00:49:51,021
しかし、あなたは彼のことをほとんど知りませんでした。

658
00:49:51,989 --> 00:49:53,557
ここには彼を愛した人たちがいます。

659
00:49:54,091 --> 00:49:55,326
それを尊重します。

660
00:49:55,926 --> 00:49:57,394
分かりました、先生。

661
00:49:58,028 --> 00:50:00,197
私がやりたいこと、ブレイクさん、

662
00:50:00,531 --> 00:50:03,267
私の問題についてあなたに話したいのですが、

663
00:50:03,734 --> 00:50:06,437
正確に何が起こったのかについての私の報告

664
00:50:06,537 --> 00:50:09,673
ダイソン氏が頭を失ったとき、
いわば。

665
00:50:10,441 --> 00:50:12,476
本当に戻らなければいけないんだ
研究所へ。

666
00:50:12,877 --> 00:50:15,279
それで、別の点に移ります、先生。

667
00:50:15,512 --> 00:50:19,817
事件に行き詰まったときはいつも、
何をしたらいいのか分からないときはいつでも、

668
00:50:20,351 --> 00:50:24,822
私の妻、ミセス・コロンボ、
彼女はいつも私に記事を渡します...

669
00:50:24,922 --> 00:50:27,658
そのうちの1つから
スーパーの雑誌…

670
00:50:27,825 --> 00:50:31,662
ある超能力者について
犯行現場へ、

671
00:50:31,795 --> 00:50:35,199
周囲の振動を感じて、
そして彼は事件を解決します。

672
00:50:35,332 --> 00:50:39,036
はい、中尉、そういうことです
超心理学の雑誌では非常に一般的です。

673
00:50:39,870 --> 00:50:42,106
大成功がありました
オランダの霊能者とは…

674
00:50:42,206 --> 00:50:45,209
まさにその通りです、先生。
それがあなたに聞きたいことです。

675
00:50:45,342 --> 00:50:46,844
それをやってもらえますか？

676
00:50:47,878 --> 00:50:49,246
申し訳ありませんが、そのようなことはしたことがありません。

677
00:50:49,446 --> 00:50:53,083
まあ、それは非常に重要なことかもしれません
実験です、ブレイクさん。

678
00:50:53,183 --> 00:50:54,785
こんなふうに迷惑をかけるのは嫌なので、

679
00:50:54,885 --> 00:50:58,455
でも降りてもらえませんか
ダイソン氏が亡くなった場所へ、

680
00:50:58,556 --> 00:51:00,991
何かを感じられるかどうか見てみましょう?

681
00:51:02,693 --> 00:51:06,163
私も同感です、中尉。
もしかしたら試してみてもいいかもしれない。

682
00:51:06,931 --> 00:51:09,300
そうですね、私が質問できるのはこれだけです、先生。

683
00:51:40,364 --> 00:51:41,765
遅くなってごめんなさい、中尉。

684
00:51:41,899 --> 00:51:44,902
ああ、いや、先生。時間を使いました
ダイソン氏の本を始めます。

685
00:51:45,269 --> 00:51:48,739
彼が本を書いたことを知っていましたか?
読んでみてください、先生。

686
00:51:49,139 --> 00:51:49,907
いいえ。

687
00:51:50,541 --> 00:51:53,644
つまり、これがすべてが起こった場所ですよね？

688
00:51:53,811 --> 00:51:56,880
まあ、これは単なる本ではありません
心を読むふりをする方法。

689
00:51:57,014 --> 00:51:59,149
それはすべてダイソン氏の人生に関するものです。

690
00:51:59,383 --> 00:52:02,353
彼がそうだったのを知っていましたか
ウガンダの刑務所にいるの？

691
00:52:02,886 --> 00:52:05,689
いや、それは私も知りませんでした。

692
00:52:16,433 --> 00:52:19,503
これは何かの安全装置なのでしょうか？

693
00:52:19,737 --> 00:52:21,739
はい、先生。信じます
安全ボルトといいます。

694
00:52:21,839 --> 00:52:24,174
そうやってぶら下がってたんだ
彼が死んだ夜。

695
00:52:24,408 --> 00:52:27,578
ダイソン氏が終わった理由
あのアフリカの刑務所で、

696
00:52:27,678 --> 00:52:31,915
そこで彼はこう言います、「一枚のカードは多すぎるトリックだ。
ゲームはポーカーでした。」

697
00:52:32,049 --> 00:52:34,685
ある種のものがありました
そこでの議論、ある種の...

698
00:52:34,785 --> 00:52:38,622
ああ、ダイソンさんの話を続けます。

699
00:52:38,756 --> 00:52:40,224
そしてあなたは私を助けるためにここに来ました。

700
00:52:40,324 --> 00:52:43,627
ごめんなさい、先生、
ちょっとここに座ってみます、

701
00:52:43,727 --> 00:52:45,763
それで、あなたはすぐに行ってください、ブレイクさん。

702
00:52:48,499 --> 00:52:51,168
まさにあなたは何ですか
中尉、私に期待していますか？

703
00:52:51,769 --> 00:52:53,637
もしかしたら感じてもらえるかもしれないと思いました。

704
00:52:54,238 --> 00:52:55,039
センス？

705
00:52:55,472 --> 00:52:59,710
振動。ダイソン氏のように
この部屋で亡くなった。

706
00:55:33,764 --> 00:55:35,666
– 何かを感じていますか？
– お願いします、中尉。

707
00:55:35,766 --> 00:55:37,201
ごめんなさい、先生。ごめんなさい。

708
00:55:44,374 --> 00:55:49,947
この場所には感情的な霧があります。

709
00:55:53,784 --> 00:55:57,854
絶望の残滓、そして…

710
00:55:58,789 --> 00:55:59,990
絶望感。

711
00:56:06,763 --> 00:56:11,034
痛み…信じられないほどです。

712
00:56:15,806 --> 00:56:17,007
そしてここで...

713
00:56:20,777 --> 00:56:23,881
苦しみの痛み…

714
00:56:25,182 --> 00:56:29,519
レンガのように具体的です。

715
00:56:33,090 --> 00:56:34,157
抑圧的。

716
00:56:39,162 --> 00:56:40,364
情熱...

717
00:56:42,165 --> 00:56:45,802
人生そのものから逃げること。

718
00:56:49,840 --> 00:56:52,609
苦しみ、死、

719
00:56:54,378 --> 00:56:55,679
そして自由。

720
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
すべてを終わらせるために。

721
00:57:09,293 --> 00:57:11,295
ごめんなさい、中尉、私は...

