1
00:00:48,070 --> 00:00:49,540
Would you like some water
vagy bármi?

2
00:00:49,540 --> 00:00:52,350
-Kávé?
-Nem.

3
00:00:52,350 --> 00:00:54,110
Ne feledje,
your mom's right outside...

4
00:00:54,110 --> 00:00:57,220
ha abba akarod hagyni vagy bármi.

5
00:00:57,220 --> 00:00:59,850
-Hi, Madeline.
-Őrmester.

6
00:00:59,850 --> 00:01:01,850
RENDBEN.

7
00:01:01,850 --> 00:01:04,320
Don't be nervous, OK?

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,830
l'm not nervous.

9
00:01:05,830 --> 00:01:09,000
You want a donut?

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,830
Pastry cream.
Hot right now.

11
00:01:13,370 --> 00:01:14,990
Gyerünk.

12
00:01:17,140 --> 00:01:21,010
Tudod,
these traditional glazed...

13
00:01:21,010 --> 00:01:25,840
are like heroin--
highly addictive.

14
00:01:28,980 --> 00:01:31,750
- Próbáltad valaha a heroint, Sue?
-Nem.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,690
Jó kislány.
lt's nasty stuff.

16
00:01:35,690 --> 00:01:37,920
-Kokain?
-Nem.

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,190
Hit a little ''X''?
Occasional joint?

18
00:01:40,190 --> 00:01:42,860
-Nem.
-Jó neked.

19
00:01:43,900 --> 00:01:45,630
We're all set.

20
00:01:45,630 --> 00:01:48,900
Minden készen állunk. Minden rendben.
Köszönöm, Madeline.

21
00:01:50,740 --> 00:01:54,110
Adja meg a nevét
a jegyzőkönyv kedvéért, kérem.

22
00:01:54,110 --> 00:01:56,080
Sue Snell.

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
beszélni akarok
Carrie White-ról.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,270
Mit akarsz tudni?

25
00:02:11,660 --> 00:02:13,790
Jeremy vagyok, igaz?

26
00:02:13,790 --> 00:02:16,630
-Norma.
-Igen, Mr. Schernhorst?

27
00:02:16,630 --> 00:02:19,230
Norma, mi voltál?
tegnap este csinálod?

28
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
Esetleg kölcsönkérhetek
az Elvis tollad?

29
00:02:21,230 --> 00:02:22,500
Tudod, csak...

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
Szia.
Megcsináltad a házi feladatot?

31
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
Nagyon idegesítőek vagytok srácok.

32
00:02:30,780 --> 00:02:32,710
Csak ülj le, jó?

33
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
Hagyd abba.

34
00:02:37,950 --> 00:02:40,320
Tudod
miről beszélek?

35
00:02:41,790 --> 00:02:45,460
Menj innen.
Igen, rád gondolok.

36
00:02:45,460 --> 00:02:46,760
Rendben,
csikkek az ülésekben.

37
00:02:53,170 --> 00:02:54,830
-Carrie White.
-Itt.

38
00:02:54,830 --> 00:02:56,470
Ez nem névsorolás, Carrie.

39
00:02:56,470 --> 00:02:59,010
Meg van bocsátva
édesanyád kérésére.

40
00:02:59,010 --> 00:03:01,810
Akár le is fejelhetnéd
azonnal a könyvtárba.

41
00:03:01,810 --> 00:03:04,140
Nem szabad, hogy az emberek kedveljék
otthon tanulni?

42
00:03:04,140 --> 00:03:05,810
Mit szeretnek az emberek, Chris?

43
00:03:05,810 --> 00:03:08,920
Hátborzongató vallásos emberek.

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
Pihenj.

45
00:03:10,820 --> 00:03:13,650
-Úr. Schernhorst.
-Mi?

46
00:03:13,650 --> 00:03:16,320
Hátborzongató vallásos ember vagyok.
Megbocsáthatok?

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
Fogd be, Kenny.

48
00:03:17,690 --> 00:03:19,930
- Fogd be, Kenny.
-Igen, Kenny, fogd be.

49
00:03:19,930 --> 00:03:21,660
Minden rendben.

50
00:03:23,360 --> 00:03:25,330
A barátod volt?

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,570
Carrie-nek nem voltak barátai.

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,100
Amikor középiskolás voltam...

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,170
még a legnagyobb vesztesek is
tollas madarai voltak.

54
00:03:34,170 --> 00:03:37,340
Nem volt vesztes.
Egyszerűen nem tartozott.

55
00:03:37,340 --> 00:03:38,540
Szerinted miért?

56
00:03:38,540 --> 00:03:41,080
Ez nem agyműtét.

57
00:03:41,080 --> 00:03:43,350
beszélünk
Carrie White-ról.

58
00:03:43,350 --> 00:03:45,050
Talán nem akart tartozni.

59
00:03:45,050 --> 00:03:47,220
Mindenki tartozni akar.

60
00:03:47,220 --> 00:03:50,220
Bárki, aki elmondja
nem hazudnak.

61
00:03:50,220 --> 00:03:53,220
Azt hiszem, Carrie akarta
többet, mint bármelyikünk.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,730
Nézd meg.

63
00:04:08,270 --> 00:04:09,880
Te mondod
az enyém vagy mi?

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
Bármi. Menjünk.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,650
Komolyan,
őt nézte...

66
00:04:15,650 --> 00:04:17,550
nem tudom,
imádkozni érte.

67
00:04:24,790 --> 00:04:27,590
Hé, hé
gyere ide, gyere ide.

68
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
Látod? Nézz oda.

69
00:04:39,440 --> 00:04:41,070
Szia Ross.

70
00:04:41,070 --> 00:04:43,200
Ross.

71
00:04:44,710 --> 00:04:49,780
Azt hiszem, valaki akar téged
hogy segítsen neki látni Istent.

72
00:04:49,780 --> 00:04:52,920
Tudod, Istenem? Ó, igen.

73
00:04:52,920 --> 00:04:55,550
Ó, igen, istenem.

74
00:04:55,550 --> 00:04:56,890
Ó, istenem.

75
00:04:56,890 --> 00:05:01,550
Ó, istenem. Ó, igen. Ó, istenem.

76
00:05:06,270 --> 00:05:09,700
Te szamár!
Vérzik az orrom, haver?

77
00:05:10,940 --> 00:05:14,130
Nem, komolyan, gyerünk.
Van nekem egy...

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
Az alapok feltöltve.

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,550
Rendben, gyerünk, Carrie.

80
00:05:34,590 --> 00:05:36,690
Hajrá lányok!

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
Kettőt ütni.
Carrie, meg tudod csinálni.

82
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Csak tartsd a szemed
a labdán.

83
00:05:48,470 --> 00:05:51,200
Azt hiszi, retardált?

84
00:05:53,110 --> 00:05:56,480
Kisasszony, kisasszony, kisasszony, kisasszony!

85
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
Tina, üsd le.

86
00:05:59,820 --> 00:06:02,150
Rendben, gyerünk, Carrie.

87
00:06:08,430 --> 00:06:10,200
Három ütés.
Ennyi, lányok.

88
00:06:10,200 --> 00:06:11,990
A játéknak vége.
Zuhanyozni.

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,740
Gyerünk, gyerünk!

90
00:06:16,740 --> 00:06:18,040
Köszönöm.

91
00:06:18,040 --> 00:06:21,670
Nincs esély vele a csapatunkban.
Egyáltalán semmi esély.

92
00:06:21,670 --> 00:06:23,370
Carrie, te egy vesztes vagy.

93
00:06:25,610 --> 00:06:29,120
"Ó, nem tudom eltalálni a labdát."

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
Üsd el a labdát, vesztes.

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,770
Szopsz.

96
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
Igen. Igazán?

97
00:08:42,950 --> 00:08:46,320
Haver, Carrie-é
Flo néni a városban van.

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
- Megőrül!
-Komolyan mondod?

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,910
-Igen. Gyerünk.
- Ó, istenem.

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,690
Megjött a menstruációd?

101
00:09:01,170 --> 00:09:06,730
Időszak! Időszak! Időszak!

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,540
Üsd le!

103
00:09:37,540 --> 00:09:38,900
mit csinálsz?

104
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
Most jött meg a menstruációja,
ennyi az egész.

105
00:09:40,240 --> 00:09:44,110
Kifelé mindenki!
Menj ki! Menj ki!

106
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
Carrie?

107
00:09:46,550 --> 00:09:48,880
Carrie, gyerünk.

108
00:09:48,880 --> 00:09:52,650
sajnálom! sajnálom!

109
00:09:52,650 --> 00:09:53,890
Gyerünk, gyerünk.

110
00:09:53,890 --> 00:09:57,020
sajnálom. sajnálom.

111
00:09:57,020 --> 00:09:58,920
Carrie.
Rendben, Carrie.

112
00:09:58,920 --> 00:10:01,860
Carrie! Carrie?

113
00:10:13,710 --> 00:10:15,370
Rendben van.

114
00:10:15,370 --> 00:10:17,210
Meghalok?

115
00:10:18,610 --> 00:10:20,200
Nem.

116
00:10:34,960 --> 00:10:36,530
Hát nem ő egy kicsit...

117
00:10:36,530 --> 00:10:38,930
Öreg? Neki először?

118
00:10:38,930 --> 00:10:42,370
Igen. A legtöbb lány
tizenkét évesen legyen a sajátjuk.

119
00:10:42,370 --> 00:10:44,100
Tíz éves koromban kaptam az enyémet.

120
00:10:44,100 --> 00:10:45,640
Tíz?

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,270
fehér nadrág volt rajtam.

122
00:10:47,270 --> 00:10:52,570
Ó, istenem,
el voltam keseredve. én...

123
00:10:55,680 --> 00:10:58,220
A lényeg az,
fél órával ezelőttig...

124
00:10:58,220 --> 00:11:01,090
– gondolta Carrie White
az első időszaka otthon volt.

125
00:11:01,090 --> 00:11:03,890
Ez jó, otthoni szoba.

126
00:11:03,890 --> 00:11:05,620
Ez nem vicc.

127
00:11:05,620 --> 00:11:08,020
Elgondolkodott
halálra vérzett.

128
00:11:09,530 --> 00:11:11,600
én csak...

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,170
Nehezen hiszem el
hogy a mai korban...

130
00:11:14,170 --> 00:11:17,300
egy lány nem tudná...
valamit.

131
00:11:17,300 --> 00:11:18,900
Nézd meg, ki az anyja.

132
00:11:18,900 --> 00:11:21,640
Nem a mi dolgunk beavatkozni
az emberek hiedelmeiben.

133
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
Mi van a többi lánnyal?

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,780
Mit fogunk csinálni
róluk?

135
00:11:25,780 --> 00:11:29,520
Fegyelmezni kell őket.

136
00:11:29,520 --> 00:11:33,290
Közben azt hiszem...
Mi a neve?

137
00:11:33,290 --> 00:11:38,020
Carrie-t haza kellene küldeni
a nap hátralévő részében.

138
00:11:38,020 --> 00:11:39,760
Küldd be Carrie Wrightot.

139
00:11:39,760 --> 00:11:41,190
Carrie White vagyok.

140
00:11:41,190 --> 00:11:43,090
Gyere be, Cassie.

141
00:11:47,370 --> 00:11:50,230
Miss Fish, elkaphatjuk
egy elbocsátási lapot, kérem?

142
00:11:55,570 --> 00:11:57,480
Úgy érezzük, az lenne a legjobb...

143
00:11:57,480 --> 00:11:59,550
ha hazamennél
a nap hátralévő részében...

144
00:11:59,550 --> 00:12:02,010
és vigyázott magára.

145
00:12:03,880 --> 00:12:05,780
Nagyon sajnáljuk
erről az egészről, Cassie.

146
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
- Carrie vagyok.
-Kell egy fuvar?

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
Hívhatunk taxit
ha kell egy.

148
00:12:11,620 --> 00:12:14,990
Nem, tud járni.
A friss levegő jót fog tenni neki.

149
00:12:14,990 --> 00:12:18,700
Carrie, megbocsátalak
az edzőteremből egy hétig.

150
00:12:18,700 --> 00:12:21,330
Szerintem kellene
vegyen inkább tanulószobát.

151
00:12:21,330 --> 00:12:23,340
Ahogy mondtam...

152
00:12:23,340 --> 00:12:25,400
nagyon sajnáljuk
erről az egészről, Cassie.

153
00:12:25,400 --> 00:12:27,740
Carrie vagyok!

154
00:12:37,050 --> 00:12:39,640
-Bruttó.
-Igen.

155
00:14:27,530 --> 00:14:29,520
Kapcsold be, bébi.

156
00:14:33,970 --> 00:14:36,200
Mik azok, Carrie?

157
00:14:40,440 --> 00:14:41,630
Köszönöm.

158
00:15:10,770 --> 00:15:13,170
Istenem, utálom őt.

159
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
Hátborzongató Carrie!

160
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
Szia.

161
00:17:35,180 --> 00:17:37,050
Mik azok?

162
00:17:38,750 --> 00:17:39,940
Mellők.

163
00:17:41,190 --> 00:17:42,950
Bárcsak lenne néhány.

164
00:17:42,950 --> 00:17:45,160
Várnod kell pár évet,
de megkapod őket...

165
00:17:45,160 --> 00:17:46,990
és fogadok
azok is nagyon szépek lesznek.

166
00:17:46,990 --> 00:17:51,300
Nem, nem fogom.
A mama azt mondja, hogy a jó lányok nem.

167
00:17:51,300 --> 00:17:53,630
Mit mondott?

168
00:17:53,630 --> 00:17:55,730
A jó lányok nem értenek...

169
00:17:55,730 --> 00:17:58,500
Anyád teljes képmutató.
Ő egy "C" kupa.

170
00:17:58,500 --> 00:18:01,970
Mama azt mondja, hogy rossz volt
amikor engem készített.

171
00:18:01,970 --> 00:18:04,410
Ezért vannak neki.

172
00:18:04,410 --> 00:18:07,050
Piszkos párnának nevezi őket.

173
00:18:07,050 --> 00:18:09,580
Piszkos párnák.

174
00:18:09,580 --> 00:18:12,320
Délutánt, Margit.

175
00:18:12,320 --> 00:18:16,490
Carrie, gyere ide.
Mit mondtam neked?

176
00:18:16,490 --> 00:18:19,220
Nyugodj meg, Margaret.
Csak beszélgettünk.

177
00:18:19,220 --> 00:18:21,160
Ne mondd, hogy nyugodjak meg,
kurva lány.

178
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
Margaret, kérdeztelek
hogy ne hívjam így a lányomat.

179
00:18:24,360 --> 00:18:27,500
-Szívd, te tehén.
-Estelle!

180
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
Carrie, gyere be ebbe a házba...

181
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
pont most.

182
00:18:34,110 --> 00:18:36,210
Tégy magadnak egy szívességet
és elmenekül otthonról.

183
00:18:36,210 --> 00:18:37,780
Estelle, csendes.

184
00:18:37,780 --> 00:18:40,350
Margaret azt mondja, hogy melleim vannak
mert egy ribanc voltam.

185
00:18:40,350 --> 00:18:41,680
Mit mondott?

