1 00:00:07,417 --> 00:00:08,500 Umlčet! 2 00:00:10,667 --> 00:00:13,250 Teď uslyšíme obhajobu 3 00:00:13,833 --> 00:00:15,167 děkuji 4 00:00:16,292 --> 00:00:18,083 Nenechte se mýlit... 5 00:00:18,625 --> 00:00:21,667 obžalovaný není skutečný viník zde, 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 ale společnost sama 7 00:00:24,375 --> 00:00:28,542 Společnost, která podporuje zločin, s nádechem úspěchu, 8 00:00:28,667 --> 00:00:30,500 komfort a spotřeba 9 00:00:30,792 --> 00:00:36,792 Přesto odepírá přístup k pracovním místům a odsouvá občany do chudoby 10 00:00:37,417 --> 00:00:42,667 Ústava říká každý občan má právo na život a na práci 11 00:00:43,333 --> 00:00:44,750 Ale zajímalo by mě... 12 00:00:45,000 --> 00:00:49,292 kam ti občané mohou najít si tu práci, což je povinnost... 13 00:00:49,417 --> 00:00:50,958 ale také právo? 14 00:00:52,167 --> 00:00:56,583 Tento muž zabil, a já jeho činy neschvaluji 15 00:00:57,708 --> 00:01:00,500 Faktem ale je, že to udělal ve chvíli zoufalství 16 00:01:00,625 --> 00:01:02,375 při pocitu ohrožení 17 00:01:03,167 --> 00:01:05,500 Tento muž zabil neúmyslně 18 00:01:05,667 --> 00:01:07,500 Jediné, co chtěl, bylo utéct 19 00:01:07,625 --> 00:01:10,417 s hotovostí, kterou ukradl z toho občerstvení 20 00:01:11,292 --> 00:01:14,792 Nebylo by to spravedlivější vidět ho jako zoufalce? 21 00:01:15,458 --> 00:01:19,000 Mnoho pachatelů, kterým společnost definuje jako degenerovaný 22 00:01:19,208 --> 00:01:21,333 jsou pouze obětí systému 23 00:01:21,458 --> 00:01:23,292 Tahle kočka mi dává zabrat 24 00:01:23,750 --> 00:01:30,333 Dokáže si jejich lordstvo představit spáchání vraždy za 12 000 peset? 25 00:01:31,167 --> 00:01:36,042 Pomáhá jim to pochopit pocit zoufalství lidské bytosti 26 00:01:36,167 --> 00:01:39,750 odsouzena k odmítnutí, nezaměstnanost a hlad? 27 00:01:40,333 --> 00:01:44,250 Prosím milou paní, aby dodržela přísně na fakta 28 00:01:44,625 --> 00:01:47,458 Podotýkám, že nikdo výhradní nárok na hlad 29 00:01:47,833 --> 00:01:51,750 Všichni přítomní by rádi jít domů a dát si oběd 30 00:01:53,917 --> 00:01:57,458 nic víc, Přeji vašemu lordstvu dobré trávení 31 00:01:58,667 --> 00:02:00,083 Ticho! 32 00:02:00,833 --> 00:02:02,542 Připomněl bych paní 33 00:02:02,875 --> 00:02:07,500 že advokát musí dodržovat klid hodný jejího roucha 34 00:02:08,500 --> 00:02:10,000 Bude obviněný stát 35 00:02:12,042 --> 00:02:15,292 - Chceš něco dodat? - Ne, nic 36 00:02:15,417 --> 00:02:17,083 Připravte se na vynesení rozsudku 37 00:02:53,792 --> 00:02:57,542 Jsem prostě unavený jeho šovinistický postoj 38 00:02:57,667 --> 00:03:01,083 Já vím, ale co můžeme dělat? 39 00:07:32,500 --> 00:07:34,958 Nechte si drobné, přítel? 40 00:07:35,250 --> 00:07:37,500 Dej mi všechny své peníze, hajzle! 41 00:07:37,958 --> 00:07:39,583 Rychle, než se změní světla 42 00:07:40,000 --> 00:07:41,208 Pojď! 43 00:07:42,000 --> 00:07:43,167 Pohyb! 44 00:08:05,125 --> 00:08:07,000 Mám pro tebe práci, Travolto 45 00:08:35,042 --> 00:08:37,750 Tati! Táta! Máma je tady! 46 00:08:38,792 --> 00:08:39,958 - Dobrý den! -Ahoj, mami! 47 00:08:40,125 --> 00:08:41,708 Davide, pomoz mi 48 00:08:41,833 --> 00:08:45,625 - Táta si koupí video - Další? je blázen? 49 00:08:45,750 --> 00:08:48,083 - Je to videorekordér, VTR - Skvělé! 50 00:08:48,375 --> 00:08:51,167 jdeš pozdě, co se stalo? 51 00:08:51,750 --> 00:08:53,083 Pojďme dovnitř 52 00:08:56,042 --> 00:08:59,750 - Vařil jsi? - Na klinice musím být do 4 53 00:09:03,042 --> 00:09:05,500 - Dejte je sem - Dostal jsi sušenky? 54 00:09:05,792 --> 00:09:07,708 - Co je to? - Hrachová polévka 55 00:09:07,875 --> 00:09:09,792 S vodou? Mělo by to být mléko 56 00:09:09,917 --> 00:09:12,000 - Mi"? - Nebo to není jídlo 57 00:09:12,208 --> 00:09:13,292 jsem k ničemu 58 00:09:13,417 --> 00:09:14,875 - Nech toho - Ty taky... 59 00:09:15,000 --> 00:09:18,250 - Běž pro ostatní tašky - Nechte je v jídelně 60 00:09:26,875 --> 00:09:29,917 - Ukradli mi auto - Sakra... Jak to? 61 00:09:30,542 --> 00:09:33,542 Měl jsem trochu času, tak jsem šel do supermarketu 62 00:09:33,875 --> 00:09:35,750 Když jsem vyšel, bylo to pryč 63 00:09:35,958 --> 00:09:37,458 Ztratil jsem hodně 64 00:09:37,833 --> 00:09:40,292 Dokonce i klíče k dům na venkově 65 00:09:40,417 --> 00:09:42,000 Voláte policii? 66 00:09:42,125 --> 00:09:44,667 Ne, vzal jsem si taxi a hned jsem se vrátil 67 00:09:46,000 --> 00:09:47,917 co to děláš? 68 00:09:48,167 --> 00:09:51,958 Mámino auto bylo ukradeno, nás nechtějí vyděsit 69 00:09:52,375 --> 00:09:53,458 Dej mi to 70 00:09:53,583 --> 00:09:56,333 - Nechci, aby bylo matce ukradeno auto - Drž hubu! 71 00:09:56,833 --> 00:09:58,583 Jaké plačící dítě 72 00:10:13,292 --> 00:10:15,000 Seru na mě, jaký skvělý zvuk 73 00:10:17,292 --> 00:10:20,458 - Odřízněte svinstvo a rozeberte je - Dej mi minutku 74 00:10:21,000 --> 00:10:23,667 Jestli nás chytí Rozbiju ti obličej 75 00:10:26,083 --> 00:10:29,083 Přestaň šukat a pomoz nám 76 00:10:31,708 --> 00:10:32,833 co je to? 77 00:10:33,000 --> 00:10:35,917 Elektronický zámek dveří, musí být z vily 78 00:10:36,500 --> 00:10:38,292 Do prdele, to je pokrok 79 00:10:38,833 --> 00:10:45,375 Podívej, kancelářský telefon, plochý telefon, telefon ve vile... 80 00:10:45,500 --> 00:10:47,458 Musí to být kočka s dobrými podpatky! 81 00:10:48,167 --> 00:10:51,250 Auto je svinstvo, ale tohle tape deck stojí za peníze 82 00:10:51,708 --> 00:10:54,458 Navíc to kuřátko je horké, vzrušuje mě 83 00:10:56,750 --> 00:10:59,667 - Chato... -Pojď Pauli, nezačínej 84 00:11:12,458 --> 00:11:15,375 - Nejezte rukama - Ty idiote 85 00:11:19,875 --> 00:11:20,917 Jaký den! 86 00:11:29,000 --> 00:11:30,167 Ano? 87 00:11:31,125 --> 00:11:31,875 Ahoj! 88 00:11:33,208 --> 00:11:34,250 Ahoj! 89 00:11:42,875 --> 00:11:44,792 - Kdo to byl? - Zavěsili 90 00:11:45,292 --> 00:11:47,167 Zdá se, že mě nechtěli 91 00:11:48,125 --> 00:11:50,667 Myslíš, že mi volají moji milenci v době oběda? 92 00:11:50,792 --> 00:11:53,083 kdo ví? Jste zaměstnaná žena 93 00:11:53,750 --> 00:11:57,583 - Kdo by to mohl být, tati? - Jen špatné číslo 94 00:11:57,792 --> 00:12:00,750 Nebo jim nefungoval telefon 95 00:12:01,625 --> 00:12:05,208 Takže tam žijí a utrácejí víkend v té vile 96 00:12:05,792 --> 00:12:09,417 - Měli bychom se jít podívat - Ale nevíme, kde to je 97 00:12:09,583 --> 00:12:12,792 Nebuď hloupý, Chato. Podívejte se sem 98 00:12:13,000 --> 00:12:15,833 Nauč se číst, ty debile 99 00:12:17,250 --> 00:12:19,917 Víc udělat nemůžu, madam 100 00:12:20,708 --> 00:12:24,417 Přidali jsme vaši registraci na seznam odcizených aut 101 00:12:25,250 --> 00:12:28,167 Chceš to vědět? kolik jich je každý den ukradeno? 102 00:12:28,292 --> 00:12:31,042 -Ne, jen mě napadlo... -Počkej chvíli... 103 00:12:31,917 --> 00:12:33,583 Panero, pojď sem, prosím 104 00:12:39,417 --> 00:12:42,625 - Ano, Done Antonio - Kolik je dnes ukradených aut? 105 00:12:43,125 --> 00:12:44,792 S ní, 24 106 00:12:45,667 --> 00:12:48,167 - Díky, už můžete jít - Nemáš zač 107 00:12:51,708 --> 00:12:55,458 Vynásobte to číslem policejních stanic v Madridu... 108 00:12:56,083 --> 00:12:58,000 a budeš mít pěkné číslo 109 00:12:58,583 --> 00:13:03,375 Kdybychom trávili veškerý čas pátrání po kradených autech, 110 00:13:03,500 --> 00:13:05,708 na nic jiného nám nezbyl čas 111 00:13:06,458 --> 00:13:10,167 Ale předpokládám, že policie ano další zdroje, ze kterých lze čerpat? 112 00:13:10,500 --> 00:13:13,333 Čím dál méně, má drahá paní 113 00:13:14,167 --> 00:13:17,625 A ty jsi právník, paní právnička, jak se teď říká... 114 00:13:17,792 --> 00:13:19,750 měl bys to vědět stejně dobře jako já 115 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 Chytáme zločince, 116 00:13:22,292 --> 00:13:24,125 O 2 dny později jsou zpátky do ulic 117 00:13:24,375 --> 00:13:26,250 Svázal jsi nám ruce, 118 00:13:26,375 --> 00:13:29,708 a pak samozřejmě následky neseme všichni 119 00:13:29,833 --> 00:13:31,708 Dobře, zapomeň na to 120 00:13:32,000 --> 00:13:35,833 Doufal jsem, že jsi udělal víc než jen poznamenejte si SPZ 121 00:13:35,958 --> 00:13:37,375 Věřte mi, je mi to líto 122 00:13:37,500 --> 00:13:40,708 Vlastně můžeš víc než já 123 00:13:42,042 --> 00:13:47,167 S vaší prací máte, Neřeknu přátelství... 124 00:13:47,333 --> 00:13:50,500 ale srdečnější vztah s drobnými zlodějíčky 125 00:13:51,000 --> 00:13:54,958 Navrhuji, abyste si promluvili s některými vašimi klienty 126 00:13:55,208 --> 00:13:59,875 Znáte ty drobné zloděje často si navzájem pomáhají a... 127 00:14:00,375 --> 00:14:05,458 mají více důvodů vám pomáhat, samozřejmě 128 00:14:05,792 --> 00:14:09,208 - Jak užitečné - Nechtěl jsem tě urazit 129 00:14:09,542 --> 00:14:10,583 Ty ne 130 00:14:10,708 --> 00:14:13,875 Jak říkáš, jsem zvyklý k jednání s drobnými zloději 131 00:14:14,125 --> 00:14:16,583 - Díky za všechno - Těší mě 132 00:14:29,125 --> 00:14:31,125 Hej člověče, vracíš se do ringu? 