1 00:00:01,022 --> 00:00:03,274 [♪ prehráva sa tematická hudba] 2 00:00:27,590 --> 00:00:32,970 Hlavný detektív 1958 3 00:00:34,889 --> 00:00:35,890 Táto séria nesúvisí so žiadnymi miestami, osoby, nastavenia alebo udalosti. 4 00:00:35,973 --> 00:00:36,974 Natáčali sa scény so zvieratami dodržiavanie usmernení pre dobré životné podmienky zvierat. 5 00:00:37,058 --> 00:00:38,893 [Yeonghan zadychčaný] 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,065 [vrčí] 7 00:00:44,148 --> 00:00:47,234 [vrčanie] 8 00:00:48,819 --> 00:00:49,862 [tlmené chrčanie] 9 00:00:49,945 --> 00:00:51,197 [kričí, chrčí] 10 00:00:51,280 --> 00:00:52,531 [vrčí] 11 00:00:53,699 --> 00:00:55,743 - [♪ hrá napínavá hudba] - [grčanie] 12 00:00:56,660 --> 00:00:58,913 - [tlmené chrčanie] - [ťažko dýchať] 13 00:01:00,081 --> 00:01:01,373 [obaja lapajú po dychu] 14 00:01:02,625 --> 00:01:03,626 [ťažko dýchať] 15 00:01:04,710 --> 00:01:06,253 [Yeonghan chrčí] 16 00:01:06,337 --> 00:01:07,713 [ston] 17 00:01:09,256 --> 00:01:10,758 Vylez hore, Yeonghan! 18 00:01:10,841 --> 00:01:12,426 [vzdychanie] 19 00:01:14,804 --> 00:01:15,805 [vrčí] 20 00:01:21,602 --> 00:01:22,770 [napínanie] 21 00:01:26,357 --> 00:01:27,525 [tlmené chrčanie] 22 00:01:33,405 --> 00:01:34,406 [Yeonghan zavrčí] 23 00:01:35,908 --> 00:01:37,660 [♪ hrá dramatická hudba] 24 00:01:37,743 --> 00:01:39,078 - [vzdychy] - [Yeonghan nohavice] 25 00:01:39,870 --> 00:01:41,622 - [bručí] - [Heesung stonanie] 26 00:01:43,541 --> 00:01:45,209 [ťažko dýchať] 27 00:01:47,962 --> 00:01:50,089 [vzdychanie] 28 00:01:50,172 --> 00:01:51,799 [ston] 29 00:01:51,882 --> 00:01:54,343 - Ahoj. - Do pekla! 30 00:01:56,887 --> 00:01:58,055 [Heesung zavrčí, zastoná] 31 00:02:01,475 --> 00:02:02,977 Vstávaj, ty pankáč. 32 00:02:03,602 --> 00:02:07,064 Si zatknutý za pokus o vraždu, Jung Heesung. 33 00:02:07,648 --> 00:02:08,774 [hrkotanie pút] 34 00:02:09,859 --> 00:02:12,194 - Poďme dnu! - [bodyguard] Nie! 35 00:02:12,278 --> 00:02:13,571 - Čo si... - [Yeonghan] Pohyb! 36 00:02:14,071 --> 00:02:15,906 [♪ hrá vzrušujúca akčná hudba] 37 00:02:16,657 --> 00:02:20,452 Jung Heesung bol zatknutý za pokus o vraždu. 38 00:02:21,203 --> 00:02:24,039 Choďte sa postarať o svojho pána, chlapci. 39 00:02:27,751 --> 00:02:31,422 {\an8}10. epizóda Posledný svedok 40 00:02:31,505 --> 00:02:32,631 {\an8}[slurps] 41 00:02:34,884 --> 00:02:35,885 {\an8}Pane. 42 00:02:36,844 --> 00:02:39,763 {\an8}Ako sa opovažuješ vstúpiť do môjho domu? keď tu nie som? 43 00:02:40,306 --> 00:02:41,974 {\an8}Čo je to za drzosť? 44 00:02:44,101 --> 00:02:49,148 {\an8}„Všetci bratia v zbrani sú vždy vítaní.