186
00:18:41,680 --> 00:18:44,720
-Mama!
-Az Urat nem csúfolják!

187
00:18:44,720 --> 00:18:48,090
Védj meg minket attól
Ő hasított lábbal...

188
00:18:48,090 --> 00:18:51,120
ki vár...

189
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
Védj meg minket attól
lázadó lányok...

190
00:18:52,920 --> 00:18:56,660
-Nem a szekrényben!
- Nem engedelmeskedtél nekem!

191
00:19:10,140 --> 00:19:12,610
Mama, ne!

192
00:19:14,950 --> 00:19:18,680
Mama! Nyisd ki az ajtót!

193
00:19:27,790 --> 00:19:29,690
Hagyd abba!

194
00:19:33,730 --> 00:19:35,170
Hagyd abba!

195
00:19:38,600 --> 00:19:40,340
Menj a szekrényedhez és imádkozz.

196
00:19:40,340 --> 00:19:43,670
nem akarom
a szekrényhez menni!

197
00:20:25,580 --> 00:20:27,750
Most már nő vagy.

198
00:20:53,310 --> 00:20:56,580
Miért nem mondtad el, mama?
annyira féltem.

199
00:20:59,380 --> 00:21:01,150
imádkoztam.

200
00:21:01,150 --> 00:21:04,660
Imádkoztam az átokért
soha nem történik meg veled.

201
00:21:04,660 --> 00:21:06,690
Ez nem átok, mama.

202
00:21:06,690 --> 00:21:08,960
Jön.

203
00:21:26,040 --> 00:21:29,350
És Isten megteremtette Évát
Ádám bordájából.

204
00:21:29,350 --> 00:21:33,420
Éva pedig gyenge volt és laza
a holló a világon...

205
00:21:33,420 --> 00:21:35,020
és a hollót Bűnnek hívták...

206
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
és az első bűn
közösülés volt.

207
00:21:37,220 --> 00:21:39,490
És az Úr meglátogatta Évát
átokkal...

208
00:21:39,490 --> 00:21:42,360
és az átok
a vér átka volt.

209
00:21:42,360 --> 00:21:45,230
Éva gyenge volt. Mondd ki.

210
00:21:48,470 --> 00:21:51,000
Nem, mama.
Nem az én hibám volt.

211
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Mondd ki.

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,630
Nem csináltam semmi rosszat.

213
00:22:02,580 --> 00:22:06,850
Éva gyenge volt. Mondd ki.

214
00:22:06,850 --> 00:22:08,480
Éva gyenge volt.

215
00:22:11,420 --> 00:22:14,930
El kellett volna mondanod, mama.
A lányok kinevettek.

216
00:22:14,930 --> 00:22:16,630
Kérj bocsánatot a bűneidért.

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,330
nem vétkeztem. vétkeztél.

218
00:22:18,330 --> 00:22:19,730
Nem mondtad el nekem,
és nevettek.

219
00:22:22,270 --> 00:22:24,740
Hát nem tudod
Látok beléd?

220
00:22:26,770 --> 00:22:30,710
Látom a bűnödet
amilyen biztosan Isten tudja.

221
00:22:34,250 --> 00:22:36,820
Menj a szekrényedhez és imádkozz.

222
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
Nem, mama.

223
00:22:40,190 --> 00:22:42,750
- Imádkozz Istenhez...
-Mama engedj el!

224
00:22:42,750 --> 00:22:45,380
...és a bűneid
le lesz mosva.

225
00:22:47,390 --> 00:22:48,690
Imádkozik.

226
00:22:51,660 --> 00:22:53,890
Mama kérlek!

227
00:22:55,700 --> 00:22:57,260
Imádkozik.

228
00:22:58,470 --> 00:22:59,700
Mama!

229
00:23:00,840 --> 00:23:04,780
Mama kérlek! Mama!

230
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
''Jézus néz
a faltól...

231
00:23:46,080 --> 00:23:48,690
'' de az arca
hideg, mint a kő.

232
00:23:48,690 --> 00:23:52,260
''És ha szeret engem
ahogy ő mondja nekem...

233
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
''Miért érzem magam olyan egyedül?''

234
00:23:56,630 --> 00:23:58,930
Bármilyen spekuláció
hogy ki a szerző?

235
00:23:58,930 --> 00:24:03,270
Kimegyek egy végtagból
és mondjuk Carrie White-ot.

236
00:24:03,270 --> 00:24:07,070
Mit gondolsz
azt akarja mondani?

237
00:24:07,070 --> 00:24:10,180
Valószínűleg,
''Segíts. Anyám őrült.''

238
00:24:10,180 --> 00:24:11,580
Érdekes.

239
00:24:11,580 --> 00:24:15,550
Te gondolod magad
Vallásellenes, Sue?

240
00:24:15,550 --> 00:24:18,620
Nem. Csak azt hiszem
egyesek túl messzire viszik.

241
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
És te helyteleníted?

242
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
Én mindenben hiszek
hinni akarsz...

243
00:24:23,520 --> 00:24:25,190
de te vallást mondasz nekem...

244
00:24:25,190 --> 00:24:27,590
és gondolkodom
Da Vinci "Utolsó vacsora".

245
00:24:27,590 --> 00:24:30,860
Jézus szomorúnak tűnik.
Az apostolok nyomorultnak tűnnek.

246
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
nem akarom
hogy elmenjek arra a bulira.

247
00:24:32,860 --> 00:24:37,200
A vallásnak nem kellene inkább hasonlónak lennie
pókerező kutyák?

248
00:24:37,200 --> 00:24:39,140
- Kutyák játszanak...
- Póker.

249
00:24:39,140 --> 00:24:43,940
Nem tudom megmondani, mit
bármelyik apostol csinálja...

250
00:24:43,940 --> 00:24:46,280
de elmondhatom
hogy a kis fehér bulldog...

251
00:24:46,280 --> 00:24:49,150
tart
egy ász az asztal alatt.

252
00:24:49,150 --> 00:24:52,420
Látod? Ez jó móka.
eljegyeztem.

253
00:24:52,420 --> 00:24:53,790
Van ámulat és csodálkozás.

254
00:24:53,790 --> 00:24:55,920
A többi dolog az
minden szertartás és büntetés...

255
00:24:55,920 --> 00:24:58,390
és ez túl furcsa
és komoly.

256
00:25:01,190 --> 00:25:02,660
Hát igen.

257
00:25:36,830 --> 00:25:38,190
Menj aludni.

258
00:26:04,560 --> 00:26:09,330
Hát nem vagytok egy csomó
kedves fiatal hölgyekről?

259
00:26:09,330 --> 00:26:13,300
Izgatott a bál miatt?
Közeledik.

260
00:26:13,300 --> 00:26:16,530
Lefogadom néhányatokat
még a ruháidat is.

261
00:26:16,530 --> 00:26:19,770
-Ki visz el, Sue?
-Tommy Ross.

262
00:26:23,170 --> 00:26:26,800
Helen?
Biztosan Roy Everetts.

263
00:26:31,950 --> 00:26:36,820
Chris... képzelem
választhat.

264
00:26:36,820 --> 00:26:38,060
Ki a szerencsés srác?

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,860
Billy Nolan.

266
00:26:39,860 --> 00:26:43,260
-WHO?
-Billy Nolan.

267
00:26:43,260 --> 00:26:45,130
Hát nem ő a szerencsés?

268
00:26:54,670 --> 00:26:57,540
Mrs. Johansen?

269
00:26:57,540 --> 00:26:59,380
Igen drágám?

270
00:26:59,380 --> 00:27:01,550
Meg tudod mutatni
hogyan kell keresni?

271
00:27:01,550 --> 00:27:03,080
Van egy ötletem.

272
00:27:03,080 --> 00:27:07,190
Mit szólnál ma
kihagyjuk a softballt...

273
00:27:07,190 --> 00:27:12,360
és boutonniere-t készíteni
a báli randevúid helyett?

274
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
Ezekből készíthetjük őket.

275
00:27:20,530 --> 00:27:23,070
elmegyek.

276
00:27:23,070 --> 00:27:24,400
Nem üthet meg minket!

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,870
Alig érintettem meg.

278
00:27:25,870 --> 00:27:28,470
Kapsz ezért konzervet.
Nézd meg, ha nem, kurva!

279
00:27:28,470 --> 00:27:30,410
Nem igazán érdekel,
Hargensen.

280
00:27:30,410 --> 00:27:35,450
Ha valaki úgy gondolja, hogy hordok
most a tanári sapkám...

281
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
sajnos tévedsz.

282
00:27:45,720 --> 00:27:47,260
Szeretném, ha mindannyian tudnák...

283
00:27:47,260 --> 00:27:50,720
amit pénteken csináltál
nagyon csúnya dolog volt.

284
00:27:52,060 --> 00:27:56,000
Megálltál gondolkodni
hogy Carrie-nek lehetnek érzései?

285
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
Bármelyikőtök valaha
megállni gondolkodni?

286
00:28:01,070 --> 00:28:03,340
Sue?

287
00:28:03,340 --> 00:28:06,140
Helen? Tina?

288
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
Szerinted csúnya, nem?

289
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
Hát te csúnya vagy.

290
00:28:14,920 --> 00:28:18,660
Láttam, milyen csúnyák vagytok
péntek reggel vannak.

291
00:28:18,660 --> 00:28:21,360
Nem beszélhetsz így velünk.
Apám ügyvéd.

292
00:28:21,360 --> 00:28:22,730
Kuss!

293
00:28:22,730 --> 00:28:27,720
Nyisd ki még egyszer a szád,
és beduglak.

294
00:28:30,440 --> 00:28:34,870
A büntetésem miatt
ez a kis mutatvány, amit csináltál...

295
00:28:34,870 --> 00:28:36,470
három napos felfüggesztés volt...

296
00:28:36,470 --> 00:28:38,380
és az elutasítás
a báli jegyeid közül.

297
00:28:38,380 --> 00:28:40,610
-Nem!
-Mi? Nem tudsz...

298
00:28:40,610 --> 00:28:43,750
Ez megütött volna
hol laktál, nem?

299
00:28:43,750 --> 00:28:45,880
Te is megérdemelnéd.

300
00:28:45,880 --> 00:28:48,450
Sajnos,
a mi közigazgatásunk...

301
00:28:48,450 --> 00:28:50,120
teljes egészében férfiakból áll.

302
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
Nincsenek
a legkisebb ötlet...

303
00:28:51,720 --> 00:28:54,330
milyen csúnya volt amit csináltál...

304
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
szóval megkapod
egy hét letartóztatás.

305
00:28:56,790 --> 00:28:59,060
De ez az én letartóztatásom...

306
00:28:59,060 --> 00:29:02,800
az edzőteremben
ötven perc minden nap.

307
00:29:02,800 --> 00:29:05,100
És rongyosra foglak futni.

308
00:29:11,340 --> 00:29:13,510
nem jövök.

309
00:29:13,510 --> 00:29:15,050
Ez rajtad múlik, Chris.

310
00:29:15,050 --> 00:29:17,550
Ez mindannyiotokon múlik.

311
00:29:17,550 --> 00:29:19,820
Büntetés
a letartóztatás kihagyásáért...

312
00:29:19,820 --> 00:29:21,990
három napos felfüggesztés...

313
00:29:21,990 --> 00:29:24,420
és az elutasítás
a báli jegyeid közül.

314
00:29:25,520 --> 00:29:27,090
Szerezd meg a képet?

315
00:29:27,090 --> 00:29:31,490
Jobbra. Válts fel.
Gondolj arra, amit mondtam.

316
00:29:37,600 --> 00:29:39,770
Ezt nem tudja megúszni.

317
00:29:39,770 --> 00:29:42,310
Ha mindannyian összetartunk,
elkészíthetjük...

318
00:29:42,310 --> 00:29:44,170
Fogd be, Chris.

319
00:29:45,310 --> 00:29:48,680
-Sue--
-Csak fogd be.

320
00:29:50,010 --> 00:29:52,480
Ennek még nincs vége.

321
00:29:54,050 --> 00:29:57,120
Ennek még messze van a vége...

322
00:29:57,120 --> 00:30:01,220
nincs is benne
ugyanaz a körzetszám, mint az előzőnél!

323
00:30:22,810 --> 00:30:27,320
Szóval...te és
Christine Hargensen...

324
00:30:27,320 --> 00:30:29,150
barátok a végéig?

325
00:30:29,150 --> 00:30:31,960
- Ezt nem mondanám.
-Mit mondanál?

326
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
Voltak különbségeink.

327
00:30:34,260 --> 00:30:36,060
Különbségek Carrie White között?

328
00:30:36,060 --> 00:30:37,800
Különbségek
sok mindenről.

329
00:30:37,800 --> 00:30:40,570
Barbie-val játszottam.
Lovakkal játszott.

330
00:30:40,570 --> 00:30:43,400
Háttal elöl áll.
Elölről-hátul vagyok.

331
00:30:47,910 --> 00:30:50,470
Tudod
egy Donna Kellogg nevű lány?

332
00:30:50,470 --> 00:30:53,140
Igen. Ismerem Kelloggot.

333
00:30:53,140 --> 00:30:56,050
Minden srác az iskolában
volt egy tál gabonapehely.

334
00:30:57,620 --> 00:31:00,150
Rhode Island-be költözött
junior évfolyam.

335
00:31:00,150 --> 00:31:01,590
Mi van vele?

336
00:31:01,590 --> 00:31:04,760
Kapott egy e-mailt Christől
négy nappal a bál előtt.

337
00:31:04,760 --> 00:31:06,190
Mit írt?

338
00:31:07,630 --> 00:31:10,800
''Kedves Dirty Donna!
szóval kijöttem a bálból...

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
''de nem azok
megússza.

340
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
''Nem tudom pontosan
mit fogunk csinálni...

341
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
– De garantálom
mindenki kap...

342
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
"Egy nagy -- kikiáltó -- meglepetés."

343
00:31:22,440 --> 00:31:24,570
Mit gondolsz
ezt értette?

344
00:31:27,080 --> 00:31:28,410
Ott az esőerdő.

345
00:31:28,450 --> 00:31:30,150
Ilyenkor nem teszed
egyáltalán bármit.

346
00:31:30,150 --> 00:31:34,120
Hitler bajusza,
a leszállópálya, Brazília.

347
00:31:34,120 --> 00:31:37,920
Mit kell tennie Brazíliának?
a terület gyantázásával?

348
00:31:37,920 --> 00:31:39,420
Ez az ország formája?

349
00:31:39,420 --> 00:31:41,160
A bikini miatt
Brazíliában olyan kicsik...

350
00:31:41,160 --> 00:31:43,490
gyantázni kell
mindent le kell viselni.

351
00:31:45,360 --> 00:31:47,370
Egyébként hol van Brazília?

352
00:31:47,370 --> 00:31:51,440
Carrie, akarsz ülni?
ma Chris asztalában?

353
00:31:51,440 --> 00:31:53,140
nem hiszem
ő fogja használni...

354
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
mióta megkaptad őt
kirúgták az iskolából.

355
00:31:55,140 --> 00:31:59,270
Csak szólj
ha meggondolja magát.

356
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
Rendben,
csikkek az ülésekben.

