1
00:00:10,844 --> 00:00:13,555
[japansk folkemusik spiller]

2
00:00:29,029 --> 00:00:31,072
[spændt musik spiller]

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,239
Bag dig!

4
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
- [valgt råber]
- [gisper]

5
00:00:36,870 --> 00:00:37,912
Kumiko!

6
00:00:38,496 --> 00:00:39,830
[Chozen] I deres øjne...

7
00:00:39,914 --> 00:00:40,998
Ikke mere snak.

8
00:00:41,082 --> 00:00:43,167
Hvis du krydser broen, dræber jeg hende!

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,502
Daniel-san.

10
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
Dette er ikke turnering.

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,756
Dette for alvor.

12
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
[Chozen råber]

13
00:00:50,467 --> 00:00:51,467
Jeg ved det.

14
00:00:54,095 --> 00:00:55,305
- [grynter]
- [klynker]

15
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
[Chozen] Nu kæmper vi til døden.

16
00:00:59,476 --> 00:01:01,143
[dramatisk musik spiller]

17
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
[begge grynter]

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,986
[Daniel grynter]

19
00:01:10,779 --> 00:01:11,988
[Daniel stønner]

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
[håndtrommeslag]

21
00:01:37,180 --> 00:01:38,556
[begge grynter]

22
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
Lev eller dø, mand?

23
00:01:52,779 --> 00:01:53,779
Dø.

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
[dramatisk musik fortsætter]

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,225
Lad os gå, Speed ​​Racer.

26
00:02:23,309 --> 00:02:25,853
Jeg vil arbejde de stive ben som en...

27
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
lejede muldyr.

28
00:02:27,814 --> 00:02:30,858
Undskyld. Jeg troede du sagde 10:00
at du ville være alene.

29
00:02:30,942 --> 00:02:33,736
Undskyld, min mor får
gratis fysioterapi fra arbejdet.

30
00:02:33,820 --> 00:02:36,155
Dette var den eneste gang
Brayden var tilgængelig.

31
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
Mahalo.

32
00:02:38,074 --> 00:02:40,034
Vær snart færdig, hvis du vil vente.

33
00:02:41,995 --> 00:02:42,953
[suk]

34
00:02:43,037 --> 00:02:46,540
Hvis du nu føler smerte, hermano,
lad mig det vide.

35
00:02:46,624 --> 00:02:49,126
- Stadig ingen følelse overhovedet.
- [Brayden] Ingen bekymringer.

36
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
Positive tanker, husker du?

37
00:02:52,088 --> 00:02:53,047
Du klarer dig godt.

38
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
- At lade dig løfte hans ben?
- [griner]

39
00:02:55,175 --> 00:02:58,636
Brayden er specialist på dette område.
Han ved, hvad han laver.

40
00:02:58,720 --> 00:03:01,305
[Brayden] Langsomme, dybe vejrtrækninger.

41
00:03:01,389 --> 00:03:03,974
[begge ånder tungt ud]

42
00:03:04,058 --> 00:03:06,685
Indånd glæde og kærlighed.

43
00:03:06,769 --> 00:03:08,688
- Du må skide mig?
- Johnny...

44
00:03:09,731 --> 00:03:11,107
må jeg tale med dig?

45
00:03:15,403 --> 00:03:18,322
Miguel vil have dig
at være en del af hans genoptræning.

46
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Det vil jeg ikke nægte ham.

47
00:03:20,575 --> 00:03:24,662
Men jeg vil heller ikke nægte ham
adgang til en læge

48
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
med mange års uddannelse og erfaring.

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,792
Du har helt klart en mening
om hans metoder.

50
00:03:29,876 --> 00:03:32,378
Men hvis du ikke kan beholde
den mening til dig selv,

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,840
måske du bare skulle indhente Miguel
når hans session er slut?

52
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
OK. Jeg er ked af det.

53
00:03:39,469 --> 00:03:43,514
[Kreese] Lad mig fortælle dig om din far.
Han var altid en skraber.

54
00:03:43,598 --> 00:03:46,934
Men i det øjeblik, jeg vidste, at han var den rigtige vare
var hans første All Valley.

55
00:03:47,018 --> 00:03:50,479
Han lavede kvarteret,
men han tegnede en knægt, der hed Vidal.

56
00:03:50,563 --> 00:03:54,108
Nu var Vidal
et tredje generations sort bælte.

57
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
Meget dygtig.

58
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
Langt ud over Johnny dengang.

59
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
Din gamle mand tabte.

60
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Men han gjorde det ikke let.

61
00:04:04,452 --> 00:04:08,706
Og jeg så det blik i hans øje
at han aldrig ville lade det ske igen.

62
00:04:11,793 --> 00:04:15,004
Fed historie. Prøv at fortælle det
til en, der giver en lort.

63
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
[griner]

64
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
Du er hans søn, okay.

65
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
Ja, og se hvor det fik mig hen.

66
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
Kom nu, knægt.

67
00:04:23,304 --> 00:04:25,556
Du ved, at du ikke fortjener at være her.

68
00:04:26,140 --> 00:04:29,393
Efter hvad jeg hørte,
du prøvede at bryde den kamp og...

69
00:04:29,477 --> 00:04:30,686
Diaz angreb dig.

70
00:04:30,770 --> 00:04:33,856
Selvfølgelig kan du beholde
slå dig selv op for det, der gik ned.

71
00:04:33,940 --> 00:04:38,361
Ud fra dit ansigtsudseende er der masser
af mennesker her, der er glade for at gøre det for dig.

72
00:04:40,488 --> 00:04:42,490
Du spilder din tid, gamle mand.

73
00:04:43,741 --> 00:04:46,119
Det sidste jeg har brug for er en anden sensei.

74
00:04:47,662 --> 00:04:48,662
Fair nok.

75
00:04:52,125 --> 00:04:54,877
Jeg synes ikke, der er meget
Jeg kunne lære dig nu alligevel.

76
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Bortset fra måske dette...

77
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
alt det Miyagi-Do mumbo jumbo...

78
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
der kan give dig point
i en turnering.

79
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
Men nu er du i den virkelige verden, knægt,

80
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
du vil måske lære at slå først.