133 00:14:31,250 --> 00:14:33,583 Co? A stát se debilem jako ty? 134 00:14:47,083 --> 00:14:51,875 Jsem tu od osmi hodin, víš 135 00:14:52,000 --> 00:14:53,708 Tady se posaďte 136 00:14:58,125 --> 00:15:00,917 - Co máš? - Dobré věci, ukáže ti to 137 00:15:01,917 --> 00:15:03,542 Tak se na to podíváme 138 00:15:09,042 --> 00:15:10,417 Docela dobrý, že? 139 00:15:13,667 --> 00:15:16,833 - Agustino, vypadáš žhavě - Ty taky 140 00:15:20,042 --> 00:15:21,625 - Mauri... - Zkurvysyn 141 00:15:22,208 --> 00:15:23,708 Drž hubu, ty hajzle 142 00:15:34,375 --> 00:15:36,792 - Ruce pryč, hajzle! - Co se děje, mami? 143 00:15:36,917 --> 00:15:38,667 Není to moje chyba, že jsi tak horký 144 00:15:38,792 --> 00:15:41,000 Bůh tě miluje, pořád stejný 145 00:15:44,792 --> 00:15:47,708 - Kdy se Juani vrátí? - Teď je tady 146 00:15:48,042 --> 00:15:50,667 - Tak brzy? - Moc se mu nedaří 147 00:15:50,792 --> 00:15:52,833 Opět problémy s Manitas 148 00:15:52,958 --> 00:15:57,500 Jako obvykle se dostanete do problémů a Lola ti musí zachránit zadky 149 00:15:59,208 --> 00:16:00,250 Máte nějaké těsto? 150 00:16:04,583 --> 00:16:07,458 - Nezvykej si na to - To říkáš vždycky 151 00:16:12,250 --> 00:16:13,500 Ahoj lidi 152 00:16:15,792 --> 00:16:17,042 Ahoj Juani 153 00:16:17,167 --> 00:16:19,000 Jak se máš, Jonny? 154 00:16:19,208 --> 00:16:20,250 Ne tak dobrý 155 00:16:21,458 --> 00:16:23,375 Oblečte se, jdeme ven 156 00:16:24,708 --> 00:16:25,917 co se děje? 157 00:16:26,042 --> 00:16:30,250 Máma ti řekla, že mě vyhodili? Došly mi prášky a dostal jsem záchvat 158 00:16:30,667 --> 00:16:34,167 - Proto vás vyhodili? - Bylo to podruhé za měsíc 159 00:16:34,292 --> 00:16:36,250 Říká, že jeho dům není nemocnice 160 00:16:36,750 --> 00:16:38,167 Ať mi to řekne 161 00:16:39,042 --> 00:16:41,875 Řekl jsem, že ti to řeknu a šel by ses na něj podívat 162 00:16:42,000 --> 00:16:44,625 Řekl, že nemůžeš nic dělat 163 00:16:44,750 --> 00:16:47,750 Ví o tobě hodně a něco by řekl 164 00:16:48,000 --> 00:16:49,333 Řekl co? 165 00:16:52,500 --> 00:16:55,750 - Můžu jít, Manitasi? - Jo, uvidíme se zítra 166 00:16:56,292 --> 00:16:59,000 - A nechoď pozdě, jsme zaneprázdněni - Dobře 167 00:17:17,542 --> 00:17:20,083 Slyšel jsem, že toužíš říct něco, miláčku 168 00:17:20,208 --> 00:17:21,583 Proč nezačít? 169 00:17:21,833 --> 00:17:24,333 Pojď! Pojďme si to poslechnout 170 00:17:26,083 --> 00:17:28,625 Není odvážný? Drž ho, Chato! 171 00:17:35,125 --> 00:17:36,500 Dostaňte ho dovnitř 172 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Takhle zacházíme se zlatíčkama 173 00:17:39,500 --> 00:17:41,167 Kurva! 174 00:17:41,583 --> 00:17:43,667 Seru na svou zkurvenou práci! 175 00:17:44,833 --> 00:17:47,250 Budete potřebovat nemocnici všem sobě 176 00:17:50,542 --> 00:17:51,583 To je dost 177 00:18:01,958 --> 00:18:03,875 Vidíš, Juani, ty ho nepotřebuješ 178 00:18:05,083 --> 00:18:07,250 Pojď, dáme si piva 179 00:18:08,042 --> 00:18:10,250 Neboj se toho poraženého 180 00:18:11,625 --> 00:18:14,458 - Jednoho dne zajdeš příliš daleko, Mauri - Co když to udělám? 181 00:18:16,583 --> 00:18:19,083 - Tati! - Cože? 182 00:18:20,333 --> 00:18:21,417 Pojďte sem 183 00:18:31,417 --> 00:18:33,708 - Co se děje? - Dostal jsi ten komiks? 184 00:18:34,208 --> 00:18:37,333 - Promiň, zapomněl jsem - To je jedno 185 00:18:38,167 --> 00:18:41,792 Ale když slíbíš, že to nezkazíš, Ukážu vám něco mnohem lepšího 186 00:18:42,333 --> 00:18:43,125 Skvělé 187 00:18:43,875 --> 00:18:45,000 Jen počkej 188 00:18:58,417 --> 00:19:01,250 Podívej, tohle jsem četl když jsem byl v tvém věku 189 00:19:03,083 --> 00:19:04,750 "Fantom" 190 00:19:06,958 --> 00:19:08,208 líbí se ti to? 191 00:19:10,000 --> 00:19:14,458 „S rychlostí blesku Phantom vytáhl zbraň a udeřil své nepřátele“ 192 00:19:15,083 --> 00:19:16,792 Davide, vypij své mléko 193 00:19:18,667 --> 00:19:20,792 Pojď, vypij to 194 00:19:21,583 --> 00:19:22,625 To je na hovno 195 00:19:23,958 --> 00:19:25,542 Bude to v pohodě 196 00:19:27,125 --> 00:19:28,583 To je lepší 197 00:19:34,250 --> 00:19:35,542 Tady to je 198 00:19:38,208 --> 00:19:39,250 Sbohem 199 00:20:08,833 --> 00:20:10,833 Nemůžu se dočkat prázdnin 200 00:20:11,250 --> 00:20:12,667 Zítra je svátek 201 00:20:12,792 --> 00:20:15,375 Pojďme do vily a můžeš si trochu odpočinout 202 00:20:15,750 --> 00:20:18,625 musím se připravit k soudu ve čtvrtek 203 00:20:20,792 --> 00:20:22,333 Potřebuji jen to auto 204 00:20:24,042 --> 00:20:26,958 promiň... Tak co, jsi zaneprázdněný? 205 00:20:27,875 --> 00:20:30,833 - Co se snažíš říct? - Líbíš se mi 206 00:20:31,625 --> 00:20:32,667 šovinista 207 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 Pojď, nastydneš 208 00:21:01,458 --> 00:21:04,000 Opravdu bereš David loví? 209 00:21:04,125 --> 00:21:06,292 Proto jsem mu koupil tu čepici 210 00:21:08,792 --> 00:21:12,292 Zůstanu bez auta. Může to počkat do prázdnin? 211 00:21:12,500 --> 00:21:15,708 Pokud se připravujete na zkoušku proč bys měl jít ven? 212 00:21:15,958 --> 00:21:18,667 Zítra dostaneme potraviny ve vesnici 213 00:21:18,792 --> 00:21:21,000 a v neděli zůstaneš tady, tiše pracující 214 00:21:22,083 --> 00:21:23,958 Nerad tu jsem sám 215 00:21:24,083 --> 00:21:25,458 Slíbil jsem Davidovi 216 00:21:25,583 --> 00:21:30,500 Sliby dané dětem jsou posvátné, jejich porušení by mohlo způsobit trauma 217 00:21:31,292 --> 00:21:33,083 Vždy si přijdete na své! 218 00:21:33,833 --> 00:21:35,958 - A ty ne? - To záleží 219 00:21:36,458 --> 00:21:37,958 Zhasnu světlo 220 00:21:38,083 --> 00:21:40,792 Fyziologické funkce uvést mě do rozpaků 221 00:21:40,917 --> 00:21:42,875 Jsi idiot 222 00:22:21,292 --> 00:22:22,333 táta? 223 00:22:25,042 --> 00:22:26,167 Vypadám dobře? 224 00:23:10,583 --> 00:23:12,292 Pojď Cuca! Pojď! 225 00:23:12,542 --> 00:23:13,667 Do toho, Cuco! 226 00:23:21,833 --> 00:23:25,333 - Měl jsi strach? - Ne, natáčel jsem 227 00:23:25,542 --> 00:23:27,125 Tady, chceš zkusit panáka? 228 00:23:27,250 --> 00:23:28,500 - Dobře - Tak pojď 229 00:23:28,875 --> 00:23:31,000 Opatrně, dej mi kameru 230 00:23:31,167 --> 00:23:32,750 To je vše 231 00:23:33,458 --> 00:23:34,375 tady... 232 00:23:34,500 --> 00:23:37,125 Ne, podpořte to na dně lodi 233 00:23:37,250 --> 00:23:40,250 Zpětný ráz by vám mohl zranit rameno 234 00:23:41,250 --> 00:23:43,000 Drž se... Teď... 235 00:23:43,292 --> 00:23:44,333 Střílejte! 236 00:23:45,458 --> 00:23:46,708 Dobrá střela 237 00:23:49,708 --> 00:23:52,625 Vaše první kazeta, teď si běž sednout 238 00:23:55,167 --> 00:23:57,292 Tady chlapče, chcete zpět kameru? 239 00:23:57,417 --> 00:23:58,667 Zapomněl jsi na to 240 00:23:59,917 --> 00:24:02,458 Můžeš to udělat, Cuco 241 00:24:02,875 --> 00:24:04,333 Dobrý pes 242 00:24:04,583 --> 00:24:06,042 Jaká kachna, Jorge 243 00:24:07,042 --> 00:24:08,167 Potřebujeme další 244 00:24:10,792 --> 00:24:13,792 - Tenhle je trochu malý - Odpadková kachna, co? 245 00:24:14,958 --> 00:24:17,375 No tak, Cuco... Pojď nahoru! 246 00:24:19,708 --> 00:24:20,917 Teď ticho 247 00:24:48,625 --> 00:24:50,083 Jsou zpět, mami 248 00:24:57,958 --> 00:25:01,958 - Podívej, co mají - Davide, neděs tu holku 249 00:25:03,083 --> 00:25:04,292 Vypadáš tak chladně 250 00:25:05,833 --> 00:25:08,750 - Dostal jsi tohle všechno? - A dal jsem si panáka, podívej 251 00:25:09,208 --> 00:25:11,083 - Vážně, měl panáka? - Ach ano 252 00:25:11,500 --> 00:25:14,083 Natočil jsem lov a táta mě natáčel 253 00:25:14,208 --> 00:25:15,417 Chcete to vidět? 254 00:25:15,542 --> 00:25:16,375 Je tak statečný 255 00:25:16,500 --> 00:25:19,083 - zavírá oči, když střílí! - Nevěř mu, mami 256 00:25:19,208 --> 00:25:21,083 Možná jsem to byl já, že jsem zavřel oči 257 00:25:21,250 --> 00:25:22,792 A co vaše práce? 