1
00:02:36,489 --> 00:02:38,657
Policija na dogodku
se približujejo osumljencu.

2
00:02:38,825 --> 00:02:41,743
Ta lov se je začel
ob približno 1:30 zjutraj. m...

3
00:02:41,911 --> 00:02:43,579
na območju otoka Mercer...

4
00:02:43,746 --> 00:02:46,248
in se je končalo tukaj
na mostu Pearl Street.

5
00:02:46,416 --> 00:02:47,916
Odgovor na klic 911 ...

6
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
v očitni tatvini avtomobila
s strani afroameriškega moškega.

7
00:02:51,254 --> 00:02:53,255
Ime je Lisa Reane...

8
00:02:53,423 --> 00:02:55,757
najmlajša hči
Kongresnik Richard Reane.

9
00:02:55,925 --> 00:02:57,676
Osumljenec je bil
predhodno identificiran...

10
00:02:57,844 --> 00:03:02,973
kot John Curtis, ki je iskan
za oborožen rop, mamila-

11
00:03:03,141 --> 00:03:05,767
Odjeknili so streli.
Imamo izstreljene strele.

12
00:03:05,935 --> 00:03:07,853
Osumljenec in
njegov talec je padel.

13
00:03:08,021 --> 00:03:10,105
Prihaja policija.

14
00:03:46,893 --> 00:03:49,311
Če se odločite verjeti
pričanje izdajalca, prav.

15
00:03:49,479 --> 00:03:52,272
Toda v isti situaciji,
Še enkrat bi to naredil.

16
00:03:52,440 --> 00:03:54,441
Ne bom se opravičil
ker opravljam svoje delo.

17
00:03:54,609 --> 00:03:56,610
Ne bom
se opravičim, ker opravljam svoje delo.

18
00:04:28,017 --> 00:04:29,893
Preprosto povedano, samo
ker si policaj...

19
00:04:30,061 --> 00:04:33,146
ne pomeni zakonov
ne velja zate.

20
00:04:33,314 --> 00:04:35,524
To ni več divji, divji zahod.

21
00:04:35,692 --> 00:04:38,277
To ni več divji, divji zahod.

22
00:04:38,444 --> 00:04:40,487
Ne več divji, divji zahod.

23
00:04:40,655 --> 00:04:43,073
Divji, divji zahod več.

24
00:05:32,415 --> 00:05:33,540
To je 5 in ...

25
00:05:56,856 --> 00:05:58,523
Vsi odjebite!

26
00:05:58,691 --> 00:05:59,733
Pojdi stran!

27
00:05:59,901 --> 00:06:01,234
Gremo naprej! Premakni se! Premakni se!

28
00:06:01,402 --> 00:06:04,112
Spravi se s tega stola,
ti neumna prasica! Gremo!

29
00:06:05,114 --> 00:06:06,948
Umakni se s telefona!
Odloži telefon!

30
00:06:07,116 --> 00:06:09,284
Ljudje naprej!
Premakni se! Premakni se! Premakni se!

31
00:06:09,452 --> 00:06:10,494
Izvlecite telefone!

32
00:06:10,661 --> 00:06:12,412
Izvlecite mobilne telefone!
V vrečki!

33
00:06:16,793 --> 00:06:19,127
Tega nočeš storiti.

34
00:06:29,472 --> 00:06:31,973
Utihni za vraga.

35
00:06:32,308 --> 00:06:35,435
Oh, vsi ste izbrali napačen dan
da ne uporablja bankomata.

36
00:06:35,603 --> 00:06:37,646
Spusti se.

37
00:06:37,814 --> 00:06:40,399
Naredi, kar ti rečejo, ko ti rečejo...

38
00:06:40,566 --> 00:06:42,484
lahko živiš.

39
00:06:42,652 --> 00:06:44,277
Ampak ne jamčim.

40
00:06:51,369 --> 00:06:53,286
- Sem za.
- Ti, gor.

41
00:06:54,330 --> 00:06:55,831
- Ti, ven.
- Gremo. Premakni se.

42
00:06:55,998 --> 00:06:59,418
Vaš varnostni sistem, lahko
elektronsko zapreti vhode.

43
00:06:59,585 --> 00:07:01,670
ja takoj.

44
00:07:02,672 --> 00:07:04,506
Čudovito.
Oh, kako čudovit odnos.

45
00:07:04,674 --> 00:07:07,008
Ti in jaz bova
razumeti se prav dobro.

46
00:07:18,771 --> 00:07:20,522
Končano je.

47
00:07:20,690 --> 00:07:23,650
- Zaklenjeni smo.
- Razbijanje.

48
00:07:46,382 --> 00:07:48,216
Zamujal bom v službo.

49
00:08:08,112 --> 00:08:09,863
Ogenj v luknji!

50
00:08:21,417 --> 00:08:24,544
- Kaj pa misliš, da počneš?
- Jebec sproži alarm.

51
00:08:24,712 --> 00:08:28,590
Se vam ne zdi, da bi uspelo
smiselno ga ustreliti, preden sproži?

52
00:08:28,758 --> 00:08:30,425
Verjetno.

53
00:08:30,593 --> 00:08:33,678
Jezus. v redu
Alarm se je sprožil.

54
00:08:33,846 --> 00:08:36,598
Smo na uri.
Spravimo te ljudi od tukaj.

55
00:08:36,766 --> 00:08:39,893
Naslednjič, če boš
naredi nekaj, naredi to prav.

56
00:08:56,244 --> 00:08:58,036
Tukaj detektiv Galloway.

57
00:09:10,466 --> 00:09:13,385
Moral se bom vrniti po tisti poti, gospod.
Nazaj tja.

58
00:09:17,640 --> 00:09:20,767
Želim vse vstopne točke
identificiran in pokrit.

59
00:09:21,686 --> 00:09:25,438
Nina, tukaj zdaj potrebuješ SWAT.
Pripravljene naj bodo ekipe za nujne primere.

60
00:09:25,606 --> 00:09:26,982
Ni jim vzelo dolgo.

61
00:09:27,483 --> 00:09:28,900
Daj no, stari.

62
00:09:31,654 --> 00:09:34,197
- Postavite obod. Premakni jih nazaj.
Kako daleč?

63
00:09:34,365 --> 00:09:35,407
Portland.

64
00:09:43,332 --> 00:09:44,499
Detektiv Callo.

65
00:09:53,676 --> 00:09:55,510
hej Imam ga na liniji.

66
00:10:02,184 --> 00:10:05,270
- Prihajamo.
- To je detektiv Callo, Seattle P.D.

67
00:10:05,438 --> 00:10:07,188
- S kom govorim?
- Brez vprašanj.

68
00:10:07,356 --> 00:10:10,483
Zdaj nadzorujem ta objekt.
Popoln nadzor.

69
00:10:10,651 --> 00:10:13,153
Nihče ne vstopi ali ven
brez moje besede.

70
00:10:13,321 --> 00:10:15,363
bom izvršil
vsak moški, ženska in otrok ...

71
00:10:15,531 --> 00:10:16,823
če moje potrebe niso izpolnjene.

72
00:10:16,991 --> 00:10:19,409
V redu, ne preizkušaj me.

73
00:10:19,577 --> 00:10:22,287
- Danes sem človek ničelne tolerance.
- Poslušam.

74
00:10:22,455 --> 00:10:25,123
v redu No, poskusi ne
zajebaj to, kaj, detektiv?

75
00:10:25,291 --> 00:10:29,002
Samo eno zahtevo imam,
in samo ena zahteva.

76
00:10:47,313 --> 00:10:49,356
Ali imate nalog?

77
00:10:49,523 --> 00:10:51,232
Moram govoriti s teboj, Quentin.

78
00:10:51,400 --> 00:10:54,861
Tukaj nimaš sreče,
ker mi ni treba govoriti s teboj.

79
00:10:55,029 --> 00:10:56,404
pomembno je

80
00:11:05,331 --> 00:11:06,539
Ali živite v hlevu?

81
00:11:08,167 --> 00:11:10,502
To je detektiv Shane Dekker.

82
00:11:10,670 --> 00:11:13,046
Ne izgleda kot detektiv.

83
00:11:13,214 --> 00:11:14,881
Enako bi lahko rekel zate.

84
00:11:16,384 --> 00:11:18,927
- Očarljivo.
- Shane je pravkar prestopil iz Tacome.

85
00:11:19,095 --> 00:11:21,763
- Morda vas bo zanimalo -
- Prihranite sapo.

86
00:11:21,931 --> 00:11:23,223
Res mi je vseeno.

87
00:11:24,767 --> 00:11:27,769
Samo pojdite k temu, kar imate na umu.

88
00:11:27,937 --> 00:11:31,398
Imamo situacijo s talci
pri American Globalu...

89
00:11:31,565 --> 00:11:35,402
in noče govoriti
nikomur razen tebi.

90
00:11:36,153 --> 00:11:39,197
- Brez sranja?
- Brez sranja.

91
00:11:39,365 --> 00:11:40,865
Zato te potrebujemo, da to storiš.

92
00:11:41,033 --> 00:11:42,367
Zakaj bi moral?

93
00:11:42,535 --> 00:11:44,869
Ker so ogrožena življenja ljudi.

94
00:11:45,037 --> 00:11:47,080
Ja, kot je rekel otrok.

95
00:11:47,248 --> 00:11:51,501
Če rečem, da sem hotel pomagati, sem suspendiran.
Ali pa ste to pozabili?

96
00:11:51,669 --> 00:11:54,796
No, od zdaj naprej,
spet ste na sili.

97
00:11:54,964 --> 00:11:57,465
- Kar tako.
- Kar tako.

98
00:11:57,633 --> 00:12:02,011
Vendar te ne bom sprostil sam.

99
00:12:02,179 --> 00:12:03,972
Vedno ulov.

100
00:12:04,140 --> 00:12:05,640
Shane tukaj je tvoj novi partner.

101
00:12:05,808 --> 00:12:09,477
Lahko ga upoštevate
mlajša različica mene.

102
00:12:11,439 --> 00:12:13,523
Kako lepo.

103
00:12:14,483 --> 00:12:17,485
- Ti bi bil s svojim partnerjem-
- Bivši partner.

104
00:12:19,196 --> 00:12:22,073
O brezposelnosti
linija že zdavnaj.

105
00:12:22,241 --> 00:12:25,326
Veš, za trenutek,
Mislil sem, da ti je vseeno.

106
00:12:28,164 --> 00:12:29,956
kam greš

107
00:12:55,191 --> 00:12:58,026
Ja. Zdaj sem tukaj.
ti bom sporočil.

108
00:13:04,992 --> 00:13:08,369
- Lahko spregovoriva nekaj besed?
- Ja. Dal ti bom dva: pihaj mi.

109
00:13:08,537 --> 00:13:10,288
Potrebujem dodatni komentar,
povej mi.

110
00:13:12,917 --> 00:13:15,126
- Odlično.
- Govoril sem z njim okoli 9:30.

111
00:13:15,294 --> 00:13:18,254
Devet in pol. V redu, 9:30. v redu

112
00:13:18,422 --> 00:13:20,173
Teddy, Vincent, lepo vaju je videti.

113
00:13:20,341 --> 00:13:25,678
V redu, torej Conners je bil ponovno sprejet
v polno aktivno službo in to je njegovo prizorišče.

114
00:13:25,846 --> 00:13:28,056
Zadnjič je ta tip vodil
situacija s talci...

115
00:13:28,224 --> 00:13:29,557
umrl nedolžni civilist.

116
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
Nisem bil odgovoren.

117
00:13:31,769 --> 00:13:33,394
No, nikoli nisi.

118
00:13:33,562 --> 00:13:37,232
To dekle bi bilo danes živo
če ne bi bilo tvojih kavbojskih norčij.

119
00:13:37,399 --> 00:13:38,441
Uničujete življenja.

120
00:13:38,609 --> 00:13:41,110
No, poglej kdo govori
o uničevanju življenj.

121
00:13:41,278 --> 00:13:44,030
Zdi se mi, da se tega spominjam
tvoja prekleta specialiteta, Callo.

122
00:13:44,198 --> 00:13:45,740
Dame, prosim.

123
00:13:47,284 --> 00:13:49,911
Bil sem prvi na prizorišču,
in imam delovno dobo.

124
00:13:50,079 --> 00:13:52,831
- Odločitev je padla, Bernie.
- Ne počni tega, Martin.

125
00:13:52,998 --> 00:13:54,791
Ne popuščaj temu tipu.

126
00:13:54,959 --> 00:13:57,460
Bernie, rabim te na pohod.

127
00:13:57,628 --> 00:13:59,379
v redu O tem se bomo pogovorili kasneje.

128
00:14:06,011 --> 00:14:07,512
V redu.

129
00:14:07,680 --> 00:14:10,557
Od doma bom gledal nesrečo vlaka.

130
00:14:10,724 --> 00:14:12,225
Adijo, Bernie.

131
00:14:12,393 --> 00:14:15,019
V redu, SWAT,
zaradi posebnih okoliščin...

132
00:14:15,187 --> 00:14:17,188
bomo prepustili Connersu.

133
00:14:17,356 --> 00:14:19,357
On je glavni.

134
00:14:19,817 --> 00:14:21,943
Najprej sem slišal, da se SWAT komu priklanja.

135
00:14:22,611 --> 00:14:25,446
Zdaj pa hočem, da narediš ljudi
v banki velika usluga...

136
00:14:25,614 --> 00:14:28,950
tako da mi je dokazal, da se zelo motim
o tebi, v redu?

137
00:14:29,118 --> 00:14:31,619
Oh, to je ukaz.

138
00:14:33,622 --> 00:14:37,041
Danes se zgodi karkoli spornega,
Rad bi vedel o tem, v redu?

139
00:14:37,209 --> 00:14:38,751
Ja, gospod.

140
00:14:40,129 --> 00:14:43,047
Videti je, da ste se dobili
varuška.

141
00:15:01,317 --> 00:15:04,444
Imamo približno
štiri do sedem do zob oboroženih mož...

142
00:15:04,612 --> 00:15:07,030
ki ima nedoločeno
število strank...

143
00:15:07,197 --> 00:15:08,448
zaposleni pa talci.

144
00:15:08,616 --> 00:15:10,783
Ti si le bogastvo znanja,
Vincent.

145
00:15:10,951 --> 00:15:13,620
Njihova edina zahteva do zdaj
je želel govoriti s teboj.

146
00:15:14,663 --> 00:15:17,165
Pokliči me v banko.
Poglejmo, kaj hočejo.

147
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
v redu

148
00:15:31,513 --> 00:15:33,014
No, no, no.

149
00:15:33,182 --> 00:15:36,100
Če ni detektiv Conners.

150
00:15:36,268 --> 00:15:37,352
S kom govorim?

151
00:15:37,519 --> 00:15:39,854
No, zaenkrat me kliči Lorenz.

152
00:15:40,606 --> 00:15:42,523
V redu, Lorenz. Kako nam gre tam notri?

153
00:15:42,691 --> 00:15:45,109
Dobiš kaj?
Hrano, medicinske pripomočke morda?

154
00:15:45,277 --> 00:15:47,445
Slišali smo eksplozijo.

155
00:15:47,613 --> 00:15:50,156
Vsi, ki so pomembni, so v redu.

156
00:15:50,324 --> 00:15:53,868
Seveda bi mi bilo ljubše
oblasti sploh ne bodo vpletene...