357
00:32:10,690 --> 00:32:12,560
Hat vízmolekula...

358
00:32:12,560 --> 00:32:15,690
plusz hat molekula
a szén-dioxid...

359
00:32:15,690 --> 00:32:19,700
egy molekula cukrot termel
és hat oxigénmolekula.

360
00:32:19,700 --> 00:32:21,770
Miről beszélek?

361
00:32:21,770 --> 00:32:23,170
Fotoszintézis.

362
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
-Jó. Fotoszintézis.
-Mi?

363
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
Mi?

364
00:32:29,670 --> 00:32:31,410
Megtörtént
sokféle organizmus által...

365
00:32:31,410 --> 00:32:33,640
növényektől kezdve
a baktériumoknak.

366
00:32:33,640 --> 00:32:35,910
A fő hatás
a fotoszintézisről...

367
00:32:35,910 --> 00:32:40,250
az általános növelése
szén-dioxid mennyisége...

368
00:32:40,250 --> 00:32:41,920
a légkörben.

369
00:32:41,920 --> 00:32:43,850
A legismertebb forma
a fotoszintézisről...

370
00:32:43,850 --> 00:32:46,360
a végrehajtott
magasabb rendű növények és algák...

371
00:32:46,360 --> 00:32:48,850
és a baktériumok is...

372
00:33:56,830 --> 00:33:58,230
Carrie?

373
00:34:04,140 --> 00:34:06,430
Jobban tennéd
menj a következő órádra.

374
00:34:22,190 --> 00:34:23,390
Íme, amit akarok.

375
00:34:23,390 --> 00:34:26,320
Egybálra jegyek
a lányomért.

376
00:34:26,320 --> 00:34:30,530
Egy lány idősebb bál
fontos neki...

377
00:34:30,530 --> 00:34:32,130
és Chris nagyon ideges.

378
00:34:32,130 --> 00:34:33,560
Akkor nem kellett volna
kihagyta a fogva tartást.

379
00:34:33,560 --> 00:34:35,300
Nem hozzád beszéltem,
Desjarden kisasszony.

380
00:34:35,300 --> 00:34:38,560
Ha ott leszek, tudni fogod
mert téged fogok nézni.

381
00:34:39,800 --> 00:34:42,370
Két...

382
00:34:42,370 --> 00:34:44,810
nincs szerződés megújítás
Miss Desjarden számára.

383
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Már megrovásban részesítették.

384
00:34:46,810 --> 00:34:48,010
Nem elég jó.

385
00:34:48,010 --> 00:34:50,950
Ez az első éve az Ewennél?

386
00:34:50,950 --> 00:34:53,180
Igen, és nagyon örülünk.

387
00:34:53,180 --> 00:34:54,420
elégedett vagy?

388
00:34:54,420 --> 00:34:56,820
Tanárokkal, akik dobnak
diákok a szekrények ellen...

389
00:34:56,820 --> 00:34:58,990
és megtámadják őket
női higiéniai termékekkel?

390
00:34:58,990 --> 00:35:01,830
Ez kissé túlzás
események változata.

391
00:35:01,830 --> 00:35:02,990
ez?

392
00:35:02,990 --> 00:35:05,000
Igen, az.

393
00:35:05,000 --> 00:35:06,860
Az állam elismeri...

394
00:35:06,860 --> 00:35:09,100
az iskola címe
hogy „in loco parentis”.

395
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
Teljesen szülői sikert aratunk
jogokat az iskolai órákban.

396
00:35:12,100 --> 00:35:15,470
Nézd meg Clarkson megyét
Iskolakerület kontra Crane.

397
00:35:17,010 --> 00:35:21,880
A Crane-ügy
nagyon szeretsz idézni....

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,650
nem vonatkozik semmire
fizikai vagy verbális bántalmazással.

399
00:35:25,650 --> 00:35:27,590
Lewiston School District
vs. David Duzzer--

400
00:35:27,590 --> 00:35:29,450
Ismered ezt?

401
00:35:29,450 --> 00:35:30,790
Igen.

402
00:35:30,790 --> 00:35:33,190
Akkor nekem nincs
elmondani, ki nyert.

403
00:35:33,190 --> 00:35:35,360
Ha elvittelek
bírósághoz fordulni ezzel kapcsolatban...

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,130
kisétálhatnék
Desjarden elbocsátásával...

405
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
és tetemes kárrendezés
a zsebemben.

406
00:35:39,760 --> 00:35:42,730
De nem akarok az lenni
bosszúálló.

407
00:35:44,970 --> 00:35:47,970
Szóval, ha nem
egyetértek az igényeiddel...

408
00:35:47,970 --> 00:35:49,970
bíróság elé viszel.

409
00:35:49,970 --> 00:35:52,380
Elmennénk a bíróságra.

410
00:35:52,380 --> 00:35:55,550
Fizikainak
és verbális bántalmazás, igaz?

411
00:35:55,550 --> 00:35:57,640
Lényegében.

412
00:35:59,780 --> 00:36:02,190
Mr. Hargensen...

413
00:36:02,190 --> 00:36:04,590
tisztában vagy azzal, hogy a lányod
és a barátai...

414
00:36:04,590 --> 00:36:07,090
sarokba szorította egyik osztálytársukat
a női öltözőben?

415
00:36:07,090 --> 00:36:08,690
Carrie White nevű lány?

416
00:36:08,690 --> 00:36:09,930
Volt
az első menstruációja...

417
00:36:09,930 --> 00:36:12,830
és azt hitte, haldoklik.

418
00:36:12,830 --> 00:36:16,070
Sarokba szorították
és trágárságokat kiabált vele...

419
00:36:16,070 --> 00:36:18,500
majd megtöltötték
a szekrénye tamponnal...

420
00:36:18,500 --> 00:36:21,010
és azt írta, hogy "csatlakoztassa"
az ajtón.

421
00:36:21,010 --> 00:36:22,910
Ön tisztában van ezzel?

422
00:36:22,910 --> 00:36:24,780
Nem vagyok jogász,
Mr. Hargensen...

423
00:36:24,780 --> 00:36:28,580
de úgy hangzik
fizikai és verbális bántalmazás számomra.

424
00:36:30,110 --> 00:36:32,180
Nem fogok itt ülni
és hallgass féligazságokat.

425
00:36:32,180 --> 00:36:33,680
Ismerem a lányomat
elég jól...

426
00:36:33,680 --> 00:36:36,750
Szerintem nem ismered
ahogy gondolhatod.

427
00:36:36,750 --> 00:36:38,620
Ha lehet...

428
00:36:38,620 --> 00:36:40,560
lássuk itt.

429
00:36:40,560 --> 00:36:45,030
Négy éves, májusban érettségizik.

430
00:36:45,030 --> 00:36:46,930
Tesztelt lQ 140.

431
00:36:46,930 --> 00:36:49,330
Letartóztatás, 73.

432
00:36:49,330 --> 00:36:51,800
20 zaklatásért
más diákoké.

433
00:36:51,800 --> 00:36:54,640
Ez egyébként
a lányod aktája.

434
00:36:54,640 --> 00:36:57,010
És nézd meg.

435
00:36:57,010 --> 00:36:59,870
A „C” átlag ellenére,
felvették Oberlinbe.

436
00:37:01,550 --> 00:37:04,110
Húzzon néhány szálat, John?

437
00:37:04,110 --> 00:37:05,950
Találkozunk a bíróságon.

438
00:37:05,950 --> 00:37:08,380
Bíróság az.

439
00:37:09,750 --> 00:37:11,390
Ja, és Mr. Hargensen...

440
00:37:11,390 --> 00:37:12,660
a perc
kártérítést kérsz...

441
00:37:12,660 --> 00:37:14,490
alapján
testi és verbális bántalmazás...

442
00:37:14,490 --> 00:37:16,030
keresztrefitálom
a lányod ellen...

443
00:37:16,030 --> 00:37:17,860
ugyanazon az alapon
Carrie White nevében...

444
00:37:17,860 --> 00:37:20,730
és a többi tizenkilenc diák
ebben a mappában.

445
00:37:20,730 --> 00:37:21,930
Szülő-pedagógus este...

446
00:37:21,930 --> 00:37:24,900
első kedd van
páros hónapokból.

447
00:37:26,200 --> 00:37:27,670
Remélem megállsz.

448
00:37:33,180 --> 00:37:35,840
Tényleg azt mondta,
"Találkozunk a bíróságon"?

449
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
Sue, ide.

450
00:37:56,100 --> 00:37:58,600
-Szia Suze.
-Szia Billy.

451
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Úgy hallottam, hogy száraz voltál
őrizetben.

452
00:38:00,500 --> 00:38:02,210
Hallotta apádat
ejtette a pert.

453
00:38:02,210 --> 00:38:04,440
Ő olyan bunkó.

454
00:38:04,440 --> 00:38:07,180
Nem számít.
Lezuhanunk a bálban.

455
00:38:07,180 --> 00:38:08,850
Tiltakozás vagy ilyesmi.

456
00:38:08,850 --> 00:38:10,510
Sok sikert ehhez.

457
00:38:10,510 --> 00:38:12,520
Teljesen viccelek.

458
00:38:12,520 --> 00:38:15,520
És köszönöm, hogy megvan
hátam Desjardennel.

459
00:38:15,520 --> 00:38:17,860
Talán ha nem én lennék az egyetlen
aki kihagyta a letartóztatást...

460
00:38:17,860 --> 00:38:19,360
pontot tehettünk volna.

461
00:38:19,360 --> 00:38:22,530
A többiek akartuk
hogy elmenjek a bálba, Chris.

462
00:38:22,530 --> 00:38:24,700
Különben is, amit csináltunk, szívás volt.

463
00:38:24,700 --> 00:38:26,830
Ez akkora baromság.

464
00:38:26,830 --> 00:38:29,000
Ez Carrie White hibája.

465
00:38:29,000 --> 00:38:31,140
Úgy járkál, mint
megszerzi a Massengilljét...

466
00:38:31,140 --> 00:38:33,070
megáldott a Szent Családban.

467
00:38:33,070 --> 00:38:35,140
Kiborult.
Lazítsd meg.

468
00:38:35,140 --> 00:38:36,840
Mindig kiakad.

469
00:38:36,840 --> 00:38:38,510
Mint annak idején
neki volt az a rohama...

470
00:38:38,510 --> 00:38:41,810
és mindenkinek elmondta
nyelveken beszélt.

471
00:38:41,810 --> 00:38:43,980
Talán azt gondolta
nyelveken beszélt.

472
00:38:43,980 --> 00:38:45,750
Kérem. Ő volt
megdolgozta a mártírt...

473
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
első osztálytól kezdve,
és elegem van belőle.

474
00:38:48,450 --> 00:38:50,220
Igen, erős leszel.

475
00:38:50,220 --> 00:38:53,790
Nézd, hol szállsz le...

476
00:38:53,790 --> 00:38:56,560
olyan igazságosan viselkedik
hirtelen?

477
00:38:56,560 --> 00:38:58,030
Úgy tűnik, emlékszem
ott voltál...

478
00:38:58,030 --> 00:38:59,590
énekel a többiekkel.

479
00:39:03,870 --> 00:39:06,200
Igen.

480
00:39:06,200 --> 00:39:07,740
Igen, igazad van.

481
00:39:07,740 --> 00:39:12,640
Tommy vár,
szóval később találkozunk, jó?

482
00:41:05,590 --> 00:41:10,160
Carrie?
Elmondtad az imáidat?

483
00:41:10,160 --> 00:41:12,250
Most azt mondom nekik, mama.

484
00:41:18,270 --> 00:41:19,740
hozzád beszélek.

485
00:41:19,740 --> 00:41:21,640
Azt mondtam, most mondom nekik!

486
00:41:32,050 --> 00:41:34,020
Magasan vagy?

487
00:41:35,190 --> 00:41:39,520
Komolyan... magasan vagy?

488
00:41:39,520 --> 00:41:40,860
Nem.

489
00:41:40,860 --> 00:41:42,360
Szabályunk kellene.

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
Ha csinálnak valamit
egy Freddie Prinze Jr. filmben...

491
00:41:44,960 --> 00:41:46,630
nekünk nem engedik
a való életben megtenni.

492
00:41:46,630 --> 00:41:48,000
miről beszélsz?

493
00:41:48,000 --> 00:41:51,130
Azt akarod, hogy vegyem
Carrie White a bálba?

494
00:41:51,130 --> 00:41:52,470
Igen.

495
00:41:52,470 --> 00:41:54,440
Olyan, mint abban a filmben.

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,110
Freddie fogad erre a srácra
hogy meg tud fordulni...

497
00:41:57,110 --> 00:41:59,140
néhány nőstény
a bálkirálynőbe.

498
00:41:59,140 --> 00:42:02,210
Kivéve, Carrie White-tal ellentétben,
ez a csaj szupermodell...

499
00:42:02,210 --> 00:42:05,680
de nem szabad tudnunk
mert szemüveges.

500
00:42:05,680 --> 00:42:08,950
Egyébként rossz ötlet.

501
00:42:08,950 --> 00:42:10,650
Jó ötlet.

502
00:42:10,650 --> 00:42:12,520
Teljesen aljas.

503
00:42:12,520 --> 00:42:16,560
Azt fogja hinni, hogy ez vicc,
és mindenki más is.

504
00:42:16,560 --> 00:42:18,900
Csak hagyd békén.

505
00:42:18,900 --> 00:42:22,030
Nem fogja azt hinni, hogy ez vicc
ha nem csinál tréfát.

506
00:42:22,030 --> 00:42:24,940
Kérdezd meg tőle.

507
00:42:24,940 --> 00:42:26,370
Nemet fog mondani.

508
00:42:26,370 --> 00:42:27,670
Igent fog mondani.

509
00:42:27,670 --> 00:42:32,640
Tetszel neki, aranyos vagy
és nem fenyegető.

510
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
Vidd el a bálba.

511
00:42:34,680 --> 00:42:40,050
Fogd őt és légy kedves hozzá
és fogja meg a kezét.

512
00:42:40,050 --> 00:42:43,450
Kérem?

513
00:43:02,710 --> 00:43:04,730
Carrie!

514
00:43:06,940 --> 00:43:08,500
Elnézést.

515
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
mit olvasol?

516
00:43:14,720 --> 00:43:18,920
Semmi.
Csak valamit a varrással kapcsolatban.

517
00:43:25,500 --> 00:43:27,130
hogy voltál?

518
00:43:27,130 --> 00:43:29,000
RENDBEN.

519
00:43:33,670 --> 00:43:36,040
Ha nem
legyen randevú a bálra...

520
00:43:36,040 --> 00:43:37,510
akarsz velem menni?

521
00:43:40,410 --> 00:43:41,610
Mi?

522
00:43:41,610 --> 00:43:43,580
Prom. Pénteken van.

523
00:43:43,580 --> 00:43:45,720
Tudom, hogy későn értesítették...

524
00:43:45,720 --> 00:43:47,250
Nem szeretem, ha becsapnak.

525
00:43:47,250 --> 00:43:49,980
Carrie, ez...

526
00:43:51,590 --> 00:43:53,920
A kis kúszás
nem is hívott.