81
00:05:16,566 --> 00:05:17,942
[stønner]

82
00:05:19,110 --> 00:05:20,361
[suk]

83
00:05:22,238 --> 00:05:23,697
- [Chris] Godt hit, mand.
- Ja.

84
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
God. Igen.

85
00:05:25,616 --> 00:05:27,410
Vi skal være klar til at kæmpe.

86
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
[Amanda] Hvad laver du?

87
00:05:30,747 --> 00:05:33,874
Øh... Ville du tro... studiegruppe?

88
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
Gå hjem. Alle jer.

89
00:05:36,711 --> 00:05:37,711
Nu!

90
00:05:38,129 --> 00:05:39,255
[Chris sukker]

91
00:05:42,342 --> 00:05:45,052
Hvilken del af "ikke mere karate"
forstod du ikke?

92
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
Virker ret ligetil.

93
00:05:47,889 --> 00:05:50,182
Den del, hvor du og far
beslutte det for mig.

94
00:05:50,266 --> 00:05:52,810
De betaler regningerne.
Du bor under deres tag.

95
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
[Amanda] Hvad med skolen?

96
00:05:54,354 --> 00:05:57,398
Rektor Lopez ringede.
Tror du, at du også kan ignorere deres regler?

97
00:05:57,482 --> 00:05:59,608
Hvad, fodboldkampen? Det var ingenting.

98
00:05:59,692 --> 00:06:02,486
Det er ikke noget, Sam.
Du kunne være blevet suspenderet igen.

99
00:06:02,570 --> 00:06:05,281
Troede du var klogere.
Meget skuffet over dig.

100
00:06:05,365 --> 00:06:06,949
Vent i bilen, Anthony.

101
00:06:10,078 --> 00:06:12,454
Hør, Sam, jeg ved det ikke
hvad sker der med dig...

102
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
Nej, det gør du ikke.

103
00:06:14,957 --> 00:06:18,753
Hvis du tror, karate er problemet,
du har ikke været opmærksom.

104
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
[Japansk let lyttende musik
spiller på stereo]

105
00:06:36,521 --> 00:06:38,480
Så er du gift, børn?

106
00:06:38,564 --> 00:06:40,232
Ingen kone. Ingen børn.

107
00:06:40,316 --> 00:06:42,401
Åh, du har total frihed.

108
00:06:42,485 --> 00:06:45,154
Master over dit domæne. Har du nogensinde set Seinfeld?

109
00:06:47,573 --> 00:06:49,534
Mere en Friends-fyr, tror jeg.

110
00:06:50,243 --> 00:06:52,077
Jeg tager en drink til. Ville...

111
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
- Jeg får.
- Nej.

112
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Nej!

113
00:06:55,039 --> 00:06:56,499
jeg får.

114
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
OK.

115
00:06:58,918 --> 00:07:00,002
Tak.

116
00:07:04,966 --> 00:07:06,383
Du skal hjælpe mig her.

117
00:07:06,467 --> 00:07:10,179
Dette er den mest akavede samtale
af mit liv. Hvorfor er han her overhovedet?

118
00:07:10,263 --> 00:07:12,223
- Jeg ringede til ham.
- Ringede du til ham?

119
00:07:12,932 --> 00:07:15,309
Glemte du dengang
kæmpede vi til døden?

120
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
Den fyr forsøgte at dræbe mig. Og dig!

121
00:07:18,729 --> 00:07:20,773
Det var længe siden.

122
00:07:21,357 --> 00:07:22,775
Chozen har ændret sig.

123
00:07:22,859 --> 00:07:26,154
[suk] Folk som ham ændrer sig ikke, okay?
Tro mig.

124
00:07:27,029 --> 00:07:30,158
Jeg ved alt, hvad der er at vide om nag.
Tro mig.

125
00:07:31,117 --> 00:07:34,036
Så ser det ud til
I to har meget at tale om.

126
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
Tak.

127
00:07:44,547 --> 00:07:45,672
Jeg er nødt til at gå.

128
00:07:45,756 --> 00:07:47,716
Du kan ikke lade mig være alene med denne fyr!

129
00:07:47,800 --> 00:07:49,218
Jeg har ærinder at køre.

130
00:07:50,136 --> 00:07:53,472
[på japansk] Vil du give
Daniel-san en tur rundt i byen?

131
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
- Mmm.
- Tak.

132
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
- [på engelsk] Vi ses senere.
- Selvfølgelig vil du ikke...

133
00:07:58,144 --> 00:07:59,896
- [taler japansk]
- Ja.

134
00:08:05,902 --> 00:08:07,820
- Skal du have en drink?
- Jeg drikker ikke.

135
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
Stor.

136
00:08:11,365 --> 00:08:12,365
[slusker]

137
00:08:15,620 --> 00:08:17,246
Godt arbejde i dag, jefe.

138
00:08:17,330 --> 00:08:18,664
Du knuste det.

139
00:08:18,748 --> 00:08:21,291
Virkelig? Det føltes ikke
som om jeg gjorde meget af noget.

140
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Hej, ingen negative tanker.
Bare positiv energi.

141
00:08:24,212 --> 00:08:25,462
Det vil jeg huske på.

142
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
[klikker med tungen]

143
00:08:28,049 --> 00:08:31,135
- [billedøren åbner og lukker]
- [motor starter]

144
00:08:34,555 --> 00:08:36,348
["Oh Yeah" spiller]

145
00:08:36,432 --> 00:08:37,516
[Miguel] Hvad er det her?

146
00:08:37,600 --> 00:08:41,770
Dette er en samling
af de lækreste tøser i 1988.

147
00:08:41,854 --> 00:08:43,897
Kommer ikke til at se dem
medmindre du griber den.

148
00:08:43,981 --> 00:08:46,650
- OK.
- Jeg bliver nødt til at prøve hårdere end det.

149
00:08:46,734 --> 00:08:48,777
Du ved, jeg kan
finder du disse billeder på min telefon?

150
00:08:48,861 --> 00:08:51,155
Det er ikke det samme.
Kyllinger er varmere på siden.

151
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Det ved du ikke
medmindre du kommer af numsen.