157
00:15:54,036 --> 00:15:57,372
ampak od Seattla najboljši
potrebuje prisotnost na sceni...

158
00:15:57,539 --> 00:15:59,207
Vesel sem, da si ti.

159
00:15:59,375 --> 00:16:02,377
- Oh, no. Moja slava me prehiteva.
- Ne bodi polaskan.

160
00:16:02,544 --> 00:16:05,755
Potreboval sem nekoga, ki je bil
skozi to izkušnjo pred...

161
00:16:05,923 --> 00:16:11,803
ker, detektiv,
Načrtujem dolgo, polno in bogato življenje.

162
00:16:11,971 --> 00:16:15,723
Vendar sem presenečen
da so te tako hitro našli.

163
00:16:15,891 --> 00:16:19,268
- Mislil sem, da si suspendiran.
- Bil sem.

164
00:16:19,436 --> 00:16:21,729
Ampak sem nazaj. Vaši podatki so stari.

165
00:16:21,897 --> 00:16:24,399
Nikoli ne dobiš tistega, za kar plačaš.

166
00:16:25,859 --> 00:16:28,069
No, mislim, da hočeš vedeti
o talcih?

167
00:16:28,237 --> 00:16:29,445
ja

168
00:16:29,613 --> 00:16:34,242
Približno 40 jih je,
in prav nabreknejo.

169
00:16:34,410 --> 00:16:36,536
No, vsi razen enega.

170
00:16:37,371 --> 00:16:38,496
Je nekdo mrtev?

171
00:16:38,664 --> 00:16:43,501
Teorija v praksi
ni vedno popolno.

172
00:16:43,669 --> 00:16:47,880
Talcev ne moreš držati pod nadzorom
če pustiš, da slabo dejanje ostane nekaznovano.

173
00:16:48,048 --> 00:16:50,842
Lahko se samo naključno uprejo.

174
00:16:51,010 --> 00:16:54,387
Kaos ima nekaj reda.

175
00:16:54,555 --> 00:16:57,098
Kaj bom še iskal?

176
00:16:57,266 --> 00:16:58,558
Zahteve.

177
00:16:58,726 --> 00:17:02,270
Ne bi bilo preveč zahtevati zate
tvoji kolegi pa samo za odmetavanje?

178
00:17:02,438 --> 00:17:03,855
Varno reči.

179
00:17:04,023 --> 00:17:07,608
v redu No, ti kar ostani
po telefonu in te bom-vam kontaktiral.

180
00:17:07,776 --> 00:17:09,610
- Hej, počakaj, Lorenz.
- Ne skrbi.

181
00:17:09,778 --> 00:17:12,780
Nimam nobenih načrtov
do jutrišnjega sončnega vzhoda.

182
00:17:12,948 --> 00:17:16,325
Sprostite se. Dolga bo.

183
00:17:16,493 --> 00:17:19,537
Hej, daj no, Lorenz.
Ta pogovor še ni končan.

184
00:17:19,705 --> 00:17:22,665
Potrpežljivost, detektiv. Potrpežljivost.

185
00:17:22,833 --> 00:17:26,127
Nočemo, da je to nekaj drugega
Pearl Street Bridge, kajne?

186
00:17:33,093 --> 00:17:35,053
On je zunaj.

187
00:17:36,388 --> 00:17:39,223
Ta zastoj
zdaj dosega dve uri.

188
00:17:39,391 --> 00:17:43,061
Detektivi so nam povedali
stopil v stik s storilci...

189
00:17:43,228 --> 00:17:46,355
ali posebne zahteve
so bili narejeni, ne moremo potrditi.

190
00:17:46,523 --> 00:17:48,524
Ko smo seznanjeni,
vam bomo sporočili.

191
00:17:48,692 --> 00:17:51,819
Jaz sem Karen Cross v živo
za novice Kanala 2.

192
00:18:13,383 --> 00:18:15,384
Kje je naš neustrašni kapitan?

193
00:18:15,552 --> 00:18:17,678
Šel je v mesto, da bi se seznanil
komisar.

194
00:18:17,846 --> 00:18:19,806
In ti si tukaj na njegovem mestu.

195
00:18:25,312 --> 00:18:27,271
Kaj je to?
- Nikotinski gumi.

196
00:18:27,439 --> 00:18:30,566
- Si nehal kaditi?
- Tudi kofein, če že morate vedeti.

197
00:18:30,734 --> 00:18:33,444
- Kaj? Človek se je sposoben spremeniti.
- Ja.

198
00:18:33,612 --> 00:18:39,158
- Ne skrbi. Še vedno imam razvado ali dve.
- Detektiv, 15 prstanov. Brez odgovora.

199
00:18:39,326 --> 00:18:41,536
Poskusite znova čez pet.

200
00:18:41,703 --> 00:18:44,539
- Kaj delajo tam notri?
- Zapravljamo čas.

201
00:18:49,169 --> 00:18:51,170
natančno.

202
00:18:51,338 --> 00:18:54,549
Pozna policijski protokol, ne da
omenimo sranje v naši lastni postaji.

203
00:18:54,716 --> 00:18:56,050
Prikriva svoj glas.

204
00:18:56,218 --> 00:18:58,886
Verjetno pomeni, da ima kartoteko
in je to storil že prej.

205
00:18:59,054 --> 00:19:00,888
Izpustil namig o sončnem vzhodu.

206
00:19:01,056 --> 00:19:03,057
On kupuje čas.

207
00:19:04,101 --> 00:19:06,269
Zakaj?
- Poskuša ugotoviti svojo potezo.

208
00:19:06,436 --> 00:19:09,272
- Ni nas pričakoval.
- Ni te pričakoval.

209
00:19:09,439 --> 00:19:11,232
Rekel je, da je mislil
bili ste suspendirani.

210
00:19:11,400 --> 00:19:14,735
Verjetno sem mislil, da bo trajalo ves dan
da me najde in mu da čas, ki ga potrebuje.

211
00:19:14,903 --> 00:19:17,572
- Zavlačuje.
Skoraj ima tisto, po kar je prišel.

212
00:19:17,739 --> 00:19:18,865
Vstopamo.

213
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
- Kje je poveljnik SWAT?
- Našel ga bom.

214
00:19:25,455 --> 00:19:28,040
To je velik klic.
Si razmišljal o tem, kaj počneš?

215
00:19:28,208 --> 00:19:32,879
- Me sprašuješ, Teddy?
- Na žalost, ja.

216
00:19:33,046 --> 00:19:35,381
No, sprašujem se, kako lahko jebeš
ta kreten...

217
00:19:35,549 --> 00:19:38,092
in še vedno upravljati
da se pogledam v ogledalo.

218
00:19:39,178 --> 00:19:41,470
Glej, talci
so v neposredni nevarnosti.

219
00:19:41,638 --> 00:19:45,266
Priznali so umor. To je
avtomatska obtožba za umor,

220
00:19:45,434 --> 00:19:47,435
dosmrtna kazen,
igla za vse.

221
00:19:47,603 --> 00:19:50,062
Zakaj bi torej imeli priče zraven
pričati?

222
00:19:50,230 --> 00:19:54,775
Dlje kot čakamo, večje je
tveganje. Moramo noter. Takoj.

223
00:19:54,943 --> 00:19:56,152
Quentin.

224
00:19:59,948 --> 00:20:01,574
- Torej, kaj imamo?
- Ostrostrelci na vrhu.

225
00:20:01,742 --> 00:20:03,451
Deset vojakov na tleh.

226
00:20:03,619 --> 00:20:06,037
- Kateri je najboljši način vstopa?
- Solzivec. Razstreli vrata.

227
00:20:06,205 --> 00:20:08,289
Hej, počakaj. Brez eksploziva.

228
00:20:08,457 --> 00:20:11,000
Tam imamo 40 civilistov.
To je prevelika priložnost.

229
00:20:11,168 --> 00:20:12,501
Kako drugače?

230
00:20:12,669 --> 00:20:14,212
Ne. Ni poti noter.

231
00:20:14,379 --> 00:20:17,089
Vrata se zaklepajo elektronsko
od znotraj...

232
00:20:17,257 --> 00:20:19,133
in ne vstopimo
brez sile.

233
00:20:21,345 --> 00:20:23,804
Kaj če prekinimo elektriko?
To bo onemogočilo sistem.

234
00:20:23,972 --> 00:20:27,350
Ključavnice lahko odpremo ročno,
pojdi na ta način.

235
00:20:27,517 --> 00:20:29,477
To bo šlo.

236
00:20:29,645 --> 00:20:32,438
Torej bomo vzeli muco pot noter,
poveljnik.

237
00:20:32,606 --> 00:20:36,442
Prekinite napajanje
in vstopimo točno ob 11.15.

238
00:20:41,990 --> 00:20:45,243
Banke so opremljene z
generatorji. Ko enkrat zmanjka energije ...

239
00:20:45,410 --> 00:20:48,704
se bodo vrnili
v približno treh do šestih minutah.

240
00:20:48,872 --> 00:20:50,623
Konec prej.

241
00:20:50,791 --> 00:20:54,085
- Poveljnik, so vaši možje na položaju?
- V pripravljenosti.

242
00:20:54,253 --> 00:20:55,878
Zahtevajte izklop elektrike.

243
00:20:56,046 --> 00:20:58,047
Ko boš dol, počakaj na moj signal.

244
00:20:58,215 --> 00:21:02,134
Nihče se ne premakne, dokler ne pustim.
Razumem?

245
00:21:02,302 --> 00:21:04,011
Ja.

246
00:21:11,728 --> 00:21:13,521
Ti, pridi sem.

247
00:21:13,689 --> 00:21:14,814
pridi sem

248
00:21:15,274 --> 00:21:17,692
pridi no Vstani.

249
00:21:18,527 --> 00:21:20,695
ne!

250
00:21:24,324 --> 00:21:26,826
Boš kar utihnil?

251
00:21:37,879 --> 00:21:41,048
Tukaj prihajajo.

252
00:21:45,554 --> 00:21:47,054
Stoj mirno. Rekel sem, da se ne premikaj.

253
00:21:52,060 --> 00:21:53,686
V redu, pojdimo okoli roga.

254
00:21:54,771 --> 00:21:56,731
- Ena, preveri.
- Dva, preveri.

255
00:21:56,898 --> 00:21:59,859
- Tri, preveri.
- Štiri, preveri.

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,530
Izvolite.

257
00:22:04,698 --> 00:22:06,324
Prekinite napajanje.

258
00:22:08,785 --> 00:22:10,369
Kaj?

259
00:22:12,664 --> 00:22:13,998
zdaj.

260
00:22:17,419 --> 00:22:20,087
Hej, počakaj. Počakaj.
Kaj se je pravkar zgodilo?

261
00:22:22,591 --> 00:22:24,467
Prekleto sranje.

262
00:22:28,430 --> 00:22:31,932
sranje Pridite, fantje.
Gremo naprej.

263
00:22:32,100 --> 00:22:35,061
- Vselimo se.
- Odjebi, poveljnik.

264
00:22:35,228 --> 00:22:37,772
- To je past.
- Ne, ti odnehaj.

265
00:22:37,939 --> 00:22:41,275
- To je zdaj moja oddaja.
- Ponavljam, ne vstopajte.

266
00:22:41,443 --> 00:22:45,988
Na moje računanje. Tri, dva, ena.

267
00:22:46,156 --> 00:22:47,573
Premakni se!

268
00:22:57,125 --> 00:22:58,292
Pojdi!

269
00:23:32,619 --> 00:23:33,994
Zberite vse talce!

270
00:23:34,162 --> 00:23:37,331
Kogarkoli pride ven, zgrabiš
njih! Vsak izmed njih!

271
00:23:37,499 --> 00:23:39,333
Sem imam ekipo za nujno pomoč.

272
00:23:40,669 --> 00:23:42,086
Zavarujte območje.

273
00:23:43,588 --> 00:23:46,006
Zdravniki! Reševalci tukaj!

274
00:23:46,174 --> 00:23:48,634
Kdorkoli v banki!

275
00:25:13,595 --> 00:25:16,138
- Vidiš koga, ki ti prihaja?
- Ne. Nihče ni šel mimo nas.

276
00:25:16,306 --> 00:25:21,435
Detektivi, našli smo te.
Rokavice, maske, brezrokavniki.

277
00:25:26,107 --> 00:25:29,360
Pustimo jim, da gredo mimo nas.

278
00:25:32,072 --> 00:25:34,240
Prekleto lepa.

279
00:25:51,591 --> 00:25:54,051
V redu, enega blagajnika imamo mrtvega.

280
00:25:54,219 --> 00:25:57,930
Dva, ki sta bila nanizana, sta
živi, vendar so v kritičnem stanju.

281
00:25:58,098 --> 00:26:01,475
Nekaj pripadnikov specialne enote je utrpelo opekline,
ampak to je najslabše.

282
00:26:01,643 --> 00:26:05,354
Odvisno s kom se pogovarjaš
je bilo med pet in devet perps.

283
00:26:05,522 --> 00:26:08,065
Nihče jih ni videl, saj
nosili so svoje maske.

284
00:26:08,233 --> 00:26:10,359
Imam Daxa, ki zbira
vsi varnostni trakovi...

285
00:26:10,527 --> 00:26:13,946
tako da bo vsaj tako
daj nam trdno številko.

286
00:26:14,239 --> 00:26:16,699
Želite preverjanje preteklosti
na vsakega talca.

287
00:26:16,866 --> 00:26:19,493
Vsi so osumljeni, dokler niso.

288
00:26:20,161 --> 00:26:21,662
- Oprostite.
- Ja?

289
00:26:21,830 --> 00:26:24,623
Moram slišati ta pogovor
med Connersom in Lorenzem.

290
00:26:24,791 --> 00:26:26,500
- No, počakati boste morali.
Kako dolgo?

291
00:26:26,668 --> 00:26:27,710
Eno uro, morda več.

292
00:26:27,877 --> 00:26:30,170
Mi lahko pokažeš
kako naj igram sam?

293
00:26:30,338 --> 00:26:32,715
Zdaj, poglej, tako ne gre,
prav?

294
00:26:32,882 --> 00:26:34,300
Ne sprejemam tvojih ukazov.

295
00:26:34,467 --> 00:26:36,927
ne poznam te
in nihče se ne dotika mojih stvari, v redu?

296
00:26:37,095 --> 00:26:39,638
Moral boš počakati. Oprostite.

297
00:26:40,849 --> 00:26:42,099
Kaj za-?

298
00:26:42,267 --> 00:26:44,351
Kaj za vraga počneš?
Ste ADD?

299
00:26:44,519 --> 00:26:47,688
Skupaj z vsem, kar so ukradli
in to vojno območje, ki so ga pustili ...

300
00:26:47,856 --> 00:26:50,107
človek je mrtev
in morilci bežijo na prostosti.

301
00:26:50,275 --> 00:26:54,153
Nimam časa čakati. Bom ugotovil
to sam ven. Hvala za vašo pomoč.

302
00:26:54,446 --> 00:26:57,281
V redu, počakaj. Ne. Samo ne, ne, ne.

303
00:26:57,449 --> 00:27:00,534
To je zapisovalnik podatkov. Veš kaj
to je? Digitalni zvočni trak.

304
00:27:00,702 --> 00:27:03,662
Je kot navaden kasetofon,
prav? Predvajaj, ustavi, previj nazaj.

