0
00:00:12,819 --> 00:49:44,449
== Preuzmite više s http://thefreezone.youforum.net ==
1
00:00:12,819 --> 00:00:14,786
SLUGA: Kralj Uther,
postoji posjetitelj.
2
00:00:14,821 --> 00:00:17,055
Neće reći svoje ime.
3
00:00:27,800 --> 00:00:31,870
UTHER: Tko si ti?
4
00:00:36,576 --> 00:00:38,210
UTHER: Morgan.
5
00:00:38,244 --> 00:00:40,645
MORGAN: Oče.
6
00:00:42,749 --> 00:00:44,216
MORGAN: Tvoj
kurva još živi.
7
00:00:44,250 --> 00:00:46,651
MORGAN: [gunđanje od boli]
8
00:00:49,422 --> 00:00:50,822
UTHER: Hoćeš
poštuj svoju majku.
9
00:00:50,857 --> 00:00:53,291
MORGAN: Maćeha.
10
00:00:54,694 --> 00:00:56,728
IGRAINE: Zašto si ovdje?
11
00:00:56,763 --> 00:01:01,399
MORGAN: Došao sam kući i ja
želim ti ponuditi oprost.
12
00:01:01,434 --> 00:01:02,701
UTHER: Za što?
13
00:01:02,735 --> 00:01:04,503
MORGAN: Za smrt
majko moja, pa bi mogla
14
00:01:04,537 --> 00:01:08,406
instaliraj ovu kurvu.
15
00:01:08,441 --> 00:01:11,343
I što si me protjerao
pa bih bio ušutkan.
16
00:01:11,377 --> 00:01:12,711
UTHER: Poslao sam te
daleko na obrazovanje.
17
00:01:12,745 --> 00:01:14,346
MORGAN: Petnaest godina kasnije
ženski samostan, saznala sam više
18
00:01:14,380 --> 00:01:17,282
nego što možete zamisliti.
19
00:01:17,316 --> 00:01:22,087
Oče, ja sam
tvoje jedino dijete.
20
00:01:22,121 --> 00:01:27,492
Zašto ne biste
poželi mi dobrodošlicu kući?
21
00:01:27,527 --> 00:01:29,394
UTHER: I ti si živio
dugo bez mog vodstva.
22
00:01:29,428 --> 00:01:31,229
Ovo sad nije tvoj dom.
23
00:01:31,264 --> 00:01:33,932
I više nisam
imati kćer.
24
00:01:33,966 --> 00:01:36,735
MORGAN: Ne okreći svoje
vrati mi se, oče!
25
00:01:36,769 --> 00:01:38,770
UTHER: Nisi
dobrodošli Morgan.
26
00:01:38,805 --> 00:01:40,505
Zbogom.
27
00:01:40,540 --> 00:01:43,008
Igraine, odlazi
njoj.
28
00:01:43,042 --> 00:01:45,377
[♪]
29
00:01:55,454 --> 00:01:57,889
[bubnjanje i
glazba]
30
00:02:49,709 --> 00:02:52,711
[bubnjanje i glazba,
razgovor u pozadini]
31
00:03:21,707 --> 00:03:24,009
[♪]
32
00:03:38,057 --> 00:03:41,426
IGRAINE: Uther! Uther!
33
00:03:41,460 --> 00:03:43,461
UTHER: [povraća]
34
00:03:43,496 --> 00:03:46,431
IGRAINE: Uther? Uther!
Što nije u redu?
35
00:03:46,465 --> 00:03:51,369
Pomoć! Neka netko pomogne
njega! Uther!
36
00:03:52,838 --> 00:03:54,506
IGRAINE: Pomozite nam!
37
00:03:54,540 --> 00:03:57,742
[♪]
38
00:03:57,777 --> 00:03:59,010
[čovjek dahće]
39
00:03:59,045 --> 00:04:00,278
ČOVJEK: Miči mi se s puta!
40
00:04:00,313 --> 00:04:02,180
STRAŽAR: Otvorite vrata!
41
00:04:02,214 --> 00:04:06,017
[♪]
42
00:04:15,795 --> 00:04:18,129
IGRAINE: Pomozite mu! pomozite mu!
43
00:04:18,164 --> 00:04:20,365
MERLIN: Uzmi
Kralj u svoje odaje! Sada!
44
00:04:21,500 --> 00:04:26,004
LJUDI BOŽJI: Aleluja
dilexi quoniam exaudiet
45
00:04:26,038 --> 00:04:29,708
Dominus vocem orationis
meae Quia inclinavit aurem
46
00:04:29,742 --> 00:04:34,012
IGRAINE: Kakve god moći
imate, iskoristite ih sada!
47
00:04:46,959 --> 00:04:52,097
MERLIN: Uther,
ti ćeš umrijeti.
48
00:04:52,131 --> 00:04:56,201
Otrov je bio prejak.
49
00:04:57,203 --> 00:05:01,006
MERLIN: Stavi svoje
ruku na ovo.
50
00:05:01,040 --> 00:05:04,142
Za Britanca i dječaka.
51
00:05:04,176 --> 00:05:07,178
[♪]
52
00:05:16,956 --> 00:05:19,891
[grmljavina, munja]
53
00:05:23,963 --> 00:05:28,566
[♪]
54
00:05:28,601 --> 00:05:32,070
MERLIN:
Njegovo vrijeme je prošlo.
55
00:05:32,104 --> 00:05:35,407
[♪]
56
00:05:35,441 --> 00:05:37,709
IGRAINE: Merline!
57
00:05:41,814 --> 00:05:44,816
MORGAN: [uzdahne od boli]
58
00:05:54,326 --> 00:06:00,031
[grmljavina, munja]
59
00:06:00,066 --> 00:06:03,068
[♪]
60
00:06:03,268 --> 00:06:06,768
♪ Camelot 1x01 ♪
Sneak Peak
Izvorni datum emitiranja 25. veljače 2011
61
00:06:06,968 --> 00:07:45,000
== Prikupio billionbd ==
== Preuzmite više s http://thefreezone.youforum.net ==
62
00:06:14,747 --> 00:06:17,749
[♪]
63
00:07:45,838 --> 00:07:52,544
ARTHUR: Ušao
principio-erat-verbum.
64
00:07:52,578 --> 00:07:54,812
U početku
bila je Riječ.
65
00:07:54,847 --> 00:07:57,482
A Riječ je bila--
66
00:07:57,516 --> 00:08:00,952
Bože, da.
67
00:08:00,986 --> 00:08:02,554
ANNA: Ovo nije
latinski studij.
68
00:08:02,588 --> 00:08:06,191
ARTHUR: Ne, ali jest
svakako obožavati.
69
00:08:08,794 --> 00:08:10,762
KAY: Arthure!
70
00:08:10,796 --> 00:08:13,531
ANNA: Ne može biti!
71
00:08:13,566 --> 00:08:16,968
[♪]
72
00:08:17,002 --> 00:08:18,336
KAY: Hej!
73
00:08:18,370 --> 00:08:19,537
Gade jedan!
74
00:08:19,572 --> 00:08:21,973
ARTHUR: Kay, slušaj-ona
rekao da ste vas dvoje gotovi!
75
00:08:22,007 --> 00:08:23,274
ANNA: Ne, nisam.
76
00:08:23,309 --> 00:08:25,310
ARTHUR: Hvala puno.
77
00:08:25,344 --> 00:08:28,780
[borba]
78
00:08:28,814 --> 00:08:31,683
ANNA: Prestani! obojica!
79
00:08:31,717 --> 00:08:33,084
[borba]
80
00:08:33,118 --> 00:08:37,088
KAY: Ah!
[stenjanje od boli]
81
00:08:39,124 --> 00:08:40,825
KAY: Trebao bih te ubiti.
82
00:08:40,859 --> 00:08:43,928
ARTHUR: Kako je
uopće nas nalaziš?
83
00:08:43,963 --> 00:08:46,598
KAY: Znam gdje si
dovedi svoje cure.
84
00:08:46,632 --> 00:08:49,100
A sada i moj.
85
00:08:51,403 --> 00:08:56,040
KAY: Obuci se. Poslan sam u
naći te. Tu je posjetitelj.
86
00:08:56,075 --> 00:08:59,177
ARTHUR: Što je to
ima veze sa mnom?
87
00:08:59,211 --> 00:09:02,213
[♪]
88
00:09:09,755 --> 00:09:11,222
ARTHUR: Loše je. ja znam
89
00:09:11,257 --> 00:09:12,357
Nisam to trebao učiniti.
Nisam razmišljao.
90
00:09:12,391 --> 00:09:13,524
KAY: Ne, ti
razmišljali.