258 00:25:22,917 --> 00:25:25,792 Nemyslím, že budu skončit dnes odpoledne 259 00:25:25,917 --> 00:25:29,042 Ale je čas. Soud je až příští týden 260 00:25:29,208 --> 00:25:32,250 - Měl jsi dobrý den? - Ráno bylo fajn 261 00:25:32,375 --> 00:25:33,833 Pak začalo pršet 262 00:25:33,958 --> 00:25:37,250 - Můžeme dnes sníst kachny? - Ne, jejich příprava nějakou dobu trvá 263 00:25:38,167 --> 00:25:39,458 Pojďme dovnitř 264 00:25:39,917 --> 00:25:43,833 Tak co se děje, chlapče? - Nejsem dítě a mám jméno 265 00:25:43,958 --> 00:25:46,833 - A vaše jméno je Gumersinda - To je Laurita 266 00:25:47,250 --> 00:25:51,583 - Co je to za záznam, tati? - Druh polotvrdého rocku 267 00:25:51,708 --> 00:25:53,542 - Prsty, líbí se ti? - Ano 268 00:25:54,250 --> 00:25:57,792 - Věděl jsem, že by se ti ten zvuk líbil - Jsi hluk 269 00:26:21,458 --> 00:26:26,542 - Zdá se, že má rád rockovou hudbu - Výborně, Sherlocku Holmesi 270 00:26:26,792 --> 00:26:28,708 Můžeme to slyšet také 271 00:26:28,833 --> 00:26:31,542 Nemyslím ten rekord, Myslím reproduktory 272 00:26:31,750 --> 00:26:36,125 Na ty jsou příliš bujaré klasická hudba by se ztratila 273 00:26:36,667 --> 00:26:39,750 Musí to být Gauss nebo alespoň JBL 274 00:26:40,417 --> 00:26:45,250 A nastavení, Nakamichi, nebo něco takového 275 00:26:46,042 --> 00:26:49,250 Přestaň a prostě řekni mi, co to stojí 276 00:26:49,542 --> 00:26:51,625 500, možná víc 277 00:26:51,750 --> 00:26:54,792 Má také brokovnice a všechny druhy sraček 278 00:27:02,208 --> 00:27:03,333 Tak to je ono 279 00:27:04,750 --> 00:27:07,125 Zítra se vrátí do Madridu 280 00:27:07,542 --> 00:27:10,917 V pondělí na těchto místech jsou v zimě prázdné 281 00:27:13,042 --> 00:27:15,750 Pokud jsme brzy, stráže budou spát 282 00:27:15,875 --> 00:27:19,083 - Problém je ten pes - Mohlo by to zničit naši noc 283 00:27:20,125 --> 00:27:22,958 Co ten chlap řekl dělali to na letišti... 284 00:27:23,083 --> 00:27:24,750 zabít ty psy? 285 00:27:30,292 --> 00:27:33,167 - Mohu přehrát video? - Za chvíli, dobře? 286 00:27:33,458 --> 00:27:36,917 - Dáme si kávu u ohně - Dobře, nastavím to 287 00:27:41,750 --> 00:27:43,500 Jak vzrušující 288 00:27:43,625 --> 00:27:45,708 Udělej si kávu, udělám pořádek 289 00:27:46,792 --> 00:27:50,958 Ne, nedělejte si z toho zvyk svou matku šokujete 290 00:27:51,083 --> 00:27:51,917 Pravda 291 00:27:52,042 --> 00:27:55,208 - Kdy přijede babička? - Před Vánoci 292 00:27:56,042 --> 00:27:59,750 - Přinese dárky? - Potřebujete více dárků? 293 00:27:59,875 --> 00:28:00,917 Přehrajte video 294 00:28:10,958 --> 00:28:13,958 - Bojíš se? - Ani ne, já jsem točil 295 00:28:15,000 --> 00:28:16,625 Tady, chceš zkusit panáka? 296 00:28:17,500 --> 00:28:18,708 Dejte mi fotoaparát 297 00:28:28,542 --> 00:28:29,750 Tady je hvězda 298 00:28:30,417 --> 00:28:31,167 Střílejte! 299 00:28:31,750 --> 00:28:34,167 - Vidíš, zavřel jsi oči! - Ne, mami 300 00:28:34,292 --> 00:28:35,792 - Všichni jsme to viděli! - Já ne! 301 00:28:35,917 --> 00:28:37,000 Ano, ano 302 00:28:37,125 --> 00:28:39,250 Tehdy jsi mi dal kazeta, tati 303 00:28:39,542 --> 00:28:41,417 Oh, slavná kazeta 304 00:28:41,542 --> 00:28:42,917 Tady chlapče, chceš zadní fotoaparát? 305 00:28:43,500 --> 00:28:44,542 Zapomněl jsi na to 306 00:28:51,833 --> 00:28:53,042 Pojď, děvče moje 307 00:29:04,375 --> 00:29:05,125 Dobře! 308 00:29:10,000 --> 00:29:10,917 Příchod! 309 00:29:26,208 --> 00:29:29,042 Tak netrpělivý, ani jsem to neudělal vyzvednout papíry 310 00:29:35,542 --> 00:29:37,042 - Ahoj Antonio - Dobrý den 311 00:29:37,167 --> 00:29:38,875 - Takže jsi zpátky? - Ano 312 00:29:39,208 --> 00:29:41,875 Oh! Chudák Laurita, ona spí, co? 313 00:29:42,292 --> 00:29:45,417 Můžete zavolat plynárenské společnosti potřebujeme pár kanystrů 314 00:29:45,542 --> 00:29:48,458 - A nezapomeňte nakrmit psa - Nebojte se, pane 315 00:30:10,667 --> 00:30:11,833 Ponechat změnu 316 00:30:24,833 --> 00:30:26,667 - Ahoj Furia - Dobrý den 317 00:30:27,708 --> 00:30:29,958 - Nějaké novinky o autě? - Ještě ne 318 00:30:31,458 --> 00:30:32,917 Volal jsi Kubalita? 319 00:30:33,250 --> 00:30:36,458 Nemůžu ho najít, bude se schovávat bůhví kde 320 00:30:38,000 --> 00:30:40,417 - Tady je poslední kapka - Je to vážné? 321 00:30:40,625 --> 00:30:43,250 Vlastně ne, ale kazí mi to plány 322 00:30:43,792 --> 00:30:47,458 - Přesunuli proces s Ortizem - Tak můžeme začít před prázdninami 323 00:30:47,667 --> 00:30:50,250 Nechal jsem papíry na venkovském domě 324 00:30:50,500 --> 00:30:51,833 Velká nemocnice, ahoj? 325 00:30:52,750 --> 00:30:54,042 Ano, moment 326 00:30:55,333 --> 00:30:57,750 Doktor Rodės? Vaše žena na lince jedna 327 00:30:58,500 --> 00:30:59,667 co se děje? 328 00:31:00,000 --> 00:31:04,000 - Potřebuji auto do vily - Potřebuji to taky 329 00:31:04,125 --> 00:31:07,583 - Hned se vrátím - Musím provést návštěvy 330 00:31:07,833 --> 00:31:09,083 Co potřebujete? 331 00:31:09,208 --> 00:31:12,417 Důležité věci, jako např svědecké výpovědi 332 00:31:13,708 --> 00:31:17,500 Víte, že existují auta s věcmi zvanými taxametr 333 00:31:17,625 --> 00:31:20,792 která vypočítává cenu tam a zpět 334 00:31:20,917 --> 00:31:23,292 Ano, vždy existuje možnost taxi 335 00:31:23,833 --> 00:31:25,250 Má Gonzalo auto? 336 00:31:27,000 --> 00:31:31,042 Gonzalovo auto je v garáži, a Carmen potřebuje svůj 337 00:31:31,375 --> 00:31:32,792 Jaká to náhoda 338 00:31:32,917 --> 00:31:34,875 Možná, ale je to tak 339 00:31:35,083 --> 00:31:39,625 - Mohli bychom je vyzvednout dnes večer - Dnes večer musíme dostat vaši matku 340 00:31:39,750 --> 00:31:42,708 Můžeme je získat na cestě k ní 341 00:31:42,833 --> 00:31:44,375 Nebo potom, dobře? 342 00:31:45,667 --> 00:31:48,375 Bude se jí to líbit jestli ji vyzvedneme společně 343 00:31:48,500 --> 00:31:50,292 Jsem si jistý, že bude 344 00:31:50,417 --> 00:31:54,083 Neříkejte však dětem, chce je překvapit 345 00:31:54,208 --> 00:31:57,500 Doufejme, že je nevyděsí 346 00:31:58,000 --> 00:31:59,208 To neříkej 347 00:31:59,333 --> 00:32:01,750 Ne, jsem potěšen. Sbohem 348 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Sbohem 349 00:32:13,625 --> 00:32:18,500 Přílet 153 z Barcelony 350 00:33:03,875 --> 00:33:05,000 Dej mi tašku 351 00:33:06,292 --> 00:33:08,625 Zůstaneš tady a pustíš vodu v případě potřeby, OK? 352 00:33:25,500 --> 00:33:27,708 Podívejte se, jestli se mu líbí menu, Mauri 353 00:33:29,417 --> 00:33:30,667 Dobře, dobře, Chato 354 00:33:55,875 --> 00:33:59,083 - Dej mi tašku, mami - Ne, já to vezmu 355 00:33:59,208 --> 00:34:01,917 - Je tam dost místa - Nevadí, chci 356 00:34:02,042 --> 00:34:05,042 - Buď hodný na babičky, že? - Cokoli 357 00:34:05,167 --> 00:34:06,875 Raději bych seděl vepředu 358 00:34:08,042 --> 00:34:09,333 Můj vtípek 359 00:34:45,250 --> 00:34:47,042 Můj šedovlasý syn 360 00:34:47,167 --> 00:34:49,333 Nezměnila ses, mami 361 00:34:49,458 --> 00:34:52,458 Za 100 dolarů v salonu, Měl bych doufat, že ne 362 00:34:53,458 --> 00:34:57,042 Doufám, že nemám potíže, Mohl jsem si vzít taxi 363 00:34:57,375 --> 00:35:00,375 Samozřejmě bychom ti to nikdy nedovolili vzít si taxi 364 00:35:00,500 --> 00:35:02,833 Jsi nezávislý jako vždy 365 00:35:02,958 --> 00:35:06,292 Poté jsem neměl na výběr tvůj otec zemřel a ty v Madridu 366 00:35:06,625 --> 00:35:09,833 Musel jsem se o všechno postarat sám sebou 367 00:35:09,958 --> 00:35:10,958 Neměl jsem na výběr 368 00:35:13,417 --> 00:35:16,583 - Zůstaneš přes prázdniny? -Do 7 369 00:35:16,708 --> 00:35:19,458 Pokud se nestane nic neobvyklého 370 00:35:20,125 --> 00:35:22,000 - Jak se mají děti? - Dobře 371 00:35:22,125 --> 00:35:25,333 Nepoznáš je, David šel se mnou na lov 372 00:35:25,458 --> 00:35:26,375 Jak strašné! 373 00:35:26,792 --> 00:35:30,000 - A Laurita? Je ve škole? - Ano, samozřejmě 374 00:35:30,708 --> 00:35:33,667 Nemůžu se dočkat, až je uvidím, budou v posteli, předpokládám? 375 00:35:33,792 --> 00:35:35,417 Probudíme je 376 00:35:36,083 --> 00:35:38,792 Když se dostaneme domů, odložíme tašky 377 00:35:39,125 --> 00:35:42,333 Máma zůstává se mnou a jdeš do vily 378 00:35:44,417 --> 00:35:45,000 ale... 379 00:35:46,708 --> 00:35:48,458 proč musí jít? 380 00:35:48,792 --> 00:35:51,417 Musím vyzvednout pár věcí 381 00:35:51,542 --> 00:35:54,750 - Nemůžeš tam jít zítra? - Nemám auto 382 00:35:54,875 --> 00:35:57,375 A to je docela naléhavé 383 00:35:58,875 --> 00:36:03,083 Pak bude nejlepší, když půjdeme všichni do vily a nechat děti spát 384 00:36:03,417 --> 00:36:06,667 Přemýšlení o dárcích může je udržet vzhůru celou noc 385 00:36:07,125 --> 00:36:09,250 Vidím je když spí 386 00:36:10,125 --> 00:36:12,500 A teď uvidím tuhle slavnou vilu 387 00:36:12,625 --> 00:36:15,583 Však to uvidíš, strávíme tam prázdniny 388 00:36:15,708 --> 00:36:18,625 Je rozhodnuto, jdeme do vily 389 00:36:18,875 --> 00:36:20,917 Vím co myslíš... 390 00:36:23,250 --> 00:36:26,458 Kdo je tato panovačná stará žena, správně? 391 00:36:27,542 --> 00:36:29,958 - Vůbec ne! - Jak sis to mohl myslet? 392 00:36:43,250 --> 00:36:44,417 Slyšel jsi to? 393 00:36:45,625 --> 00:36:48,708 - Volá někdo stráže? - Znělo to velmi blízko 394 00:36:50,000 --> 00:36:51,292 Pojď, je zima 395 00:37:01,792 --> 00:37:04,542 - Chceš vidět dům? - Ne, zůstanu tady 396 00:37:04,750 --> 00:37:06,542 Vidím to odtud 397 00:37:11,625 --> 00:37:14,708 pěkná lokalita, jak daleko je to do Madridu? 