1
00:00:13,320 --> 00:00:16,420
(Ju Ji Hoon)

2
00:00:18,190 --> 00:00:21,460
(Ha Ji Won)

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,970
(Nana)

4
00:00:28,600 --> 00:00:31,440
(Cha Joo Young)

5
00:00:32,900 --> 00:00:35,710
(Oh Jung Se)

6
00:00:37,640 --> 00:00:42,050
(Climax)

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,026
(Ce drame est une œuvre de fiction.)

8
00:00:44,050 --> 00:00:45,196
(Personnages, lieux,
et les événements ne sont pas réels.)

9
00:00:45,220 --> 00:00:47,296
(Les enfants et les animaux étaient
filmé selon les directives de production.)

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,160
(1 an plus tard)

11
00:00:52,160 --> 00:00:54,190
Mon rôle s'arrête ici.

12
00:01:06,300 --> 00:01:07,770
Je savais.

13
00:01:13,910 --> 00:01:17,650
Je suis né personnage secondaire,
destiné à vivre une vie pré-écrite,

14
00:01:25,490 --> 00:01:28,230
et je ne pourrais jamais m'échapper
le filet lancé par les puissants.

15
00:02:04,860 --> 00:02:06,430
Et dans ce cauchemar,

16
00:02:10,970 --> 00:02:12,770
mon rêve insignifiant...

17
00:02:14,670 --> 00:02:16,670
ne se réaliserait jamais.

18
00:02:20,110 --> 00:02:22,910
- Restez avec moi.
- Mais dans ce cauchemar,

19
00:02:25,880 --> 00:02:26,950
Reste avec moi !

20
00:02:27,020 --> 00:02:29,950
Si ma sortie pouvait servir
comme même une petite étincelle,

21
00:02:31,820 --> 00:02:35,930
- de ce sort sans valeur,
- S'il te plaît, reste avec moi !

22
00:02:36,290 --> 00:02:38,730
Cela en soi
j'ai eu une vie digne.

23
00:02:42,170 --> 00:02:43,300
Non...

24
00:02:43,900 --> 00:02:45,170
Non...

25
00:02:47,140 --> 00:02:48,210
Non !

26
00:02:53,480 --> 00:02:54,650
S'il vous plaît...

27
00:03:21,270 --> 00:03:23,680
Sang Ah. Est-ce que ça va ?

28
00:03:57,310 --> 00:04:00,510
{\an8}Travailler avec elle, c'était
à la fois passionnant et un honneur.

29
00:04:00,980 --> 00:04:05,150
{\an8}Elle était aussi une telle
inspiration pour moi sur le plateau.

30
00:04:05,250 --> 00:04:07,820
{\an8}J'ai une question pour Mme Chu Sang Ah.

31
00:04:08,820 --> 00:04:11,020
{\an8}Pendant le tournage, un extrait du film...

32
00:04:11,090 --> 00:04:14,330
{\an8}a été confondu avec une fuite,

33
00:04:14,490 --> 00:04:19,000
{\an8}Vidéo de caméra cachée réelle. Comment
as-tu ressenti quand cela s'est produit ?

34
00:04:20,000 --> 00:04:21,130
{\an8}C'était difficile.

35
00:04:21,170 --> 00:04:22,370
{\an8}("Quatre Saisons")

36
00:04:22,500 --> 00:04:25,800
{\an8}Mais j'ai trouvé du réconfort en sachant
mon jeu était tellement convaincant.

37
00:04:26,900 --> 00:04:29,060
{\an8}Et grâce à cela, le
le film a eu une publicité gratuite.

38
00:04:29,470 --> 00:04:34,010
{\an8}L'entreprise a même offert un bonus
à celui qui a eu l'idée,

39
00:04:34,950 --> 00:04:37,480
mais je suppose qu'ils ont eu peur
et ne s'est jamais manifesté.

40
00:04:39,020 --> 00:04:40,650
Très bien, merci pour votre réponse.

41
00:04:41,220 --> 00:04:43,090
Puis-je poser une autre question complémentaire ?

42
00:04:43,990 --> 00:04:46,990
Oui, il semble que nous ayons un
suivi. S'il vous plaît, allez-y.

43
00:04:47,060 --> 00:04:50,030
Merci. Encore une question.

44
00:04:50,130 --> 00:04:53,630
La scène d'amour entre les deux
les femmes était absolument à couper le souffle.

45
00:04:56,970 --> 00:04:59,240
Vous avez fait un excellent travail. J'ai apprécié le film.

46
00:05:00,170 --> 00:05:02,470
Et félicitations pour
se rendre au festival du film.

47
00:05:04,440 --> 00:05:06,740
Merci. Tout ça c'est grâce à toi.

48
00:05:09,210 --> 00:05:13,080
Et j'ai vu aux nouvelles que tu
a été choisi pour votre prochain projet.

49
00:05:13,250 --> 00:05:14,290
C'est super.

50
00:05:16,650 --> 00:05:18,220
Vous semblez bien vous-même.

51
00:05:21,260 --> 00:05:23,660
Je fais désormais partie du secrétariat
pour la campagne de Son Guk Won.

52
00:05:24,460 --> 00:05:27,300
Les élections sont presque là,
donc c'est sur le point de devenir encore plus occupé.

53
00:05:30,570 --> 00:05:32,640
Je vois. Je vais te soutenir.

54
00:05:35,370 --> 00:05:37,510
Sang Ah. Nous devons partir maintenant.

55
00:05:42,450 --> 00:05:43,780
Merci d'être venu aujourd'hui.

56
00:05:45,580 --> 00:05:46,620
Prends soin de toi.

57
00:05:50,150 --> 00:05:51,160
Sang Ah.

58
00:06:03,100 --> 00:06:04,470
J'ai quelque chose...

59
00:06:05,800 --> 00:06:07,140
J'ai besoin de t'en parler.

60
00:06:18,550 --> 00:06:20,650
Voici votre lundi
gros titres des journaux du matin.

61
00:06:20,990 --> 00:06:22,849
Course entre Son Guk Won
du parti Leap Forward...

62
00:06:22,850 --> 00:06:24,590
et Gu Hong Seo du Parti de la Création...

63
00:06:24,660 --> 00:06:27,890
continue de s'échauffer, mais les sondages récents...

64
00:06:27,960 --> 00:06:31,460
montrer que le fils candidat est
actuellement en tête des taux d'approbation.

65
00:06:36,300 --> 00:06:37,770
(Le député a confirmé.)

66
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
(Messages)

67
00:06:48,110 --> 00:06:50,250
(La 22e présidentielle
Débat des candidats aux élections)

68
00:06:52,150 --> 00:06:55,550
Préparez les accessoires. Et
mettez vos téléphones en mode silencieux.

69
00:07:01,090 --> 00:07:02,860
Monsieur, je vous exhorte à reconsidérer votre décision.

70
00:07:03,130 --> 00:07:05,800
Les gens sont trop rationnels
et cynique ces jours-ci.

71
00:07:06,560 --> 00:07:09,370
Pensez-vous vraiment qu'ils achèteront
une histoire sanglante à propos d'une vieille montre ?

72
00:07:10,130 --> 00:07:12,200
Par ailleurs, la Création
La fête n'aura aucune preuve.

73
00:07:12,700 --> 00:07:16,310
Nous pouvons simplement rejeter leur
attaques comme une campagne de diffamation.

74
00:07:17,110 --> 00:07:18,540
Monsieur, juste un instant.

75
00:07:22,650 --> 00:07:25,480
Cela pourrait nous aider à traverser la
moment, mais cela ne nous fera pas gagner cette élection.

76
00:07:26,580 --> 00:07:30,290
Pour gagner les élections, nous avons besoin
une histoire qui émeut les gens,

77
00:07:30,690 --> 00:07:34,060
et un jour comme aujourd'hui,
sachant que le Parti de la Création attaquera,

78
00:07:34,390 --> 00:07:36,070
si nous le publions juste au bon moment,

79
00:07:36,490 --> 00:07:39,860
ton innocence et ton patriotisme
brillera d'autant plus.

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,840
Droite.

81
00:07:45,900 --> 00:07:48,710
Tu le saurais mieux que quiconque
ce qu'ils utiliseront pour nous attaquer.

82
00:07:49,110 --> 00:07:50,870
Après tout, tu es le
celui qui le faisait.