91
00:09:13,559 --> 00:09:14,525
mislio si,
ako me uhvate,
92
00:09:14,560 --> 00:09:15,793
Mogu govoriti na svoj način
iz ovoga.
93
00:09:15,828 --> 00:09:18,029
ARTHUR: Bila je to pogreška.
Zanijeli smo se-
94
00:09:18,063 --> 00:09:19,030
dva puta. [smijeh]
95
00:09:19,064 --> 00:09:20,832
KAY: Začepi. molim te
samo šuti.
96
00:09:20,866 --> 00:09:22,834
ARTHUR: Ponekad
te se stvari događaju.
97
00:09:22,868 --> 00:09:24,836
Kao da je Kleopatra,
ti si Cezar,
98
00:09:24,870 --> 00:09:26,004
a ja sam Marko Antonije.
99
00:09:26,038 --> 00:09:27,739
KAY: Ne. Ti si
stvarno ne-nikako.
100
00:09:27,773 --> 00:09:29,207
ARTHUR: Ne možemo dopustiti a
žena stala između nas.
101
00:09:29,241 --> 00:09:30,341
Možemo li brate?
102
00:09:30,376 --> 00:09:33,678
KAY: Sve
dolazi lako za vas.
103
00:09:33,712 --> 00:09:37,615
A ti ne znaš
cijeniti to.
104
00:09:43,622 --> 00:09:45,590
ARTHUR: Što se događa?
105
00:09:45,624 --> 00:09:49,360
Majka?
106
00:09:49,395 --> 00:09:51,629
Otac?
107
00:09:54,166 --> 00:09:57,001
SIR ECTOR: On je ovdje.
108
00:10:06,578 --> 00:10:09,814
MERLIN: Dakle, ti si dečko.
109
00:10:09,848 --> 00:10:11,015
ARTHUR: Ja sam Arthur.
tko si ti
110
00:10:11,050 --> 00:10:12,216
LADY ECTOR: Njegov
ime je Merlin-
111
00:10:12,251 --> 00:10:13,518
a on nije
dobrodošli ovdje!
112
00:10:13,552 --> 00:10:15,186
KAY: Onda hoće
biti na putu!
113
00:10:15,220 --> 00:10:16,421
SIR ECTOR: Spusti
tvoj mač, Kay.
KAY: Ne!
114
00:10:16,455 --> 00:10:17,789
SIR ECTOR: Učinite to
rečeno ti je, momče!
115
00:10:17,823 --> 00:10:19,724
ARTHUR: Hoće li netko
objasni što se ovdje događa?
116
00:10:21,894 --> 00:10:24,729
MERLIN: Kralj je mrtav.
Ubijen.
117
00:10:24,763 --> 00:10:26,097
ARTHUR: Pa?
118
00:10:26,131 --> 00:10:28,633
MERLIN: Uther je umro
bez zakonitog sina.
119
00:10:32,104 --> 00:10:34,138
ARTHUR: Što je to
ima veze s nama?
120
00:10:34,173 --> 00:10:37,241
MERLIN: Ne oni.
Ti si Utherov sin.
121
00:10:42,881 --> 00:10:45,316
ARTHUR: [smije se]
122
00:10:45,351 --> 00:10:47,385
br.
123
00:10:47,419 --> 00:10:51,289
Moji roditelji stoje ovdje.
124
00:10:51,323 --> 00:10:55,727
Reci mu. Reci mu.
125
00:11:00,599 --> 00:11:03,868
SIR ECTOR: On govori
istina, Arthure.
126
00:11:03,902 --> 00:11:07,638
ARTHUR: Ne može biti.
Kako može biti?
127
00:11:07,673 --> 00:11:10,541
SIR ECTOR: Merlin je doveo
ti nama kad si bio
128
00:11:10,576 --> 00:11:13,044
star manje od tjedan dana.
129
00:11:13,078 --> 00:11:15,713
Zakleli smo se
paziti na tebe.
130
00:11:15,748 --> 00:11:17,782
ARTHUR: Što?
131
00:11:17,816 --> 00:11:20,718
MERLIN: Kralj je mrtav.
132
00:11:20,753 --> 00:11:25,857
Živio kralj.
133
00:11:27,960 --> 00:11:29,427
ARTHUR: Uzmi svoju
laži i izlazi van!
134
00:11:29,461 --> 00:11:33,965
SIR ECTOR: Arthure, Arthure,
daj mi oštricu.
135
00:11:33,999 --> 00:11:36,100
Daj mi oštricu.
136
00:11:37,970 --> 00:11:41,305
SIR ECTOR: Ti reci
kako se to dogodilo.
137
00:11:41,340 --> 00:11:43,808
Ti mu reci
priča o njegovom rođenju.
138
00:11:43,842 --> 00:11:45,943
MERLIN: Detalji
nisu važni.
139
00:11:45,978 --> 00:11:49,380
SIR ECTOR: Oni
su mu!
140
00:11:49,415 --> 00:11:51,983
SIR ECTOR: Arthur, ja
trebao sam ti reći prije.
141
00:11:52,017 --> 00:11:57,188
Tako mi je žao, sine.
142
00:11:57,222 --> 00:11:59,857
MERLIN: Večeras se odmori.
143
00:11:59,892 --> 00:12:02,660
Sutra odlazimo.
144
00:12:02,694 --> 00:12:05,930
[♪]
145
00:12:05,964 --> 00:12:07,432
MORGAN: Gdje je ona?
146
00:12:07,466 --> 00:12:10,735
SLUGA: Lady Igraine ostaje
u žalosti u svojoj odaji.
147
00:12:10,769 --> 00:12:12,270
MORGAN: A muškarci?
148
00:12:12,304 --> 00:12:13,704
SLUGA: Većina je otišla.
149
00:12:13,739 --> 00:12:14,739
MORGAN: Na čijem
vlast?
150
00:12:14,773 --> 00:12:15,973
SLUGA: Merlinov.
151
00:12:16,008 --> 00:12:18,009
Noć nakon tvoje
očeva smrt njegov
152
00:12:18,043 --> 00:12:20,311
ratnici su spakirali svoje
stvari i otišao.
153
00:12:21,547 --> 00:12:23,548
MORGAN: Onda ćemo
kretati se sami.
154
00:12:23,582 --> 00:12:25,416
Bolji i jači.
155
00:12:25,451 --> 00:12:26,751
SLUGA: Mi?
156
00:12:26,785 --> 00:12:29,921
MORGAN: Ti
odgovori mi sada.
157
00:13:01,854 --> 00:13:05,556
MORGAN: [šapuće]:
Hvala.
158
00:13:17,536 --> 00:13:19,504
KRALJ LOT: Povuci
dolje te transparente!
159
00:13:19,538 --> 00:13:23,107
Zaplijeniti sve oružje
i netko nađe kuhinje!
160
00:13:23,141 --> 00:13:25,309
Umirem od gladi.
161
00:13:25,344 --> 00:13:27,044
MORGAN: Vrata jesu
otvoren tebi, moj Gospodine.
162
00:13:27,079 --> 00:13:29,614
Nema potrebe za silom.
163
00:13:29,648 --> 00:13:31,549
KRALJ LOT: Jesi li ti
onaj koji me je pozvao?
164
00:13:31,583 --> 00:13:33,784
MORGAN: Ja sam Utherov
kći i jedini nasljednik:
165
00:13:33,819 --> 00:13:35,520
Morgan Pendragon.
166
00:13:35,554 --> 00:13:36,988
KRALJ LOT: Kao i mi
govori, moji su ljudi
167
00:13:37,022 --> 00:13:40,424
klanje svih onih
još uvijek vjeran Utheru.
168
00:13:40,459 --> 00:13:42,760
Zašto biste
nazovi me ovdje?
169
00:13:42,794 --> 00:13:44,562
MORGAN: Ponuditi
savez.
170
00:13:44,596 --> 00:13:45,563
KRALJ LOT: S kim?
171
00:13:45,597 --> 00:13:46,564
MORGAN: Ja.
172
00:13:46,598 --> 00:13:49,567
KRALJ LOT: [smijeh;
također od muškaraca]
173
00:13:49,601 --> 00:13:51,335
KRALJ LOT: Ti?
174
00:13:51,370 --> 00:13:54,272
MORGAN: Tko bolji nego
ti, kralju Lotu, pripadaš mom ocu
175
00:13:54,306 --> 00:13:57,408
najjači protivnik.
176
00:13:57,442 --> 00:13:59,477
KRALJ LOT: Jesam
imun na laskanje.
177
00:13:59,511 --> 00:14:01,345
MORGAN: Pa ipak ste došli
kada se pita.