305
00:27:03,830 --> 00:27:07,207
Vhod za slušalke naravnost.

306
00:27:07,375 --> 00:27:09,585
Trak je že notri. v redu

307
00:27:09,753 --> 00:27:12,004
To ni bilo tako težko, kajne?

308
00:27:14,382 --> 00:27:17,176
Samo ne zlomi ničesar, prav?

309
00:27:35,528 --> 00:27:40,324
Torej so bili vsi očiščeni
na tej točki razen teh dveh tam.

310
00:27:40,492 --> 00:27:41,575
Kaj pa ta?

311
00:27:41,743 --> 00:27:44,828
To je kamera v trezorju.
Razneslo ga je v prvi eksploziji.

312
00:27:44,996 --> 00:27:48,832
In prihaja ...

313
00:27:50,251 --> 00:27:51,669
Takrat prekinete napajanje.

314
00:27:51,836 --> 00:27:53,837
Torej jih ne moremo identificirati.

315
00:27:54,005 --> 00:27:56,924
Razlika je štiri minute in 52 sekund
preden se slika vrne.

316
00:27:57,092 --> 00:27:58,884
ja Takrat jih že zdavnaj ni več.

317
00:27:59,469 --> 00:28:02,262
Pojdite na posnetke, ko so vstopili.
Dokumentirajte vsako potezo ...

318
00:28:02,430 --> 00:28:04,264
za dve uri, ko sta bila notri.

319
00:28:05,100 --> 00:28:07,393
Oh, hej. Ogromno novinarskih kamer
zunaj.

320
00:28:07,560 --> 00:28:10,270
Mogoče je kdo dobro pogledal
ko pridejo ven.

321
00:28:10,438 --> 00:28:12,189
Naj Vincent preveri.

322
00:28:12,982 --> 00:28:16,193
Conners, raje pridi sem.

323
00:28:20,365 --> 00:28:21,448
Oh, sranje.

324
00:28:21,616 --> 00:28:22,908
Federalci.

325
00:28:24,285 --> 00:28:26,370
Detektiv Conners.

326
00:28:26,538 --> 00:28:27,955
Pridruži se nam, bi?

327
00:28:28,123 --> 00:28:29,289
Je nekdo mrtev?

328
00:28:29,457 --> 00:28:33,669
Teorija v praksi
ni vedno popolno.

329
00:28:33,837 --> 00:28:36,130
Ne moreš pričakovati
obdržati talce v šahu...

330
00:28:36,297 --> 00:28:38,132
če pustiš slabo dejanje
ostati nekaznovan.

331
00:28:38,299 --> 00:28:41,135
Lahko se samo naključno uprejo.

332
00:28:41,302 --> 00:28:44,138
Kaos ima nekaj reda.

333
00:28:49,310 --> 00:28:52,604
Princ Amar Al-Aban je eden od
najbogatejši in najmanj priljubljeni arabci...

334
00:28:52,772 --> 00:28:57,192
na Bližnjem vzhodu. Bilo je
grožnje, ampak v dobrem in slabem...

335
00:28:57,360 --> 00:28:59,153
on je zaveznik Združenih držav.

336
00:28:59,320 --> 00:29:01,196
Prejšnji mesec v Charlotte,
Severna Karolina...

337
00:29:01,364 --> 00:29:03,157
Crown Valley Bank je bil zadet.

338
00:29:03,324 --> 00:29:05,200
Princ je imel sef
tam tudi.

339
00:29:05,368 --> 00:29:08,078
- Torej, kaj je bilo v škatli?
- Ne vodimo evidenc.

340
00:29:08,246 --> 00:29:09,913
Škatle so zasebne.

341
00:29:10,081 --> 00:29:13,500
Od 11. septembra naprej pregledujemo
živo tkivo, virusi in eksplozivi.

342
00:29:13,668 --> 00:29:15,627
Če prestane te teste, ne sprašujemo.

343
00:29:15,795 --> 00:29:18,547
Glej, to je fascinantno sranje.

344
00:29:18,715 --> 00:29:20,174
Kaj pa denar?

345
00:29:20,341 --> 00:29:22,426
Bančni roparji imajo še vedno radi gotovino,
kajne?

346
00:29:22,594 --> 00:29:24,803
Blagajniški predali se ne prikažejo
biti dotaknjen.

347
00:29:24,971 --> 00:29:26,263
Prav tako ne blagajniškega trezorja.

348
00:29:26,431 --> 00:29:28,849
Tako so vdrli v banko
in ni ukradel denarja?

349
00:29:29,017 --> 00:29:32,478
Verjamemo, da je bila prinčeva škatla
tarča. Zdaj ga poskušamo dobiti.

350
00:29:32,645 --> 00:29:34,980
Gospod, lahko se pogovorim z vami,
prosim

351
00:29:35,148 --> 00:29:37,316
- Hvala.
- Ja.

352
00:29:45,116 --> 00:29:46,784
radoveden sem.

353
00:29:46,951 --> 00:29:52,207
Ali poznate izraz
"zajebana franšiza"?

354
00:29:53,374 --> 00:29:55,793
Kaj, to je moja krivda, kaj?

355
00:29:56,294 --> 00:29:59,546
Začenjam razumeti zakaj
želeli so neposredno opraviti z vami.

356
00:29:59,714 --> 00:30:04,468
Misliš, da si pameten, Quentin,
ampak, človek, ali si neumen.

357
00:30:04,636 --> 00:30:06,595
- Izigrali ste se.
- Oh, to ni pošteno.

358
00:30:06,763 --> 00:30:09,306
Vse je bilo po
na standardni postopek.

359
00:30:09,474 --> 00:30:11,391
Prišel si k meni. Nisem prosil za to.

360
00:30:11,559 --> 00:30:14,478
Urad komisarja
se trudi razumeti to.

361
00:30:14,646 --> 00:30:19,733
Če potrebujejo grešnega kozla,
Nimam težav, da te postrežem.

362
00:30:19,901 --> 00:30:21,026
Tako sem mislil.

363
00:30:21,194 --> 00:30:23,111
Želel si, da se to zgodi.

364
00:30:23,279 --> 00:30:25,906
Dobri bog, nisem.

365
00:30:28,451 --> 00:30:30,619
Če bi moral biti nekdo ...

366
00:30:32,872 --> 00:30:37,000
Teorija v praksi
ni vedno popolno.

367
00:30:37,168 --> 00:30:39,419
Ne moreš pričakovati
obdržati talce v šahu...

368
00:30:39,587 --> 00:30:41,421
če pustiš slabo dejanje
ostati nekaznovan.

369
00:30:41,589 --> 00:30:44,466
Lahko se samo naključno uprejo.

370
00:30:44,634 --> 00:30:48,762
Kaos ima nekaj reda.

371
00:31:04,612 --> 00:31:07,030
Mislim, da je bil ta Lorenz
nam poskuša nekaj povedati.

372
00:31:07,198 --> 00:31:09,867
Oh, res? Ne poveš.

373
00:31:10,034 --> 00:31:14,454
Kako je govoril.
Pred določenimi besedami se je ustavil.

374
00:31:14,622 --> 00:31:16,874
Ste že slišali
teorije kaosa?

375
00:31:17,041 --> 00:31:20,669
Edward Lorenz izumil
teorija kaosa v šestdesetih letih prejšnjega stoletja.

376
00:31:20,837 --> 00:31:23,130
To je preučevanje pojavov
ki se zdijo naključne...

377
00:31:23,298 --> 00:31:25,132
ampak imeti element pravilnosti ...

378
00:31:25,300 --> 00:31:27,384
ki jih je mogoče opisati
matematično.

379
00:31:27,552 --> 00:31:28,969
Poskusite znova.

380
00:31:29,137 --> 00:31:33,807
Skoraj začetno stanje dogodkov
morda se zdi nepovezano in naključno ...

381
00:31:33,975 --> 00:31:35,767
a na koncu se pojavi vzorec...

382
00:31:35,935 --> 00:31:38,812
in na koncu,
vsi kosi se ujemajo.

383
00:31:38,980 --> 00:31:40,814
Še kaj, policisti?

384
00:31:40,982 --> 00:31:43,358
Ne, to bo vse. hvala

385
00:31:44,152 --> 00:31:46,445
Torej si študent.

386
00:31:46,613 --> 00:31:47,696
kateri?

387
00:31:47,864 --> 00:31:49,156
Nekje, kjer sem že slišal ...

388
00:31:49,324 --> 00:31:53,160
ali eden od tistih sorojencev
za državne šole še nihče ni slišal?

389
00:31:53,328 --> 00:31:54,328
U. Dub.

390
00:31:55,496 --> 00:31:57,247
Torej je slednje.

391
00:31:57,415 --> 00:31:59,541
Kako si končal na sili?

392
00:31:59,709 --> 00:32:01,543
To je nekakšen družinski posel.

393
00:32:01,711 --> 00:32:03,962
Oh, oče tvojega očeta in tako naprej?

394
00:32:04,130 --> 00:32:06,924
Poslušaj, res potrebujemo
vse to "spoznaj te" sranje?

395
00:32:07,091 --> 00:32:09,092
Pred nekaj urami,
ni ti bilo mar.

396
00:32:09,260 --> 00:32:10,677
Zrasel si mi.

397
00:32:10,845 --> 00:32:14,306
Poleg tega ti zaupam svoje življenje.
Nekaj ​​bi moral vedeti o tebi.

398
00:32:14,474 --> 00:32:16,808
Mislim, da bi rad vedel
malo o meni.

399
00:32:16,976 --> 00:32:19,728
Vem zate, detektiv.
Vsi to počnejo.

400
00:32:19,896 --> 00:32:22,272
Ne rečeš tega
z veliko navdušenja.

401
00:32:22,732 --> 00:32:26,234
Ni kaj dosti za navdušenje.

402
00:32:26,819 --> 00:32:29,029
Poslušaj, moj sloves
pogosto pred menoj.

403
00:32:29,197 --> 00:32:34,159
Vi pa nimate nobenega ugleda
sploh dejstvo, s katerim se moram ukvarjati.

404
00:32:34,327 --> 00:32:37,663
Če si šel skozi sranje, ki sem ga jaz,
potem me lahko sodite.

405
00:32:37,830 --> 00:32:41,291
Zdaj lahko poskusiva sodelovati
in čim bolje izkoristiti slabo situacijo...

406
00:32:41,459 --> 00:32:44,544
ali lahko primerjamo
velikosti kurca ves dan.

407
00:32:44,712 --> 00:32:46,046
Od tebe je odvisno.

408
00:32:46,214 --> 00:32:50,884
Ker je to vaš prvi dan tukaj,
danes je moj večji.

409
00:32:53,054 --> 00:32:54,638
Conners, vstopi.

410
00:32:55,848 --> 00:32:57,349
Kar naprej.

411
00:32:57,517 --> 00:33:00,143
Imam nekaj
hotel boš videti.

412
00:33:03,481 --> 00:33:05,565
Nazadnje mi ni všeč Pac 10.

413
00:33:06,609 --> 00:33:07,985
To je precenjeno.

414
00:33:23,876 --> 00:33:25,752
Pridi in poglej to.

415
00:33:27,255 --> 00:33:29,589
Detektiv. Ne morem ostati stran
od mene, lahko?

416
00:33:29,757 --> 00:33:31,591
Lahko igraš, prosim?

417
00:33:32,510 --> 00:33:34,761
Ja, prav. Prav tam. Popoln.

418
00:33:34,929 --> 00:33:36,847
Damon Richards.

419
00:33:37,015 --> 00:33:39,433
Poraženec kariere. Ujela sem ga
par let nazaj...

420
00:33:39,600 --> 00:33:42,561
o poskusu ropa.
Neumni prasec se nikoli ne nauči.

421
00:33:42,729 --> 00:33:44,563
Kaj počne nazaj na ulici?

422
00:33:44,731 --> 00:33:47,107
Odrekel se je svojim partnerjem
in sklenil dogovor z tožilcem.

423
00:33:47,275 --> 00:33:48,358
Imate naslov?

424
00:33:48,526 --> 00:33:51,403
Edina stvar v arhivu je v Spokanu,
ampak mislim da se spomnim...

425
00:33:51,571 --> 00:33:54,114
da ima dekle v mestu.
Gina, mislim.

426
00:33:58,995 --> 00:34:02,247
Gina, policija je. Odpri se.

427
00:34:07,295 --> 00:34:09,087
Stopi nazaj. zdaj.

428
00:34:39,827 --> 00:34:41,828
Pištola!

429
00:34:43,664 --> 00:34:46,583
Izstreljeni streli. Policist padel.
Potrebujemo reševalno vozilo in pomoč.

430
00:34:49,295 --> 00:34:50,670
Oh, sranje.

431
00:34:50,838 --> 00:34:52,964
Ste zadeti?

432
00:34:53,132 --> 00:34:54,341
v redu sem

433
00:35:22,662 --> 00:35:23,703
Dobil sem jo.

434
00:35:23,871 --> 00:35:25,914
Dobil sem jo. Nehaj, Gina.

435
00:35:26,082 --> 00:35:27,124
Teddy!

436
00:35:27,291 --> 00:35:29,459
- To ti je všeč, kaj?
- Ja.

437
00:35:58,239 --> 00:35:59,781
Sem policist.

438
00:36:01,742 --> 00:36:04,369
Ta tip je osumljenec umora.
Potrebujem tvoje kolo.

439
00:36:04,537 --> 00:36:05,745
Kaj?

440
00:36:07,123 --> 00:36:09,916
Pojdi, stari. Vse je tvoje, človek.

441
00:36:36,652 --> 00:36:38,403
pazi!

442
00:37:19,153 --> 00:37:21,404
Kurbin sin.

443
00:38:54,165 --> 00:38:55,874
Hočem svojega prekletega odvetnika.

444
00:38:56,042 --> 00:38:57,542
Jebi svojega odvetnika.

445
00:39:29,700 --> 00:39:33,536
Je nezavesten, a stabilen,
z lepim vozlom na čelu.

446
00:39:33,704 --> 00:39:36,456
- Trije policisti opazujejo sobo.
- Zbudi se, kličejo.

447
00:39:36,624 --> 00:39:40,335
Hej, Quincy, pridi.
Počivaj. v redu sem

448
00:39:40,503 --> 00:39:42,796
Quincy je bil mrliški oglednik.

449
00:39:43,297 --> 00:39:45,715
Morda imate modrice,
lahko pa imate počeno rebro.

450
00:39:45,883 --> 00:39:47,217
Moral bi iti v bolnišnico.

451
00:39:47,385 --> 00:39:49,302
Moral bi narediti veliko stvari.

452
00:39:53,474 --> 00:39:55,558
Si prepričan, da si v redu?

453
00:39:55,726 --> 00:39:57,268
v redu sem

454
00:39:57,812 --> 00:40:02,565
Gina Lopez, 28, potekla
za posest, ima dva otroka.

455
00:40:02,733 --> 00:40:03,775
Ali motim?

456
00:40:05,945 --> 00:40:07,487
št.

457
00:40:07,655 --> 00:40:09,239
Oprostite.

458
00:40:09,407 --> 00:40:12,283
Gina trdi, da ne ve
karkoli o bančnem ropu.

459
00:40:12,451 --> 00:40:14,077
Seveda ne.

460
00:40:14,245 --> 00:40:16,704
- Vincent.
- Ja?

461
00:40:18,582 --> 00:40:19,833
Naj postavijo gospodično Lopez...