152
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
Eller du kan blive ved med at få fodgnidninger
fra den stedmoderblomst-terapeut.

153
00:08:59,664 --> 00:09:00,664
OK.

154
00:09:01,165 --> 00:09:05,169
Svag! Er det alt, du har, Diaz?
Jeg troede, du var All Valley-mesteren?

155
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
♪ Åh ja... ♪

156
00:09:13,010 --> 00:09:14,136
Kom nu, knægt. Kom nu.

157
00:09:16,681 --> 00:09:18,265
[stønner]

158
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
For fanden!

159
00:09:20,393 --> 00:09:21,602
[stønner]

160
00:09:23,104 --> 00:09:24,689
- Er du okay?
- [suk] Ja.

161
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
Okay. Jeg har dig, kammerat.

162
00:09:29,068 --> 00:09:30,111
Her går vi.

163
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
Giv mig et øjeblik, så går vi igen.

164
00:09:36,117 --> 00:09:38,827
Jeg har stadig min Vanna White Playboy.
Det får dig i gang.

165
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
Forstår du det ikke?

166
00:09:40,621 --> 00:09:44,542
Du kan dingle en ny PlayStation,
Jeg ville stadig ikke være i stand til at rejse mig.

167
00:09:47,712 --> 00:09:49,714
[fejende instrumental musik spiller]

168
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
[Daniel] Wow.

169
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
Nu er det Okinawa, jeg husker.

170
00:10:01,183 --> 00:10:04,020
Gæt ikke alle
af Tomi Village er et indkøbscenter, ikke?

171
00:10:05,813 --> 00:10:08,357
Det er her, karate blev født.

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
Åh, rigtigt.

173
00:10:10,109 --> 00:10:11,694
Miyagi Shimpo sensei.

174
00:10:13,487 --> 00:10:14,863
Kender du Shimpo sensei?

175
00:10:14,947 --> 00:10:15,947
Ja.

176
00:10:16,449 --> 00:10:19,118
Som alle Miyagi-forfædre,
han var fisker.

177
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
Han elskede at fiske.

178
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
- Og elsket...
- Elskede sake.

179
00:10:23,539 --> 00:10:28,919
En dag, kraftig vind,
stærk sol, stærk sake.

180
00:10:29,420 --> 00:10:30,546
Men ingen fisk.

181
00:10:31,047 --> 00:10:34,300
- Shimpo sensei falder i søvn...
- ...ud for Okinawas kyst.

182
00:10:35,718 --> 00:10:37,636
Vågnede op ud for Kinas kyst.

183
00:10:37,720 --> 00:10:41,431
Ti år senere kom han tilbage
med en kinesisk kone og to børn.

184
00:10:41,515 --> 00:10:44,560
Og hemmeligheden bag Miyagi-familiens karate.

185
00:10:46,354 --> 00:10:48,648
- Fortalte din sensei dig det?
- Ja.

186
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
Mr. Miyagi lærte mig alt, hvad han vidste.

187
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Åh.

188
00:10:53,110 --> 00:10:55,028
Så du ved alt, hva'?

189
00:10:55,112 --> 00:10:56,321
Nå, jeg er ikke...

190
00:10:56,405 --> 00:10:57,448
[håner]

191
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
Denne vej.

192
00:11:01,327 --> 00:11:02,703
Hvor skal vi hen nu?

193
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
[Daniel] Wow.

194
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
Vent et øjeblik. Dette er en dojo.

195
00:11:46,539 --> 00:11:48,249
Dette er kranteknik.

196
00:11:49,041 --> 00:11:50,126
Er det Miyagi-Do?

197
00:11:50,668 --> 00:11:53,921
Din senseis far lærte min onkel.
Sato lærte mig.

198
00:11:55,131 --> 00:11:59,093
Før han døde,
Sato gav mig alle Miyagi-artefakter.

199
00:12:00,428 --> 00:12:01,678
[udbryder]

200
00:12:01,762 --> 00:12:03,722
- Det her er ikke for dig!
- Hvorfor ikke?

201
00:12:03,806 --> 00:12:06,767
Du sagde lige selv
vores senseis havde samme sensei.

202
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
Vi er dybest set karatefætre, ikke?

203
00:12:09,270 --> 00:12:11,980
Du er udlænding.
Du kan ikke tage vores hemmeligheder.

204
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
Hej, Mr. Miyagi behandlede mig som en søn,
ikke en udlænding.

205
00:12:16,569 --> 00:12:20,697
- Han ville ikke holde nogen hemmeligheder for mig.
- Er du sikker på det?

206
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
[spændingsfuld musik spiller]

207
00:12:26,245 --> 00:12:28,330
Nå, lad os finde ud af det. Ja?

208
00:13:06,535 --> 00:13:08,120
[klakker på tastaturet]

209
00:13:08,204 --> 00:13:10,790
[Robby] Sam, jeg er ked af det
Jeg har ikke været i kontakt.

210
00:13:11,290 --> 00:13:12,708
Jeg har det bare svært.

211
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
Hovsa.

212
00:13:19,006 --> 00:13:21,133
Håber ikke du mister noget vigtigt.

213
00:13:23,469 --> 00:13:26,847
- Hvorfor lader du mig ikke bare være?
- Det kommer aldrig til at ske.

214
00:13:27,973 --> 00:13:29,933
Du vil altid lede
over din skulder.

215
00:13:30,017 --> 00:13:31,936
[vagt] Pausetiden er forbi, lortefugle.

216
00:13:32,895 --> 00:13:34,063
Tilbage til dine køjer.

217
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
Du var heldig denne gang, tøs.

218
00:13:41,362 --> 00:13:42,363
Lad os gå.

219
00:13:48,244 --> 00:13:49,537
Hvad kigger du på?

220
00:13:54,667 --> 00:13:56,836
[rockmusik spiller]

221
00:14:02,007 --> 00:14:03,259
[griner]

222
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
[Hawk] Tak!

223
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Her går du.

224
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
Kom snart tilbage til Golf 'N Stuff.

225
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
Hej, kammerat.

226
00:14:17,398 --> 00:14:19,399
- Hej, præmiepige.
- Hvad vil I have?