722
00:57:11,995 --> 00:57:13,764
これ以上手に入れることはできないと思います。

723
00:57:15,065 --> 00:57:16,166
自殺？

724
00:57:16,700 --> 00:57:19,169
なんてひどい、ひどい死に方だろう。

725
00:57:19,836 --> 00:57:22,873
それが最も信じられないことだ
私は見たことがあります。

726
00:57:23,206 --> 00:57:26,009
それをすべて空中から引き出すために。

727
00:57:26,109 --> 00:57:28,111
– 雰囲気ですね。
– 残留物。

728
00:57:28,211 --> 00:57:29,513
- 死。
– 自殺。

729
00:57:29,613 --> 00:57:30,447
そうのようです。

730
00:57:30,881 --> 00:57:32,449
しかし、それは自殺ではなかったはずだ。

731
00:57:33,917 --> 00:57:36,320
エモーショナルなトラックは、
香水と同じくらい強い。

732
00:57:37,287 --> 00:57:39,323
なぜその男は自殺したのでしょうか？

733
00:57:39,423 --> 00:57:41,692
私は彼が壊れた男であることを観察しました。

734
00:57:42,926 --> 00:57:44,661
研究所でのテストの後、

735
00:57:44,962 --> 00:57:47,564
そう、彼の世界全体が粉々になったのです。

736
00:57:48,065 --> 00:57:50,901
彼の生涯にわたる主張の後
すべての超能力者は詐欺師だということ、

737
00:57:51,034 --> 00:57:52,569
まあ、彼にはもう立つところがなかった。

738
00:57:52,669 --> 00:57:56,673
そうですね、それなら自殺の説明がつくかもしれませんね、
しかし、これはどうでしょうか？

739
00:57:58,475 --> 00:57:59,142
キャベツ？

740
00:57:59,242 --> 00:58:01,845
キャベツ。そして、これを見るまで待ちます。

741
00:58:05,549 --> 00:58:08,118
3ポンドのコンビーフ。

742
00:58:08,685 --> 00:58:09,619
コンビーフ。

743
00:58:10,153 --> 00:58:11,989
コンビーフとキャベツですよ。

744
00:58:12,923 --> 00:58:17,995
なぜ人は市場に行き、
3ポンドのコンビーフを自分で買って、

745
00:58:18,128 --> 00:58:20,397
そしてキャベツを2個取り出し、

746
00:58:21,198 --> 00:58:23,867
そして家に帰ります
そして自分の首を切り落としたのか？

747
00:58:26,970 --> 00:58:29,272
まあ、彼はこれらのものを買うことができたでしょう
いつでもどうぞ、中尉。

748
00:58:29,873 --> 00:58:33,110
またまた正しいですね、先生。
しかし、これはどうでしょうか？

749
00:58:37,714 --> 00:58:39,716
市場からの領収書。

750
00:58:40,484 --> 00:58:43,153
時間が見えますか？そして日付は？

751
00:58:43,920 --> 00:58:45,622
私の言いたいことが分かりますか？

752
00:58:45,722 --> 00:58:48,058
はい、中尉。それなら私も同意します。

753
00:58:48,492 --> 00:58:50,594
私たちは自殺をなくさなければなりません。

754
00:58:51,895 --> 00:58:54,164
ご理解のとおり、自殺です。

755
00:59:04,207 --> 00:59:08,278
それにしても、この場所の印象は…

756
00:59:09,446 --> 00:59:13,049
痛み、絶望、そして絶望。

757
00:59:14,384 --> 00:59:16,319
自殺にはさまざまな態様があります。

758
00:59:18,822 --> 00:59:22,292
時々、被害者は、ええと...

759
00:59:25,929 --> 00:59:27,798
それを自分自身に偽装し、

760
00:59:29,800 --> 00:59:34,771
事故を起こして滅びる。

761
00:59:38,842 --> 00:59:40,277
事故です、中尉。

762
00:59:40,377 --> 00:59:43,146
素晴らしい感覚ですね、先生。

763
00:59:43,346 --> 00:59:45,449
被害者が起こした事故
起こりたいと思っています。

764
00:59:45,749 --> 00:59:46,716
その通り。

765
00:59:47,017 --> 00:59:48,318
しかし、それは事故ではなかったはずだ。

766
00:59:48,885 --> 00:59:50,120
フォローしていないと思います。

767
00:59:50,787 --> 00:59:53,323
このドライバーです、先生。

768
00:59:53,757 --> 00:59:55,492
ギロチンにお願いします。

769
01:00:02,265 --> 01:00:06,103
同じドライバーです
被害者の手から見つかったのは、

770
01:00:06,670 --> 01:00:11,041
彼がこうやって横たわっているのを見つけたとき、

771
01:00:12,309 --> 01:00:14,044
頭がないだけです、先生。

772
01:00:14,644 --> 01:00:17,447
ヘッドとドライバーはありません。

773
01:00:17,547 --> 01:00:20,584
ドライバーがどのように動いているかわかりますか
この手の中にありますか？

774
01:00:20,717 --> 01:00:25,255
はい、中尉。とてもはっきりと見えます。

775
01:00:25,755 --> 01:00:29,826
さて、この位置で、
刃が落ちる前に、

776
01:00:29,926 --> 01:00:33,797
彼ができる唯一のネジ
リーチはここ、ここにありました。

777
01:00:36,666 --> 01:00:39,069
ここ、この線路の中です、先生。

778
01:00:39,870 --> 01:00:41,338
このように、先生。

779
01:00:41,471 --> 01:00:45,242
しかし、このドライバー、
これは普通のドライバーですが、

780
01:00:45,342 --> 01:00:49,112
いわゆるマイナスドライバー、
通常のネジ用。

781
01:00:49,312 --> 01:00:54,217
でもこのネジを見てください、先生、
ここが見えますか？

782
01:00:55,051 --> 01:00:56,887
そんなネジが見えますか？

783
01:00:57,787 --> 01:00:59,756
それはプラスネジです。

784
01:00:59,856 --> 01:01:02,425
それは全く違います
ネジの一種。

785
01:01:02,726 --> 01:01:04,528
そしてプラスネジ、

786
01:01:04,828 --> 01:01:08,231
それは完全にかかります
違う種類のドライバー。

787
01:01:08,665 --> 01:01:10,267
ここのこれと同じです、先生。

788
01:01:10,734 --> 01:01:13,236
そして床にそれを見つけました...

789
01:01:13,436 --> 01:01:16,273
他の多くのツールとともに
ギロチンの近く。

790
01:01:17,340 --> 01:01:19,042
違いが分かりますか？

791
01:01:19,743 --> 01:01:21,978
それが何を意味するかわかりますか？

792
01:01:23,113 --> 01:01:24,948
それはどういう意味だと思いますか、中尉？

793
01:01:25,215 --> 01:01:27,951
そうですね、私にとってそれはダイソン氏を意味します...

794
01:01:28,218 --> 01:01:30,954
スロットを付けることはできなかったでしょう
彼の手にはドライバーがあり、

795
01:01:31,054 --> 01:01:32,422
彼が死んだときではない。

796
01:01:32,722 --> 01:01:34,524
彼はそれを使って何をするつもりでしょうか？

797
01:01:34,758 --> 01:01:37,060
それはダイソン氏がということです
働いていたはずだ...