83
00:07:56,380 --> 00:07:57,380
Monsieur.

84
00:08:02,090 --> 00:08:05,690
Aujourd'hui sera le catalyseur
cela assure notre élan.

85
00:08:27,980 --> 00:08:29,350
Je ne peux pas faire confiance à ton cœur,

86
00:08:30,350 --> 00:08:31,750
mais je fais confiance à ton cerveau.

87
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Merci, monsieur.

88
00:08:48,400 --> 00:08:50,530
Je vais vous donner le signal.

89
00:08:56,810 --> 00:08:58,216
(La 22e présidentielle
Débat des candidats aux élections)

90
00:08:58,240 --> 00:09:03,150
De tous les candidats à la présidentielle,
tu es le moins intègre, mon fils.

91
00:09:04,380 --> 00:09:06,150
De la caisse noire du Fonds Daeyang...

92
00:09:06,880 --> 00:09:10,220
aux pots-de-vin des entreprises et
d'autres abus de pouvoir.

93
00:09:11,460 --> 00:09:15,460
C'est exactement ce qui a été découvert.
Qui sait ce que nous pourrions trouver d’autre ?

94
00:09:16,130 --> 00:09:19,800
Peut-on faire confiance à un homme comme celui-ci
diriger la République de Corée ?

95
00:09:20,200 --> 00:09:22,470
Qu'en est-il de l'enregistrement
des dernières élections générales ?

96
00:09:23,000 --> 00:09:25,340
N'a-t-il pas été prouvé que cela avait été fabriqué ?

97
00:09:25,540 --> 00:09:29,340
Pourquoi insistes-tu pour diffuser
ces fausses accusations sans fondement ?

98
00:09:29,910 --> 00:09:31,840
Allez-vous continuer à le nier ?

99
00:09:34,450 --> 00:09:37,250
Les preuves dont nous disposons sont
assez pour vous faire arrêter.

100
00:09:37,880 --> 00:09:42,790
je suis sûr que tu mens
en ce moment, fils candidat.

101
00:09:43,650 --> 00:09:46,560
Si je me trompe, je le ferai
retirer ma candidature,

102
00:09:47,330 --> 00:09:50,700
et j'abandonnerai tout ce que j'ai.

103
00:09:52,500 --> 00:09:55,300
Alors, fils candidat, qu'est-ce que
êtes-vous prêt à miser ?

104
00:10:10,050 --> 00:10:11,080
Cette montre...

105
00:10:12,520 --> 00:10:15,420
appartenait à mon grand-père, un
combattant indépendantiste dans les années 30.

106
00:10:16,190 --> 00:10:18,420
Cela a été un trésor
héritage familial depuis lors.

107
00:10:26,930 --> 00:10:28,430
Voyez-vous cette tache de sang ici ?

108
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
Si je le suis effectivement...

109
00:10:32,370 --> 00:10:33,770
le symbole de la corruption qu'il revendique,

110
00:10:34,540 --> 00:10:37,510
un homme politique qui
inverser le progrès de la nation,

111
00:10:38,280 --> 00:10:41,010
alors je retirerai mon
candidature à la présidence en ce moment.

112
00:10:41,850 --> 00:10:43,450
- Mais...
- Mais je...

113
00:10:43,850 --> 00:10:45,096
- Chaque jour, je regarde cette montre.
- Chaque jour,

114
00:10:45,120 --> 00:10:47,650
- Je regarde cette montre.
- Notre République de Corée...

115
00:10:48,050 --> 00:10:49,596
- Notre République de Corée...
- Je n'oublierai pas...

116
00:10:49,620 --> 00:10:51,066
il a été fondé sur notre
le sang et la sueur de nos ancêtres.

117
00:10:51,090 --> 00:10:53,236
Je n'oublierai pas qu'il a été fondé sur
le sang et la sueur de nos ancêtres.

118
00:10:53,260 --> 00:10:55,559
- Pour mon pays,
- Pour mon pays...

119
00:10:55,560 --> 00:10:58,030
J'ai consacré ma vie
au service de ce pays.

120
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Et pourtant,

121
00:11:00,430 --> 00:11:02,030
avec ces calomnies sans fondement,

122
00:11:03,100 --> 00:11:06,340
si tu veux calomnier et
diffamez-moi, alors allez-y.

123
00:11:08,040 --> 00:11:10,410
Parce que je fais confiance à la nation
aux gens de juger ce qui est vrai.

124
00:11:15,750 --> 00:11:17,150
Donc, dans cet esprit, je miserai...

125
00:11:18,820 --> 00:11:20,020
cette candidature,

126
00:11:21,050 --> 00:11:22,290
tout ce que je possède,

127
00:11:23,690 --> 00:11:24,690
et...

128
00:11:25,320 --> 00:11:28,290
l'héritage de 100 ans de patriotisme de ma famille.

129
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
Je vais tout miser.

130
00:11:36,500 --> 00:11:39,540
Alors, candidat Gu. Sont
tu es prêt à te retirer ?

131
00:11:42,010 --> 00:11:44,240
Très bien, attendez. Attendez.

132
00:11:44,610 --> 00:11:48,750
Candidat Gu, vous avez
utilisé tout le temps qui vous était imparti.

133
00:11:49,050 --> 00:11:51,720
Maintenant, nous commençons Candidat
C'est au tour de mon fils de diriger la discussion.

134
00:11:58,620 --> 00:11:59,766
(« Débat présidentiel :
Fils tout sourire, Gu en larmes")

135
00:11:59,790 --> 00:12:01,066
(Le débat télévisé s'échauffe
sur le barrage d'allégations.)

136
00:12:01,090 --> 00:12:02,660
C'était tellement gratifiant à regarder.

137
00:12:04,100 --> 00:12:06,700
- Félicitations.
- Félicitations, monsieur.

138
00:12:08,670 --> 00:12:09,730
Buvez.

139
00:12:12,100 --> 00:12:15,470
Monsieur, quand vous avez parlé de la montre,
l'audience a dépassé les 40 pour cent.

140
00:12:15,910 --> 00:12:18,810
Vous avez changé le récit,
enterrer la controverse sur l’intégrité.

141
00:12:19,880 --> 00:12:23,980
C'était une stratégie de la vieille école,
mais les classiques fonctionnent toujours, non ?

142
00:12:25,350 --> 00:12:27,150
Tu es un né naturel
stratège et showman.

143
00:12:50,040 --> 00:12:54,040
Directeur Lee, le débat
C'était super. Pourquoi ce visage long ?

144
00:12:55,180 --> 00:12:58,350
Si nous commençons à parler trop tôt
sur la révision de la loi sur les assurances,

145
00:12:58,420 --> 00:13:01,190
nous donnons juste à Gu Hong
Du côté de Seo, plus de munitions.

146
00:13:01,650 --> 00:13:04,990
Avez-vous vu la rumeur financière
hier que si je suis élu,

147
00:13:05,490 --> 00:13:09,260
je vais donner un contrôle
pour vous, une participation dans WR Life ?

148
00:13:09,330 --> 00:13:11,860
Vous ne pensez pas que la Création
C'est un parti qui a planté cette histoire ?

149
00:13:11,930 --> 00:13:13,730
Maintenant, écoutez-moi, fils candidat.

150
00:13:19,170 --> 00:13:20,940
Hé! Faites-le bien !

151
00:13:28,410 --> 00:13:29,450
Fils candidat.

152
00:13:30,210 --> 00:13:33,150
C'est moi qui ai mis ton
armure et vous a amené jusqu'ici.

153
00:13:33,320 --> 00:13:35,450
Tu as dû oublier
tout ce que j'avais à faire.

154
00:13:36,950 --> 00:13:38,836
Et quant à te diriger
pendant le reste de cette course,

155
00:13:38,860 --> 00:13:42,890
c'est aussi entièrement entre mes mains. Je
j'espère que tu ne l'as pas oublié.

156
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
Parce que même si je tourne le volant,

157
00:13:48,030 --> 00:13:50,770
ce ne sera qu'une question de temps
avant de t'envoler d'une falaise.

158
00:13:52,070 --> 00:13:53,100
Président Kwon...

159
00:13:53,500 --> 00:13:55,040
est à bout de souffle,

160
00:13:55,540 --> 00:13:57,110
alors arrêtez de perdre du temps.

161
00:13:57,640 --> 00:14:00,639
Dès votre inauguration,
vous devez modifier la loi sur les successions.