227
00:14:19,483 --> 00:14:21,943
Nå, at bruge
vores hårdt tjente billetter, selvfølgelig.

228
00:14:22,027 --> 00:14:24,780
Hvorfor er du ikke en god pige
og tag os en boblehead.

229
00:14:31,829 --> 00:14:34,665
- Lad være! Stop! Hej!
- [griner]

230
00:14:35,541 --> 00:14:39,253
- Tak, Chris. Fortæl din mor, at jeg savner hende.
- Sig, at hun skal stoppe med at ringe til mig.

231
00:14:46,677 --> 00:14:47,928
[telefonklokke]

232
00:14:54,685 --> 00:14:55,686
[gisper]

233
00:14:56,604 --> 00:14:57,855
[puster langsomt ud]

234
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
[80'ernes rockmusik spilles på stereo]

235
00:15:10,618 --> 00:15:15,121
- Ved du hvorfor de kalder det for en hibachi?
- Det gør de ikke. Det er en kedelgrill.

236
00:15:15,205 --> 00:15:17,040
For hundrede år siden i det gamle Kina,

237
00:15:17,124 --> 00:15:20,126
der var en lillebitte landsby
af mælkeproducenter,

238
00:15:20,210 --> 00:15:22,087
lever fedt af deres mælk og ost.

239
00:15:22,171 --> 00:15:25,131
Da tørken kom,
de havde brug for vand fra floden.

240
00:15:25,215 --> 00:15:27,342
Kineserne ønskede ikke at udføre deres arbejde.

241
00:15:27,426 --> 00:15:30,846
- Ikke sikker på, at det er det rigtige udtryk.
- Kina folk, uanset hvad.

242
00:15:30,930 --> 00:15:34,057
Pointen er, at de lå rundt omkring
i hængekøjer og venter på regn.

243
00:15:34,141 --> 00:15:36,309
Så en klog mand samlede en flok kviste

244
00:15:36,393 --> 00:15:38,603
og fyldte den
under de sovende landsbybeboere.

245
00:15:38,687 --> 00:15:40,856
- Ved du, hvad han gjorde dengang?
- Tændt bål under dem?

246
00:15:40,940 --> 00:15:43,901
Nøjagtig. Det er der
udtrykket kommer fra.

247
00:15:44,985 --> 00:15:47,654
- Ved du, hvad den kloge mand hed?
- Hibachi?

248
00:15:47,738 --> 00:15:49,364
- Forbandet lige.
- Ja.

249
00:15:49,448 --> 00:15:52,784
Bortset fra at hibachis er fra Japan,
ikke Kina,

250
00:15:52,868 --> 00:15:56,455
hvor der ikke var mange mælkebønder,
historisk, eller hængekøjer.

251
00:15:56,956 --> 00:15:58,164
Tror du, jeg ville falde for det?

252
00:15:58,248 --> 00:16:01,376
Jeg vidste, du ville have for travlt med at ringe
mit lort at vide, hvad jeg havde gang i.

253
00:16:01,460 --> 00:16:04,463
- Åh, ja? Hvad er det?
- Tænder bål under dig.

254
00:16:05,005 --> 00:16:06,214
Hvad gjorde du?

255
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Hvad gjorde du?

256
00:16:10,344 --> 00:16:13,430
- Er du sindssyg?
- Det kommer an på, hvem du spørger. Kom så, Diaz!

257
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
- Ryst et ben.
- Jeg kan ikke!

258
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
- Kan hvis du vil have det så dårligt.
- Det er alt, hvad jeg vil have!

259
00:16:17,226 --> 00:16:18,560
[Johnny] Så fokuser!

260
00:16:18,644 --> 00:16:21,646
Fortæl din hjerne at fortælle dine ben
at få deres røv i gang!

261
00:16:21,730 --> 00:16:22,689
[Miguel] Okay.

262
00:16:22,773 --> 00:16:24,483
[inhalerer skarpt]

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
- Åh, shit.
- Sensei, det går op ad mit ben!

264
00:16:33,534 --> 00:16:36,244
- Jeg troede virkelig, det ville virke.
- Hvorfor gjorde det ikke?

265
00:16:36,328 --> 00:16:38,497
Min fod var i brand.
Jeg følte ikke noget.

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,416
Hvorfor virker intet?

267
00:16:42,710 --> 00:16:45,879
[suk] Det er fint. Jeg burde rydde op
før min mor kommer hjem.

268
00:16:46,380 --> 00:16:47,464
Vi ses.

269
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Er du sikker på, at du ikke vil
bare vise mig rullerne?

270
00:16:56,682 --> 00:16:57,933
[suk]

271
00:17:01,061 --> 00:17:03,939
Lad os nu se, hvor meget du virkelig ved.

272
00:17:04,023 --> 00:17:06,608
- Jeg ved ikke, hvad du vil...
- [gryntende]

273
00:17:06,692 --> 00:17:08,360
[dramatisk musik spiller]

274
00:17:11,155 --> 00:17:12,823
[begge grynter]

275
00:17:19,038 --> 00:17:20,789
Gud! Hvad fanden?

276
00:17:21,874 --> 00:17:22,707
Så

277
00:17:22,791 --> 00:17:26,461
det gjorde din sensei ikke
lære dig alt.

278
00:17:26,545 --> 00:17:30,924
Er du sikker på, at det var Miyagi-Do karate?
Det virkede ikke som selvforsvar for mig.

279
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Forsvar antager mange former.

280
00:17:35,804 --> 00:17:38,848
[Chozen] Miyagi-forfædrene
bekæmpede japanske angribere.

281
00:17:38,932 --> 00:17:41,685
Den eneste måde at overleve på var at dræbe.

282
00:17:41,769 --> 00:17:43,937
[episk musik spiller]

283
00:17:51,111 --> 00:17:52,321
[Daniel råber]

284
00:17:58,327 --> 00:18:01,454
[Chozen] Så Miyagi-instruktører kom op
med specielle teknikker

285
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
designet til at dræbe deres fjender.

286
00:18:05,375 --> 00:18:06,919
[begge grynter]

287
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
[råber]

288
00:18:18,514 --> 00:18:21,016
[Daniel] Mr. Miyagi fortalte mig det aldrig
om noget af dette.