798
01:01:37,160 --> 01:01:39,396
プラスドライバーで。

799
01:01:39,763 --> 01:01:41,298
そして彼が亡くなったとき、

800
01:01:42,832 --> 01:01:44,734
プラスドライバー、

801
01:01:45,402 --> 01:01:51,107
このように床に落ちました。

802
01:01:52,309 --> 01:01:55,979
ここが本当に興味深い部分です。

803
01:01:56,079 --> 01:01:57,280
誰か、

804
01:01:57,914 --> 01:01:59,649
ここにいた誰かが、

805
01:02:01,952 --> 01:02:06,022
もう片方を拾ったに違いない
ドライバーを間違えて、

806
01:02:06,723 --> 01:02:09,159
そしてそれをダイソンさんの手に渡しました。

807
01:02:09,259 --> 01:02:12,896
事故に見せかけるためかもしれない。

808
01:02:14,598 --> 01:02:17,100
でも、それは事故ではありませんでした、先生。

809
01:02:17,500 --> 01:02:20,437
それがこれらです
2人のドライバーが教えてくれます。

810
01:02:20,804 --> 01:02:22,939
まあ、もしそれができなかったら
事故です、中尉、

811
01:02:23,840 --> 01:02:25,542
そしてそれは自殺ではありえませんでした

812
01:02:29,312 --> 01:02:32,716
ほのめかしているのですか
マックス・ダイソンは、ええと、

813
01:02:33,984 --> 01:02:34,784
殺された？

814
01:02:35,685 --> 01:02:39,656
ああ、いや、先生。はっきり言ってるよ
その男性が殺害されたということは、

815
01:02:40,256 --> 01:02:42,826
これも考慮する必要があるからです。

816
01:02:47,197 --> 01:02:49,666
警察が来たとき、
彼らはこの部分を見つけました、

817
01:02:49,899 --> 01:02:53,169
彼らが首輪と呼ぶもの、
それはここに、このように横たわっていました。

818
01:02:53,637 --> 01:02:54,971
ずっとこっちだよ。

819
01:02:55,538 --> 01:02:59,709
そして研究室の少年たちは見つけた
強い血の跡、

820
01:03:00,377 --> 01:03:03,980
この首輪にはダイソン氏の血が。

821
01:03:05,348 --> 01:03:06,616
つまり、

822
01:03:09,819 --> 01:03:11,888
彼が殺されたとき、

823
01:03:14,758 --> 01:03:18,461
襟はこんな感じでした。
そして殺人者は、

824
01:03:19,896 --> 01:03:21,331
それは同じものでしょうか...

825
01:03:21,431 --> 01:03:25,035
それはドライバーを入れた
ダイソン氏の手に戻るのか？

826
01:03:26,803 --> 01:03:32,375
そして殺人者は首輪を外した
そして彼はそれをここに置きました。

827
01:03:33,943 --> 01:03:37,013
したがって、これらすべては、
事故のように見える。

828
01:03:37,814 --> 01:03:40,850
しかし、それは確かに殺人でした、先生。

829
01:03:44,487 --> 01:03:49,492
しかし新聞はこう言った
工房が施錠されていたとは…

830
01:03:50,393 --> 01:03:51,728
内側から。

831
01:03:53,063 --> 01:03:53,963
2つのドア、

832
01:03:55,665 --> 01:03:56,333
両方ともロックされています。

833
01:03:56,533 --> 01:03:57,667
はい、先生。

834
01:03:58,001 --> 01:04:02,038
エレベーターのドア
そして階段の扉。

835
01:04:02,238 --> 01:04:06,242
まあ、それが本当なら、
そしてマックス・ダイソンは殺害され、

836
01:04:07,243 --> 01:04:11,614
殺人者はどうやって逃げ出したのか？

837
01:04:12,148 --> 01:04:15,618
それは非常に不可解です、ブレイクさん。

838
01:04:15,719 --> 01:04:18,555
実に不可解だ。

839
01:04:18,855 --> 01:04:21,391
そして、私はあなたができることを期待していました
それを手伝ってください。

840
01:04:21,491 --> 01:04:22,158
自分？

841
01:04:24,260 --> 01:04:25,095
どうすればいいでしょうか？

842
01:04:25,528 --> 01:04:29,733
振動です、先生。たぶん何
殺人者は感じていた、あるいは考えていた。

843
01:04:29,833 --> 01:04:33,236
さて、これまでのところ、中尉、私はそうです。
間違った振動をすべて拾ってしまいます。

844
01:04:34,871 --> 01:04:37,173
申し訳ありませんが、そうではないようです
とても助かりました。

845
01:04:38,274 --> 01:04:40,343
まあ、心配しないでください、ブレイクさん。

846
01:04:40,477 --> 01:04:44,214
ここまで来て、
私たちは必ず殺人者を見つけます。

847
01:04:44,314 --> 01:04:48,384
そして、私たちがそうするとき、おそらくあなたはそれができるでしょう
彼の心を読んで私たちを助けてください。

848
01:04:54,257 --> 01:04:56,593
非常に慎重に検討する必要があります、エリオット、

849
01:04:57,193 --> 01:05:00,230
もしあなたが私の雇用に加わることを選択した場合、
結果が生じるでしょう。

850
01:05:00,897 --> 01:05:04,167
あなたの賃金は以下になることを約束します
ハンサム、あなたの人生は快適です、

851
01:05:04,267 --> 01:05:06,903
そしてあなたの仕事にやりがいを感じてください。
理解した？

852
01:05:07,937 --> 01:05:09,439
はい、わかりました。

853
01:05:10,140 --> 01:05:13,243
これらは状況です
あなた自身の能力と同じくらい珍しい、

854
01:05:13,343 --> 01:05:15,912
そして私に与えられる時間はほとんどありません
あなたの決断のために。

855
01:05:16,413 --> 01:05:17,414
受け入れていただければ、

856
01:05:17,514 --> 01:05:20,950
飛行機は明日の夜に到着します
私たちをこの環境から排除するために。

857
01:05:21,451 --> 01:05:23,419
あなたの場合、それは永遠に続くでしょう。

858
01:05:23,753 --> 01:05:26,122
エリオット・ブレイクは失踪するだろう。

859
01:05:26,656 --> 01:05:30,727
新しいアイデンティティを手に入れることになるでしょう、
新しい名前、新しい人生。

860
01:05:31,428 --> 01:05:32,362
理解した？

861
01:05:33,363 --> 01:05:34,030
はい。

862
01:05:34,931 --> 01:05:36,733
明日の夜までに知らせてください。

863
01:05:59,489 --> 01:06:02,492
こんにちは、中尉。
なんと嬉しい驚きでしょう。

864
01:06:02,592 --> 01:06:04,027
ご迷惑をおかけしないよう願っております。

865
01:06:04,127 --> 01:06:05,895
全くない。
ただ読書をしているだけです。

866
01:06:05,995 --> 01:06:07,330
ロンドン心霊協会？

867
01:06:07,430 --> 01:06:10,300
彼らはあなたを名誉会員にしただけです
ブレイクさん、そこにいたでしょう？

868
01:06:10,400 --> 01:06:12,035
さて、一体どうやってそれを知ったのですか？

869
01:06:12,135 --> 01:06:15,672
あなたの履歴書を読んでいました
研究所が出したもの。

870
01:06:15,772 --> 01:06:17,740
とても感動しました、先生。

871
01:06:18,608 --> 01:06:20,643
履歴書とは何ですか?

