1
00:00:10,301 --> 00:00:11,594
Kanpai!

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
I vores kerne,
vi er en familiedrevet virksomhed,

3
00:00:17,892 --> 00:00:21,229
derfor har vi solgt flere biler
i de seneste ti år

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,732
end nogen anden forhandler
i San Fernando-dalen.

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Og med vores nye incitamentsprogram,

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
LaRusso Autos partnerskab med Doyona

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
kan kun blive stærkere.

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
Dette er meget imponerende.

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,539
Men desværre,
vi har allerede truffet vores beslutning.

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
Det handler ikke kun om salg.

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Vi forsøger at undgå negativ PR.

12
00:00:46,004 --> 00:00:49,382
Jeg er ked af at sige
hjulene er allerede i gang.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
Tak fordi du kom hele denne vej.

14
00:01:02,270 --> 00:01:05,732
- Hej, hvordan gik mødet?
-Jeg arbejder stadig på det.

15
00:01:05,815 --> 00:01:08,443
Men jeg ved, at der er et svar.
Jeg finder den.

16
00:01:08,526 --> 00:01:10,945
-Daniel, hvis det ikke kan lade sig gøre--
- Det kan være.

17
00:01:11,029 --> 00:01:14,240
-Jeg bringer et ja hjem, bare rolig.
- Det ved jeg, du er.

18
00:01:14,324 --> 00:01:15,658
Udfør din magi.

19
00:01:15,742 --> 00:01:16,785
Vi savner dig.

20
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
Sayonara.

21
00:01:18,828 --> 00:01:19,662
Farvel.

22
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
Hvad fanden skal jeg gøre?

23
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
Du ser glad ud der.

24
00:01:40,558 --> 00:01:41,726
Gladere tider.

25
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
Er det en ven af ​​dig?

26
00:01:45,647 --> 00:01:47,148
Bedste ven jeg nogensinde har haft.

27
00:01:48,191 --> 00:01:50,235
Besøger du ham, mens du er her?

28
00:01:52,278 --> 00:01:53,279
Jeg ønsker.

29
00:01:55,323 --> 00:01:57,325
Jeg er bange for, at han ikke længere er blandt os.

30
00:01:59,786 --> 00:02:01,621
Meget amerikansk måde at tænke på.

31
00:02:02,205 --> 00:02:03,289
I Japan,

32
00:02:03,373 --> 00:02:05,875
du kan altid besøge nogen.

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,210
De taler til os.

34
00:02:08,002 --> 00:02:09,420
Også når de er væk.

35
00:02:15,885 --> 00:02:18,513
 Naturen.
Traditionen.

36
00:02:19,180 --> 00:02:22,267
Tilbring dine fire sæsoner i Okinawa.

37
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
Undervurder aldrig din fjende.

38
00:02:32,443 --> 00:02:37,574
Selvom du tror, de er svagere end dig,
du skal være et skridt foran dem.

39
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
Det er den eneste måde
at garantere en sejr.

40
00:02:42,203 --> 00:02:43,454
Er det forstået?

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
Ja, Sensei.

42
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
God.

43
00:02:47,208 --> 00:02:50,545
Lad os nu se
hvis du virkelig forstår lektionen.

44
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Jeg vil have dig til at sparke dette træ af toppen.

45
00:02:54,215 --> 00:02:55,216
Red, du starter.

46
00:03:02,724 --> 00:03:03,808
Patetisk.

47
00:03:05,101 --> 00:03:07,228
Rickenberger, vis ham.

48
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
Stop med at snuse.

49
00:03:17,614 --> 00:03:20,325
-Jeg kan gøre det, Sensei.
- Nå, hvad venter du på?

50
00:03:23,745 --> 00:03:26,789
-Vil du ikke have en løbestart?
- Har ikke brug for en.

51
00:03:36,007 --> 00:03:37,008
Ikke dårligt.

52
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
Slet ikke dårligt.

53
00:03:40,803 --> 00:03:41,638
Men han snød.

54
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
Nej, det gjorde han ikke.

55
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
I modsætning til dig,
han gjorde præcis, hvad jeg bad ham om.

56
00:03:49,437 --> 00:03:51,105
Hvis dit sind er adræt,

57
00:03:51,189 --> 00:03:52,232
det er du også.

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
Det er den bedste måde at slå din fjende på.

59
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
Ikke kun med rå styrke.

60
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
Men du skal kæmpe smart.

61
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
Gør det,

62
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
og du vil altid komme ud på toppen.

63
00:04:32,647 --> 00:04:35,233
Lad os se her.
Alt ser godt ud.

64
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
OK.

65
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
Hej, hvad er der galt?

66
00:04:40,113 --> 00:04:42,907
Må jeg tænde fjernsynet for dig
eller få dig en anden pude?