289
00:18:21,100 --> 00:18:24,520
[Chozen] Måske tænkte han
du var ikke klar. Eller ikke i stand.

290
00:18:32,486 --> 00:18:34,612
[Daniel] Måske prøvede han
for at beskytte mig.

291
00:18:34,696 --> 00:18:38,533
Vi lever ikke for hundreder af år siden.
Ingen grund længere til at dræbe.

292
00:18:38,617 --> 00:18:39,701
[udbryder]

293
00:18:40,202 --> 00:18:43,288
[Chozen] Nogle gange har du
intet andet valg end at dræbe.

294
00:18:43,372 --> 00:18:45,207
[træk vejret dybt]

295
00:18:56,802 --> 00:18:58,554
[begge grynter]

296
00:19:00,222 --> 00:19:01,222
[grynter]

297
00:19:03,642 --> 00:19:04,768
Hvad gjorde du?

298
00:19:06,311 --> 00:19:07,437
[udvalgte grynter]

299
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
[udvalgte grynter]

300
00:19:16,488 --> 00:19:17,739
[stønner]

301
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
Lev eller dø, mand?

302
00:19:33,172 --> 00:19:35,340
Jeg har ventet længe på dette.

303
00:19:36,508 --> 00:19:38,093
Chozen... nej.

304
00:19:40,012 --> 00:19:41,012
[råber]

305
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Tut!

306
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
[griner]

307
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
Jeg er glad for... du har det sjovt på min bekostning.

308
00:19:53,483 --> 00:19:55,318
Åh, du skulle have set dit ansigt!

309
00:19:55,402 --> 00:19:57,529
[hånende klynker, griner]

310
00:19:58,405 --> 00:20:00,490
Hvad... Hvilken teknik var det?

311
00:20:01,909 --> 00:20:03,535
Mine lemmer var fuldstændig følelsesløse.

312
00:20:03,619 --> 00:20:06,288
Hemmelige Miyagi-trykpunkter.

313
00:20:07,206 --> 00:20:09,541
Hvis en fjende insisterer på krig...

314
00:20:10,584 --> 00:20:13,545
så fjerner du deres evner
at betale det. Ja?

315
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
Kan du lære mig det?

316
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
[grynter]

317
00:20:40,030 --> 00:20:42,032
[spillende musik]

318
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
Nå, jeg bliver forbandet.

319
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
"Webbemed."

320
00:21:06,431 --> 00:21:08,433
[kvinde hulkende på afstand]

321
00:21:21,697 --> 00:21:23,073
[hulken fortsætter]

322
00:21:29,371 --> 00:21:30,497
[Carmen sukker]

323
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Alt i orden?

324
00:21:35,711 --> 00:21:37,921
- Det er...
- Noget med Miguel?

325
00:21:38,005 --> 00:21:39,047
[suk]

326
00:21:39,131 --> 00:21:43,135
Nogle gange har jeg bare følelser
Jeg vil ikke have ham til at se.

327
00:21:45,595 --> 00:21:47,306
Han vil få det bedre, du ved.

328
00:21:48,598 --> 00:21:49,599
Han går igen.

329
00:21:50,976 --> 00:21:52,060
Det håber jeg.

330
00:21:53,729 --> 00:21:56,398
For nu,
Jeg vil bare gerne se ham smile igen.

331
00:21:57,524 --> 00:21:59,359
Han er 17 år gammel.

332
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
Han burde være…

333
00:22:01,028 --> 00:22:03,571
ud, ubekymret, have det sjovt.

334
00:22:03,655 --> 00:22:04,655
Ikke…

335
00:22:07,534 --> 00:22:09,411
- [snuser]
- Ja.

336
00:22:10,370 --> 00:22:11,413
Det bliver okay.

337
00:22:14,791 --> 00:22:16,001
Jeg burde gå ind igen.

338
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Godnat.

339
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Vente.

340
00:22:22,924 --> 00:22:25,010
Kan jeg låne Miguel i et par timer?

341
00:22:31,725 --> 00:22:34,352
- Hvor er de?
- De sneg sig ind på det gamle lasermærkested.

342
00:22:34,436 --> 00:22:36,020
- Hvor mange?
- Fire af dem.

343
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
Fem af os. Jeg kan godt lide vores odds.

344
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Er du sikker på, at vi burde gøre dette?

345
00:22:41,193 --> 00:22:44,363
Vi er ikke på skolens ejendom.
Dette er vores chance for at kæmpe tilbage.

346
00:22:49,993 --> 00:22:51,536
[griner] Dejligt!

347
00:22:52,871 --> 00:22:54,622
- Bryggetid, mand.
- Sød.

348
00:22:54,706 --> 00:22:56,207
Hvem er til en varm en?

349
00:22:56,291 --> 00:22:59,378
Hvem fanden vil have en varm øl?
You didn't bring an ice pack?

350
00:23:01,380 --> 00:23:02,798
Hvad tænkte du på?

351
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Hvad fanden?

352
00:23:08,303 --> 00:23:09,346
Hvad vil du?

353
00:23:09,930 --> 00:23:10,930
Tilbagebetaling.

354
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Hvad sker der?

355
00:23:16,686 --> 00:23:18,563
[unge griner]

356
00:23:18,647 --> 00:23:21,649
- Det vil han ikke.
- Mand.

357
00:23:21,733 --> 00:23:24,152
[youths continue speaking indistinctly]

358
00:23:25,821 --> 00:23:27,823
[rockmusik spiller]

359
00:23:35,664 --> 00:23:37,124
[grynter]

360
00:23:39,251 --> 00:23:41,837
[alle grynter]

361
00:23:45,298 --> 00:23:46,341
[stønner]

362
00:23:50,804 --> 00:23:52,139
[ungdom] Gå, gå! Få ham!

363
00:23:59,855 --> 00:24:01,064
[Robby grynter]

364
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
[råber]

365
00:24:21,460 --> 00:24:22,502
[Chris] Kom så!

366
00:24:25,714 --> 00:24:27,173
Det var til min mor!