178
00:14:01,380 --> 00:14:03,180
KRALJ LOT: Nemaš ništa
ponuditi mi.
179
00:14:03,215 --> 00:14:05,783
MORGAN: Čekam
ovaj dvorac.
180
00:14:05,817 --> 00:14:09,520
KRALJ LOT: Mogao bih se razići
ti iz utrobe u svoje
181
00:14:09,555 --> 00:14:12,456
grlo i dalje uzimati.
182
00:14:12,491 --> 00:14:13,724
MORGAN: Jesi
pametnije od toga.
183
00:14:13,759 --> 00:14:15,059
KRALJ LOT: Jesam li?
184
00:14:15,093 --> 00:14:16,861
MORGAN: Ubij me i bit ćeš
samo još jedan vojskovođa
185
00:14:16,895 --> 00:14:18,763
zauzimanje još jednog dvorca.
186
00:14:18,797 --> 00:14:19,764
Ali ako stanemo zajedno-
187
00:14:19,798 --> 00:14:21,032
KRALJ LOT: Stojim sam.
188
00:14:21,066 --> 00:14:22,767
MORGAN: Ako krivotvorimo a
unije, imali bismo
189
00:14:22,801 --> 00:14:26,170
snaga za
ujediniti carstvo.
190
00:14:26,204 --> 00:14:29,540
Kao kralj i kraljica.
191
00:14:31,143 --> 00:14:33,811
KRALJ LOT: Već postoji
kraljica unutar ovih zidova.
192
00:14:33,845 --> 00:14:37,448
Mogao bih je uzeti i dalje
sjesti na Utherovo prijestolje.
193
00:14:37,482 --> 00:14:38,649
MORGAN: Ona je
biti prognan.
194
00:14:38,684 --> 00:14:41,152
KRALJ LOT: Oh, je li sada?
195
00:14:41,186 --> 00:14:42,687
MORGAN: Da.
196
00:14:42,721 --> 00:14:46,123
KRALJ LOT: Vrlo si
uvjereni u svoje planove.
197
00:14:46,158 --> 00:14:49,460
MORGAN: Jesam.
198
00:14:49,494 --> 00:14:54,799
KRALJ LOT: Što čini
tako si poseban?
199
00:15:02,674 --> 00:15:06,811
ARTHUR: Priđi
ja, ubit ću te.
200
00:15:10,215 --> 00:15:13,517
MERLIN: Ne izdaj
prazne prijetnje.
201
00:15:13,552 --> 00:15:17,822
ARTHUR: Tko si ti?
202
00:15:19,024 --> 00:15:22,693
MERLIN: Znao sam
Uther Pendragon.
203
00:15:22,728 --> 00:15:27,665
Bio sam na njegovoj strani
kada je umro.
204
00:15:33,038 --> 00:15:38,242
Kraljeva oporuka, potpisana njegovim
vlastitom rukom, noseći njegov pečat,
205
00:15:38,276 --> 00:15:41,779
potvrđujući
do tvog rođenja.
206
00:15:41,813 --> 00:15:46,083
Ovo je bilo tvoje
očeva.
207
00:15:46,118 --> 00:15:49,220
Uzmi ga.
208
00:15:49,254 --> 00:15:54,959
Kad si se rodio, uzeo sam
tebe i doveo te ovamo.
209
00:15:54,993 --> 00:15:58,229
Možda si kraljeve krvi
ali Uther je bio barbarin.
210
00:15:58,263 --> 00:16:02,867
acing you here made
ti puno više.
211
00:16:02,901 --> 00:16:06,637
Rekao sam Ectoru kako
odgajati te i obrazovati.
212
00:16:06,672 --> 00:16:09,240
Zakleo se da će uvijek
čuvati te.
213
00:16:09,274 --> 00:16:13,944
Dobro su te odgojili.
214
00:16:18,250 --> 00:16:21,752
Možda i predobro.
215
00:16:24,122 --> 00:16:29,660
ARTHUR: Zašto? Zašto
trebaš me?
216
00:16:29,695 --> 00:16:32,530
[♪]
217
00:16:32,564 --> 00:16:35,399
MERLIN: Sve
u vremenu.
218
00:16:42,207 --> 00:16:45,576
KAY: Ponekad sam se pitao
zašto su te više voljeli.
219
00:16:45,610 --> 00:16:47,778
Kako ti uvijek
izvukao se s toliko toga.
220
00:16:47,813 --> 00:16:48,779
ARTHUR: Bilo je
nikada tako.
221
00:16:48,814 --> 00:16:50,214
KAY: Uvijek je
bio takav.
222
00:16:50,248 --> 00:16:52,950
Samo ga nikad nisi vidio.
223
00:16:52,984 --> 00:16:54,885
Navikli ste na svijet
padajući pred tvoje noge the
224
00:16:54,920 --> 00:16:57,188
trenutak kada se nasmiješ.
225
00:16:57,222 --> 00:16:58,622
Ali sve je u redu.
226
00:16:58,657 --> 00:16:59,790
Ovo ima smisla.
227
00:16:59,825 --> 00:17:02,960
Ponašali su se prema tebi kao
bio si poseban.
228
00:17:02,994 --> 00:17:04,462
Jer ti jesi.
229
00:17:04,496 --> 00:17:05,629
ARTHUR: Napokon ti
napokon priznaj.
230
00:17:05,664 --> 00:17:08,199
[smijeh]
231
00:17:13,438 --> 00:17:15,106
KAY: Hej, ovo ne vrijedi
promijeniti bilo što.
232
00:17:15,140 --> 00:17:17,308
Ti si još uvijek moj brat.
233
00:17:17,342 --> 00:17:21,145
A ti si još uvijek
razbjesnio.
234
00:17:21,179 --> 00:17:25,249
ARTHUR: Što da radim? ne mogu
samo odlazi! Ovo je moj dom.
235
00:17:25,283 --> 00:17:26,484
To je ono što ja znam. Ovdje.
236
00:17:26,518 --> 00:17:28,953
KAY: Ali ono što si ti
biti ponuđen je bolji.
237
00:17:28,987 --> 00:17:30,821
Odlazak u bitku,
vodeći zemlju.
238
00:17:30,856 --> 00:17:32,123
To je ono što svaki
čovjek sanja.
239
00:17:32,157 --> 00:17:34,759
ARTHUR: Ne, jest
što sanjaš.
240
00:17:34,793 --> 00:17:37,261
Mi ostali
sanjati o curama.
241
00:17:37,295 --> 00:17:42,233
KAY: Misliš da si vođa
neće dobiti njegov izbor djevojaka?
242
00:17:42,267 --> 00:17:46,904
Zašto ne bi
biti tvoja sudbina?
243
00:17:48,740 --> 00:17:54,445
Da sam ja u pitanju, ja bih
kreni u tren.
244
00:17:59,117 --> 00:18:02,119
[♪]
245
00:18:39,024 --> 00:18:42,660
MERLIN: Dakle, dolaziš.
246
00:18:42,694 --> 00:18:44,161
ARTHUR: Nisam
rekavši da ti vjerujem.
247
00:18:44,196 --> 00:18:46,163
Samo želim
vidjeti sam.
248
00:18:47,666 --> 00:18:50,568
KAY: Spremni ste.
249
00:18:51,703 --> 00:18:53,804
ARTHUR: Zašto ne
reci mi
250
00:18:53,839 --> 00:18:56,473
LADY ECTOR: Bila sam
boji se da te ne izgubim.
251
00:18:56,508 --> 00:18:58,342
Jer ti si moj sin.
252
00:18:58,376 --> 00:19:02,413
ARTHUR: Hoćeš
uvijek budi moja majka.
253
00:19:04,749 --> 00:19:06,784
LADY ECTOR: Ja sam
njega na tvojoj brizi.
254
00:19:06,818 --> 00:19:07,852
Ti ga čuvaj.
255
00:19:07,886 --> 00:19:09,987
MERLIN: Imate moju riječ.
256
00:19:15,660 --> 00:19:17,795
SIR ECTOR: To je što
rođen si za.
257
00:19:17,829 --> 00:19:19,864
To je ono što imamo
vodio vas za.
258
00:19:19,898 --> 00:19:21,899
Sjećaš se čega
Ja sam te naučio.
259
00:19:21,933 --> 00:19:25,336
Kada donosite odluke,
koristiš ovo u
260
00:19:25,370 --> 00:19:27,371
spoj s ovim.
261
00:19:27,405 --> 00:19:29,240
I ovo nikada ne koristite!
262
00:19:29,274 --> 00:19:34,078
ARTHUR: [smijeh] Pokušat ću
i zapamti to.