527
00:43:53,920 --> 00:43:56,090
- És ha nem hív?
- Felhívnám.

528
00:43:56,090 --> 00:43:57,530
Carrie...

529
00:43:57,530 --> 00:44:00,300
Mindenki azt hiszi, hogy képes rá
tovább trükközöl velem?

530
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
Ez nem trükk.

531
00:44:02,100 --> 00:44:04,330
Tudom, kivel lógsz.

532
00:44:04,330 --> 00:44:08,610
Kivel lógok
semmi köze ehhez.

533
00:44:08,610 --> 00:44:11,440
kérdezlek
mert azt akarom.

534
00:44:11,440 --> 00:44:13,210
Miért?

535
00:44:13,210 --> 00:44:16,610
Mert te más vagy.

536
00:44:16,610 --> 00:44:19,820
Nem értem ezt rossz értelemben.

537
00:44:19,820 --> 00:44:21,920
Valójában nagyon klassz...

538
00:44:21,920 --> 00:44:25,510
mint az anti-establishment
vagy valami.

539
00:44:27,490 --> 00:44:30,060
Oké, te sem vagy más.

540
00:44:30,060 --> 00:44:33,930
Titokzatos vagy.

541
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Hogy van ez?

542
00:44:42,740 --> 00:44:45,140
Mi van Sue Snell-lel?

543
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
Mi van vele?

544
00:44:47,140 --> 00:44:49,880
Ő a barátnőd.

545
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
Miért nem viszed el?

546
00:44:51,650 --> 00:44:55,120
Nem akar menni.

547
00:44:55,120 --> 00:44:58,320
kérdeztem tőle
ha elvihetnélek...

548
00:44:58,320 --> 00:45:02,420
és azt mondta
nagyon jó ötlet volt.

549
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
Miért mondaná ezt?

550
00:45:06,560 --> 00:45:09,170
Tudsz titkot tartani?

551
00:45:09,170 --> 00:45:11,870
komolyan mondom.
Ha visszakerül Sue-hoz...

552
00:45:11,870 --> 00:45:14,670
hogy ezt mondtam neked,
meg fog ölni.

553
00:45:14,670 --> 00:45:17,810
nem mondom el.

554
00:45:17,810 --> 00:45:21,550
Elgondolkodik
igazán érdekes vagy.

555
00:45:21,550 --> 00:45:25,920
Azt mondja, sokkal több van nálad
folyik, mint az emberek tudják.

556
00:45:25,920 --> 00:45:30,150
És egy része látni akarja
Chris Hargensen arca...

557
00:45:30,150 --> 00:45:36,030
amikor megtudja, hogy mész
a bálba, és ő nem.

558
00:45:36,030 --> 00:45:37,830
Szeretném, megtenném.

559
00:45:37,830 --> 00:45:39,960
Akkor mondj igent.

560
00:45:39,960 --> 00:45:42,930
Nem, rémálom lenne.

561
00:45:42,930 --> 00:45:46,200
Gyerünk. Ma van az utolsó nap
jegyet venni.

562
00:45:50,070 --> 00:45:53,240
El fogok késni az óráról.

563
00:45:56,710 --> 00:45:59,550
- Fogsz?
- Nem tudok.

564
00:45:59,550 --> 00:46:01,720
-Mész.
- Nevetni fognak.

565
00:46:01,720 --> 00:46:03,590
Senki nem fog nevetni.

566
00:46:03,590 --> 00:46:06,490
Ha megteszik,
Felrúgom a feneküket.

567
00:46:11,930 --> 00:46:14,530
RENDBEN.

568
00:46:14,530 --> 00:46:16,030
ez egy igen?

569
00:46:16,030 --> 00:46:18,600
Igen, megyek.

570
00:46:18,600 --> 00:46:21,440
7:30-kor érted megyek.

571
00:46:21,440 --> 00:46:23,570
Finom.

572
00:46:28,710 --> 00:46:30,280
Köszönöm.

573
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
Jó móka lesz.
Ne aggódj.

574
00:46:43,460 --> 00:46:45,430
Istenem.

575
00:46:45,430 --> 00:46:48,700
Tudod, mit jelent
összeesküdni, Sue?

576
00:46:48,700 --> 00:46:52,470
Igen. Ez az, amikor megtervezi a tennivalóit
valami valaki háta mögött.

577
00:46:52,470 --> 00:46:56,740
Titkos tervet készítesz
jogellenes cselekmények elkövetésére.

578
00:46:56,740 --> 00:46:58,740
Mit mondtam?

579
00:46:58,740 --> 00:47:00,810
Néhány ember igen
nehezen hiszek...

580
00:47:00,810 --> 00:47:04,210
hogy nálad volt Tommy
vidd el Carrie White-ot a bálba...

581
00:47:04,210 --> 00:47:05,950
a kedvességből
a szívedből.

582
00:47:05,950 --> 00:47:07,520
Ez mit jelentsen?

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,890
Tommy és Chris is
a barátaid.

584
00:47:09,890 --> 00:47:11,760
Nézd, mondtam, rendben?

585
00:47:11,760 --> 00:47:13,460
Chris és én összevesztünk.

586
00:47:13,460 --> 00:47:16,760
Szeretném hinni,
de...

587
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
A menő elmélet
ti hárman...

588
00:47:19,730 --> 00:47:21,630
összeesküdve megszerezni
Carrie White a bálba...

589
00:47:21,630 --> 00:47:23,770
hogy megalázhassa.

590
00:47:23,770 --> 00:47:27,230
Valami elromlott és
sok embert megöltek.

591
00:47:37,850 --> 00:47:41,880
Nem nyúltál a tortádhoz.
Betty Crocker vagyok.

592
00:47:47,820 --> 00:47:49,460
A tortából pattanások keletkeznek.

593
00:47:49,460 --> 00:47:52,050
Csak az Úr útja
hogy megbüntessen téged.

594
00:47:56,800 --> 00:47:58,070
Mama?

595
00:47:58,070 --> 00:48:00,260
Igen?

596
00:48:03,440 --> 00:48:05,470
Meghívtak a bálba.

597
00:48:11,880 --> 00:48:14,350
Nagyon kedves fiú.

598
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
Megígérte, hogy bejön
és találkozunk.

599
00:48:16,350 --> 00:48:17,820
Nem.

600
00:48:21,420 --> 00:48:24,260
11:00-ra hazavitt.

601
00:48:24,260 --> 00:48:27,960
Nem. Nem. Nem.

602
00:48:29,270 --> 00:48:31,330
már elfogadtam.

603
00:48:37,640 --> 00:48:42,380
Meg kell próbálnom megszerezni
az emberekkel együtt, mama.

604
00:48:42,380 --> 00:48:45,180
Nem vagyok olyan, mint te.

605
00:48:45,180 --> 00:48:48,420
fura vagyok.

606
00:48:48,420 --> 00:48:52,420
Mindenki azt hiszi, hogy fura vagyok...

607
00:48:52,420 --> 00:48:54,560
és nem akarok az lenni.

608
00:48:54,560 --> 00:48:57,190
Meg akarok próbálni normális lenni.

609
00:48:58,300 --> 00:49:01,670
Nem mész.
Ez gonosz és bűn.

610
00:49:01,670 --> 00:49:03,000
Nem minden bűn, mama.

611
00:49:03,000 --> 00:49:06,170
-Menj a szekrényedhez és imádkozz.
-Nem!

612
00:49:06,170 --> 00:49:08,410
Nem mész
és ez a végleges.

613
00:49:08,410 --> 00:49:10,870
Mama kérlek ülj le
és beszélj velem!

614
00:49:14,780 --> 00:49:16,210
Még nem fejeztem be a beszélgetést.

615
00:49:30,960 --> 00:49:33,590
Mama...

616
00:49:37,100 --> 00:49:41,760
kérlek, ülj le és beszélj velem.

617
00:49:44,940 --> 00:49:47,710
El akarok kezdeni élni
a saját életem.

618
00:49:49,310 --> 00:49:53,280
Nem szeretem a tiédet.

619
00:49:53,280 --> 00:49:54,950
Boszorkány!

620
00:49:54,950 --> 00:49:57,320
Nem vagyok boszorkány. én csak...

621
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
Néha...

622
00:50:00,520 --> 00:50:03,290
tudom mozgatni a dolgokat.

623
00:50:03,290 --> 00:50:07,530
tudnom kellett volna
amikor hagytad jönni a tüzet.

624
00:50:07,530 --> 00:50:10,730
A bűn soha nem hal meg.

625
00:50:10,730 --> 00:50:13,470
Nem én vagyok az egyetlen, mama.
Mások is megtehetik.

626
00:50:13,470 --> 00:50:14,670
Olvastam róluk
az interneten.

627
00:50:14,670 --> 00:50:16,900
Az internet?

628
00:50:21,980 --> 00:50:26,980
A dolgok változni fognak
errefelé, mama.

629
00:50:26,980 --> 00:50:30,220
Az a fiú...

630
00:50:30,220 --> 00:50:32,290
Ő olyan, mint a többi, Carrie.

631
00:50:32,290 --> 00:50:33,850
nem érdekel!

632
00:50:35,230 --> 00:50:37,190
Megkért, hogy menjek, és én megyek.

633
00:50:37,190 --> 00:50:39,350
Nem állíthatsz meg.

634
00:50:45,640 --> 00:50:49,610
nem akarom
hogy többet beszéljek róla.

635
00:50:49,610 --> 00:50:51,670
Egy lányt nézel
mint Carrie White...

636
00:50:51,670 --> 00:50:53,610
és nem tudod
ha meg akarod ütni...

637
00:50:53,610 --> 00:50:55,050
vagy sajnálja őt.

638
00:50:55,050 --> 00:50:57,950
Kicsit szánalmas.

639
00:50:57,950 --> 00:51:00,020
Kaphatok még egyet?

640
00:51:00,020 --> 00:51:02,850
Nagyon jók.

641
00:51:02,850 --> 00:51:05,490
Meleg most.

642
00:51:05,490 --> 00:51:08,390
nincs ellene semmi.

643
00:51:08,390 --> 00:51:13,000
Sajnálom, hogy meghalt, meg minden,
de sajnálom, hogy mindenki meghal.

644
00:51:13,000 --> 00:51:16,400
Milyen jól tudtad
Christine és Sue?

645
00:51:16,400 --> 00:51:18,230
Volt néhány órám
velük...

646
00:51:18,230 --> 00:51:19,840
de nem voltunk igazán barátok.

647
00:51:19,840 --> 00:51:22,040
Ultrak voltak.

648
00:51:22,040 --> 00:51:23,240
Ultrak?

649
00:51:23,240 --> 00:51:27,210
Rendkívül népszerű,
ultra-szép, ultra-stb.

650
00:51:27,210 --> 00:51:28,880
És te nem voltál?

651
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
A felső tagozat elnöke vagyok.

652
00:51:31,880 --> 00:51:36,390
Nem volt menő szenvedélyesnek lenni
az iskolaszellemről.

653
00:51:36,390 --> 00:51:37,620
értem.

654
00:51:37,620 --> 00:51:40,390
Ez olyan...
jockjaid és ultráid vannak...

655
00:51:40,390 --> 00:51:41,690
a tápláléklánc csúcsán...

656
00:51:41,690 --> 00:51:44,060
majd a hallgatói testület vezetői,
mint én magam...

657
00:51:44,060 --> 00:51:45,730
és akkor
az agyak és a geekek...

658
00:51:45,730 --> 00:51:47,230
ami az
finom megkülönböztetés...

659
00:51:47,230 --> 00:51:49,170
mert az agy hajlamos arra
esztétikusabb...

660
00:51:49,170 --> 00:51:52,340
és kevésbé valószínű, hogy csatlakoznak
a menetzenekar vagy kórus.

661
00:51:52,340 --> 00:51:55,640
Hol volt Carrie White?
ezen a táplálékláncon?

662
00:51:55,640 --> 00:51:58,170
Ameddig csak lehet.
Plath volt.

663
00:51:58,170 --> 00:52:01,810
Mindenki kinevette,
főleg az ultrák.

664
00:52:01,810 --> 00:52:04,510
Chris vagy Sue
adj valami jelzést...

665
00:52:04,510 --> 00:52:06,540
terveztek
ártani Carrie-nek?

666
00:52:09,120 --> 00:52:10,420
Gondolod, mi történt...

667
00:52:10,420 --> 00:52:12,820
mert valaki
bántani akarta Carrie-t?

668
00:52:25,340 --> 00:52:31,010
Tizenhét éves vagyok.
Középiskola. Én idősebb vagyok.

669
00:52:31,010 --> 00:52:36,570
Milyen tanácsadás?
Mint egy tanácsadó?

670
00:52:37,710 --> 00:52:40,380
Semmi ilyesmi.

671
00:52:42,320 --> 00:52:44,380
Tudnák-e
mi történik velem?

672
00:52:45,990 --> 00:52:51,900
Szóval, ha csak azt hiszem, hogy valódi...

673
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
és nem az,
honnan tudnám?

674
00:52:54,460 --> 00:52:57,830
Valósnak tűnik...

675
00:52:57,830 --> 00:53:00,930
Nem szabad
használni azt a telefont.

676
00:53:02,810 --> 00:53:05,640
Anyukámmal beszéltem.

677
00:53:05,640 --> 00:53:07,310
Nem úgy hangzott
anyukáddal beszéltél.

678
00:53:07,310 --> 00:53:11,380
Verekedtünk.

679
00:53:11,380 --> 00:53:13,450
Mindig veszekedek anyámmal.

680
00:53:13,450 --> 00:53:16,120
Mindig tegye le őt is.

681
00:53:16,120 --> 00:53:19,490
Úgy látom, kiegyenlítetted
múlt péntek óta?

682
00:53:21,160 --> 00:53:23,220
A kis epizód?

683
00:53:24,790 --> 00:53:26,760
Teljesen magzatos lettél
a zuhany alatt.

684
00:53:30,200 --> 00:53:31,700
Mi van vele?

685
00:53:31,700 --> 00:53:35,340
El kell ismerned,
teljesen túlreagáltad.

686
00:53:35,340 --> 00:53:37,010
Csak vacakoltunk.

687
00:53:37,010 --> 00:53:40,480
Nem adnánk neked nehéz időt
ha nem kedvelnénk.

688
00:53:40,480 --> 00:53:43,410
Mindannyian nagyon kedvelünk téged,
ezt tudod ugye?

689
00:53:43,410 --> 00:53:45,820
mit akarsz?

690
00:53:45,820 --> 00:53:50,890
Ne legyél dühös.
Csak próbálok kedves lenni.

691
00:53:50,890 --> 00:53:53,660
Szóval, fáj a melled?

692
00:53:53,660 --> 00:53:56,530
Mi?

693
00:53:56,530 --> 00:53:58,700
Kicsit dagadtnak tűnsz.

694
00:53:58,700 --> 00:54:01,460
Amikor dagadt vagyok,
nagyon fájnak a melleim.

695
00:54:01,460 --> 00:54:04,030
Csak állítólag
hogy vegyen be két ibuprofént.

696
00:54:04,030 --> 00:54:07,100
hármat veszek.
Sue-tól kaptam.

