1
00:00:48,179 --> 00:00:50,181
夢はいつ見るのか
2
00:00:51,705 --> 00:00:55,254
悪夢になる
3
00:00:55,470 --> 00:00:59,223
しなければならないことをいつ行うか
4
00:01:00,838 --> 00:01:03,162
いつ立つのか
5
00:01:03,262 --> 00:01:06,016
そして未来に向かって
6
00:01:06,982 --> 00:01:10,485
逃げる場所がなくなったとき
7
00:01:12,070 --> 00:01:15,057
学ばなければなりません
8
00:01:15,157 --> 00:01:18,018
ただ生き残る方法
9
00:01:19,227 --> 00:01:20,481
学ばなければなりません
10
00:01:20,581 --> 00:01:23,348
夢を持ち続ける方法
11
00:01:23,448 --> 00:01:27,752
生きています
12
00:01:28,292 --> 00:01:30,338
私の顔を見てください
13
00:01:30,589 --> 00:01:32,556
私は未来です
14
00:01:32,987 --> 00:01:35,240
見たものはどうですか
15
00:01:35,343 --> 00:01:36,833
私の顔を見てください
16
00:01:36,933 --> 00:01:39,347
私は未来、未来に属しています
17
00:01:39,638 --> 00:01:42,938
そしてあなたは私のもの
18
00:01:59,201 --> 00:02:02,179
夢はいつ見るのか
19
00:02:02,489 --> 00:02:05,707
悪夢になる
20
00:02:06,124 --> 00:02:10,044
私たちはいつになったら恐怖とともに生きることを学ぶのでしょうか
21
00:02:11,046 --> 00:02:13,482
私たちが叫ぶとき
22
00:02:13,582 --> 00:02:16,985
救いのために
23
00:02:17,085 --> 00:02:21,255
なぜ誰も聞いていないようだ
24
00:02:22,257 --> 00:02:24,759
学ばなければなりません
25
00:02:26,428 --> 00:02:28,365
それはあなた次第
26
00:02:28,465 --> 00:02:30,432
学ぶことができれば
27
00:02:30,932 --> 00:02:33,870
夢が叶うかもしれない
28
00:02:33,970 --> 00:02:37,438
叶う
29
00:02:43,506 --> 00:02:47,578
あなたが誰であるかを私はきっと知っています。
あなたはゴールドスタインの後任です。
30
00:02:49,946 --> 00:02:51,942
私は生物学者のテリー・コリガンです。
31
00:02:52,042 --> 00:02:53,915
アンディ・ノリス、音楽。
32
00:02:54,545 --> 00:02:56,366
銃は何のためにあるの？
33
00:02:56,615 --> 00:02:59,042
最近どこで教えていますか？
34
00:02:59,580 --> 00:03:01,462
最近はどこにもない。
35
00:03:01,677 --> 00:03:02,911
それは数字です。
36
00:03:03,084 --> 00:03:04,834
私の顔を見てください
37
00:03:04,934 --> 00:03:07,335
私は未来に属しています
38
00:03:07,435 --> 00:03:12,857
そして世界は私のもの
39
00:03:13,224 --> 00:03:16,170
中に案内しましょう。
40
00:03:16,311 --> 00:03:18,748
私の顔を見てください
41
00:03:18,848 --> 00:03:20,932
私は未来です
42
00:03:21,032 --> 00:03:23,435
さて、見たものはどうですか
43
00:03:23,535 --> 00:03:25,472
私の顔を見てください
44
00:03:25,572 --> 00:03:27,491
私は未来に属しています
45
00:03:27,591 --> 00:03:29,476
そして世界もそれに属する
46
00:03:29,576 --> 00:03:31,943
私へ
47
00:03:32,043 --> 00:03:34,879
それは私のものです
48
00:03:38,079 --> 00:03:39,717
右へ。来て。
49
00:03:39,841 --> 00:03:42,504
来て。知っている。知っている。来て。
50
00:03:42,754 --> 00:03:44,978
いつも兄弟をいじめてるよ、おい。
これを見てください...
51
00:03:45,127 --> 00:03:47,132
それは本当に必要ですか?
52
00:03:47,298 --> 00:03:49,561
生き残ろうと思えばそうなる。
53
00:03:49,868 --> 00:03:52,152
何か動きを知っていますか？
54
00:03:52,719 --> 00:03:54,220
移動しますか？動くってどういう意味ですか？
55
00:03:54,349 --> 00:03:57,352
- 柔術、ボクシング、空手。
- いいえ。
56
00:03:57,868 --> 00:04:00,355
意地悪な警棒を振るう。
57
00:04:00,999 --> 00:04:02,582
それは良い。
58
00:04:02,888 --> 00:04:05,140
ここ。消え失せろ。
59
00:04:09,825 --> 00:04:12,151
おい。おい、おい、警備員。
60
00:04:12,259 --> 00:04:14,298
茶色のシャツを着たあの子
まっすぐなカミソリを持っています。
61
00:04:14,419 --> 00:04:17,550
- もう手遅れです。
- ああ、ベイビー。
62
00:04:18,179 --> 00:04:20,255
それを見ましたか？
63
00:04:21,454 --> 00:04:23,254
この辺で生き延びたいなら…
64
00:04:23,354 --> 00:04:25,478
あなたは学ばなければなりません
違う方向を見ること。
65
00:04:25,811 --> 00:04:27,599
まあ、彼らは通り過ぎていった
まっすぐなカミソリ。
66
00:04:27,979 --> 00:04:29,399
クソじゃない。
67
00:04:29,569 --> 00:04:31,646
誰が？どれ？どこ？
68
00:04:32,296 --> 00:04:33,885
ああ、さあ。
69
00:04:34,904 --> 00:04:37,073
ここにいる人はみんな何かを持っています。
70
00:04:37,190 --> 00:04:41,695
つまり、1 つのカミソリでは多かれ少なかれ、
かなり違いを生みます。
71
00:04:43,114 --> 00:04:45,245
私の言うことを聞いてください。
72
00:04:45,394 --> 00:04:49,453
監視はゲームの名前です
この辺で、ノリスさん。
73
00:04:49,869 --> 00:04:51,738
あなたはそんなことを信じないだろう
彼らはこの建物に対してやっているのです...
74
00:04:51,838 --> 00:04:52,930
私たちが見ていないときはいつでも。
75
00:04:53,030 --> 00:04:55,894
壁にペンキを塗ります。
彼らは廊下で小便をします。
76
00:04:55,994 --> 00:04:58,427
彼らはすべてを盗みます
それはボルトで固定されていません。
77
00:04:58,634 --> 00:05:01,810
教室の鍵を開けたまま放置しないでください。
ノリスさん、一分もありませんよ。
78
00:05:01,942 --> 00:05:03,351
はい、先生。
79
00:05:03,756 --> 00:05:06,661
- 先生、今度は私のクラスについて...
- そこ、そこ。ここに来て。
80
00:05:08,452 --> 00:05:10,631
そのうちの2人はマリファナを吸っていました。
81
00:05:10,912 --> 00:05:12,130
- 安全。
- はい?
82
00:05:12,230 --> 00:05:14,762
- 1つの西に2人の麻薬喫煙者。
- 向かっています。
83
00:05:18,733 --> 00:05:21,736
- 私はどこにいたの？
- 私のクラス。
84
00:05:24,239 --> 00:05:27,083
1日に4つの授業があります。
85
00:05:27,389 --> 00:05:30,916
ゴールドスタイン氏のファイルが利用可能です
背景が必要な場合。
86
00:05:31,016 --> 00:05:32,673
わかった。ありがとうございます。
87
00:05:32,810 --> 00:05:36,185
廊下が割り当てられます
空いた時間にはトイレのパトロールも可能です。
88
00:05:38,867 --> 00:05:40,869
それは警備員のことじゃないですか
のためですか？
89
00:05:41,121 --> 00:05:45,158
彼らはすでに教師の給料を使い果たしています。
ノリスさん。両端が薄く広がっています。
90
00:05:46,642 --> 00:05:48,763
わかりました、先生、
でもつまり、私は...
91
00:05:49,184 --> 00:05:51,172
私は教えるためにここにいると信じたいです。
92
00:05:51,272 --> 00:05:53,160
仕事をするにはその自由期間が必要です。
93
00:05:53,301 --> 00:05:56,386
あなたはネブラスカ州にはいません
もう、ノリスさん。
94
00:05:57,643 --> 00:05:59,026
ここリンカーン高校では…
95
00:05:59,142 --> 00:06:02,233
教えることはあなたがするものです
他のすべてにもかかわらず。
96
00:06:02,360 --> 00:06:04,485
- 理解する？
- いいえ、先生。
97
00:06:04,617 --> 00:06:06,785
そうなるでしょう。
98
00:06:19,783 --> 00:06:21,529
それをください。
99
00:06:21,629 --> 00:06:23,631
来て。ここに投げてください。
100
00:06:35,093 --> 00:06:37,595
わかりました、皆さん。落ち着く。
101
00:06:42,281 --> 00:06:45,284
座っていただけますか？
102
00:06:46,347 --> 00:06:49,066
先生、先生、先生！
103
00:06:50,246 --> 00:06:51,834
- こんにちは。
- こんにちは。
104
00:06:51,934 --> 00:06:54,776
- 私はデニーンです。
- 私はノリスさんです。
105
00:06:54,944 --> 00:06:55,817
こんにちは。
106
00:06:55,917 --> 00:06:59,238
教えてあげるべきだと思ったんだ
あの人たちはここにいるべき人ではありません。
107
00:07:01,785 --> 00:07:04,295
- 彼らはこのクラスにいないということですか？
- いいえ。
108
00:07:04,698 --> 00:07:06,733
奴らはクラスにいる
自分たちで。
109
00:07:12,527 --> 00:07:14,602
- あなたはこのクラスにいますか？
- いいえ。
110
00:07:14,793 --> 00:07:16,525
じゃあ出ていきたいですか？
111
00:07:16,695 --> 00:07:18,228
いいえ。
112
00:07:24,808 --> 00:07:27,177
私は彼に一週間与えたいと思います。
113
00:07:31,151 --> 00:07:34,569
私の名前はノリスさんです。
私がゴールドスタイン氏の代わりを務めます。
114
00:07:35,125 --> 00:07:38,128
今、あなたの名前を呼ぶと、
「ここ」と答えてください。
115
00:07:39,725 --> 00:07:41,603
私がここにいなかったら...
116
00:07:41,769 --> 00:07:44,317
「ここにはいない」と答えますか？
117
00:07:49,178 --> 00:07:51,647
- エイブラムス？
- ここにはいません。
118
00:07:55,358 --> 00:07:59,767
- エラドポリス?
- ああ、いや、いや、いや。ここではありません。
119
00:08:01,310 --> 00:08:03,171
あなたの名前は何ですか？
120
00:08:05,316 --> 00:08:06,876
彼はあまりよく聞こえません。
121
00:08:06,976 --> 00:08:10,237
- 君らはここにはいるべきではない。
- 穴を塞いだんだ、この小さな堤防め！
122
00:08:10,437 --> 00:08:11,871
あなたは私を怖がらせません、フリーコ。
123
00:08:11,990 --> 00:08:13,725
冷やしてください。冷やしてください。
124
00:08:14,391 --> 00:08:17,745
あなたの名前は何ですか？
このグループの責任者になるには？
125
00:08:18,220 --> 00:08:21,668
私の名前はベン ステグマンです。
ピザ。
126
00:08:25,365 --> 00:08:26,688
大丈夫ですよ。
127
00:08:26,788 --> 00:08:29,714
- 他の人は別の場所に属します。
- 彼らは私と一緒にいます。
128
00:08:29,814 --> 00:08:32,076
私、私、私、私、私
ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、ティ、ド
129
00:08:32,176 --> 00:08:33,628
行きましょう。離れる。
130
00:08:33,749 --> 00:08:35,595
ラ、ティ、ド
131
00:08:37,246 --> 00:08:39,995
ただ出発するだけです。ここではありません。
132
00:08:40,230 --> 00:08:42,197
バイバイ。
133
00:08:45,273 --> 00:08:47,433
また後で会いましょうね？
134
00:08:51,646 --> 00:08:53,571
ここにいるはずですか？
あなたの名前は何ですか？
135
00:08:53,671 --> 00:08:56,098
エリザベス・テイラー。
136
00:08:56,673 --> 00:08:58,749
先生、先生、音楽と向き合ってください。
137
00:08:58,849 --> 00:09:01,622
ちょっと待って。
あなたはこのクラスにいます。座って下さい。
138
00:09:02,039 --> 00:09:03,860
これに座って、クソ野郎。
139
00:09:03,960 --> 00:09:06,213
- どうしたの？
- どうしたの？
140
00:09:06,313 --> 00:09:10,130
私に何が起こったのでしょうか？
物質はどうしたの？
141
00:09:28,843 --> 00:09:31,225
やあ、確かに大ヒットしたよ
彼らと一緒にね？
142
00:09:32,495 --> 00:09:33,694
お互いを知りましょう。
143
00:09:33,794 --> 00:09:35,771
あなたの名前を教えてください
そしてあなたが演奏する楽器。
144
00:09:35,871 --> 00:09:37,367
バリバリ、クラリネット。
145
00:09:37,801 --> 00:09:39,557
ミシェル、フルート。
146
00:09:39,665 --> 00:09:41,456
サマーマン、チューバ。
147
00:09:41,661 --> 00:09:44,353
それがトランペットであることを知らなかったら、
私たち全員が大きな問題に直面しています。
148
00:09:44,538 --> 00:09:46,871
トランペット。ああ、彼らはそうだった
何年も私に嘘をついていました。
149
00:09:49,358 --> 00:09:52,265
- デニーン、わかっています。
- クラリネット、ファゴット、オーボエ。
150
00:09:52,587 --> 00:09:54,102
そして私はオーケストレーションをします。
151
00:09:54,778 --> 00:09:58,106
- やらないことはありますか？
- ええ、彼女は出さないんです。
152
00:09:58,238 --> 00:09:59,581
しかし、彼女は授業を指揮します。
153
00:09:59,681 --> 00:10:01,015
この授業はあなたが行いましたか?