67
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
Hvad hvis min operation ikke virkede?

68
00:04:46,035 --> 00:04:49,372
- Hvad hvis jeg aldrig kan gå igen?
- Sådan kan man ikke tænke.

69
00:04:51,124 --> 00:04:55,044
Jeg ved, hvad der vil få dig til at føle dig bedre.
Et stort stykke chokoladekage.

70
00:04:55,128 --> 00:04:56,254
Hvordan lyder det, hva'?

71
00:04:57,171 --> 00:04:59,048
-Sikker.
- Kom straks tilbage.

72
00:04:59,549 --> 00:05:03,928
Jeg ved det. Jeg er ked af det, Bobby. Jeg skruede op.
Sig bare til Robby, at jeg vil rette tingene op.

73
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
OK, fint. Jeg siger det til ham selv.

74
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
Jeg må gå, Bob. Farvel.

75
00:05:13,354 --> 00:05:14,230
Undskyld mig.

76
00:05:15,815 --> 00:05:18,192
Hvordan gik Miguel Diaz-operationen?
Har han det okay?

77
00:05:18,276 --> 00:05:20,945
Han er vågen.
Lidt ude af det, men helbredende.

78
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
God. Så han kan gå igen?

79
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Sådan fungerer det ikke.

80
00:05:25,950 --> 00:05:28,995
Det vil tiden vise
hvor vellykket operationen var, men...

81
00:05:29,495 --> 00:05:32,081
Jeg kan tage dig ind.
Jeg er sikker på, at han ville elske at se dig.

82
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
Nej, han skal være sammen med sin familie.

83
00:05:50,224 --> 00:05:53,436
 Hej og velkommen
til Okinawa International Airport.

84
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
- Konnichiwa.
- Konnichiwa.

85
00:06:04,072 --> 00:06:05,323
Tomi landsby.

86
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
Hvornår sidste gang
ser du Tomi Village?

87
00:06:14,415 --> 00:06:15,708
Øh, det er et stykke tid siden.

88
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
- Det ser ud til, at byen dengang glemte.
- Ja.

89
00:07:06,259 --> 00:07:08,886
- Nu mig.

90
00:07:08,970 --> 00:07:10,221
Vi er her.

91
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
Godt, tak. Domo arigato.

92
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
"Tomi Village Green"?

93
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
Et indkøbscenter?

94
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
Hej, Robby.

95
00:07:56,976 --> 00:08:00,480
-Du burde ikke være her.
- Det er den eneste måde, jeg kunne se dig på.

96
00:08:00,563 --> 00:08:04,400
Jeg har hørt, at du laver samfundstjeneste
at prøve at komme tidligt ud. Det er godt.

97
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
Er det et sort øje?

98
00:08:09,238 --> 00:08:11,699
Kæmper du derinde
efter alt?

99
00:08:11,782 --> 00:08:14,494
Du vil undervise mig
om at starte kampe?

100
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
Du har ret. Jeg er ked af det.

101
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Jeg vil bare sige, at jeg har rodet, og jeg ved...

102
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
- Gem det.
-Jeg siger bare--

103
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Hvad?

104
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Er du i mit hjørne?
Har du min ryg?

105
00:08:28,799 --> 00:08:30,676
For det betyder shit.

106
00:08:31,260 --> 00:08:33,804
Mr. LaRusso sagde det samme,
se hvor jeg er nu.

107
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
Glem alt om LaRusso.

108
00:08:35,515 --> 00:08:39,310
Hej! Lad være med at holde linjen op!
Lad mig ikke smide en sko efter dig!

109
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
Se hvad vi har her.
Forfølger du mig, smukke dreng?

110
00:08:44,398 --> 00:08:45,483
Selvfølgelig ikke.

111
00:08:45,566 --> 00:08:47,944
Du må hellere ikke spise min suppe,
Guldlok.

112
00:08:48,027 --> 00:08:50,321
Jeg kaldte dibs på dem for bønner.

113
00:08:51,113 --> 00:08:52,740
Jeg går ikke før vi taler.

114
00:08:54,242 --> 00:08:55,701
Det vil vare et stykke tid.

115
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Jeg har lidt travlt.

116
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
Det er godt, for jeg er sulten.

117
00:09:24,230 --> 00:09:26,107
Hej! Du er klar til at rocke...

118
00:09:26,774 --> 00:09:29,735
vores geovidenskabelige præsentation?

119
00:09:29,819 --> 00:09:33,447
Jeg er klar til at vende tilbage til en verden
hvor vi ikke behøver at tale regelmæssigt.

120
00:09:33,531 --> 00:09:38,327
Hej, hej! Min popularitet er stigende,
mens din er støt faldende.