697
00:54:07,100 --> 00:54:09,270
Teljesen drogos.

698
00:54:09,270 --> 00:54:10,710
Most, hogy ti srácok
mind hangulatosak...

699
00:54:10,710 --> 00:54:13,840
meg fogja dobni őket
vissza, mint az áldozóostya.

700
00:54:13,840 --> 00:54:16,850
Nem érzem jól magam Sue Snell-lel.

701
00:54:16,850 --> 00:54:19,080
Igazán? Úgy viselkedik, mint
te vagy az új legjobb barátja.

702
00:54:19,080 --> 00:54:22,390
Félreértés ne essék.
Szerintem nagyszerű.

703
00:54:22,390 --> 00:54:24,520
Csak ne hagyd...

704
00:54:24,520 --> 00:54:27,860
mássá változtat
az egyik "projektje".

705
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
Azt mondta, hogy egy projekt vagyok?

706
00:54:30,830 --> 00:54:33,900
Ő az M.O.
Helen egy projekt volt.

707
00:54:33,900 --> 00:54:36,070
egy projekt voltam.

708
00:54:36,070 --> 00:54:37,730
Gyakorlatilag
rábeszélt...

709
00:54:37,730 --> 00:54:40,400
tavaly nyáron kaptam Botoxot.
El tudod ezt hinni?

710
00:54:40,400 --> 00:54:43,570
Talán azt gondolta, hogy szüksége van rá.

711
00:54:45,910 --> 00:54:48,650
csak azt mondom
nehéz dolga van...

712
00:54:48,650 --> 00:54:51,110
emberek elfogadása
akik ők.

713
00:54:51,110 --> 00:54:55,690
A barátjának lenni az lehet
kicsit a megalázó oldalon.

714
00:54:55,690 --> 00:54:57,750
Főleg amikor
mindenki a suliban...

715
00:54:57,750 --> 00:55:00,810
tudja miért
ő a barátod.

716
00:55:03,260 --> 00:55:08,670
És mondd meg Sue-nak, hogy megmondhatja
minden, amit akar rólam...

717
00:55:08,670 --> 00:55:12,360
de amikor kurva vagyok,
én elintézem.

718
00:55:14,070 --> 00:55:16,330
Viszlát.

719
00:55:48,300 --> 00:55:49,770
-Szia.
-Szia.

720
00:55:49,770 --> 00:55:51,670
Szóval gyakran jársz ide?

721
00:55:51,670 --> 00:55:53,140
Nem.

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,210
Baj van
színezés a vonalakon belül.

723
00:56:04,520 --> 00:56:08,180
Érdemes megpróbálni
valami kicsit kevésbé drasztikus.

724
00:56:11,290 --> 00:56:12,780
Mint ez.

725
00:56:17,700 --> 00:56:22,670
Hajlítsa az íj köré
az ajkadról, mint olyan...

726
00:56:22,670 --> 00:56:25,980
és...

727
00:56:25,980 --> 00:56:28,080
most dörzsölje össze őket.

728
00:56:28,080 --> 00:56:30,100
Most csattanjon.

729
00:56:32,650 --> 00:56:34,850
Igen.

730
00:56:34,850 --> 00:56:38,050
Hozzáadhat egy kis ajakceruzát
egy kis extra drámáért.

731
00:56:41,560 --> 00:56:45,960
Ez nem erre való.

732
00:56:48,460 --> 00:56:52,170
Kiválasztottad a ruhádat?

733
00:56:52,170 --> 00:56:55,200
Nem, de találtam egyet
hogy tetszik.

734
00:56:55,200 --> 00:56:58,940
- Milyen színű?
- Nem tudok dönteni.

735
00:56:58,940 --> 00:57:00,540
ha akarod...

736
00:57:00,540 --> 00:57:03,210
megtehetnénk
divattanácsadás dolog.

737
00:57:03,210 --> 00:57:05,520
Akár modellezhetnénk is.

738
00:57:05,520 --> 00:57:08,210
Nem hiszem, hogy modellkedni akarok.

739
00:57:10,590 --> 00:57:14,420
Na mindegy...

740
00:57:14,420 --> 00:57:16,650
nagyon örülök
mész a bálba.

741
00:57:19,660 --> 00:57:21,260
Miért?

742
00:57:21,260 --> 00:57:25,170
csak gondoltam
jól éreznéd magad.

743
00:57:25,170 --> 00:57:26,640
Ez minden.

744
00:57:26,640 --> 00:57:32,010
Miért? miért érdekel
ha jól érzem magam?

745
00:57:33,740 --> 00:57:37,980
Soha nem igazán
beszélt velem korábban...

746
00:57:37,980 --> 00:57:41,180
és az egyetlen ok
most hozzám beszélsz...

747
00:57:41,180 --> 00:57:43,320
mert egyik sem
a barátaid a közelben vannak.

748
00:57:43,320 --> 00:57:46,260
Nézd...

749
00:57:46,260 --> 00:57:49,790
ha nem akarsz menni,
akkor ne menj.

750
00:57:49,790 --> 00:57:51,360
Nem, nem mondtam
nem akarok menni.

751
00:57:51,360 --> 00:57:54,230
Bárcsak mennék
mert valakinek tetszett...

752
00:57:54,230 --> 00:57:56,330
nem azért, mert valaki
sajnál engem.

753
00:57:56,330 --> 00:57:58,940
Ez nem szánalmas dolog.

754
00:57:58,940 --> 00:58:00,500
Nem sajnállak téged.

755
00:58:00,500 --> 00:58:03,470
Igen, igen.

756
00:58:05,610 --> 00:58:07,180
Sajnálsz engem...

757
00:58:07,180 --> 00:58:09,780
mert azt hiszed
jobb vagy nálam.

758
00:58:09,780 --> 00:58:13,180
nem hiszem
Jobb vagyok, mint te.

759
00:58:13,180 --> 00:58:18,850
Rendben van. Mindenki csinálja.

760
00:58:21,290 --> 00:58:23,880
Ez azonban nem azt jelenti, hogy igaz.

761
00:58:27,100 --> 00:58:30,730
Nagyon szeretem ezt a színt.

762
00:58:31,900 --> 00:58:35,030
Köszönöm, hogy segítettél
vedd ki.

763
00:58:42,410 --> 00:58:45,180
Srácok, gyerünk.
Nincs annyi időnk!

764
00:58:46,220 --> 00:58:47,680
Legyen óvatos ezzel!

765
00:58:48,820 --> 00:58:51,590
- Mindenki beszél.
- Mit mondanak?

766
00:58:51,590 --> 00:58:54,090
Hogy te és Carrie White
leszbikus viszonya van...

767
00:58:54,090 --> 00:58:56,990
és Tommynak el kellett vinnie
bálba, hogy kidobja az embereket.

768
00:58:56,990 --> 00:59:02,570
Carrie elégedett velem
oly módon, ahogyan azt senki más nem tudja.

769
00:59:02,570 --> 00:59:04,030
fogadok.

770
00:59:04,030 --> 00:59:06,070
Rosszul érzem magam amiatt, ami történt.

771
00:59:06,070 --> 00:59:08,500
Nagy. Szóval az vagy
egy szent, és mindannyian szukák vagyunk.

772
00:59:08,500 --> 00:59:10,170
Valami olyasmi.

773
00:59:10,170 --> 00:59:11,470
Hölgyek? Mályvaszínűbb?

774
00:59:11,470 --> 00:59:14,440
Úgy néz ki, lehet
kicsit lemerül.

775
00:59:15,710 --> 00:59:17,980
nem hiszem el
Tommy megy vele.

776
00:59:17,980 --> 00:59:21,280
Nagyon szimpatikus volt
mióta elkezdtünk szexelni.

777
00:59:21,280 --> 00:59:23,250
Rögtön!

778
00:59:30,960 --> 00:59:32,860
Chris mondott valamit?

779
00:59:32,860 --> 00:59:35,330
Csak azt, hogy gyűlöli a beledet.

780
00:59:37,670 --> 00:59:40,840
Gondolja, hogy megpróbálhat valamit?

781
00:59:40,840 --> 00:59:42,630
nem tudom.

782
00:59:46,040 --> 00:59:48,780
Megvan a 911.
Mindig is olyan drámai.

783
00:59:48,780 --> 00:59:51,010
Hadd ismételjem meg...
Ó, istenem!

784
00:59:51,010 --> 00:59:52,620
-Mi?
-Gyere ide.

785
00:59:52,620 --> 00:59:53,980
-Mi?
- Gyere ide.

786
00:59:53,980 --> 00:59:55,690
Normának aneurizmája lesz
ha meglát minket.

787
00:59:55,690 --> 00:59:57,250
Láttam a fejét
a vacakba.

788
00:59:57,250 --> 00:59:59,560
Szóval mi ez?

789
00:59:59,560 --> 01:00:01,220
Semmi.

790
01:00:01,220 --> 01:00:03,490
Csak a király és a királynő
szavazólapok a bálra.

791
01:00:03,490 --> 01:00:07,530
-RENDBEN. David és Rachel.
-Nem.

792
01:00:07,530 --> 01:00:09,730
Szó sem lehet róla.
Rachel a drámaklubban van.

793
01:00:09,730 --> 01:00:12,100
Peter és Myra – Nem.
Frank és Jessica.

794
01:00:12,100 --> 01:00:16,040
Talán. Roy és Helen.
Felejtsd el.

795
01:00:16,040 --> 01:00:17,570
Tommy és Sue?
nem gondoltam...

796
01:00:17,570 --> 01:00:20,410
Ez a régi szavazólap.
Ez az új...

797
01:00:20,410 --> 01:00:22,240
vagy ahogy én szeretem nevezni,
Szavazás 2.0.

798
01:00:24,050 --> 01:00:27,020
Tommy és Carrie?

799
01:00:30,350 --> 01:00:31,920
Az a kurva.

800
01:00:31,920 --> 01:00:35,380
tudom. Olyan
az egész világ megőrült.

801
01:00:38,360 --> 01:00:40,900
Tina, te barack vagy.

802
01:00:40,900 --> 01:00:44,160
- Telefonálnom kell.
-RENDBEN!

803
01:00:48,540 --> 01:00:51,970
Hé, Billy? Chris vagyok.

804
01:00:51,970 --> 01:00:54,480
Soha nem fogod kitalálni
amit most tudtam meg.

805
01:00:54,480 --> 01:00:57,640
Készen állsz? Ó... Szia, Sue!

806
01:01:18,500 --> 01:01:20,300
Kérsz ​​teát, mama?

807
01:01:33,080 --> 01:01:34,640
Mama...

808
01:01:36,820 --> 01:01:39,720
tetszik
ezt vagy ezt?

809
01:01:43,760 --> 01:01:46,830
Szerintem ez nagyon szép.

810
01:01:46,830 --> 01:01:48,400
Istentelen.

811
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
Nem istentelen, mama.

812
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
Bárcsak boldog lennél
nekem.

813
01:01:58,870 --> 01:02:02,280
Most rajtad van a nyom.

814
01:02:02,280 --> 01:02:05,480
Ez a szebb.

815
01:02:05,480 --> 01:02:07,250
Jaj az asszonynak
aki ruhákat készít...

816
01:02:07,250 --> 01:02:09,350
kéjes céllal,
mert büszke...

817
01:02:09,350 --> 01:02:12,190
és átkokat
és elutasítja az Urat.

818
01:02:12,190 --> 01:02:15,890
Néha arra gondolok
te találod ki ezeket a dolgokat.

819
01:02:15,890 --> 01:02:19,900
„Ezékiel”, 1. fejezet 3.
Olvasd el magad.

820
01:02:19,900 --> 01:02:21,830
Később elolvasom.

821
01:02:21,830 --> 01:02:24,860
- Olvasd el most.
- Elfoglalt vagyok, mama.

822
01:02:34,380 --> 01:02:37,970
Olyan messzire eltévedtél,
félek érted.

823
01:02:39,280 --> 01:02:41,620
Tényleg azt hiszed
A pokolban fogok égni, mama...

824
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
csak azért, hogy elmenjek a bálomra?

825
01:02:43,220 --> 01:02:46,020
nem akarok rágondolni
mi lesz veled.

826
01:02:46,020 --> 01:02:50,230
A bűn most ismer téged.
Meg fog találni.

827
01:02:50,230 --> 01:02:52,030
A bűnöd megtalál téged,
Carrie...

828
01:02:52,030 --> 01:02:56,900
és amikor megtörténik,
még Jézus sem tud neked segíteni.

829
01:02:56,900 --> 01:02:59,060
Jézus segíteni fog nekem.

830
01:03:00,570 --> 01:03:03,400
Ő segíteni fog nekem
ha tényleg szükségem van rá.

831
01:03:04,640 --> 01:03:07,070
Nem, ha nem
szeretlek többé.

832
01:03:18,490 --> 01:03:21,350
Jézus mindenkit szeret, mama.

833
01:03:24,760 --> 01:03:26,590
Még én is.

834
01:03:34,070 --> 01:03:36,610
Le vagyok nyűgözve, Jackie.

835
01:03:36,610 --> 01:03:39,140
le vagyok nyűgözve.

836
01:03:39,140 --> 01:03:42,610
Négy rendbeli birtoklás,
egy eladási szándékkal.

837
01:03:42,610 --> 01:03:44,280
Vandalizmus...

838
01:03:44,280 --> 01:03:46,850
megzavarva a nyugalmat,
részeg és rendetlen.

839
01:03:46,850 --> 01:03:48,350
Fiú, én...

840
01:03:48,350 --> 01:03:51,920
Biztosan a szüleid
borzasztóan büszke rád.

841
01:03:51,920 --> 01:03:56,190
A szüleim meghaltak, amikor hat éves voltam.

842
01:03:56,190 --> 01:03:57,760
Most nem olyan vicces, igaz?

843
01:03:57,760 --> 01:04:00,060
Hát, ez bizony furcsa furcsa...

844
01:04:00,060 --> 01:04:03,270
mert én csak beszéltem
Louise-nak és idősebb Jackie-nek...

845
01:04:03,270 --> 01:04:04,470
nem egy órája...

846
01:04:04,470 --> 01:04:08,500
mindketten nagyon élnek
és nagyon aggódik.

847
01:04:08,500 --> 01:04:13,070
Jackie, te mindig haver vagy
Billy Nolannel?

848
01:04:15,610 --> 01:04:17,550
Mit szólsz Christine Hargensenhez?

849
01:04:19,380 --> 01:04:20,640
Sue Snell?

850
01:04:22,550 --> 01:04:25,820
Voltál már olyan
lrwin Hinty sertéstelepe?

851
01:04:25,820 --> 01:04:28,960
- North Chamberlainben?
-Nem.

852
01:04:28,960 --> 01:04:30,430
Soha nem voltál fent?

853
01:04:30,430 --> 01:04:34,260
Látod, Hintynek nem volt
bármilyen biztonsági rendszer...

854
01:04:34,260 --> 01:04:35,830
így voltak az emberek
kerítések ledöntése...

855
01:04:35,830 --> 01:04:38,530
és disznókat lopni
és mindenfélét.

856
01:04:38,530 --> 01:04:39,770
így van?