872
01:06:21,144 --> 01:06:23,046
履歴書のようなものです、中尉。

873
01:06:24,514 --> 01:06:26,549
取っているようです
私にかなり興味があります。

874
01:06:27,016 --> 01:06:30,353
そしてあなたは私を手に入れました
心を読むことにとても興味があります。

875
01:06:30,587 --> 01:06:33,990
その実験を覚えていますか
研究所で私と一緒にやったの？

876
01:06:34,090 --> 01:06:35,925
ツェナーカードを持っている人？

877
01:06:36,526 --> 01:06:38,695
ミセス・コロンボで試してみました。

878
01:06:38,795 --> 01:06:39,996
成功するといいですね？

879
01:06:40,096 --> 01:06:42,732
それについてはあなたに判断してもらいます。

880
01:06:43,533 --> 01:06:47,537
コロンボ夫人、
彼女は本当に驚いていました。

881
01:06:52,242 --> 01:06:55,812
そのうちの 1 枚を選んでください、先生。
どれでもいいです。

882
01:06:56,746 --> 01:06:57,480
選んだ。

883
01:06:58,081 --> 01:06:59,649
確かにそうしたくないでしょう
気が変わりますか？

884
01:06:59,749 --> 01:07:00,550
確かに。

885
01:07:00,650 --> 01:07:01,551
良い。

886
01:07:02,352 --> 01:07:03,720
わかりました、先生。

887
01:07:04,821 --> 01:07:07,223
今、あなたはただ描くだけです
この白紙の紙…

888
01:07:07,323 --> 01:07:09,225
あなたが考えていたカード。

889
01:07:16,232 --> 01:07:17,033
描かれた。

890
01:07:22,872 --> 01:07:26,242
さて、そのカードに集中してください。

891
01:07:27,277 --> 01:07:30,546
あなたはスターのことを考えています。
私は正しいですか？

892
01:07:31,014 --> 01:07:32,148
完璧にやったよ、中尉。

893
01:07:32,282 --> 01:07:34,550
ほら、誰もが持っています
精神的能力の程度。

894
01:07:34,651 --> 01:07:36,119
それは単なる開発の問題です。

895
01:07:36,219 --> 01:07:39,255
ああ、いいえ、先生、私は超能力者ではありません。
それは単なるトリックでした。

896
01:07:39,556 --> 01:07:41,357
ダイソンさんの本で読みました。

897
01:07:42,091 --> 01:07:44,427
かどうかはわかりません
これを言うか言わないか、先生、

898
01:07:44,527 --> 01:07:45,962
あなたは魔術師ではないからです。

899
01:07:46,362 --> 01:07:49,465
そして魔術師たちは、ご存知のように、
彼らは秘密を明かすことができません。

900
01:07:50,199 --> 01:07:52,936
でも私がしたのはただ見ているだけだった
鉛筆の端。

901
01:07:53,036 --> 01:07:54,704
どう動くのか観察してみました。

902
01:07:55,238 --> 01:07:57,941
そして私はすぐにそれを知ることができました
どんな絵を描いていたのでしょう。

903
01:07:58,875 --> 01:08:00,610
まあ、確かにあなたは私を騙しました。

904
01:08:01,277 --> 01:08:04,013
私はそう確信しました
あなたは実際に私の心を読んでいました。

905
01:08:05,748 --> 01:08:09,352
ああ、いいえ、先生、いいえ。

906
01:08:09,686 --> 01:08:11,454
いいえ、私は霊能力者ではありません。

907
01:08:12,455 --> 01:08:14,290
私が霊能者だったらよかったのに。

908
01:08:14,457 --> 01:08:17,360
今回の件なので、
それはまだ私を困惑させます。

909
01:08:18,094 --> 01:08:19,862
今、何が当惑しているんですか、中尉？

910
01:08:20,163 --> 01:08:23,132
あなたの履歴書を見ていました。

911
01:08:24,734 --> 01:08:26,569
あなたはウガンダで生まれました。

912
01:08:28,071 --> 01:08:29,739
はい、私の父はそこで商売をしていました。

913
01:08:31,074 --> 01:08:33,242
言ったと思います、先生、

914
01:08:33,910 --> 01:08:36,646
あのダイソンさん、
彼はウガンダでも時間を過ごしました。

915
01:08:37,046 --> 01:08:39,449
あなたはたまたま彼のことを知らなかったのですが、
もしかして？

916
01:08:39,682 --> 01:08:42,652
言いましたよ、中尉。
私は彼のことを全く知りませんでした。

917
01:08:43,987 --> 01:08:45,521
覚えているようです
ダイソンさんって言ってるのに…

918
01:08:45,622 --> 01:08:48,091
も少し時間を費やしました
ウガンダの刑務所にて。

919
01:08:49,192 --> 01:08:51,361
6歳の時にそこを出て以来、

920
01:08:51,661 --> 01:08:53,663
それはほとんどありません
彼に会うべきだったと。

921
01:08:58,935 --> 01:09:01,671
それは私自身でも理解できたかもしれません。
ここです。

922
01:09:02,138 --> 01:09:04,107
他に何か困惑していることはありますか、中尉？

923
01:09:04,774 --> 01:09:07,176
ああ、そうだね、いろいろあるよ
それは私を困惑させます。

924
01:09:07,643 --> 01:09:09,579
でも引き受けるつもりはない
もうあなたの時間はありません。

925
01:09:09,879 --> 01:09:13,182
とても協力的でしたね、先生。
そして感謝しています。

926
01:09:14,650 --> 01:09:15,585
良い一日。

927
01:09:15,685 --> 01:09:16,853
こんにちは、中尉。

928
01:09:20,556 --> 01:09:24,160
はい、エリオット・ブレイク氏がなります。
明日は遅くチェックアウトします。

929
01:09:25,061 --> 01:09:26,029
スイート211。

930
01:09:27,630 --> 01:09:30,333
アルメニア研究所は、
請求書を処理してください。

931
01:09:31,601 --> 01:09:33,636
はい、ポーラ・ハル博士です。

932
01:09:35,805 --> 01:09:36,572
ありがとう。

933
01:09:43,112 --> 01:09:44,013
あれは誰でしたか？

934
01:09:45,081 --> 01:09:46,582
何？ああ、ルームサービスでした。

935
01:09:47,350 --> 01:09:48,885
あなたが好きかもしれないと思いました
シャンパン、うーん？

936
01:09:50,586 --> 01:09:54,924
まあ、あなた自身もかなりのヴィンテージです。

937
01:09:57,293 --> 01:10:00,063
ポーラ、何と言いますか？

938
01:10:00,630 --> 01:10:02,131
言ったら…

939
01:10:03,633 --> 01:10:06,202
私がしばらく離れるつもりだったということですか？
ふーむ？

940
01:10:08,171 --> 01:10:09,205
どれだけの時間？

941
01:10:10,940 --> 01:10:12,075
かなり長い間。

942
01:10:13,743 --> 01:10:15,144
ハロウですね。

943
01:10:16,079 --> 01:10:17,914
彼は私に提案をしました。

944