121
00:09:38,411 --> 00:09:41,414
Men, øh, måske kan vi mødes i midten,

122
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
som et seksuelt Venn-diagram.

123
00:09:43,708 --> 00:09:45,418
- Øv.

124
00:09:45,501 --> 00:09:48,296
- Hvad er der under lagenet?
- Jeg er glad for, at du spurgte.

125
00:09:48,963 --> 00:09:52,216
Se…
hvad videnskabsmænd mener er dalen

126
00:09:52,300 --> 00:09:54,885
da dinosaurerne strejfede rundt på jorden.

127
00:09:54,969 --> 00:09:56,804
Fortsæt, tryk på hadrosaurægget.

128
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
Ikke dårligt!

129
00:10:08,274 --> 00:10:10,484
Mine forældre skal muligvis ikke betale for min A.

130
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
Dine forældre skal aldrig betale
for et A igen.

131
00:10:17,908 --> 00:10:19,660
Hej, 22 i træk. Ny rekord.

132
00:10:19,744 --> 00:10:23,205
... hvad som helst.
Denne ting er et mesterværk.

133
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
Jeg mener, alt er i skala.

134
00:10:25,625 --> 00:10:30,171
Og med 8.251 individuelle stykker,
denne omhyggeligt sammensatte model

135
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
repræsenterer det nøjagtige øjeblik
før asteroiden ramte--

136
00:10:38,846 --> 00:10:41,098
- Åh. Pfft...

137
00:10:41,182 --> 00:10:44,518
Jeg er ked af det, mand.
Det ser ud til, at min bold lige er kommet væk fra mig.

138
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
Det tog mig tre uger at bygge.

139
00:10:47,521 --> 00:10:50,358
Øh, tog min bold tre sekunder at ødelægge.

140
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
Har du en anden?

141
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
Endnu en uge, endnu en pissekonkurrence.

142
00:10:57,782 --> 00:11:01,160
Jeg burde ikke blive overrasket
da du elsker at pisse så meget.

143
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
Du landede et spark.

144
00:11:03,454 --> 00:11:04,455
Du var heldig.

145
00:11:05,039 --> 00:11:06,957
Gå tilbage, ellers vil du ikke være heldig.

146
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
Som om du starter hvad som helst, prinsesse.

147
00:11:12,463 --> 00:11:16,384
Hvorfor går du ikke i seng med en ny
og knuse hans hjerte?

148
00:11:16,467 --> 00:11:19,345
- Hvad sker der, Miss LaRusso?

149
00:11:19,428 --> 00:11:21,514
Du kender vores retningslinjer for fysisk kontakt.

150
00:11:21,597 --> 00:11:24,975
Kom hun ind i din personlige boble
uden mundtligt samtykke?

151
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
Hun triggede mig bestemt
i mit trygge rum.

152
00:11:28,396 --> 00:11:31,774
Hvad? Han startede
ved at ødelægge mit videnskabelige projekt.

153
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
Det var et uheld!

154
00:11:33,526 --> 00:11:36,028
Det burde du nok ikke
tage legetøj med i skolen.

155
00:11:36,654 --> 00:11:39,949
Jeg vil ikke have undskyldninger.
Jeg vil bare have, at I respekterer hinanden.

156
00:11:40,032 --> 00:11:43,160
Vi bør stoppe aggressionen.
Mikro og makro.

157
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
-Åh, giv mig en pause.
- Hej.

158
00:11:45,621 --> 00:11:47,623
Betragt dette som en advarsel, Miss LaRusso.

159
00:11:48,124 --> 00:11:50,668
Saml disse lego,
nogen kunne komme til skade.

160
00:11:53,045 --> 00:11:55,631
For dig stedmoderblomster er ingen plads sikker.

161
00:12:18,863 --> 00:12:20,114
Tomi Village blev solgt?

162
00:12:20,197 --> 00:12:24,285
Da landsbyboernes afgrøder begyndte at dø ud,
landsbyen døde næsten også.

163
00:12:24,368 --> 00:12:26,996
Så hr. Sato vendte sig mod en helt ny økonomi,

164
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
detailhandel!

165
00:12:28,456 --> 00:12:31,333
Nu, Tomi Village Green
er den førende destination

166
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
til shopping, underholdning -

167
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
Hvad skete der med landsbybeboerne?

168
00:12:35,087 --> 00:12:37,423
Var de ikke kede af det, der skete?

169
00:12:37,506 --> 00:12:39,550
Nej. Det gav dem job.

170
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
Moderne hjem. Det reddede deres landsby.

171
00:12:42,678 --> 00:12:44,805
Men det er ikke noget, som jeg husker.

172
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Ja, der er mange ændringer.