162
00:14:00,640 --> 00:14:03,010
Élaborez un nouveau plan et revenez vers moi.

163
00:14:15,760 --> 00:14:18,230
Pense-t-elle vraiment que je suis sa marionnette ?

164
00:15:07,110 --> 00:15:08,150
Tu veux un verre ?

165
00:15:38,480 --> 00:15:39,540
Alors...

166
00:15:41,310 --> 00:15:43,250
qu'est-ce que c'était...

167
00:15:43,950 --> 00:15:45,050
tu voulais parler ?

168
00:15:51,760 --> 00:15:53,080
Je vais chercher le fils candidat...

169
00:15:55,590 --> 00:15:57,390
laisser tomber Lee Yang Mi.

170
00:16:04,400 --> 00:16:07,910
Comme les vraies couleurs de Lee Yang Mi
spectacle, un fossé se forme entre eux.

171
00:16:09,240 --> 00:16:11,280
Le fils du candidat
réaliser que même s'il gagne,

172
00:16:11,340 --> 00:16:14,350
il finira juste par être
La marionnette de Lee Yang Mi.

173
00:16:15,850 --> 00:16:17,650
Alors je vais jouer sur ses peurs,

174
00:16:18,550 --> 00:16:21,950
et au bon moment,
Je vais créer un filet de sécurité...

175
00:16:22,590 --> 00:16:24,020
pour remplacer le financement de Lee Yang Mi.

176
00:16:26,490 --> 00:16:29,760
Mais tu es fondamentalement dans
leurs deux cercles intimes.

177
00:16:31,500 --> 00:16:33,960
Qu'est-ce que tu essaies de
gagner à prendre ce risque ?

178
00:16:35,000 --> 00:16:37,700
Si je continue comme ça, Lee
Yang Mi va encore me dévorer.

179
00:16:38,740 --> 00:16:42,210
Je ne peux pas la laisser gâcher ce moment
J'ai travaillé toute ma vie.

180
00:16:44,410 --> 00:16:45,580
Et toi...

181
00:16:46,480 --> 00:16:48,400
je ne peux pas les laisser tous marcher
sur toi non plus.

182
00:16:56,550 --> 00:16:57,760
Et je...

183
00:17:01,130 --> 00:17:02,690
je veux te reconquérir.

184
00:17:13,440 --> 00:17:14,710
Après tout ce qui s'est passé,

185
00:17:15,210 --> 00:17:17,640
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

186
00:17:20,910 --> 00:17:25,320
Mais cette année à part, j'ai réalisé
à quel point je deviendrais comme toi.

187
00:17:26,480 --> 00:17:28,400
Même quand je frappais
les murs et s'effondrent,

188
00:17:29,220 --> 00:17:31,390
J'ai pu le supporter...

189
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
parce que je savais que tu l'étais
regardant vers le même objectif.

190
00:17:45,200 --> 00:17:46,240
Je suppose que tu as raison.

191
00:17:48,310 --> 00:17:50,210
Je suppose que nous nous ressemblons vraiment beaucoup.

192
00:17:54,980 --> 00:17:57,750
Pendant que je dormais et
me réveiller seul dans cette maison,

193
00:18:00,020 --> 00:18:01,450
Je pensais exactement la même chose.

194
00:18:04,960 --> 00:18:06,290
Je le cherchais aussi.

195
00:18:07,930 --> 00:18:09,360
Une façon d'écraser Lee Yang Mi.

196
00:18:17,870 --> 00:18:19,640
Il y a quelqu'un que je dois rencontrer en premier.

197
00:18:38,460 --> 00:18:40,259
Je rencontrerai le député
Choi de la Fête de la Création...

198
00:18:40,260 --> 00:18:42,290
avec une offre qu'il ne peut pas refuser.

199
00:18:59,780 --> 00:19:03,550
Le parti Leap Forward
stratège, qui n'a jamais répondu à mes appels.

200
00:19:04,780 --> 00:19:06,280
A quoi dois-je cet honneur ?

201
00:19:07,780 --> 00:19:09,120
Comme je l'ai mentionné,

202
00:19:10,650 --> 00:19:13,220
cela fait partie du témoignage
d’un personnage clé du Fonds Daeyang.

203
00:19:13,590 --> 00:19:15,690
Il s'agit du document original.

204
00:19:16,590 --> 00:19:19,700
Pas même le fils candidat
sait que ce témoignage existe,

205
00:19:19,900 --> 00:19:21,430
il n'aura donc aucune raison de le réfuter.

206
00:19:22,400 --> 00:19:25,000
Les conséquences seront énormes.

207
00:19:26,740 --> 00:19:31,510
Si vous aviez publié ces dernières élections,
le résultat aurait été différent.

208
00:19:33,440 --> 00:19:35,810
Pourquoi rester assis jusqu'à maintenant ?

209
00:19:36,910 --> 00:19:40,820
Je le gardais pour un temps pluvieux
jour. Je suis là pour le long terme.

210
00:19:41,020 --> 00:19:43,100
Après tout, ce général
Les élections n’étaient pas la fin du jeu.

211
00:19:43,220 --> 00:19:44,620
Vous avez du courage.

212
00:19:47,020 --> 00:19:49,990
Dans tous les cas, le dossier
est protégé par mot de passe.

213
00:19:50,360 --> 00:19:54,630
Une fois que nous sommes d'accord sur une version
date, je te donnerai le mot de passe.

214
00:20:02,310 --> 00:20:04,240
Ceci est un gage,
manuscrit du candidat Gu.

215
00:20:08,280 --> 00:20:10,780
(Gu Hong Seo, Fête de la Création)

216
00:20:10,850 --> 00:20:13,250
Il a sauvé le troisième
siège proportionnel pour vous,

217
00:20:13,650 --> 00:20:17,320
afin que vous puissiez faire une transition en douceur
et obtenez beaucoup de projecteurs.

218
00:20:22,190 --> 00:20:23,260
Compris.

219
00:20:27,000 --> 00:20:28,130
Nous vous contacterons.

220
00:20:31,640 --> 00:20:36,070
Je vais donner l'appât à la Fête de la Création,
et ils le déposeront à l'heure fixée.

221
00:20:36,910 --> 00:20:38,640
Lorsque le Fils Candidat est acculé dans un coin,

222
00:20:44,050 --> 00:20:47,650
Je vais passer un marché avec lui et
proposez d’annuler l’histoire avec ça.

223
00:20:50,250 --> 00:20:52,990
C'est une copie de celui de Hwang Jung Won.
USB laissée derrière elle avant sa mort.

224
00:21:00,700 --> 00:21:02,330
D'après la copie que j'ai donnée à Lee Yang Mi,

225
00:21:02,900 --> 00:21:05,140
J'ai supprimé les images de la dashcam...

226
00:21:05,940 --> 00:21:08,420
Cela montrait qu'elle était la vraie
coupable de la mort de Park Jae Sang.

227
00:21:08,940 --> 00:21:11,070
(Journal des appels)

228
00:21:11,810 --> 00:21:14,510
C’est effacé et introuvable.
Elle ne se doutera de rien.

229
00:21:16,150 --> 00:21:17,510
Mais sur cette copie,

230
00:21:19,120 --> 00:21:20,980
les images de la dashcam sont toujours intactes.

231
00:21:28,590 --> 00:21:29,660
Jung Won....

232
00:21:31,560 --> 00:21:33,630
savait la vérité depuis le début.

233
00:21:44,710 --> 00:21:46,880
Je ne voulais plus être un lâche.

234
00:22:15,940 --> 00:22:19,780
C'est comme le Oh Gwang
Jae list qui a maintenant disparu.

235
00:22:25,080 --> 00:22:26,426
(Aujourd'hui, il a dit qu'il
présentez-moi au directeur Min.)

236
00:22:26,450 --> 00:22:27,796
(C'est le chef du
la société d'investissement du drame...)

237
00:22:27,820 --> 00:22:28,966
(et contrôle la diffusion et la planification.)

238
00:22:28,990 --> 00:22:30,490
Avant que ce monstre ne me fasse,

239
00:22:33,160 --> 00:22:35,390
J'ai gardé ça
journal depuis que j'ai 20 ans.

240
00:22:39,900 --> 00:22:42,030
Dois-je simplement l'exposer
tout et en finir avec ça ?