263
00:19:34,112 --> 00:19:38,382
Nijedan sin nije imao boljeg
otac. Želim da znaš
264
00:19:38,416 --> 00:19:40,451
SIR ECTOR: Znam, ja
znam, znam.
265
00:19:42,487 --> 00:19:45,923
volim te
266
00:19:49,694 --> 00:19:52,496
ARTHUR: Dao si mi
sve moj cijeli život
267
00:19:52,530 --> 00:19:55,299
i osjećam se krivim što pitam
za bilo što više.
268
00:19:55,333 --> 00:19:59,270
Ali-trebam Kay.
269
00:19:59,304 --> 00:20:00,304
Želim ga sa sobom.
270
00:20:00,338 --> 00:20:02,873
LADY ECTOR: Da, da!
271
00:20:02,908 --> 00:20:04,808
ARTHUR: Što god ovo bilo,
Ne mogu bez tebe.
272
00:20:04,843 --> 00:20:06,443
SIR ECTOR: Bili smo
bojim se da nikad nećeš pitati.
273
00:20:06,478 --> 00:20:07,878
ARTHUR: [smijeh]
274
00:20:07,913 --> 00:20:11,715
SIR ECTOR: Zajedno,
ti si jači.
275
00:20:11,750 --> 00:20:13,150
MERLIN: Vrijeme je.
276
00:20:13,184 --> 00:20:16,186
[♪]
277
00:20:24,529 --> 00:20:27,531
[zvuči vođenje ljubavi]
278
00:20:44,516 --> 00:20:45,649
MORGAN: Reci moje ime!
279
00:20:45,684 --> 00:20:47,418
KRALJ LOT: Morgane!
280
00:20:47,452 --> 00:20:48,652
MORGAN: Tko ću ja biti?
281
00:20:48,687 --> 00:20:49,987
KRALJ LOT: Kraljice
kraljevstva!
282
00:20:50,021 --> 00:20:51,855
MORGAN: Jeste li
sposoban da bude moj kralj?
283
00:20:51,890 --> 00:20:54,692
KRALJ LOT: Znaš da jesam!
284
00:20:54,726 --> 00:20:56,393
MORGAN: Što
hoćeš li mi dati
285
00:20:56,428 --> 00:20:59,363
KRALJ LOT: Besmrtna odanost!
286
00:20:59,397 --> 00:21:00,664
MORGAN: Zakuni se na vjernost!
287
00:21:00,699 --> 00:21:02,099
KRALJ LOT: Zakuni se
tvoj meni!
288
00:21:02,133 --> 00:21:03,367
MORGAN: ZAKUNITE SE!
289
00:21:03,401 --> 00:21:04,735
KRALJ LOT: Kunem se!
290
00:21:04,769 --> 00:21:06,036
MORGAN: Na čemu...
291
00:21:06,071 --> 00:21:08,005
- KRALJ LOT: Moja zakletva-
- MORGAN: Da!
292
00:21:08,039 --> 00:21:09,006
KRALJ LOT: Moj život!
293
00:21:09,040 --> 00:21:10,007
MORGAN: Da!
294
00:21:10,041 --> 00:21:11,842
I tvoja krv!
295
00:21:11,876 --> 00:21:14,578
KRALJ LOT: Moja krv!
296
00:21:21,453 --> 00:21:26,957
KRALJ LOT: Gdje sam
naučio si to, ha?
297
00:21:26,992 --> 00:21:31,762
Tvoj otac umire, a ti
prognati vlastitu majku
298
00:21:31,796 --> 00:21:33,230
iz njezine kuće. Impresivan.
299
00:21:33,264 --> 00:21:36,233
MORGAN: Maćeha.
300
00:21:36,267 --> 00:21:38,035
Ja sam jedina
Utherove krvi.
301
00:21:38,069 --> 00:21:41,472
Njegov dvorac i kraljevstvo
treba biti moj.
302
00:21:41,506 --> 00:21:47,011
KRALJ LOT: Dakle, pozivaš
ja, Utherov najgori neprijatelj.
303
00:21:47,045 --> 00:21:52,249
Predlažete savez
a onda me čak i zavedi
304
00:21:52,283 --> 00:21:55,719
kao tvoga oca
tijelo se hladi.
305
00:21:55,754 --> 00:22:00,024
Zar nema kraja
tvojoj ambiciji?
306
00:22:00,058 --> 00:22:01,759
MORGAN: Jeste li
žaliti se?
307
00:22:01,793 --> 00:22:03,560
KRALJ LOT: Ne.
308
00:22:03,595 --> 00:22:06,063
Samo sam znatiželjan.
309
00:22:06,097 --> 00:22:08,365
MORGAN: Još uvijek kraljica
zahtijeva kralja.
310
00:22:08,400 --> 00:22:09,767
KRALJ LOT: Da.
311
00:22:09,801 --> 00:22:12,002
MORGAN: Zajedno,
ujedinit ćemo kraljevstvo.
312
00:22:12,037 --> 00:22:13,604
KRALJ LOT: Da.
313
00:22:15,774 --> 00:22:19,843
MORGAN: Namjestit ću je
na putu sam.
314
00:22:19,878 --> 00:22:21,645
KRALJ LOT: Da.
315
00:22:34,559 --> 00:22:37,261
MORGAN: Pristaje
ti gore.
316
00:22:37,295 --> 00:22:38,896
kamo ćeš ići
317
00:22:38,930 --> 00:22:40,097
IGRAINE: Tvoj otac je imao
puno saveznika koji će
318
00:22:40,131 --> 00:22:42,266
daj mi prostora.
319
00:22:42,300 --> 00:22:45,202
Je li bilo još nešto, odn
jesi li samo došao likovati?
320
00:22:45,236 --> 00:22:48,705
MORGAN: Samo zahvali
odlaziš odavde živ.
321
00:22:48,740 --> 00:22:51,608
IGRAINE: Jesam
ništa što bi ti naškodilo.
322
00:22:51,643 --> 00:22:54,545
MORGAN: Doista, moj
Gospođo, ništa niste učinili.
323
00:22:54,579 --> 00:22:56,146
Nisi učinio ništa kad je moj
majka je ubijena,
324
00:22:56,181 --> 00:22:58,048
kako biste mogli
zauzeti njezino mjesto.
325
00:22:58,083 --> 00:23:01,218
A nisi ništa napravio ni kad
otac me protjerao.
326
00:23:01,252 --> 00:23:03,620
IGRAINE: Nema kraljice
pitanja njezin kralj!
327
00:23:03,655 --> 00:23:05,122
MORGAN: I ja sam mislio svoje
mišljenje o tebi ne bi mogao
328
00:23:05,156 --> 00:23:08,492
dobiti niže.
329
00:23:10,895 --> 00:23:14,264
Sigurna putovanja!
330
00:23:15,533 --> 00:23:17,901
Zemlja je podmukla.
331
00:23:19,537 --> 00:23:20,771
GLASNIK: Donosim a
poruka od Merlina.
332
00:23:20,805 --> 00:23:22,940
MORGAN: Merlin? Što
želi li?
333
00:23:22,974 --> 00:23:25,042
GLASNIK: Pita vas
prisustvovati Utherovom sinu u
334
00:23:25,076 --> 00:23:28,345
drevni dvorac Camelot.
335
00:23:28,379 --> 00:23:29,913
MORGAN: Utherov sin?
336
00:23:29,948 --> 00:23:32,282
GLASNIK: Eto što
Rečeno mi je da isporučim.
337
00:23:34,085 --> 00:23:38,789
KRALJ LOT: Ima sina.
338
00:23:38,823 --> 00:23:42,359
MORGAN: Ja imam jedini
pravi zahtjev za prijestolje.
339
00:23:42,393 --> 00:23:44,027
Ovo je Merlinova igra.
340
00:23:44,062 --> 00:23:46,430
Dakle, igrat ćemo s njim.
341
00:23:46,464 --> 00:23:48,866
KRALJ LOT: [smije se]
342
00:24:16,194 --> 00:24:17,861
ARTHUR: Da jesi
odgovoran za moje rođenje,
343
00:24:17,896 --> 00:24:21,265
Zaslužujem znati više
o tome tko ste.
344
00:24:21,299 --> 00:24:24,868
MERLIN: Prestani pitati o tome
ja i razmisli tko si.
345
00:24:24,903 --> 00:24:30,007
ARTHUR: Jesi li
stvarno čarobnjak?
346
00:24:30,041 --> 00:24:34,278
MERLIN: Ja mogu raditi stvari
drugi vjeruju nemoguće.
347
00:24:34,312 --> 00:24:37,414
Je li to čarobnjaštvo?