154
00:10:01,314 --> 00:10:04,368
くそー、私たちは彼女からさらに多くのことを学びました
昔の口臭の悪いゴールドスタインよりも。
155
00:10:07,112 --> 00:10:09,240
分かった、残りは私がもらうよ
後であなたの名前を。
156
00:10:09,381 --> 00:10:10,915
さあ、あなたの声を聞いてみましょう。
157
00:10:11,035 --> 00:10:13,282
- 音楽は何ですか？
- 「ムーンリバー」
158
00:10:13,382 --> 00:10:15,433
誰かがスコアの別のコピーを入手しましたか?
159
00:10:15,533 --> 00:10:18,642
指揮は必要ありません。
私たちは自分たちで練習してきました。
160
00:10:19,925 --> 00:10:21,873
- どうぞ。
- わかった。
161
00:10:23,326 --> 00:10:25,709
1 2 3。
162
00:10:49,825 --> 00:10:52,327
2,200。
163
00:10:54,689 --> 00:10:56,800
クソが落ちてきたよ、子供たち。
164
00:10:57,109 --> 00:11:00,594
週に4,000稼いでいました
ジュジュがベビーサークルに入るまでは…
165
00:11:00,694 --> 00:11:02,489
そして今は2人に減りました。
166
00:11:02,641 --> 00:11:04,895
それはちょっと情けないですね。
167
00:11:05,279 --> 00:11:07,781
- 直します！
- そうそう？直したほうがいいですよ。
168
00:11:08,626 --> 00:11:12,076
さもないとステグマンは自分自身を見つけることになるだろう
もっと大きくてもっと悪い男の子たち。
169
00:11:13,671 --> 00:11:17,211
ねえ、これはあなたを捕まえます
翼がなくても高く飛んでいます。
170
00:11:17,311 --> 00:11:20,838
あなたは医者と話しています。
ここです。
171
00:11:21,922 --> 00:11:23,906
ああ、レスター。
172
00:11:25,239 --> 00:11:28,233
何かありますか、レスター？
173
00:11:33,548 --> 00:11:35,245
言って、これは何ですか？
174
00:11:35,501 --> 00:11:37,833
対処して感じてください。
175
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
彼を連れて行ってください。
176
00:11:45,036 --> 00:11:46,987
おい！彼を捕まえてください！おい。
177
00:11:47,405 --> 00:11:49,540
後でお話します。
178
00:11:54,340 --> 00:11:57,842
ねえ、私に干渉しないでください
そうしないと、ジミーがあなたのお尻を破壊するでしょう。
179
00:12:02,503 --> 00:12:05,005
こちらがその男の子です。彼をどこに行きたいですか？
180
00:12:09,545 --> 00:12:12,235
これは何ですか？それはダメだ。
181
00:12:16,845 --> 00:12:18,735
滞在する。
182
00:12:19,660 --> 00:12:21,629
これを見てください。
一緒に過ごしたよ、リロイ。
183
00:12:21,747 --> 00:12:23,799
つまり、もう十分です。
184
00:12:24,225 --> 00:12:26,403
おい、聞いてくれ。私は何もしていないよ、おい。
185
00:12:26,544 --> 00:12:28,789
一体何？
私が昨日生まれたと思う？
186
00:12:28,889 --> 00:12:30,958
おい、おい。ここで何が起こっているのでしょうか？
187
00:12:33,186 --> 00:12:35,000
起きる。
188
00:12:37,009 --> 00:12:39,157
黒人は我々だけだ
この学校でクソを売っている奴ら。
189
00:12:39,257 --> 00:12:42,216
ジュジュが私にそこに行くように言ったんです、おい。
私はちょうど言った...
190
00:12:47,752 --> 00:12:51,445
ほら、ジュジュに遊びたいかどうか伝えて、
放課後に会いに来てください。
191
00:12:51,883 --> 00:12:54,054
わかったよ、黒人？
192
00:12:54,304 --> 00:12:57,592
ははは。
お釣りはいりません。
193
00:13:07,652 --> 00:13:10,045
どう思いますか
ダイナマイト学部？
194
00:13:10,318 --> 00:13:12,405
あそこにいる人が電話で話しているのが見えますか？
195
00:13:12,631 --> 00:13:14,721
それが処女女王です。
196
00:13:15,768 --> 00:13:18,079
さて、あの男はいったい誰なのでしょうか？
197
00:13:18,409 --> 00:13:20,375
彼はチャールズ・マンソンに似ています。
198
00:13:20,559 --> 00:13:22,892
もしかしたら彼は気が緩んでしまったのかもしれない。
199
00:13:23,605 --> 00:13:25,717
一つ聞いてみましょう。
200
00:13:26,356 --> 00:13:28,706
先生はどうしたの
私が代わりました、ゴールドスタイン？
201
00:13:28,806 --> 00:13:32,031
彼らは彼が事故に遭ったと言います。
彼は階段から落ちたと言われています。
202
00:13:32,206 --> 00:13:34,762
モーガンソーは戻ってくると言う。
203
00:13:35,757 --> 00:13:37,629
しかし、昔の先生方は、
204
00:13:38,051 --> 00:13:39,950
昔のスポーツ選手のように、
205
00:13:40,987 --> 00:13:42,788
彼らは決して戻ってこない。
206
00:13:45,007 --> 00:13:46,892
少なくともここにはいない。
207
00:13:48,135 --> 00:13:50,944
そうだ、アンディ、一つ聞いてほしい。
208
00:13:51,489 --> 00:13:54,124
はい、授業はどうですか？
209
00:13:54,552 --> 00:13:58,556
何か発見しましたか
そこには天才の隠れたプールがある？
210
00:13:59,954 --> 00:14:02,275
それについては知りません。
211
00:14:02,616 --> 00:14:04,845
音楽好きな人もいるよ
そしてそれを上手に演奏したい。
212
00:14:04,945 --> 00:14:07,294
そうすると、あなたは私よりはるかに先を行っています。
213
00:14:07,900 --> 00:14:10,500
ご存知のように、私のものはありません
野郎ども、そうではありません...
214
00:14:10,600 --> 00:14:13,936
そのうちの1つはわずかに示すものです
生物学への興味。
215
00:14:15,692 --> 00:14:18,660
仕組みを除いて
生殖器系のこと。
216
00:14:29,518 --> 00:14:32,232
あなたが上司ですよ、おい。
あなたが上司です。もううんざりです。
217
00:14:32,497 --> 00:14:33,962
おい。おい！
218
00:14:34,086 --> 00:14:36,407
終わり。
219
00:14:39,589 --> 00:14:43,130
ねえ、これは当然だと思った
たくさん守られるように！
220
00:14:43,735 --> 00:14:46,703
どこにでもいるわけにはいかないんです。
221
00:15:22,615 --> 00:15:23,831
アンディ。
222
00:15:23,931 --> 00:15:25,241
それは面白くもありませんでした。
223
00:15:25,341 --> 00:15:27,442
-あなたは私を死ぬほど怖がらせたかもしれません。
- まあ。
224
00:15:27,591 --> 00:15:30,252
- それは何ですか？何してるの？
- ああ、これを買ったばかりです。
225
00:15:30,352 --> 00:15:32,102
かわいくないですか？
226
00:15:32,304 --> 00:15:34,821
すごいですね。素晴らしいですね、
でもちょっと早いですね。
227
00:15:34,921 --> 00:15:36,933
赤ちゃんは生まれる予定ではない
6ヶ月半。
228
00:15:37,043 --> 00:15:40,713
ええ、でもしたくないです
最後の瞬間まですべてを保存してください。
229
00:15:41,590 --> 00:15:44,583
- あなたの一日はどうでした？
- 聞かないでください。
230
00:15:44,896 --> 00:15:47,693
-そんなにひどかったですか？
- ええ、それはとてもひどかったです。
231
00:15:47,994 --> 00:15:51,565
待ちきれない校長がいる
彼の取締役の地位に就くには、
232
00:15:52,384 --> 00:15:55,869
自分の仕事を嫌う教員と一緒に。
233
00:15:56,116 --> 00:15:58,308
警備員の群れ
あちこちを走り回っています...
234
00:15:58,408 --> 00:16:00,374
子供たちはその上を走り回っています。
235
00:16:00,518 --> 00:16:03,741
もう40ドルかかったの知ってる？
車の落書きを消すには？
236
00:16:03,841 --> 00:16:04,860
- 本当に？
- うん。
237
00:16:04,960 --> 00:16:08,684
- ああ、ハニー。
- それは良いニュースです。
238
00:16:10,062 --> 00:16:12,733
まあ、いつもそうなんだけどね
新しいことを始めるとき…
239
00:16:12,833 --> 00:16:14,213
でも慣れるでしょう。
240
00:16:14,320 --> 00:16:17,840
- ねえ、医者は何と言った？
- 私は生後73日目です。
241
00:16:17,956 --> 00:16:19,821
そしてすべてが完璧です。
242
00:16:20,103 --> 00:16:22,100
それが何日に起こったかどうやってわかりますか?
243
00:16:22,613 --> 00:16:24,786
まあ、私はそこにいました。
244
00:17:00,094 --> 00:17:02,135
殺すぞ、クソ野郎！
245
00:17:05,704 --> 00:17:07,749
私の夫、リロイに干渉する人は誰もいません。
246
00:17:07,866 --> 00:17:09,666
切ってやるよ、白い肉。
247
00:17:09,792 --> 00:17:11,666
これをカットしてください！
248
00:17:19,176 --> 00:17:21,595
戻って来い、クソ野郎！
249
00:17:22,727 --> 00:17:24,908
チャーリー！
250
00:17:25,274 --> 00:17:27,333
おい、黒人君！
251
00:17:28,077 --> 00:17:30,411
くそー。
252
00:17:33,050 --> 00:17:35,635
警官！
ここから出ましょう！
253
00:17:37,680 --> 00:17:40,131
来て！
254
00:17:50,805 --> 00:17:53,611
その本を盗むのは素晴らしい仕事だ、パッツィー。
255
00:18:00,373 --> 00:18:04,566
これはめちゃくちゃ素晴らしいことになるよ！
256
00:18:14,964 --> 00:18:16,921
なかなか良い中華料理店。
257
00:18:17,021 --> 00:18:18,636
朝食に食べてもいいですね
明日はね。
258
00:18:18,736 --> 00:18:22,217
ランチにも食べられるので、
そして調理する必要がないかもしれません。
259
00:18:26,553 --> 00:18:28,512
アンディ、さあ。家の中へ行きましょう。
260
00:18:28,612 --> 00:18:30,381
ちょっと待って。ただしたいだけです
彼らが一体何を望んでいるのか見てみましょう。
261
00:18:30,481 --> 00:18:31,836
アンディ。
262
00:18:41,317 --> 00:18:42,823
何か欲しいものはありますか？
263
00:18:44,687 --> 00:18:46,456
アンディ！
264
00:18:48,266 --> 00:18:50,200
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
265
00:18:50,307 --> 00:18:51,755
それは何ですか？
266
00:18:51,896 --> 00:18:54,474
わからない。
それは舞台の血か何かです。
267
00:18:54,574 --> 00:18:56,556
まあ、どんなバカなんだろう
バカがそんなことするだろうか？
268
00:18:56,656 --> 00:18:59,762
わからない。来て。
さあ、中に入ってみましょう。
269
00:19:00,255 --> 00:19:01,722
神。
270
00:19:02,723 --> 00:19:04,180
彼らは誰だったと思いますか?
271
00:19:04,280 --> 00:19:07,228
わからない。彼らは子供だった
学校から来たんだろう、ふざけてるんだろうね。
272
00:19:07,666 --> 00:19:09,730
- それを見てください。それは私の上にあります。
- それはばかげています。
273
00:19:09,831 --> 00:19:11,747
来て。掃除に行きましょう。
274
00:19:15,945 --> 00:19:20,125
大したものだ。来て。
来て。行動をまとめてください。
275
00:19:20,225 --> 00:19:22,127
起きろよ。来て。起きろよ。
276
00:19:22,227 --> 00:19:24,194
起きろよ。
277
00:19:28,074 --> 00:19:30,844
それが本物だったらなあ。
278
00:19:32,870 --> 00:19:34,337
起きる。
279
00:19:35,635 --> 00:19:38,551
調子はどうだ、醜い？よし。
280
00:19:39,100 --> 00:19:40,566
うん。
281
00:19:53,049 --> 00:19:55,634
私はお金を使います
だって私は気にしないから
282
00:19:55,809 --> 00:19:58,695
私は弟を傷つけました
だって私は気にしないから
283
00:19:59,063 --> 00:20:01,565
コミュニケーションをとる時間、
確実な時期
284
00:20:01,849 --> 00:20:03,981
一日中生きる時間、
良い時期
285
00:20:05,408 --> 00:20:07,353
くたばれ！
286
00:20:09,129 --> 00:20:12,709
あなたには意味がありません、ああ、ああ
287
00:20:33,478 --> 00:20:37,482
見てください、子供たち。
邪魔にならない足をどけろ！
288
00:20:39,550 --> 00:20:42,051
見て。その髪型は素晴らしいですね。
289
00:20:49,427 --> 00:20:50,953
誰が最初ですか？
290
00:20:51,122 --> 00:20:55,160
ヴィニー・カンティーノが今年の看板選手？
来て。動いて、動いて。
291
00:20:58,956 --> 00:21:01,249
ヴィニー・カンティーノ、ステグマン氏。
292
00:21:01,732 --> 00:21:03,444
こんにちは、ヴィニー。元気かい？
293
00:21:03,544 --> 00:21:05,491
ヴィニー、私たちに何ができるでしょうか？
294
00:21:05,591 --> 00:21:08,878
はい、私は皆さんのために働きたいと思っています。
295
00:21:09,996 --> 00:21:12,384
- 何歳ですか？
- 14.