241
00:22:43,270 --> 00:22:46,070
Je me demandais juste...

242
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
comment se venger de ceux-là
monstres et Lee Yang Mi...

243
00:22:50,240 --> 00:22:51,680
tout cela d’un seul coup.

244
00:22:52,780 --> 00:22:54,856
("Ne vous inquiétez pas. Ils ont dit
M. Oh s'est occupé de tout.")

245
00:22:54,880 --> 00:22:56,886
(Ces mots le rendaient parfaitement
clairement quel était mon rôle dans cette pièce.)

246
00:22:56,910 --> 00:22:58,850
(Je n'étais pas une personne. Je
était une police d'assurance.)

247
00:23:07,590 --> 00:23:08,990
Tu es sûr que tout ira bien ?

248
00:23:11,900 --> 00:23:13,930
Cela semble incroyablement risqué.

249
00:23:19,540 --> 00:23:21,440
Ce n’est pas comme si vous ne preniez pas de risques aussi.

250
00:23:24,570 --> 00:23:26,380
Et j'ai la foi que nous n'échouerons pas.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,130
Donc tout ce qu'il reste maintenant...

252
00:23:45,630 --> 00:23:48,270
c'est transformer les gens dans ce journal...

253
00:23:48,700 --> 00:23:51,900
dans un nouveau financement pour le candidat
Fils pour remplacer Lee Yang Mi.

254
00:24:37,280 --> 00:24:40,920
J'ai vu l'article qui te disait
a fait de votre fils votre successeur.

255
00:24:42,150 --> 00:24:43,390
Je dois dire que j'ai été surpris.

256
00:24:44,350 --> 00:24:46,920
Il est si rare que les gens changent réellement.

257
00:24:48,660 --> 00:24:50,190
Vous l'avez dit vous-même à l'époque.

258
00:24:50,590 --> 00:24:54,030
Qu'il était ton fils, mais juste
des déchets qui ne valent même pas la peine d'être recyclés.

259
00:24:54,760 --> 00:24:55,870
Allez droit au but.

260
00:24:59,540 --> 00:25:01,540
Très bien, alors. Vous souvenez-vous de ce jour-là ?

261
00:25:03,340 --> 00:25:05,980
Le jour où ton fils a frappé
quelqu'un en conduisant ivre.

262
00:25:08,580 --> 00:25:09,650
Surveillez votre bouche.

263
00:25:17,920 --> 00:25:22,760
J'étais au dîner d'entreprise
ce jour-là, je tournais une publicité MK.

264
00:25:23,990 --> 00:25:25,360
Vous vous en souvenez aussi, n'est-ce pas ?

265
00:25:35,570 --> 00:25:39,910
Ji Hyeok a frappé quelqu'un alors qu'il
ivre, alors demandez à un chauffeur de prendre la responsabilité.

266
00:25:40,240 --> 00:25:44,080
Embaucher quelqu'un pour prendre le
tomber et payer les témoins.

267
00:25:44,550 --> 00:25:45,550
Utilisez nos contacts dans
le parquet, la police...

268
00:25:45,551 --> 00:25:47,580
Je traversais tellement de choses à ce moment-là,

269
00:25:48,020 --> 00:25:49,796
- alors j'ai enregistré tous mes appels.
- Nettoyez simplement ce gâchis !

270
00:25:49,820 --> 00:25:50,820
J'ai compris?

271
00:25:50,890 --> 00:25:54,990
J'ai une cassette de toi, ivre,
commander un échange de pilote,

272
00:25:55,230 --> 00:25:58,760
et vos appels à votre
avocat. Tout est là.

273
00:25:59,330 --> 00:26:02,030
Si ça sort et que tu es essayé
devant le tribunal de l'opinion publique,

274
00:26:03,030 --> 00:26:04,270
que penses-tu qu'il va se passer ?

275
00:26:06,070 --> 00:26:07,640
Que voulez-vous de moi?

276
00:26:08,440 --> 00:26:11,070
C'est quoi, une croisade pour la justice ?

277
00:26:12,110 --> 00:26:13,180
Justice?

278
00:26:14,510 --> 00:26:16,350
Je m'en fiche complètement.

279
00:26:21,550 --> 00:26:23,420
Je suis ici pour vous secouer, Président.

280
00:26:33,360 --> 00:26:36,400
Le compte est introuvable,
alors ne vous embêtez même pas à essayer.

281
00:26:42,140 --> 00:26:43,710
Si vous remplissez ceci avec des dollars américains,

282
00:26:44,210 --> 00:26:46,080
il devrait en contenir environ un million, non ?

283
00:26:47,610 --> 00:26:48,680
(à divulguer dans 5 jours)

284
00:26:48,750 --> 00:26:52,250
Intel dit le Parti de la Création
est prêt à larguer une bombe.

285
00:26:52,720 --> 00:26:54,120
De quoi s'agit-il ?

286
00:26:54,350 --> 00:26:57,550
Nous ne connaissons pas les détails,
mais les dirigeants disent que quand ça casse,

287
00:26:57,620 --> 00:27:00,460
cela garantira que le candidat Gu
victoire à l'élection présidentielle.

288
00:27:01,460 --> 00:27:05,030
Si seulement nous connaissions leur timing, nous
pourrait préparer une contre-mesure.

289
00:27:05,260 --> 00:27:08,800
J'ai essayé d'atteindre leur intérieur
cercle juste pour avoir le timing,

290
00:27:09,070 --> 00:27:11,529
mais seuls les hauts gradés semblent le savoir.

291
00:27:11,530 --> 00:27:12,890
Ce n'est pas facile de les faire parler.

292
00:27:15,710 --> 00:27:18,070
Obtenez une liste des meilleurs du mois
histoires de nos journalistes...

293
00:27:18,740 --> 00:27:19,810
et trouvez une journée d'information lente.

294
00:27:20,380 --> 00:27:22,450
Quelle que soit cette histoire, si elle est si grande,

295
00:27:22,650 --> 00:27:24,410
la Fête de la Création
ne restera pas assis dessus longtemps.

296
00:27:25,180 --> 00:27:26,650
Oui Monsieur. Je vais y aller directement.

297
00:27:27,250 --> 00:27:29,490
Je vais préparer une histoire à enterrer
l'histoire du Parti Création.

298
00:27:29,750 --> 00:27:32,360
Non, c’est au-dessus de votre niveau de rémunération.

299
00:27:32,920 --> 00:27:36,690
Manager Kim, remplissez Lee
Yang Mi est au courant de la situation...

300
00:27:37,090 --> 00:27:38,930
et dis-lui d'aller chercher
prêt le plus vite possible.

301
00:27:39,860 --> 00:27:43,000
Dis-lui d'utiliser son plus fort
histoire de son arsenal.

302
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
Je ne voulais vraiment pas avoir
pour lui demander à nouveau de l'aide.

303
00:27:50,510 --> 00:27:51,610
(Parti Bond en avant)

304
00:27:58,550 --> 00:28:00,590
L'information a été divulguée
plus tôt que prévu.

305
00:28:01,020 --> 00:28:03,266
Avançons la date et
déposez-le après-demain.

306
00:28:03,290 --> 00:28:05,660
C'est bientôt ? je pensais
nous visions le milieu du mois.

307
00:28:05,720 --> 00:28:06,920
Ça ne peut pas attendre ?

308
00:28:07,120 --> 00:28:09,790
Nous devons agir avant Lee
L'histoire de Yang Mi éclate.

309
00:28:10,030 --> 00:28:11,630
Si notre problème est inattendu,

310
00:28:11,900 --> 00:28:14,230
ça va enterrer celui de Son Guk Won
histoire, peu importe quand elle éclate.

311
00:28:14,530 --> 00:28:16,730
Je ne sais pas. je dois
discutez-en d’abord avec eux.

312
00:28:19,470 --> 00:28:20,540
Député Choi.

313
00:28:21,070 --> 00:28:24,010
Si nous ratons notre chance, c'est
fini. C'est une course contre la montre.

314
00:28:27,610 --> 00:28:28,909
Allez-vous abandonner le
élection présidentielle ?

315
00:28:28,910 --> 00:28:30,210
Je sais.

316
00:28:31,610 --> 00:28:34,080
Très bien, je comprends. je vais
convaincre le candidat.

317
00:28:34,780 --> 00:28:35,850
Bonté.