“ 45 00:02:50,482 --> 00:02:51,984 {\an8}To boli tvoje slová, nie moje. 46 00:02:52,651 --> 00:02:55,362 {\an8}Teraz nie je vhodný čas. Odísť. 47 00:02:55,446 --> 00:02:59,742 {\an8}Nemyslíš si, že sa veci zhoršia ak odídem hneď teraz? 48 00:03:01,410 --> 00:03:04,663 {\an8}Počul som, že ste prevzali vedúcu úlohu pri importovaní 49 00:03:04,955 --> 00:03:07,541 {\an8}určité hračky z Japonska, plukovník. 50 00:03:07,625 --> 00:03:08,709 čo tým myslíš? 51 00:03:08,792 --> 00:03:10,085 Pachinko. 52 00:03:11,629 --> 00:03:13,589 Je to hrací automat, však? 53 00:03:14,715 --> 00:03:15,925 [vzdychne] 54 00:03:16,800 --> 00:03:17,885 čo si zistil? 55 00:03:17,968 --> 00:03:21,138 Vysokoškolskí profesori sa búria o hracích automatoch 56 00:03:21,222 --> 00:03:23,474 že námestník ministra Jung Byungpil dovezené. 57 00:03:24,058 --> 00:03:26,602 Dokonca aj Najvyššia rada je znepokojený, pane. 58 00:03:26,685 --> 00:03:28,103 Ako znepokojený? 59 00:03:28,687 --> 00:03:29,939 Jeho miesto v Rade 60 00:03:30,814 --> 00:03:32,024 môže byť ohrozená. 61 00:03:32,107 --> 00:03:33,651 [hučanie motora auta] 62 00:03:37,446 --> 00:03:38,906 Vyhoď to za mňa, dobre? 63 00:03:39,782 --> 00:03:41,200 Určite áno. 64 00:03:43,577 --> 00:03:44,578 [Heesung zastonal] 65 00:03:44,662 --> 00:03:45,996 - [Baek] Pozri, ty pankáč. - Ty… 66 00:03:46,080 --> 00:03:49,875 Ty a život tvojho otca sú teraz pod palcom. 67 00:03:49,959 --> 00:03:51,210 [vrčanie] 68 00:03:51,794 --> 00:03:54,713 Odteraz mi radšej bozkávaj nohy. 69 00:03:54,797 --> 00:03:59,927 [Baek] Počul som profesorov sú úplne nahnevaní na tie hračky. 70 00:04:00,010 --> 00:04:01,136 Dokonca počujem sťažnosti 71 00:04:01,220 --> 00:04:05,224 že vláda podnecuje ľudí k hazardu. 72 00:04:06,016 --> 00:04:09,436 Čo robia všetci tí akademici z kresla vedieť o realite? 73 00:04:09,520 --> 00:04:14,233 Iste, ale problém je že predseda skutočne počúva 74 00:04:15,150 --> 00:04:16,277 k tým kreslovým akademikom. 75 00:04:20,239 --> 00:04:22,700 Pokračujte touto cestou… 76 00:04:23,993 --> 00:04:26,495 a upadneš v nemilosť s predsedom. 77 00:04:28,372 --> 00:04:30,291 čo sa snažíš povedať? 78 00:04:33,711 --> 00:04:34,837 Vlastne, vieš čo? 79 00:04:36,505 --> 00:04:40,801 Čokoľvek robíš, vaša situácia je bez ohľadu na to beznádejná. 80 00:04:42,261 --> 00:04:43,345 [Baek zhlboka vydýchne] 81 00:04:43,429 --> 00:04:46,307 Nemocnica Jongnam 82 00:04:46,390 --> 00:04:48,475 Ďakujem za záchranu môjho života, Gyeonghwan. 83 00:04:49,018 --> 00:04:50,060 Nespomínaj to. 84 00:04:50,477 --> 00:04:51,478 Dobrá práca. 