398 00:37:14,958 --> 00:37:15,958 Asi 30 399 00:37:16,292 --> 00:37:17,125 Jorgi! 400 00:37:17,875 --> 00:37:18,917 Přichází 401 00:37:24,292 --> 00:37:25,333 Co se děje, Cuco? 402 00:37:30,958 --> 00:37:33,042 Nedotýkejte se, může to být vzteklina 403 00:37:34,458 --> 00:37:36,958 Ale jak to? Včera byla dokonalá 404 00:37:37,167 --> 00:37:39,792 - Budu ji muset zabít - Ne, ne 405 00:37:39,917 --> 00:37:41,083 Ona trpí 406 00:37:41,208 --> 00:37:43,417 - A co veterinář? - To nepomůže 407 00:37:43,542 --> 00:37:46,292 Zůstaň s matkou a půjdu pro brokovnici 408 00:38:07,125 --> 00:38:08,292 Něco je špatně? 409 00:38:08,500 --> 00:38:11,125 Jorge odešel pro brokovnici zabít psa 410 00:38:12,292 --> 00:38:14,458 - Zdá se, že má vzteklinu - Ach můj bože! 411 00:38:17,750 --> 00:38:19,125 Jorge, počkej! 412 00:38:19,542 --> 00:38:22,958 Nejlépe přesunu auto, Nechci tvou matku... 413 00:38:24,792 --> 00:38:27,000 Vypněte světlomety, ženo 414 00:38:27,542 --> 00:38:28,625 Slyšel jsi mě? 415 00:38:29,458 --> 00:38:31,250 vydrž... kdo je tam? 416 00:38:32,458 --> 00:38:33,250 Ven! 417 00:38:34,458 --> 00:38:35,500 Vypadni! 418 00:38:38,292 --> 00:38:39,125 Přesuňte to! 419 00:38:44,625 --> 00:38:45,875 Pojď! 420 00:38:48,250 --> 00:38:49,292 Pokračuj! 421 00:38:51,333 --> 00:38:52,750 Vstupte! 422 00:38:54,625 --> 00:38:56,375 Pokračuj! V rohu 423 00:38:58,542 --> 00:38:59,833 Hýbej se, babičko! 424 00:39:00,500 --> 00:39:01,542 Vrať se! 425 00:39:06,208 --> 00:39:09,292 - Ty zbabělče - Drž hubu, nebo tě zastřelím 426 00:39:11,708 --> 00:39:13,292 Sundej ty kožešiny 427 00:39:21,833 --> 00:39:24,125 vy! Chytni se těch, rychle 428 00:39:25,667 --> 00:39:28,292 - Ještě něco, co stojí za to vzít? - To si nemysli 429 00:39:28,417 --> 00:39:29,750 Začněte balit záznamy 430 00:39:37,417 --> 00:39:40,750 Žádné držení za ruce, Budu nadržený 431 00:39:41,375 --> 00:39:43,542 A... raději si dávejte pozor, co děláte 432 00:39:44,083 --> 00:39:45,167 Juani 433 00:39:56,333 --> 00:39:59,667 - Jak to jde? - Mauri to má pod kontrolou 434 00:40:05,833 --> 00:40:08,708 Juani! propíchnout jim pneumatiky, jen pro případ 435 00:40:22,500 --> 00:40:23,542 Jděte dál 436 00:40:26,083 --> 00:40:27,750 Podívejte se na ty šuplíky 437 00:40:35,458 --> 00:40:37,375 Jen samé dobré věci, Travolto 438 00:40:55,917 --> 00:40:57,458 Pojď, Chato! Přesuňte to 439 00:41:03,167 --> 00:41:06,417 - Poslouchej, navrhuji dohodu - Jsi hezčí, když jsi zticha 440 00:41:06,542 --> 00:41:07,792 - Poslouchej - Drž se zpátky 441 00:41:07,917 --> 00:41:10,292 Co chceš jsou peníze, správně? 442 00:41:10,667 --> 00:41:14,458 Budete prodávat pouze tyto věci tak to od vás koupíme 443 00:41:15,458 --> 00:41:17,458 Prodej může být riskantní 444 00:41:17,667 --> 00:41:20,833 Zaplatím dobrou cenu. Nic to pro tebe neznamená 445 00:41:20,958 --> 00:41:22,625 Říkáte dobrou cenu 446 00:41:23,417 --> 00:41:24,458 co to je? 447 00:41:24,583 --> 00:41:27,042 Hotovost nebo šek, aby nás mohli chytit policajti? 448 00:41:27,167 --> 00:41:31,958 Nekopej mě, Už mám dost keců, miláčku 449 00:41:32,542 --> 00:41:34,917 - Ano, ale podívej... - Nech toho, chytráku 450 00:41:35,708 --> 00:41:38,125 A dejte nám všechny peníze, které máte 451 00:41:45,375 --> 00:41:46,917 Teď zpátky tam, kde jsi byl 452 00:41:51,250 --> 00:41:52,042 Teď ty 453 00:42:00,708 --> 00:42:02,458 Roztomilá prsa 454 00:42:02,750 --> 00:42:03,792 Ne, Jorge! 455 00:42:04,833 --> 00:42:05,875 Carota! 456 00:42:10,875 --> 00:42:14,583 Zabijte ho! Zabijte ho! Zabijte ho! 457 00:42:22,625 --> 00:42:23,667 Chato! 458 00:42:25,750 --> 00:42:27,167 Nech toho, ty bastarde 459 00:42:30,458 --> 00:42:32,792 Vypadni odtud 460 00:42:36,292 --> 00:42:37,542 Pojď, rychle 461 00:42:37,833 --> 00:42:39,500 Odhoď tu zbraň, Carota 462 00:42:40,500 --> 00:42:42,250 Byla to trefa, tím jsem si jistý 463 00:43:26,458 --> 00:43:28,167 - Ukaž mi ho - Ne! 464 00:43:53,083 --> 00:43:54,333 Přestaň, nebo vystřelím 465 00:43:56,750 --> 00:43:57,500 Přestaň 466 00:44:01,875 --> 00:44:03,708 Ten chlap nás málem dostal 467 00:44:06,792 --> 00:44:07,500 Juani! 468 00:44:08,333 --> 00:44:09,583 Kde je Juanito? 469 00:44:09,875 --> 00:44:12,250 Pořád tam je! Otočte se 470 00:44:12,375 --> 00:44:15,250 Kdepak, chceš se nechat zastřelit? 471 00:44:15,375 --> 00:44:17,250 Nesmějí dostat Juaniho 472 00:44:17,375 --> 00:44:19,333 Juani se nenechá chytit 473 00:44:19,792 --> 00:44:21,833 - Vraťte se - Drž hubu 474 00:44:21,958 --> 00:44:22,792 Otočte se! 475 00:44:23,500 --> 00:44:25,542 - Přestaň, kurva! - Slez ze mě! 476 00:44:25,667 --> 00:44:28,458 kreténe! Řekl jsem otoč se! 477 00:44:28,625 --> 00:44:30,458 Drž ho, Chato! 478 00:44:30,583 --> 00:44:32,125 Drž ho! 479 00:44:42,417 --> 00:44:44,625 Měl jsem ti rozbít obličej 480 00:44:45,458 --> 00:44:47,250 Řízení je v prdeli 481 00:44:49,250 --> 00:44:51,833 - Jsi blázen, Mauri - Je to můj bratr 482 00:44:52,208 --> 00:44:55,292 Ale je tam mrtvola už tam zpátky 483 00:44:55,417 --> 00:44:57,708 Moje auto je v prdeli, budeš to platit? 484 00:44:58,917 --> 00:45:01,417 Do prdele své auto! A co můj bratr? 485 00:45:01,542 --> 00:45:03,708 Jdi do háje, jsi blázen 486 00:45:03,917 --> 00:45:05,417 Dostávám Juanita 487 00:45:05,542 --> 00:45:07,833 Tak běž a dostanou tě taky 488 00:45:09,208 --> 00:45:10,375 Pojď, Chato 489 00:45:12,583 --> 00:45:14,625 Tak zůstaň, ztroskotanci 490 00:45:19,833 --> 00:45:22,708 Poražení! Všichni jste poražení! 491 00:45:23,000 --> 00:45:24,167 Vypadni 492 00:45:25,417 --> 00:45:26,458 Poražení 493 00:45:33,083 --> 00:45:33,958 Co se stalo, Antonio? 494 00:45:36,833 --> 00:45:39,208 Vila byla vykradena. Někdo byl zabit 495 00:46:17,792 --> 00:46:20,625 - Co uděláte s jeho věcmi? - Nevím 496 00:46:23,375 --> 00:46:25,042 Zatím si to všechno nechám 497 00:46:25,375 --> 00:46:28,458 Nemůžu to tam nechat jako by se někdy vrátil 498 00:46:29,583 --> 00:46:32,292 Nemůžu to všechno dát pryč, já nevím 499 00:46:32,417 --> 00:46:33,667 Mami, pojď sem 500 00:46:34,083 --> 00:46:35,750 Jdi se podívat, co chce 501 00:46:44,208 --> 00:46:46,875 A za dva dny prázdniny 502 00:46:48,458 --> 00:46:52,750 Jorge chtěl tolik strávit pár dní s dětmi 503 00:46:53,333 --> 00:46:56,292 Tu vilu bych prodal a zapomenout na to všechno 504 00:46:58,750 --> 00:47:01,458 Je pro mě těžké se tam vrátit 505 00:47:02,542 --> 00:47:05,208 Ale zatím chci pokračovat jako by to bylo všechno normální 506 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Myslím, že se mýlíš 507 00:47:07,125 --> 00:47:09,833 Pamatujte si jejich otec tam byl zabit 508 00:47:10,208 --> 00:47:13,375 Ano, ale oni neviděl ho mrtvého 509 00:47:14,375 --> 00:47:18,583 Pro ně to bude jako on jdu si s nimi hrát... 510 00:47:18,917 --> 00:47:20,542 Nasaďte si... 511 00:47:22,250 --> 00:47:27,125 Také jim dávám přednost, aby čelili realitě a naučit se to přijímat 512 00:47:29,208 --> 00:47:31,708 Každopádně jsou tam všichni jejich přátelé 513 00:47:33,542 --> 00:47:36,542 Jednou prázdniny skončí 514 00:47:36,667 --> 00:47:39,333 můžeme přemýšlet prodej nebo cokoli jiného 515 00:47:39,458 --> 00:47:41,083 Neprodávejte vilu, mami 516 00:47:41,333 --> 00:47:44,958 Davide, jsi příliš mladý, abys to pochopil, tvá matka musí rozhodnout 517 00:47:45,083 --> 00:47:46,917 Mami, nechci, abys to prodala 518 00:47:47,042 --> 00:47:49,500 Neprodávejte brokovnice nebo vila nebo tak něco 519 00:47:50,458 --> 00:47:51,792 Neboj se, Davide 520 00:47:52,708 --> 00:47:54,375 Jen jsme si povídali 521 00:47:55,125 --> 00:47:57,500 - Co Laurita chtěla? - Že jí půjdeš vyprávět příběh 522 00:48:26,458 --> 00:48:28,958 Vstupte... Tvé auto je zapnuté 523 00:48:29,083 --> 00:48:30,667 Bylo to na okraji města 524 00:48:30,875 --> 00:48:32,042 Posaďte se 525 00:48:33,667 --> 00:48:35,000 Ukradli rádio 526 00:48:37,292 --> 00:48:39,458 Ptal ses mě tady jen kvůli tomu? 527 00:48:41,583 --> 00:48:43,500 Chtěl jsem tě potvrdit fakta 528 00:48:43,875 --> 00:48:45,167 A máme tušení 529 00:48:45,292 --> 00:48:46,917 Ten chlap má bratra 530 00:48:47,042 --> 00:48:49,958 Mauricio Fernández, zvaný "Mauri" 531 00:48:50,792 --> 00:48:53,708 - Znáš ho? - Ne, proč bych? 532 00:48:55,500 --> 00:48:59,417 Mohl se do toho zapojit v případě, který jste obhajoval 533 00:48:59,875 --> 00:49:02,292 Řekl jsem předtím Nikoho z nich jsem neznal 534 00:49:03,667 --> 00:49:06,208 Kdybych ho znal, řekl bych 535 00:49:08,375 --> 00:49:10,625 Rád bych znal vaše podezření 536 00:49:19,083 --> 00:49:21,500 - Poznáváš ho? - Ano 537 00:49:24,208 --> 00:49:27,458 - Tohle byl vrah? - Pistole vybuchla sama 538 00:49:28,250 --> 00:49:31,958 - Byl zatčen? - Bohužel ne, jinak bych tě nepotřeboval 539 00:49:32,208 --> 00:49:34,417 Ne, máme jen bratra 540 00:49:35,042 --> 00:49:39,083 Byl zadržen a nyní je ve vězeňské nemocnici 541 00:49:40,000 --> 00:49:42,125 Nechce nám pomoci 542 00:49:46,500 --> 00:49:49,000 Jste si jistý, že nebyl zapojen? 