348
00:24:37,448 --> 00:24:43,420
ARTHUR: Hajde onda. Pokaži mi.
Dokaži mi to.
349
00:24:45,023 --> 00:24:47,257
Izvlačiš me s jedne obale
drugome i reci
350
00:24:47,292 --> 00:24:51,828
ja ništa!
351
00:24:57,669 --> 00:25:01,238
MERLIN: Pitao si
ja zašto te trebam.
352
00:25:02,774 --> 00:25:06,343
MERLIN: Imao sam viziju
onoga što će doći.
353
00:25:06,377 --> 00:25:08,545
ARTHUR: Što
vrsta vizije?
354
00:25:09,647 --> 00:25:10,814
MERLIN: The
tama čovjeka.
355
00:25:10,848 --> 00:25:12,883
Neću to dopustiti
ponoviti se.
356
00:25:12,917 --> 00:25:13,917
ARTHUR: Hoćeš reći ti
imao ovu viziju prije mene
357
00:25:13,952 --> 00:25:17,621
je začet?
358
00:25:18,723 --> 00:25:21,358
MERLIN: Prošlost
nema veze.
359
00:25:21,392 --> 00:25:24,294
Definirajte se u
prisutan i možda vladaš
360
00:25:24,329 --> 00:25:26,230
u budućnosti.
361
00:25:45,149 --> 00:25:48,785
MERLIN: Dragi Bože.
362
00:25:50,088 --> 00:25:51,555
MERLIN: Jeste
već započeto.
363
00:25:51,589 --> 00:25:52,889
ARTHUR: Što?
364
00:25:52,924 --> 00:25:54,658
MERLIN: Bez kralja
mjesto, bit će pokolj
365
00:25:54,692 --> 00:25:58,495
preko zemlje.
366
00:25:59,731 --> 00:26:02,466
MERLIN: Što to radiš?
367
00:26:02,500 --> 00:26:03,533
KAY: Tko god ovi ljudi
su, zaslužuju a
368
00:26:03,568 --> 00:26:05,068
kršćanski ukop.
369
00:26:05,103 --> 00:26:07,237
MERLIN: Jesu
davno prošlo spremanje.
370
00:26:07,272 --> 00:26:10,107
KAY: Arthure, reci mu.
371
00:26:10,141 --> 00:26:11,908
MERLIN: Ostajemo ovdje, jesmo
meta za onoga tko je ovo učinio.
372
00:26:11,943 --> 00:26:17,748
Prestanite brinuti o
mrtvi-živi nas više trebaju!
373
00:26:17,782 --> 00:26:20,384
ARTHUR: Merlin je u pravu.
Moramo otići odavde.
374
00:26:20,418 --> 00:26:22,653
Sada im ne možemo pomoći.
375
00:26:24,355 --> 00:26:25,789
MERLIN: Da!
376
00:26:25,823 --> 00:26:27,457
Idemo dalje.
377
00:26:30,428 --> 00:26:32,996
[djeca brbljaju]
378
00:26:33,031 --> 00:26:36,700
[top kopita]
379
00:26:38,603 --> 00:26:40,537
MERLIN: Ovdje se odmaramo.
380
00:26:40,571 --> 00:26:43,173
KAY: Ovo selo?
Je li to pametno?
381
00:26:43,207 --> 00:26:44,875
MERLIN: Saznat ćemo.
382
00:26:54,452 --> 00:26:59,823
MERLIN: Strah
širi se poput kuge.
383
00:27:11,636 --> 00:27:13,937
ČOVJEK: Ostani na svom
konje i jaši dalje kroz.
384
00:27:13,971 --> 00:27:16,039
MERLIN: Idemo
naš put do obale.
385
00:27:16,074 --> 00:27:18,041
Nadali smo se
noćas sklonište.
386
00:27:18,076 --> 00:27:23,714
ČOVJEK: Nema
dobrodošli ovdje.
387
00:27:23,748 --> 00:27:26,316
MERLIN: Čak ni
za starog prijatelja?
388
00:27:26,351 --> 00:27:29,853
ČOVJEK: Merlin! Jesi li to ti?
389
00:27:29,887 --> 00:27:31,421
MERLIN: To je
više poput toga.
390
00:27:31,456 --> 00:27:32,856
ČOVJEK: Predugo je prošlo.
391
00:27:34,625 --> 00:27:37,627
[ljudi nastavljaju razgovor
pozadina]
392
00:27:37,662 --> 00:27:39,029
MERLIN: To je kod ljudi
ovi koji će biti pored
393
00:27:39,063 --> 00:27:44,167
klanje ako ne učiniš
ispuni svoju sudbinu.
394
00:27:44,202 --> 00:27:45,736
ARTHUR: Što bi ti
gotovo da nisam pošao s tobom.
395
00:27:45,770 --> 00:27:48,972
MERLIN: Stranac kaže
ti si budući kralj.
396
00:27:49,006 --> 00:27:52,342
Možda je potrebna noć,
možda treba godinu dana,
397
00:27:52,377 --> 00:27:55,312
ali na kraju si i ti
znatiželjan da ne dođe.
398
00:27:55,346 --> 00:27:56,713
ARTHUR: Misliš
poznaješ me tako dobro?
399
00:27:56,748 --> 00:28:01,351
MERLIN: Gledao sam te
otkad si bio dijete.
400
00:28:01,386 --> 00:28:04,154
ARTHUR: Reci mi
o mom rođenju.
401
00:28:08,059 --> 00:28:13,230
MERLIN: Tvoj otac,
Uther je poželio ženu
402
00:28:13,264 --> 00:28:17,434
imenom Igraine, koji je pripadao
suparničkom vojskovođi,
403
00:28:17,468 --> 00:28:20,570
vojvoda od Cornwalla.
404
00:28:20,605 --> 00:28:24,608
Nesposoban da najbolje iskoristi svoje snage,
405
00:28:24,642 --> 00:28:28,779
Uther je promijenio taktiku
406
00:28:28,813 --> 00:28:30,814
i pozvao me.
407
00:28:30,848 --> 00:28:33,316
KAY: Raditi što?
408
00:28:33,351 --> 00:28:35,552
MERLIN: Promijeniti Uthera u
nalikuju Cornwallu pa on
409
00:28:35,586 --> 00:28:38,121
mogao imati Igraine
za samo jednu noć.
410
00:28:38,156 --> 00:28:41,391
[♪]
411
00:28:44,429 --> 00:28:46,029
ARTHUR: Ti to želiš
vjeruj da sam proizvod
412
00:28:46,063 --> 00:28:47,764
čarobnjaštvo i silovanje?
413
00:28:47,799 --> 00:28:50,100
MERLIN: Jesi
začet te noći.
414
00:28:50,134 --> 00:28:55,405
[♪]
415
00:28:55,440 --> 00:28:57,240
ARTHUR: Merlin,
Želim istinu.
416
00:28:57,275 --> 00:28:59,976
Nije neka priča za napraviti
vjerujem u magiju.
417
00:29:00,011 --> 00:29:01,478
MERLIN: Baš me briga
ono što vjerujete.
418
00:29:01,512 --> 00:29:03,847
Ali zakleo sam se na to
zavjete davno.
419
00:29:03,881 --> 00:29:05,182
KAY: Zašto?
420
00:29:05,216 --> 00:29:07,284
- MERLIN: Zato što koštaju.
- ARTHUR: Koliko košta?
421
00:29:07,318 --> 00:29:09,920
MERLIN: Želiš me
završiti ili ne?
422
00:29:12,323 --> 00:29:14,758
ARTHUR: Dakle, Uther
dao me tebi.
423
00:29:14,792 --> 00:29:19,763
MERLIN: Ti
bile moje plaćanje.
424
00:29:19,797 --> 00:29:24,267
[♪]
425
00:29:24,302 --> 00:29:25,936
ARTHUR: Zašto bi
uzeti dijete kao plaćanje?
426
00:29:25,970 --> 00:29:28,505
MERLIN: Ovo kraljevstvo treba a
vođa bolji od bilo koga tko
427
00:29:28,539 --> 00:29:30,674
je došao prije.
428
00:29:30,708 --> 00:29:33,877
S Utherovom krvnom linijom
i Ectorovo vodstvo,
429
00:29:33,911 --> 00:29:36,079
to možeš biti ti.
430
00:29:36,113 --> 00:29:38,615
Znam da imaš
pitanja, ali bit ću
431
00:29:38,649 --> 00:29:44,020
na vašoj strani i mi ćemo
pronađite odgovore zajedno.