857
01:04:39,770 --> 01:04:42,170
Igen.
Szóval szerinted mit csinál?

858
01:04:42,170 --> 01:04:46,010
Ő telepíti az egyiket
high-tech biztonsági rendszerek.

859
01:04:46,010 --> 01:04:49,580
Ó, ember. Van egy ilyen
nagyon klassz kamerák...

860
01:04:49,580 --> 01:04:51,210
amelyek sötétben készítenek képeket.

861
01:04:51,210 --> 01:04:53,180
Kutya, ha
nem úgy néznek ki...

862
01:04:53,180 --> 01:04:55,480
elvitték őket
fényes nappal.

863
01:04:55,480 --> 01:04:56,690
Nézd meg a részletet.

864
01:04:56,690 --> 01:04:59,420
Meg lehet számolni a szőrszálakat
azon a disznópofáján.

865
01:04:59,420 --> 01:05:03,930
erre gondoltam
különösen jó volt tőled.

866
01:05:03,930 --> 01:05:05,530
nem gondolod?

867
01:05:05,530 --> 01:05:08,060
Itt az egyik
mindhárman ott.

868
01:05:08,060 --> 01:05:10,570
Itt vagy te, Chris és Billy.

869
01:05:10,570 --> 01:05:11,830
Elég cukinak néz ki.

870
01:05:11,830 --> 01:05:16,010
Hogyne
nincs kép...

871
01:05:16,010 --> 01:05:19,210
Sue-tól?

872
01:05:19,210 --> 01:05:20,740
A kocsiban vár?

873
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
Mi?

874
01:05:22,780 --> 01:05:24,770
Sue Snell? hol van?

875
01:05:26,680 --> 01:05:29,720
Honnan kellene tudnom?
Nem is volt ott.

876
01:05:29,720 --> 01:05:33,420
Megértettem, Sue és
Chris eltervezte az egészet.

877
01:05:33,420 --> 01:05:36,620
Haver, nem tudod mit
arról beszélsz.

878
01:05:49,570 --> 01:05:52,910
Haver! Nem ez
sok munka viccért?

879
01:05:52,910 --> 01:05:54,310
Kiakadsz?

880
01:05:54,310 --> 01:05:57,080
Nem. Csak azt mondtam.

881
01:05:57,080 --> 01:05:58,840
Úgy értem, ez egy jó vicc.

882
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
Malacka, malacka, malacka!

883
01:06:26,110 --> 01:06:28,080
Fütykösbot!

884
01:06:32,410 --> 01:06:34,080
Ki az a disznó?

885
01:06:35,220 --> 01:06:37,740
Tessék, malacka, malacka, malacka!

886
01:06:39,790 --> 01:06:42,550
- Haver, siess!
- Ezt akarod csinálni?

887
01:06:44,090 --> 01:06:45,560
Majd zárd be a pitelyukat.

888
01:06:54,870 --> 01:06:56,270
Amikor készen állsz, haver.

889
01:07:17,190 --> 01:07:18,720
nem tudom.

890
01:07:21,530 --> 01:07:23,070
Te csináld.

891
01:07:23,070 --> 01:07:24,620
viccelsz velem?

892
01:07:28,470 --> 01:07:30,340
Haver, ne nézz rám.

893
01:07:31,370 --> 01:07:32,880
Nem hiszek neked.

894
01:07:32,880 --> 01:07:35,340
Vedd el!

895
01:07:35,340 --> 01:07:36,830
Komolyan, vedd el!

896
01:07:42,350 --> 01:07:44,450
Finom.

897
01:07:44,450 --> 01:07:47,360
Mert vágni kell
a torkát.

898
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
Szó sem lehet róla.

899
01:07:48,760 --> 01:07:50,690
Ne mondd, hogy semmiképpen.
Te csinálod.

900
01:07:50,690 --> 01:07:52,390
haver...

901
01:07:52,390 --> 01:07:55,000
Miért beszélsz még mindig?
Csak csináld!

902
01:07:55,000 --> 01:07:56,970
Te csinálod.

903
01:08:20,220 --> 01:08:24,030
Kismalacok, kismalacok,
engedj be.

904
01:08:24,030 --> 01:08:28,560
Nem a haj miatt
a csinos álladon.

905
01:08:28,560 --> 01:08:33,630
Akkor bőgök és puffogok...

906
01:08:35,800 --> 01:08:38,000
és beütöm az agyadat.

907
01:08:53,820 --> 01:08:56,380
Hinty kidob egy forró stacket
amikor ezt látja.

908
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
tudnom kellett volna
piros lenne.

909
01:10:42,700 --> 01:10:44,670
Rózsaszín, mama.

910
01:10:46,200 --> 01:10:49,300
Látom a koszos párnáidat.
Mindenki megteszi.

911
01:10:49,300 --> 01:10:53,280
Melleknek hívják.
Minden lánynak megvan.

912
01:10:53,280 --> 01:10:55,370
Nagyon divatosak
ezekben a napokban.

913
01:10:57,150 --> 01:10:59,150
Vedd le a ruhát.

914
01:10:59,150 --> 01:11:01,140
Nem.

915
01:11:02,990 --> 01:11:06,020
Nem akarlak elveszíteni,
Carrie.

916
01:11:06,020 --> 01:11:10,060
Most pedig könyörgöm.
Vedd le azt a ruhát.

917
01:11:10,060 --> 01:11:11,290
Nem, mama!

918
01:11:11,290 --> 01:11:13,930
Együtt égethetjük el
és imádkozz bocsánatért.

919
01:11:13,930 --> 01:11:18,030
Kérem...
ne légy olyan, mint ők.

920
01:11:18,030 --> 01:11:20,470
Megpróbálok 11:00-ra otthon lenni.

921
01:11:20,470 --> 01:11:22,400
felhívlak
ha később leszek.

922
01:11:25,540 --> 01:11:27,300
Nevetni fognak rajtad.

923
01:11:28,780 --> 01:11:30,110
Mindig megvannak.

924
01:11:30,110 --> 01:11:32,780
Menj el, mama.
Idegessé teszel.

925
01:11:32,780 --> 01:11:35,180
Égesd el a ruhát, Carrie.
Ez az egyetlen módja.

926
01:11:35,180 --> 01:11:37,950
Égesd el és
imádkozz bocsánatért.

927
01:11:37,950 --> 01:11:39,290
Menj innen!

928
01:11:39,290 --> 01:11:42,120
Jezabel leesett a toronyból...

929
01:11:42,120 --> 01:11:44,850
és te is.
Benne van a Bibliában.

930
01:11:49,060 --> 01:11:50,590
Hagyd abba. Hagyd abba.

931
01:11:51,730 --> 01:11:53,240
Hagyd abba!

932
01:11:53,240 --> 01:11:54,840
Szeretlek, mama! sajnálom!

933
01:11:54,840 --> 01:11:56,700
Vigyázz az ujjaidra!

934
01:13:29,230 --> 01:13:31,060
Nem jön.

935
01:13:54,120 --> 01:13:56,830
-Helló?
-Egy pillanat!

936
01:13:56,830 --> 01:13:58,030
Minden rendben?

937
01:13:58,030 --> 01:14:01,020
jól vagyok!
mindjárt ott leszek!

938
01:14:06,270 --> 01:14:10,900
Szóval, a mennyezeted
csak összeesik vagy mi?

939
01:14:13,340 --> 01:14:17,110
Igen. Igen, a plafonom
most esett össze.

940
01:14:17,110 --> 01:14:21,620
Hűha. Láthatom?

941
01:14:21,620 --> 01:14:23,710
Nem.

942
01:15:22,840 --> 01:15:25,280
Te nézel...

943
01:15:25,280 --> 01:15:26,980
igazán szép.

944
01:15:29,620 --> 01:15:31,110
te is.

945
01:15:33,820 --> 01:15:35,590
Kéred a fűzőjét?

946
01:15:39,460 --> 01:15:40,830
Igen.

947
01:15:50,970 --> 01:15:52,130
Utánad.

948
01:17:01,280 --> 01:17:02,770
negyed nyolc van!

949
01:17:05,450 --> 01:17:06,920
negyed nyolc van!

950
01:17:06,920 --> 01:17:10,180
- Hallottam!
-Akkor mondj valamit haver!

951
01:17:12,520 --> 01:17:15,020
Talán rossz ötlet.

952
01:17:15,020 --> 01:17:16,960
Jó ötlet.

953
01:17:25,330 --> 01:17:26,860
Ez egy nagyon jó vicc.

954
01:17:28,940 --> 01:17:30,600
Teljesen jó vicc.

955
01:17:43,650 --> 01:17:47,120
Disznóvér disznónak.

956
01:17:47,120 --> 01:17:49,560
-Mi?
-Semmi.

957
01:17:51,560 --> 01:17:53,190
Öltözz fel.

958
01:18:02,140 --> 01:18:04,510
Nem nagyon tudlak kitalálni.

959
01:18:04,510 --> 01:18:06,940
Én egy rejtély vagyok.

960
01:18:06,940 --> 01:18:08,910
Nem, te vagy
csak titkol valamit.

961
01:18:08,910 --> 01:18:10,550
Nem titkolok el semmit.

962
01:18:10,550 --> 01:18:14,380
Igen, az vagy. használtam
azt hinni, hogy te voltál...

963
01:18:14,380 --> 01:18:16,690
része
Christine Hargensen napirendje...

964
01:18:16,690 --> 01:18:21,020
hanem Jackie Talbot
nagyjából felmentette magát.

965
01:18:21,020 --> 01:18:23,790
Nem titkolok el semmit.

966
01:18:23,790 --> 01:18:29,460
Csak nekem furcsának tűnik
hogy nem vagy idegesebb.

967
01:18:29,460 --> 01:18:33,130
Két hét telt el.
Megvolt az összes temetésük.

968
01:18:33,130 --> 01:18:35,400
Feketét kellene viselnem?
életem végéig?

969
01:18:35,400 --> 01:18:36,810
Nem. Nem
mi zavar engem.

970
01:18:36,810 --> 01:18:38,370
Akkor mi van?

971
01:18:38,370 --> 01:18:42,140
Épp most élted át
a legtöbb...

972
01:18:42,140 --> 01:18:44,550
traumatikus élmény
az életedből, kopogj fát...

973
01:18:44,550 --> 01:18:47,980
és kaptál valamit
fontosabb a fejedben.

974
01:19:29,860 --> 01:19:31,830
Ideges?

975
01:19:33,630 --> 01:19:34,860
Igen.

976
01:19:36,000 --> 01:19:39,170
Ne légy.

977
01:19:39,170 --> 01:19:41,440
Csak úgy, mintha
te valaki más vagy.

978
01:19:41,440 --> 01:19:45,740
Mintha emberekkel találkoznál
először.

979
01:19:45,740 --> 01:19:47,570
Talán ékezetet kellene csinálnod.

980
01:19:48,780 --> 01:19:52,110
Nem. Ne használj akcentust.
Ez hülyeség.

981
01:19:52,110 --> 01:19:55,480
De tudod mire gondolok.

982
01:19:55,480 --> 01:19:57,320
Mint a Pygmalion.

983
01:19:57,320 --> 01:20:00,620
- Disznó mi?
-''My Fair Lady.''

984
01:20:00,620 --> 01:20:04,460
Igen, azt hiszem.

985
01:20:04,460 --> 01:20:07,900
Szóval... ne idegeskedj.

986
01:20:10,670 --> 01:20:11,830
Készen állsz?

987
01:20:13,740 --> 01:20:17,440
ülhetünk itt...

988
01:20:17,440 --> 01:20:19,970
még néhány másodpercig?

989
01:20:19,970 --> 01:20:21,370
Persze.

990
01:20:36,120 --> 01:20:39,220
-Rendben, kész vagyok.
-Várjon.

991
01:21:02,520 --> 01:21:06,610
Sue azt mondta, hogy levágta a fiaimat
ha nem lennék tökéletes úriember.

992
01:21:15,060 --> 01:21:17,620
RENDBEN? Menjünk.

993
01:21:22,300 --> 01:21:25,470
Húzza meg a kötelet, amikor
eljátsszák az iskolai dalt.

994
01:21:26,570 --> 01:21:28,040
Húzza meg erősen.

995
01:21:29,180 --> 01:21:32,580
Lesz egy kis lazaság,
de nem sokat.

996
01:21:32,580 --> 01:21:36,120
Amikor úgy érzed, elmegy a vödör...

997
01:21:36,120 --> 01:21:39,020
futni.

998
01:21:39,020 --> 01:21:41,820
Ne maradj le
hogy mi történik.

999
01:21:43,320 --> 01:21:44,920
Megvan?

1000
01:21:47,730 --> 01:21:49,700
Igen.

1001
01:21:55,670 --> 01:22:00,630
Ha elkapnak
és még a nevemet is megemlíted...

1002
01:22:02,510 --> 01:22:04,110
megöllek.

1003
01:22:04,110 --> 01:22:06,950
komolyan mondom.

1004
01:22:06,950 --> 01:22:08,850
Ez egy bűncselekmény.

1005
01:22:08,850 --> 01:22:10,520
RENDBEN.

1006
01:22:10,520 --> 01:22:14,490
A fenébe.

1007
01:22:14,490 --> 01:22:17,160
RENDBEN.

1008
01:22:17,160 --> 01:22:19,590
Ez jó lesz.

1009
01:22:19,590 --> 01:22:21,860
Határozottan.

1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,610
Miért, Tommy Ross.

1011
01:23:45,610 --> 01:23:48,720
Elég jól nézel ki ahhoz, hogy egyél,
méz.

1012
01:23:48,720 --> 01:23:50,790
Egyesek azt mondanák, hogy finom vagyok.

1013
01:23:50,790 --> 01:23:54,620
Ha tudná, hány ember
azt hittem meleg vagy...

1014
01:23:54,620 --> 01:23:57,760
nem viccelnél vele.

1015
01:23:57,760 --> 01:23:59,590
Ha úgy döntenek
együtt menekülni...

1016
01:23:59,590 --> 01:24:00,960
táncolni fogok veled.

1017
01:24:04,170 --> 01:24:06,770
Ó, istenem.
Hol vetted azt a ruhát?

1018
01:24:06,770 --> 01:24:09,340
- Sikerült.
-Kuss.

1019
01:24:09,340 --> 01:24:12,710
- Fogd be.
- Komolyan, te csináltad?

1020
01:24:12,710 --> 01:24:16,200
megtettem. szeretek varrni.

1021
01:24:17,550 --> 01:24:19,510
Ez egy nagyon egyszerű minta.

1022
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
-Nézd a segged.
-Mi?

1023
01:24:22,920 --> 01:24:24,690
Most akkor ki a meleg, igaz?

1024
01:24:24,690 --> 01:24:25,920
Miután meglátta a segged...

1025
01:24:25,920 --> 01:24:27,620
az egész apácát
utcai ruhákban...

1026
01:24:27,620 --> 01:24:29,160
már nem elfogadható.

1027
01:24:29,160 --> 01:24:32,860
Istenem, itt jön Norma.
Az élet túl rövid.

1028
01:24:32,860 --> 01:24:35,030
Ez egy bók volt.