462
00:40:20,000 --> 00:40:22,293
v zaslišanju enega
in vklopite AC na polno.

463
00:40:22,461 --> 00:40:24,629
Sporoči mi, ko bodo njene bradavice
lahko reže steklo.

464
00:40:24,797 --> 00:40:26,089
Oprostite, detektiv. nisem-

465
00:40:26,257 --> 00:40:28,591
Ko sva se prvič srečala,
Nisem vedel, kdo si.

466
00:40:28,759 --> 00:40:32,846
Na kratko sem delal s tvojim očetom
takoj po tem, ko sem prišel iz akademije.

467
00:40:33,013 --> 00:40:34,431
Bilo mi je v čast.

468
00:40:34,598 --> 00:40:35,849
Hvala, Vincent.

469
00:40:36,016 --> 00:40:37,559
Oče je bil Harry Dekker.

470
00:40:37,726 --> 00:40:39,853
Detektivi, pripravljeni za vas.

471
00:40:46,068 --> 00:40:48,528
Gre kdo na izlet?

472
00:40:48,696 --> 00:40:50,822
Izgleda tako, kajne?

473
00:40:50,990 --> 00:40:52,866
Dobro izgledaš, Marnie.

474
00:40:53,033 --> 00:40:55,702
Slišal sem, da si se vrnil, Conners.
Sanjaj naprej.

475
00:40:55,870 --> 00:40:58,872
Ti pa na drugi strani:

476
00:40:59,039 --> 00:41:01,833
- Zdravo. Marnie.
- Shane.

477
00:41:02,001 --> 00:41:06,337
Veš, tudi sam imam kolo.
Mogoče se lahko peljemo.

478
00:41:06,505 --> 00:41:07,964
Ali pa bi te lahko samo zajahal.

479
00:41:10,384 --> 00:41:13,094
Lahko greva zdaj nazaj na delo,
prosim

480
00:41:14,054 --> 00:41:18,433
Imamo potni list, losjon za sončenje,
Bermuda kratke hlače, tangice bikini-

481
00:41:18,601 --> 00:41:20,143
Upam, da njen.

482
00:41:20,311 --> 00:41:24,230
In to.

483
00:41:27,902 --> 00:41:31,196
Mora biti velik 50, njegov kos.

484
00:41:31,363 --> 00:41:34,032
- Mislili bi, kajne?
- Ni?

485
00:41:34,200 --> 00:41:38,578
No, ne polagaj mi besed v usta,
ampak tukaj mi prideta v oči dve stvari.

486
00:41:38,746 --> 00:41:41,164
Najprej vsaka banka
imajo svoje denarne trakove...

487
00:41:41,332 --> 00:41:43,082
in te niso
American Global's.

488
00:41:43,250 --> 00:41:46,252
Po preverjanju ugotovimo, da pripadajo
svetovnim nacionalnim finančnim.

489
00:41:46,420 --> 00:41:49,214
- Zveni znano.
- Pred meseci, pol milijona dolarjev...

490
00:41:49,381 --> 00:41:52,550
je bil ukraden v oboroženem ropu
tam, razbiti in zgrabiti delo.

491
00:41:52,718 --> 00:41:55,345
Toda fante so ujeli.
Izterjali so okoli 400.000.

492
00:41:55,513 --> 00:41:59,641
Od takrat sta v zaporu
in njihova sojenja še čakajo...

493
00:41:59,808 --> 00:42:03,937
tako da me to pripelje
do točke številka dve.

494
00:42:05,439 --> 00:42:07,023
Povonjaj to.

495
00:42:08,275 --> 00:42:10,235
Kaj je to?
- Ko pridejo dokazi ...

496
00:42:10,402 --> 00:42:13,071
vsak fizični stik
lahko oteži dviganje odtisov ...

497
00:42:13,239 --> 00:42:14,614
tako da zdaj označim račune ...

498
00:42:14,782 --> 00:42:17,116
razpršimo dišečo
rešitev neposredno na njih.

499
00:42:17,284 --> 00:42:19,786
- Je to novo?
- Ja. Val prihodnosti.

500
00:42:19,954 --> 00:42:22,747
Trudite se iti v korak s časom,
a, Conners?

501
00:42:22,915 --> 00:42:25,166
Torej ta denar ni iz naše banke.

502
00:42:25,334 --> 00:42:28,419
Oh, ne. Ne, ta denar je od
svetovna državna finančna služba...

503
00:42:28,587 --> 00:42:30,255
in našo sobo z dokazi.

504
00:42:36,929 --> 00:42:40,139
Za seznam stvari
mi lahko daš v usta.

505
00:42:40,307 --> 00:42:41,975
Conners.

506
00:42:47,481 --> 00:42:50,650
Se spomnite, kdo je vodil gor
svetovni nacionalni primer?

507
00:42:50,818 --> 00:42:53,820
Mislim, da je bil Callo.

508
00:42:53,988 --> 00:42:55,154
Zakaj?

509
00:42:55,322 --> 00:42:58,491
Oh, brez razloga.
Samo razmišljam na glas. pridi no

510
00:43:02,329 --> 00:43:06,708
Ko si rekel, da je to tvoja družina
posel, nisem vedel.

511
00:43:06,875 --> 00:43:09,377
Mislim, da preprosto nisem povezal pik.

512
00:43:10,045 --> 00:43:12,463
Naj te ne skrbi.

513
00:43:12,631 --> 00:43:14,841
Tvoj oče je bil junak.

514
00:43:16,510 --> 00:43:18,428
Da, bil je.

515
00:43:22,391 --> 00:43:25,101
Najprej sem pomislil, da morda ti
bili v sorodu s kapitanom.

516
00:43:27,021 --> 00:43:29,272
Ne. Brez sorodstva.

517
00:43:44,788 --> 00:43:46,331
Našli smo denar, Gina.

518
00:43:47,541 --> 00:43:49,042
Denar je bil Damonov.

519
00:43:49,209 --> 00:43:51,419
Ta denar je prišel
iz naše sobe z dokazi.

520
00:43:51,587 --> 00:43:54,213
Povedal sem ti, nič ne vem
o bančnem ropu.

521
00:43:54,381 --> 00:43:58,134
Karkoli je Damona zanimalo,
nič ne vem o.

522
00:43:58,302 --> 00:44:00,595
Torej kam si šel?

523
00:44:00,763 --> 00:44:02,055
Dopust.

524
00:44:02,222 --> 00:44:04,932
To ni posest
ali nagovarjanje, Gina.

525
00:44:05,100 --> 00:44:06,643
To je prvo kaznivo dejanje umora.

526
00:44:06,810 --> 00:44:09,562
Če ga ščitiš,
dobil bi življenje.

527
00:44:09,730 --> 00:44:11,147
Nič nisem naredil.

528
00:44:11,315 --> 00:44:12,690
To je "nič nisem naredil."

529
00:44:12,858 --> 00:44:16,986
"Ni naredil ničesar" je a
dvojno negativno, sklepa na pozitivno.

530
00:44:17,154 --> 00:44:19,572
Slovnica
v tej državi je grozno.

531
00:44:19,740 --> 00:44:22,408
Glej, to ne bo minilo.
Hočeš oditi od tod ...

532
00:44:22,576 --> 00:44:25,161
z neko podobnostjo življenja,
ti mi nekaj povej.

533
00:44:25,329 --> 00:44:28,665
Končal sem s pogovorom.
Zdaj hočem odvetnika.

534
00:44:31,418 --> 00:44:33,711
V redu. Potem sta dva telefonska klica
Naredil bom.

535
00:44:33,879 --> 00:44:36,089
Prvi do
pravobranilstvo.

536
00:44:36,256 --> 00:44:38,257
Drugi bo
v storitve za otroke.

537
00:44:39,802 --> 00:44:41,094
Kaj?

538
00:44:41,261 --> 00:44:44,180
Enostavno. Vztrajate pri odvetniku,
Vzel bom tvoje otroke.

539
00:44:44,348 --> 00:44:48,393
Počakaj. Ne moreš vzeti mojih otrok
stran od mene.

540
00:44:48,560 --> 00:44:52,271
kaj te briga Bil si pripravljen
leteti v zadrugi s sranjem za možgane.

541
00:44:52,439 --> 00:44:54,482
Jebi se!
Ne moreš tako ravnati z mano!

542
00:44:54,650 --> 00:44:55,817
Imam pravice, veš.

543
00:44:55,984 --> 00:44:57,819
Ne moreš vzeti mojih otrok
stran od mene!

544
00:44:57,986 --> 00:44:59,570
Lahko in bom.

545
00:44:59,738 --> 00:45:01,614
Samo povej mi, kar hočem vedeti.

546
00:45:07,371 --> 00:45:10,957
- Ni ravno uporabna informacija.
Ji verjameš?

547
00:45:11,125 --> 00:45:14,419
Mislim, da prvič v
dekličino življenje, govori resnico.

548
00:45:14,586 --> 00:45:17,004
Nekoč je prosila za odvetnika
karkoli nam je povedala...

549
00:45:17,172 --> 00:45:19,298
bi bilo nedopustno.

550
00:45:19,466 --> 00:45:22,802
Ja? Kdo bi vedel?
Bila bi njena beseda proti moji.

551
00:45:22,970 --> 00:45:26,139
In kdo misliš
bi žirija verjela?

552
00:45:26,306 --> 00:45:29,434
Pravica na kakršen koli način,
tudi če prečkaš mejo?

553
00:45:29,601 --> 00:45:32,228
Edina vrsta tukaj
je modra črta.

554
00:45:32,396 --> 00:45:34,981
Prečkaš tisto,
potem imaš probleme.

555
00:45:35,149 --> 00:45:37,817
Vprašaj Calla.
Ve o čem govorim.

556
00:45:38,986 --> 00:45:41,195
Te serijske številke
Marnie mi je poslala faks ...

557
00:45:41,363 --> 00:45:44,323
glede na naše računalnike,
ta denar bi moral biti spodaj.

558
00:45:44,491 --> 00:45:46,659
Prehod na košarko ...

559
00:45:46,827 --> 00:45:51,664
Sonics so premagali Trailblazers
sinoči, 85 proti 72.

560
00:45:55,711 --> 00:45:57,545
Sporočite nam.

561
00:46:02,009 --> 00:46:03,593
Najprej je treba podpisati.

562
00:46:12,394 --> 00:46:15,062
Slišal sem, da si se vrnil.

563
00:46:15,230 --> 00:46:17,899
Nekako mi je bilo všeč, da te ni bilo zraven,
Conners.

564
00:46:18,066 --> 00:46:20,193
Pojej še en krof, Harry.

565
00:46:31,246 --> 00:46:36,375
Ta debeli kurac je edini varuh
največji mestni vir tihotapstva.

566
00:46:36,543 --> 00:46:38,628
Droge, orožje, denar.

567
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Milijoni samo sedijo tukaj za jemanje.

568
00:46:42,674 --> 00:46:45,051
Ja, ampak bi moral imeti
nekaj velike ognjene moči...

569
00:46:45,219 --> 00:46:49,555
da ne omenjam izjemno velikega nabora
žoge, da bi zbil s policijske postaje.

570
00:46:49,723 --> 00:46:52,058
Ne, če si policaj.

571
00:46:52,226 --> 00:46:56,729
Lahko bi preprosto vstopil in ...

572
00:46:58,315 --> 00:47:00,233
vzemi kar hočeš.

573
00:47:04,780 --> 00:47:09,200
Tukaj je. 17. vrstica.

574
00:47:10,077 --> 00:47:11,077
Bernie Callo.

575
00:47:11,245 --> 00:47:14,080
Nihče ničesar ne vzame ven
od tukaj, razen če za to podpišejo.

576
00:47:14,248 --> 00:47:16,082
Torej kaj?
Pokazal ti je nalog, kaj?

577
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Moral je.

578
00:47:17,918 --> 00:47:19,001
Moral je.

579
00:47:19,169 --> 00:47:21,045
Kaj, izgubil si prekleti spomin,
Harry?

580
00:47:21,213 --> 00:47:24,757
Saj veste, kolikokrat nekdo
znaki se usrajo? Vidim iste fante.

581
00:47:24,925 --> 00:47:27,593
Ne morem se spomniti enega primera
izpred dveh tednov.

582
00:47:27,761 --> 00:47:30,763
Če je to njegov podpis,
to pomeni, da je podpisal.

583
00:47:30,931 --> 00:47:32,431
Sprejmi to z njim.

584
00:47:34,309 --> 00:47:37,687
Denar iz Richardsove hiše
izslediti do svetovnega nacionalnega ropa ...

585
00:47:37,855 --> 00:47:39,564
primer, ki ga je vodil Callo.

586
00:47:39,731 --> 00:47:42,942
Bernie je podpisal denar
dokazov sam pred dvema tednoma.

587
00:47:43,110 --> 00:47:44,193
koliko?

588
00:47:44,361 --> 00:47:46,654
Štiristo triintrideset
tisoč dolarjev ...

589
00:47:46,822 --> 00:47:49,824
Če je Callo, bi to pojasnilo
kako so poznali policijski protokol...

590
00:47:49,992 --> 00:47:51,701
in kako deluje naš oddelek.

591
00:47:51,869 --> 00:47:53,786
Pojasnjuje, zakaj je bil
jezen danes zjutraj...

592
00:47:53,954 --> 00:47:55,580
o zamenjavi s Connersom.

593
00:47:55,747 --> 00:47:57,915
Drugega ne potrebuje
razlog za jezo.

594
00:47:58,083 --> 00:48:00,459
Kaj pa motiv?

595
00:48:00,627 --> 00:48:02,753
- Ali ga imamo?
- Pritisk.

596
00:48:02,921 --> 00:48:04,422
Lahko bi prišel do njega.

597
00:48:04,590 --> 00:48:06,841
Dobil je veliko hladno ramo
od policajev...

598
00:48:07,009 --> 00:48:08,926
ker je pričal o Pearl Street.

599
00:48:09,094 --> 00:48:11,637
Ne. Tega se ne strinjam.

600
00:48:12,931 --> 00:48:15,641
Tudi ločeval se je.

601
00:48:17,686 --> 00:48:20,771
Pred kakšnim mesecem mi je povedal
z ženo se morda razhajata...

602
00:48:20,939 --> 00:48:23,774
vprašal, če poznam odvetnika
kdo ga ne bi pospravil.

603
00:48:23,942 --> 00:48:26,152
Nisem mislil, da je tako resno.

604
00:48:26,320 --> 00:48:28,195
ne vem Bernie je prvovrstni policaj.

605
00:48:28,363 --> 00:48:30,156
Bil je skavt, za boga boga.

606
00:48:30,324 --> 00:48:32,450
To preprosto ne
ima kakršen koli smisel, fantje.

607
00:48:32,618 --> 00:48:34,535
Nikoli ne, kapitan.

608
00:48:34,703 --> 00:48:37,330
pridi no
Dejstva govorijo zase.

609
00:48:37,497 --> 00:48:39,457
Ne, nimajo.

610
00:48:39,625 --> 00:48:41,459
Zakaj, če je Callo vpleten?

611
00:48:41,627 --> 00:48:44,337
Zakaj niso vprašali
zanj na banki?

612
00:48:48,050 --> 00:48:50,176
Jenkins.

613
00:49:01,021 --> 00:49:04,231
In ob kateri uri si prišel domov?