173
00:12:47,391 --> 00:12:51,145
Vi plejede at have en undergrundsbane,
nu har vi en Jersey Mike's!

174
00:12:51,228 --> 00:12:54,648
-Jeg har en menu, hvis du vil se den?
- Nej, det er okay.

175
00:12:56,358 --> 00:12:57,860
Tak for din tid.

176
00:12:58,569 --> 00:13:00,446
-Arigato.

177
00:13:00,529 --> 00:13:03,282
Nyd din tid
hos Tomi Village Green.

178
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Daniel-san?

179
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Hej, smukke dreng.

180
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
Mmm!

181
00:14:40,629 --> 00:14:42,339
Her, tag den, din grib.

182
00:14:44,717 --> 00:14:47,219
- Lad mig hjælpe dig.
- Jeg har ikke brug for din hjælp.

183
00:14:47,720 --> 00:14:51,056
Du har ret, det gør du ikke.
Men du er mit barn, jeg er din far.

184
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
Så lad mig give dig en hånd.

185
00:15:01,108 --> 00:15:02,818
Jeg ved, vi har haft vores problemer.

186
00:15:02,902 --> 00:15:06,864
Men... før skolekampen
vi var på vej i den rigtige retning.

187
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
Vi havde en god dag.

188
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
For over en måned siden.
Og hvor har du været siden?

189
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
Hvorfor dukkede du ikke op?

190
00:15:15,372 --> 00:15:17,166
Hør, Robby, jeg er virkelig ked af det.

191
00:15:18,083 --> 00:15:21,253
Jeg ville gerne være der.
Der skete noget på hospitalet...

192
00:15:22,296 --> 00:15:23,797
- Jeg forstår det.
- Robby, kom nu.

193
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Det er fint. Ingen overraskelse
du valgte Miguel frem for mig.

194
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
Jeg valgte ikke.
Jeg prøver at gøre tingene rigtigt.

195
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
-Jeg er sikker på, at Miguel sætter pris på det.
- Det er ikke mig, der har indlagt ham.

196
00:15:35,017 --> 00:15:37,227
-Robby, kom så--
-Rør mig ikke!

197
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
Jeg har ikke brug for dig mere.

198
00:15:46,236 --> 00:15:48,530
-Kom nu.
- Hej, hej. Jeg fik det. Jeg fik det.

199
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Disse gymnastikshorts kniber
alle de forkerte steder.

200
00:16:02,127 --> 00:16:03,796
Hav lidt skoleånd.

201
00:16:03,879 --> 00:16:06,256
Åh, ja. Gå Mountain Lions!

202
00:16:16,308 --> 00:16:18,727
Jeg ville ønske, vi kunne gøre noget
om de kretiner.

203
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
- Det kan vi.
- Hvordan?

204
00:16:21,063 --> 00:16:24,483
Rådgiver Blatt vil tilbageholde os
for at trække vejret i nærheden af dem.

205
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
Jeg ser hende ikke, gør du?

206
00:16:28,946 --> 00:16:32,282
Desuden, hvad er en fodboldkamp
uden lidt fysisk kontakt?

207
00:16:33,575 --> 00:16:37,162
De tror, ​​vi er dørmåtter.
Lad os bevise, at de tager fejl.

208
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
Hov!

209
00:16:57,474 --> 00:16:58,600
Ja!

210
00:17:08,235 --> 00:17:10,738
Tag det roligt
på den fysiske kontakt!

211
00:17:11,363 --> 00:17:12,865
Hun elskede dig, du ved.

212
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
- Hvad sagde du?
- Åh, ja, fortalte hun mig.

213
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
Mand, du havde det godt
med den sejeste pige i skolen,

214
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
og du ødelagde det ved at blive en taber!

215
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
Hej!

216
00:17:26,128 --> 00:17:29,214
Det er vel derfor europæerne
kald det fodbold.

217
00:17:31,842 --> 00:17:34,553
-Få ham.
-Nej, vent. Husk hvad Sensei sagde.

218
00:17:35,679 --> 00:17:36,680
Kæmp smart.

219
00:17:50,360 --> 00:17:51,236
Stop!

220
00:17:58,035 --> 00:18:00,537
Ved du hvad? Det er det!

221
00:18:00,621 --> 00:18:03,207
Alle sammen til rektors kontor nu!

222
00:18:07,044 --> 00:18:12,174
Efter eksamen sluttede jeg mig til
Hijikata Tatsumi Dance Company.

223
00:18:13,300 --> 00:18:15,677
Og vi rejste verden rundt.

224
00:18:15,761 --> 00:18:18,430
Sydney, Paris, Singapore.

225
00:18:18,514 --> 00:18:22,935
Så du fik din drøm. Det er fantastisk.
Havde du et yndlingssted?

226
00:18:23,602 --> 00:18:24,895
Hej. London.