1029
01:24:35,030 --> 01:24:39,970
Carrie?
Annyira másképp nézel ki.

1030
01:24:39,970 --> 01:24:42,300
El sem hiszem, mennyire más.

1031
01:24:42,300 --> 01:24:44,670
-Szia Norma.
-Szia.

1032
01:24:44,670 --> 01:24:46,540
Ragyog, nem gondolod?

1033
01:24:46,540 --> 01:24:49,030
Ragyogsz.

1034
01:24:53,950 --> 01:24:55,880
Nos, vissza kell mennem.

1035
01:24:55,880 --> 01:24:59,320
Hát nem izgalmas ez?
annyira izgatott vagyok.

1036
01:24:59,320 --> 01:25:00,810
OK, szia.

1037
01:25:25,050 --> 01:25:27,480
Kérsz ​​egy kis ütést?

1038
01:25:27,480 --> 01:25:29,470
Igen, kérem.

1039
01:25:41,460 --> 01:25:42,860
Carrie?

1040
01:25:42,860 --> 01:25:46,330
Szia, Miss Desjarden.
Nagyon csinos vagy.

1041
01:25:46,330 --> 01:25:49,600
Köszönöm. Te nézel...

1042
01:25:50,970 --> 01:25:52,500
Elképesztően nézel ki.

1043
01:25:54,440 --> 01:25:56,640
Ez nagyon kedves tőled.

1044
01:25:56,640 --> 01:25:58,910
Tudom, hogy nem igaz,
de köszönöm.

1045
01:25:58,910 --> 01:26:00,380
Az isten szerelmére,
fogadj egy bókot.

1046
01:26:00,380 --> 01:26:02,320
Nem mondanám
ha nem úgy értettem volna.

1047
01:26:02,320 --> 01:26:03,580
Köszönöm.

1048
01:26:03,580 --> 01:26:05,520
Nem bánod, ha leülök?

1049
01:26:05,520 --> 01:26:07,550
A lábam megöl.

1050
01:26:08,760 --> 01:26:10,560
Emlékszem a bálomra.

1051
01:26:10,560 --> 01:26:12,360
A randevúm játékfegyvert hozott...

1052
01:26:12,360 --> 01:26:14,690
hogy úgy pózoljon, mint James Bond
a képhez.

1053
01:26:16,560 --> 01:26:17,930
Szórakoztatónak hangzik.

1054
01:26:17,930 --> 01:26:21,070
Igen. Letartóztatták.

1055
01:26:21,070 --> 01:26:23,570
nekem nem volt
bárkivel táncolni.

1056
01:26:23,570 --> 01:26:26,470
Az egész éjszakát egyedül töltöttem
amíg apám fel nem vett.

1057
01:26:26,470 --> 01:26:28,640
sajnálom.

1058
01:26:28,640 --> 01:26:30,310
Ez csak egy tánc.

1059
01:26:30,310 --> 01:26:35,250
Úgy értem, ez különleges,
de nem olyan különleges.

1060
01:26:36,780 --> 01:26:38,510
tudom.
Úgy értem, ez szűkös.

1061
01:26:41,460 --> 01:26:44,420
Izgatott vagy az érettségi miatt?

1062
01:26:46,490 --> 01:26:48,630
nem tudom.

1063
01:26:48,630 --> 01:26:51,730
Alig vártam, hogy diplomát szerezzek.

1064
01:26:51,730 --> 01:26:52,930
Igazán?

1065
01:26:52,930 --> 01:26:54,640
Igen. Utáltam a középiskolát.

1066
01:26:54,640 --> 01:26:58,570
Ó, istenem. én is.

1067
01:26:58,570 --> 01:27:00,170
Tudom, hogy az vagy
nem szabad ilyet mondani...

1068
01:27:00,170 --> 01:27:01,840
de annyira utálom.

1069
01:27:01,840 --> 01:27:04,850
Prédikáció a kórusnak.
Semmi sértés.

1070
01:27:04,850 --> 01:27:09,250
Csak emlékezz, semmi
ez mostanáig megtörténik...

1071
01:27:09,250 --> 01:27:12,150
érettségi után számít.
Semmi.

1072
01:27:12,150 --> 01:27:16,160
Kivéve a tanulást és a jó jegyeket.

1073
01:27:16,160 --> 01:27:19,830
Azt veszel, amit akarsz
a többit pedig hagyd hátra.

1074
01:27:19,830 --> 01:27:21,760
Soha nem kell látnia
megint ezek az emberek...

1075
01:27:21,760 --> 01:27:23,300
ha nem akarod.

1076
01:27:23,300 --> 01:27:25,300
- Én nem?
-Nem.

1077
01:27:25,300 --> 01:27:27,840
De nagyon ajánlom
a tízéves találkozó.

1078
01:27:27,840 --> 01:27:30,300
-Miért?
-Mindenki más.

1079
01:27:30,300 --> 01:27:31,810
Az emberek azt mondják majd...

1080
01:27:31,810 --> 01:27:33,910
'' Ó, istenem. Így és úgy
egyáltalán nem változott..."

1081
01:27:33,910 --> 01:27:35,480
de hazudnak.

1082
01:27:35,480 --> 01:27:39,650
Mindenki változik,
és nem mindig jó irányba.

1083
01:27:39,650 --> 01:27:42,880
Mint azok a lányok ott.

1084
01:27:42,880 --> 01:27:45,090
Jelenleg
a csúcson vannak.

1085
01:27:45,090 --> 01:27:48,890
Soha nem lesznek szebbek
vagy népszerűbb.

1086
01:27:48,890 --> 01:27:51,860
És tíz év múlva
kövérek lesznek.

1087
01:27:51,860 --> 01:27:54,500
És a kövér lányok,
néhányuk vékony lesz.

1088
01:27:54,500 --> 01:27:57,230
És az aranyos fiúk
kopasz lesz...

1089
01:27:57,230 --> 01:28:00,330
és a jockok
sörhasai lesznek.

1090
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
Fantasztikus.

1091
01:28:02,540 --> 01:28:04,540
-Igazán?
- Istenre esküszöm.

1092
01:28:04,540 --> 01:28:08,540
És azok
akik szerencsétlenek voltak...

1093
01:28:08,540 --> 01:28:10,310
jól alakul.

1094
01:28:12,150 --> 01:28:14,150
Megteszik.

1095
01:28:14,150 --> 01:28:16,280
Szóval érezd jól magad.

1096
01:28:16,280 --> 01:28:18,150
Próbálj meg nem venni
túl komolyan.

1097
01:28:18,150 --> 01:28:20,890
Vége lesz
mielőtt észrevenné.

1098
01:28:20,890 --> 01:28:22,690
Hé, Miss D.

1099
01:28:22,690 --> 01:28:24,490
Szia Tommy.
Nem nézel ki jól?

1100
01:28:24,490 --> 01:28:25,730
Köszönöm.

1101
01:28:25,730 --> 01:28:28,460
- Beszélhetek veled?
-Persze.

1102
01:28:37,940 --> 01:28:40,240
Szórakozik?

1103
01:28:40,240 --> 01:28:42,780
-Igen.
-Jó.

1104
01:28:42,780 --> 01:28:44,680
csak gondoltam
tudnia kell...

1105
01:28:44,680 --> 01:28:48,820
ha valami kevesebbet mutat Carrie-nek
mint élete idején...

1106
01:28:48,820 --> 01:28:52,480
Majd személyesen meglátom
ki vagy utasítva.

1107
01:28:54,190 --> 01:28:55,620
Érted
a szavak...

1108
01:28:55,620 --> 01:28:58,630
hogy most jött ki
a számból?

1109
01:28:58,630 --> 01:28:59,920
Igen.

1110
01:29:02,900 --> 01:29:04,920
Akkor menj táncolni vele.

1111
01:29:06,830 --> 01:29:08,670
Maradjon a lassú daloknál.

1112
01:29:08,670 --> 01:29:11,430
Hülyén fog kinézni
bármire gyorsan táncolni.

1113
01:29:20,820 --> 01:29:22,880
Minden rendben?

1114
01:29:22,880 --> 01:29:24,850
Igen.

1115
01:29:29,190 --> 01:29:30,620
Akarsz táncolni?

1116
01:29:30,620 --> 01:29:32,020
Nem.

1117
01:29:34,260 --> 01:29:36,200
Ön?

1118
01:29:37,370 --> 01:29:39,990
Nem igazán.

1119
01:29:44,940 --> 01:29:47,910
De ez az idősebb bálunk.

1120
01:29:50,010 --> 01:29:51,610
Nem tudok táncolni.

1121
01:29:51,610 --> 01:29:54,380
Ez egy lassú dal.
Mindössze annyit kell tennünk...

1122
01:29:54,380 --> 01:29:58,520
közel állnak egymáshoz
és áthelyezzük a súlyunkat...

1123
01:29:58,520 --> 01:30:01,680
lábról lábra
mint mindenki más.

1124
01:30:07,530 --> 01:30:09,260
Nem igényel szakértelmet.

1125
01:30:20,170 --> 01:30:21,330
Itt.

1126
01:30:23,380 --> 01:30:25,040
Tedd ide a kezed.

1127
01:30:26,180 --> 01:30:27,370
És akkor...

1128
01:30:37,590 --> 01:30:39,820
Látod? Semmi hozzá.

1129
01:30:53,410 --> 01:30:55,110
Tommy?

1130
01:30:55,110 --> 01:30:56,630
Igen?

1131
01:30:59,110 --> 01:31:00,880
Köszönöm.

1132
01:31:00,880 --> 01:31:02,680
Minek?

1133
01:31:04,520 --> 01:31:05,850
Mindenért.

1134
01:31:05,850 --> 01:31:07,690
amiért elvitt a bálba...

1135
01:31:07,690 --> 01:31:09,280
amiért olyan kedves volt hozzám.

1136
01:31:12,430 --> 01:31:17,200
Tudom, hogy nem
mint én így...

1137
01:31:17,200 --> 01:31:18,560
de...

1138
01:31:20,670 --> 01:31:23,930
Örülök, hogy lehettem
a ma esti randevúd.

1139
01:31:25,370 --> 01:31:27,670
Én is.

1140
01:32:12,450 --> 01:32:14,720
l'm gonna let you pull the rope.

1141
01:32:40,110 --> 01:32:42,450
Figyelmet kérek.

1142
01:32:50,690 --> 01:32:54,390
Hölgyeim és uraim!
may l have your attention?

1143
01:32:56,130 --> 01:32:57,600
Kuss!

1144
01:33:01,940 --> 01:33:03,800
Kérem foglaljon helyet.

1145
01:33:03,800 --> 01:33:06,270
Ideje szavazni
királynak és királynőnek.

1146
01:33:15,120 --> 01:33:17,890
Tommy, itt vagyunk.

1147
01:33:17,890 --> 01:33:20,220
Igen. azt láttam.

1148
01:33:21,690 --> 01:33:24,560
- Elutasíthatjuk?
- A pokolba, nem.

1149
01:33:24,560 --> 01:33:26,490
ha nyersz,
all you do is sit up there...

1150
01:33:26,490 --> 01:33:29,930
az iskolai dalhoz,
wave some scepter around...

1151
01:33:29,930 --> 01:33:32,970
és úgy néz ki, mint egy bunkó.

1152
01:33:32,970 --> 01:33:36,500
Then you get your picture
az évkönyvbe vettem...

1153
01:33:36,500 --> 01:33:40,310
hogy mindenki láthassa
úgy nézel ki, mint egy bunkó.

1154
01:33:40,310 --> 01:33:42,740
És akkor
táncot vezethetsz.

1155
01:33:42,740 --> 01:33:44,410
Kire szavazunk?

1156
01:33:44,410 --> 01:33:46,250
Magunk, huh.

1157
01:33:46,250 --> 01:33:50,080
Ez nem olyan, mint a szavazás
Ralph Nader számára?

1158
01:33:50,080 --> 01:33:51,520
WHO?

1159
01:33:51,520 --> 01:33:54,390
Nos, én rád szavazok.

1160
01:33:54,390 --> 01:33:57,520
A hamis szerénység szívás.

1161
01:34:02,230 --> 01:34:03,960
Kérem a szavazólapokat.

1162
01:34:12,770 --> 01:34:14,470
Sok szerencsét!

1163
01:34:20,380 --> 01:34:23,710
Ezeket a szemetesben találtuk
mögött, ami az edzőteremből maradt.

1164
01:34:25,920 --> 01:34:28,190
nem hiszem el
megérintetted azokat.

1165
01:34:28,190 --> 01:34:29,860
Valószínűleg azok
úszás betegséggel.

1166
01:34:29,860 --> 01:34:31,060
Felismeri őket?

1167
01:34:31,060 --> 01:34:34,060
Ezek báli szavazólapok.
Én Xeroxed vagyok.

1168
01:34:34,060 --> 01:34:37,430
Ezek szerint Frank
és Jessicát megválasztották...

1169
01:34:37,430 --> 01:34:39,060
a bál királya és királynője.

1170
01:34:40,630 --> 01:34:42,400
Én magam számoltam meg azokat a szavazólapokat.

1171
01:34:42,400 --> 01:34:44,240
Mr. Morton ellenőrizte a munkámat.

1172
01:34:44,240 --> 01:34:46,740
Tommy és Carrie
tisztességesen nyert.

1173
01:34:46,740 --> 01:34:50,380
-Földcsuszamlás alapján sejtem.
-Igen.

1174
01:34:50,380 --> 01:34:51,610
Ez nem tűnik furcsának?

1175
01:34:51,610 --> 01:34:55,580
Azt hittem, szánalmas szavazatok.

1176
01:34:55,580 --> 01:34:57,750
Ezek nem szánalomszavazatok, Norma.

1177
01:34:57,750 --> 01:34:59,510
Valaki megcserélte a szavazólapokat.

1178
01:35:07,530 --> 01:35:10,860
Ideje bejelenteni
választott királyunk.

1179
01:35:17,140 --> 01:35:18,470
Van esélyünk.

1180
01:35:22,980 --> 01:35:26,380
Tommy Ross és Carrie White!

1181
01:36:11,860 --> 01:36:13,950
Gyertek fel, srácok.

1182
01:36:16,430 --> 01:36:19,260
Olyan gyönyörűen nézel ki.

1183
01:36:20,800 --> 01:36:22,330
Gratulálok.

1184
01:36:30,110 --> 01:36:32,770
Ó, istenem. Működik.

1185
01:37:33,610 --> 01:37:36,310
Gyere, foglalj helyet.

1186
01:37:36,310 --> 01:37:40,140
Csak ülj oda.
Ül. Nagy. RENDBEN.

1187
01:38:05,170 --> 01:38:07,170
Hölgyeim és uraim...

1188
01:38:07,170 --> 01:38:09,940
királyod és királynőd
az idősebb bál!

1189
01:38:16,980 --> 01:38:19,180
Az iskolai dalt játsszák.

1190
01:38:30,400 --> 01:38:31,890
Húzd meg most.

1191
01:38:39,670 --> 01:38:41,900
- Most húzd meg.
-Kuss.

1192
01:38:52,420 --> 01:38:53,750
Tedd meg.

1193
01:39:08,940 --> 01:39:10,800
én tudtam.