85 00:04:56,608 --> 00:04:58,902 - Nastúpte! - Prečo si nejdeš zajazdiť na koni? 86 00:04:58,986 --> 00:05:00,738 - [jemný smiech] - Tento chlapík. 87 00:05:03,449 --> 00:05:04,700 [Yeonghan] Dobrá práca, dôstojník Nam. 88 00:05:04,783 --> 00:05:09,413 Koľko toho vieš o vlastnom synovi? 89 00:05:10,080 --> 00:05:14,084 Tá nehoda na križovatke Jongnam kde zomreli jeho priatelia. 90 00:05:15,002 --> 00:05:16,128 To nebola nehoda. 91 00:05:17,254 --> 00:05:18,672 Išlo o prípad vraždy. 92 00:05:19,798 --> 00:05:23,385 A váš syn je vrah. 93 00:05:24,178 --> 00:05:25,888 To je smiešne! 94 00:05:26,347 --> 00:05:28,807 Ak neprijmeš, čo hovorím... 95 00:05:29,975 --> 00:05:33,062 budeš sa musieť vysporiadať s väčšími problémami na ceste. 96 00:05:34,897 --> 00:05:36,190 čo tým myslím? 97 00:05:37,483 --> 00:05:38,484 no… 98 00:05:44,531 --> 00:05:48,035 [Baek] Toto je ďalšia obeť vášho syna. 99 00:05:48,118 --> 00:05:51,246 Osobne sa ma opýtal riešiť túto záležitosť, 100 00:05:51,789 --> 00:05:56,168 a podarilo sa mi upratať jeho neporiadok, nezanecháva po sebe žiadne stopy. 101 00:05:57,419 --> 00:06:00,422 Predstavte si, že to zistíte že tvoj drahý, drahý syn 102 00:06:00,506 --> 00:06:02,216 sa ukázal ako vrah. 103 00:06:04,259 --> 00:06:06,428 Musíte sa cítiť úplne zničený. 104 00:06:07,679 --> 00:06:10,516 Kto by uveril týmto nezmyslom? 105 00:06:12,601 --> 00:06:14,019 [zhlboka vydýchne] 106 00:06:15,396 --> 00:06:16,647 plukovník Jung. 107 00:06:17,272 --> 00:06:21,735 Idem sa zbaliť všetko, čo som ti doteraz povedal... 108 00:06:23,153 --> 00:06:27,658 a hodiť to s iskrou priamo na vás. 109 00:06:28,575 --> 00:06:29,576 Predstavte si to. 110 00:06:29,952 --> 00:06:34,081 Vláda urobila veľkú vec o odstraňovaní korupcie a zla. 111 00:06:34,164 --> 00:06:38,293 Teraz si predstavte syna úradníka ukázalo sa, že je vrah. 112 00:06:39,086 --> 00:06:41,046 Akonáhle ľudia zistia, 113 00:06:42,172 --> 00:06:43,257 predseda… 114 00:06:44,675 --> 00:06:47,010 nebude taký šťastný. 115 00:06:48,387 --> 00:06:49,471 Tak teda? 116 00:06:50,264 --> 00:06:51,723 Výber je na vás. 117 00:06:52,766 --> 00:06:53,892 Buď váš syn… 118 00:06:55,519 --> 00:06:58,230 bude zbavený obvinenia zo svojich zločinov, 119 00:06:59,481 --> 00:07:02,860 alebo môžeme zomrieť všetci spolu... 120 00:07:04,820 --> 00:07:08,157 po odhalení pravdy. 121 00:07:22,671 --> 00:07:24,047 [zhlboka vydýchne] 122 00:07:29,470 --> 00:07:31,597 [šepká] Zdravím, hlavný dozorca Baek. 123 00:07:32,097 --> 00:07:35,976 Jung Heesung bol práve zatknutý za pokus o vraždu. 