318
00:28:39,190 --> 00:28:40,260
Quel idiot.

319
00:28:44,190 --> 00:28:46,560
Vous devriez pouvoir entendre
» la voix de la femme clairement maintenant.

320
00:28:56,210 --> 00:28:58,780
Oui, madame. Tout est
été pris en charge.

321
00:28:59,140 --> 00:29:00,500
Vous n'avez laissé aucune trace, n'est-ce pas ?

322
00:29:01,480 --> 00:29:03,160
Cela doit ressembler à un suicide pour tout le monde.

323
00:29:10,850 --> 00:29:12,420
(Directeur de l'information Lee Jae Moon)

324
00:29:12,490 --> 00:29:15,660
Ce sera le plus
histoire choquante de l'année.

325
00:29:16,430 --> 00:29:17,710
Tout a été pris en charge.

326
00:29:18,630 --> 00:29:19,990
Vous n'avez laissé aucune trace, n'est-ce pas ?

327
00:29:20,160 --> 00:29:21,840
Cela doit ressembler à un suicide pour tout le monde.

328
00:29:23,670 --> 00:29:25,440
Puisque WR est votre plus gros annonceur,

329
00:29:26,300 --> 00:29:28,810
Je suis bien conscient que ce n'est pas le cas
une décision facile pour vous.

330
00:29:32,840 --> 00:29:37,480
Alors pourquoi devrions-nous courir
cette histoire et prendre ce risque ?

331
00:29:39,080 --> 00:29:40,280
Vous n'êtes pas obligé.

332
00:29:40,880 --> 00:29:42,000
Ce n'est pas une question de "si"

333
00:29:42,450 --> 00:29:45,720
il s'agit de savoir qui le brise en premier. Et je...

334
00:29:45,820 --> 00:29:48,060
peut toujours simplement contacter un autre réseau.

335
00:29:49,160 --> 00:29:51,260
Mais si j'étais à ta place,

336
00:29:52,230 --> 00:29:54,900
Je commencerais à obtenir le
diffusion prête dès maintenant.

337
00:29:58,230 --> 00:30:01,340
Parce que dans un jour ou deux, je suis
il va y avoir quelqu'un tout en haut...

338
00:30:01,700 --> 00:30:05,880
appeler le président du MJN
et donnez l'ordre direct de l'exécuter.

339
00:30:07,140 --> 00:30:09,650
Puis le directeur de l'information qui
je me suis fait avoir dans cette histoire...

340
00:30:10,150 --> 00:30:12,120
se retrouverait dans
une position très difficile.

341
00:30:17,820 --> 00:30:19,120
Alors, qu'en est-il de ça ?

342
00:30:20,220 --> 00:30:22,760
Vous obtenez l'histoire et le
remorque prête à l'avance.

343
00:30:23,530 --> 00:30:25,160
De cette façon, quand la commande arrive,

344
00:30:25,700 --> 00:30:27,560
tu peux le diffuser correctement
partir sans délai.

345
00:30:28,670 --> 00:30:29,730
A une condition.

346
00:30:30,130 --> 00:30:33,970
Tu promets de ne pas fuir
la promotion auprès des médias,

347
00:30:34,700 --> 00:30:37,110
et en échange, je reçois
il est tôt. C'est l'affaire.

348
00:30:44,150 --> 00:30:45,380
Dans ce cas...

349
00:30:48,620 --> 00:30:49,690
(La honte de la famille WR)

350
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Ce n'est pas seulement un scandale personnel.

351
00:30:59,960 --> 00:31:04,570
Encadrons-le comme exposant
l'horrible vérité de l'élite coréenne.

352
00:31:08,140 --> 00:31:09,170
Qu'en penses-tu?

353
00:31:16,610 --> 00:31:17,680
(La honte de la famille WR)

354
00:31:17,750 --> 00:31:19,030
(MJN Nine O'Clock News : bande-annonce)

355
00:31:20,780 --> 00:31:22,050
(Actualités MJN)

356
00:31:22,090 --> 00:31:23,696
Le groupe WR est l'un des
Les trois plus grands conglomérats coréens.

357
00:31:23,720 --> 00:31:27,190
Et nous avons reçu des images choquantes
impliquant la famille du président...

358
00:31:27,260 --> 00:31:29,390
dans un complot de meurtre contre rémunération.

359
00:31:38,700 --> 00:31:40,940
(Banque FGK, dépôt
renseignements, 2 000 000 dollars)

360
00:31:41,000 --> 00:31:43,310
(Président Hwang Yong Deuk)

361
00:31:43,370 --> 00:31:45,890
(J'ai tenu ma part du marché. Limite
l'exposition à la famille WR.)

362
00:32:08,360 --> 00:32:09,976
Le groupe WR est l'un des
Les trois plus grands conglomérats coréens.

363
00:32:10,000 --> 00:32:13,470
Et nous avons reçu des images choquantes
impliquant la famille du président...

364
00:32:13,540 --> 00:32:15,710
dans un complot de meurtre contre rémunération.

365
00:32:15,940 --> 00:32:18,309
Le conjoint du président, un administrateur
chez WR Entertainment, Mme Lee...

366
00:32:18,310 --> 00:32:20,009
C'est ce que nous obtenons en allant à MJN.

367
00:32:20,010 --> 00:32:21,139
Est accusé d'avoir commandé
le meurtre via un M. Choi...

368
00:32:21,140 --> 00:32:22,586
C'est la bande-annonce du journal de 21 heures.

369
00:32:22,610 --> 00:32:25,056
Elle est accusée d'avoir organisé le
une scène de crime qui ressemble à un suicide...

370
00:32:25,080 --> 00:32:27,320
et également soupçonné d'avoir détruit des preuves.

371
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
- Ce soir à 21h...
- Qu'est-ce que c'est ?

372
00:32:29,150 --> 00:32:30,150
Ce sera une exclusivité MJN.

373
00:32:30,151 --> 00:32:32,420
Je n'ai jamais commandé ça.

374
00:32:44,930 --> 00:32:47,699
Yoon's, PDG du Fonds Daeyang
témoignage avant sa mort,

375
00:32:47,700 --> 00:32:48,916
obtenu par la Fête de la Création.

376
00:32:48,940 --> 00:32:52,080
- Je m'appelle Yoon Sang Hyun, le PDG de Daeyang.
- Et ça va se casser ce soir.

377
00:32:57,750 --> 00:32:59,450
Le député Son Guk a gagné...

378
00:33:00,550 --> 00:33:03,250
créé une caisse noire en utilisant mon fonds,

379
00:33:03,790 --> 00:33:06,460
et quand la vérité était sur le point d'éclater,

380
00:33:06,860 --> 00:33:08,760
Le député Son a essayé de me faire tuer.

381
00:33:14,100 --> 00:33:15,200
Ceci...

382
00:33:15,530 --> 00:33:18,300
est l'appareil d'écoute
qui a été planté dans ma voiture,

383
00:33:19,040 --> 00:33:20,340
et c'est la preuve.

384
00:33:25,910 --> 00:33:27,640
Un loup, comme je le pensais.

385
00:33:28,610 --> 00:33:30,530
Cela a celui de Lee Yang Mi
des empreintes digitales partout.

386
00:33:33,420 --> 00:33:35,950
Qu'est-ce que tu veux...

387
00:33:36,450 --> 00:33:37,550
en allant jusqu'ici ?

388
00:33:43,830 --> 00:33:46,430
Abandonnez Lee Yang Mi et choisissez-moi.

389
00:33:50,500 --> 00:33:52,100
Puis, une fois élu,

390
00:33:52,600 --> 00:33:55,470
donnez-moi le poste de Senior
Secrétaire aux Affaires Civiles.

391
00:33:59,280 --> 00:34:02,410
Un léopard ne peut pas changer ses taches.

392
00:34:08,050 --> 00:34:09,120
Je...

393
00:34:10,390 --> 00:34:14,359
je t'ai dit que je faisais confiance à ton
cerveau, mais pas votre cœur.

394
00:34:14,360 --> 00:34:15,530
Tu te souviens de ça ?

395
00:34:16,960 --> 00:34:20,100
Cette bombe le
Le Parti de la Création est assis.

396
00:34:20,560 --> 00:34:23,430
N'est-ce pas la preuve que tu as
de Shadow pendant les élections ?