614
00:49:04,399 --> 00:49:08,152
Gospa Callo, ali se počutite v redu?
nadaljevati?

615
00:49:08,320 --> 00:49:09,946
Ja, v redu sem.

616
00:49:11,281 --> 00:49:13,115
Samo še nekaj minut.

617
00:49:17,829 --> 00:49:21,082
Žena je prišla domov približno
Pred 45 minutami sem ga našel tukaj.

618
00:49:21,249 --> 00:49:23,209
Nihče od sosedov
slišal karkoli.

619
00:49:23,377 --> 00:49:24,710
Nasilnega vstopa ni bilo...

620
00:49:24,878 --> 00:49:27,171
in nihče nikogar ni videl
drugače pobegne s kraja dogodka.

621
00:49:28,090 --> 00:49:32,051
Fantje, načrti iz banke.

622
00:49:32,219 --> 00:49:34,261
Obstajajo slike, sheme.

623
00:49:34,429 --> 00:49:37,807
Interneta je vsaj ducat
članki o savdskem princu.

624
00:49:38,934 --> 00:49:40,643
Torej to je to.

625
00:49:46,775 --> 00:49:49,735
Prišli ste do rezidence Callo.
Nihče ne more priti do telefona.

626
00:49:49,903 --> 00:49:52,029
Prosim, pustite sporočilo.

627
00:49:52,781 --> 00:49:54,365
Detektiv Conners.

628
00:49:57,035 --> 00:49:59,578
Ali začenjate
povezati pike?

629
00:49:59,746 --> 00:50:02,039
Sestaviti vse dele skupaj?

630
00:50:05,252 --> 00:50:07,545
Ali se vzorec začenja pojavljati?

631
00:50:10,674 --> 00:50:12,925
Ne bi te kaznovali...

632
00:50:13,760 --> 00:50:15,094
ampak bom.

633
00:50:17,472 --> 00:50:20,182
Maščevanje bo moje, detektiv.

634
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
Potem pridi po mene,
ti drek.

635
00:50:49,629 --> 00:50:52,298
Callu so povedali načrt
in kakšen je bil plan...

636
00:50:52,466 --> 00:50:54,300
mora biti
dve različni stvari.

637
00:50:54,468 --> 00:50:57,470
Očitno to ni bil del
načrt, s katerim bi se Callo strinjal.

638
00:50:57,637 --> 00:50:59,472
Človek bi mislil, da bi bil policaj pametnejši.

639
00:50:59,639 --> 00:51:01,265
pridi no
Kot policisti naletimo na...

640
00:51:01,433 --> 00:51:05,644
vsako skušnjavo v knjigi.
Denar, droge, moč.

641
00:51:05,812 --> 00:51:09,940
Vsi radi mislimo, da se lahko upremo
kakršna koli želja, vendar nismo svetniki.

642
00:51:10,108 --> 00:51:13,319
Callo je bil torej vpleten,
in zdaj te vlečejo vanjo.

643
00:51:13,487 --> 00:51:16,489
Zakaj?
- Človek je rekel, da se želi maščevati.

644
00:51:17,657 --> 00:51:19,325
Je koga razjezil v zadnjem času?

645
00:51:20,702 --> 00:51:21,827
jaz?

646
00:51:21,995 --> 00:51:24,663
Zato sem pravkar prekinil telefon
z agentom Doylom...

647
00:51:24,831 --> 00:51:27,249
in očitno po
vlom v Charlotte...

648
00:51:27,417 --> 00:51:30,294
princ se je umaknil
vse svoje imetje...

649
00:51:30,462 --> 00:51:33,339
iz vsakega sefa
v državi.

650
00:51:34,341 --> 00:51:35,966
- Niso se dotaknili gotovine.
- Ne.

651
00:51:36,134 --> 00:51:38,260
- Ali pa sefe.
- Ne.

652
00:51:38,428 --> 00:51:43,849
Tako vdrejo v banko,
razstrelil in ničesar ne ukradel?

653
00:51:44,017 --> 00:51:45,351
Se vam zdi še vedno smiselno?

654
00:51:45,519 --> 00:51:47,853
Nič v zvezi z današnjim dnem nima smisla.

655
00:51:48,021 --> 00:51:49,522
Oprostite.

656
00:52:06,706 --> 00:52:08,791
Vrni se zdaj na zemljo ...

657
00:52:08,959 --> 00:52:12,628
če je vaš um vznemirjen
in tvoje srce je negotovo ...

658
00:52:12,796 --> 00:52:17,383
saj je z vračanjem na začetek
da jasno vidimo pot.

659
00:52:18,218 --> 00:52:19,844
On je tvoja najdba.

660
00:52:21,263 --> 00:52:25,391
Detektiv, želite to še enkrat povedati?

661
00:52:25,559 --> 00:52:28,185
Vračamo se tja, kjer se je vse začelo.

662
00:52:28,353 --> 00:52:29,812
Gremo nazaj v banko.

663
00:52:41,408 --> 00:52:44,702
Posnetki potrjujejo pet slabih
fantje, toda odkar je počila kamera v trezorju...

664
00:52:44,870 --> 00:52:47,705
kaj so počeli tam notri
je popolna skrivnost.

665
00:52:47,873 --> 00:52:50,583
Pregledal sem te posnetke
20-krat. povem ti-

666
00:52:50,750 --> 00:52:52,251
Utihni, Dax.

667
00:53:12,439 --> 00:53:14,732
Počakaj. Počakaj malo.
Vidiš to?

668
00:53:14,900 --> 00:53:17,776
- Videti kaj?
- Pojdi malo nazaj.

669
00:53:17,944 --> 00:53:20,362
- Kaj?
- Pozorno poglejte kote kamere.

670
00:53:20,530 --> 00:53:22,865
Vsi so popravljeni, kajne?
Ne vrtijo se ali premikajo.

671
00:53:23,033 --> 00:53:24,241
V redu, igraj.

672
00:53:24,409 --> 00:53:27,286
Zdaj prevladuje kamera 8
pozornosti zaradi eksplozije.

673
00:53:27,454 --> 00:53:29,788
Toda medtem ko se to dogaja,
preveri kamero 2.

674
00:53:31,625 --> 00:53:33,459
kam greš

675
00:53:35,378 --> 00:53:37,046
Spremenil kot.

676
00:53:37,214 --> 00:53:38,797
Gledal si ga 20-krat, kajne, Dax?

677
00:53:38,965 --> 00:53:42,134
Kaj je v tem kotu
nočejo, da vidimo?

678
00:53:42,969 --> 00:53:46,639
Torej te sploh skrbi, da obstaja
kakšen norec te poskuša dobiti?

679
00:53:47,474 --> 00:53:51,644
Če bi me skrbelo vsako grožnjo
proti meni, nikoli ne bi zapustil hiše.

680
00:53:52,771 --> 00:53:54,647
Pazite na oči.

681
00:53:59,611 --> 00:54:00,986
Tukaj je veliko odtisov.

682
00:54:01,154 --> 00:54:03,822
Preverite vse. Ima kdo zapis,
Želim osebno izkaznico.

683
00:54:03,990 --> 00:54:05,491
Dobil si.

684
00:54:05,659 --> 00:54:07,952
- Dax.
- Da, gospod?

685
00:54:09,996 --> 00:54:11,705
Si vdrl v to?

686
00:54:11,873 --> 00:54:15,668
Vdreti v državo
bančni varnostni sistem?

687
00:54:15,835 --> 00:54:18,379
Ja, z veseljem.

688
00:54:18,546 --> 00:54:20,172
počakaj. počakaj.

689
00:54:20,340 --> 00:54:22,174
Torej, kaj naredimo
vmes?

690
00:54:22,342 --> 00:54:24,343
Vam je všeč italijanščina?

691
00:54:35,272 --> 00:54:37,606
Kot da ne bi bili v napoto.

692
00:54:37,774 --> 00:54:39,108
Pri vas nikoli ne veste.

693
00:54:39,276 --> 00:54:41,610
Kaj je tisto, kar si rekel
pri hiši...

694
00:54:41,778 --> 00:54:45,364
o vrnitvi v
začetna pot ali kaj?

695
00:54:45,532 --> 00:54:47,825
Ja, to je zgodba o Budi.

696
00:54:47,993 --> 00:54:49,743
Vsi smo ušesa.

697
00:54:56,251 --> 00:54:58,544
Nekega dne, Buda
našel srce v nemiru ...

698
00:54:58,712 --> 00:55:01,213
zato se umakne v gozd,
na zemljo...

699
00:55:01,381 --> 00:55:03,590
do vznožja velikega drevesa.

700
00:55:03,758 --> 00:55:06,385
In parafraziram ...

701
00:55:06,553 --> 00:55:08,846
ampak ta slon pride gor
in pove Budi...

702
00:55:09,014 --> 00:55:11,348
ne mara
ko ga vidim malodušnega in...

703
00:55:11,516 --> 00:55:13,767
Lahko govori s slonom?

704
00:55:13,935 --> 00:55:16,895
On je Buda. Dosežen je
šesti nivo zavesti.

705
00:55:17,063 --> 00:55:22,526
Sposoben je komunicirati
z rastlinami, drevesi, celo kamni.

706
00:55:23,570 --> 00:55:25,070
Skale.

707
00:55:27,073 --> 00:55:30,743
- Vprašal si.
- Dajmo, fantje. prosim Nadaljuj.

708
00:55:30,910 --> 00:55:33,245
Buda je bil vznemirjen.
Gre na začetek.

709
00:55:33,413 --> 00:55:39,126
Vrne se tja, od koder je prišel
najti pot, odgovor.

710
00:55:39,294 --> 00:55:41,128
Torej, ko prideš v slepo ulico ...

711
00:55:41,296 --> 00:55:43,380
vrni se na začetek
najti svojo pot.

712
00:55:43,548 --> 00:55:45,966
Ali kaj podobnega.

713
00:55:48,720 --> 00:55:51,430
Imamo pravega filozofa
v naši sredini.

714
00:55:51,598 --> 00:55:53,974
Ali si-? Ste budist?

715
00:55:54,142 --> 00:55:56,226
Ne. Samo nekaj
Pobral sem spotoma.

716
00:55:56,394 --> 00:55:59,104
Ali ste verni?

717
00:55:59,773 --> 00:56:01,190
Ne posebno.

718
00:56:03,818 --> 00:56:04,943
Oprostite.

719
00:56:10,575 --> 00:56:14,411
- Fantje, ste vsi precej tesni?
- Veliko sva preživela skupaj.

720
00:56:14,579 --> 00:56:16,663
- Ja.
- Mislim, da sem samo mislil...

721
00:56:16,831 --> 00:56:20,959
ne vem
Ker je v tolikih težavah ...

722
00:56:21,127 --> 00:56:24,838
vračanje iz suspenzije,
vsak ga lahko obravnava drugače.

723
00:56:25,006 --> 00:56:27,716
Ne moreš verjeti
kar berete ali vidite na televiziji.

724
00:56:27,884 --> 00:56:30,636
Mislim, če sploh kaj,
naša vez s Quentinom je postala močnejša.

725
00:56:30,804 --> 00:56:32,679
Tudi ko stvari
danes je bilo prav divje...

726
00:56:32,847 --> 00:56:35,140
in vsi drugi so bili v paniki,
imel je nadzor.

727
00:56:35,308 --> 00:56:38,310
To se preprosto ne zgodi.
Tako dober je.

728
00:56:38,478 --> 00:56:40,437
Oprostite.

729
00:56:49,614 --> 00:56:51,657
kaj počneš

730
00:56:51,825 --> 00:56:53,826
Danes sem nekaj spoznal.

731
00:56:54,953 --> 00:56:58,163
Biti okoli tebe,
vse, kar se je zgodilo, ne morem-

732
00:56:59,582 --> 00:57:02,209
Mislim, da sem naredil napako.

733
00:57:02,377 --> 00:57:03,836
Prepozno je.

734
00:57:05,213 --> 00:57:06,588
Odločili ste se.

735
00:57:06,756 --> 00:57:08,257
Zdaj pa živi s tem.

736
00:57:10,135 --> 00:57:11,552
Dobili so tekmo.

737
00:57:11,719 --> 00:57:13,929
- Imaš ime?
- Chris Lei.

738
00:57:14,097 --> 00:57:17,516
Prick je nekoč delal veliko časa
programsko podjetje...

739
00:57:18,184 --> 00:57:20,352
dokler ga niso ujeli
piratskih programov.

740
00:57:20,520 --> 00:57:22,855
Nekaj ​​let kasneje,
aretiran je bil zaradi hekanja...

741
00:57:23,022 --> 00:57:25,441
v pokojninske načrte
upokojenih policistov.

742
00:57:25,608 --> 00:57:27,860
Za genija bi rekel,
on je prekleti bedak.

743
00:57:28,027 --> 00:57:31,405
To je bil tvoj primer, ti in York.

744
00:57:31,573 --> 00:57:33,365
Naredil si poprsje.
Zakaj se ni držalo?

745
00:57:33,533 --> 00:57:35,826
Bili smo v sredini
padavin Pearl Street.

746
00:57:35,994 --> 00:57:38,912
Njegov odvetnik nam je sodil,
rekel, da smo pokvarjeni, žaljivi ...

747
00:57:39,080 --> 00:57:40,706
in da smo podtaknili dokaze.

748
00:57:40,874 --> 00:57:42,040
Žirija ga je kupila.

749
00:57:42,208 --> 00:57:43,542
Je bilo res?

750
00:57:43,710 --> 00:57:47,045
Tip je bil kriv. Bil je izmeček.
To je resnica.

751
00:57:47,922 --> 00:57:49,756
Nekaj je
te ne učijo.

752
00:57:49,924 --> 00:57:53,385
Sistem se zlomi,
morate kompenzirati, da dobite rezultate.

753
00:57:53,553 --> 00:57:55,721
To ti daje pravico
kršiti pravila?

754
00:57:55,889 --> 00:57:58,724
Upogibajte, ne zlomite.

755
00:57:58,892 --> 00:58:00,893
To absolutno pomeni pravičnost.

756
00:58:02,437 --> 00:58:05,522
Še ena stvar, ki te je ne naučijo.

757
00:58:21,956 --> 00:58:23,665
pridi no

758
00:58:23,833 --> 00:58:25,501
pridi no

759
00:58:34,260 --> 00:58:35,594
sranje

760
00:58:42,560 --> 00:58:45,229
Lep pozdrav, Chris.

761
01:00:31,836 --> 01:00:33,211
- Si v redu?
- Ja.

762
01:01:04,827 --> 01:01:06,495
sranje

763
01:01:15,421 --> 01:01:16,963
To bi moralo biti to.

764
01:01:17,131 --> 01:01:19,132
Srajco lahko oblečeš nazaj.

765
01:01:23,137 --> 01:01:26,223
Poglej to. Prvi dan v mestu,
in že si bil ustreljen.

766
01:01:26,391 --> 01:01:27,766
Samo pograbil ga je.

767
01:01:27,934 --> 01:01:30,602
Zakaj te ne bi samo pasel
s kroglo, vidiš, kako se počutiš?

768
01:01:31,521 --> 01:01:32,938
Hej, Damon Richards je buden.

769
01:01:44,617 --> 01:01:46,868
Vzemite pet, fantje.

770
01:01:49,497 --> 01:01:51,957
Živjo, Damon.

771
01:01:52,125 --> 01:01:54,126
Kako se počutiš?