543 00:49:52,292 --> 00:49:56,125 Nevešel do domu, aspoň jsem ho neviděl 544 00:49:56,542 --> 00:49:58,458 Našel jsem ho u auta, měl záchvat 545 00:49:58,833 --> 00:50:02,750 Ano, já vím, Četl jsem vaše pěkné vyjádření 546 00:50:37,875 --> 00:50:42,083 Můj bratr s tím neměl nic společného, ale jména ti neřeknu 547 00:50:42,333 --> 00:50:46,292 Tohle není výslech, Chci jen pomoci 548 00:50:46,875 --> 00:50:51,000 Jestli tam byl nebo ne, tvůj bratr je nebezpečný delikvent 549 00:50:52,000 --> 00:50:56,083 Hodný chlapec, ale příliš impulzivní 550 00:50:56,708 --> 00:50:58,167 Ano, to je to slovo 551 00:50:58,708 --> 00:51:03,042 A co byste měli dělat je pokusit se mu pomoci 552 00:51:03,417 --> 00:51:05,917 - Jsi hodný kluk - Můj bratr to neudělal 553 00:51:06,042 --> 00:51:09,542 Neříkej to pořád, zní jako přiznání 554 00:51:10,250 --> 00:51:11,917 Jsi naivní, Juanito 555 00:51:12,208 --> 00:51:14,708 A nechtěně vstupujete do jámy lvové 556 00:51:14,833 --> 00:51:18,833 Neřeknu nic. Chci ti jen pomoci 557 00:51:19,500 --> 00:51:20,875 Jsi hodný kluk 558 00:51:21,667 --> 00:51:26,583 Jen chci, abyste se přestali stýkat s těmito... zločinci 559 00:51:27,208 --> 00:51:29,625 Vím, že jsi nic neudělal 560 00:51:31,333 --> 00:51:34,875 Necháme tě tady co nejdéle 561 00:51:35,458 --> 00:51:38,417 Jsi nemocný, ale můžeš vést normální život 562 00:51:39,500 --> 00:51:42,417 Tady se vám bude lépe jíst a je tišší 563 00:51:42,833 --> 00:51:47,167 A pokud chcete, můžete pomoci se mší, 564 00:51:47,292 --> 00:51:48,792 nebo se starat o ozdoby 565 00:51:48,958 --> 00:51:52,750 - Nevím, jak sloužit mši - Je snadné se to naučit 566 00:51:53,292 --> 00:51:57,958 A pak se to počítá jako dobré chování pro soudy 567 00:51:59,667 --> 00:52:02,833 rozumíš Chci ti jen pomoct? 568 00:52:04,667 --> 00:52:05,708 Ano, otče 569 00:52:07,042 --> 00:52:08,167 To je dobře 570 00:52:14,042 --> 00:52:16,917 Zatím můžete si přečíst tuto brožuru 571 00:52:17,250 --> 00:52:20,458 Toto je text mše, takže se to můžete naučit 572 00:52:22,792 --> 00:52:23,833 Sbohem 573 00:52:26,750 --> 00:52:29,708 Věříš tomu, co jsem řekl o mém bratrovi? 574 00:52:31,250 --> 00:52:34,583 Samozřejmě... Proč bys lhal příteli? 575 00:52:35,500 --> 00:52:37,958 Protože jsme přátelé, že? 576 00:52:58,792 --> 00:53:02,667 - Žije tady Mauricio Fernández? - Ano, ale není doma 577 00:53:24,917 --> 00:53:28,958 - Nechte mě na pokoji, jsem v háji - Policajti jsou u vás 578 00:53:31,167 --> 00:53:32,917 Do prdele... 579 00:53:35,833 --> 00:53:37,875 Budu s Tijeritas 580 00:53:57,833 --> 00:53:59,292 Drž se! 581 00:54:02,458 --> 00:54:04,417 Dnes má špatnou náladu 582 00:54:05,375 --> 00:54:08,375 - Jsi si jistý, že mi nespálíš vlasy? - Nebudu, věř mi 583 00:54:08,667 --> 00:54:11,292 A to všechno kvůli tomu blbci 584 00:54:11,417 --> 00:54:15,917 Když budou zticha, nic se nestane. jeli jsme pro zboží a hotovo 585 00:54:16,333 --> 00:54:19,000 Jestli tě chytí, říct, že to byla nehoda 586 00:54:19,125 --> 00:54:20,958 Ale bylo to a ta kočka to viděla 587 00:54:21,125 --> 00:54:24,583 Kdo ví, co ta svině řekla 588 00:54:26,792 --> 00:54:29,083 Neštípej mě do očí, ty kurvo 589 00:54:30,500 --> 00:54:33,250 Adélo, je tu žena žádám o tebe 590 00:54:33,417 --> 00:54:36,250 Říká, že ji neznáš ale je to naléhavé 591 00:54:36,542 --> 00:54:38,125 Řekni jí, aby vešla 592 00:54:38,917 --> 00:54:40,375 Paní, prosím 593 00:54:44,875 --> 00:54:45,875 Dobré ráno 594 00:54:47,875 --> 00:54:50,375 - Vy jste slečna Adéla? - Ano 595 00:54:53,542 --> 00:54:54,625 Posaďte se 596 00:54:59,208 --> 00:55:00,292 co to je 597 00:55:02,708 --> 00:55:04,458 Jsem Juanitova matka 598 00:55:05,042 --> 00:55:07,250 Chlapec, který byl zatčen tu noc... 599 00:55:07,958 --> 00:55:10,792 Ty jsi matka Mauricio Fernandez taky? 600 00:55:12,375 --> 00:55:13,250 Ano 601 00:55:20,167 --> 00:55:21,417 Jak mohu pomoci? 602 00:55:23,375 --> 00:55:28,292 Slyšel jsem, že jsi dobrý člověk, že pomáháte těm, kteří pomoc potřebují 603 00:55:28,500 --> 00:55:29,542 co můžu dělat? 604 00:55:30,083 --> 00:55:33,417 Má veřejného ochránce, proč se mu nedíváš? 605 00:55:39,750 --> 00:55:42,208 Jsi matka, pochopíš 606 00:55:43,250 --> 00:55:45,458 Moje děti jsou vše, co mám 607 00:55:46,833 --> 00:55:49,542 veřejný ochránce, víš, co to znamená 608 00:55:50,125 --> 00:55:52,083 Je mu to vlastně jedno 609 00:55:52,208 --> 00:55:54,125 Všichni právníci splní svou povinnost 610 00:55:54,250 --> 00:55:57,625 Já vím, ale jediné co chci je... 611 00:55:57,917 --> 00:55:59,208 Když se vás zeptají... 612 00:55:59,333 --> 00:56:01,875 Váš syn zabil mého manžela 613 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 Ale byla to nehoda, neměl v úmyslu to udělat 614 00:56:05,125 --> 00:56:08,292 Vzal si nějaké věci, protože není práce 615 00:56:08,417 --> 00:56:10,833 - Prosím... -Já vím, já vím... 616 00:56:13,167 --> 00:56:17,750 Vím, že můj syn dělá věci neměl by, ale... 617 00:56:18,625 --> 00:56:20,542 to není totéž jako zabíjet 618 00:56:20,667 --> 00:56:23,417 Poslouchej, nic proti tobě nemám 619 00:56:23,625 --> 00:56:26,542 Ale nechci o tom slyšet tvůj syn, dobře? 620 00:56:27,042 --> 00:56:30,417 Vím, že jde do vězení nepřivede mého manžela zpět 621 00:56:30,542 --> 00:56:32,375 A vím, že to byla nehoda 622 00:56:32,500 --> 00:56:36,208 Řekl jsem to policii a řekne to u soudu 623 00:56:37,375 --> 00:56:39,583 Ale také vím váš syn je zločinec 624 00:56:39,875 --> 00:56:42,958 Viděl jsem jeho tvář, když on vyhrožoval mi brokovnicí 625 00:56:43,083 --> 00:56:46,125 Není to pravda! Můj syn má špatné přátele 626 00:56:46,375 --> 00:56:49,125 Dostává se do problémů, ale není zločinec 627 00:56:49,292 --> 00:56:54,292 Ty jsi zločinec za to, že nás soudíš aniž by nás znal 628 00:56:54,417 --> 00:56:55,542 Ty mě neznáš 629 00:56:55,667 --> 00:56:59,917 Řekl jsem, že to byla nehoda a řeknu to znovu 630 00:57:00,583 --> 00:57:03,458 - Co víc chceš? - Znáš všechny odpovědi 631 00:57:03,750 --> 00:57:06,917 Vy právníci máte zákony za všechno, co chtějí! 632 00:57:11,208 --> 00:57:13,000 Ale musíte zachránit mé syny 633 00:57:14,833 --> 00:57:17,750 Juanito je nemocný a zavřeli ho 634 00:57:18,167 --> 00:57:20,083 A neudělal vůbec nic 635 00:57:21,042 --> 00:57:24,750 Omlouvám se, ale snažím se zapomenout na tebe a tvé syny 636 00:57:26,125 --> 00:57:28,750 To je to nejlepší, co můžu udělat pro tebe, věř mi 637 00:57:29,042 --> 00:57:30,417 Nyní prosím jděte 638 00:57:31,083 --> 00:57:34,833 - Nemůžeš ode mě čekat... - Nedotýkej se mě! 639 00:57:36,500 --> 00:57:38,167 Všichni jste stejní 640 00:57:38,292 --> 00:57:40,167 Spousta krásných slov 641 00:57:40,292 --> 00:57:42,708 ale opravdu ne dej na nás sakra 642 00:57:42,833 --> 00:57:45,292 Varuji tě... Varuji tě, 643 00:57:45,625 --> 00:57:48,417 kdyby se něco stalo mým dětem... 644 00:57:48,542 --> 00:57:50,958 - Jsi v pořádku, Adélo? - Ano, tato dáma odchází 645 00:57:51,083 --> 00:57:52,667 Kdo je to, tvůj muž? 646 00:57:52,792 --> 00:57:54,542 - No tak, paní - Nejsem žádná dáma 647 00:57:54,667 --> 00:57:57,250 jsem děvka, matka dvou podvodníků! 648 00:57:57,542 --> 00:57:59,917 - Šmejdi, to jsme my - Už dost 649 00:58:00,042 --> 00:58:04,542 Zloději jste vy ale projde ti to! 650 00:58:04,833 --> 00:58:07,417 Prostě banda bastardů! 651 00:58:21,458 --> 00:58:23,750 Haló?... Ano... 652 00:58:25,333 --> 00:58:27,708 Kdo je to? Jen chvilku 653 00:58:36,833 --> 00:58:37,875 Mami, to je pro tebe 654 00:58:39,625 --> 00:58:42,375 - Kdo to je? - Neřekl 655 00:58:42,500 --> 00:58:44,417 je to muž, říká, že je přítel 656 00:58:51,750 --> 00:58:52,792 kdo to je? 657 00:58:53,000 --> 00:58:56,125 Máš 2 dny na to, abys šel na policii, 658 00:58:56,250 --> 00:58:58,458 k soudu nebo kamkoli budete chtít 659 00:58:58,750 --> 00:59:01,583 Řekni jim všechno řekl jsi, že je to lež 660 00:59:01,708 --> 00:59:04,125 Nikdy jsi mě neviděl nebo můj bratr kdekoli 661 00:59:04,542 --> 00:59:05,583 rozumíš? 662 00:59:06,958 --> 00:59:08,917 Chci svého bratra dostat z vězení 663 00:59:09,167 --> 00:59:11,750 Dělej, co musíš, ale varuji tě... 664 00:59:11,875 --> 00:59:14,375 nic lepšího se stát nemělo mému bratrovi 665 00:59:14,667 --> 00:59:16,833 A když mě chytí, 666 00:59:17,042 --> 00:59:21,375 Jednou budu zase venku. Slyšíš mě, děvko? 