397
00:34:24,170 --> 00:34:27,840
Même quand ta femme est
le dos était contre le mur,

398
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
vous avez gardé votre dernière carte pour vous.
Comment puis-je faire confiance à un homme comme toi ?

399
00:34:35,110 --> 00:34:38,980
Tu devrais faire confiance au choix
il a fait pour ne pas jouer cette carte.

400
00:34:40,680 --> 00:34:42,550
Même s'il avait joué cette carte,

401
00:34:43,020 --> 00:34:45,520
de toute façon, cela n'aurait pas enterré mon histoire.

402
00:34:47,690 --> 00:34:50,690
Il n'a pas manqué de me protéger à l'époque.

403
00:34:51,290 --> 00:34:53,460
En attendant un jour comme aujourd'hui,

404
00:34:54,230 --> 00:34:55,900
il protégeait en fait mon avenir.

405
00:35:01,040 --> 00:35:02,310
Quoi qu'il en soit.

406
00:35:04,110 --> 00:35:06,610
Je n'ai aucune intention de
laissant tomber Lee Yang Mi.

407
00:35:07,540 --> 00:35:08,680
Moi non plus.

408
00:35:09,050 --> 00:35:10,310
Vous le regretterez.

409
00:35:11,010 --> 00:35:13,380
Pour lancer un petit
faire frire pour attraper un gros poisson ?

410
00:35:16,090 --> 00:35:18,450
Si le menu fretin mange le gros poisson,

411
00:35:19,120 --> 00:35:22,430
est-ce toujours le gros poisson ?
Ou est-ce le petit fretin ?

412
00:35:25,800 --> 00:35:28,330
Si vous voulez WR, choisissez-moi.

413
00:35:28,970 --> 00:35:30,070
Bientôt,

414
00:35:30,330 --> 00:35:31,870
vous verrez pourquoi.

415
00:35:37,210 --> 00:35:38,509
C'est le même montant que l'argent noir...

416
00:35:38,510 --> 00:35:40,180
Le réalisateur Lee Yang Mi vous l'a promis.

417
00:35:40,240 --> 00:35:41,610
(Banque FGK, 6 837 606 dollars)

418
00:35:42,350 --> 00:35:45,350
De l'argent propre, sans conditions
ci-joint, donc tout est à vous.

419
00:35:47,050 --> 00:35:50,750
MJN est prêt à diffuser l'histoire
sur le réalisateur Lee Yang Mi ce soir.

420
00:35:51,320 --> 00:35:52,590
Une fois que vous avez pris votre décision,

421
00:35:53,120 --> 00:35:54,520
appelle-moi à ce numéro.

422
00:36:01,330 --> 00:36:04,600
J'ai confiance dans le choix que vous ferez.

423
00:36:27,690 --> 00:36:30,960
Oui, président. Ici Son Guk Won.

424
00:36:35,770 --> 00:36:37,730
(Salle de presse MJN)

425
00:36:40,100 --> 00:36:42,770
Bonsoir à tous.
C'est le journal de neuf heures.

426
00:36:43,340 --> 00:36:45,469
L'actualité du jour est la
scandale de la famille WR,

427
00:36:45,470 --> 00:36:47,580
classé troisième dans le monde des affaires.

428
00:36:47,780 --> 00:36:52,620
Mme Lee, présidente du WR Kwon's
épouse et directrice de WR Entertainment,

429
00:36:52,680 --> 00:36:54,850
était le véritable coupable dans
le meurtre de M. Park,

430
00:36:54,920 --> 00:36:58,190
une affaire qui a récemment choqué la nation.

431
00:36:58,250 --> 00:37:01,020
MJN a obtenu exclusivement les preuves.

432
00:37:01,220 --> 00:37:04,590
La police enquête sur l'affaire
arrêté un suspect, M. Cheon.

433
00:37:04,790 --> 00:37:08,900
Il prétend que le coup a été ordonné par
un intermédiaire, MeTuber M. Choi.

434
00:37:08,930 --> 00:37:10,029
- Le directeur de WR...
- Oui, madame.

435
00:37:10,030 --> 00:37:11,930
Tout a été pris en charge.

436
00:37:12,200 --> 00:37:13,560
Vous n'avez laissé aucune trace, n'est-ce pas ?

437
00:37:14,070 --> 00:37:15,750
Cela doit ressembler à un suicide pour tout le monde.

438
00:37:21,240 --> 00:37:23,980
La mort de M. Park,
ce qui a provoqué un tollé dans l'opinion publique,

439
00:37:24,110 --> 00:37:28,950
a été commandé par la famille fondatrice de WR,
selon une vidéo anonyme.

440
00:37:29,520 --> 00:37:31,349
- Un réalisateur chez WR Entertainment...
- Hé !

441
00:37:31,350 --> 00:37:32,630
Et l'épouse du président de WR...

442
00:37:32,660 --> 00:37:36,090
Espèce d'idiot inutile ! Où
est l'histoire de Son Guk Won ?

443
00:37:37,190 --> 00:37:38,366
Supervision de plusieurs filiales...

444
00:37:38,390 --> 00:37:41,560
- L'intermédiaire, MeTuber M. Choi...
- Hé !

445
00:37:42,570 --> 00:37:44,830
La vérité c'était WR
Le directeur du divertissement, Lee...

446
00:37:44,930 --> 00:37:48,100
- Si une enquête est ouverte...
- Un réalisateur chez WR Entertainment...

447
00:37:48,170 --> 00:37:49,686
En tant que complice du
meurtre par strangulation...

448
00:37:49,710 --> 00:37:52,510
Le vrai visage d'une entreprise
La dynastie a été révélée.

449
00:37:52,780 --> 00:37:55,680
Mme Lee, directrice de WR Entertainment
et épouse du président du groupe...

450
00:37:55,750 --> 00:37:58,610
- Agissant sur les ordres de Mme Lee...
- Pour avoir orchestré la mort de Park...

451
00:37:58,750 --> 00:38:01,420
S'il y a plus de témoignage
cela n'a pas encore fait surface...

452
00:38:01,480 --> 00:38:03,720
- L'affaire était initialement...
- Ce soir à neuf heures...

453
00:38:23,470 --> 00:38:25,910
- C'était un meurtre. Un meurtre.
- La voilà !

454
00:38:26,640 --> 00:38:27,710
Hé, elle est là !

455
00:38:28,810 --> 00:38:30,050
Pourquoi avez-vous tué Park Jae Sang ?

456
00:38:31,050 --> 00:38:32,780
Est-ce vrai que c'est vous qui avez ordonné le coup ?

457
00:38:33,480 --> 00:38:35,149
- Lâche-moi !
- Donnez-nous un commentaire !

458
00:38:35,150 --> 00:38:37,550
- Lâcher!
- Qu'essayais-tu de cacher ?

459
00:38:37,620 --> 00:38:38,620
Donnez-nous simplement un commentaire !

460
00:38:39,020 --> 00:38:42,290
Laissez-moi partir ! Lâcher!

461
00:38:43,490 --> 00:38:45,530
Democracy is completely dead!

462
00:38:46,100 --> 00:38:47,900
J'ai été piégé !

463
00:38:49,300 --> 00:38:52,369
- Why did you kill Park Jae Sang?
- Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !

464
00:38:52,370 --> 00:38:55,570
- S'il vous plaît, écartez-vous.
- C'est de la coercition ! Lâche-moi !

465
00:39:03,380 --> 00:39:06,180
(Amusez-vous bien...)

466
00:39:11,550 --> 00:39:16,560
(pourriture...)

467
00:39:16,630 --> 00:39:20,260
(en prison.)

468
00:39:32,540 --> 00:39:35,210
Hé! Espèce de fille ! Hé!

469
00:39:35,410 --> 00:39:39,010
Je ne te laisserai pas t'échapper
avec ça ! Tu m'entends ?

470
00:39:44,720 --> 00:39:49,160
{\an8}MeTuber Choi has been getting
paid from Lee Yang Mi since last year...

471
00:39:49,230 --> 00:39:51,006
{\an8}for spreading malicious
rumeurs et fausses nouvelles.

472
00:39:51,030 --> 00:39:53,700
{\an8}- Move it, you jerk!
- Back when Oh Gwang Jae was killed,

473
00:39:53,760 --> 00:39:57,900
étant donné les circonstances et les rumeurs
du rôle du président Kwon Se Myeong,

474
00:39:57,970 --> 00:40:00,839
ils ont systématiquement manipulé
le public et orchestré...