01:10:19,449 --> 01:10:20,883
ちょっと考えてみます。

945
01:10:24,487 --> 01:10:26,089
少し考えさせてもらえますか？

946
01:10:28,257 --> 01:10:29,425
いつも。

947
01:10:37,767 --> 01:10:40,002
あなたも彼と一緒に行くんですよね、エリオット？

948
01:10:41,137 --> 01:10:42,271
私にはまだ分かりません。

949
01:10:44,173 --> 01:10:45,541
ああ、やめてください。

950
01:10:46,943 --> 01:10:51,280
私はあなたが考えていること、感じていることをすべて知っています。
私はそのように精神的です。

951
01:10:52,381 --> 01:10:55,952
今、ハロウはあなたを信じています。
あなたは踊る犬ではないと彼に伝えますか？

952
01:10:56,919 --> 01:10:59,589
彼を説得してもらえますか
お互いに助け合う必要があるということ、

953
01:10:59,689 --> 01:11:01,958
ほんの少しの腐敗、

954
01:11:02,825 --> 01:11:06,562
今度はミスター・ハロウがあなたに提供してくれるのです
ホテルのスイートとシャンパンはいかがですか？

955
01:11:06,662 --> 01:11:08,598
それで十分だよ、ポーラ。

956
01:11:09,532 --> 01:11:10,500
はい。

957
01:11:11,834 --> 01:11:12,769
十分。

958
01:11:18,040 --> 01:11:21,444
私の考えを読んでみてください。
彼らはとても下品だよ、エリオット。

959
01:11:21,711 --> 01:11:23,646
彼らはあなたに教えてくれるでしょう
自分にできること。

960
01:11:32,488 --> 01:11:34,657
ギロチンのトリックを言っているわけではありません。

961
01:11:34,757 --> 01:11:36,492
さて、それではもう一つのトリックです。

962
01:11:37,493 --> 01:11:40,496
地図帳、アイシールド、

963
01:11:41,798 --> 01:11:44,934
輪ゴム、サインペン、

964
01:11:45,835 --> 01:11:49,605
コンパスとインスタントカメラ。
そうなんですか？

965
01:11:49,705 --> 01:11:50,540
右。

966
01:11:51,407 --> 01:11:54,177
そして霊能者は絵を描く
ドライバーが見ているものは何ですか？

967
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
写真を見ました。

968
01:11:56,445 --> 01:11:57,680
それは何かのトリックです。

969
01:11:58,648 --> 01:12:00,049
それがどのように行われるか知っていますか？

970
01:12:00,917 --> 01:12:01,951
もしかしたら分かるかも知れません。

971
01:12:02,585 --> 01:12:03,419
どうやって？

972
01:12:03,820 --> 01:12:08,224
それはトリックです。それはトリックだということを覚えていますか
それがトリックであることを忘れないでください。

973
01:12:08,958 --> 01:12:10,493
それからあなたはそれを理解し始めます。

974
01:12:12,828 --> 01:12:15,198
もう一つハンバーガーを買ってきてシェイクしてください
そして私はそれに取り組み始めます。

975
01:12:16,499 --> 01:12:18,935
まあ、お金を消滅させることはできるよ、坊や。

976
01:12:19,769 --> 01:12:20,837
それをあげます。

977
01:12:37,053 --> 01:12:40,289
ここで何が終わるか理解しているだろう
そして何が始まるのか。

978
01:12:40,690 --> 01:12:43,793
その飛行機に乗って、
エリオット・ブレイクは存在しなくなる。

979
01:12:45,061 --> 01:12:47,530
誰も覚えていない
エリオット・ブレイクという名前。

980
01:13:02,345 --> 01:13:03,779
こんばんは、ブレイクさん。

981
01:13:05,114 --> 01:13:06,115
そしてあなたはミスター・ハロウです。

982
01:13:06,215 --> 01:13:08,751
あなたのことを覚えています、先生、
素晴らしいお葬式から。

983
01:13:08,851 --> 01:13:11,053
コロンボ中尉。殺人。

984
01:13:11,420 --> 01:13:13,055
こんなところに来てしまってごめんなさい、

985
01:13:13,155 --> 01:13:16,659
しかしパイロットは十分優秀だった
滑走路まで迎えに来て。

986
01:13:16,892 --> 01:13:19,495
きっとそれが関係してたんだ

987
01:13:21,230 --> 01:13:23,032
裁判所命令です、ブレイクさん。

988
01:13:23,833 --> 01:13:25,201
何が欲しいですか、中尉？

989
01:13:25,868 --> 01:13:28,237
では、こう言わせてください、先生。

990
01:13:28,804 --> 01:13:32,475
見せたいと思います
一種のマジックショー。

991
01:13:33,142 --> 01:13:36,512
素晴らしいマジックショーになるかもしれません、先生。

992
01:13:36,846 --> 01:13:39,482
そして、あなたも楽しめると思います、
ハロウさん。

993
01:13:39,582 --> 01:13:41,951
私は管轄下にありません
どの裁判官でも。

994
01:13:42,418 --> 01:13:46,455
まあ、あなたが何を言っても、先生。
しかし、ブレイクさん、彼は確かにそうです。

995
01:13:59,168 --> 01:14:01,871
彼はとても真剣な裁判官だ。

996
01:14:04,907 --> 01:14:08,277
はい、ブレイクさん、ハロウさん。

997
01:14:09,178 --> 01:14:11,347
ここが私たちが行く場所です
私たちのショーを開いてください。

998
01:14:12,048 --> 01:14:14,116
あそこの席に座っていただければ。

999
01:14:14,216 --> 01:14:18,321
それは一種のものになります
心霊デモンストレーション。

1000
01:14:19,355 --> 01:14:21,290
Car Bravo の説明の準備ができました。

1001
01:14:27,029 --> 01:14:27,964
カーアルファ、準備完了。

1002
01:14:28,431 --> 01:14:29,765
カーチャーリーのレポートです。

1003
01:14:31,233 --> 01:14:32,401
もう戻ってきましたか？

1004
01:14:35,171 --> 01:14:36,806
あなたはこれらすべてに関与していますか？

1005
01:14:37,873 --> 01:14:39,608
私はただの観察者だよ、エリオット。

1006
01:14:40,743 --> 01:14:41,844
あなたと同じように。

1007
01:14:47,950 --> 01:14:50,186
この...このデモンストレーション、

1008
01:14:50,686 --> 01:14:52,455
あなたが披露している超能力者は誰ですか？

1009
01:14:52,722 --> 01:14:54,156
それは私です、先生。

1010
01:15:07,803 --> 01:15:09,238
聞こえますか、ダイソンさん？

1011
01:15:09,472 --> 01:15:10,906
はい、大丈夫です。

1012
01:15:12,141 --> 01:15:14,577
ここで私は隔離室にいるのですが、

1013
01:15:15,611 --> 01:15:17,413
鏡に映った自分を見ている。

1014
01:15:18,681 --> 01:15:20,616
今夜の私たちのデモンストレーション...