227
00:18:24,978 --> 00:18:27,523
Ah, lad mig gætte. Teen?

228
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
Nej.

229
00:18:29,233 --> 00:18:33,487
Jeg fik set tranebærene åbne
for Radiohead, 1995.

230
00:18:33,570 --> 00:18:36,448
De spillede "Zombie",
"Linger" og "Drøm".

231
00:18:38,617 --> 00:18:42,329
-Hvornår begyndte du at undervise?
-Efter jeg flyttede tilbage til Okinawa.

232
00:18:42,996 --> 00:18:44,456
Tante Yukie blev syg.

233
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
Og... dette var altid mit hjem.

234
00:18:48,043 --> 00:18:50,003
Ja, jeg var ked af at høre, hun bestod.

235
00:18:50,921 --> 00:18:52,756
Jeg ved, hun var meget stolt af dig.

236
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
Arigato.

237
00:18:56,301 --> 00:18:59,555
Selvom jeg ved inderst inde
hun ville have mig til at blive gift.

238
00:19:00,973 --> 00:19:02,307
Jeg blev, øh...

239
00:19:03,600 --> 00:19:05,686
Hvad var dit ord for det?

240
00:19:05,769 --> 00:19:06,895
En "fri agent".

241
00:19:08,647 --> 00:19:12,276
Kom nu, jeg skal tro
har en fyr aldrig fået en ring på den finger?

242
00:19:12,359 --> 00:19:13,735
Mange prøvede.

243
00:19:15,195 --> 00:19:16,071
Men…

244
00:19:16,697 --> 00:19:19,199
ingen af ​​dem kæmpede ihjel for mig.

245
00:19:21,076 --> 00:19:22,411
Det er en svær handling at følge.

246
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Jeg er ked af det, det er...

247
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
helt surrealistisk.

248
00:19:30,169 --> 00:19:34,506
Jeg føler, at jeg ikke har set dig
på fem minutter, men det er 30 år siden.

249
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
Tredive år!

250
00:19:37,593 --> 00:19:43,015
Måske hvis vi havde Facebook og Instagram
dengang ville vi aldrig have mistet kontakten.

251
00:19:47,686 --> 00:19:50,314
Hvorfor kom du tilbage
til Okinawa, Daniel-san?

252
00:19:51,106 --> 00:19:54,651
-Jeg fortalte dig, mit forretningstilbageslag--
- Nej.

253
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
Hvorfor kom du egentlig tilbage?

254
00:20:02,826 --> 00:20:04,411
Jeg har også fået min drøm, du ved.

255
00:20:05,287 --> 00:20:07,581
Jeg har en utrolig familie.

256
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Jeg har min egen virksomhed.

257
00:20:10,209 --> 00:20:12,711
Jeg burde tælle mine velsignelser.

258
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
Men så mange ting
er gået sidelæns for mig på det seneste.

259
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Alle ser til mig for at få svar.

260
00:20:19,259 --> 00:20:22,095
Jeg snurrer så meget rundt
Jeg kan ikke sige, hvilken vej der er op.

261
00:20:23,972 --> 00:20:26,058
Jeg plejede at have dette mareridt, at...

262
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
Jeg var nødt til at gå på scenen
og jeg kendte ikke koreografien.

263
00:20:33,357 --> 00:20:35,567
Jeg følte mig ude af kontrol.

264
00:20:37,027 --> 00:20:38,028
Nøjagtig.

265
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
Jeg plejede at gå til Mr. Miyagi for at få hjælp.

266
00:20:44,284 --> 00:20:45,118
Men…

267
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
du ved...

268
00:20:47,496 --> 00:20:51,917
Jeg er på samme alder nu
at Mr. Miyagi var, da han mødte mig.

269
00:20:53,377 --> 00:20:55,295
Han havde fundet ud af det hele.

270
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
Jeg ville ønske, jeg stadig havde ham.

271
00:20:57,464 --> 00:21:00,968
Ved du det? Jeg ville ønske han kunne...
være her for at hjælpe mig med at vejlede mig.

272
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
Jeg tror, ​​jeg kan få det til at ske.

273
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
Hej.

274
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
- Er alt godt, chef?
- Jeg er ikke i snakkehumør.

275
00:21:29,538 --> 00:21:30,747
Her går du.

276
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
Barkeep…

277
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
En Cutty og vand.

278
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
Troede jeg ville finde dig her.

279
00:21:46,888 --> 00:21:51,351
Nu regnede jeg med, at du ville være forbi
dit raserianfald, og vi kan tale som voksne.

280
00:21:59,735 --> 00:22:02,487
Dave. Lad mig få en kyllingesandwich med.

281
00:22:03,322 --> 00:22:05,449
Helt sikkert. Giv mig tre minutter.