367
00:24:27,257 --> 00:24:30,176
- [begge grynter]
- [unge jubler]

368
00:24:30,260 --> 00:24:31,636
Få ham! Kom nu!

369
00:24:31,720 --> 00:24:33,388
[begge grynter]

370
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
Sam LaRusso...

371
00:24:48,820 --> 00:24:50,446
[hjerteslag ekko]

372
00:24:50,530 --> 00:24:52,157
Hvor er du, tæve?

373
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
[ungdommen udbryder]

374
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
[gryntende]

375
00:25:09,841 --> 00:25:10,841
[Tory grynter]

376
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
Vis dig selv, LaRusso!

377
00:25:18,808 --> 00:25:22,187
- [træk vejret tungt]
- [hjerteslag ekko]

378
00:25:22,729 --> 00:25:23,813
[Sam skriger]

379
00:25:34,241 --> 00:25:35,825
Sam! [stønner]

380
00:25:48,255 --> 00:25:49,673
[træk vejret tungt]

381
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
Nej! Venligst, stop! Eli, stop! Stop!

382
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
Det er mig!

383
00:25:57,055 --> 00:25:58,098
Gør det ikke! Ingen!

384
00:25:59,516 --> 00:26:01,225
- Hjælp mig!
- Gør det!

385
00:26:01,309 --> 00:26:02,977
- Gør ham færdig!
- Han fortjener det.

386
00:26:03,061 --> 00:26:05,188
- Gør det, Hawk!
- Nej. Det er fint. Jeg går!

387
00:26:05,272 --> 00:26:07,315
- Jeg går!
- [klynkende vejrtrækninger]

388
00:26:07,399 --> 00:26:08,775
[Tory] Hawk, gør ham færdig!

389
00:26:09,276 --> 00:26:11,402
- [skriger]
- [udbryder alle]

390
00:26:11,486 --> 00:26:13,238
For fanden!

391
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
- Fisse.
- [Demetri] For helvede!

392
00:26:18,285 --> 00:26:20,620
- Dejligt.
- Godt lort, mand.

393
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
[Demetri stønner]

394
00:26:24,249 --> 00:26:25,750
[Tory] Det er ikke slut, LaRusso!

395
00:26:25,834 --> 00:26:27,085
[skriger]

396
00:26:28,295 --> 00:26:29,879
[hulker]

397
00:26:31,381 --> 00:26:33,383
[Sam hulker]

398
00:26:37,887 --> 00:26:42,058
[Daniel] Det var bestemt en side
af Miyagi-Do karate jeg aldrig vidste eksisterede.

399
00:26:42,726 --> 00:26:45,312
Men jeg forstår hvorfor Mr. Miyagi
ville ikke have, at jeg skulle vide det.

400
00:26:48,773 --> 00:26:50,984
Din sensei er en mand med stor ære.

401
00:26:51,693 --> 00:26:53,570
Jeg kan kun håbe på at blive som ham.

402
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
Hej, det gjorde du kun
hvad din lærer fortalte dig at gøre.

403
00:27:00,785 --> 00:27:03,788
Efter vores kamp følte jeg stor skam.

404
00:27:04,831 --> 00:27:05,831
jeg…

405
00:27:07,584 --> 00:27:08,710
Jeg ville dø.

406
00:27:11,296 --> 00:27:13,757
Men min onkel reddede mig.

407
00:27:14,924 --> 00:27:17,052
Han gav mig en chance for at bevise mig selv.

408
00:27:17,927 --> 00:27:20,346
Jeg brugte mit liv på at prøve at gøre netop det.

409
00:27:20,430 --> 00:27:21,430
Men…

410
00:27:21,973 --> 00:27:24,476
fortrydelse er nogle gange svær at overvinde.

411
00:27:25,518 --> 00:27:26,853
Jeg forstår.

412
00:27:28,271 --> 00:27:31,191
Og hvis det betyder noget, Chozen,
Jeg... jeg tilgiver dig.

413
00:27:32,901 --> 00:27:34,277
Det betyder rigtig meget.

414
00:27:36,905 --> 00:27:39,074
Hvis bare enhver rivalisering kunne ende sådan.

415
00:27:39,741 --> 00:27:40,783
Hvad mener du?

416
00:27:40,867 --> 00:27:43,995
Uh, intet. Det er en anden situation.

417
00:27:45,080 --> 00:27:48,374
Jeg møder Kumiko før mit fly.
Du skal komme og slutte dig til os.

418
00:27:48,458 --> 00:27:51,169
Tak, men jeg har en klasse at undervise i.

419
00:27:53,338 --> 00:27:57,425
Så du går ad denne vej
og du fanger en taxa derfra.

420
00:27:58,176 --> 00:28:02,055
Nå, jeg vil sige tak,
men du slog mig lidt i røv i dag.

421
00:28:02,639 --> 00:28:05,266
Så jeg siger bare farvel.

422
00:28:06,893 --> 00:28:08,228
[taler japansk]

423
00:28:14,067 --> 00:28:15,067
Daniel-san!

424
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
Hvad?

425
00:28:23,159 --> 00:28:25,161
[fejende instrumental musik spiller]

426
00:28:26,371 --> 00:28:27,956
Du beholder til din samling.

427
00:28:56,609 --> 00:29:00,071
Og jeg syntes, dette sted så skræmmende ud
udefra. Hvor er vi?

428
00:29:00,155 --> 00:29:01,197
Det er en ekskursion.

429
00:29:02,574 --> 00:29:05,410
- Her. Tag dette og følg mit spor.
- OK.

430
00:29:06,828 --> 00:29:07,828
Vær stille.

431
00:29:07,912 --> 00:29:09,914
Hold fast. Godt forsøg.

432
00:29:10,582 --> 00:29:13,501
- Kom tilbage, når han er 21.
- Ja, det bliver svært.

433
00:29:14,002 --> 00:29:15,336
Han vil være død til den tid.

434
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
- Hvad?
- Han burde allerede være død.

435
00:29:19,007 --> 00:29:21,384
- Hver dag er en gave.
- [hoster]

436
00:29:21,468 --> 00:29:23,260
[Johnny] Han har en bucket list.

437
00:29:23,344 --> 00:29:26,014
At komme forbi den dør
er nummer et på den.