1015
01:15:21,317 --> 01:15:23,185
遠くから眺めています。

1016
01:15:23,786 --> 01:15:28,124
そして真似してみようと思います
有名な霊能者、エリオット・ブレイク氏。

1017
01:15:28,924 --> 01:15:31,394
そこにいる若者は、
彼は私の友人です。

1018
01:15:31,761 --> 01:15:34,063
彼はマックス・ダイソンのふりをするつもりだ。

1019
01:15:34,964 --> 01:15:37,400
そして、私たちは使うつもりです
ダイソン氏のルールはすべて、

1020
01:15:37,500 --> 01:15:39,602
ブレイク氏を試したときのように。

1021
01:15:40,403 --> 01:15:41,937
準備はできていますか、ダイソンさん？

1022
01:15:42,438 --> 01:15:43,806
準備はできています、ブレイクさん。

1023
01:15:49,111 --> 01:15:51,680
カーズアルファ、ブラボー、チャーリー、

1024
01:15:52,248 --> 01:15:54,316
あなたは立ち止まってもいいし、
今すぐパッケージを開けてください。

1025
01:15:55,317 --> 01:15:59,188
市内の地図帳、アイシールド、

1026
01:16:00,089 --> 01:16:02,625
インスタントカメラ、
などなど。

1027
01:16:07,830 --> 01:16:09,432
カーブラボー、狙い通りに来ています。

1028
01:16:14,270 --> 01:16:15,771
アルファ、私はお金に余裕があります。

1029
01:16:15,971 --> 01:16:18,207
これはブラボーですね
私に方向性はありますか？

1030
01:16:19,675 --> 01:16:21,010
アルファは写真を持っています。

1031
01:16:24,113 --> 01:16:25,781
目標を報告するカーチャーリー。

1032
01:16:36,258 --> 01:16:38,794
カーブラボーが難しい
スキャナーで。

1033
01:16:48,571 --> 01:16:51,474
こちらは西を向いているチャーリーです。
この写真をもらいましょう。

1034
01:17:02,251 --> 01:17:04,987
カーブラボースキャン、
それは伝わってきます。

1035
01:17:09,024 --> 01:17:10,993
カーアルファが入ってきました。

1036
01:17:20,536 --> 01:17:21,837
チャーリーがスキャン中。

1037
01:17:23,672 --> 01:17:25,174
きれいな写真が撮れました。

1038
01:17:33,249 --> 01:17:34,450
集中してるよ。

1039
01:17:37,286 --> 01:17:39,421
ターゲットに集中するカーブラ​​ボー。

1040
01:17:50,232 --> 01:17:52,868
カーアルファ。いつまでやってるの
集中してほしいですか？

1041
01:18:11,820 --> 01:18:12,855
どうだった？

1042
01:18:59,868 --> 01:19:03,539
中尉、そうなりつつあります
非常に人気のあるスタント。

1043
01:19:04,173 --> 01:19:05,841
みんなやってるよ。

1044
01:19:05,941 --> 01:19:08,110
この時点で全車両がリリースされます。

1045
01:19:09,745 --> 01:19:10,646
ブラボー。

1046
01:19:12,615 --> 01:19:14,316
これをどう説明しますか、エリオット？

1047
01:19:15,384 --> 01:19:16,986
おめでとうございます、中尉。

1048
01:19:17,419 --> 01:19:21,290
さて、あなたから、
それは高評価です。

1049
01:19:21,724 --> 01:19:23,492
まあ、説明は一つしかありません。

1050
01:19:25,094 --> 01:19:28,330
コロンボ中尉は、
並外れた才能に恵まれている。

1051
01:19:28,697 --> 01:19:31,266
なんてこった。ああ、いや、先生。

1052
01:19:31,700 --> 01:19:34,203
私はブレイク氏からの贈り物をまだ受け取り始めていません。

1053
01:19:34,303 --> 01:19:39,108
これはただの魔術師のトリックだった
その事実を利用して…

1054
01:19:39,208 --> 01:19:42,811
人を獲得できるということ
ほとんど何でも信じること。

1055
01:19:43,178 --> 01:19:43,879
本当に？

1056
01:19:44,847 --> 01:19:47,182
あなたのトリックがどのように行われるかを教えてください。
中尉？

1057
01:19:48,283 --> 01:19:51,587
そうですね、そうしたいです、ハロウさん。
しかし、私たちにはそれを伝えることは許されていません。

1058
01:19:52,621 --> 01:19:56,325
とても簡単な裏技ですが、
それはほとんど明らかです。

1059
01:19:56,892 --> 01:19:58,560
きっとお分かりいただけると思います。

1060
01:20:03,666 --> 01:20:05,334
ブレイクさんが手伝ってくれるかもしれません。

1061
01:20:47,943 --> 01:20:50,212
誘ってくれて本当に嬉しいです、中尉。

1062
01:20:52,014 --> 01:20:52,948
またしても。

1063
01:20:57,853 --> 01:20:59,188
あなたは私の行為を台無しにしました。

1064
01:20:59,621 --> 01:21:01,590
それで、他の計画は何ですか
私の人生のために持っていますか？

1065
01:21:01,690 --> 01:21:04,593
そうですね、もし与えていただけるなら
この紐はかなり強く引っ張られます、

1066
01:21:04,793 --> 01:21:06,295
よろしくお願いします。

1067
01:21:13,502 --> 01:21:16,505
さあ、先生、ちょっと引っ張っていただければ
端の一つ。

1068
01:21:23,846 --> 01:21:26,715
完璧にうまくいきました、先生！完璧！

1069
01:21:26,815 --> 01:21:27,783
うまくいきました...