124 00:07:37,895 --> 00:07:38,979 [Sangsun] Čo to bolo? 125 00:07:47,446 --> 00:07:49,781 - Čo sa deje? - Chytili ho pri pokuse o vraždu. 126 00:07:50,115 --> 00:07:51,158 Máme svedka, pane. 127 00:07:52,784 --> 00:07:54,328 Budeme len dodržiavať zákon, pane. 128 00:07:56,121 --> 00:07:57,831 Prečo sa nepýtam Junga Heesunga? 129 00:07:57,915 --> 00:07:59,249 [vzdychne] 130 00:08:00,876 --> 00:08:02,211 Obávam sa, že nemôžete, pane. 131 00:08:04,296 --> 00:08:05,297 a prečo je to tak? 132 00:08:05,881 --> 00:08:07,966 Ako múdro hovorili naši predkovia, 133 00:08:08,425 --> 00:08:10,260 "Nedovoľte líške, aby strážila kurník." 134 00:08:10,344 --> 00:08:11,428 [jemný smiech] 135 00:08:12,846 --> 00:08:14,389 Ak sa ho nebudem pýtať, 136 00:08:14,473 --> 00:08:16,725 všetci sa dostanete do problémov. 137 00:08:16,808 --> 00:08:18,519 [Yeonghan sa smeje] 138 00:08:19,394 --> 00:08:23,023 Rád by som to zistil koľkým problémom budeme čeliť. 139 00:08:23,440 --> 00:08:24,525 Čokoľvek sa nám stane, 140 00:08:25,192 --> 00:08:26,818 my na Jednotke 1 141 00:08:27,611 --> 00:08:29,988 nechá Jung Heesunga zavrieť. 142 00:08:30,072 --> 00:08:32,282 Ako s vami, pane, ak môžeme. 143 00:08:32,866 --> 00:08:33,867 Správne. 144 00:08:35,202 --> 00:08:37,871 Zdá sa, že všetci potrebujete dostať krvavú lekciu... 145 00:08:38,956 --> 00:08:40,290 ty psí šuhaji. 146 00:08:40,374 --> 00:08:42,292 Nechcite vedieť 147 00:08:43,252 --> 00:08:44,378 ako silno dokáže tento pes hrýzť. 148 00:08:44,962 --> 00:08:47,256 - Vezmite si ho, detektív Seo. - [Hojeong] Áno, pane. 149 00:08:53,303 --> 00:08:54,846 Starší dozorca. 150 00:08:54,930 --> 00:08:56,056 Starší dozorca! 151 00:08:57,432 --> 00:08:58,642 [otvárajú sa dvere] 152 00:09:00,811 --> 00:09:02,229 Nemáte veľa času, pane. 153 00:09:04,648 --> 00:09:05,691 Kým nezačnete… 154 00:09:06,567 --> 00:09:07,985 ísť dole vodou, myslím. 155 00:09:10,821 --> 00:09:12,072 To sa ešte uvidí. 156 00:09:16,743 --> 00:09:19,246 [dvere sa otvárajú, zatvárajú] 157 00:09:26,795 --> 00:09:28,463 - Sakra toto! - [Sangsun] Pozrite sa na neho. 158 00:09:30,507 --> 00:09:33,885 Ste zatknutý za pokus o vraždu. Aspoň predstierajte výčitky svedomia. 159 00:09:34,386 --> 00:09:36,430 Pokúsia sa o zrušenie obvinenia 160 00:09:36,513 --> 00:09:38,390 keďže si bol jediný svedok, Yeonghan. 161 00:09:39,349 --> 00:09:41,560 Nie som jediný. Bol tam aj Nam Junggil. 162 00:09:41,643 --> 00:09:43,437 Myslíš, že by ochotne svedčil? 163 00:09:44,021 --> 00:09:45,731 [Gyeonghwan] Bude musieť odhaliť svoje vlastné zločiny. 164 00:09:46,398 --> 00:09:48,400 Potom ho k tomu prinútime. 