475
00:40:00,840 --> 00:40:02,540
{\an8}- une dissimulation du passé du WR.
- Je...

476
00:40:02,610 --> 00:40:04,646
{\an8}- Les faits sont désormais révélés.
- Je suivais...

477
00:40:04,670 --> 00:40:05,716
{\an8}Ordres du réalisateur Lee Yang Mi.

478
00:40:05,740 --> 00:40:07,980
{\an8}Les procureurs pensent que c'est
seulement la pointe de l'iceberg,

479
00:40:08,240 --> 00:40:11,350
{\an8}et bien d'autres encore plus puissants
des personnalités sont impliquées dans des liens illégaux...

480
00:40:11,410 --> 00:40:16,320
{\an8}avec des artistes en herbe, et
permettra d'élargir l'enquête.

481
00:40:17,050 --> 00:40:19,590
{\an8}Un M. Nam, qui a été arrêté en avril dernier...

482
00:40:19,660 --> 00:40:22,160
{\an8}pour le meurtre d'un débutant
actrice, une Mme Hwang,

483
00:40:22,220 --> 00:40:25,690
{\an8}a été disculpé après dix heures
mois et libéré ce matin.

484
00:41:43,540 --> 00:41:45,880
Procureur Bang, mon homme !

485
00:41:48,140 --> 00:41:50,180
Je savais que tu réussirais.

486
00:41:52,010 --> 00:41:55,350
J'ai tiré les ficelles pour m'assurer
Lee Yang Mi écope de 20 ans,

487
00:41:55,420 --> 00:41:56,790
alors ne t'inquiète pas, d'accord ?

488
00:41:57,550 --> 00:42:00,490
Et il semble que mon père
passera juste au bon moment,

489
00:42:00,560 --> 00:42:04,190
alors soutenons-nous les uns les autres
et fais de grandes choses à partir de maintenant.

490
00:42:05,460 --> 00:42:06,560
Je dirai.

491
00:42:07,260 --> 00:42:10,070
Comment le timing a-t-il pu être si parfait ?

492
00:42:11,900 --> 00:42:13,740
Le timing était tellement impeccable...

493
00:42:14,070 --> 00:42:16,610
que j'ai vérifié à l'hôpital WR
où se trouve le médecin de votre famille.

494
00:42:17,570 --> 00:42:20,240
J'ai fait une plongée assez profonde.

495
00:42:26,380 --> 00:42:27,626
(Salle VIP, grand livre des fournitures médicales)

496
00:42:27,650 --> 00:42:32,190
Vous avez régulièrement commandé
Aspirine sous votre autorité.

497
00:42:33,490 --> 00:42:36,390
L'aspirine est comme un poison pour
quelqu'un qui souffre d'insuffisance cardiaque.

498
00:42:37,090 --> 00:42:38,860
Alors pourquoi aurait-il
besoin d'un approvisionnement régulier ?

499
00:42:43,730 --> 00:42:46,400
Une fois le président passé,
il va y avoir une autopsie.

500
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
Les résultats montreront
De l'aspirine dans son système,

501
00:42:49,540 --> 00:42:51,770
mais il n'y a aucune mention de
De l'aspirine dans son dossier médical.

502
00:42:53,680 --> 00:42:55,780
Mon Dieu, ça ressemble à
faute médicale....

503
00:42:57,780 --> 00:42:59,110
voire une sollicitation de meurtre.

504
00:43:04,750 --> 00:43:07,190
- Attendez, procureur Bang.
- Vous pourriez...

505
00:43:07,760 --> 00:43:11,860
finir par purger plus de peine
que ta charmante belle-mère.

506
00:43:16,200 --> 00:43:17,520
Je pensais que tu étais juste un idiot,

507
00:43:18,230 --> 00:43:21,340
mais tu as même parlé au docteur
à tuer ton propre père.

508
00:43:24,470 --> 00:43:26,810
Que diable ? Ce n'est pas
un drame de la cour royale.

509
00:43:27,880 --> 00:43:29,910
Tout cela pour prendre le trône de WR,

510
00:43:30,550 --> 00:43:32,580
tu as vraiment traversé
beaucoup tout seul.

511
00:43:38,550 --> 00:43:39,890
Bon sang.

512
00:43:49,230 --> 00:43:52,900
De toute façon, WR est de votre côté maintenant.
Alors pourquoi tu fais ça ?

513
00:43:54,440 --> 00:43:56,770
Procureur Bang, je...

514
00:43:57,240 --> 00:43:59,169
allait t'emmener à
en haut, à la Maison Bleue.

515
00:43:59,170 --> 00:44:00,880
Alors pourquoi tu fais ça ?

516
00:44:03,580 --> 00:44:05,210
Votre propre incompétence.

517
00:44:06,580 --> 00:44:08,720
C'est vous qui le savez le mieux, n'est-ce pas ?

518
00:44:10,520 --> 00:44:13,860
Vous transformerez WR en un château de cartes.

519
00:44:15,720 --> 00:44:18,360
Juste au moment où j'ai enfin
j'ai eu WR sous mon pouce,

520
00:44:19,560 --> 00:44:21,830
- Je ne peux pas laisser ça arriver.
- Espèce de connard...

521
00:44:21,900 --> 00:44:24,530
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche !

522
00:44:26,070 --> 00:44:27,440
Choisissez judicieusement.

523
00:44:28,200 --> 00:44:32,670
Veux-tu pourrir en prison pour
la vie pour avoir tué ton père,

524
00:44:34,340 --> 00:44:36,710
ou vas-tu tenir
sur ce trône creux…

525
00:44:36,980 --> 00:44:38,550
du vôtre ?

526
00:44:51,030 --> 00:44:52,060
Directeur exécutif.

527
00:44:54,330 --> 00:44:57,270
A partir de maintenant, n'importe quoi
concernant le groupe...

528
00:45:00,070 --> 00:45:02,270
doit être dirigé par moi en premier.

529
00:45:16,790 --> 00:45:17,790
Petit.

530
00:45:27,230 --> 00:45:29,570
Le véritable propriétaire de WR...

531
00:45:33,040 --> 00:45:34,300
sera changé.

532
00:45:48,850 --> 00:45:51,720
Maintenant que je suis debout dans le
endroit dont j'ai toujours rêvé,

533
00:45:53,020 --> 00:45:55,460
tant de visages me viennent à l’esprit.

534
00:45:58,890 --> 00:46:01,300
Celui qui m'a poussé à venir ici,

535
00:46:02,800 --> 00:46:05,000
seulement pour tomber dans le feu
se dresser, Oh Gwang Jae.

536
00:46:08,640 --> 00:46:11,240
Les connards puissants...

537
00:46:13,410 --> 00:46:15,380
et leurs regards dégoûtants.

538
00:46:17,950 --> 00:46:19,950
("Quatre Saisons")

539
00:46:26,050 --> 00:46:28,220
Et aux journalistes trash...

540
00:46:29,530 --> 00:46:34,230
qui a fabriqué l'histoire de ma vie,

541
00:46:36,060 --> 00:46:38,000
Je voudrais exprimer ma gratitude.

542
00:46:50,110 --> 00:46:51,110
Et...

543
00:46:53,580 --> 00:46:55,950
à celui qui a arraché
mon cœur autrefois chaud…

544
00:46:57,720 --> 00:47:01,690
et m'a offert ce terrible
douleur, réalisateur Lee Yang Mi,

545
00:47:04,360 --> 00:47:06,930
J'offre ma plus profonde gratitude.

546
00:47:17,370 --> 00:47:20,410
La seule raison pour laquelle nous
avons pu arriver jusqu'ici...

547
00:47:22,380 --> 00:47:25,280
c'est à cause de votre petite indignation...

548
00:47:25,850 --> 00:47:27,750
et vos projets pathétiques.

549
00:47:44,370 --> 00:47:45,370
Et...

550
00:47:46,500 --> 00:47:50,540
Je n'étais que de la chair à canon,
mais il ne m'a jamais abandonné ni tué.

551
00:47:52,740 --> 00:47:55,440
À Bang Tae Seop, qui
a été avec moi tout ce chemin,

552
00:47:57,110 --> 00:47:59,010
Je veux dire merci.

553
00:48:08,760 --> 00:48:09,960
Mais que diable...