282
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Du har tre minutter.

283
00:22:21,256 --> 00:22:22,924
Du er et dårligt sted.

284
00:22:23,842 --> 00:22:25,510
Og jeg har sikkert sat dig der.

285
00:22:28,096 --> 00:22:30,599
Men du skal tro
det var for dit eget bedste.

286
00:22:30,682 --> 00:22:32,351
Jeg ville aldrig såre dig.

287
00:22:33,643 --> 00:22:35,395
Jeg har altid bare ønsket at hjælpe.

288
00:22:37,773 --> 00:22:40,317
Du gjorde det umulige.

289
00:22:41,777 --> 00:22:43,862
Du bragte Cobra Kai tilbage til livet.

290
00:22:44,571 --> 00:22:46,448
Du bragte mig tilbage til livet.

291
00:22:47,532 --> 00:22:50,744
Men du begyndte at lede de børn
på den forkerte vej,

292
00:22:51,661 --> 00:22:52,954
og jeg måtte træde til.

293
00:22:54,164 --> 00:22:56,708
Jeg prøvede at advare dig,
men du lyttede ikke.

294
00:22:58,335 --> 00:22:59,836
Så jeg var nødt til at handle.

295
00:23:05,050 --> 00:23:07,511
Men nu er det tid for dig at komme hjem.

296
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
Du kan hade mine indvolde.

297
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
Men jeg vil altid være din lærer.

298
00:23:14,893 --> 00:23:17,270
Jeg kender dig mere, end du kender dig selv.

299
00:23:19,564 --> 00:23:22,442
Og der er kun én vej
for at få dig ud af denne funky.

300
00:23:24,152 --> 00:23:25,404
Nævevejen.

301
00:23:26,780 --> 00:23:28,323
Du var den bedste, Johnny.

302
00:23:28,824 --> 00:23:31,076
Og det kan du lære disse børn.

303
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
Du har gjort det før.

304
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
Og når vores dreng kommer tilbage,

305
00:23:37,457 --> 00:23:40,085
godt, vi hjælper ham med at rejse sig.

306
00:23:43,004 --> 00:23:45,674
Gå hvor som helst i nærheden af Miguel eller hans familie...

307
00:23:47,968 --> 00:23:49,052
og jeg slår dig ihjel.

308
00:23:49,553 --> 00:23:51,346
Værsgo, Chuck.

309
00:23:51,430 --> 00:23:53,056
-Hvor meget skylder jeg dig?
- Fem dollars.

310
00:23:54,850 --> 00:23:56,643
Det ser ud til, at min tid er gået.

311
00:24:03,483 --> 00:24:04,568
Må gå.

312
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Tænk over, hvad jeg sagde.

313
00:24:23,503 --> 00:24:27,883
Caldwell, Johnson, Rickenberger,
jer tre og Eli er frie til at gå.

314
00:24:27,966 --> 00:24:30,302
- Utroligt.
- Du laver sjov!

315
00:24:30,385 --> 00:24:31,386
Hvad med os?

316
00:24:31,470 --> 00:24:35,807
Resten af jer vil modtage
rehabiliterende, ikke straffende, tilbageholdelse.

317
00:24:35,891 --> 00:24:39,478
Tilbageholdelse? Fantastisk, endnu en skavank
på min faste post.

318
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
Det her er lort!

319
00:24:41,104 --> 00:24:44,316
Frøken LaRusso! Det er det ikke
hvordan vi udtrykker os her.

320
00:24:45,192 --> 00:24:47,861
Du skal bruge to weekender
af rehabiliterende frihedsberøvelse.

321
00:24:49,279 --> 00:24:50,697
Denne skole stinker!

322
00:24:54,326 --> 00:24:55,952
Jeg kender hende ikke så godt.

323
00:25:13,345 --> 00:25:15,222
Så dette er Yukies hus?

324
00:25:16,389 --> 00:25:18,934
Hun efterlod det til mig, efter hun var gået, og...

325
00:25:21,394 --> 00:25:23,855
Jeg har bare ikke hjerte til at sælge det.

326
00:25:25,565 --> 00:25:26,816
Jeg kunne relatere.

327
00:25:29,861 --> 00:25:32,447
- Fandt du, hvad du ledte efter?
-Ja.

328
00:25:32,531 --> 00:25:33,365
OK.

329
00:25:36,743 --> 00:25:39,871
Miyagi-san skrev tante Yukie.

330
00:25:40,830 --> 00:25:42,457
Så mange år,

331
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
så mange bogstaver.

332
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Meget romantisk.

333
00:25:47,462 --> 00:25:49,256
Mr. Miyagi skrev kærlighedsbreve?