165 00:09:48,483 --> 00:09:49,610 Kde je dôstojník Nam? 166 00:09:49,693 --> 00:09:51,153 [Yeonghan] Stráži v nemocnici. 167 00:09:51,236 --> 00:09:53,655 Ak sa niečo stane, bude nás kontaktovať. 168 00:09:54,823 --> 00:09:56,908 Jung Heesung zatiaľ nikam nepôjdem, 169 00:09:58,035 --> 00:10:00,621 tak získaj svedectvo Nam Junggila, Detektívi Park a Kim. 170 00:10:00,704 --> 00:10:01,788 [Yeonghan] Áno, pane. 171 00:10:03,915 --> 00:10:06,251 Prečo títo dvaja nejdú s nami, pane? 172 00:10:06,335 --> 00:10:07,461 [Náčelník Yu] Mám pre nich prácu. 173 00:10:07,544 --> 00:10:08,545 [klope na dvere] 174 00:10:13,008 --> 00:10:14,009 čo to je 175 00:10:15,802 --> 00:10:18,930 Majster Heesung je zadržiavaný na policajnej stanici Jongnam, pane. 176 00:10:20,015 --> 00:10:21,016 čo sa stalo? 177 00:10:21,099 --> 00:10:23,352 Vstúpil do oddelenia Nam Junggila 178 00:10:23,435 --> 00:10:24,978 a pokúsil sa ho zavraždiť. 179 00:10:25,520 --> 00:10:27,439 - Ten hlupák! - Okrem toho, 180 00:10:28,023 --> 00:10:29,608 Nam Junggil sa prebudil. 181 00:10:33,737 --> 00:10:34,780 rozumiem. Odísť. 182 00:10:35,572 --> 00:10:36,573 Áno, pane. 183 00:10:39,326 --> 00:10:41,328 [♪ hrá napätá hudba] 184 00:10:50,754 --> 00:10:52,172 [zvoní telefón] 185 00:10:57,594 --> 00:10:59,388 [zvonenie pokračuje] 186 00:11:03,183 --> 00:11:05,185 [Baek] Čo ak nechám najprv zabiť Nam Junggila? 187 00:11:06,770 --> 00:11:08,563 Nie 188 00:11:09,272 --> 00:11:10,691 [zvonenie pokračuje] 189 00:11:10,774 --> 00:11:12,484 Naučte sa tancovať na Havaji 190 00:11:12,567 --> 00:11:14,861 - Utečiem... - [zvonenie pokračuje] 191 00:11:15,445 --> 00:11:16,488 ...a odísť do zahraničia? 192 00:11:17,698 --> 00:11:20,367 Budem na to potrebovať viac peňazí. 193 00:11:21,868 --> 00:11:23,412 - Oveľa viac peňazí. - [zvonenie pokračuje] 194 00:11:24,621 --> 00:11:26,957 Ako presvedčíme matku Nam Junggila? 195 00:11:27,040 --> 00:11:30,627 Nedovolí, aby sa jej syn priznal sexuálneho napadnutia a navádzania na vraždu. 196 00:11:31,128 --> 00:11:32,129 [Yeonghan si povzdychne] 197 00:11:33,422 --> 00:11:34,423 Pozdravte. 198 00:11:34,881 --> 00:11:36,049 [bodyguardi] Pozdravte! 199 00:11:37,217 --> 00:11:40,679 Vzal si ich pod svoje krídla, Dôstojník Nam? 200 00:11:40,762 --> 00:11:42,681 no… [smiech] 201 00:11:43,765 --> 00:11:47,644 Vlastne matka Nam Junggila nariadil, aby vás okamžite pustili dnu. 202 00:11:52,107 --> 00:11:53,942 - [vzdychne] - [Yeonghan] Bože. 203 00:11:55,444 --> 00:11:57,571 ospravedlňujem sa za nezdvorilosť, detektívi. 