296
00:21:13,086 --> 00:21:14,354
14?
297
00:21:14,951 --> 00:21:18,579
それでは、またご連絡いたします。
お知らせいたします。
298
00:21:18,836 --> 00:21:21,612
そうだ、見知らぬ人にならないでね、ヴィニー。
299
00:21:21,835 --> 00:21:23,691
- 次！
- サリー！
300
00:21:23,929 --> 00:21:26,015
来て！
301
00:21:31,419 --> 00:21:34,374
ピーター、こちらはサリーです。
彼女はトゥートが欲しいのです。
302
00:21:35,262 --> 00:21:37,789
あなたが供給してくれるなら、彼女は私たちに夢中になるでしょう。
303
00:21:38,397 --> 00:21:40,307
コーラの売春婦、ね？
304
00:21:42,579 --> 00:21:44,266
うちのドラッグストアは…
305
00:21:44,581 --> 00:21:47,192
きっと何かあるよ
この若い女性は試飲できます。
306
00:21:47,316 --> 00:21:49,472
しかし、もちろんです。
307
00:21:49,844 --> 00:21:52,931
寛大さは私たちのミドルネームです。
308
00:21:55,120 --> 00:21:57,564
- 欲張らないでください。
- わかった。
309
00:21:58,311 --> 00:22:00,896
クラス運営。したいですか？
310
00:22:05,997 --> 00:22:08,093
最高のものだけを使用しています。
311
00:22:08,970 --> 00:22:11,250
彼女を作ってみませんか
彼女の服を脱ぎますか？
312
00:22:12,617 --> 00:22:14,363
服を脱いでください。
313
00:22:14,636 --> 00:22:18,501
- 本当に私に連れて行ってほしいのね...
- 服を脱いでください！
314
00:22:18,973 --> 00:22:21,327
郊外人。
315
00:22:31,672 --> 00:22:33,691
それで、サリー、あなたは何をして生計を立てているのですか？
316
00:22:34,046 --> 00:22:37,599
- どう思いますか？
- 思いません。
317
00:22:41,909 --> 00:22:44,295
まだ勉強中ですよね？
318
00:22:54,055 --> 00:22:55,890
とても良い。
319
00:22:56,447 --> 00:22:58,849
さて、仕事はもらえるでしょうか？
320
00:23:00,111 --> 00:23:03,513
ええ、まあ、まずはあなたから
トライアウトを受けなければなりません。
321
00:23:03,877 --> 00:23:06,091
- ファロン？
- うん？
322
00:23:06,272 --> 00:23:08,607
この商品をチェックしてみませんか？
323
00:23:17,981 --> 00:23:20,446
ちょっと時間ある？
324
00:23:20,728 --> 00:23:22,649
- うん？ちょっと時間ある？
- もちろん。
325
00:23:22,934 --> 00:23:25,120
そして彼女は二度と姿を現すことはなかった。
326
00:23:25,258 --> 00:23:27,496
見てやるよ。
327
00:23:29,619 --> 00:23:32,659
別の日には、さらに 1 ドル。
328
00:23:32,910 --> 00:23:34,745
次！
329
00:23:46,568 --> 00:23:49,208
わかった。私がやりたいこと
ジュニア交響曲がまとめられ、
330
00:23:49,351 --> 00:23:52,578
の学生で構成されています
上級クラスは２つ。
331
00:23:54,316 --> 00:23:56,651
ボランティアはいますか？
332
00:24:02,376 --> 00:24:03,981
さて...
333
00:24:04,471 --> 00:24:07,783
誰もそこから抜け出したくないと思う
リハーサルのためのクラスの一部。
334
00:24:10,175 --> 00:24:12,963
市交響楽コンクールに参加しますか？
335
00:24:13,185 --> 00:24:15,053
トロフィーを獲得しますか？
336
00:24:16,486 --> 00:24:18,739
- お金？
- うん。
337
00:24:18,839 --> 00:24:20,708
わかりました、それほど速くはありません。
338
00:24:21,023 --> 00:24:22,608
あなたは取らなければなりません
視力検査、
339
00:24:22,708 --> 00:24:25,295
そして、皆さんがショットをするのを聞きたいです
コールドプレイ中。
340
00:24:25,421 --> 00:24:28,006
それで、音楽を開いてください。
何が入っているか見てみましょう。
341
00:24:28,364 --> 00:24:30,925
これを「1812年序曲」といいます。
342
00:24:31,049 --> 00:24:33,635
ロシアの作曲家の作品です
チャイコフスキーという名前。
343
00:24:34,090 --> 00:24:35,515
そしてそれは...
344
00:24:35,783 --> 00:24:38,175
とても楽しみです。
とてもドラマチックですね。
345
00:24:39,010 --> 00:24:41,228
そして、あなたは働かなければなりません
尻を脱いでください。
346
00:24:49,081 --> 00:24:52,585
授業は10時に始まりますが、
鋭いです、ステグマンさん。
347
00:25:04,434 --> 00:25:06,101
このクラスにあなたを入れたくないのです。
348
00:25:06,243 --> 00:25:08,435
あなたがどこに行っても気にしない
またはあなたがしていること。
349
00:25:08,614 --> 00:25:10,107
あなたに出席マークを付けておきます、
不完全なものを与えます。
350
00:25:10,207 --> 00:25:13,565
でも友達も連れて行ってほしい
そして元来たところへ戻ります。
351
00:25:14,549 --> 00:25:18,119
ココモのアイボリー・ジョー。
352
00:25:20,158 --> 00:25:21,801
叩きのめしてください。
353
00:25:22,397 --> 00:25:24,532
やめろ！
354
00:25:25,626 --> 00:25:27,808
来て。
355
00:25:28,082 --> 00:25:29,707
外。
356
00:26:14,120 --> 00:26:15,313
先生、仕事は受けられますか？
357
00:26:15,413 --> 00:26:18,713
- どこでそのような遊び方を学んだのですか？
- ギグは受けられる？
358
00:26:20,294 --> 00:26:21,834
いいえ。
359
00:26:22,228 --> 00:26:24,797
たぶん、いつかあなたにショットを与えるでしょう
あなたは成長します。さあ、出て行け。
360
00:26:29,329 --> 00:26:33,339
ステグマンは他国ではプレーしていない
とにかく人々の嫌いなバンド！
361
00:26:39,478 --> 00:26:41,062
私は彼らが大好きです。
362
00:26:42,711 --> 00:26:47,052
彼らは私に世界を思い出させます
まだ合理的な場所です。
363
00:26:47,372 --> 00:26:51,259
これ以上合理的なものはない
いわゆる下等動物よりも。
364
00:26:51,359 --> 00:26:53,525
それを知っていましたか？
ほら、ハグしてほしい？
365
00:26:53,784 --> 00:26:55,881
本当に参加しないんですか？
366
00:26:56,067 --> 00:26:58,948
- これが正しいものであることを願っています。
- いいえ、ホールパトロールを受けました。
367
00:26:59,377 --> 00:27:01,216
どうしたの、アンドリュー？
368
00:27:01,381 --> 00:27:04,961
私が汚されるのが怖いのですか...
369
00:27:05,210 --> 00:27:08,714
リンカーン高校の評判
勤務中に飲酒したせいでしょうか？
370
00:27:11,670 --> 00:27:13,383
下等動物たちへ。
371
00:27:14,337 --> 00:27:16,840
彼らは決して殺し合わない
正当な理由がなければ。
372
00:27:21,175 --> 00:27:23,134
また会いましょう、テリー。
373
00:27:25,574 --> 00:27:27,980
あなたへ。
374
00:27:47,423 --> 00:27:49,022
ノリスさん、リハーサルはいつですか？
375
00:27:49,126 --> 00:27:51,260
一つもありません。
明日です。
376
00:27:53,391 --> 00:27:56,383
ねえ、ねえ、見てください。
377
00:28:02,116 --> 00:28:04,315
ジミー、どうしてしたいの？
そのたわごとを台無しにしますか？
378
00:28:04,415 --> 00:28:07,371
- それは私が遊ぶのに役立ちます。
- それはでたらめです。
379
00:28:07,586 --> 00:28:09,151
悪い知らせだよ、おい。
380
00:28:09,787 --> 00:28:11,462
ここで一体何が起こっているのですか？
381
00:28:11,578 --> 00:28:13,569
買うか歩くか。
382
00:28:15,417 --> 00:28:17,918
一体どうしたの
あなたと一緒に？大丈夫。
383
00:28:18,273 --> 00:28:20,359
わかった、まあ、急いでね？
384
00:28:20,565 --> 00:28:21,814
わかった。
385
00:28:22,953 --> 00:28:24,476
こんにちは、恋人。
386
00:28:24,576 --> 00:28:27,310
- 3-0。 30ドル。わかりましたね？
- うん。
387
00:28:27,440 --> 00:28:29,109
確かにそうだね。
388
00:28:29,580 --> 00:28:30,582
うん。
389
00:28:30,723 --> 00:28:33,040
彼にお金をあげてください。それはとても良いことです。
390
00:28:33,243 --> 00:28:35,745
はい、すべてあなたのものです。
391
00:28:36,526 --> 00:28:38,046
知っている。何でもありません。
392
00:28:38,369 --> 00:28:39,903
そのエンジェルダストが大好きです。
393
00:28:40,275 --> 00:28:42,587
さて、野次で。
それがそのためです。
394
00:28:42,687 --> 00:28:46,139
さあ、どうぞ。
素敵で美しい。
395
00:28:50,927 --> 00:28:53,262
もう一度やりましょう。
396
00:28:54,340 --> 00:28:56,320
それは正しい。
397
00:28:59,961 --> 00:29:02,194
もう一つ載せてます
給与計算ではね、ハニー。
398
00:29:02,903 --> 00:29:04,905
落ち着けよ、おい。よし。
399
00:29:10,742 --> 00:29:14,006
これはオフです。
今、仲間がいます。ノリスさん。
400
00:29:22,094 --> 00:29:24,966
はい、みんなここに並んでください
そしてポケットを出してください。
401
00:29:25,084 --> 00:29:26,377
さあ行こう。
402
00:29:26,880 --> 00:29:28,552
おい、さあ。
何が問題ですか、先生？
403
00:29:28,652 --> 00:29:29,325
さあ行こう！
404
00:29:29,425 --> 00:29:32,769
- 先におしっこを済ませてもいいですか？
- そうしないと警察を呼びます!
405
00:29:35,348 --> 00:29:37,633
これはでたらめです、おい。
406
00:29:38,520 --> 00:29:41,237
ポケットがないんです。
407
00:29:43,803 --> 00:29:45,889
さあ行こう。
408
00:30:14,761 --> 00:30:16,262
買うの、アーサー？
409
00:30:16,453 --> 00:30:19,139
私はそんなことには手を出さないよ、ノリスさん。
410
00:30:19,248 --> 00:30:21,083
ジミーも同様だ。
411
00:30:25,360 --> 00:30:26,743
さて、道に迷ってください。
412
00:30:26,967 --> 00:30:29,052
この2つだけ。
413
00:30:31,524 --> 00:30:32,534
皆さんも一緒に来てください。
414
00:30:32,634 --> 00:30:35,654
ほら、先生、分かりません
そのカバンの中に何が入ってたんだけど…
415
00:30:35,921 --> 00:30:37,826
- ...これまで見たことがありません。
- 来て。さあ行こう。
416
00:30:37,926 --> 00:30:39,071
おい、おい。
417
00:30:39,188 --> 00:30:41,620
気づいていない場合は...
418
00:30:42,019 --> 00:30:44,388
私はこの学校を経営しています。
419
00:30:45,607 --> 00:30:47,558
それは大きな驚きになるだろう
校長に。
420
00:30:51,395 --> 00:30:52,979
さあ行こう。
421
00:31:42,808 --> 00:31:45,177
あなたは一度もしたことがないと言う
このバッグを前に見たことがありますか？
422
00:31:45,698 --> 00:31:47,180
いいえ。
423
00:31:47,893 --> 00:31:49,319
彼らは取引していました。
424
00:31:49,424 --> 00:31:51,426
5秒前には、
私はセールに参加していただろう。
425
00:31:51,796 --> 00:31:55,206
何？あの小さな子供たち
音楽の授業で？
426
00:31:55,871 --> 00:31:58,117
つまり、彼らは唯一だった
洗面所にいる他の男たち。
427
00:31:58,225 --> 00:32:00,529
- もしかしたら、そこに持ち込んだのかもしれない。
- それは嘘です！
428
00:32:00,629 --> 00:32:02,315
多くの子供たちがそのトイレを使います。
429
00:32:02,439 --> 00:32:06,265
あのバッグはそこに転がっていたかもしれない
ノリス氏が来るまでの何時間も。
430
00:32:06,475 --> 00:32:08,393
ノリスさん？
431
00:32:14,934 --> 00:32:17,385
- 彼らの振る舞いを見ていたら...
- 麻薬の販売...
432
00:32:17,512 --> 00:32:20,571
それは犯罪です、ノリスさん。
私たちは確信しなければなりません。
433
00:32:21,941 --> 00:32:23,178
先生…
434
00:32:24,050 --> 00:32:26,871
ノリス氏は迷惑をかけている
彼がここに来てからずっと私たち。
435
00:32:26,971 --> 00:32:27,879
それはでたらめです。
436
00:32:27,979 --> 00:32:29,539
私はこの学校で一番のピアニストです。
437
00:32:29,639 --> 00:32:32,014
私がしたいのはオーケストラで演奏することだけです
そして彼は私を許しません。
438
00:32:32,142 --> 00:32:34,276
-そうではありません。
- その男は問題を抱えている。
439
00:32:34,450 --> 00:32:36,901
お願いします。
440
00:32:37,218 --> 00:32:39,137
私がしたいのは学ぶことだけです。
441
00:32:41,892 --> 00:32:43,101
わかりました...