667 00:59:22,083 --> 00:59:23,958 Máte 2 dny 668 00:59:25,458 --> 00:59:28,500 - Kdo to byl? - Nic 669 00:59:33,125 --> 00:59:35,375 Přítel muže Zítra se bráním 670 00:59:36,458 --> 00:59:38,542 Myslel jsem, že soud je dnes 671 00:59:49,583 --> 00:59:53,125 Přišel ke svým lidem ale jeho lidé ho nepřijali 672 00:59:57,333 --> 00:59:59,292 Ale všem, kteří ho přijali, 673 00:59:59,417 --> 01:00:02,167 dal jim moc stát se Božími dětmi 674 01:00:06,542 --> 01:00:09,292 Uložím Lauritu do postele, pojď, zlato 675 01:00:13,125 --> 01:00:16,167 Davide, až to skončí, vypněte to a jít taky spát 676 01:00:16,333 --> 01:00:18,292 Kdy půjdeme do vily? 677 01:00:19,292 --> 01:00:20,208 Po obědě 678 01:00:21,417 --> 01:00:24,750 A Slovo se stalo tělem a přebýval mezi námi 679 01:00:25,208 --> 01:00:28,292 a viděli jsme tu slávu jednorozeného od Otce 680 01:00:28,417 --> 01:00:30,250 plný milosti a pravdy 681 01:00:37,083 --> 01:00:40,208 - Babičko, díváš se? - Můžete to vypnout 682 01:01:01,792 --> 01:01:02,875 To představení skončilo? 683 01:01:03,583 --> 01:01:04,625 Bylo to chromé 684 01:01:12,250 --> 01:01:13,292 Dobrou noc, synu 685 01:01:56,500 --> 01:01:57,958 je všechno v pořádku? 686 01:01:59,333 --> 01:02:01,458 Zdá se, že se něčeho obáváte 687 01:02:02,167 --> 01:02:03,250 Od toho hovoru 688 01:02:06,667 --> 01:02:07,958 mám obavy 689 01:02:09,208 --> 01:02:11,500 Sotva se dokážu soustředit pracovní věci 690 01:02:14,458 --> 01:02:16,750 Našli Jorgeho vrah? 691 01:02:17,750 --> 01:02:18,458 Ne 692 01:02:30,458 --> 01:02:32,958 Dnes odpoledne jeho matka přišel za mnou 693 01:02:36,500 --> 01:02:37,792 Byla zoufalá 694 01:02:44,250 --> 01:02:46,708 Neříkej, že je ti jí líto 695 01:02:50,917 --> 01:02:51,833 já nevím 696 01:02:53,000 --> 01:02:54,417 co chtěla? 697 01:02:56,625 --> 01:02:57,917 Ani ona nevěděla 698 01:02:58,292 --> 01:03:00,458 Takže se nic nezměnilo 699 01:03:00,875 --> 01:03:03,167 Ona nemůže za to, co se stalo 700 01:03:03,292 --> 01:03:04,042 opravdu? 701 01:03:04,167 --> 01:03:07,292 Děti jsou odrazem rodičů, Adéla 702 01:03:09,125 --> 01:03:12,583 - Na tenhle příběh bych rád zapomněl - Zapomenout? 703 01:03:14,625 --> 01:03:18,333 já ti nerozumím, nemáš krev v žilách? 704 01:03:20,583 --> 01:03:22,042 Ale byl jsem k ní pevný 705 01:03:22,833 --> 01:03:24,250 Možná až moc 706 01:03:25,417 --> 01:03:28,750 Nevím, jestli jsi naivní nebo nezodpovědné 707 01:03:29,333 --> 01:03:32,917 Nebo pokud jsi na jejich straně, kteří nás chtějí zničit 708 01:03:33,542 --> 01:03:36,458 Snaží se přežít, nezničí nás 709 01:03:37,083 --> 01:03:38,875 Nemůžu uvěřit, že jsi to řekl 710 01:03:39,250 --> 01:03:42,667 Jak je můžete omluvit poté, co zabili vašeho manžela? 711 01:03:44,625 --> 01:03:46,958 A nezapomeňte, že byl nejen tvůj manžel... 712 01:03:47,083 --> 01:03:49,042 Byl to také můj syn 713 01:03:49,500 --> 01:03:51,958 Otec Davida a Laurity 714 01:03:52,583 --> 01:03:56,625 A nemyslíme si, že můžeme být stejně odpouštějící jako vy 715 01:03:57,500 --> 01:03:59,625 Jsem nervózní troska, Doño Carmen 716 01:04:00,125 --> 01:04:01,458 Víc už nemůžu 717 01:04:02,250 --> 01:04:06,792 Nebýt dětí Teď bych odsud odešel 718 01:04:07,042 --> 01:04:08,625 Dělej, co chceš 719 01:04:10,250 --> 01:04:11,542 To děláš vždycky 720 01:04:12,375 --> 01:04:13,875 Nechápu tě 721 01:04:14,375 --> 01:04:17,167 Sympatický s vrahy 722 01:04:17,292 --> 01:04:20,333 a nevlídný a bezcitný těm, kteří tě milují 723 01:04:20,750 --> 01:04:23,125 Tomu říkám zbabělost, Adélo 724 01:04:23,250 --> 01:04:25,333 Zbabělost, to je ono 725 01:04:26,208 --> 01:04:27,542 Přestaňte 726 01:04:28,458 --> 01:04:30,625 Myslíš, že necítím Jorgeho smrt? 727 01:04:30,792 --> 01:04:32,708 Přesto tam sedíš a nic neděláš 728 01:04:32,833 --> 01:04:34,292 co můžu dělat? 729 01:04:34,417 --> 01:04:37,667 Pomozte nastolit spravedlnost, chytit tyto zločince 730 01:04:38,583 --> 01:04:41,917 Kdyby to bylo na mně, Věděl bych, co mám dělat... 731 01:04:42,208 --> 01:04:45,292 Zabíjejte vrahy a useknout ruce lupičům 732 01:04:45,417 --> 01:04:47,375 Oko za oko a zub za zub 733 01:04:47,500 --> 01:04:50,375 - Spravedlnost vlastníma rukama, správně - Proč ne? 734 01:04:50,500 --> 01:04:54,792 Kdybych chytil Jorgeho vrahy, Zabil bych je vlastníma rukama 735 01:04:54,917 --> 01:04:58,208 Prosím, nekřič, David je možná ještě vzhůru 736 01:04:58,333 --> 01:05:01,458 Dobře, chci, aby to slyšel 737 01:05:01,583 --> 01:05:03,833 Zjistit, že důstojnost stále existuje 738 01:05:03,958 --> 01:05:06,458 Že nejsme všichni zbabělci jako vy 739 01:05:41,708 --> 01:05:44,250 - Co se stalo? - Musím zůstat pár nocí 740 01:05:44,375 --> 01:05:47,417 Než otevřete, budu pryč 741 01:05:48,667 --> 01:05:50,333 Pojď, udělej mi laskavost 742 01:05:50,500 --> 01:05:53,792 - V pohodě, neviděl jsem tě - Jo, jasně... 743 01:06:06,500 --> 01:06:11,542 Tento důkaz ukazuje, účinky projevování slabosti 744 01:06:11,667 --> 01:06:14,625 při ošetřování subjektů takhle příliš shovívavě 745 01:06:14,750 --> 01:06:20,375 když se dopustí takové násilné zločiny jako pomsta 746 01:06:20,833 --> 01:06:29,167 jen zločinci mohli najít důvody ospravedlnit krádež, vraždu nebo znásilnění 747 01:06:30,917 --> 01:06:37,250 Tento muž nezabil, ale vystavil riziku životy 18 lidí, 748 01:06:37,375 --> 01:06:40,458 když jim vyhrožoval s brokovnicí 749 01:06:40,625 --> 01:06:46,500 A to směšné tvrzení že to byla sportovní zbraň, 750 01:06:46,625 --> 01:06:51,833 a proto neškodné, od vyvolaného účinku 751 01:06:51,958 --> 01:06:56,333 kazetu s peletami vystřelil těsně v těsném vzoru, 752 01:06:56,458 --> 01:06:57,792 je hrozný 753 01:06:58,083 --> 01:07:03,667 Můžete také zabít člověka jejich znehodnocením a zničením 754 01:07:04,417 --> 01:07:10,375 Ale nechci to dramatizovat. Myslím, že případ je jasný 755 01:07:11,208 --> 01:07:14,500 Podle § 511 tr. 756 01:07:14,708 --> 01:07:19,208 Žádám, aby obžalovaný být odsouzen na 20 let a jeden den 757 01:07:19,625 --> 01:07:20,667 jsem hotový 758 01:07:21,333 --> 01:07:22,875 Uslyšíme obranu 759 01:07:25,625 --> 01:07:26,667 S dovolením... 760 01:07:42,000 --> 01:07:43,083 S dovolením... 761 01:07:44,083 --> 01:07:46,208 Odkazuji na prohlášení ze svědků 762 01:07:46,708 --> 01:07:48,292 Víc k tomu nemám co dodat 763 01:07:49,167 --> 01:07:53,625 Žádám za svého klienta minimální trest v zákoníku 764 01:08:01,500 --> 01:08:02,917 Nic víc 765 01:08:04,792 --> 01:08:06,250 Vstane obžalovaný 766 01:08:07,875 --> 01:08:10,750 Máte co dodat? 767 01:08:12,458 --> 01:08:14,000 Připraven k odsouzení 768 01:08:18,542 --> 01:08:22,125 - Co se ti stalo? - Nevím, není mi dobře 769 01:08:24,000 --> 01:08:25,250 Promiň, Gonzalo 770 01:08:26,875 --> 01:08:28,833 Měl jsem tě nechat bránit 771 01:08:29,833 --> 01:08:33,250 Jmenovali právníka pro syna té ženy? 772 01:08:33,375 --> 01:08:36,250 Mauriho bratr? Ano, Manolo Bastida 773 01:08:36,583 --> 01:08:39,250 Je to skvělý chlap, ale soudce je tvrdý oříšek 774 01:08:39,375 --> 01:08:41,708 - Kdo to je? - Villegas, okres 17 775 01:08:41,917 --> 01:08:44,500 - Můj učitel na univerzitě - Můj taky 776 01:08:45,750 --> 01:08:47,542 - Je tady dnes? - Myslím, že ano 777 01:08:48,667 --> 01:08:52,000 Adélo, máš dobré srdce 778 01:08:52,125 --> 01:08:56,083 Přišel jsi sem požádat o shovívavost za vrahy vašeho manžela 779 01:08:56,417 --> 01:08:59,375 To opravdu je otočením druhé tváře 780 01:09:00,417 --> 01:09:02,042 Nebudu se tě snažit ovlivnit 781 01:09:02,167 --> 01:09:04,667 Chci ti to říct co se skutečně stalo 782 01:09:04,917 --> 01:09:06,667 Buďme vážní, Adélo 783 01:09:07,417 --> 01:09:11,292 budu rád popovídat si s tebou u skleničky, 784 01:09:12,333 --> 01:09:14,375 ale už vím, co bys řekl 785 01:09:15,292 --> 01:09:18,958 Takže předpokládejme, že ten kluk nic neudělal, dobře? 786 01:09:19,833 --> 01:09:24,042 Ale udělá to zítra jestli dnes na něj půjdeme klidně 787 01:09:24,667 --> 01:09:28,125 Odpusťte mi, Done Carlosi, ale zdá se velmi zjednodušený výklad 788 01:09:28,333 --> 01:09:31,750 Jednoduché, možná, ale účinné 789 01:09:32,167 --> 01:09:35,167 Potřebují to vědět že existuje spravedlnost, Adélo 790 01:09:35,875 --> 01:09:38,417 - Víš, co si o tom myslím - Já ano 791 01:09:39,292 --> 01:09:42,417 Myslíš si, že lidstvo je dobré a společnost je špatná 792 01:09:42,875 --> 01:09:47,292 Sympatická, ale zavádějící vize, naivní, myslím 793 01:09:48,167 --> 01:09:52,542 Jsou dobří lidé a špatní lidé napravo i nalevo, samozřejmě 794 01:09:52,792 --> 01:09:53,833 Tak to je 795 01:09:53,958 --> 01:09:58,208 Možná jsem naivní, ale musím věřit v lidskost 796 01:09:58,708 --> 01:10:01,625 Den, kdy přijímám svět není nic jiného než loviště 797 01:10:01,750 --> 01:10:03,958 život přestane dávat smysl 798 01:10:08,458 --> 01:10:09,458 jsi v pořádku? 