1070
01:21:28,951 --> 01:21:30,519
まさに完璧です、先生。

1071
01:21:30,819 --> 01:21:32,121
本の通りです。

1072
01:21:32,588 --> 01:21:33,889
密室魔法。

1073
01:21:34,056 --> 01:21:37,226
言っておきますが、この事件は
私のための教育。

1074
01:21:37,559 --> 01:21:40,629
その通りだと思いますか
ダイソンさんを殺した犯人がやったのか？

1075
01:21:40,996 --> 01:21:43,098
つまり、貨物用エレベーターで出発するのですが、

1076
01:21:43,265 --> 01:21:45,968
そしてドアをロックします
内側から？

1077
01:21:47,102 --> 01:21:49,004
それは私がこだわる主題ではありません。

1078
01:21:50,372 --> 01:21:53,742
マジシャンだと思ったのかな
そんなにドアに鍵をかけたの？

1079
01:21:54,810 --> 01:21:57,346
そしてそれを知った魔術師は
ギロチンのトリック？

1080
01:21:58,247 --> 01:21:59,415
マジシャン？

1081
01:22:00,582 --> 01:22:01,650
ブレイクさん、

1082
01:22:02,618 --> 01:22:04,486
ここで質問したのはわかっていますが、

1083
01:22:05,053 --> 01:22:06,488
でもなぜ来たのですか？

1084
01:22:13,829 --> 01:22:15,063
好奇心。

1085
01:22:16,465 --> 01:22:19,968
あなたがどうやってそれを解決したのかを知る必要がありました。

1086
01:22:20,702 --> 01:22:23,705
ダイソンの手順では、
絵を描くこと。

1087
01:22:23,806 --> 01:22:24,706
うーん、うーん。

1088
01:22:34,683 --> 01:22:37,352
キャベツを期待しているのはわかっています、先生。

1089
01:22:41,557 --> 01:22:42,925
よろしければ、先生？

1090
01:22:46,662 --> 01:22:50,265
そしてマーキングペン
そしてゴムバンド。

1091
01:22:57,005 --> 01:22:59,041
それで、これを着ていただければ、先生。

1092
01:23:07,816 --> 01:23:09,618
さぁ、ちょっと笑わせてもらえば
地図帳を通して、

1093
01:23:09,718 --> 01:23:12,554
任意のページをランダムに選択し、
それがランダムであることがわかるようにするためです。

1094
01:23:16,825 --> 01:23:18,727
さあ、マーキングペンです、先生、

1095
01:23:19,394 --> 01:23:22,231
ただ打ち倒すだけです、
任意の場所でランダムに。

1096
01:23:25,534 --> 01:23:29,471
今私はマーキングペンを取り、
アイシールド、ブレイクさん。

1097
01:23:31,707 --> 01:23:34,443
そして、ただ履くだけなら
ゴムバンドを使用してページにマークを付けます。

1098
01:23:40,816 --> 01:23:43,719
ページとポイント
あなたがマークしたこと...

1099
01:23:43,819 --> 01:23:47,689
アロヨの角です
パサデナのホリードライブ。

1100
01:23:49,591 --> 01:23:52,327
そして、もしあなたがそこに行ったら
そしてあなたは北を見ました、

1101
01:23:52,961 --> 01:23:55,397
描いてもいいと思うよ
橋の写真…

1102
01:23:55,731 --> 01:23:57,032
大きなアーチ道がある。

1103
01:23:58,066 --> 01:23:59,701
それがあなたがやった方法ですか？

1104
01:24:00,335 --> 01:24:02,437
告白を求めているあなたは、
中尉？

1105
01:24:03,272 --> 01:24:06,074
魔術師であるために
本物の霊能者の代わりに？

1106
01:24:06,341 --> 01:24:08,310
それは犯罪ではないと思います、先生。

1107
01:24:10,579 --> 01:24:13,515
使用しても
特別な地図帳…

1108
01:24:15,984 --> 01:24:20,622
すべてのページがどこにあるのか
全く同じです。

1109
01:24:23,525 --> 01:24:25,327
そしてペンは特殊なペンなので、

1110
01:24:26,228 --> 01:24:28,363
ページに跡は残りません。

1111
01:24:31,867 --> 01:24:33,769
すでにマークが付いているからです。

1112
01:24:35,337 --> 01:24:40,208
同じ場所に同じマーク
すべてのページに。

1113
01:24:40,375 --> 01:24:42,544
アロヨとホリードライブ。

1114
01:24:43,245 --> 01:24:45,113
アロヨとホリードライブ。

1115
01:24:47,583 --> 01:24:48,850
アロヨとホリードライブ。

1116
01:24:48,951 --> 01:24:51,787
どこを見られても気にしない
それはいつも同じだろう。

1117
01:24:52,487 --> 01:24:53,689
そしてアイシールド、

1118
01:24:54,122 --> 01:24:56,792
だからあなたにはそれが見えない
マークはすでにそこにあります。

1119
01:24:57,326 --> 01:24:58,527
そして、ゴムバンド、

1120
01:24:59,227 --> 01:25:03,131
だから振り返って見ることはできない
すべてのページが同じであること。

1121
01:25:06,068 --> 01:25:08,303
電話に出られなかったと思いますが、
中尉。

1122
01:25:08,937 --> 01:25:11,740
霊能者として、それとも魔術師として?

1123
01:25:12,674 --> 01:25:14,376
さて、マックス・ダイソン、

1124
01:25:15,310 --> 01:25:17,045
彼は魔術師だった。

1125
01:25:17,779 --> 01:25:20,616
そして彼は事前に知っていた
運転手がどこへ向かっていたのか、

1126
01:25:20,716 --> 01:25:22,951
そして四方向
彼らが見ることができるように。

1127
01:25:23,051 --> 01:25:25,087
ブレイクさん、あなたもそれを知っていましたね。

1128
01:25:25,187 --> 01:25:29,758
それであなたとダイソンさん
お互いを知っていたはずだ。

1129
01:25:30,525 --> 01:25:32,327
それで、一緒にトリックを作ることができます。

1130
01:25:33,161 --> 01:25:34,730
またまたよくやった、中尉。

1131
01:25:36,898 --> 01:25:39,368
マックス・ダイソンと私が出会ったとき
数日前、

1132
01:25:40,535 --> 01:25:43,205
私たちは集まってテストを仕掛けました。

1133
01:25:43,905 --> 01:25:45,374
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

1134
01:25:46,041 --> 01:25:47,175
私は彼に支払いました。

1135
01:25:49,478 --> 01:25:52,280
マックスはそれほど正直な人ではありませんでした
世界で。

1136
01:25:53,348 --> 01:25:56,385
そして驚いたことに、
少し前に発見したのですが…

1137
01:25:57,052 --> 01:25:58,320
私もそうではなかったのです。

1138
01:26:01,223 --> 01:26:04,860
さて、あなたは気づいたでしょう
人間の心の秘密、

1139
01:26:06,528 --> 01:26:08,563
おやすみなさい。

1140
01:26:10,532 --> 01:26:12,434
あなたが彼を殺したと思います、先生。

1141
01:26:22,744 --> 01:26:24,346
それはただの思いつきでした。

1142
01:26:25,614 --> 01:26:27,716
あなたはとても思慮深い人ですね、
中尉。

1143
01:26:28,216 --> 01:26:32,120
たくさん質問させていただきましたが、
ブレイクさん。そして申し訳ありませんが...

1144
01:26:32,788 --> 01:26:35,490
あなたの答えはそうではありません
厳密に真実です。

1145
01:26:37,726 --> 01:26:39,227
また私の心を読んでいるのですか？

1146
01:26:40,162 --> 01:26:43,498
いいえ、先生、私は読んでいます
古い国務省の報告書、

1147
01:26:43,832 --> 01:26:48,537
アメリカ人の人生がどうなったかについて
そしてウガンダの刑務所にいるイギリス人。

1148
01:26:50,038 --> 01:26:52,441
それはあなたとダイソンさんでしょうか？

1149
01:26:53,675 --> 01:26:56,878
そして私がダイソンさんに言ったら
あなたを売った...