772
01:01:54,794 --> 01:01:57,295
Kaj? Brez rožic zame?

773
01:01:57,463 --> 01:02:00,048
Spravili smo te za pravice
o umorih in oboroženih ropih...

774
01:02:00,216 --> 01:02:01,842
ti pa zbijaš šale.

775
01:02:02,009 --> 01:02:05,470
- Prekleti idiot.
- Jebi se.

776
01:02:07,306 --> 01:02:09,975
Detektiv.

777
01:02:11,352 --> 01:02:13,019
smem

778
01:02:20,153 --> 01:02:21,987
Saj se me spomniš, kajne, Damon?

779
01:02:26,451 --> 01:02:28,618
Tako sem mislil.

780
01:02:28,786 --> 01:02:30,662
Zdaj smo samo
ti bom dal eno priložnost.

781
01:02:30,830 --> 01:02:33,790
Ena priložnost, da nam poveste, kaj potrebujemo
spoznati in si pomagati.

782
01:02:33,958 --> 01:02:35,000
res?

783
01:02:35,168 --> 01:02:37,419
Samo ena priložnost?

784
01:02:44,302 --> 01:02:47,137
Pred tremi leti sem smučal
v Aspnu.

785
01:02:47,305 --> 01:02:49,222
Lepa dežela.

786
01:02:49,390 --> 01:02:51,433
Si kdaj bil, Damon?

787
01:02:52,685 --> 01:02:54,936
Brez veze.

788
01:02:55,104 --> 01:02:58,607
Zadel sem mogotca ...

789
01:02:58,775 --> 01:03:02,360
pristal na ledeni ploskvi,
in se zaletel v drevo.

790
01:03:02,528 --> 01:03:07,199
Zelo sem se zlomil,
nekako tako kot si danes.

791
01:03:07,992 --> 01:03:10,118
Bil sem v bolniški postelji
za tri mesece.

792
01:03:11,871 --> 01:03:14,122
Če ne bi bilo za-

793
01:03:14,290 --> 01:03:17,709
Tukaj je, morfij.

794
01:03:18,503 --> 01:03:20,962
Brez te stvari,
Ne bi mi uspelo.

795
01:03:32,725 --> 01:03:36,061
Ta I.V. kapljično upravlja
majhen odmerek vsako minuto ali tako...

796
01:03:36,229 --> 01:03:41,692
poskrbi, da se počutiš prijetno in sproščeno,
mirno, brez bolečin...

797
01:03:42,860 --> 01:03:45,195
ampak...

798
01:03:45,363 --> 01:03:50,576
če bi vbrizgal vse to,
to bi bilo vse, kar je napisala za Damona.

799
01:04:02,672 --> 01:04:05,757
Ta oprema ne deluje pravilno
ves čas, Damon.

800
01:04:05,925 --> 01:04:09,469
Preveliki odmerki so precej pogosti.
Poleg tega mislim, da tožilstvo ne...

801
01:04:09,637 --> 01:04:12,597
bo začel v polnem obsegu
preiskava nad izmečkom, kot si ti.

802
01:04:22,900 --> 01:04:25,235
Ničesar nam ni treba povedati.

803
01:04:25,403 --> 01:04:27,737
Zagovarjaj peto.

804
01:04:27,905 --> 01:04:29,531
Vrzite kocke.

805
01:04:33,035 --> 01:04:35,287
v redu v redu bom govoril.

806
01:04:35,454 --> 01:04:37,998
Ti si prekleti hinavec.

807
01:04:38,165 --> 01:04:40,542
Dvomite v moje sposobnosti zasliševanja?

808
01:04:40,710 --> 01:04:43,295
Vsaj ne grozim jim
s smrtonosnim prevelikim odmerkom.

809
01:04:43,462 --> 01:04:46,131
Nikoli ni bilo primera
v zabeleženi zdravstveni zgodovini...

810
01:04:46,299 --> 01:04:50,010
da nekdo predozira
na 5 ccs fiziološke raztopine.

811
01:04:51,971 --> 01:04:53,972
Upogibajte, ne zlomite.

812
01:04:54,140 --> 01:04:56,641
To si rekel, kajne?

813
01:05:03,524 --> 01:05:08,403
Damon Richards priča o tem
Lorenzova prava identiteta je Scott Curtis.

814
01:05:08,571 --> 01:05:11,364
Iščejo ga v zvezi
s tremi drugimi bančnimi ropi...

815
01:05:11,532 --> 01:05:13,408
izsiljevanje in ugrabitev.

816
01:05:13,576 --> 01:05:15,619
Je tudi brat od
John Curtis ...

817
01:05:15,786 --> 01:05:19,456
storilca, ki ga je ustrelil Conners
na mostu Pearl Street.

818
01:05:19,624 --> 01:05:21,499
Imamo imena
dveh sostorilcev...

819
01:05:21,667 --> 01:05:23,793
Lamar Galt in Xander Harrington.

820
01:05:23,961 --> 01:05:27,005
Vsi bi morali
dobimo se nocoj ob 10...

821
01:05:27,173 --> 01:05:28,840
in imamo ta naslov.

822
01:05:29,008 --> 01:05:32,052
Zdaj, ko sem našel Callo in Lei
mrtev danes...

823
01:05:32,219 --> 01:05:35,555
ne vzame raketnega kirurga
ugotoviti, da Curtis odpravlja...

824
01:05:35,723 --> 01:05:37,349
njegove sostorilce enega za drugim.

825
01:05:37,516 --> 01:05:40,143
Ni pomembno, kaj je povedal
Galt in Harrington.

826
01:05:40,311 --> 01:05:42,604
Načrtuje
jih pokonča nocoj.

827
01:05:48,527 --> 01:05:50,153
Nikoli ne razmišljajte o posledicah.

828
01:05:51,739 --> 01:05:57,410
Osumljenčeva mati, oče, brat.

829
01:05:57,578 --> 01:05:59,537
Kako vaša odločitev vpliva nanje.

830
01:06:04,210 --> 01:06:06,378
Imel je umor v očeh.

831
01:06:06,545 --> 01:06:08,546
John Curtis?

832
01:06:08,714 --> 01:06:12,050
Lilo je, luči vsepovsod.

833
01:06:14,387 --> 01:06:15,887
Če bi le naredil, kar sem rekel:

834
01:06:16,055 --> 01:06:17,514
"Odvrzi orožje."

835
01:06:22,812 --> 01:06:24,980
Vendar ni bilo tako.

836
01:06:27,775 --> 01:06:30,068
Moj oče je umrl, ko sem bil star 12 let.

837
01:06:31,195 --> 01:06:34,072
Vstopil je v trgovino z alkoholnimi pijačami
sredi zapora.

838
01:06:34,240 --> 01:06:36,449
Tip je pravkar odprl ogenj.

839
01:06:36,617 --> 01:06:39,953
Sploh ni imel časa reagirati.

840
01:06:40,121 --> 01:06:42,580
Rekli so, da je junak.

841
01:06:42,748 --> 01:06:45,834
Vedite, kaj to pomeni
12-letniku?

842
01:06:46,002 --> 01:06:48,086
Ker umre v službi,
on je junak?

843
01:06:48,254 --> 01:06:49,671
Nikoli mi ni bilo smiselno.

844
01:06:50,631 --> 01:06:52,382
Zakaj torej postati policaj?

845
01:06:54,093 --> 01:06:56,011
Dokončaj, kar je začel.

846
01:06:56,178 --> 01:06:58,555
Vsak dan je šel ven
poskuša narediti nekaj dobrega...

847
01:06:58,723 --> 01:07:02,350
poskušal pomagati ljudem
ki si niso mogli pomagati.

848
01:07:03,352 --> 01:07:07,105
"Samo daj jim priložnost,"
je vedno govoril.

849
01:07:07,273 --> 01:07:10,108
Ni vedno šlo, a je poskušal.

850
01:07:11,110 --> 01:07:14,863
Poskušal si pomagati
reši tisto dekle na mostu.

851
01:07:15,031 --> 01:07:17,449
Če te ne bi bilo tam,
dekle bi še vedno umrlo.

852
01:07:43,642 --> 01:07:45,643
Kako dolgo bomo sedeli tukaj?
- Ne vem.

853
01:07:45,811 --> 01:07:47,937
pridi no

854
01:07:49,315 --> 01:07:50,523
Ura je 25 po.

855
01:07:50,691 --> 01:07:53,068
Kako dolgo še čakamo?

856
01:07:53,235 --> 01:07:56,154
Gremo zdaj, vse kar dobimo
sta Galt in Harrington.

857
01:07:56,322 --> 01:07:57,363
Hočem Curtisa.

858
01:07:57,531 --> 01:07:59,824
Sedaj pa se sprostite in naj bo linija prosta.

859
01:08:00,826 --> 01:08:02,869
Prekleti kurac me spravlja ob živce.

860
01:08:11,504 --> 01:08:12,670
sranje

861
01:08:12,838 --> 01:08:16,007
- Kaj?
- Zmanjkalo mi je žvečilnega gumija.

862
01:08:19,053 --> 01:08:23,139
- Poglej, človek, pokliči ga. v redu Jebi to.
- Utihni za vraga, prav?

863
01:08:23,307 --> 01:08:25,767
Ne bom sedel tukaj
ves prekleti dan, stari.

864
01:08:25,935 --> 01:08:28,103
Ne smemo ga pustiti hoditi.
Zdaj moramo iti.

865
01:08:29,230 --> 01:08:31,898
Ne. Umakni se.

866
01:08:34,610 --> 01:08:36,277
Če ga zdaj ujamemo, imamo nekaj.

867
01:08:36,445 --> 01:08:38,530
Dovolili smo mu, da vstopi v ta avto,
imamo jack počep.

868
01:08:39,281 --> 01:08:43,201
Imamo tri avtomobile in uniformirano podporo
v vse smeri.

869
01:08:43,369 --> 01:08:45,995
Če bodo jahali, jih bomo navili.

870
01:08:47,206 --> 01:08:48,873
Hočem Curtisa.

871
01:08:49,041 --> 01:08:53,086
Nihče ne gre v hišo
dokler ne rečem.

872
01:08:57,341 --> 01:08:58,758
Ne odgovarja.

873
01:09:01,887 --> 01:09:04,389
Mora biti prekleto tukaj.

874
01:09:05,224 --> 01:09:07,058
- Ugasni ga.
- Sranje!

875
01:09:15,568 --> 01:09:18,069
Kurbini sinovi veseli sprožilca.

876
01:09:22,575 --> 01:09:25,493
Vse enote, streli! Policist padel!
Pošljite rešilca!

877
01:09:25,661 --> 01:09:26,995
Ujemite jih žive.

878
01:09:27,163 --> 01:09:28,830
- Pojdi zadaj, Shane.
- Razumem.

879
01:10:08,078 --> 01:10:09,954
Teddy.

880
01:10:41,946 --> 01:10:43,738
Oh, moj bog.

881
01:11:15,187 --> 01:11:17,146
Jezus.

882
01:11:25,739 --> 01:11:27,615
Odvrzi pištolo.

883
01:11:27,783 --> 01:11:29,826
Zadnje opozorilo.

884
01:12:07,406 --> 01:12:08,656
Pojdi ven iz hiše!

885
01:12:08,824 --> 01:12:10,241
Takoj ven iz hiše!

886
01:12:14,330 --> 01:12:16,289
Spusti se!

887
01:12:37,811 --> 01:12:40,021
Hej, kje je Conners?

888
01:13:27,319 --> 01:13:29,570
Varnostno kopirajte to vrstico.

889
01:13:32,658 --> 01:13:34,784
Še malo?

890
01:13:34,952 --> 01:13:36,327
- V redu.
- Potrebujete več morfija?

891
01:13:36,495 --> 01:13:38,996
Ne, ja. Bodi super. Hvala.

892
01:13:45,838 --> 01:13:48,131
Dobi ta vhod zadaj.

893
01:13:54,263 --> 01:13:56,180
Preverite.

894
01:14:03,897 --> 01:14:06,691
To je samo-To je-To je težko sprejeti.

895
01:14:06,859 --> 01:14:11,654
Mislim, veš, če bi se moralo zgoditi
nekomu, no...

896
01:14:12,656 --> 01:14:15,700
Oh, ti pasji sin.

897
01:14:16,702 --> 01:14:17,952
Teddy?

898
01:14:18,120 --> 01:14:20,455
Vedno si bil ljubosumen
od njega, Martin.

899
01:14:22,708 --> 01:14:23,875
Ljubosumen?

900
01:14:24,042 --> 01:14:28,379
To je zato, ker ni bil pravičen
boljši policaj je bil boljši človek.

901
01:14:29,214 --> 01:14:30,965
Detektiv, pojdi domov.

902
01:14:40,434 --> 01:14:42,226
Želiš kaj povedati?

903
01:14:43,562 --> 01:14:45,229
Ne, gospod.

904
01:14:45,397 --> 01:14:47,315
Popolnoma je povedala.

905
01:14:55,949 --> 01:14:58,075
si v redu

906
01:14:58,243 --> 01:14:59,869
Conners je imel prav.

907
01:15:00,037 --> 01:15:02,747
Nikoli ne bi smeli vstopiti.

908
01:15:02,915 --> 01:15:04,790
Kako prekleto neumni smo?

909
01:15:32,945 --> 01:15:34,946
Detektiv.

910
01:15:35,989 --> 01:15:38,616
Vem, kaj so počeli
znotraj banke.

911
01:15:38,784 --> 01:15:40,868
Tukaj je evidenca transakcij
iz banke.

912
01:15:41,036 --> 01:15:45,248
Povprečen dan proizvede
približno 3- ali 400 strani, plus ali minus.

913
01:15:45,415 --> 01:15:49,293
Danes je bilo več kot 3000 strani.

914
01:15:49,461 --> 01:15:50,461
Pomen?

915
01:15:50,629 --> 01:15:53,339
Pravkar smo bili priča
največji bančni rop v zgodovini...

916
01:15:53,507 --> 01:15:54,799
približno milijardo dolarjev.

917
01:15:56,051 --> 01:15:57,134
Pridi spet?

918
01:15:57,302 --> 01:15:58,803
Podtaknili so računalniški virus.

919
01:15:58,971 --> 01:16:01,347
Naključno dviguje denar
iz vseh računov...

920
01:16:01,515 --> 01:16:03,933
in ga položi
na račun negativcev.

921
01:16:04,101 --> 01:16:07,728
Zdaj, če pogledate vse transakcije,
niti dva zneska nista enaka...

922
01:16:07,896 --> 01:16:09,814
in nobeden od njih ni nad 100 $.

923
01:16:10,482 --> 01:16:14,151
Vidite, večina varnostnih sistemov
delaj na velikosti denarja...

924
01:16:14,319 --> 01:16:15,987
ne znesek transakcij...

925
01:16:16,154 --> 01:16:19,991
torej nakažeš milijon dolarjev
iz peščice računov...

926
01:16:20,158 --> 01:16:21,534
pojavijo se rdeče zastavice...

927
01:16:21,702 --> 01:16:26,330
vendar nakažite manj kot 100 $
iz recimo 10 milijonov računov...

928
01:16:26,498 --> 01:16:28,583
brez rdečih zastav.

929
01:16:28,750 --> 01:16:31,085
- Kje je zdaj denar?
- Ne vem.

930
01:16:31,253 --> 01:16:32,920
Kako to misliš ne veš?