1194
01:39:10,800 --> 01:39:12,800
Tudtam, hogy az vagy
megy csirke ki.

1195
01:39:18,450 --> 01:39:20,910
Nem húzom helyetted.

1196
01:39:20,910 --> 01:39:22,980
Ez a te dolgod.

1197
01:39:22,980 --> 01:39:26,110
Az a vödör ott ülhet
érettségiig minden l gondoskodásért.

1198
01:39:28,860 --> 01:39:30,560
Felség...

1199
01:39:30,560 --> 01:39:33,690
kéri a bíróság
hogy táncba vezeted őket.

1200
01:41:12,290 --> 01:41:14,760
Hölgyeim és uraim...

1201
01:41:14,760 --> 01:41:18,420
királyod és királynőd
az idősebb bál!

1202
01:43:41,880 --> 01:43:44,710
Disznó, disznó, disznó!

1203
01:43:53,850 --> 01:43:56,410
Disznó, disznó, disznó!

1204
01:44:05,630 --> 01:44:08,160
Disznó, disznó, disznó!

1205
01:44:20,480 --> 01:44:22,740
Carrie?

1206
01:44:23,950 --> 01:44:27,680
Carrie, nézz rám.

1207
01:45:08,860 --> 01:45:10,330
Nem lélegzik!

1208
01:45:10,330 --> 01:45:13,730
Alig érzem a pulzusát.
Orvoshoz kell vinnünk.

1209
01:45:55,980 --> 01:45:58,380
Minden rendben lesz.
Csak maradj itt!

1210
01:45:58,380 --> 01:45:59,970
Ne menj el!
mindjárt visszajövök!

1211
01:46:05,550 --> 01:46:07,790
Mindenki próbáljon nyugodt maradni!

1212
01:46:07,790 --> 01:46:09,420
Menj a kijáratokhoz
rendezett módon!

1213
01:46:09,420 --> 01:46:11,910
Ne essen pánikba! Ne menj be...

1214
01:46:19,270 --> 01:46:21,130
Segítség!

1215
01:46:21,130 --> 01:46:22,470
Félre az útból!

1216
01:46:38,080 --> 01:46:39,350
Gyerünk, Tommy!

1217
01:46:43,590 --> 01:46:45,620
Keltsd fel!
Csak keltsd fel!

1218
01:46:56,140 --> 01:46:58,300
Menj innen!

1219
01:47:44,320 --> 01:47:46,910
Segítsen! Valaki!

1220
01:48:09,580 --> 01:48:11,680
Figyeljetek rám gyerekek!
Távozz az ajtóktól!

1221
01:48:11,680 --> 01:48:13,080
Költözz be
az edzőterem központja!

1222
01:48:13,080 --> 01:48:15,680
Ki fogják nyitni az ajtókat!

1223
01:48:15,680 --> 01:48:18,340
Csak ne ess pánikba!
Figyelj rám!

1224
01:48:24,690 --> 01:48:26,390
Norma! Norma!

1225
01:48:26,390 --> 01:48:30,030
Norma! Nézz rám!
Jössz velem, jó?

1226
01:48:30,030 --> 01:48:31,220
Mindenki jöjjön velem!

1227
01:48:36,740 --> 01:48:38,400
-Gyerünk!
- Ó, istenem!

1228
01:48:38,400 --> 01:48:40,570
Gyerünk!

1229
01:48:55,960 --> 01:48:58,790
Vigyél ki! Vigyél ki!
Nem akarok meghalni!

1230
01:48:58,790 --> 01:49:03,160
Segítsen! Segítsen!

1231
01:49:03,160 --> 01:49:05,930
Hozd a széket!

1232
01:49:08,270 --> 01:49:11,670
Gyerünk! Segítsen!

1233
01:49:17,180 --> 01:49:19,270
Húzd meg! Húzd meg!
Gyerünk! Gyerünk!

1234
01:49:22,450 --> 01:49:24,380
Segítsen!

1235
01:49:31,760 --> 01:49:35,130
Norma, gyere be! Megy!

1236
01:49:52,350 --> 01:49:55,110
Mindenki szálljon le a padlóról!

1237
01:49:55,110 --> 01:49:58,170
Siet! Siet!
Szállj le a padlóról!

1238
01:51:29,880 --> 01:51:34,250
Mikor vetted észre először
hogy valami baj van?

1239
01:51:34,250 --> 01:51:36,740
Amikor meghallottam a szirénákat.

1240
01:52:08,050 --> 01:52:10,680
Üzemanyagtartályok le az iskolában
csak felment.

1241
01:52:10,680 --> 01:52:12,450
A gimnázium eltűnt.

1242
01:52:12,450 --> 01:52:13,650
Mi történt az iskolában?

1243
01:52:13,650 --> 01:52:15,190
Menj haza.
Itt nem tudsz mit tenni.

1244
01:52:15,190 --> 01:52:17,660
Gyerünk! Megy!

1245
01:52:17,660 --> 01:52:19,920
Emberek, menjetek vissza!

1246
01:53:36,740 --> 01:53:39,070
Megy! Megy!

1247
01:54:03,100 --> 01:54:06,260
Hé, haver! Nyiss!

1248
01:54:09,370 --> 01:54:10,940
Mi a bajod, haver?

1249
01:54:10,940 --> 01:54:12,810
Chamberlain ég, ember!

1250
01:54:12,810 --> 01:54:15,810
Az egész rohadt város.
Az iskola tönkrement.

1251
01:54:15,810 --> 01:54:17,140
Mi?

1252
01:54:17,140 --> 01:54:18,680
Azt mondták, emberek
a bálban csapdába estek.

1253
01:54:18,680 --> 01:54:22,110
Csak tizenegyen jutottak ki.
Mindenki más főtt.

1254
01:54:24,520 --> 01:54:26,920
haver...

1255
01:54:26,920 --> 01:54:31,160
akik kiszálltak
szólt a rendőrségnek...

1256
01:54:31,160 --> 01:54:33,920
valami tréfáról.

1257
01:54:43,940 --> 01:54:46,110
Menj haza.

1258
01:54:46,110 --> 01:54:49,100
Ne beszélj senkivel.

1259
01:54:52,310 --> 01:54:53,970
Mit fogunk csinálni?

1260
01:54:56,780 --> 01:54:59,310
Bemegyünk a városba
és nézd a tüzeket.

1261
01:56:55,700 --> 01:56:57,670
Ki az?

1262
01:57:01,970 --> 01:57:04,410
mit csinálsz?

1263
01:57:04,410 --> 01:57:06,710
Billy, állj! Stop!

1264
02:00:07,960 --> 02:00:09,390
Mama?

1265
02:00:12,460 --> 02:00:16,800
Mi történt? én nem...

1266
02:00:18,140 --> 02:00:20,010
Az Úr azt mondja...

1267
02:00:20,010 --> 02:00:24,180
''Nem fogsz szenvedni
egy boszorkány élni.''

1268
02:00:24,180 --> 02:00:27,150
Nem vagyok boszorkány, mama.

1269
02:00:31,650 --> 02:00:34,380
Kérlek mondd el mi történt!

1270
02:00:36,460 --> 02:00:38,420
Gyenge voltál, Carrie.

1271
02:00:42,530 --> 02:00:45,090
megmondtam
bűnöd megtalálna.

1272
02:00:48,200 --> 02:00:50,670
én...

1273
02:00:50,670 --> 02:00:53,910
nem emlékszem...

1274
02:00:53,910 --> 02:00:56,470
ne feledje.

1275
02:01:01,380 --> 02:01:02,970
Segítsen.

1276
02:01:06,150 --> 02:01:09,560
Imádkozzunk.

1277
02:01:09,560 --> 02:01:11,920
Mondd el velem.

1278
02:01:15,160 --> 02:01:22,130
Most lefektetem aludni...

1279
02:01:22,130 --> 02:01:24,800
könyörgöm az Úrhoz...

1280
02:01:26,840 --> 02:01:30,240
könyörgöm az Úrhoz...

1281
02:01:30,240 --> 02:01:32,300
a lelkem megtartani.

1282
02:01:41,150 --> 02:01:43,260
Ha meg kellene halnom...

1283
02:01:43,260 --> 02:01:46,190
mielőtt felébredek...

1284
02:01:47,860 --> 02:01:49,520
könyörgöm az Úrhoz...

1285
02:01:51,330 --> 02:01:52,960
a lelkem elvenni.

1286
02:02:04,610 --> 02:02:06,540
Az Úr...

1287
02:02:08,880 --> 02:02:11,280
Az Urat nem csúfolják.

1288
02:03:19,220 --> 02:03:23,090
Mikor volt utoljára
láttad élve Carrie White-t?

1289
02:03:23,090 --> 02:03:27,190
Az iskolában, a bál előtt.

1290
02:03:27,190 --> 02:03:30,860
Elmondtad Doyle seriffnek
láttad őt a bál után.

1291
02:03:30,860 --> 02:03:32,900
Pont azelőtt
– fújta a Critter King.

1292
02:03:32,900 --> 02:03:36,030
Sötét volt.
Láttam egy lányt ruhában.

1293
02:03:36,030 --> 02:03:37,800
Azt mondtad, láttad Carrie White-ot.

1294
02:03:37,800 --> 02:03:39,790
tévedtem.

1295
02:03:40,940 --> 02:03:43,140
Egyébként mit számít?
Carrie meghalt.

1296
02:03:43,140 --> 02:03:45,540
Azért számít
még mindig nem jöttünk rá...

1297
02:03:45,540 --> 02:03:47,050
mi történt a bál estéjén.

1298
02:03:47,050 --> 02:03:49,380
És ez is számít
mert még mindig nem...

1299
02:03:49,380 --> 02:03:51,320
azonosította Carrie White holttestét.

1300
02:04:24,750 --> 02:04:26,720
Ó, istenem.

1301
02:04:30,260 --> 02:04:33,780
RENDBEN. Irány vissza. Nyitva...

1302
02:04:42,900 --> 02:04:44,460
Gyerünk.

1303
02:04:50,740 --> 02:04:51,900
RENDBEN.

1304
02:05:29,480 --> 02:05:32,280
RENDBEN. menned kell.

1305
02:05:32,280 --> 02:05:36,360
RENDBEN. Itt. RENDBEN?

1306
02:05:36,360 --> 02:05:38,190
Mi történt?

1307
02:05:39,830 --> 02:05:45,100
Mi történt?
Mit csináltam?

1308
02:05:45,100 --> 02:05:47,830
Menned kell, rendben?

1309
02:05:47,830 --> 02:05:49,630
Gyerünk.

1310
02:05:51,140 --> 02:05:54,210
Látsz valaha valamit
nem tudod megmagyarázni?

1311
02:05:54,210 --> 02:05:57,140
nem arról beszélek
furcsa fény az égen...

1312
02:05:57,140 --> 02:06:00,450
vagy Jézus arca tortillán.

1313
02:06:00,450 --> 02:06:04,020
beszélek valamiről
ennek nem szabad megtörténnie.

1314
02:06:04,020 --> 02:06:06,320
Például a valóságban.

1315
02:06:06,320 --> 02:06:09,340
Úgy érted, mint egy csoda?

1316
02:06:12,060 --> 02:06:15,330
Valami mást.

1317
02:06:15,330 --> 02:06:18,030
Gondoltad valaha az okot
amit nem tudsz megmagyarázni...

1318
02:06:18,030 --> 02:06:20,270
mi történt a bál estéjén
mert...

1319
02:06:20,270 --> 02:06:23,360
ami történt, az nem volt természetes?

1320
02:06:27,170 --> 02:06:30,680
Két héttel ezelőtt,
Láttam egy acél íróasztalt...

1321
02:06:30,680 --> 02:06:34,450
mozogni a padlón
anélkül, hogy bárki hozzányúlna.

1322
02:06:34,450 --> 02:06:39,220
Öt hüvelyk. megmértem.

1323
02:06:39,220 --> 02:06:42,690
Carrie White volt a szobában
amikor megtörtént.

1324
02:06:42,690 --> 02:06:46,360
234 ember halt meg
és megpróbálsz eladni...

1325
02:06:46,360 --> 02:06:48,530
egyeseken
''Heti Világhírek'' főcím?

1326
02:06:48,530 --> 02:06:51,530
Nem kell, hogy elmondd
hány ember halt meg.

1327
02:06:51,530 --> 02:06:54,830
Fele gyerek volt
Minden nap láttam.

1328
02:06:54,830 --> 02:06:58,970
Őszintén sajnálom a veszteségedet,
Desjarden kisasszony.

1329
02:06:58,970 --> 02:07:00,670
De ez nem
változtass a tényen...

1330
02:07:00,670 --> 02:07:02,670
hogy valakié
még mindig ismeretlen.

1331
02:07:02,670 --> 02:07:05,740
Ez a lány az egyik
nyolc eltűnt személy...

1332
02:07:05,740 --> 02:07:09,980
de a probléma az,
csak hét holttestünk van.

1333
02:07:09,980 --> 02:07:12,450
Nos, te vagy
pontosan mire utal?

1334
02:07:12,450 --> 02:07:15,750
Nem célzok semmire.

1335
02:07:15,750 --> 02:07:18,690
Csak a tényeket közlöm.

1336
02:07:23,060 --> 02:07:25,400
Mit láttál a bál estéjén?

1337
02:07:25,400 --> 02:07:28,930
Egy szellőzőnyíláson lógtam,
piszkálom a nadrágomat...

1338
02:07:28,930 --> 02:07:31,140
próbálva nem áramütést kapni.

1339
02:07:31,140 --> 02:07:33,010
Nem láttam semmit.

1340
02:07:33,010 --> 02:07:35,540
Akár elmondhatná
poltergeisták voltak.

1341
02:07:35,540 --> 02:07:37,910
-De ezt nem hiszed el?
-Nem.

1342
02:07:37,910 --> 02:07:40,040
hiszel
Carrie White volt.

1343
02:08:08,610 --> 02:08:10,580
Nem a te hibád volt.

1344
02:08:14,510 --> 02:08:16,610
Nem a te hibád volt.

1345
02:08:20,690 --> 02:08:22,390
Nem szabadna itt lennünk.

1346
02:08:22,390 --> 02:08:24,490
Az emberek azt hiszik, meghaltál...

1347
02:08:24,490 --> 02:08:28,230
amolyan esetleges
hogy senki sem lát téged élve.

1348
02:08:28,230 --> 02:08:31,630
Hová fogok menni?

1349
02:08:34,230 --> 02:08:37,270
nem tudom.

1350
02:08:37,270 --> 02:08:40,640
Valahol
ahol nem ismernek téged.

1351
02:08:45,910 --> 02:08:49,610
elviszlek
egészen Floridáig.

1352
02:08:49,610 --> 02:08:52,380
Akkor vissza kell jönnöm.

1353
02:09:46,070 --> 02:09:48,670
A bűn soha nem hal meg.

1354
02:09:53,610 --> 02:09:55,580
Rossz álom?

1355
02:10:06,960 --> 02:10:09,520
Minden rendben?

1356
02:10:15,930 --> 02:10:18,630
Azt akarod, hogy félrehúzzam?

1357
02:10:20,440 --> 02:10:22,070
Nem.