554
00:48:12,730 --> 00:48:15,000
avons-nous combattu et saigné pour...

555
00:48:18,600 --> 00:48:20,840
pour arriver jusqu'ici ?

556
00:48:33,880 --> 00:48:35,780
Pourquoi ai-je dû...

557
00:48:38,950 --> 00:48:40,620
endurer tous ces moments ?

558
00:49:49,190 --> 00:49:52,960
Malgré toutes ces épreuves difficiles,

559
00:49:54,730 --> 00:49:58,130
la raison pour laquelle je suis arrivé ici
aujourd'hui sans jamais abandonner...

560
00:50:01,740 --> 00:50:03,040
c'est grâce à eux.

561
00:50:05,240 --> 00:50:06,340
Je dédie cet honneur...

562
00:50:10,510 --> 00:50:11,710
à eux tous.

563
00:50:17,290 --> 00:50:18,320
Merci.

564
00:51:36,630 --> 00:51:37,630
Félicitations.

565
00:51:42,470 --> 00:51:43,570
Chu Sang Ah.

566
00:52:24,680 --> 00:52:26,480
Poursuivez le plan sans aucun revers.

567
00:52:26,580 --> 00:52:27,650
Oui Monsieur.

568
00:52:38,390 --> 00:52:39,430
Mais dis-moi quelque chose.

569
00:52:40,900 --> 00:52:43,580
N'est-elle pas un peu jeune pour être la
Secrétaire principal aux Affaires civiles ?

570
00:52:47,170 --> 00:52:50,540
Qui a dit que les politiciens plus âgés
sont toujours meilleurs ?

571
00:52:51,940 --> 00:52:53,040
Tout comme ce script.

572
00:53:10,030 --> 00:53:11,430
Mes concitoyens...

573
00:53:12,530 --> 00:53:13,730
et des membres de la presse.

574
00:53:15,030 --> 00:53:17,830
Aujourd'hui marque le 100ème
jour de la nouvelle administration.

575
00:53:18,970 --> 00:53:21,940
C'est le moment de réfléchir
aucune de nos lacunes...

576
00:53:22,840 --> 00:53:25,770
C'est le moment de réfléchir
aucune de nos lacunes...

577
00:53:26,070 --> 00:53:28,780
et de réaffirmer notre
résoudre à mesure que nous avançons.

578
00:53:28,840 --> 00:53:31,880
Et pour réaffirmer notre
résoudre à mesure que nous avançons.

579
00:53:32,510 --> 00:53:34,279
Faites une pause d'une seconde.

580
00:53:34,280 --> 00:53:35,780
(La Maison Bleue, République de Corée)

581
00:53:36,050 --> 00:53:38,290
Regardez à 45 degrés vers la droite.

582
00:53:39,820 --> 00:53:41,020
Sourire.

583
00:53:43,260 --> 00:53:44,360
D'abord...

584
00:53:44,690 --> 00:53:47,290
Je voudrais prolonger mon
gratitude au peuple de cette nation.

585
00:53:48,560 --> 00:53:51,930
C'est grâce à ta constance
soutien et encouragements...

586
00:53:52,700 --> 00:53:55,940
que nous avons pu
gouverner sans bouleversements majeurs.

587
00:53:56,000 --> 00:53:58,770
(La Maison Bleue, République de Corée)

588
00:53:58,910 --> 00:54:01,270
{\an8}Lors de l'élection du maire de Seoam,
qui est dans seulement dix jours,

589
00:54:01,380 --> 00:54:05,810
{\an8}ancien secrétaire aux Affaires civiles,
Bang Tae Seop est désormais en tête des sondages.

590
00:54:06,280 --> 00:54:09,949
{\an8}Après les réformes de la police et du parquet
en tant que secrétaire principal aux affaires civiles,

591
00:54:09,950 --> 00:54:12,310
{\an8}Le candidat Bang Tae Seop a vu
ses cotes d’approbation montent en flèche.

592
00:54:12,420 --> 00:54:15,060
{\an8}Non seulement il est le favori pour
remporter l'élection du maire de Seoam,

593
00:54:15,090 --> 00:54:18,430
c'est aussi un concurrent de premier plan
pour la présidence.

594
00:54:19,230 --> 00:54:23,000
Une dernière question. Qu'est-ce que
Chu Sang Ah, ça te dit ?

595
00:54:24,000 --> 00:54:28,440
Ma femme et moi avons surmonté
d'innombrables difficultés ensemble.

596
00:54:29,470 --> 00:54:33,780
Et avec encore une longue route
devant, elle est ma seule véritable alliée.

597
00:54:36,810 --> 00:54:39,780
Je suis désolé, nous devons envelopper ça
vers le haut. Le candidat doit se présenter.

598
00:54:41,650 --> 00:54:43,720
- Merci.
- Bien sûr. Merci.

599
00:54:44,590 --> 00:54:47,560
Au fait, as-tu entendu
l'actualité du Groupe WR ?

600
00:54:54,300 --> 00:54:56,136
("Kwon Se, président du groupe WR
Myeong reprend conscience")

601
00:54:56,160 --> 00:54:58,440
("Les signaux reviennent à la direction,
Le monde des affaires en alerte")

602
00:54:58,700 --> 00:55:02,170
Kwon Se Myeong, président de WR
Groupe et homme d'affaires coréen de premier plan,

603
00:55:02,270 --> 00:55:05,310
aurait retrouvé
conscience après une longue maladie.

604
00:55:05,840 --> 00:55:10,580
Et son deuxième fils, Kwon Jong Il,
qui a démissionné, revient également.

605
00:55:10,750 --> 00:55:14,080
Tous les regards sont désormais tournés vers un potentiel
remaniement de la direction du groupe WR.

606
00:55:28,560 --> 00:55:31,230
("Exclusif : Face à 20
Des années pour meurtre contre rémunération...")

607
00:55:31,300 --> 00:55:34,600
("à paraître le mois prochain
Par Pardon Spécial le 20")

608
00:55:44,880 --> 00:55:48,680
(Appel entrant, Numéro restreint)

609
00:55:57,190 --> 00:55:59,266
This is a call from Cheongsong
Établissement correctionnel.

610
00:55:59,290 --> 00:56:01,700
This call may be monitored and recorded.

611
00:56:11,670 --> 00:56:12,810
Chu Sang Ah ?

612
00:56:27,490 --> 00:56:28,690
Je te verrai...

613
00:56:29,890 --> 00:56:30,890
bientôt.

614
00:56:53,210 --> 00:56:55,450
(Le pansement de Chu Sang Ah
room, Authorized personnel only)

615
00:57:00,560 --> 00:57:02,160
(Toilettes)

616
00:57:39,330 --> 00:57:40,360
Sang Ah.

617
00:57:41,830 --> 00:57:42,830
Sang Ah.

618
00:57:43,630 --> 00:57:44,700
A chanté Ah!

619
00:58:05,990 --> 00:58:06,990
Sang Ah.

620
00:58:08,620 --> 00:58:09,620
Sang Ah.

621
00:58:12,590 --> 00:58:14,760
A chanté Ah!

622
00:58:30,950 --> 00:58:32,110
Sang Ah, sors-en.

623
00:58:32,710 --> 00:58:34,380
A chanté Ah!

624
00:58:59,170 --> 00:59:00,480
Où suis-je ?

625
00:59:05,150 --> 00:59:07,350
Sang Ah. Es-tu avec moi ?

626
00:59:08,180 --> 00:59:09,180
Êtes-vous d'accord?

627
00:59:14,290 --> 00:59:15,560
Est-ce le gouffre ardent ?

628
00:59:44,550 --> 00:59:45,550
Oui.

629
00:59:48,860 --> 00:59:50,490
C'est le gouffre ardent.

630
01:02:04,960 --> 01:02:06,790
Très bien, tout le monde. Merci d'avoir attendu.

631
01:02:09,100 --> 01:02:10,460
Here is Candidate Bang Tae Seop...

632
01:02:11,800 --> 01:02:15,340
et son partenaire pour la vie,
Actrice Chu Sang Ah!

633
01:03:32,150 --> 01:03:35,180
(Climax)

634
01:04:33,110 --> 01:04:37,309
(Pour le point culminant de nos vies...)

635
01:04:37,310 --> 01:04:40,110
(cela reviendra encore,
même s'il se brise. Bravo.)