438
00:29:29,184 --> 00:29:30,184
Okay.

439
00:29:30,852 --> 00:29:31,852
Gå videre.

440
00:29:32,270 --> 00:29:33,688
- Hej, held og lykke, knægt.
- [hoster]

441
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
[publikum jubler]

442
00:29:36,524 --> 00:29:38,526
[rockmusik spiller]

443
00:29:40,278 --> 00:29:42,280
[sanger] "The Kids Are Back!"

444
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
♪ Vi går på gaden ♪

445
00:29:47,660 --> 00:29:49,579
♪ I lasede hære ♪

446
00:29:50,872 --> 00:29:54,501
♪ Vi har løven i vores hjerte... ♪

447
00:29:55,335 --> 00:29:56,961
[Johnny] Det er Dee Snider,

448
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
den mest badass rocker nogensinde.

449
00:30:00,256 --> 00:30:01,925
♪ Bare for sjov ♪

450
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
♪ Men vi er alle klar
Hvis du vil starte... ♪

451
00:30:07,096 --> 00:30:09,307
Hvordan er denne del af min fysioterapi?

452
00:30:09,974 --> 00:30:10,974
Det er det ikke.

453
00:30:13,102 --> 00:30:15,730
Bare glem alt det
og have det sjovt!

454
00:30:15,814 --> 00:30:19,234
♪ Åh, pas på
Børnene er tilbage... ♪

455
00:30:19,734 --> 00:30:21,026
Ja!

456
00:30:21,110 --> 00:30:23,112
♪ Børnene er tilbage ♪

457
00:30:24,614 --> 00:30:27,825
Endnu en karatekamp?
Hvad fanden tænkte du på?

458
00:30:27,909 --> 00:30:28,909
[hulker] Mor...

459
00:30:30,495 --> 00:30:31,746
Åh, skat.

460
00:30:31,830 --> 00:30:34,624
- Sam, skat, er du okay?
- De brækkede Demetris arm.

461
00:30:35,708 --> 00:30:38,378
Jeg ville bare vise
at vi ikke kunne blive mobbet.

462
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
Det er i orden.

463
00:30:41,714 --> 00:30:42,966
Det skal nok gå.

464
00:30:45,134 --> 00:30:46,134
Det er okay.

465
00:30:46,594 --> 00:30:47,678
Det bliver okay.

466
00:30:47,762 --> 00:30:49,555
[Sam] Jeg gjorde ikke noget for at hjælpe.

467
00:30:49,639 --> 00:30:51,266
Jeg kunne ikke stoppe dem.

468
00:30:57,564 --> 00:30:58,773
Hvorfor talte du ikke?

469
00:30:59,941 --> 00:31:00,942
Jeg er ingen nar.

470
00:31:03,695 --> 00:31:04,695
Heller ikke mig.

471
00:31:16,332 --> 00:31:18,334
[spiller rockmusik]

472
00:31:27,552 --> 00:31:30,012
- Kan jeg få en kopi af det?
- Bare rolig, jeg tagger dig.

473
00:31:30,096 --> 00:31:31,972
Tag mig? Hvad fanden betyder det?

474
00:31:32,056 --> 00:31:33,307
Tjek din Facebook.

475
00:31:33,391 --> 00:31:36,060
Jeg har ikke Facebook længere,
Jeg smed min telefon væk.

476
00:31:36,144 --> 00:31:38,229
Du ved, at det også er på din computer, ikke?

477
00:31:39,898 --> 00:31:40,898
Ja.

478
00:31:42,233 --> 00:31:44,235
- [sang slutter]
- [skare jubler]

479
00:31:44,319 --> 00:31:45,694
Okay, okay.

480
00:31:45,778 --> 00:31:50,658
Så jeg hører, at der er et Make-A-Wish-barn
i huset i aften.

481
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
Ja, lige her. Lige her!

482
00:31:52,619 --> 00:31:54,286
Ja! Her er han!

483
00:31:54,370 --> 00:31:56,288
Der er han. Der er han.

484
00:31:56,372 --> 00:31:57,540
Damer…

485
00:31:58,416 --> 00:32:00,919
lad os få det barns ønske til at gå i opfyldelse!

486
00:32:02,128 --> 00:32:03,712
- Hej.
- [kvinder fniser]

487
00:32:03,796 --> 00:32:04,796
Hej.

488
00:32:05,214 --> 00:32:07,508
Okay. Gentag nu efter Dee...

489
00:32:08,885 --> 00:32:10,010
♪ Jeg vil rocke ♪

490
00:32:10,094 --> 00:32:11,053
♪ Rock! ♪

491
00:32:11,137 --> 00:32:12,930
[band begynder at spille]

492
00:32:13,014 --> 00:32:15,141
- ♪ Jeg vil rocke ♪
- [skare] ♪ Rock! ♪

493
00:32:16,726 --> 00:32:19,145
- ♪ Jeg vil rocke ♪
- ♪ Rock! ♪

494
00:32:21,314 --> 00:32:23,691
- ♪ Jeg vil rocke ♪
- ♪ Rock! ♪

495
00:32:35,119 --> 00:32:37,204
♪ "Skru ned," siger du... ♪

496
00:32:37,288 --> 00:32:38,581
[gisper]

497
00:32:38,665 --> 00:32:40,040
Ja!

498
00:32:40,124 --> 00:32:41,292
[munden]

499
00:32:45,838 --> 00:32:47,256
[taler japansk]

500
00:32:48,466 --> 00:32:49,592
Daniel-san.

501
00:32:49,676 --> 00:32:50,926
[begge hilser på japansk]

502
00:32:51,010 --> 00:32:52,344
[på engelsk] Where's Chozen?

503
00:32:52,428 --> 00:32:56,974
Han skulle undervise i en klasse. Forhåbentlig går han
lidt lettere ved dem, end han gjorde ved mig.

504
00:32:57,058 --> 00:32:58,058
[griner]

505
00:32:58,559 --> 00:33:01,312
Jeg håber, at I begge har lært noget
fra hinanden.

506
00:33:01,396 --> 00:33:04,899
Det tror jeg.
Det var vel din plan, hva'?