931
01:16:33,088 --> 01:16:35,965
No, virus je postavil gostitelja
fantomskih računov, kajne...

932
01:16:36,133 --> 01:16:39,176
kjer denar sedi
dokler se ne prenese na drug račun...

933
01:16:39,344 --> 01:16:42,430
in še en in še en.
Nikoli ni dovolj dolgo na enem mestu...

934
01:16:42,598 --> 01:16:45,516
- ... da ga natančno določim.
- Denar se premika?

935
01:16:45,684 --> 01:16:48,060
ja Vsak dvig ali polog
iz katere koli banke...

936
01:16:48,228 --> 01:16:51,022
običajno ne gre skozi
do naslednjega delovnega dne...

937
01:16:51,189 --> 01:16:55,359
tako da bo vse to samo plavalo
okoli 9 ure. m. jutri

938
01:16:55,527 --> 01:16:58,029
- Ali ob 6. m. Pacifiški čas.
- Seveda.

939
01:16:58,196 --> 01:17:00,239
sončni vzhod.

940
01:17:00,407 --> 01:17:04,160
Zakaj vlomiti? Če nakazujejo denar,
ali tega niso mogli storiti od nikoder?

941
01:17:04,328 --> 01:17:07,872
Ne. Vidiš, to je regionalnega direktorja
računalniški terminal.

942
01:17:08,040 --> 01:17:11,125
Od tam imate neomejen vstop
v glavni računalnik banke...

943
01:17:11,293 --> 01:17:14,170
tako da ni več dela
okoli gesel, brez vdiranja.

944
01:17:14,338 --> 01:17:16,714
Je naravnost, lepo in čisto.

945
01:17:17,758 --> 01:17:20,885
Manjka milijarda dolarjev,
in to odkrivamo šele zdaj?

946
01:17:21,053 --> 01:17:23,220
Ironično, ko fantje
izklopi napajanje ...

947
01:17:23,388 --> 01:17:26,766
pomagalo prikriti virus
in si kupil čas za delo.

948
01:17:28,685 --> 01:17:32,355
Niso se trudili, da bi bilo videti tako
ropali so, da bi ukradli princa.

949
01:17:32,522 --> 01:17:36,567
Delali so, da je bilo videti, kot da so
ukradel princa, da bi oropal banko.

950
01:17:36,735 --> 01:17:38,903
Teorija kaosa.

951
01:17:40,113 --> 01:17:41,405
Kaj boš zdaj?

952
01:17:44,117 --> 01:17:46,452
Mislim, da je to izven naše pristojnosti.

953
01:17:55,587 --> 01:17:57,838
- Pozdravljeni.
- Detektiv, tukaj je klic za vas.

954
01:17:58,006 --> 01:18:00,341
- Pravi, da je nujno.
- Daj skozi.

955
01:18:00,509 --> 01:18:01,967
Dober večer, detektiv.

956
01:18:02,135 --> 01:18:04,428
Moje čestitke za lep dan.

957
01:18:04,596 --> 01:18:07,139
Ti si neučakan
in zahtevnega nasprotnika.

958
01:18:07,307 --> 01:18:09,392
- Ni še konec.
- Zaželeno razmišljanje.

959
01:18:09,559 --> 01:18:11,852
Ne, moja želja je, da te ujamem.

960
01:18:12,020 --> 01:18:14,105
Ti si morilec,
morilec policistov.

961
01:18:14,272 --> 01:18:17,066
Nikogar nisem ubil
ki si tega ni zaslužil.

962
01:18:17,234 --> 01:18:19,568
Callo je bil nepomemben ...

963
01:18:19,736 --> 01:18:23,531
in Conners, zaslužil si je svojo usodo.

964
01:18:23,949 --> 01:18:25,533
Vem za denar.

965
01:18:25,701 --> 01:18:28,119
Ukradel si milijardo dolarjev,
te bodo našli.

966
01:18:28,286 --> 01:18:30,955
Tveganje, ki sem ga pripravljen sprejeti.

967
01:18:59,943 --> 01:19:01,485
gospod

968
01:19:02,154 --> 01:19:03,237
Ne sešteva se.

969
01:19:03,405 --> 01:19:05,656
Kaj se ne ujema, detektiv?

970
01:19:05,824 --> 01:19:09,160
Zakaj bi rekel
Callo je nepomemben?

971
01:19:09,327 --> 01:19:10,453
WHO?

972
01:19:10,620 --> 01:19:13,289
Lorenz. Curtis me je poklical.

973
01:19:14,082 --> 01:19:15,166
res?

974
01:19:15,333 --> 01:19:17,752
Rekel je, da ni nikogar ubil
ki si tega ni zaslužil.

975
01:19:17,919 --> 01:19:20,129
Rekel je, da je Callo nepomemben,
ampak ni bil.

976
01:19:20,297 --> 01:19:24,008
Brez Calla nima
znanje oddelka...

977
01:19:24,426 --> 01:19:27,303
ali sprednji denar
najeti posadko.

978
01:19:27,804 --> 01:19:30,931
Curtis te je poklical?
- Ja.

979
01:19:31,099 --> 01:19:33,476
No, zdaj se zajebava
s svojo glavo.

980
01:19:36,021 --> 01:19:38,522
Danes si bil dober, Shane.

981
01:19:38,690 --> 01:19:41,066
Oče bi bil zelo ponosen.

982
01:19:42,861 --> 01:19:44,361
Naspi se.

983
01:19:44,529 --> 01:19:46,530
Bodite bolj negativci
zate jutri.

984
01:20:28,240 --> 01:20:31,158
Bila sem že v postelji.
Ali to ni moglo počakati do jutri?

985
01:20:31,326 --> 01:20:32,910
usedi se

986
01:20:38,667 --> 01:20:41,961
Kako je prišel za vami? To je
edina stvar, ki nima smisla.

987
01:20:42,128 --> 01:20:43,671
o čem govoriš

988
01:20:43,839 --> 01:20:47,591
Ves dan,
mislili smo, da je Callo umazani policaj.

989
01:20:47,759 --> 01:20:49,760
Ves dan smo se motili.

990
01:20:51,638 --> 01:20:54,098
Tukaj je odjavni list
iz sobe z dokazi.

991
01:20:54,266 --> 01:20:58,018
Tukaj je eno od Callovih poročil.

992
01:20:58,812 --> 01:21:00,396
Tukaj je še ena ...

993
01:21:00,564 --> 01:21:01,939
in še enega.

994
01:21:04,818 --> 01:21:07,236
Niso enaki podpisi,
Harry.

995
01:21:07,404 --> 01:21:08,779
Niti približno niso.

996
01:21:08,947 --> 01:21:11,907
Morda je dobil krč v roki.
ne vem

997
01:21:12,576 --> 01:21:13,617
Tukaj je tvoja datoteka.

998
01:21:15,120 --> 01:21:16,829
Dobili ste opomin
en mesec nazaj...

999
01:21:16,997 --> 01:21:19,456
ko si se soočil s Callom
pred sodno palačo.

1000
01:21:19,624 --> 01:21:20,958
Udaril si ga.

1001
01:21:21,126 --> 01:21:24,169
- To zvoni?
- In še enkrat bi to naredil.

1002
01:21:24,337 --> 01:21:26,171
Policisti, ki pričajo proti policajem...

1003
01:21:26,339 --> 01:21:28,924
ne bi smel dihati
isti zrak kot jaz.

1004
01:21:29,092 --> 01:21:32,636
- Obstaja črta, ki je ne prestopiš.
- Torej si mu nastavil.

1005
01:21:32,804 --> 01:21:34,346
Ponareili ste Callov podpis...

1006
01:21:34,514 --> 01:21:37,141
dal si mu denar
in ti si mu pomagal pri načrtu...

1007
01:21:37,309 --> 01:21:39,393
ker si mislil
dobil je surovo ponudbo...

1008
01:21:39,561 --> 01:21:41,270
in ne zanikaj, ker vem!

1009
01:21:41,438 --> 01:21:43,814
Seveda je dobil surovo ponudbo
na mostu Pearl Street!

1010
01:21:43,982 --> 01:21:46,942
Vsi so dobili surovo ponudbo!

1011
01:21:48,570 --> 01:21:50,905
Pomagaš morilcu policaja, Harry.

1012
01:21:51,823 --> 01:21:54,199
Star si eno leto
stran od vaše pokojnine.

1013
01:21:54,367 --> 01:21:58,287
- Ali tako želiš iti ven?
- Moja vest je čista.

1014
01:22:06,254 --> 01:22:09,673
To je bilo zelo dolgo ...

1015
01:22:10,508 --> 01:22:12,009
dan.

1016
01:22:15,847 --> 01:22:17,473
In utrujena sem, Harry.

1017
01:22:20,477 --> 01:22:22,478
Kot da se preganjamo
fantom tukaj.

1018
01:22:23,897 --> 01:22:26,857
Ravno ko ga imamo...

1019
01:22:28,693 --> 01:22:30,194
on izgine.

1020
01:22:31,738 --> 01:22:35,866
Bil je dva koraka naprej
Connersa in mene ves dan.

1021
01:22:36,034 --> 01:22:37,284
Seveda ima.

1022
01:22:37,452 --> 01:22:39,578
Kdo pozna Connersa
boljši od njega?

1023
01:22:47,128 --> 01:22:49,922
Kako za vraga Curtis
poznate Connersa bolje kot kdorkoli?

1024
01:22:56,096 --> 01:22:58,222
Ne govorimo o Curtisu,
smo, Harry?

1025
01:23:04,270 --> 01:23:06,355
Kdo bi poznal Connersa
boljši od vseh?

1026
01:23:10,902 --> 01:23:12,736
Koga bi zaščitili?

1027
01:23:15,782 --> 01:23:18,867
In kdo je v vaših mislih dobil surovo ponudbo
na mostu Pearl Street?

1028
01:23:28,003 --> 01:23:29,294
Odvrzi orožje!

1029
01:23:29,462 --> 01:23:31,296
Še en korak in dekle umre.

1030
01:23:33,508 --> 01:23:36,093
Tega nočeš storiti.

1031
01:23:41,433 --> 01:23:42,558
Razmisli o tem.

1032
01:23:42,726 --> 01:23:44,268
Če jo ubiješ, kam boš šel?

1033
01:24:23,016 --> 01:24:25,350
York je bil umazani policaj.

1034
01:24:25,518 --> 01:24:29,396
Prevzel je identiteto Scotta Curtisa
da nas vrže s poti.

1035
01:24:33,485 --> 01:24:37,654
York igra svojega starega partnerja,
pozna vse njegove poteze.

1036
01:24:37,822 --> 01:24:39,865
Prekinite napajanje.

1037
01:24:40,033 --> 01:24:41,241
zdaj.

1038
01:24:45,455 --> 01:24:48,290
Sovražniku podtakne zločin.
Tudi njega ubije.

1039
01:24:49,876 --> 01:24:52,169
Poglej tole
Načrti iz banke.

1040
01:24:52,337 --> 01:24:54,338
Obstajajo slike, sheme.

1041
01:24:54,506 --> 01:24:57,591
Interneta je vsaj ducat
članki o savdskem princu.

1042
01:24:57,759 --> 01:25:02,096
In izpelje enega največjih
ropi v zgodovini.

1043
01:25:04,182 --> 01:25:06,809
Delaj mi, kar hočeš.

1044
01:25:06,976 --> 01:25:10,604
Poklical me je, da mi pove, da gre
in ne boš ga našel.

1045
01:25:11,356 --> 01:25:13,232
Pazi me.

1046
01:25:14,943 --> 01:25:18,195
Številka, ki jo je klical York
Harry Hume je številka njegovega mobilnega telefona.

1047
01:25:18,363 --> 01:25:20,197
Pretekel skozi
vse ponudnike storitev.

1048
01:25:20,365 --> 01:25:22,991
- Nextel je dobil ujemanje.
- Ali lahko dobijo njegovo lokacijo?

1049
01:25:23,159 --> 01:25:25,536
Moral bi izslediti njegovo lokacijo
znotraj 100 metrov ali manj.

1050
01:25:25,703 --> 01:25:27,371
- Odlično.
- Oh, počakaj.

1051
01:25:27,539 --> 01:25:29,164
zdravo

1052
01:25:30,333 --> 01:25:33,001
Imam ga. Odlično. Hvala.

1053
01:26:10,415 --> 01:26:12,207
To bo 8.48, prosim.

1054
01:26:15,170 --> 01:26:17,254
Obdrži drobiž...

1055
01:26:17,422 --> 01:26:19,089
obraz lutke.

1056
01:26:19,257 --> 01:26:21,258
Hvala, gospod.

1057
01:26:24,179 --> 01:26:25,846
Jason York, tukaj policija.

1058
01:26:26,014 --> 01:26:28,765
Dvignite roke
in se počasi spusti na tla.

1059
01:26:28,933 --> 01:26:30,350
- Naredi to zdaj.
- Ne streljaj, prav?

1060
01:26:30,518 --> 01:26:32,436
Samo bodi kul. v redu

1061
01:26:32,604 --> 01:26:34,438
Spusti se na pločnik.

1062
01:26:34,606 --> 01:26:36,106
Zmagal si.

1063
01:26:36,274 --> 01:26:39,234
Oh, Jezus. v redu

1064
01:26:39,402 --> 01:26:43,155
- Takoj se spusti na pločnik.
- Glej, sodelujem, v redu?

1065
01:26:43,323 --> 01:26:46,158
obupam. Bodi kul, prav? v redu

1066
01:26:46,326 --> 01:26:48,911
- Zmagal si. dam kapo dol.
- Nisem te prosil.

1067
01:26:49,078 --> 01:26:50,787
Daj roke
kjer jih lahko vidim.

1068
01:26:50,955 --> 01:26:53,665
Rekel sem, da odneham, v redu?

1069
01:26:53,833 --> 01:26:55,500
Zadnje opozorilo.

1070
01:26:58,922 --> 01:27:00,339
Pojdi nazaj.

1071
01:27:09,641 --> 01:27:10,974
Je bil Harry?

1072
01:27:11,142 --> 01:27:15,062
- Bil je Harry, kajne? Oh, ta debeli kurac.
- Odvrzi orožje in izpusti dekle.

1073
01:27:15,230 --> 01:27:16,688
- Konec je.
- Ne.

1074
01:27:16,856 --> 01:27:20,234
Če me želiš pripeljati,
za to se boš moral potruditi.

1075
01:27:21,319 --> 01:27:22,653
Tega nočeš storiti.

1076
01:27:24,280 --> 01:27:27,783
No, ali ni to zanimivo?
Točno to sem mu rekel.

1077
01:27:29,077 --> 01:27:31,286
Mislim, ali vidite ironijo tukaj?

1078
01:27:31,454 --> 01:27:33,330
Vidiš? Ali pa sem edini?

1079
01:27:34,249 --> 01:27:36,166
Pred dvema mesecema
Bil sem v tvoji koži.

1080
01:27:36,793 --> 01:27:38,710
Ja, stoji tam
z nekaj punka...

1081
01:27:38,878 --> 01:27:41,213
drži pištolo
v nedolžno dekliško glavo...

1082
01:27:41,381 --> 01:27:44,675
sprašujem se,
"Kaj naj naredim?"

1083
01:27:45,510 --> 01:27:47,135
Kaj bi naredil?

1084
01:27:48,304 --> 01:27:49,972
Kaj bi naredil?