334
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
- Du er overrasket, ja?
- Åh, laver du sjov?

335
00:25:53,969 --> 00:25:55,428
Her. Lytte.

336
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
"Lige siden vi var små,

337
00:25:58,974 --> 00:26:00,809
da du smilede til mig

338
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
så genert...

339
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
Jeg har elsket dig.

340
00:26:05,438 --> 00:26:09,609
En god ting kom ud af vores tid adskilt,

341
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
Jeg skal forelske mig i dig...

342
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
to gange

343
00:26:14,823 --> 00:26:16,074
i ét liv."

344
00:26:21,454 --> 00:26:22,414
Kumiko…

345
00:26:23,498 --> 00:26:25,625
Disse er fantastiske.

346
00:26:29,796 --> 00:26:30,797
Åh!

347
00:26:33,425 --> 00:26:34,593
Hvad er det?

348
00:26:34,676 --> 00:26:35,677
Åh...

349
00:26:36,261 --> 00:26:37,596
Det her var...

350
00:26:39,222 --> 00:26:41,558
Dette blev skrevet den uge Mr. Miyagi døde.

351
00:26:43,893 --> 00:26:45,520
Vil du have mig til at læse den?

352
00:26:48,106 --> 00:26:49,024
Behage.

353
00:26:58,908 --> 00:26:59,993
Hmm.

354
00:27:03,663 --> 00:27:05,582
"Min kæreste Yukie,

355
00:27:06,374 --> 00:27:07,375
jeg er ked af det,

356
00:27:07,917 --> 00:27:11,421
det er længe siden
siden mit sidste brev.

357
00:27:11,504 --> 00:27:14,591
Jeg er så glad for at høre, at Kanhizakura...

358
00:27:15,592 --> 00:27:16,760
er ved godt helbred."

359
00:27:17,552 --> 00:27:18,595
Hvem er det?

360
00:27:19,179 --> 00:27:22,891
Kanhizakura er
Okinawan kirsebærblomst.

361
00:27:26,853 --> 00:27:31,191
"Jeg er ked af at fortælle dig det
at jeg er tilbage på hospitalet.

362
00:27:31,816 --> 00:27:33,943
Vær venligst ikke bekymret.

363
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
Der er ikke noget at gøre

364
00:27:36,154 --> 00:27:38,615
undtagen se tv

365
00:27:39,282 --> 00:27:40,367
og tænke.

366
00:27:41,034 --> 00:27:42,494
Tænk på familien.

367
00:27:43,453 --> 00:27:44,537
Tænk på os.

368
00:27:45,413 --> 00:27:47,791
Tænk på, hvor jeg har været.

369
00:27:48,458 --> 00:27:50,960
Tænk over, hvor jeg skal hen.

370
00:27:51,711 --> 00:27:52,712
I livet,

371
00:27:53,254 --> 00:27:56,132
Jeg har altid ledt efter tegn

372
00:27:56,216 --> 00:27:58,218
at vise mig den rigtige vej.

373
00:27:58,718 --> 00:28:00,011
Men jeg gik vild.

374
00:28:01,388 --> 00:28:03,014
Indtil jeg mødte Daniel-san.

375
00:28:04,140 --> 00:28:05,266
Hans venlige hjerte,

376
00:28:05,850 --> 00:28:07,060
stærk chi,

377
00:28:08,019 --> 00:28:11,272
og loyalitet og kærlighed til dem omkring ham

378
00:28:12,148 --> 00:28:13,858
er et ledelys for mig.

379
00:28:14,859 --> 00:28:16,194
Jeg er meget stolt

380
00:28:16,861 --> 00:28:18,738
for den mand, han er blevet.

381
00:28:18,822 --> 00:28:22,742
Selvom han stadig har et hårdt hoved."

382
00:28:31,501 --> 00:28:32,585
"Jeg troede aldrig

383
00:28:33,294 --> 00:28:35,046
Jeg ville have en familie igen.

384
00:28:35,547 --> 00:28:39,175
Daniel-san har budt mig velkommen
ind i sin familie.

385
00:28:39,968 --> 00:28:41,344
Og han er gået videre

386
00:28:41,970 --> 00:28:43,388
hvad jeg lærer ham

387
00:28:43,888 --> 00:28:44,973
i Miyagi-Do

388
00:28:45,598 --> 00:28:46,850
til sin datter.

389
00:28:48,059 --> 00:28:48,977
Samantha…

390
00:28:49,561 --> 00:28:51,688
får mig til at føle, at jeg er hendes tanmee."

391
00:28:52,856 --> 00:28:54,107
Hvad er "tanmee"?

392
00:28:55,024 --> 00:28:56,151
Bedstefar.

393
00:28:59,112 --> 00:29:00,447
"I livet,

394
00:29:00,530 --> 00:29:02,782
vi vil altid fare vild.