442
00:32:43,311 --> 00:32:45,478
君たちは恩恵を受けるよ
今回の疑問について。
443
00:32:45,578 --> 00:32:48,761
でもこれからは、あなたが行くときは、
洗面所に行くなら、あなたは一人で行きます。
444
00:32:48,872 --> 00:32:49,983
理解する？
445
00:32:50,083 --> 00:32:51,918
- はい、先生。
- はい、先生。
446
00:32:52,424 --> 00:32:55,201
さて、授業に戻りましょう。
去って行ってください。
447
00:33:02,846 --> 00:33:03,935
できません...
448
00:33:04,062 --> 00:33:06,342
退学も停学も何もないの？
449
00:33:06,442 --> 00:33:09,325
あのバッグは次のものだったかもしれない
トイレを使用した生徒。
450
00:33:09,425 --> 00:33:12,124
- 本当にそれを信じますか？
- ディーラーを捕まえたいのですが...
451
00:33:12,224 --> 00:33:13,834
破壊者、泥棒、はい。
452
00:33:13,992 --> 00:33:16,075
しかし、私たちはしなければなりません
行為中に彼らを捕まえてください。
453
00:33:16,228 --> 00:33:17,145
わかりますか？
454
00:33:17,245 --> 00:33:20,040
それはわかります
彼らはスコットランドから逃れようとしている。
455
00:33:20,174 --> 00:33:23,306
防水ケースはありません。
456
00:33:23,800 --> 00:33:25,767
それはとても簡単です。
457
00:33:34,115 --> 00:33:36,200
目を覚ましてください、皆さん！
458
00:33:37,500 --> 00:33:39,039
来て！
459
00:33:44,721 --> 00:33:46,723
メトロ警察に連絡を取ってみてください。
460
00:33:46,932 --> 00:33:49,371
- 彼のお名前は？
- ジミー！
461
00:34:02,840 --> 00:34:07,761
私は国旗に忠誠を誓います
アメリカ合衆国の。
462
00:34:10,503 --> 00:34:12,743
神の下にある一つの国。
463
00:34:13,474 --> 00:34:15,683
自由と不可分なもの
464
00:34:15,959 --> 00:34:18,134
そしてすべての人に正義を。
465
00:34:25,228 --> 00:34:27,680
大丈夫、大丈夫です！
466
00:34:27,899 --> 00:34:30,400
- 戻れ！
- バックアップしてください。バックアップしてください。
467
00:34:52,705 --> 00:34:55,708
アーサー、話してもいいですか
ちょっとお願いします?
468
00:34:57,710 --> 00:35:00,713
- これを使いたいですか？
- 彼は忠誠の誓いを始めました...
469
00:35:00,822 --> 00:35:03,327
さあ、聞いてください、アーサー。
470
00:35:04,702 --> 00:35:08,020
ジミーが死んだのは次のせいだと思う
彼が洗面所で買ったあのたわごと。
471
00:35:08,129 --> 00:35:09,706
- そうですか？
- 何も知りません。
472
00:35:09,806 --> 00:35:12,527
そうだと思います。
彼がそれを買ったとき、あなたもそこにいたと思います。
473
00:35:12,627 --> 00:35:14,643
そして、あなたは言うことができると思います
それを彼に売った警察。
474
00:35:14,811 --> 00:35:17,313
- 放っておいてください。
- 彼はあなたの友人でした、アーサー。
475
00:35:17,910 --> 00:35:20,377
誰が彼にそんなものを売ったのか
それで彼を殺した。
476
00:35:27,790 --> 00:35:30,576
それが誰だったのか教えてください。
彼の名前だけが必要です。
477
00:35:33,296 --> 00:35:35,298
いかなる名前も彼を連れ戻すことはできない。
478
00:35:50,790 --> 00:35:52,617
アンディ？
479
00:35:53,671 --> 00:35:55,740
あなたと私はどうですか...
480
00:35:56,086 --> 00:35:57,882
飲み物を飲んでいますか？
481
00:35:59,267 --> 00:36:01,002
完璧。
482
00:36:07,346 --> 00:36:10,349
- おい、おい、おい！
- 男の子も女の子も。
483
00:36:10,451 --> 00:36:13,419
男の子も女の子も。
こんにちは。
484
00:36:16,203 --> 00:36:20,055
ねえ、音楽マン、私は持っている必要があります
あなたと少しおしゃべりをしましょう。
485
00:36:23,592 --> 00:36:25,747
ねえ、私たちを放っておいてはどうですか。
486
00:36:26,235 --> 00:36:27,585
私は口を閉ざしていました。
487
00:36:27,688 --> 00:36:29,607
来て。入ってください。
488
00:36:32,408 --> 00:36:34,774
- さあ。
- くそったれ！
489
00:36:41,314 --> 00:36:44,400
どこへ行くの？
走る！
490
00:36:47,203 --> 00:36:50,206
さあ、このクソ野郎。
491
00:36:57,971 --> 00:36:59,949
- このビッチめ！
- 私に何がしたいの？
492
00:37:00,049 --> 00:37:02,952
物語を語るべきではない
学校を出ていない、芸術家気取り。
493
00:37:03,267 --> 00:37:05,527
それは私たちに悪い評判を与える可能性があります。
494
00:37:05,936 --> 00:37:07,565
私は彼に何も言いませんでした。
495
00:37:07,724 --> 00:37:09,728
10分以内に帰らなかったら、
兄弟が4人もいるのに…
496
00:37:09,842 --> 00:37:12,177
ああ、そうだね。恐怖。
497
00:37:19,391 --> 00:37:20,804
アーサー。
498
00:37:21,043 --> 00:37:23,496
テリー、誰も試したことがないんだよ
そのギャングを学校から追い出すには？
499
00:37:24,934 --> 00:37:27,150
装着されています
何度も停学…
500
00:37:27,250 --> 00:37:29,386
彼らは名前を付けるべきです
回転ドアが彼らの後に続きます。
501
00:37:29,619 --> 00:37:31,780
すごいこと知ってる？
502
00:37:32,106 --> 00:37:34,479
ステグマンだと思う
実は優秀な子。
503
00:37:34,961 --> 00:37:37,282
マルキ・ド・サドもそうです。
504
00:37:49,470 --> 00:37:51,855
いったい何なんだろう
彼らは今までです。
505
00:37:54,830 --> 00:37:57,901
さあ、アンドリュー。
冷やしてください。
506
00:37:58,009 --> 00:38:01,220
- 学校は休みです。
- 何が起こっているのか見てみたいだけです。
507
00:38:09,986 --> 00:38:12,442
それは、コリガンと新しい少年です。
508
00:38:12,572 --> 00:38:14,532
ああ、クソ。
509
00:38:15,849 --> 00:38:18,218
アンディ、それは愚かです。
510
00:38:26,745 --> 00:38:29,830
学校は休みだよ、先生、先生。
ここには歓迎されません。
511
00:38:34,191 --> 00:38:36,742
さあ、子供たちよ。
一緒に来てもいいよ。
512
00:38:37,980 --> 00:38:41,350
私たちは今学校にいません、教えてください。
私はあなたのお尻をバストすることができます。
513
00:38:41,459 --> 00:38:43,057
だからやってみろ！
514
00:38:49,607 --> 00:38:51,407
来て。
もう家に帰っても大丈夫です。
515
00:38:51,722 --> 00:38:55,259
- 計画があります。
- うん？同じく。
516
00:38:55,581 --> 00:38:57,950
ああ、パンツの中に放尿してる。
517
00:38:58,117 --> 00:39:01,104
何人の子供に売ったのか分かりませんが、
ステグマン、でも私は奴らを見つけるよ。
518
00:39:01,204 --> 00:39:04,000
私に必要なのは、
公開法廷であなたと対峙する勇気
519
00:39:04,100 --> 00:39:07,295
そしてあなたを指で押して、
そして、私はあなたを手に入れました。
520
00:39:08,118 --> 00:39:10,012
それはまだ起こっていません。
521
00:39:10,396 --> 00:39:11,930
それは。
522
00:39:12,523 --> 00:39:13,891
頑張れ！
523
00:39:14,081 --> 00:39:16,469
- 邪魔だ！
- アンディ！
524
00:39:16,636 --> 00:39:18,554
ああ、もう！
525
00:39:23,354 --> 00:39:25,993
神様、これはクレイジーです。
私はこれを信じません。
526
00:39:26,137 --> 00:39:29,031
あなたもそれほど立派ではありません。
ここから出ましょう。
527
00:39:29,332 --> 00:39:31,835
- アーサーとデニーンは逃げたのですか？
- そうそう。
528
00:39:32,357 --> 00:39:34,325
何てことだ。
529
00:39:38,144 --> 00:39:39,976
テリー、縫合が必要になるよ。
病院に行かなければなりません。
530
00:39:40,076 --> 00:39:42,918
縫合も病院も必要ありません。
それは単に警察と尋問を意味します。
531
00:39:43,018 --> 00:39:45,734
ただここから出ていきたいのです。
532
00:39:59,255 --> 00:40:02,469
テリー、神様に誓って、ごめんなさい。
彼らが追いかけていたのは私だった。
533
00:40:02,569 --> 00:40:04,672
- 私にはあなたをこんなことに巻き込む権利はありませんでした。
- なんてことだ、アンドリュー。
534
00:40:04,772 --> 00:40:08,466
彼らは私たちのどちらであるかなど気にしません。
彼らは戦争中だ。それを知らないのですか？
535
00:40:08,599 --> 00:40:11,539
そして、私はその一部も望んでいません。
536
00:40:11,964 --> 00:40:14,944
ほら、エレンのところに帰してください。
彼女は私を直してくれます。
537
00:40:15,477 --> 00:40:16,861
確かにそうではありません
病院に行きたいですか？
538
00:40:16,961 --> 00:40:19,644
私はポジティブです。
病院には行きたくないです。
539
00:40:19,744 --> 00:40:21,489
エレンのところに帰してください。
540
00:40:24,337 --> 00:40:26,288
- アンディ？
- うん？
541
00:40:26,463 --> 00:40:28,515
元気かい？
542
00:40:35,506 --> 00:40:37,815
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
543
00:40:37,919 --> 00:40:41,303
- どうしたの？
- 学校の不良たちが私を殴りました。
544
00:40:41,506 --> 00:40:42,874
なぜ？
545
00:40:43,133 --> 00:40:45,949
わからない。私は彼らの邪魔をしていました。
それはどのような違いを生むのでしょうか?
546
00:40:46,171 --> 00:40:49,258
アンディ、そこで何が起こっているの？
547
00:40:50,693 --> 00:40:52,399
教えてください。
548
00:40:54,530 --> 00:40:56,983
今日子供が亡くなりました。
549
00:41:09,515 --> 00:41:12,256
私は本当に愚かでした。
550
00:41:13,120 --> 00:41:15,071
試すのにとても忙しかった
今日ステグマンを釘付けにするために、
551
00:41:15,171 --> 00:41:17,846
ジミーがハイになっていることにさえ気づかなかった。
552
00:41:18,263 --> 00:41:20,840
もし私がそれを見ていたら、
私なら彼を救うことができたかもしれない。
553
00:41:22,048 --> 00:41:22,869
あなたは...
554
00:41:22,969 --> 00:41:24,895
あなたは知らなかったでしょう、ハニー。
555
00:41:25,244 --> 00:41:26,566
どうしてできるでしょうか？
556
00:41:30,574 --> 00:41:33,659
彼らはジミーに少し時間を与えた
今日の沈黙。
557
00:41:35,596 --> 00:41:38,449
16年間のひどい1分間。
558
00:41:48,847 --> 00:41:50,931
ファロンで炎を点火します。
559
00:42:11,944 --> 00:42:14,124
ダイアン、荷物をまとめてほしいのですが...
560
00:42:14,376 --> 00:42:16,725
必要なものはすべて揃って、出かけましょう
これが終わるまでお母さんのところへ。
561
00:42:17,179 --> 00:42:19,244
母のところには行きたくない。
562
00:42:19,553 --> 00:42:20,720
ここは私の家です。
563
00:42:20,820 --> 00:42:22,788
安全ではないと思います
もうここにいるあなたのために。
564
00:42:24,495 --> 00:42:26,641
- あなたが来ない限りはだめです。
- 私はできません！
565
00:42:26,741 --> 00:42:29,461
仕事を辞められない。
私には教師としての価値がある。
566
00:42:29,712 --> 00:42:31,323
あの学校には子供たちがいます
私を必要としている人。
567
00:42:31,431 --> 00:42:32,967
彼らが今夜やったことのように...
568
00:42:33,179 --> 00:42:35,688
彼らが望んでいないことを示しています
もうそこにいるよ、アンディ。
569
00:42:35,812 --> 00:42:37,634
それは1つのギャングです。
それは少数派です。
570
00:42:37,837 --> 00:42:42,091
でも、あなたは前に教えたことがある
そしてこのようなことはこれまで一度も起こったことはありません。
571
00:42:45,340 --> 00:42:47,346
さて、これは今起こった、
そして私はそれに対処しなければなりません。
572
00:42:48,204 --> 00:42:50,386
理解できないよ、アンディ。
573
00:42:51,635 --> 00:42:54,865
もう理解できません。
574
00:42:56,856 --> 00:42:59,658
行きますか
あなたのお母さんのものですか？
575
00:43:06,821 --> 00:43:08,668
あなたはここにいてください...