799 01:10:09,583 --> 01:10:11,625 Ano, mami, jsem v pořádku 800 01:10:12,083 --> 01:10:15,333 Tady to není tak špatné. Jsem pod dohledem 801 01:10:15,458 --> 01:10:17,208 Jídlo je fakt na hovno 802 01:10:17,375 --> 01:10:19,292 Totální blbost 803 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 Někdy mi pomáhá kněz 804 01:10:23,125 --> 01:10:24,417 Viděl vás právník? 805 01:10:24,708 --> 01:10:29,333 Nevěřím mu, je to kamarád chlapa z vily 806 01:10:29,458 --> 01:10:33,292 Juani... jak ses dostal? do tohoto nepořádku 807 01:10:33,417 --> 01:10:37,292 - Co jsi říkal? - Jak ses dostal do toho nepořádku? 808 01:10:38,042 --> 01:10:39,958 Pro Mauri je to horší 809 01:10:40,083 --> 01:10:44,042 Dostanu jen 6 měsíců, když budu dobrý, kněz mi pomáhá 810 01:10:44,167 --> 01:10:48,417 Mauri říká, že bys neměl ukradl, aby se stal ministrantem 811 01:10:48,542 --> 01:10:50,417 To není pravda, nic jsem neřekl 812 01:10:50,542 --> 01:10:52,583 Řekl kněz Měl bych být ministrantem 813 01:10:52,708 --> 01:10:55,167 -Není to tak... - Nic jsem neřekl 814 01:10:55,375 --> 01:10:57,292 Řekni to Maurimu 815 01:10:57,417 --> 01:10:59,292 Nic jsem neřekl 816 01:10:59,458 --> 01:11:01,208 Nejsem šmejd! Nejsem šmejd! 817 01:11:01,333 --> 01:11:04,750 Ví, že bys to neudělal," udělal to ten právník 818 01:11:05,292 --> 01:11:07,458 Ale není dobré být chráněn 819 01:11:07,583 --> 01:11:11,250 Ostatní vás vidí jako práskače a můžete se nechat ukolébat 820 01:11:11,375 --> 01:11:13,625 Otec mě do toho strčil 821 01:11:13,750 --> 01:11:15,500 Řekni Mauri, že tohle skončí 822 01:11:15,708 --> 01:11:18,750 Zítra na mši Vyřídím ho 823 01:11:18,875 --> 01:11:20,333 a jeho čokoládovou tyčinku 824 01:11:20,458 --> 01:11:22,458 Řekni to Mauri mami, ano? 825 01:11:22,583 --> 01:11:24,250 - Samozřejmě - Dnes? 826 01:11:25,583 --> 01:11:26,875 budu 827 01:11:57,208 --> 01:12:00,125 Vyndejte své věci z auta, přineseme to dovnitř 828 01:12:00,667 --> 01:12:01,917 Pojďte, děti 829 01:13:01,083 --> 01:13:03,792 Adélo! Adélo! Kde jsi? 830 01:13:09,042 --> 01:13:09,917 Přichází 831 01:13:18,750 --> 01:13:22,167 - Myslel jsem, že se něco stalo - Otevíral jsem okna 832 01:13:24,917 --> 01:13:27,167 Chtěl jsem všechno tak, jak to bylo 833 01:13:31,458 --> 01:13:33,208 Zůstalo něco v autě, Davide? 834 01:13:34,417 --> 01:13:35,625 Slyšel jsi mě? 835 01:13:35,750 --> 01:13:38,625 - Tady jsou pytle s jídlem - Dostanu je 836 01:13:38,750 --> 01:13:40,458 Mohl bys trochu pomoct, ne? 837 01:13:56,792 --> 01:13:59,083 Kde zemřel táta, babičko? 838 01:14:01,000 --> 01:14:03,667 Tam, na podlaze, kde jsi teď 839 01:14:20,000 --> 01:14:22,583 - Jak se vede, chlapi? - Dobrý... 840 01:14:26,750 --> 01:14:27,833 co se děje? 841 01:14:30,250 --> 01:14:32,417 Něco je špatně? jsi nemocný? 842 01:14:32,833 --> 01:14:33,875 Ne, jsem v pořádku 843 01:14:34,750 --> 01:14:36,250 Nevypadáš tak dobře 844 01:14:36,458 --> 01:14:38,042 Řeknu to doktorovi 845 01:14:39,625 --> 01:14:43,375 Přinesl jsem ti tyčinku nugátu, ujistěte se, že to nevidí 846 01:14:43,917 --> 01:14:46,250 Pojď, je po 8:30 847 01:15:02,083 --> 01:15:07,292 Hej, dej mi ruční práci. Dobrý trénink pro tebe, práskačku 848 01:15:08,625 --> 01:15:10,000 Drž hubu, ty bastarde! 849 01:15:45,750 --> 01:15:49,042 ve jménu otce, Syn a Duch svatý... 850 01:16:02,000 --> 01:16:03,333 Tady je zlatíčko 851 01:16:06,375 --> 01:16:08,958 Jaké hrdličky, on a ten kněz 852 01:16:10,083 --> 01:16:11,708 Nechť mě vede tvé světlo a pravda 853 01:16:11,833 --> 01:16:14,542 vezmi svůj svatostánek k tvé svaté hoře 854 01:16:14,667 --> 01:16:16,667 a půjdu k oltáři Božímu 855 01:16:19,417 --> 01:16:20,583 Zlato! Bastard! 856 01:16:29,958 --> 01:16:31,000 Drž ho! 857 01:16:36,625 --> 01:16:37,667 ke mně! 858 01:16:37,917 --> 01:16:38,958 Pojď! 859 01:16:39,375 --> 01:16:40,417 Střílejte, Paco! 860 01:16:40,958 --> 01:16:44,250 - Proč nemůžu přijít? - Protože musím pracovat 861 01:16:44,375 --> 01:16:46,542 Ale teď jsou prázdniny 862 01:16:46,792 --> 01:16:48,917 Pojď Lauro, ať nezpozdí maminku 863 01:16:49,250 --> 01:16:51,917 Začaly prázdniny ve vaší škole, 864 01:16:52,042 --> 01:16:53,125 ale ne v práci 865 01:16:53,250 --> 01:16:56,500 - Chci přijít - Ale máme taky práci 866 01:16:56,667 --> 01:16:59,125 Psaní třem mudrcům 867 01:17:02,417 --> 01:17:03,625 Sbohem, Davide 868 01:17:22,583 --> 01:17:23,625 Zastavme se 869 01:17:25,083 --> 01:17:26,542 Hraje si na Santu 870 01:17:27,375 --> 01:17:28,208 Santa? 871 01:17:29,333 --> 01:17:32,250 Všechny ty věci od tří mudrců 872 01:17:33,583 --> 01:17:35,458 Pojď, něco ti ukážu 873 01:17:35,792 --> 01:17:37,917 Proč nemůžeme zápas dokončit? 874 01:17:41,375 --> 01:17:42,500 Podívejte se! 875 01:17:45,333 --> 01:17:48,792 Je to poloautomatický Remington, pět výstřelů 876 01:17:48,917 --> 01:17:51,208 Můj otec mě učil jak to držet, 877 01:17:51,333 --> 01:17:53,792 aby sis neublížil 878 01:17:55,750 --> 01:17:56,750 Nic neříkej 879 01:17:56,875 --> 01:17:59,208 Moje matka nemá ráda, když je používám 880 01:18:03,750 --> 01:18:05,708 Tady je náboj, který jsem vystřelil 881 01:18:06,500 --> 01:18:08,000 Můj první výstřel 882 01:18:10,167 --> 01:18:11,583 Neměl jsi strach? 883 01:18:12,333 --> 01:18:13,292 Trochu 884 01:18:14,958 --> 01:18:16,458 Ví, jak to naložit 885 01:19:58,208 --> 01:20:00,375 Potřebuje právník pomoc? 886 01:20:04,500 --> 01:20:06,417 Pojďme se projít 887 01:20:07,042 --> 01:20:09,833 A nedělejte scény nebo tě podřežu 888 01:20:10,083 --> 01:20:12,792 Pojď, otevři dveře 889 01:20:14,250 --> 01:20:15,458 Získejte balíčky 890 01:20:16,958 --> 01:20:18,375 Otevřete zadní stranu 891 01:20:20,292 --> 01:20:21,458 Pojď 892 01:20:22,375 --> 01:20:23,792 A žádná překvapení 893 01:20:25,958 --> 01:20:27,417 Domov sladký domov 894 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 Bylo mi řečeno, že "ta" příliš, zlato 895 01:21:00,542 --> 01:21:02,042 A to není správné 896 01:21:03,417 --> 01:21:06,792 Musíš se chovat slušně, víš co myslím? 897 01:21:08,167 --> 01:21:12,167 Musíme milovat své bližní, hlavně o Vánocích 898 01:21:12,750 --> 01:21:15,208 „Když se pastýři dívali jejich stáda v noci...“ 899 01:21:15,333 --> 01:21:16,375 Přestaň! 900 01:21:22,917 --> 01:21:24,500 Takže zítra... 901 01:21:25,625 --> 01:21:28,625 půjdeš se podívat na policajty, řekni jim, že jsi se mýlil 902 01:21:29,333 --> 01:21:31,208 Váš manžel se zastřelil 903 01:21:32,958 --> 01:21:36,125 Protože mého bratra ve vězení, víš? 904 01:21:37,125 --> 01:21:40,250 Chci ho ven na Vánoce, správně? 905 01:21:42,292 --> 01:21:44,583 Chcete, aby byl váš syn v pořádku 906 01:21:45,292 --> 01:21:47,583 No, bijí mého bratra 907 01:21:48,000 --> 01:21:49,875 Je na samotce 908 01:21:50,458 --> 01:21:53,750 A nechci, aby se dotýkali další vlasy na hlavě 909 01:21:53,875 --> 01:21:56,208 Slyšíš mě? Ani vlásek 910 01:21:57,167 --> 01:22:00,292 Stává se mu cokoliv, dostaneš to, děvko 911 01:22:14,250 --> 01:22:15,375 Mauri, policajti 912 01:22:17,542 --> 01:22:20,167 - Podívej se na mě a usměj se - Cože? 913 01:22:20,708 --> 01:22:22,375 Podívej se na mě a usměj se 914 01:22:28,250 --> 01:22:29,208 já nemůžu... 915 01:22:30,333 --> 01:22:31,958 Já prostě nemůžu 916 01:23:00,833 --> 01:23:06,792 - Jestli se mě pokusíš oklamat, děvko - Udělám, co budu moci, dobře? 917 01:23:08,958 --> 01:23:10,458 Dávám rozkazy, ano? 918 01:23:11,125 --> 01:23:12,917 Když chci děvku, dostanu ji 919 01:23:13,667 --> 01:23:14,750 Tady odbočte doprava 920 01:23:24,250 --> 01:23:27,250 Co víš, jsou skutečné 921 01:23:30,875 --> 01:23:34,583 v klidu, to je jen varování 922 01:23:35,375 --> 01:23:37,708 Takže víte, že myslíme obchod 923 01:23:38,125 --> 01:23:39,500 Zastavte se zde 924 01:23:52,292 --> 01:23:54,375 Zkuste to, Travolto, chutná dobře 925 01:23:55,375 --> 01:23:56,417 Pokračuj! 926 01:23:59,542 --> 01:24:04,625 Dobře, zlato, udělej, co jsem řekl. Chci svého bratra domů na Vánoce 927 01:24:04,750 --> 01:24:06,167 Jdeme, Mauri 928 01:24:54,792 --> 01:24:57,542 - Budeme mít skutečné bonbóny? - Samozřejmě 929 01:24:58,167 --> 01:25:00,000 Ale je jich hodně 930 01:25:00,125 --> 01:25:04,167 - Mohu některé z nich sníst? - Samozřejmě, miláčku 931 01:25:04,583 --> 01:25:08,375 No, já bych si dal... jahodový 932 01:25:09,750 --> 01:25:11,167 Jak milé 933 01:25:11,292 --> 01:25:15,000 - Podívej, mami, udělali jsme postýlku - Laura byla tak nápomocná 934 01:25:15,500 --> 01:25:16,917 Oba jsme to dokázali 935 01:25:17,375 --> 01:25:20,250 Vidíš tohle? Ježíšek má zlatou korunu 936 01:25:20,375 --> 01:25:22,042 A mám stříbrný 937 01:25:22,292 --> 01:25:24,250 - Ukaž mi to za chvíli - Dobře 938 01:26:02,000 --> 01:26:03,167 Kde je David? 