432
00:29:44,055 --> 00:29:46,323
Izgradit ćemo a
zemlja Jull nade i
433
00:29:46,357 --> 00:29:51,127
čast gdje je strah
ugasio, kojemu
434
00:29:51,162 --> 00:29:56,566
ljudi će dolaziti izdaleka
i širok, tražeći naše
435
00:29:56,601 --> 00:29:59,369
svjetionik svjetla.
436
00:29:59,403 --> 00:30:05,308
Sutra se vozimo do
drevno sjedište moći.
437
00:30:05,343 --> 00:30:11,481
Možete biti najveći od svih ljudi
u najvećoj od zemalja.
438
00:30:12,483 --> 00:30:16,319
Vjeruj mi, Arthure.
439
00:30:41,946 --> 00:30:44,781
[vađenje mača iz korica]
440
00:30:44,815 --> 00:30:47,918
[♪]
441
00:30:47,952 --> 00:30:49,819
KAY: [viče] Arthure!
442
00:30:51,122 --> 00:30:53,757
ARTHUR: [muškarci
gunđanje od napora]
443
00:30:53,791 --> 00:30:59,329
[borba]
444
00:30:59,363 --> 00:31:01,898
[♪]
[borba]
445
00:31:09,607 --> 00:31:11,374
[♪]
446
00:31:16,147 --> 00:31:18,148
MERLIN: Outrider
za kralja Lota.
447
00:31:18,182 --> 00:31:19,649
Ovo su Lotove boje.
448
00:31:19,684 --> 00:31:22,752
Niste čak ni instalirani
a ti počinješ rat!
449
00:31:22,787 --> 00:31:24,988
Natrag na konje!
450
00:31:25,022 --> 00:31:27,724
Ako smo ovdje kad oni
nađi ga, nećeš živjeti
451
00:31:27,758 --> 00:31:29,793
biti kralj.
452
00:31:29,827 --> 00:31:32,829
[♪]
453
00:31:55,820 --> 00:31:58,755
MERLIN: Camelot. ah!
454
00:31:58,789 --> 00:32:01,791
[♪]
455
00:32:41,132 --> 00:32:43,099
ARTHUR: To je ruševina.
456
00:32:43,134 --> 00:32:46,836
MERLIN: The
Rimljani su ga izgradili.
457
00:32:46,871 --> 00:32:51,608
Mi ćemo stvarati
budućnost ovdje.
458
00:32:51,642 --> 00:32:53,343
MERLIN: Ovo je dobro
položaj, jak
459
00:32:53,377 --> 00:32:54,878
utvrde.
460
00:32:54,912 --> 00:32:56,379
I nitko to neće očekivati.
461
00:32:56,414 --> 00:32:57,814
ARTHUR: Ovo nije što
Mislio sam da misliš!
462
00:32:57,848 --> 00:32:58,848
Mislio sam da će biti vojske,
i oružje i sluge!
463
00:32:58,883 --> 00:33:00,183
MERLIN: I djevojke.
464
00:33:00,217 --> 00:33:01,251
ARTHUR: Mora postojati
više od ovoga, zar ne?
465
00:33:01,285 --> 00:33:02,886
Mislim, moram imati novca.
466
00:33:02,920 --> 00:33:04,254
MERLIN: Ne.
467
00:33:04,288 --> 00:33:05,488
ARTHUR: Zašto nisi
reci to prije nego što odemo!
468
00:33:05,523 --> 00:33:07,357
MERLIN: Ti
ne bi došao.
469
00:33:07,391 --> 00:33:08,358
ARTHUR: Nisi rekao
bilo bi ovako.
470
00:33:08,392 --> 00:33:10,026
MERLIN: Nisi pitao.
471
00:33:10,061 --> 00:33:11,995
Borimo se za svoje
živote, za dušu
472
00:33:12,029 --> 00:33:13,997
ova zemlja.
473
00:33:14,031 --> 00:33:17,901
Sada postoje
ljudi koji čekaju.
474
00:33:21,672 --> 00:33:27,610
[♪]
475
00:33:27,645 --> 00:33:30,980
MERLIN: Veliki
Dvorana Camelota.
476
00:33:31,015 --> 00:33:34,017
[♪]
477
00:33:43,094 --> 00:33:44,594
MERLIN: Upoznaj te
koji su zakleli svoje
478
00:33:44,628 --> 00:33:48,398
odanost tebi.
479
00:33:48,432 --> 00:33:52,936
[♪]
480
00:33:52,970 --> 00:33:58,942
MERLIN: Ulfije! Leontes!
Brastias! Pelinor!
481
00:33:58,976 --> 00:34:03,113
[♪]
482
00:34:03,147 --> 00:34:05,048
LEONT: Tvoj otac
bio veliki vođa.
483
00:34:05,082 --> 00:34:06,850
Naša odanost prelazi na vas.
484
00:34:06,884 --> 00:34:08,351
Stojimo uz vaše ponude,
spreman braniti
485
00:34:08,385 --> 00:34:13,289
Pendragon linija.
486
00:34:16,327 --> 00:34:19,662
ARTHUR: Ja nikad
poznavao Uthera.
487
00:34:19,697 --> 00:34:22,866
Ali ako je nadahnuo takve
odanost, ja sam ponizan
488
00:34:22,900 --> 00:34:26,836
stajati pred tobom i ja ću
učiniti sve što mogu
489
00:34:26,871 --> 00:34:30,206
opravdati svoju odanost.
490
00:34:30,241 --> 00:34:33,176
LEONT: Mi smo tvoje sluge.
491
00:34:33,210 --> 00:34:36,546
[♪]
492
00:34:36,580 --> 00:34:39,783
MERLIN: Ove
su vaši saveznici.
493
00:34:39,817 --> 00:34:41,818
Mnogo je tvojih neprijatelja
veći po broju.
494
00:34:41,852 --> 00:34:43,620
ARTHUR: Još nešto ti
zaboravio ranije spomenuti.
495
00:34:43,654 --> 00:34:46,956
MERLIN: Kralj Lota
Lothian i Orkney.
496
00:34:46,991 --> 00:34:53,296
Novi vojvoda od Cornwalla; Kraljevi
Nentes, Škotska i Carados.
497
00:34:53,330 --> 00:34:54,497
Pozvao sam ih ovamo.
498
00:34:54,532 --> 00:34:55,765
ARTHUR: Što si učinio?
499
00:34:55,800 --> 00:34:57,834
MERLIN: Znači svi mogu
prepoznati vas kao istinitog
500
00:34:57,868 --> 00:35:01,204
nasljednik Uthera Pendragona.
501
00:35:01,238 --> 00:35:03,473
KAY: Što ako ne učine?
502
00:35:03,507 --> 00:35:05,542
MERLIN: Moraju.
503
00:35:09,780 --> 00:35:11,848
MERLIN: Ovo su
svoje odaje.
504
00:35:11,882 --> 00:35:16,452
Imao sam tvog oca
učinci dovedeni ovdje.
505
00:35:24,728 --> 00:35:28,131
ARTHUR: Što je on bio
kao? moj otac.
506
00:35:33,037 --> 00:35:36,606
MERLIN: Nepopustljiv.
507
00:35:36,640 --> 00:35:39,275
ARTHUR: To je to?
508
00:35:39,310 --> 00:35:41,711
Život čovjeka i
prihvatiš jednu riječ.
509
00:35:41,745 --> 00:35:42,846
MERLIN: Sve je
morate znati.
510
00:35:42,880 --> 00:35:44,180
ARTHUR: Ne, nije!
511
00:35:44,215 --> 00:35:45,915
Želim znati sve.
512
00:35:45,950 --> 00:35:49,152
Što je jeo, što je
pio, kako je stajao.
513
00:35:49,186 --> 00:35:52,188
Koga je volio, što je napravio
smije se ili plače.
514
00:35:52,223 --> 00:35:53,423
A ti mi daj jednu riječ.
515
00:35:53,457 --> 00:35:55,225
MERLIN: Svatko drugi može
reći vam njegov karakter
516
00:35:55,259 --> 00:35:56,893
i proturječja.
517
00:35:56,927 --> 00:35:59,162
Dao sam ti riječ
najviše zahtijevaš.
518
00:35:59,196 --> 00:36:02,365
Aspekt vas
mora uzeti od njega.
519
00:36:02,399 --> 00:36:05,835
Nepopustljiva snaga.
520
00:36:05,870 --> 00:36:08,271
Jer od sada,
svatko će izazvati
521
00:36:08,305 --> 00:36:12,575
ti, na sve.
522
00:36:12,610 --> 00:36:15,111
Morate biti sigurni.
523
00:36:15,145 --> 00:36:17,580
ARTHUR: Što ako nisam?