576
00:43:08,989 --> 00:43:10,635
私は残ります。
577
00:43:10,980 --> 00:43:12,841
それはとても簡単です。
578
00:43:12,955 --> 00:43:16,041
- 他に知っている証人はいますか?
- いいえ。
579
00:43:16,309 --> 00:43:20,449
とにかく、これだけの情報を入手しました
調査を行います。
580
00:43:20,598 --> 00:43:24,233
いったい何を調べる必要があるのでしょうか？
それはピーター・ステグマンとその仲間たちだった。
581
00:43:24,467 --> 00:43:26,687
ステグマンは 18 歳未満です。
582
00:43:26,879 --> 00:43:29,546
あなたがIDを取得したいすべての子供たち。
18歳未満です。
583
00:43:29,832 --> 00:43:34,066
それに加えて、彼らはさらに27人の子供を得ることができます
すぐに彼らのアリバイを見つけることができます。
584
00:43:34,620 --> 00:43:35,926
この子供たちは抜け穴をすべて知っています。
585
00:43:36,026 --> 00:43:38,415
あなたはそれらを一つのドアに放り込みます、
彼らはもう一つ出ています。
586
00:43:38,515 --> 00:43:40,611
- 私は彼をこの目で見ただけです。
- だから何？
587
00:43:40,802 --> 00:43:42,051
それは十分ではありません。
588
00:43:42,151 --> 00:43:43,967
最近、あなたは訴訟を起こしたいと思っています
少年に対して…
589
00:43:44,067 --> 00:43:46,666
あなたは彼の手を握っていなければなりません
彼があなたからお金を奪っている間。
590
00:43:48,103 --> 00:43:49,927
ファイルを見せてください。
私が何と対峙しているのか見てください。
591
00:43:50,027 --> 00:43:51,892
- その情報は教えられません。
- なぜだめですか？
592
00:43:52,001 --> 00:43:55,244
それは法律だからです。
青少年のプライバシーの権利。
593
00:43:55,740 --> 00:43:56,974
彼らに取られたくないでしょう
彼らとの間違い...
594
00:43:57,074 --> 00:43:58,443
大人になってからも大丈夫ですよね？
595
00:43:58,563 --> 00:44:02,170
私たち学校ではどうでしょうか？
あなたの助けが必要です。
596
00:44:07,278 --> 00:44:09,224
私たちがお手伝いします。
597
00:44:10,360 --> 00:44:13,565
わかった、記録を読んでみます
でも名前は聞かないでください。
598
00:44:13,742 --> 00:44:16,211
よし？あげられない
あなたは名前を付けます。これを見てください。
599
00:44:16,602 --> 00:44:19,688
殴打、ギャングの抗争。
600
00:44:22,315 --> 00:44:25,827
レイプ。そして女の子は後ずさりした
最後の瞬間に証人になるということ。
601
00:44:26,985 --> 00:44:29,296
14歳の女の子。
602
00:44:29,604 --> 00:44:32,305
麻薬の押し売り。
売春ラケット。
603
00:44:33,869 --> 00:44:37,606
この子供たち、ノリスさん、
ここでは常設されています。
604
00:44:38,329 --> 00:44:41,558
そして今のところ私たちにできることはすべて
ただ彼らに注目してください。
605
00:44:41,793 --> 00:44:44,244
理解する？
606
00:44:56,893 --> 00:44:58,861
- コリガンさん。
- やぁ、何やってんの？
607
00:44:59,028 --> 00:45:04,033
研究室でいくつか問題が発生しました。
モーガンソーさんがあそこであなたを待っています。
608
00:45:04,533 --> 00:45:06,535
テリー、私も一緒に行きます。
609
00:45:13,050 --> 00:45:15,769
ごめんなさい、コリガンさん。
610
00:45:45,157 --> 00:45:47,159
大丈夫です。
611
00:45:49,049 --> 00:45:51,000
私は全く大丈夫です。
612
00:45:54,825 --> 00:45:56,535
ろくでなし。
613
00:45:56,801 --> 00:45:58,769
ネズミ野郎め！
614
00:46:00,756 --> 00:46:03,033
この学校における破壊行為は何も新しいことではありません。
615
00:46:03,133 --> 00:46:07,020
破壊行為？これは破壊行為ではありません！
これは復讐だ！外を見る！
616
00:46:09,849 --> 00:46:12,351
そこで何が起こっているのですか、え、先生？
617
00:46:19,441 --> 00:46:22,104
あなたはいつも私を追いかけてきます
あるいはテリー、神に誓って、あなたを殺します！
618
00:46:22,208 --> 00:46:24,627
つまり、このクソ野郎！
619
00:46:29,784 --> 00:46:31,569
どうぞ。
620
00:46:35,666 --> 00:46:38,366
うん。あなたにはそれができないことはわかっていました、教えてください。
621
00:46:38,773 --> 00:46:41,414
あなたはまだ信じています
それをまとめるすべてのくだらないこと。
622
00:46:42,525 --> 00:46:44,829
そして、いざ殺人となると、まあ、
623
00:46:45,772 --> 00:46:48,721
先生、先生はちょうど得したばかりです
失うものが多すぎる。
624
00:46:48,954 --> 00:46:52,241
そうでなければ、あなたは私に正しいことをしたでしょう。
625
00:46:54,731 --> 00:46:56,699
このような。
626
00:47:03,692 --> 00:47:06,257
あるいはこのように。
627
00:47:09,253 --> 00:47:12,039
もしくはこんな感じで！
628
00:47:17,783 --> 00:47:19,618
やめて！
629
00:47:20,942 --> 00:47:22,860
やめて！
630
00:47:27,626 --> 00:47:31,095
やったね、先生。
よくやったね。
631
00:47:31,667 --> 00:47:33,358
おい、彼が何をしたのか見てみろよ、おい！
632
00:47:33,458 --> 00:47:35,817
- 頭がおかしいの？
- 彼はクレイジーだよ！
633
00:47:35,966 --> 00:47:38,553
- わかりました、落ち着いてください。
- あのクソ野郎は正気を失っている!
634
00:47:38,680 --> 00:47:40,880
- これは私が担当します。
- 彼は私を殺そうとしました。
635
00:47:41,004 --> 00:47:42,372
彼は私を殺そうとしたのです！
636
00:47:42,472 --> 00:47:44,842
- 落ち着け。
- 彼はクレイジーだよ、おい！
637
00:47:47,563 --> 00:47:51,450
彼は気が狂っている。
あのクソ野郎、病気だよ！
638
00:47:52,056 --> 00:47:54,671
できるわけがない
その話は受け入れてください、ノリスさん。
639
00:47:54,771 --> 00:47:56,037
とんでもない！
640
00:47:56,137 --> 00:47:58,041
彼のお母さんが作ってくれる
これはとんでもないケースです。
641
00:47:58,141 --> 00:47:59,942
彼女はすでに暴行について話しています。
642
00:48:00,107 --> 00:48:03,555
まずは弁護士に任せましょう。
あまり早く手を見せたくない。
643
00:48:03,795 --> 00:48:05,630
先生、その少年は精神異常者です。
644
00:48:06,205 --> 00:48:08,068
彼はとても危険だと思う
この学校のみんなへ。
645
00:48:08,168 --> 00:48:09,542
しませんか...
646
00:48:09,711 --> 00:48:11,464
少なくとも彼を出場停止にしてくれませんか？
647
00:48:11,564 --> 00:48:13,906
停学中？
彼の頭蓋骨を骨折しそうになった後？
648
00:48:14,006 --> 00:48:15,539
くそー！彼は自分自身にそれをしたのです。
649
00:48:15,639 --> 00:48:18,152
なぜいつも取るのですか
私の言葉よりも彼の言葉？
650
00:48:18,366 --> 00:48:19,522
私を見ないでください。
651
00:48:19,641 --> 00:48:22,068
私が入ったとき、彼は子供のものを持っていました
彼の手全体は血だった。
652
00:48:22,345 --> 00:48:23,814
ごめんなさい、ノリスさん。
わからない。
653
00:48:23,914 --> 00:48:27,853
について話しているなら
出場停止、ノリスさん、それはあなたですよ。
654
00:48:28,288 --> 00:48:32,074
そして、もし私があなたを停学させたら、私はそうします
5年生では音楽の授業がありませんでした。
655
00:48:32,174 --> 00:48:34,952
卒業生の半数が外出
ここでは標準以下の教育を受けている
656
00:48:35,068 --> 00:48:37,411
そしてあなたは問題をさらに悪化させます
生徒を理不尽に殴ることで？
657
00:48:37,511 --> 00:48:40,764
- 言ったよ...
- なぜですか？どうしてですか、ノリスさん？
658
00:48:45,686 --> 00:48:48,398
懲戒処分は行われない
私の先生の一人が手に取ってくれました。
659
00:48:48,498 --> 00:48:50,707
それは分かりましたか、ノリスさん？
660
00:48:51,606 --> 00:48:52,951
はい、先生。
661
00:48:53,095 --> 00:48:53,884
どこに行くの？
662
00:48:53,984 --> 00:48:55,873
もし私がまだ教師だったら、
私が教えるつもりです。
663
00:48:56,097 --> 00:48:58,677
ちょっと待ってください、ノリスさん。
664
00:48:59,598 --> 00:49:01,286
有罪と判断されたら
この襲撃の...
665
00:49:01,408 --> 00:49:04,376
あなたがやったかどうかにかかわらず、
あなたは二度と教えることはありません。
666
00:49:10,316 --> 00:49:12,866
彼の話に何か信憑性があると思いますか？
667
00:49:14,122 --> 00:49:16,800
ステグマンのあの子と、
何でも可能だ。
668
00:49:25,022 --> 00:49:28,797
ああ、でもライル、私が作ったのよ
彼は踊りましたね。
669
00:49:29,032 --> 00:49:30,643
ええ。冷ましてください。
670
00:49:30,776 --> 00:49:32,650
ピーティ、これは何ですか？
671
00:49:32,750 --> 00:49:36,616
4つ、5つ、
あと駐車券6枚。
672
00:49:37,303 --> 00:49:39,219
何をしているのですか、
バスゾーンに駐車しますか？
673
00:49:39,377 --> 00:49:41,249
彼らには駐車場がないわけではない
あの臭い学校で。
674
00:49:41,349 --> 00:49:44,512
あの学校だけだよ
それはあなたを受け入れるでしょう。それはご存知ですよね。
675
00:49:44,642 --> 00:49:46,552
どう思いますか？
このセーターが好きですか？
676
00:49:46,819 --> 00:49:47,967
とても素敵ですね、お母さん。
677
00:49:48,067 --> 00:49:50,117
うん。
678
00:49:50,260 --> 00:49:52,794
ドアを開けてください、ハニー？
679
00:49:53,583 --> 00:49:56,118
- ドアを開けて、ピート。
- やあ、おいで、お母さん。
680
00:49:59,326 --> 00:50:02,221
血まみれのセキュリティはどこですか
この建物の中で？
681
00:50:02,480 --> 00:50:04,130
はい、誰ですか？
682
00:50:04,279 --> 00:50:06,425
ステグマンさん、お話してもいいですか？
ちょっとお願いします?
683
00:50:06,549 --> 00:50:09,301
何も買いたくない。
とても忙しいです。
684
00:50:09,538 --> 00:50:12,340
私はピーターの音楽の先生です。
あなたと話すことはとても重要です。
685
00:50:12,598 --> 00:50:15,759
彼を中に入れないでください、お母さん。
彼を中に入れないでください、ママ。
686
00:50:19,168 --> 00:50:22,751
十分なダメージを与えていないですか？
話したいですか？私の弁護士と話しますか？
687
00:50:22,851 --> 00:50:25,550
ステグマン夫人、中に入れてくれたら
ちょっとの間、きっと解決できると思います。
688
00:50:25,650 --> 00:50:27,077
もっと重要なことがある
対処するために。
689
00:50:27,201 --> 00:50:28,957
私はあなたを簡単に放すつもりはありません。
690
00:50:29,057 --> 00:50:32,057
ステグマン夫人、事情があります
あなたは息子のことを知らないのです。
691
00:50:32,160 --> 00:50:34,133
私たちが話さなければ、彼はそうなるでしょう
とても困っています。
692
00:50:34,233 --> 00:50:36,493
さあ、私の言うことを聞いてください、バスター。
693
00:50:36,754 --> 00:50:38,550
あなたは私のドアから離れてください、
694
00:50:38,650 --> 00:50:41,598
さもなければ警察をここに呼びます
頭がクラクラするほど速い。
695
00:50:42,114 --> 00:50:43,089
私を何だと思います...
696
00:50:43,189 --> 00:50:46,901
バブルヘッドの主婦
あの子供達みたいに押し回せるの？
697
00:50:47,224 --> 00:50:49,099
彼をここから連れ出して、お母さん。
698
00:50:49,263 --> 00:50:51,806
私が何をしようとしているか知っていますか
セラピストにお金をかけなければなりません...
699
00:50:51,906 --> 00:50:52,890
彼をこの状況から救い出すには？
700
00:50:52,998 --> 00:50:54,533
彼にはセラピストは必要ありません。
701
00:50:54,633 --> 00:50:57,339
あなたは誰だと思いますか？
ある種の全能の神？
702
00:50:57,612 --> 00:50:58,731
彼はただの男の子です。
703
00:50:58,831 --> 00:50:59,778
また彼が私の近くに来たら...