939 01:26:03,667 --> 01:26:04,958 V jeho pokoji, myslím 940 01:26:05,083 --> 01:26:07,792 Pomohl nám, ale od té doby jsem ho neviděl 941 01:26:08,125 --> 01:26:09,958 Podívejte se na krásnou Bambi 942 01:26:17,208 --> 01:26:20,500 - Davide, kde jsi byl? - Studoval jsem 943 01:26:22,625 --> 01:26:25,625 Pomozte mi dostat hračky dovnitř poté, co Laura usnula 944 01:26:26,250 --> 01:26:27,292 OK 945 01:26:44,375 --> 01:26:47,708 Co se děje, Davide? Zlobíš se na mě? 946 01:26:47,833 --> 01:26:49,375 To nic není 947 01:26:50,000 --> 01:26:52,000 - Ty lžeš - A ty ne? 948 01:26:52,125 --> 01:26:54,125 co tím myslíš? Kdy jsem lhal? 949 01:26:54,250 --> 01:26:57,000 Kdo je ten muž, který ti volá? 950 01:26:57,500 --> 01:27:00,875 A potom vždycky říkáš bylo to špatné číslo 951 01:27:01,000 --> 01:27:03,000 Viděl jsi ho dnes odpoledne 952 01:27:03,917 --> 01:27:05,292 jak to víš? 953 01:27:06,417 --> 01:27:09,958 Zavolal, aby se zeptal pokud jste se ještě vrátili 954 01:27:10,292 --> 01:27:13,000 Vypadal opilý, smát se a vtipkovat 955 01:27:15,542 --> 01:27:19,167 Poslouchej Davide, je to těžké vysvětlit 956 01:27:19,292 --> 01:27:22,333 - A nechci tě děsit - Já se nebojím 957 01:27:22,958 --> 01:27:26,833 Já vím, ale nechci vyděsit Lauritu nebo babičku 958 01:27:29,042 --> 01:27:32,583 Je to zloděj, nevím jak získal naše telefonní číslo 959 01:27:33,125 --> 01:27:35,500 Dnes odpoledne mě následoval 960 01:27:36,833 --> 01:27:40,417 Když jsem nastoupil do auta vyhrožoval mi a všechno ukradl 961 01:27:41,208 --> 01:27:44,625 - Už jsi pochopil? - Je to muž, který zabil otce? 962 01:27:45,458 --> 01:27:47,125 - Nevím - Přestaň lhát! 963 01:27:47,250 --> 01:27:48,625 Zabil otce? 964 01:27:51,917 --> 01:27:54,708 Proč ne zatknout ho a zabít 965 01:27:54,833 --> 01:27:58,042 - Nekřič - Musíme ho zabít 966 01:27:58,167 --> 01:27:59,875 Neřešte zabíjení 967 01:28:00,833 --> 01:28:04,583 Když zabiješ zločince, stanete se dalším zločincem 968 01:28:05,917 --> 01:28:10,583 Boj proti násilí násilím dostaneš jen více násilí 969 01:28:11,792 --> 01:28:12,833 rozumíš? 970 01:28:13,042 --> 01:28:17,042 - Babička má pravdu, jsi zbabělec - Davide, to neříkej 971 01:28:20,083 --> 01:28:23,083 Všichni jste proti mně, Nemůžu to snést 972 01:28:24,417 --> 01:28:26,792 Táta by tě bránil 973 01:28:27,542 --> 01:28:30,292 co chceš, abych udělal? 974 01:28:30,417 --> 01:28:32,292 Co ještě mohu udělat? 975 01:28:33,542 --> 01:28:36,042 Budu tě chránit od těch špatných lidí 976 01:28:36,167 --> 01:28:37,917 Jsem muž, ochráním tě 977 01:28:38,042 --> 01:28:41,375 Táta mě naučil střílet a můžu tě bránit 978 01:28:44,792 --> 01:28:47,625 - Zlato... - Nesmí vidět, že jsi plakal 979 01:28:49,208 --> 01:28:50,792 Děkuji, Davide 980 01:28:58,750 --> 01:29:03,125 - Zmrznu - Sněz své jídlo a drž hubu 981 01:29:07,250 --> 01:29:09,292 - Co se děje? - Dostaňte mě odtud 982 01:29:09,417 --> 01:29:10,750 Pusť mě ven! Pusť mě ven! 983 01:29:13,583 --> 01:29:16,083 - Dostaň mě odtud! - Do prdele! 984 01:29:16,208 --> 01:29:17,667 Dostaň mě odtud! 985 01:30:03,458 --> 01:30:05,333 Mauri, to je Travolta 986 01:30:05,875 --> 01:30:07,750 - Co se děje? - Juani je mrtvá 987 01:30:08,000 --> 01:30:11,375 - Co tím myslíš? - Našli ho mrtvého v jeho cele 988 01:30:11,875 --> 01:30:14,500 To řekli Lole 989 01:30:57,500 --> 01:30:59,667 Dokážete identifikovat toto tělo? 990 01:31:11,292 --> 01:31:15,750 Madam, toto je tělo Juan Fernandez Gonzalez? 991 01:31:51,750 --> 01:31:54,708 Ti parchanti, oni ho zabili 992 01:31:55,208 --> 01:31:57,750 - Nechat ho zemřít jako pes - Zabili ho 993 01:31:59,583 --> 01:32:01,333 Ta zatracená svině 994 01:32:01,958 --> 01:32:05,917 Strčím jí nůž do kundičky, zasraná děvka! 995 01:32:07,458 --> 01:32:11,792 Juani! Juani! Přísahám, že si tě budou pamatovat! 996 01:32:11,917 --> 01:32:12,958 slibuji! 997 01:32:49,583 --> 01:32:51,958 Už rozdali hračky? 998 01:32:52,417 --> 01:32:53,750 Jen na některých místech 999 01:32:54,333 --> 01:32:56,250 V kolik sem přijdou? 1000 01:32:56,708 --> 01:32:59,125 Dnes přijde Ježíšek, pak Tři mudrci 1001 01:32:59,458 --> 01:33:02,875 Musíme jít spát, zlobí se, pokud jsme vzhůru 1002 01:33:03,250 --> 01:33:05,333 Ale já ho tak miluji 1003 01:33:05,458 --> 01:33:08,083 Bude se zlobit jestli mu dám pusu? 1004 01:33:08,208 --> 01:33:11,792 Tvůj bratr má pravdu, teď bys měl jít spát 1005 01:33:12,083 --> 01:33:14,375 Pojď teď 1006 01:33:14,500 --> 01:33:15,500 Dej mi pusu 1007 01:33:15,625 --> 01:33:18,167 je Štědrý večer, Chci se dívat na televizi 1008 01:33:21,167 --> 01:33:22,250 Dobrou noc, mami 1009 01:34:15,542 --> 01:34:16,750 co se děje? 1010 01:34:16,875 --> 01:34:19,708 Pojď, jdi už spát, pokračuj 1011 01:34:20,667 --> 01:34:23,250 mohu pomoci? Nemůžu spát 1012 01:34:23,708 --> 01:34:27,000 Buď hodný kluk, nebuď Lauritu 1013 01:35:20,958 --> 01:35:23,125 No tak, Cuco. Jděte do toho 1014 01:36:14,542 --> 01:36:17,875 - Měl jsi strach? - Ne, natáčel jsem 1015 01:36:21,542 --> 01:36:24,000 Davide? Řekl jsem ti, abys šel spát 1016 01:36:27,458 --> 01:36:30,000 To musí být Laurita, je tak nadšená 1017 01:36:32,667 --> 01:36:35,750 Vaše první kazeta, teď si jdi sednout 1018 01:36:42,667 --> 01:36:43,917 Uvidím, co to je 1019 01:36:46,792 --> 01:36:48,708 Nech ji na mně, Chato 1020 01:36:49,667 --> 01:36:52,875 Řekl jsem, kdyby se něco stalo mému bratrovi bys zaplatil, 1021 01:36:53,000 --> 01:36:55,583 - a teď byl mrtvý - Nechte děti jít 1022 01:36:55,708 --> 01:36:57,917 Přísahám, že ano s tím nemá nic společného 1023 01:36:58,042 --> 01:36:59,083 Drž hubu, děvko! 1024 01:36:59,208 --> 01:37:01,667 Takže celá rodina je tady. Posaďte se 1025 01:37:03,542 --> 01:37:06,917 Podívejte se, kolik dárků vám Ježíšek přinesl 1026 01:37:07,875 --> 01:37:10,125 Víš, co přinesl mému bratrovi? 1027 01:37:10,917 --> 01:37:12,250 Červi! 1028 01:37:12,458 --> 01:37:15,125 - Přinesl mu červy! - Bastardi! 1029 01:37:15,250 --> 01:37:16,125 Nech mě jít! 1030 01:37:16,250 --> 01:37:20,583 Pojďme se tedy podívat, co tu máme 1031 01:37:21,250 --> 01:37:24,250 Malá panenka, jak roztomilá... 1032 01:37:25,125 --> 01:37:26,667 Tady, mám to pro vás 1033 01:37:26,792 --> 01:37:29,042 nechceš to? No, žádný problém 1034 01:37:29,667 --> 01:37:31,042 Spálíme to 1035 01:37:34,083 --> 01:37:35,375 Nádherný oheň 1036 01:37:35,667 --> 01:37:37,250 To je hezké, že? 1037 01:37:39,042 --> 01:37:41,042 Nemáte rádi pálení panenek? 1038 01:37:44,417 --> 01:37:45,833 já se bojím! 1039 01:37:47,167 --> 01:37:48,500 Tak to zkusíme 1040 01:37:48,625 --> 01:37:51,042 Přestaň! Nechte ji na pokoji! 1041 01:37:53,000 --> 01:37:54,083 Nechte ji! 1042 01:37:54,208 --> 01:37:55,750 Nechte ji na pokoji! 1043 01:37:57,542 --> 01:38:00,792 Hej... Dívá se na video jejího starého muže 1044 01:38:01,208 --> 01:38:04,500 Tak to je, děvko... Jsi nadržená 1045 01:38:17,875 --> 01:38:20,208 Pojď... svlékni mi ji 1046 01:38:21,333 --> 01:38:23,250 Travolto, pomoz mi 1047 01:38:23,375 --> 01:38:25,458 Pozor na to, kreténe 1048 01:38:44,917 --> 01:38:45,708 Policie... 1049 01:38:45,833 --> 01:38:47,542 Zatracená stará svině 1050 01:38:58,333 --> 01:39:00,250 Hej... Přiveď ji sem 1051 01:39:04,833 --> 01:39:07,125 Pojď, děvko 1052 01:39:08,083 --> 01:39:09,542 Pusťte se do práce 1053 01:39:16,250 --> 01:39:20,417 Teď tě šourám... Jdu tě šukat 1054 01:39:20,833 --> 01:39:22,167 Vypadni z ní! 1055 01:39:30,125 --> 01:39:32,083 Pořád měj, ne 1056 01:39:35,667 --> 01:39:37,417 Musím tě šukat 1057 01:39:51,708 --> 01:39:53,458 Musím tě šukat 1058 01:39:55,167 --> 01:39:56,000 Děvka 1059 01:40:33,417 --> 01:40:34,500 Sakra 1060 01:40:34,625 --> 01:40:36,375 Chato, zahřej mi ji 1061 01:40:53,208 --> 01:40:57,125 Vypadni, Chato... Ohřeju ji 1062 01:41:12,542 --> 01:41:15,458 Pojď, zahřej mi dítě 1063 01:41:36,708 --> 01:41:37,875 Pozor Chato! 1064 01:41:44,458 --> 01:41:47,833 - Dej to dolů, ty hajzle - Zastřel ho, Davide, střílej 1065 01:41:48,667 --> 01:41:51,792 Střílejte, Davide... Střílejte! Střílet! 1066 01:41:52,250 --> 01:41:53,167 Dejte to sem 1067 01:44:27,625 --> 01:44:29,250 V autě! 1068 01:46:14,292 --> 01:46:16,542 - Podívej, natáčí nás - Opravdu? 1069 01:46:16,875 --> 01:46:18,542 Co takhle polibek na obrazovce?