524
00:36:17,615 --> 00:36:20,083
MERLIN: Moraš biti.
525
00:36:20,117 --> 00:36:21,150
ARTHUR: Što ako sam u krivu?
526
00:36:21,185 --> 00:36:23,620
MERLIN: Ne možeš biti.
527
00:36:23,654 --> 00:36:25,221
MERLIN: Oh,
još jedna stvar.
528
00:36:25,256 --> 00:36:29,726
Uther je također imao kćer.
Tvoja polusestra.
529
00:36:33,497 --> 00:36:35,798
KRALJ LOT: On postavlja
dijete u ruševinama,
530
00:36:35,833 --> 00:36:38,134
i očekuje
kraljevstvo kleknuti?
531
00:36:38,168 --> 00:36:40,803
Mislim da je čarobnjak
um je poremećen.
532
00:36:40,838 --> 00:36:42,071
MORGAN: Ne, on je pametan.
533
00:36:42,106 --> 00:36:43,773
Jednom je ovo bila moć.
534
00:36:43,807 --> 00:36:47,043
On vjeruje da je
može ga probuditi.
535
00:36:47,077 --> 00:36:49,112
KRALJ LOT: Jeste
jesi li dobro?
536
00:36:49,146 --> 00:36:53,750
MORGAN: Igre
muškaraca me iscrpljuju.
537
00:36:53,784 --> 00:36:55,585
KRALJ LOT: Mi
voziti se u jakim.
538
00:36:55,619 --> 00:36:58,321
MORGAN: Ako ovaj pretendent
nosi očevu odjeću,
539
00:36:58,355 --> 00:37:00,056
Iskopat ću mu oči.
540
00:37:00,090 --> 00:37:01,557
KRALJ LOT: [smijeh]
541
00:37:01,592 --> 00:37:02,725
uključeno!
542
00:37:02,760 --> 00:37:05,395
[♪]
543
00:37:05,429 --> 00:37:07,864
[kucati na vrata]
544
00:37:07,898 --> 00:37:10,900
[♪]
545
00:37:22,613 --> 00:37:24,213
KAY: To je tvoje
sestra?
546
00:37:24,248 --> 00:37:27,517
[♪]
547
00:37:48,706 --> 00:37:52,709
MORGAN: [šmrcne]
548
00:37:56,380 --> 00:37:57,814
MORGAN: Ne.
549
00:37:57,848 --> 00:38:00,650
MERLIN: On je Utherov sin.
Imam dokaz.
550
00:38:00,684 --> 00:38:03,119
MORGAN: Moj otac je imao
nema zakonitog sina.
551
00:38:03,153 --> 00:38:04,620
znao bih.
552
00:38:04,655 --> 00:38:06,255
ARTHUR: Iskreno, ovo je kao
meni čudno kao i tebi.
553
00:38:06,290 --> 00:38:07,256
Ali kada Merlin-
554
00:38:07,291 --> 00:38:10,059
MORGAN: I govori.
555
00:38:10,094 --> 00:38:12,695
Lijepo je, govori.
556
00:38:12,730 --> 00:38:14,630
Ali to nije nasljednik.
557
00:38:14,665 --> 00:38:16,899
ARTHUR: Možemo raditi zajedno
u čast našem ocu-
558
00:38:16,934 --> 00:38:20,970
MORGAN: Ti
nisam poznavao mog oca.
559
00:38:21,005 --> 00:38:25,041
Pogledaj ga. Čak ni a
uvjerljiv pretendent.
560
00:38:25,075 --> 00:38:29,312
Nisi stvoren od kraljeva,
dječak, ali od obične gline.
561
00:38:29,346 --> 00:38:32,181
Koliko je koštalo
čarobnjak ti obećava?
562
00:38:32,216 --> 00:38:34,917
ARTHUR: Nije
obećaj mi bilo što.
563
00:38:39,023 --> 00:38:40,857
MORGAN: Zašto si
radiš mi to?
564
00:38:40,891 --> 00:38:43,126
MERLIN: Ovo
nije osobno.
565
00:38:43,160 --> 00:38:45,495
Ovo je za zemlju.
566
00:38:45,529 --> 00:38:47,296
MORGAN: Ovo je
moje rođenje.
567
00:38:47,331 --> 00:38:52,335
MERLIN: Je li? Trebali bismo pitati
njegova majka, kraljica Igraine.
568
00:39:01,045 --> 00:39:02,278
MORGAN: Ti
bili bez djece.
569
00:39:02,312 --> 00:39:04,113
IGRAINE: Ja nikad
govorio o ovome.
570
00:39:04,148 --> 00:39:06,349
MORGAN: Ovo je malo
tuđe kopile.
571
00:39:06,383 --> 00:39:12,088
Ne mojeg oca. ja
bi znao.
572
00:39:12,122 --> 00:39:17,860
IGRAINE: Pa ipak
nisi.
573
00:39:27,838 --> 00:39:32,508
MERLIN: Je li ovo dječak kojeg sam uzeo
od tebe kad se rodio?
574
00:39:32,543 --> 00:39:37,513
IGRAINE: Da, ja
vjeruj da jest.
575
00:39:37,548 --> 00:39:42,118
Ovo je Utherov sin. moj sin.
576
00:39:47,658 --> 00:39:52,095
KRALJ LOT: Ne.
Zajebi ovo.
577
00:39:52,129 --> 00:39:55,531
MORGAN: Misliš
ovo je kraj?
578
00:40:01,105 --> 00:40:03,072
ARTHUR: Merlin mi je rekao da je
promijenio Utherovo lice u
579
00:40:03,107 --> 00:40:07,543
sličiti svom mužu,
vojvoda od Cornwalla.
580
00:40:07,578 --> 00:40:09,112
To nije moguće.
581
00:40:09,146 --> 00:40:14,050
IGRAINE: Ne, nije. ali
Vjerujem da se dogodilo.
582
00:40:14,084 --> 00:40:15,751
IGRAINE: Bilo je
trenutak, kada sam pogledao
583
00:40:15,786 --> 00:40:21,691
njega, da sam vidio drugoga.
584
00:40:26,396 --> 00:40:30,533
IGRAINE: Vidio sam Uthera.
585
00:40:30,567 --> 00:40:31,934
ARTHUR: Ne znam
razumjeti.
586
00:40:31,969 --> 00:40:35,204
Kako si onda došao
biti Utherova žena?
587
00:40:35,239 --> 00:40:37,507
IGRAINE: Te večeri te
Uther je bio sa mnom, njegov
588
00:40:37,541 --> 00:40:39,542
snage ubile vojvodu.
589
00:40:39,576 --> 00:40:43,379
Pobjednički vojskovođa
može tražiti ženu žrtve.
590
00:40:43,413 --> 00:40:45,214
Imao sam sreću da živim.
591
00:40:45,249 --> 00:40:48,651
ARTHUR: Ali jesi
trudna sa mnom.
592
00:40:48,685 --> 00:40:50,386
Odrekla si me se.
593
00:40:50,420 --> 00:40:53,089
IGRAINE: Merlin tore
ti iz mojih ruku.
594
00:40:53,123 --> 00:40:55,424
ARTHUR: Nisi li
misliš li ikada na mene?
595
00:40:55,459 --> 00:40:58,094
IGRAINE: Bio si mi prvi
mislio svako jutro.
596
00:40:58,128 --> 00:41:02,598
Proučavao sam svakog dječaka
lice, nadajući se tebi.
597
00:41:02,633 --> 00:41:07,203
Bilo mi je zabranjeno
da tražim tebe.
598
00:41:07,237 --> 00:41:11,007
Tako mi je žao.
599
00:41:19,650 --> 00:41:24,854
KAY: Arthure.
Jesi li dobro?
600
00:41:24,888 --> 00:41:27,390
ARTHUR: Da.
601
00:41:27,424 --> 00:41:31,827
KAY: Kakva je bila?
kako je bilo
602
00:41:31,862 --> 00:41:34,430
ARTHUR: Dobro.
603
00:41:34,464 --> 00:41:39,235
KAY: To je to?
604
00:41:39,269 --> 00:41:41,604
ARTHUR: Hajde,
istražimo.
605
00:41:44,441 --> 00:41:46,742
Pogledajmo gore. hajde
606
00:42:00,891 --> 00:42:03,659
ARTHUR: Evo,
pogledaj ovo.
607
00:42:09,166 --> 00:42:15,705
Magnus Quintus je izgradio ovo
utvrda u šestoj godini od
608
00:42:15,739 --> 00:42:21,677
vladavine cara
Valentinio Drugi.
609
00:42:21,712 --> 00:42:25,948
Tko je počeo, taj je
posao napola obavljen.