704
00:50:59,878 --> 00:51:01,624
彼にはもっとたくさんのものが必要になるだろう
セラピストよりも。
705
00:51:01,724 --> 00:51:04,175
ああ、ほほ。今脅迫してるの？
706
00:51:04,919 --> 00:51:07,349
- 自分のことを先生と呼んでいますか？
- お願いします。
707
00:51:07,449 --> 00:51:09,424
私たちは合理的に話し合わなければなりません。
他にも子供達がいるのに…
708
00:51:09,524 --> 00:51:12,535
聞いてください、ピーティは特別な子です！
709
00:51:13,212 --> 00:51:16,604
私は彼の父親だけを望みます
彼に会うために生きていた。
710
00:51:16,789 --> 00:51:19,927
あなたにはおそらく理解できなかったでしょう
彼のような天才。誰もできません！
711
00:51:20,027 --> 00:51:22,024
ステグマン夫人、あなたは知りませんか？
彼は一体何をしていたんだ！
712
00:51:22,124 --> 00:51:23,095
私はあなたを助けようとしています。
713
00:51:23,195 --> 00:51:25,155
あなたのような助けは必要ありません！
714
00:51:25,430 --> 00:51:27,355
話してくれないか、クソ野郎？
715
00:51:32,384 --> 00:51:34,756
心配しないでください、ハニー。
彼はもうあなたに迷惑をかけないでしょう。
716
00:51:35,031 --> 00:51:36,998
戻ってテレビを見ましょう。
717
00:51:38,260 --> 00:51:41,763
彼がいなくなったことを確認したいだけなの、ママ。
718
00:51:50,814 --> 00:51:52,389
先生、先生
719
00:51:52,641 --> 00:51:56,062
教訓を学びましょう。
ママはあなたのことがあまり好きではありませんでした。
720
00:51:56,278 --> 00:51:59,197
私を解雇してください！
解雇しろよ、ステグマン！
721
00:51:59,331 --> 00:52:02,917
- 聞こえますか?
- 黙ってろ、このクソ野郎！
722
00:52:03,131 --> 00:52:06,455
あなたはまたここに来ます
そして私はあなたを殺します。誓います。
723
00:52:07,640 --> 00:52:10,408
あなたは私のものです、嫌いな人、すべて私のものです。
724
00:52:10,752 --> 00:52:12,794
私は未来です。
聞こえますか？
725
00:52:13,392 --> 00:52:15,977
私は未来です。
726
00:53:55,126 --> 00:53:58,102
やったね、おい！
やったね。
727
00:53:58,903 --> 00:54:00,224
あなたは私の車を台無しにしました。
728
00:54:00,340 --> 00:54:02,121
私がやったとしましょう。
それを証明できますか？
729
00:54:03,365 --> 00:54:04,997
お尻を蹴ってやるよ！
730
00:54:05,104 --> 00:54:07,491
注意深い。できました
暴行罪で告発してください。
731
00:54:08,145 --> 00:54:09,893
何か問題がありますか、ノリスさん？
732
00:54:10,091 --> 00:54:13,678
いいえ、ステグマンはちょうど出発するところでした。
733
00:54:37,044 --> 00:54:39,803
わかりました、ありがとう。
ありがとう。わかった。
734
00:54:43,612 --> 00:54:46,205
まるで書かれた音楽のようだ
全く別の言語です。
735
00:54:46,314 --> 00:54:49,783
- 私はそれをクラクションで話しています。
- ノリスさん。ノリスさん。
736
00:54:50,654 --> 00:54:53,071
警官、どうしたの？
737
00:55:03,295 --> 00:55:06,937
裁判、それはないだろう
6日まで開催。
738
00:55:07,425 --> 00:55:10,224
だから、必ずあなたに好転すると約束します。
739
00:55:10,389 --> 00:55:12,538
そうですね、それは素晴らしいですね。
コンサートは終わりました。
740
00:55:12,919 --> 00:55:14,927
ノリス氏なしでは、私たちは何もありません。
741
00:55:15,127 --> 00:55:18,048
すみません。
アーサー、こちらはステウィスキー巡査です。
742
00:55:18,167 --> 00:55:19,433
アーサー、調子はどう？
743
00:55:19,533 --> 00:55:22,817
ほら、あのクソ野郎
アーサーは少年に金切り声を上げた。
744
00:55:28,490 --> 00:55:29,991
さあ行こう。
745
00:55:48,153 --> 00:55:51,262
ほら、個人的にはそう思わない
ヴィニーならできるよ。
746
00:55:51,763 --> 00:55:53,394
- 問題ありません。
- あの男は弱虫だ。
747
00:55:53,518 --> 00:55:55,767
ねえ、私は弱虫なんかじゃない、
大丈夫ですか？それは正しい。
748
00:55:56,191 --> 00:55:58,024
- できるんですか？
- はい、できました。
749
00:56:03,739 --> 00:56:05,852
おい！
はい、やります。
750
00:56:06,119 --> 00:56:08,295
わかった、それではヴィニー、やってみろ。
751
00:56:12,619 --> 00:56:14,705
気晴らしですね？
752
00:56:17,149 --> 00:56:20,035
見てください、ヴィニー。
ちょっとした魔法のトリック。
753
00:56:20,492 --> 00:56:22,994
抑えておいてください。
754
00:57:06,076 --> 00:57:08,161
彼は腎臓が破裂している。
755
00:57:09,841 --> 00:57:11,843
- 彼に会えますか？
- いいえ。
756
00:57:12,125 --> 00:57:14,092
彼は集中治療を受けています。
757
00:57:14,346 --> 00:57:17,849
後で電話してください、ノリスさん、
そして彼の状態をお知らせします。
758
00:57:18,098 --> 00:57:20,065
わかりました、ありがとう。
759
00:57:21,519 --> 00:57:23,770
ギャングを捕まえるつもりですか？
760
00:57:24,391 --> 00:57:25,988
ノリスさん。
761
00:57:26,358 --> 00:57:28,777
誰も見つかりません
実際にそれが起こったのを見た人。
762
00:57:29,200 --> 00:57:31,444
ステグマンの一味がそこにいた。
彼らがやったのはご存知でしょう。
763
00:57:31,562 --> 00:57:34,857
もちろん。しかし、彼らがやったことをどうやって証明すればいいのでしょうか？
764
00:57:36,820 --> 00:57:40,257
ほら、誰か止めなきゃ
この狂気。あなたがやらないなら、私がやるよ！
765
00:57:40,357 --> 00:57:42,330
簡単。簡単だよ、ノリスさん。
766
00:57:42,829 --> 00:57:45,292
そんなことを話すべきではありません。
767
00:57:45,689 --> 00:57:48,558
すでに直面しているあなたとは違います
暴行罪。
768
00:57:53,838 --> 00:57:56,597
来て。
家まで車で送っていきます。
769
00:57:58,304 --> 00:58:00,806
私はいつもアーサーと一緒に家まで歩いて帰りました。
770
00:58:20,891 --> 00:58:23,383
テリー、自分に何をしているの？
771
00:58:23,733 --> 00:58:25,769
誰が気にする？
772
00:58:26,489 --> 00:58:28,491
それは私を落ち着かせます。
773
00:58:30,010 --> 00:58:32,012
それは私を絶縁します。
774
00:58:35,110 --> 00:58:37,511
この一年を乗り越えられれば、
775
00:58:37,792 --> 00:58:40,765
それならアンディが持ってくるよ
永久的な教職。
776
00:58:41,087 --> 00:58:42,884
テリーは引退について語ります。
777
00:58:43,706 --> 00:58:45,410
しかし、それはゴミです。
彼はそうしません。
778
00:58:45,553 --> 00:58:47,890
私はとても失敗者です。
779
00:58:48,197 --> 00:58:50,496
あなたは失敗者ではありません。
780
00:58:51,907 --> 00:58:54,910
テリー、あなたは最高の一人です
その学校全体の先生たち。
781
00:58:56,938 --> 00:58:59,165
実を言うと、アンディ、
782
00:58:59,744 --> 00:59:02,054
もう教えることはできないと思います。
783
00:59:02,323 --> 00:59:05,012
通り抜けられない。
784
00:59:05,253 --> 00:59:08,094
いつもこの夢を見ていた
that I could make kids read
785
00:59:08,194 --> 00:59:11,662
できる限りすべての本を
手を置いてください。
786
00:59:12,163 --> 00:59:16,102
ああ、できれば
ある人へのインスピレーション
787
00:59:16,202 --> 00:59:19,370
めちゃくちゃ成長する心。
788
00:59:20,122 --> 00:59:22,485
Sometimes I think I'd do anything...
789
00:59:23,023 --> 00:59:26,553
知ってれば何でもいいよ
離れられることを
790
00:59:26,713 --> 00:59:29,437
後ろに一人…
791
00:59:29,911 --> 00:59:31,341
誰が私の話を聞いたのでしょう。
792
00:59:32,394 --> 00:59:34,008
私は...
793
00:59:36,803 --> 00:59:39,320
さようなら、チップスさん。
794
01:00:05,629 --> 01:00:09,453
えー、何があるの？持っています
a week to senior assembly.右？
795
01:00:10,098 --> 01:00:13,531
人々が招待されました
from the symphony competition board.
796
01:00:14,994 --> 01:00:18,279
Well, parents and students.
797
01:00:18,540 --> 01:00:20,162
ただ...
798
01:00:20,723 --> 01:00:22,725
やり方が分かりません
これを言っておきますが...
799
01:00:23,739 --> 01:00:25,524
I think you guys are terrific.
800
01:00:28,861 --> 01:00:29,940
私たちは大丈夫だということですか？
801
01:00:30,041 --> 01:00:33,015
No, I didn't say you were good.
I said you were terrific!
802
01:00:39,467 --> 01:00:42,227
本当に素晴らしいです。
私たちがしなければならないのは...
803
01:00:42,387 --> 01:00:43,888
ノリスさん。
804
01:00:45,357 --> 01:00:46,399
私と一緒に来なければなりません。
805
01:00:46,499 --> 01:00:49,200
So we can have any number of
806
01:00:49,300 --> 01:00:51,766
"X" chromosomes in any species,
807
01:00:51,866 --> 01:00:57,701
but it is only the with the addition
of the "Y" that we get the man.
808
01:01:03,222 --> 01:01:04,825
座って下さい。
809
01:01:05,907 --> 01:01:07,425
お願いします。
810
01:01:14,573 --> 01:01:16,989
すみません。すみません。
通させてください。
811
01:01:17,089 --> 01:01:19,399
I-I'm calling the police to handle this.
812
01:01:19,499 --> 01:01:22,074
No, let Mr. Norris talk to him first.
そこには学生がいます。
813
01:01:22,191 --> 01:01:25,305
はい、それはテリー・コリガンです。
あれはマニアックな殺人者ではありません。
814
01:01:25,503 --> 01:01:27,498
Let me have a chance.
815
01:01:27,598 --> 01:01:31,101
- 来て。 He's my friend.
- I'll back him up.
816
01:01:33,054 --> 01:01:34,555
よし。
817
01:01:50,912 --> 01:01:52,294
こんにちは、テリー。
818
01:01:52,843 --> 01:01:55,262
ここにいるべきではない、アンドリュー。
819
01:01:56,906 --> 01:01:58,741
何してるの？
820
01:01:59,488 --> 01:02:01,490
私は教えています。
821
01:02:03,819 --> 01:02:05,654
Can't you see that?
822
01:02:08,382 --> 01:02:09,731
あなた！
823
01:02:10,698 --> 01:02:15,424
Tell us the factor
この種のメスの場合。
824
01:02:19,420 --> 01:02:22,383
先生が話しかけたら立ってください！
825
01:02:23,566 --> 01:02:25,398
- ちょっと待って。 Terry...
- いいえ！
826
01:02:25,747 --> 01:02:27,710
Andrew.
827
01:02:28,076 --> 01:02:30,551
私はあなたのクラスには来ません
そして教え方を教えてください。
828
01:02:30,651 --> 01:02:34,248
さて、答えは何ですか?
829
01:02:35,264 --> 01:02:36,904
あなたのために...
830
01:02:37,236 --> 01:02:39,821
単に余裕がないだけです...
831
01:02:40,156 --> 01:02:41,393
このクラスに落ちます。
832
01:02:41,493 --> 01:02:44,042
さて、答えは何でしょうか？
833
01:02:44,542 --> 01:02:47,137
答えは何ですか?
お願いします？
834
01:02:48,708 --> 01:02:49,596
Y.
835
01:02:49,751 --> 01:02:50,664
Y.
836
01:02:51,064 --> 01:02:54,635
- なるほど、それがいかにシンプルかわかりましたか?
- うん。
837
01:02:55,522 --> 01:02:58,939
彼は決して、決して
このクラスの質問に答えました。
838
01:02:59,614 --> 01:03:02,526
ついに彼らに教えています。
ああ、教えて、ダーリン。
839
01:03:02,727 --> 01:03:07,315
チャンバーはいくつありますか
人間の心の中にはあるのでしょうか？
840
01:03:07,747 --> 01:03:09,295
ああ、さあ。
841
01:03:09,400 --> 01:03:10,936
来て。
842
01:03:11,567 --> 01:03:12,975
続けてください。
843
01:03:13,102 --> 01:03:15,318
4つ目。 4つだと思います。
844
01:03:16,208 --> 01:03:19,427
それは素晴らしいですね。
ああ、それは嬉しいですね。
845
01:03:19,793 --> 01:03:23,087
ああ、とても大きな喜びです。
846
01:03:25,562 --> 01:03:29,129
ステグマンさん、両生類って何ですか？
847
01:03:37,692 --> 01:03:39,778
あなたは知っているはずです。
848
01:03:42,045 --> 01:03:43,984
We had such a...
849
01:03:44,393 --> 01:03:46,309
wonderful display...
850
01:03:46,807 --> 01:03:48,724
私たちの壁に掛かっています。
851
01:03:53,866 --> 01:03:55,893
知らないの？
852
01:04:02,660 --> 01:04:04,662
それは残念です。
853
01:04:07,139 --> 01:04:08,507
あなたは...