1150
01:26:57,546 --> 01:26:59,081
刑務所から出てくるために、

1151
01:27:00,182 --> 01:27:02,651
それを呼びますか？
強い殺人動機？

1152
01:27:02,751 --> 01:27:05,253
それに同意しますか
動機として？

1153
01:27:06,254 --> 01:27:08,857
君は奇妙な死刑執行人になるだろう
中尉。

1154
01:27:12,394 --> 01:27:15,997
死刑囚に聞いてみるといいよ
彼がロープに同意した場合。

1155
01:27:17,666 --> 01:27:20,235
そうですね、先生、私たちにはあなたがいません
まだ非難されています。

1156
01:27:21,169 --> 01:27:23,371
こう考えても。

1157
01:27:26,541 --> 01:27:27,676
カートリッジ？

1158
01:27:28,643 --> 01:27:29,745
カートリッジ。

1159
01:27:34,983 --> 01:27:37,452
先日ここで見つけたものと同じです。

1160
01:27:37,719 --> 01:27:41,323
そして私はもしかしたらと思いました
殺人者はそれを残した。もしかしたら...

1161
01:27:42,157 --> 01:27:45,026
彼がダイソン氏を殺そうと決めたとき
ギロチンで…

1162
01:27:45,127 --> 01:27:47,829
事故のように見せかけるために
彼を撃つ代わりに。

1163
01:27:48,597 --> 01:27:50,899
それはすべてカートリッジからのものですか？

1164
01:27:52,134 --> 01:27:53,935
さて、ここで見つけました。

1165
01:27:54,636 --> 01:27:56,938
そして、あなたがここに来てから
私を助けるために、

1166
01:27:57,205 --> 01:27:58,740
カートリッジがなくなっていました。

1167
01:27:59,741 --> 01:28:02,844
とても良かったです
あなたの手のひらの取り方よ、ブレイクさん。

1168
01:28:03,211 --> 01:28:04,980
それができるようになれたらいいのにと思います。

1169
01:28:06,014 --> 01:28:08,383
そして最後はギロチンです。

1170
01:28:09,451 --> 01:28:10,385
よろしいでしょうか？

1171
01:28:16,558 --> 01:28:18,426
なんて恐ろしく美しいんだろう。

1172
01:28:18,527 --> 01:28:20,128
素晴らしい効果です。

1173
01:28:20,295 --> 01:28:23,798
そして、それがどのように機能するのか理解できませんでしたが、
そして誰も教えてくれませんでした。

1174
01:28:24,065 --> 01:28:26,601
だから私は自分でそれを理解しようと努めなければなりませんでした。

1175
01:28:30,172 --> 01:28:31,173
よろしいでしょうか？

1176
01:28:35,177 --> 01:28:37,212
そして私は守らなければならなかった
それはトリックだと自分に言い聞かせる。

1177
01:28:37,746 --> 01:28:39,948
それで、トリックとして考えることができました。

1178
01:28:40,415 --> 01:28:44,085
そして、ついに分かりました
トリックは襟にあります。

1179
01:28:44,719 --> 01:28:46,788
安全と危険が示されている場所。

1180
01:28:46,988 --> 01:28:48,790
もしかしたらそこに別の刃が入っているかもしれない

1181
01:28:48,990 --> 01:28:50,392
安全な刃。

1182
01:28:50,992 --> 01:28:52,227
私は暖かいですか、先生？

1183
01:28:53,628 --> 01:28:55,564
マックスが私たちと一緒にいないのは本当に残念だ。

1184
01:28:56,831 --> 01:28:57,966
彼に尋ねてもよかったかもしれない。

1185
01:28:58,333 --> 01:29:00,001
彼は私に言わなかったと思います。

1186
01:29:01,703 --> 01:29:04,739
ブレイクさん、調整していただけませんか
私にかかっているその首輪、

1187
01:29:04,906 --> 01:29:06,074
安全な方法は？

1188
01:29:10,745 --> 01:29:12,480
本当に私を信じていますか？
中尉？

1189
01:29:12,614 --> 01:29:14,616
なぜそうではないのでしょうか？あなたは魔術師です。

1190
01:29:15,350 --> 01:29:17,185
そして、私があなたに対して抱えている訴訟は、

1191
01:29:17,786 --> 01:29:20,722
まあ、認めざるを得ませんが、
それは大したことではありません。

1192
01:29:23,191 --> 01:29:24,359
それでは、よろしくお願いいたします。

1193
01:29:41,309 --> 01:29:44,679
あなたはこう言っていました、中尉、
あなたの場合は？

1194
01:29:45,046 --> 01:29:49,184
私にあるのは動機と嘘だけ
なくなったカートリッジ。

1195
01:29:49,584 --> 01:29:52,220
いいえ、先生、少なくとももう 1 つ必要です
証拠の一部。

1196
01:29:52,320 --> 01:29:53,955
もし私があなたを知っているとしたら、先生、

1197
01:29:54,489 --> 01:29:56,091
あなたは私にそれをくれるつもりはないでしょう。

1198
01:29:56,691 --> 01:29:59,527
でも、努力し続けるよ
あなたを有罪にするために、ブレイクさん。

1199
01:29:59,894 --> 01:30:02,397
あなたがダイソン氏を殺害したからです。

1200
01:30:03,265 --> 01:30:05,700
彼を殺したのはあなたです、先生。

1201
01:30:06,201 --> 01:30:08,203
それは私たち二人が直面しなければならないことです。

1202
01:30:08,670 --> 01:30:10,405
世界では疑いの余地はありません。

1203
01:30:13,208 --> 01:30:14,409
全く疑いの余地はありません。

1204
01:30:15,377 --> 01:30:17,412
時間の問題だ。

1205
01:30:17,879 --> 01:30:19,714
いいえ、時間がありません、中尉。

1206
01:30:20,081 --> 01:30:22,951
時間は単なる魔法です。

1207
01:30:38,533 --> 01:30:42,537
そしてそれは、先生、
最後の証拠です。

1208
01:30:46,508 --> 01:30:47,842
それはラベルです、先生。

1209
01:30:48,243 --> 01:30:49,544
安全と危険。

1210
01:30:50,145 --> 01:30:53,315
認めざるを得ない
私はとても皮肉屋でした、ミスター・ブレイク。

1211
01:30:55,917 --> 01:30:57,652
ラベルを裏返してみました。

1212
01:30:58,653 --> 01:31:00,388
とても驚いているようですね。

1213
01:31:00,822 --> 01:31:02,290
それは私が何かをしてしまったのでしょうか？

1214
01:31:02,857 --> 01:31:04,326
しゃっくりのようなものです、先生。

1215
01:31:04,759 --> 01:31:08,163
時にはショックを受けることもある
あなたをそこから連れ出すために。

1216
01:31:10,198 --> 01:31:13,735
あなたは逮捕されています
殺人の罪で。

1217
01:31:15,904 --> 01:31:18,707
そして私はペナルティを適用しなければなりません、先生。