610
00:42:25,983 --> 00:42:27,416
Ne biste to rekli da jeste
vidio stanje mjesta sada.
611
00:42:27,451 --> 00:42:29,819
KAY: Razmisli što mora
bili kao tada.
612
00:42:29,853 --> 00:42:32,121
LEONT: Ili što
može opet.
613
00:42:32,155 --> 00:42:33,623
KAY: Jeste li bili
prati nas?
614
00:42:33,657 --> 00:42:36,025
LEONTES: Merlinova
upute.
615
00:42:36,059 --> 00:42:38,027
Ja te čuvam.
616
00:42:38,061 --> 00:42:40,696
ARTHUR: Čuvaj me ili
pobrini se da ne odem?
617
00:42:40,731 --> 00:42:42,164
LEONT: Pomalo od oba.
618
00:42:42,199 --> 00:42:43,766
ARTHUR: Što ako ja
pobjeći?
619
00:42:43,800 --> 00:42:45,334
LEONT: Zašto bi?
Ovdje imate sve.
620
00:42:45,369 --> 00:42:47,637
Toliko je potencijala.
621
00:42:47,671 --> 00:42:48,838
ARTHUR: Ti
zvuči kao Merlin.
622
00:42:48,872 --> 00:42:50,139
LEONTE: Vjerujem
u onome što radi.
623
00:42:50,173 --> 00:42:52,675
Zašto te je doveo ovamo.
624
00:42:52,709 --> 00:42:53,843
ARTHUR: Znači slijedio si
njega naslijepo iako
625
00:42:53,877 --> 00:42:55,378
nisi me upoznao.
626
00:42:55,412 --> 00:42:56,779
LEONTES: Ne, ne naslijepo.
627
00:42:56,813 --> 00:42:58,547
Neki od nas uvijek jesu
osjećao da nije dovoljno samo
628
00:42:58,582 --> 00:43:01,250
boriti se; mora postojati
stvar za koju se vrijedi boriti.
629
00:43:01,285 --> 00:43:03,352
Merlin nam je rekao što je
moguće, što se može
630
00:43:03,387 --> 00:43:08,291
izgrađen ovdje s tobom i
tvoja vrsta kralja.
631
00:43:08,325 --> 00:43:13,162
ARTHUR: Kako da
postati to preko noći?
632
00:43:13,196 --> 00:43:17,066
LEONTES: Povjerenje
svoje instinkte.
633
00:43:17,100 --> 00:43:19,135
ARTHUR: Moji instinkti
zar to nije kralj.
634
00:43:19,169 --> 00:43:22,204
LEONT: Što ako jesu
a ti to još ne znaš?
635
00:43:52,602 --> 00:43:55,604
[♪]
636
00:44:38,115 --> 00:44:43,986
MERLIN: Tko je
ona? Tko je ona?
637
00:44:44,020 --> 00:44:45,921
tko je ona tko je ona
638
00:44:45,956 --> 00:44:47,323
ARTHUR: Što to radiš?!
639
00:44:47,357 --> 00:44:48,324
MERLIN: Tko je ona?
640
00:44:48,358 --> 00:44:49,558
ARTHUR: Ne znam!
641
00:44:49,593 --> 00:44:53,062
KAY: Arthure!
Bolje da vidiš ovo.
642
00:44:53,096 --> 00:44:55,030
[♪]
[konji jurišaju]
643
00:45:11,148 --> 00:45:14,049
KAY: Ovo je sve za tebe.
644
00:45:14,084 --> 00:45:18,654
ARTHUR: Bože pomozi mi.
645
00:45:18,688 --> 00:45:20,423
ARTHUR: Što ćemo sada?
646
00:45:20,457 --> 00:45:24,160
MERLIN: Ne pokazuj strah.
Govori hrabro.
647
00:45:24,194 --> 00:45:25,494
Odgovori im kao njihov kralj.
648
00:45:25,529 --> 00:45:27,029
ARTHUR: Ništa
brinuti se, zar ne?
649
00:45:27,063 --> 00:45:28,731
Mislim, imao si vizije.
Ja ću biti kralj.
650
00:45:28,765 --> 00:45:30,099
Sve će biti u redu.
To je sudbina. Zajamčeno je.
651
00:45:30,133 --> 00:45:31,634
- MERLIN: Ne.
- ARTHUR: Ne?
652
00:45:31,668 --> 00:45:33,035
MERLIN: Ako umreš,
vizije će se promijeniti.
653
00:45:33,069 --> 00:45:34,637
Sudbina može prosjačiti.
654
00:45:34,671 --> 00:45:37,506
Sudbinu treba pobijediti.
655
00:45:37,541 --> 00:45:40,543
[♪]
656
00:45:50,187 --> 00:45:54,290
[♪]
[muškarci se rugaju i smiju]
657
00:46:38,869 --> 00:46:40,436
MORGAN: Ništa ne može
ikada biti isti poslije
658
00:46:40,470 --> 00:46:43,239
ovog trenutka, Arthure.
659
00:46:43,273 --> 00:46:46,475
Otiđi sada i
spasiti svoj život.
660
00:46:46,510 --> 00:46:50,279
Ostani, pa ćeš
izgubiti sve.
661
00:46:57,587 --> 00:46:59,822
Brojčano ste nadjačani.
662
00:46:59,856 --> 00:47:04,393
Ne budi čarobnjak
figura. Idi kući.
663
00:47:14,638 --> 00:47:16,939
KRALJ LOT: Govori,
ti golobrado kopile!
664
00:47:16,973 --> 00:47:19,842
[podrugljiv smijeh
iz gomile]
665
00:47:23,613 --> 00:47:26,482
ARTHUR: Stojiš u mom
dvorana u mom kraljevstvu i ti
666
00:47:26,516 --> 00:47:29,051
pokazat će mi poštovanje!
667
00:47:29,085 --> 00:47:30,853
ARTHUR: Ja sam istina
i zakoniti nasljednik
668
00:47:30,887 --> 00:47:32,421
na Utherovo prijestolje.
669
00:47:32,455 --> 00:47:33,689
I ti ćeš založiti svoje
odanost meni,
670
00:47:33,723 --> 00:47:34,957
ili patiti zbog toga.
671
00:47:34,991 --> 00:47:38,761
shvati to,
ti bradata budalo?
672
00:47:38,795 --> 00:47:42,765
MORGAN: Žao mi je.
673
00:47:42,799 --> 00:47:44,867
KRALJ LOT: Uvedite ga.
674
00:47:56,947 --> 00:48:01,216
To je moj sin. Moj najstariji sin.
675
00:48:01,251 --> 00:48:05,721
I ti si ga ubio.
676
00:48:05,755 --> 00:48:09,024
Bila su dva autridera
u šumi tog dana.
677
00:48:09,059 --> 00:48:13,929
Onaj drugi je sve vidio.
678
00:48:19,669 --> 00:48:25,407
ARTHUR: Napao me.
679
00:48:41,591 --> 00:48:44,293
ARTHUR: Ne! Gade jedan!
680
00:48:44,327 --> 00:48:46,662
[vrištanje]
681
00:48:46,696 --> 00:48:49,632
LADY ECTOR: [vrišti]
682
00:48:49,666 --> 00:48:53,902
[publika je razdragana]
683
00:48:53,937 --> 00:48:55,504
KAY: Psst, shh.
684
00:48:55,538 --> 00:48:58,540
MERLIN: Ovo prestaje
ništa-
685
00:48:58,575 --> 00:49:03,412
LOT: Ja nisam čudovište.
Pet zora dat ću ti.
686
00:49:03,446 --> 00:49:08,017
Pet zora za njega da
tuguj i onda nestani.
687
00:49:08,051 --> 00:49:11,787
Ali ako ne odeš,
bit će još klanja.
688
00:49:16,526 --> 00:49:17,493
ARTHUR: Zaustavite ga!
689
00:49:17,527 --> 00:49:21,897
KAY: Psst, shh.
690
00:49:21,931 --> 00:49:22,965
ARTHUR: Zaustavite ga! Stani
njega! Zaustavite ga! Zaustavi-
691
00:49:22,999 --> 00:49:26,802
MERLIN: Ja sam
oprosti-oprosti-
692
00:49:26,836 --> 00:49:30,606
ARTHUR: Merlin, što imaš
učinio si mi? Skidaj se!
693
00:49:30,640 --> 00:49:34,143
Što si mi učinio?
694
00:49:36,046 --> 00:49:40,649
[♪]
695
00:49:40,849 --> 00:49:44,449
== Prikupio billionbd ==
== Preuzmite više s http://thefreezone.youforum.net ==