854
01:04:10,901 --> 01:04:11,967
通行しないでください。
855
01:04:12,067 --> 01:04:13,605
あなたは彼と協力しなければなりません、テリー。
856
01:04:13,705 --> 01:04:16,917
ああ、でもアンドリュー、それは時間がかかるだろう
とても大変な仕事。
857
01:04:17,076 --> 01:04:19,411
そして、これはとても簡単になります。
858
01:04:22,307 --> 01:04:24,809
Class is not dismissed!
859
01:04:25,008 --> 01:04:27,190
神様！
860
01:04:28,561 --> 01:04:30,970
これをすべて解決していきます。
861
01:04:32,437 --> 01:04:34,520
Come on, Terry.
862
01:04:34,786 --> 01:04:36,753
彼らは...
863
01:04:37,161 --> 01:04:38,393
killed my animals.
864
01:04:38,493 --> 01:04:39,853
ああ、神様。
865
01:04:40,093 --> 01:04:41,758
Stegman did that.
866
01:04:42,065 --> 01:04:44,568
彼ら全員が彼と似ているわけではない。
867
01:04:50,533 --> 01:04:52,400
Oh, Stegman.
868
01:04:54,921 --> 01:04:57,558
All right, all right,
get him down to the office.
869
01:04:57,692 --> 01:04:59,742
ちょっと待ってください。
Let me take him home.
870
01:05:00,337 --> 01:05:02,394
Not so fast, Mr. Norris.
He needs mental help.
871
01:05:02,681 --> 01:05:03,849
And we've got to notify the police.
872
01:05:03,949 --> 01:05:05,833
We're gonna have parents
all over me in an hour.
873
01:05:05,933 --> 01:05:08,419
How come I can't get you off the dime
when a student does something wrong,
874
01:05:08,519 --> 01:05:11,042
but when a teacher screws up,
you wanna call in the police?
875
01:05:11,170 --> 01:05:14,006
A teacher is required to be responsible.
876
01:05:19,114 --> 01:05:21,778
Come on, Terry.
Let me take you home, okay?
877
01:05:22,100 --> 01:05:23,706
いいえ。
878
01:05:23,951 --> 01:05:26,752
No, I... I'm fine.
879
01:05:27,632 --> 01:05:30,176
元気です。本当に。
880
01:05:30,747 --> 01:05:34,617
元気です。私は...
大丈夫です。
881
01:06:03,534 --> 01:06:05,237
イエス・キリスト！
882
01:06:06,650 --> 01:06:09,713
一体何をしているんだ、
あなたは狂った雌犬の息子ですか？
883
01:06:11,556 --> 01:06:15,425
殺しますよ。
殺すぞ、このクソ野郎！
884
01:06:19,940 --> 01:06:21,859
クソ！
885
01:06:43,712 --> 01:06:45,162
くそー。
886
01:07:04,277 --> 01:07:06,362
逃げろ、ステグマン！
887
01:07:35,579 --> 01:07:38,433
見られてよかったです
テリーの葬儀にはたくさんの子供たちが来ていました。
888
01:07:38,533 --> 01:07:41,471
本当に大変なことになるよ
エレンがテリーの死を受け入れるために。
889
01:07:41,654 --> 01:07:42,973
知っている。
890
01:07:43,301 --> 01:07:45,409
それは私にとって難しいです。
891
01:07:45,828 --> 01:07:47,845
そして私たちについてはどうでしょうか？
892
01:07:48,179 --> 01:07:49,980
アンディ、私たちのことが心配です、
893
01:07:50,121 --> 01:07:52,688
そして赤ちゃんのことが心配です。
894
01:07:53,302 --> 01:07:55,596
そして私は決断を下しました。
895
01:07:55,770 --> 01:07:58,084
私は…母の家に行くつもりです。
896
01:07:58,184 --> 01:08:00,901
子供が生まれるまではこれで安心です。
897
01:08:02,365 --> 01:08:04,145
良い。良い。
898
01:08:04,245 --> 01:08:07,246
ずっと前に行っておくべきだったと思います。
899
01:08:07,642 --> 01:08:10,135
あなたはどうですか？
もう諦める準備はできていますか
900
01:08:10,235 --> 01:08:12,273
あなたが持っているその執着
リンカーン高校の子供たちと一緒に？
901
01:08:12,373 --> 01:08:13,821
ダイアン、何という強迫観念？
902
01:08:13,921 --> 01:08:16,773
私は教師です。
私はただ自分の仕事をしようとしているだけです。
903
01:08:17,293 --> 01:08:19,628
テリーには耐えられなかった。
できます。
904
01:08:19,794 --> 01:08:22,048
わかった。それならそこにいてはどうでしょうか
905
01:08:22,148 --> 01:08:25,651
そしてそれを長打するだけです
精神異常者の小さな不適合者たちと一緒に。
906
01:08:25,835 --> 01:08:28,658
そして誰が知っていますか？
もしかしたらあなたもテリーのようになるかもしれません。
907
01:08:28,799 --> 01:08:30,755
そして、私たちの子供に何を伝えればよいでしょうか？
908
01:08:31,213 --> 01:08:34,531
That their father died
in the line of duty? That he was a teacher?
909
01:08:34,631 --> 01:08:36,454
What do you wanna tell them?
That I was a coward?
910
01:08:36,570 --> 01:08:39,327
すぐに逃げてしまったこと
as I had a problem?
911
01:08:42,867 --> 01:08:44,876
ごめんなさい。
912
01:08:45,870 --> 01:08:49,973
コンサートのために滞在し、その後
go to your mother's, okay?
913
01:08:50,123 --> 01:08:52,209
週末にあなたを訪ねます。
914
01:08:55,796 --> 01:08:57,881
愛してます。
915
01:09:02,753 --> 01:09:05,305
私も愛しているよ。
916
01:09:12,930 --> 01:09:15,484
- ノリスさん。ここに来てくれて嬉しいです。
- How is he?
917
01:09:15,715 --> 01:09:18,159
He's better.
彼は話していますが、私に話しているのではありません。
918
01:09:18,494 --> 01:09:22,498
He won't say who knifed him.
そこに入っていきませんか？
919
01:09:22,841 --> 01:09:24,843
Maybe he'll tell me.
920
01:09:28,855 --> 01:09:30,857
おい。
こんにちは。
921
01:09:31,415 --> 01:09:32,751
気分はどうですか？
922
01:09:32,851 --> 01:09:35,352
見た目通り良いです。
923
01:09:37,453 --> 01:09:40,068
オーケストラで私の代わりは誰ですか?
924
01:09:40,376 --> 01:09:42,308
- ザッカーマン。
- ザッカーマン？
925
01:09:42,426 --> 01:09:45,929
- うん。
- 私に比べれば彼はトルコ人です。
926
01:09:47,932 --> 01:09:51,412
あなたはステウィスキーに言いました
誰があなたをナイフで刺したのか見ていなかったということ。
927
01:09:52,064 --> 01:09:54,236
それは真実ですか？
928
01:09:54,991 --> 01:09:57,159
何の役に立つの？
929
01:09:58,176 --> 01:10:00,094
それから、あなたは見ました。
930
01:10:00,904 --> 01:10:02,671
ノリスさん…
931
01:10:03,169 --> 01:10:04,627
誰が私を捕まえたかと言ったらわかるでしょう...
932
01:10:04,727 --> 01:10:07,477
外に出るとすぐに、
彼らはまた私を捕まえるつもりだ。
933
01:10:11,890 --> 01:10:13,490
アーサー…
934
01:10:13,906 --> 01:10:15,425
あの子供たちを捕まえてほしくないのですか？
935
01:10:15,525 --> 01:10:18,528
つまり、同じことです
他の誰かに起こるかもしれない。
936
01:10:24,211 --> 01:10:26,985
ほら、強制するつもりはないよ
何でも構いませんが...
937
01:10:28,751 --> 01:10:31,326
これだけは考えてほしいんです。
938
01:10:32,459 --> 01:10:35,829
私たちが持つ唯一の権利は
私たちが喜んで戦うのは彼らです。
939
01:10:42,166 --> 01:10:46,086
あなたは友達に借りがあります
学校で自分のために立ち上がる。
940
01:10:47,587 --> 01:10:49,830
わかった。
941
01:10:51,646 --> 01:10:53,477
それはヴィニーでした。
942
01:10:54,109 --> 01:10:56,050
ヴィニー・カンティーノ。
943
01:11:02,566 --> 01:11:05,069
- それで、何がしたいのですか？
- 映画を見に行きます。
944
01:11:08,721 --> 01:11:10,741
こんにちは、警察官です。
945
01:11:11,849 --> 01:11:13,808
ノリスはアーサーに話をさせたに違いない。
946
01:11:13,908 --> 01:11:18,329
- それで、彼をめちゃくちゃにしましょう。
- 大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
947
01:11:20,549 --> 01:11:22,843
すみません。
お客様？お客様？
948
01:11:23,025 --> 01:11:23,968
ここに戻ってきてください！
949
01:11:24,068 --> 01:11:26,013
一体何をしているのですか？
なぜ彼らを手放したのですか？
950
01:11:26,113 --> 01:11:28,115
- 大丈夫です。
- はい、先生。
951
01:11:28,433 --> 01:11:31,436
彼らを手放さなければならなかった。それが法律です。
彼らをここに留めておくことは24時間しかできませんでした。
952
01:11:32,036 --> 01:11:34,968
それに、まだヴィニーもいるよ。
彼らは彼をはめました。それはご存知ですよね。
953
01:11:35,068 --> 01:11:37,814
それは分かりません、
そしてあなたもそれを知りません。
954
01:11:38,206 --> 01:11:39,545
ヴィニーはまだ話していません。
955
01:11:39,645 --> 01:11:40,764
彼らはすぐにアーサーを追いかけるつもりだ。
956
01:11:40,864 --> 01:11:42,436
何をするつもりですか、
彼が死ぬまで待ちますか？
957
01:11:42,551 --> 01:11:44,540
アーサーのことは心配しないでください。
958
01:11:44,658 --> 01:11:47,622
私たちがアーサーを守ります。
でも誰があなたを守ってくれるの？
959
01:11:48,235 --> 01:11:49,762
自分のことは自分で大事にしたほうがいいよ…
960
01:11:49,862 --> 01:11:52,615
少しでも良くなりたいなら
残りの子供たちに。
961
01:11:56,594 --> 01:11:59,096
あなたはそのコンサートを手に入れました
明日の夜ですね？
962
01:11:59,222 --> 01:12:01,557
- うん。
- ノリスさん。
963
01:12:03,073 --> 01:12:04,503
何？
964
01:12:05,225 --> 01:12:07,727
自分のことは気にしないでくださいね？
965
01:12:16,758 --> 01:12:18,049
どう思いますか？
966
01:12:18,149 --> 01:12:21,502
誰もあなたを誤解しないと思います
レナード・バーンスタインのために。
967
01:12:21,868 --> 01:12:25,237
- しかし、あなたは素晴らしいですね。
- 素晴らしいですか？
968
01:12:26,508 --> 01:12:28,007
セクシー。
969
01:12:28,174 --> 01:12:30,675
それが私が気にしていることです。
970
01:12:31,868 --> 01:12:35,603
コンサートは8時頃に始まります。
少し早めにそこに着くようにしてください、いいですか？
971
01:12:39,354 --> 01:12:41,563
- アンディ？
- うん？
972
01:12:43,270 --> 01:12:46,273
私は...あなたを本当に誇りに思っています、ハニー。
973
01:13:06,914 --> 01:13:09,817
- ノリスさん、調子はどうですか？
- ショータイム、ノリスさん。
974
01:13:09,917 --> 01:13:14,356
- 午後、ノリスさん。
- そのスーツを着ていると本当に素敵ですね。
975
01:13:14,456 --> 01:13:17,114
うん、素敵な髪型だね。
976
01:13:17,925 --> 01:13:21,864
私は未来です。
私は未来です。私は未来です。
977
01:13:21,964 --> 01:13:23,831
それについて何か言うことがあれば、そうではありません。
978
01:13:23,931 --> 01:13:28,180
先生と先生はすべきではありません
ステグマンにそのように話してください。
979
01:13:28,470 --> 01:13:30,937
私の邪魔をしないでください。
980
01:13:33,572 --> 01:13:36,073
学ばなければなりません。
981
01:13:39,947 --> 01:13:42,914
人生…それは苦痛だ。
982
01:13:43,321 --> 01:13:46,647
痛み…それがすべてだ。
983
01:13:47,825 --> 01:13:49,395
あなたは...
984
01:13:49,902 --> 01:13:51,689
あなたは学ぶでしょう。
985
01:14:47,907 --> 01:14:49,754
なんでしょう？
986
01:14:58,132 --> 01:15:00,149
ほら、お金を受け取ってください。
987
01:15:00,794 --> 01:15:03,756
ほら、今出発したら
警察には言わないよ！
988
01:15:04,523 --> 01:15:06,377
こんばんは、ノリスさん。
989
01:15:07,841 --> 01:15:09,539
この場所が大好きです。
990
01:15:11,005 --> 01:15:13,407
彼女は私のものです！
下がってください。
991
01:15:13,507 --> 01:15:16,866
この辺のどこに薬を置いていますか？
992
01:15:18,547 --> 01:15:21,348
いいえ！いいえ！いいえ！
993
01:15:28,689 --> 01:15:30,691
ああ、ここね。
994
01:15:32,610 --> 01:15:35,529
彼女にあげてください！
写真のために笑ってください、ハニー。
995
01:15:38,441 --> 01:15:41,706
撮った写真は気に入っていますか？
996
01:15:47,020 --> 01:15:48,924
さて、皆さん、聞いてください。
997
01:15:49,073 --> 01:15:52,146
シンフォニー盤
右側の3列目になります。
998
01:15:52,855 --> 01:15:55,573
彼らに聞かせましょう
どの音も素晴らしくクリアです。
999
01:15:55,763 --> 01:15:57,133
彼らが私たちを好きじゃなかったらどうしますか？
1000
01:15:57,301 --> 01:16:00,480
ストラヴィンスキーは卵を投げつけられた
彼が「春の祭典」で幕を開けたとき。
1001
01:16:00,587 --> 01:16:03,009
彼はどこの学校でプレーしていましたか?