395
00:29:04,075 --> 00:29:05,660
Men det er mennesker,

396
00:29:06,286 --> 00:29:07,412
ikke tegnene,

397
00:29:08,079 --> 00:29:09,247
som leder os tilbage

398
00:29:09,873 --> 00:29:11,499
til den rigtige vej.

399
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
Kan du lide det, Yukie?

400
00:29:15,837 --> 00:29:19,048
Jeg hørte det i en bilreklame."

401
00:29:25,889 --> 00:29:28,475
"Kærlighed, Nariyoshi Miyagi."

402
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
Tak, hr. Miyagi.

403
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
Tak.

404
00:29:47,994 --> 00:29:50,413
Arigato, Daniel-san.

405
00:29:59,839 --> 00:30:02,342
Kom nu!

406
00:30:09,140 --> 00:30:10,558
Hvad laver du her?

407
00:30:12,435 --> 00:30:14,521
- Vil du have telefonen?
-Ja.

408
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Hent det.

409
00:30:20,652 --> 00:30:23,613
Jeg kan ikke gå.
Selv med operationen ville jeg måske aldrig--

410
00:30:23,696 --> 00:30:25,990
- Stille!

411
00:30:26,074 --> 00:30:27,450
"Aldrig", "kan ikke..."

412
00:30:28,326 --> 00:30:32,247
Det er bare meningsløse ord.
Tid til at stå ud af sengen og gøre noget.

413
00:30:33,456 --> 00:30:35,875
Du er ikke et barn.
Verden vil ikke give det til dig.

414
00:30:35,959 --> 00:30:38,378
Du vil have noget, du bliver nødt til at kravle,

415
00:30:38,461 --> 00:30:40,380
brug dine forbandede tænder, hvis du skal.

416
00:30:41,756 --> 00:30:43,466
Du vil gøre, hvad det kræver.

417
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
Og jeg vil altid være her.

418
00:30:48,221 --> 00:30:50,139
For jeg vil altid være din lærer.

419
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
Gå nu og hent den.

420
00:30:55,311 --> 00:30:56,312
Ja, Sensei.

421
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
Du har det her. Det er det.

422
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Kom nu!

423
00:31:09,742 --> 00:31:10,743
Kom nu!

424
00:31:11,452 --> 00:31:12,579
OK.

425
00:31:15,748 --> 00:31:16,916
Åh, shit.

426
00:31:17,750 --> 00:31:19,586
Det er i orden. Du faldt som en mester.

427
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
Amme!

428
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Hej.

429
00:31:26,885 --> 00:31:28,595
"Men, Robby, du er min søn."

430
00:31:29,262 --> 00:31:31,306
"Men jeg hader dig, far."

431
00:31:32,140 --> 00:31:34,684
Din pige forlod dig, din far hader dig,

432
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
du har ingen.

433
00:31:37,103 --> 00:31:38,521
Og nu har du intet.

434
00:31:45,486 --> 00:31:47,822
Tilbage til din køje, Payne.
Alle jer.

435
00:31:49,657 --> 00:31:51,159
Keene, du har en gæst.

436
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Hvem er det?

437
00:32:06,841 --> 00:32:07,842
Hej, søn.

438
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
Tak.

439
00:32:25,860 --> 00:32:26,945
Kanpai.

440
00:32:28,988 --> 00:32:30,990
- Til dig, Kumiko.

441
00:32:32,241 --> 00:32:36,496
Da jeg hørte de breve i går aftes,
det var, som om jeg var tilbage med Mr. Miyagi.

442
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
Tak.

443
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
Tante Yukie ville altid fortælle mig...

444
00:32:51,469 --> 00:32:53,763
"Sæt godt ud i verden ...

445
00:32:55,098 --> 00:32:57,475
og det gode vil komme tilbage til dig."

446
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
Det kan jeg godt lide.

447
00:33:02,689 --> 00:33:05,149
Jeg kunne helt sikkert bruge
lidt godt lige nu.

448
00:33:08,194 --> 00:33:11,698
Jeg ved, at tingene er ufærdige
med din virksomhed,

449
00:33:11,781 --> 00:33:12,907
men, Daniel-san,

450
00:33:13,616 --> 00:33:15,159
det ordner sig.

451
00:33:16,577 --> 00:33:17,662
Jeg ved, det vil.

452
00:33:19,747 --> 00:33:20,999
Det håber jeg.

453
00:33:30,883 --> 00:33:32,135
Daniel-san!

454
00:33:36,264 --> 00:33:37,724
- Hej, mand!

455
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
Fornærme min ære igen...

456
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
og jeg dræber dig.

457
00:33:50,361 --> 00:33:51,237
Chozen.