507
00:33:06,651 --> 00:33:07,985
En af dine venner?

508
00:33:08,069 --> 00:33:10,029
En ven af ​​os.

509
00:33:10,697 --> 00:33:13,282
- Undskyld, det gør jeg ikke...
- [kvinde] Bare rolig.

510
00:33:13,366 --> 00:33:15,659
Det er længe siden vi mødtes.

511
00:33:15,743 --> 00:33:19,372
Jeg var barn dengang
og det var under en tyfon.

512
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
[skriger på japansk]

513
00:33:23,793 --> 00:33:26,253
Du tager Mr. Sato tilbage. Jeg henter pigen!

514
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
Giv mig din arm!

515
00:33:28,631 --> 00:33:31,300
- [græder]
- Vi er okay. Hold da op.

516
00:33:31,884 --> 00:33:33,510
- Yuna?
- Kan du huske?

517
00:33:33,594 --> 00:33:35,763
Laver du mig? Hvordan kunne jeg glemme det?

518
00:33:35,847 --> 00:33:37,097
Åh, min Gud!

519
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
Hvordan har du haft det?

520
00:33:38,391 --> 00:33:41,018
Og dit engelsk er så perfekt!

521
00:33:41,102 --> 00:33:42,895
Jeg har været god, tak.

522
00:33:42,979 --> 00:33:46,815
Jeg arbejder med internationalt salg.
Perfekt engelsk kommer godt med.

523
00:33:46,899 --> 00:33:50,486
Salg? Wow. Det er fantastisk. Samme her.

524
00:33:50,570 --> 00:33:52,780
Nå, måske ikke meget længere, men...

525
00:33:52,864 --> 00:33:54,115
Hvem arbejder du for?

526
00:33:54,866 --> 00:33:55,908
Doyona.

527
00:33:55,992 --> 00:33:57,827
Hvad? Arbejder du for Doyona?

528
00:33:58,411 --> 00:34:01,706
Senior Vice President for Salg
for Doyona International.

529
00:34:04,208 --> 00:34:05,960
Som tante Yukie sagde...

530
00:34:06,794 --> 00:34:08,296
[taler japansk]

531
00:34:09,088 --> 00:34:13,384
[på engelsk] "Sæt godt ud i verden
og... det gode vil komme tilbage til dig."

532
00:34:13,926 --> 00:34:15,552
[griner]

533
00:34:15,636 --> 00:34:18,097
Mr. Miyagi havde ret i at elske hende.

534
00:34:19,348 --> 00:34:20,558
Altså Yuna.

535
00:34:21,059 --> 00:34:22,393
Må jeg købe dig en drink?

536
00:34:22,477 --> 00:34:24,228
Det må jeg håbe, Daniel-san.

537
00:34:24,896 --> 00:34:26,856
Jeg er ved at redde din virksomhed.

538
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
[butiksklokken klirrer]

539
00:34:38,618 --> 00:34:39,618
Hej?

540
00:34:42,663 --> 00:34:43,706
Er der nogen her?

541
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
Vi er lukket, skat.

542
00:34:49,128 --> 00:34:53,382
Men hvis du har en ung, vil du gerne
at sætte på listen for karatetimer,

543
00:34:53,466 --> 00:34:54,591
Jeg hjælper gerne.

544
00:34:54,675 --> 00:34:58,262
Er en af de lektioner, hvordan man hopper børn
og brække deres ene arm?

545
00:34:58,763 --> 00:35:00,723
Det gjorde dine elever i aften.

546
00:35:03,434 --> 00:35:04,435
Gjorde de?

547
00:35:07,396 --> 00:35:08,564
Det må have kommet.

548
00:35:08,648 --> 00:35:11,984
Ligesom min datter fortjente det, når man
af dine håndlangere angreb hende?

549
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Ah! [griner]

550
00:35:14,821 --> 00:35:17,239
Det må gøre dig til fru LaRusso.

551
00:35:17,323 --> 00:35:19,324
[Kreese griner]

552
00:35:19,408 --> 00:35:20,534
Hvad er der i vejen,

553
00:35:20,618 --> 00:35:23,537
lille Daniel er ikke mand nok
at kæmpe sine egne kampe længere?

554
00:35:23,621 --> 00:35:24,872
Hej, Rambo.

555
00:35:24,956 --> 00:35:26,290
Børn kommer til skade.

556
00:35:26,791 --> 00:35:30,544
Så helt væk fra din gruppe af karatebøller
eller jeg går til politiet. Har du det?

557
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
Du er en fed en.

558
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
Men det kan jeg godt lide.

559
00:35:34,465 --> 00:35:35,465
jeg kan lide det...

560
00:35:35,925 --> 00:35:37,677
Jeg er ligeglad med, hvad du kan lide.

561
00:35:38,177 --> 00:35:39,345
Du er en sociopat.

562
00:35:39,846 --> 00:35:42,515
Og jeg lukker dig ned
hvis det er det sidste jeg gør.

563
00:35:44,475 --> 00:35:46,477
[dør åbner og lukker]

564
00:35:51,732 --> 00:35:54,569
- Gør det igen, gør det igen, gør det igen!
- Okay, okay, okay!

565
00:35:56,404 --> 00:35:57,738
Åh, min Gud!

566
00:35:59,532 --> 00:36:01,116
Mange tak!

567
00:36:01,200 --> 00:36:04,328
Det hele var barnet.
Fortalte dig, at han var en fighter.

568
00:36:04,996 --> 00:36:07,748
Bliv ikke for kæphøj.
Vi skal have dig op af den stol.

569
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
- Ja, Sensei.
- Okay.

570
00:36:10,418 --> 00:36:12,378
Godnat.

571
00:36:20,219 --> 00:36:22,221
[sentimental musik spiller]

572
00:36:25,224 --> 00:36:27,226
[flaskehætte rasler på gulvet]

573
00:36:32,315 --> 00:36:34,192
Hvad fanden er et mærke?

574
00:36:41,449 --> 00:36:42,449
Fantastisk.

575
00:36:44,827 --> 00:36:45,827
Hvad er det her?

576
00:37:17,652 --> 00:37:19,570
[elektronisk musik afspilles]