1002
01:16:04,190 --> 01:16:07,193
さて、さあ。
チューニングしましょう。ヘレン。
1003
01:16:43,116 --> 01:16:46,850
今、あなたに叫んでほしいのです
この素敵なチェーンを感じたとき。
1004
01:16:47,163 --> 01:16:49,317
来て。起きろ。
1005
01:16:49,636 --> 01:16:52,574
今起きていないと、
ビッチ、あなたは二度と目を覚ますことはありません。
1006
01:16:52,674 --> 01:16:54,593
ファロン。ファロン。
1007
01:16:54,693 --> 01:16:57,062
- ファロン。
- くそー。
1008
01:16:57,162 --> 01:16:59,562
ファロン。戦争ペイント。
1009
01:17:09,298 --> 01:17:10,994
感動しました、ノリスさん。
1010
01:17:11,102 --> 01:17:12,860
投票者はいませんでした
夜からこうして
1011
01:17:12,960 --> 01:17:15,379
小さな野郎の一人
西翼に火を放った。
1012
01:17:16,747 --> 01:17:18,749
ここには良い子がたくさんいます。
1013
01:17:19,561 --> 01:17:20,903
そうだと思います。
1014
01:17:21,003 --> 01:17:23,630
ただ悪いのは
私たちの注意を大いに集めてください。
1015
01:17:25,878 --> 01:17:27,352
今夜は頑張ってね。
1016
01:17:28,187 --> 01:17:29,771
ありがとう。
1017
01:17:34,105 --> 01:17:37,191
わかった、もらいましょう
ここから出ていけ。
1018
01:17:39,084 --> 01:17:41,087
- 迷彩柄。
- かわいいですね。
1019
01:17:41,677 --> 01:17:43,489
さあ、ハニー。
1020
01:17:48,679 --> 01:17:51,014
なんてことだ。
1021
01:18:05,146 --> 01:18:07,148
移動してください。動かしてください！
1022
01:18:11,348 --> 01:18:13,350
頑張れ、ファロン。
1023
01:18:33,754 --> 01:18:36,256
さて、皆さん、準備はできていますか？
1024
01:18:36,960 --> 01:18:38,862
- すみません、先生？
- うん？
1025
01:18:38,962 --> 01:18:43,416
そこにいるあの女の子。
彼女は私にこれをあげるように言いました。
1026
01:19:22,040 --> 01:19:24,793
さあ、取りに来てください、先生、先生。
1027
01:19:40,951 --> 01:19:43,815
彼女はどこにいるの？
1028
01:19:45,122 --> 01:19:47,007
先生、暖かくなってきましたね。
1029
01:20:04,486 --> 01:20:09,297
あなたは彼女を傷つけた、私はあなたを殺します！
神に誓って、あなたを殺します！
1030
01:20:26,955 --> 01:20:29,537
- クソ野郎！
- 行かせてください！
1031
01:20:30,786 --> 01:20:32,737
楽しんでるの、ビッチ？
1032
01:20:38,782 --> 01:20:42,368
後でもう少し遊ぶつもりです。
1033
01:20:42,666 --> 01:20:45,669
- さようなら、ノリスさん。
- よし？
1034
01:20:48,151 --> 01:20:50,487
さようなら、ノリスさん。
1035
01:21:06,453 --> 01:21:09,275
あと5分あれば出発します。
1036
01:21:12,268 --> 01:21:13,757
彼がどこに行ったか知っていますか？
1037
01:21:13,857 --> 01:21:16,341
いいえ、でも彼はすぐに戻ったほうがいいです。
1038
01:22:07,843 --> 01:22:09,769
アンディ、戻ってください。
1039
01:22:11,091 --> 01:22:13,093
戻ってください。
1040
01:22:13,618 --> 01:22:17,238
- 彼女を傷つけないでください、ステグマン。お願いします。
- かなり言ってください。
1041
01:22:18,973 --> 01:22:21,841
- 彼女を行かせて。あなたは私を手に入れることができます。
- もう捕まえたよ！
1042
01:22:48,647 --> 01:22:50,732
またね、教えて。
1043
01:23:04,094 --> 01:23:07,319
- 黙れ！
- いいえ！待って！いいえ！
1044
01:23:07,774 --> 01:23:09,906
私は黙って言った、売春婦！
1045
01:23:10,722 --> 01:23:12,352
このビッチめ！
1046
01:23:12,452 --> 01:23:14,619
さあ、いよいよです。
1047
01:23:31,784 --> 01:23:34,314
暖かくなってきました、先生。
1048
01:23:46,103 --> 01:23:48,047
- お願いします。
- ああ、座ってください。
1049
01:23:48,147 --> 01:23:50,447
お願いします。
ご列席の皆様。
1050
01:23:50,607 --> 01:23:54,354
女性...お願いします。
紳士淑女の皆様、男の子も女の子も。
1051
01:23:54,483 --> 01:23:56,766
ありがとう。あなたはとても忍耐強く頑張ってくれました。
1052
01:23:56,957 --> 01:23:59,102
そしてお詫び申し上げます
遅れましたが...
1053
01:23:59,202 --> 01:24:01,609
そのまま着席していただきますようお願いいたします。
1054
01:24:01,815 --> 01:24:03,631
- 若者たちはリハーサルをしました...
- すみません。
1055
01:24:03,731 --> 01:24:06,403
埋められると思うよ
ノリスさんへ。
1056
01:24:08,056 --> 01:24:11,160
皆様、
私たちには驚きがあります。
1057
01:24:11,371 --> 01:24:14,923
デニーン・ボーデンが行く
私たちのために行動してください。
1058
01:24:15,023 --> 01:24:19,502
来て。座りましょう
そして彼女に真の支援を与えてください。
1059
01:24:50,906 --> 01:24:53,167
- 彼はどこに行ったんですか？
- わからない。
1060
01:24:53,992 --> 01:24:56,709
手分けして彼を探しましょう。
1061
01:25:14,763 --> 01:25:18,569
どこにいても出て行け。
1062
01:25:21,948 --> 01:25:24,370
あの野郎を捕まえてやる！
1063
01:25:25,663 --> 01:25:27,381
来て！
1064
01:25:40,531 --> 01:25:44,033
研究室をチェックしてください。
刺したら大声で叫びましょう。
1065
01:26:27,894 --> 01:26:29,822
ノリスさん。
1066
01:26:30,100 --> 01:26:33,067
あなたのあの女
簡単だよ、ノリス。
1067
01:26:58,375 --> 01:27:01,295
死んだよ、ノリスさん。
1068
01:27:02,999 --> 01:27:06,469
さようなら、ノリスさん。
1069
01:28:10,639 --> 01:28:13,642
- ファロンは一体どこに？
- 彼はここにいるはずです。
1070
01:28:28,496 --> 01:28:31,278
くそー。ファロン。
1071
01:28:33,022 --> 01:28:36,277
- 私は... ノリスの心臓を切ります。
- じゃあ、やってみよう！
1072
01:28:36,380 --> 01:28:38,465
来て！
1073
01:29:05,745 --> 01:29:09,248
ちょっと待って。
自動車ショップをチェックしてください。自動車店。
1074
01:29:09,407 --> 01:29:11,874
自動車屋さん！
1075
01:29:17,232 --> 01:29:19,746
ノリスさん。
1076
01:29:32,924 --> 01:29:34,657
彼女はどこにいるの？
1077
01:29:35,037 --> 01:29:37,987
あなたの小さな売春婦はもう私たちのものです、ノリス。
1078
01:29:39,421 --> 01:29:40,746
彼女はいったいどこにいるの？
1079
01:29:40,852 --> 01:29:43,138
そしてそれはとても簡単でした！
1080
01:29:48,337 --> 01:29:49,838
地獄に落ちろ！
1081
01:29:58,591 --> 01:30:00,341
ジョシュア！
1082
01:30:15,539 --> 01:30:17,073
ノリス！
1083
01:30:18,113 --> 01:30:20,081
捕まえろ、ヒエ！
1084
01:30:29,554 --> 01:30:32,757
彼を殺してください！
あいつのクソ野郎を蹴り飛ばせ！
1085
01:31:11,337 --> 01:31:13,454
彼女はどこにいるの？
1086
01:31:15,635 --> 01:31:17,637
彼女はどこにいるの？
1087
01:31:20,640 --> 01:31:23,142
彼女は屋上にいるよ。
1088
01:32:22,488 --> 01:32:24,094
アンディ！
1089
01:32:25,277 --> 01:32:27,872
- 彼女を行かせて！
- やめてよ、アンディ。いいえ。
1090
01:32:28,021 --> 01:32:30,743
遅すぎるよ、先生、先生。
遅すぎる。
1091
01:32:30,994 --> 01:32:32,660
もう終わりだよ、ステグマン。彼女を行かせて。
1092
01:32:32,770 --> 01:32:34,163
ああ、いや、いや。
1093
01:32:34,511 --> 01:32:36,479
それはほんの始まりにすぎません。
1094
01:32:41,061 --> 01:32:43,320
みんなで行きます...
1095
01:32:43,675 --> 01:32:45,325
一緒に。
1096
01:33:27,360 --> 01:33:29,066
ノリスさん。
1097
01:33:29,702 --> 01:33:31,796
助けて。
1098
01:33:32,858 --> 01:33:36,275
お願いします、ノリスさん。
落ち込ませないでね。
1099
01:33:40,088 --> 01:33:43,040
私はただ...
私はただの子供です。
1100
01:33:43,566 --> 01:33:45,651
お願いします、ノリスさん。
1101
01:33:56,042 --> 01:33:57,843
お願いします？
1102
01:34:00,277 --> 01:34:02,580
手を貸してください。
1103
01:34:04,994 --> 01:34:06,996
吸盤！
1104
01:34:49,921 --> 01:34:52,149
もう終わりだよ、ベイビー。
1105
01:34:52,993 --> 01:34:55,226
もう終わりです。
1106
01:35:05,253 --> 01:35:07,338
夢はいつ見るのか
1107
01:35:08,534 --> 01:35:12,025
悪夢になる
1108
01:35:12,356 --> 01:35:16,226
しなければならないことをいつ行うか
1109
01:35:17,543 --> 01:35:19,946
いつ立つのか
1110
01:35:20,046 --> 01:35:21,997
そして未来に向かって
1111
01:35:23,855 --> 01:35:27,909
逃げる場所がなくなったとき
1112
01:35:29,055 --> 01:35:31,681
学ばなければなりません
1113
01:35:31,842 --> 01:35:34,560
ただ生き残る方法
1114
01:35:36,062 --> 01:35:40,262
学ばなければなりません
夢を持ち続ける方法
1115
01:35:40,362 --> 01:35:44,570
生きています
1116
01:35:45,071 --> 01:35:47,073
私の顔を見てください
1117
01:35:47,299 --> 01:35:49,525
私は未来です
1118
01:35:49,823 --> 01:35:51,978
見たものはどうですか
1119
01:35:52,078 --> 01:35:56,517
私の顔を見てください
私は未来、未来に属しています
1120
01:35:56,617 --> 01:36:00,085
そしてあなたは私のもの
1121
01:36:16,102 --> 01:36:19,540
夢はいつ見るのか
1122
01:36:19,640 --> 01:36:22,888
悪夢になる
1123
01:36:23,035 --> 01:36:26,954
私たちはいつになったら恐怖とともに生きることを学ぶのでしょうか
1124
01:36:28,238 --> 01:36:30,513
私たちが叫ぶとき
1125
01:36:30,613 --> 01:36:33,606
救いのために
1126
01:36:33,954 --> 01:36:37,958
なぜ誰も聞いていないようだ
1127
01:36:39,390 --> 01:36:41,892
学ばなければなりません
1128
01:36:42,877 --> 01:36:45,352
それはあなた次第
1129
01:36:46,471 --> 01:36:47,533
学ぶことができれば
1130
01:36:47,633 --> 01:36:50,636
夢が叶うかもしれない
1131
01:36:50,756 --> 01:36:54,260
叶う
1132
01:36:55,641 --> 01:36:57,522
私の顔を見てください
1133
01:36:57,622 --> 01:37:00,140
私は未来です
1134
01:37:00,240 --> 01:37:02,274
さて、見たものはどうですか
1135
01:37:02,374 --> 01:37:04,136
私の顔を見てください
1136
01:37:04,236 --> 01:37:06,927
私は未来に属しています
1137
01:37:07,035 --> 01:37:10,902
世界は私のもの
1138
01:37:11,107 --> 01:37:12,508
はい
1139
01:37:12,608 --> 01:37:14,595
私の顔を見てください
1140
01:37:14,695 --> 01:37:17,372
私は未来です
1141
01:37:17,522 --> 01:37:19,600
見たものはどうですか
1142
01:37:19,700 --> 01:37:21,504
私の顔を見てください
1143
01:37:21,604 --> 01:37:23,554
私は未来に属しています
1144
01:37:23,987 --> 01:37:29,443
世界は私のもの
1145
01:37:47,055 --> 01:37:48,844
私の顔を見てください
1146
01:37:49,052 --> 01:37:51,421
だって私は未来だから
1147
01:37:51,719 --> 01:37:53,634
見たものはどうですか
1148
01:37:53,734 --> 01:37:55,617
私の顔を見てください
1149
01:37:55,737 --> 01:37:57,600
私は未来に属しています
1150
01:37:57,748 --> 01:38:01,752
そして世界は私のもの
1151
01:38:02,243 --> 01:38:04,710
はい