1085
01:27:50,556 --> 01:27:53,141
Ti bi naredil točno to, kar sem jaz.

1086
01:27:53,309 --> 01:27:55,185
Poskušal bi narediti razliko.

1087
01:28:00,191 --> 01:28:01,358
Gremo, srček.

1088
01:28:04,028 --> 01:28:05,862
Vsi ven! Pojdi ven!

1089
01:28:06,030 --> 01:28:08,240
- Si v redu?
- Ja. v redu sem

1090
01:28:12,704 --> 01:28:14,371
V katero smer je šel?

1091
01:28:15,415 --> 01:28:17,833
Šel je proti pomolu.

1092
01:28:39,897 --> 01:28:41,648
Res si se zajebal.

1093
01:28:42,442 --> 01:28:46,403
Jenkins bo pričakoval takšne
vaših rezultatov vsak dan.

1094
01:28:57,040 --> 01:29:01,626
FBI ima ekipo 40 tehnikov
delajo na Leinem virusu.

1095
01:29:01,794 --> 01:29:03,462
Zlomili ga bodo.

1096
01:29:07,258 --> 01:29:09,134
Vaše prepričanje bi bilo občudovanja vredno.

1097
01:29:09,302 --> 01:29:10,844
Samo to je tako žalostno.

1098
01:29:37,246 --> 01:29:39,039
Vbij si to v glavo, stari.

1099
01:29:39,207 --> 01:29:41,333
Konjenica ne bo prišla.

1100
01:29:41,501 --> 01:29:44,169
Ne, ne.
Noben junak ne prihaja, da bi rešil dan.

1101
01:29:44,337 --> 01:29:45,629
Oh, ne.

1102
01:29:46,798 --> 01:29:49,800
Zmaga slabi
na koncu te zgodbe.

1103
01:29:53,638 --> 01:29:55,680
Vendar moram priznati, da.

1104
01:29:55,848 --> 01:29:59,309
Izkazalo se je, da ste
čisto majhen trn.

1105
01:30:15,827 --> 01:30:19,037
Mislim, da Conners
bi mi bilo žal da si umrl.

1106
01:30:19,205 --> 01:30:20,956
Ne jaz.

1107
01:31:56,636 --> 01:31:58,345
pridi no

1108
01:32:05,686 --> 01:32:08,605
Prišel sem predaleč, da bi me zanikali.

1109
01:33:13,462 --> 01:33:19,009
Nekoč smo preživeli ves dan v nedeljo
samo branje v postelji.

1110
01:33:19,176 --> 01:33:21,011
Prebral bi časopis.

1111
01:33:21,178 --> 01:33:23,555
Prebral bi eno od svojih
tisoč knjig.

1112
01:33:25,516 --> 01:33:27,517
Nisem si ga zaslužila.

1113
01:33:27,685 --> 01:33:29,853
Vedel sem, da ...

1114
01:33:30,021 --> 01:33:32,063
ampak še vedno sem ga ljubila.

1115
01:33:38,571 --> 01:33:41,364
So nas danes vse ustrelili?

1116
01:33:43,451 --> 01:33:46,494
Ja, rekli so mesto
bi bil zaposlen.

1117
01:33:46,662 --> 01:33:48,705
Vsak dan tako?

1118
01:33:48,873 --> 01:33:50,749
Ja, precej.

1119
01:33:50,916 --> 01:33:52,917
super

1120
01:33:53,085 --> 01:33:55,295
Zanima me, kaj je naslednje.

1121
01:33:55,463 --> 01:33:57,005
Oprostite.

1122
01:34:08,726 --> 01:34:10,310
Torej koliko?

1123
01:34:10,478 --> 01:34:14,397
Ali res mislite
Ti bom po vsem tem zaračunal?

1124
01:34:14,565 --> 01:34:17,275
- Pojdi.
- Hvala.

1125
01:34:28,621 --> 01:34:30,413
To diši?

1126
01:34:30,581 --> 01:34:32,248
Kaj je to?

1127
01:34:32,416 --> 01:34:34,084
No, ko se vzamejo dokazi ...

1128
01:34:34,251 --> 01:34:37,253
vsak fizični stik lahko vpliva
naša sposobnost dvigovanja odtisov ...

1129
01:34:37,421 --> 01:34:40,965
tako da zdaj, da ga označimo, samo razpršimo a
dišeča rešitev prav na računu.

1130
01:34:48,974 --> 01:34:51,601
Nazadnje mi ni všeč Pac 10.

1131
01:34:51,769 --> 01:34:53,728
To je precenjeno.

1132
01:35:06,367 --> 01:35:07,992
kje je

1133
01:35:29,265 --> 01:35:31,015
sranje

1134
01:35:38,274 --> 01:35:40,900
Ta Lorenz se trudi
da nam nekaj pove.

1135
01:35:41,068 --> 01:35:43,486
res? ne rečeš?

1136
01:35:47,825 --> 01:35:50,076
Ste že slišali za teorijo kaosa?

1137
01:35:52,580 --> 01:35:56,332
Edward Lorenz je izumil
Teorija kaosa v šestdesetih letih prejšnjega stoletja.

1138
01:35:56,500 --> 01:35:58,793
To je preučevanje pojavov
ki se zdijo naključne...

1139
01:35:58,961 --> 01:36:00,670
ampak imeti element pravilnosti ...

1140
01:36:00,838 --> 01:36:02,672
ki jih je mogoče opisati
matematično.

1141
01:36:02,840 --> 01:36:06,259
- Poskusi znova.
- Precej, začetno stanje dogodkov ...

1142
01:36:06,427 --> 01:36:10,138
se morda zdi nepovezano in naključno,
a na koncu se pojavi vzorec...

1143
01:36:10,306 --> 01:36:12,849
in na koncu,
vsi kosi se ujemajo.

1144
01:36:13,517 --> 01:36:15,685
Ste poskusili vse?

1145
01:36:15,853 --> 01:36:18,521
Nič za Connersa ali Lorenza?

1146
01:36:19,231 --> 01:36:21,483
ne vem

1147
01:36:21,650 --> 01:36:24,360
Ne. Mogoče-
Mogoče ni na letu.

1148
01:36:28,199 --> 01:36:29,532
Poskusite ponovno ...

1149
01:36:29,700 --> 01:36:31,868
ampak poskusi Gleick, James Gleick.

1150
01:36:47,092 --> 01:36:49,719
Moram vedeti, ali je potnik
James Gleick se je prijavil.

1151
01:36:49,887 --> 01:36:51,638
En trenutek.
Bomo morali preveriti.

1152
01:36:51,806 --> 01:36:53,723
Hitro, prosim.

1153
01:36:57,061 --> 01:36:58,102
zdravo

1154
01:36:58,270 --> 01:37:00,480
Tam je prehod
v Surangama Sutri...

1155
01:37:00,648 --> 01:37:02,690
kar v grobem prevodu pomeni:

1156
01:37:02,858 --> 01:37:06,778
"Stvari niso takšne, kot se zdijo
biti, niti niso drugače."

1157
01:37:06,946 --> 01:37:08,279
Conners.

1158
01:37:08,447 --> 01:37:10,114
Za trenutek pomislite na to.

1159
01:37:10,282 --> 01:37:12,909
Ali te to ne preseneča?

1160
01:37:15,162 --> 01:37:17,121
Kaj me je izdalo?

1161
01:37:17,289 --> 01:37:18,832
Deset dolarjev.

1162
01:37:18,999 --> 01:37:21,251
Jebiga. Restavracija. Tako je prav.

1163
01:37:21,418 --> 01:37:23,711
In Harry je bil tisti, ki je opustil York.

1164
01:37:23,879 --> 01:37:25,421
Harry in telefonski klic.

1165
01:37:26,173 --> 01:37:29,092
Poklical me je in rekel, da Callo
je bilo nepomembno...

1166
01:37:29,260 --> 01:37:31,177
izobesili vse vrste rdečih zastav.

1167
01:37:31,345 --> 01:37:32,720
To ni bil on.

1168
01:37:32,888 --> 01:37:34,973
To je bila moja napaka, prijatelj.

1169
01:37:35,140 --> 01:37:36,975
klical sem te.

1170
01:37:37,142 --> 01:37:39,769
Ne, moja želja je, da te ujamem.

1171
01:37:39,937 --> 01:37:42,438
Ti si morilec,
morilec policistov.

1172
01:37:42,606 --> 01:37:45,358
Nikogar nisem ubil
ki si tega ni zaslužil.

1173
01:37:45,526 --> 01:37:47,569
Callo je bil nepomemben.

1174
01:37:47,736 --> 01:37:51,114
Veš, York je vedno mislil
načrt je bil brezhiben.

1175
01:37:51,282 --> 01:37:55,451
Če bi namesto tega naredil, kar sem rekel
da bi šel tako globoko kot on.

1176
01:37:55,619 --> 01:37:58,288
Rekel sem mu, da moraš zapustiti sobo
za napako.

1177
01:37:58,455 --> 01:38:02,083
Veš, ne moreš vedno napovedati
kako se bodo stvari odvijale.

1178
01:38:02,251 --> 01:38:05,378
Naključna kamera ujame
slika Damona Richardsa.

1179
01:38:05,546 --> 01:38:07,714
Vonj po denarju.

1180
01:38:07,882 --> 01:38:09,465
Ti.

1181
01:38:09,633 --> 01:38:11,092
Teorija kaosa.

1182
01:38:11,260 --> 01:38:13,511
Ko si to dobil, sem bil navdušen.

1183
01:38:13,679 --> 01:38:17,348
Ves dan smo se trudili
ugotoviti, kdo je bil notranji vir.

1184
01:38:17,516 --> 01:38:19,142
To si bil ti.

1185
01:38:19,310 --> 01:38:20,643
Presenečenje.

1186
01:38:20,811 --> 01:38:23,229
Kaj če prekinimo elektriko?
To bo onemogočilo sistem.

1187
01:38:23,397 --> 01:38:26,482
Ključavnice lahko odpremo ročno,
pojdi na ta način.

1188
01:38:26,650 --> 01:38:27,942
To bo šlo.

1189
01:38:28,110 --> 01:38:31,029
Manjka milijarda dolarjev,
in to zdaj odkrivamo?

1190
01:38:31,196 --> 01:38:33,323
ironično,
ko izklopite elektriko ...

1191
01:38:33,490 --> 01:38:36,075
pomagalo prikriti virus
in si kupil čas za delo.

1192
01:38:37,286 --> 01:38:40,038
Ja, Teddy je precej uničen
o tvoji smrti.

1193
01:38:40,205 --> 01:38:41,998
Prebolela bo.

1194
01:38:54,803 --> 01:38:56,387
Spusti se!

1195
01:39:02,102 --> 01:39:04,187
Hej, kje je Conners?

1196
01:39:41,558 --> 01:39:44,686
Torej truplo v mrtvašnici
s tvojim imenom na prstu?

1197
01:39:44,853 --> 01:39:48,189
Scott Curtis se ne bo trudil
spet kdo.

1198
01:39:48,357 --> 01:39:50,191
Ti si serijski morilec.

1199
01:39:50,359 --> 01:39:53,069
O, ja? No, kdo je bil ubit?

1200
01:39:54,321 --> 01:40:00,118
Curtis, Harrington, Galt, Lei.
Vse preklete kapuce.

1201
01:40:01,036 --> 01:40:03,329
Svet je varnejši, ko jih ni več.

1202
01:40:03,497 --> 01:40:06,165
Rekel si, da so vsi nape.
Kaj pa Callo?

1203
01:40:06,333 --> 01:40:08,376
Callo si je zaslužil svojo usodo.

1204
01:40:08,544 --> 01:40:09,752
On je kriv.

1205
01:40:09,920 --> 01:40:12,255
Torej je vsega kriv Callo.

1206
01:40:12,423 --> 01:40:15,258
Če ne bi bilo njega, York in jaz
tega ne bi nikoli naredil.

1207
01:40:15,426 --> 01:40:19,303
Eno naključno dejanje povzroči drugo,
povzroča drugo...

1208
01:40:19,471 --> 01:40:21,764
in na koncu se vzorec pojavi.

1209
01:40:22,766 --> 01:40:24,851
To je teorija kaosa.

1210
01:40:26,186 --> 01:40:28,354
Oh, poglej to.

1211
01:40:28,522 --> 01:40:32,650
Ura je po 6. Denar je počiščen.
Jaz sem bogat človek.

1212
01:40:32,818 --> 01:40:36,946
Lei, za vso svojo zlobo,
je bil en pameten pasji sin.

1213
01:40:37,114 --> 01:40:39,490
Federalci bodo sledili lažnim sledim
več tednov.

1214
01:40:39,658 --> 01:40:42,118
Namenoma si zagrenila Leino sojenje.

1215
01:40:42,286 --> 01:40:45,079
Morali bi me suspendirati
potem ko sem pričal.

1216
01:40:45,247 --> 01:40:46,956
Kaj so pričakovali?

1217
01:40:47,124 --> 01:40:49,667
Zakaj me torej ne bi ubil?
Imeli ste veliko priložnosti.

1218
01:40:49,835 --> 01:40:51,377
Tu ni šlo za ubijanje, Shane.

1219
01:40:51,545 --> 01:40:53,546
Tu je šlo za vstajanje
za tisto, kar je pomembno.

1220
01:40:53,714 --> 01:40:57,050
Poleg tega si mi nekako zrasel.

1221
01:40:57,634 --> 01:41:00,261
- Ne boš pobegnil.
- Sem že.

1222
01:41:00,429 --> 01:41:01,554
Zdaj sploh nisem tukaj.

1223
01:41:01,722 --> 01:41:03,931
To je zelo dragocena lekcija
da se naučiš.

1224
01:41:04,099 --> 01:41:06,434
- Dobro je, da si se tega naučil.
- Ja? Kaj je to?

1225
01:41:06,602 --> 01:41:08,561
Ne zmagaš vedno.

1226
01:41:08,729 --> 01:41:11,147
Vsa leta službovanja za nič.

1227
01:41:11,315 --> 01:41:12,732
Ti si hinavec.

1228
01:41:12,900 --> 01:41:14,609
Jaz sem oportunist.

1229
01:41:14,777 --> 01:41:18,654
Z veseljem bi umrl v vrsti
dolžnosti, a to so vzeli.

1230
01:41:18,822 --> 01:41:22,325
Bili so mi tako zvesti,
nič od tega se ne bi zgodilo.

1231
01:41:22,493 --> 01:41:25,369
Sistem se je pokvaril.

1232
01:41:25,537 --> 01:41:27,789
Vso srečo, detektiv.

1233
01:41:27,956 --> 01:41:30,958
To bi bil
zanimivo partnerstvo.

1234
01:41:31,126 --> 01:41:33,002
Ampak zdaj moram iti.

1235
01:41:36,381 --> 01:41:37,965
Conners.

1236
01:41:38,133 --> 01:41:39,675
Conners.

1237
01:41:42,471 --> 01:41:43,596
Prosim za pozornost.

1238
01:41:43,764 --> 01:41:49,144
Zadnji klic. Let 1182 v Mexico City
zdaj se vkrcava na izhodu 23.

1239
01:41:56,527 --> 01:41:58,945
Uživajte v letu.

1240
01:42:29,977 --> 01:42:31,102
Hvala.

1241
01:42:31,270 --> 01:42:34,397
Povedal bom kapitanu, da smo pripravljeni.