204 00:11:58,113 --> 00:12:00,449 neuvedomil som si snažil si sa chrániť môjho syna. 205 00:12:00,532 --> 00:12:02,492 Nie je potrebné sa ospravedlňovať, madam. 206 00:12:02,576 --> 00:12:05,036 Som len rád teraz chápete náš zámer. 207 00:12:05,120 --> 00:12:09,958 Ide však o to, váš syn ešte nie je úplne v bezpečí. 208 00:12:10,041 --> 00:12:11,042 [Sangsun] Presne tak. 209 00:12:11,126 --> 00:12:14,254 Ktovie, čo Jung Heesung mohol by mu ublížiť? 210 00:12:14,337 --> 00:12:18,467 Potom mi prosím povedz, čo môžem urobiť, aby ho popravili? 211 00:12:19,259 --> 00:12:20,469 Ah… 212 00:12:20,552 --> 00:12:21,970 [Yeonghan nemotorne zavrčí] 213 00:12:24,431 --> 00:12:26,224 Tvoja matka ťa veľmi miluje. 214 00:12:26,725 --> 00:12:29,394 Prečo nesvedčíš pre dobro tvojej matky? 215 00:12:30,187 --> 00:12:31,188 Porozprávajte sa s nami. 216 00:12:31,980 --> 00:12:33,607 Jung Heesung je ten… 217 00:12:35,150 --> 00:12:37,235 kto zabil Kim Soonjung, však? 218 00:12:38,737 --> 00:12:39,780 [Sangsun sa posmieva] 219 00:12:40,614 --> 00:12:41,615 [Sangsun] Pozri. 220 00:12:41,698 --> 00:12:43,492 Keby to nebolo pre nás, 221 00:12:43,575 --> 00:12:46,453 bol by si pochovaný hneď vedľa Kwon Hyunggeun a No Yoonhak. 222 00:12:46,870 --> 00:12:49,623 Radšej sa neuťahuj na ľuďoch, ktorí ti zachránili život. 223 00:12:50,207 --> 00:12:51,208 Nič sa nezmení… 224 00:12:52,626 --> 00:12:53,794 aj keď budem svedčiť. 225 00:12:53,877 --> 00:12:56,797 Vieš, že vyviazne bez škôd vďaka svojmu otcovi. 226 00:12:57,589 --> 00:12:59,132 "Nič sa nezmení"? 227 00:13:00,300 --> 00:13:01,384 [Yeonghan] Počúvaj, ty pankáč. 228 00:13:02,010 --> 00:13:05,472 Jung Heesung nafingoval dopravnú nehodu len aby som ťa zabil. 229 00:13:05,555 --> 00:13:08,767 Bol prichytený, ako sa ťa snaží udusiť na smrť s týmto vankúšom. 230 00:13:10,060 --> 00:13:14,272 A ty mi hovoríš že počkáš na tú štikútku 231 00:13:14,356 --> 00:13:16,107 vrátiť sa a dokončiť prácu? 232 00:13:18,401 --> 00:13:19,653 Svedčiť. 233 00:13:20,654 --> 00:13:23,490 Nie pre nikoho iného, ​​len pre seba. 234 00:13:26,785 --> 00:13:28,161 Ak chcete žiť… 235 00:13:28,870 --> 00:13:30,497 musíte svedčiť. 236 00:13:33,583 --> 00:13:34,668 Všetci z nás… 237 00:13:37,337 --> 00:13:38,713 povedal mu, aby prestal. 238 00:13:40,257 --> 00:13:41,424 Povedali sme mu, aby išiel kľudne. 239 00:13:42,926 --> 00:13:44,678 - [Yoonhak sa smeje] - [Hyunggeun] Pekné. 240 00:13:44,761 --> 00:13:46,680 [Junggil] Povedal, že je unavený z Mokryeongaka. 241 00:13:48,765 --> 00:13:50,308 Povedal, že môžeme zaplatiť 242 00:13:51,101 --> 00:13:52,894 továrenské dievčatá trochu peňazí 243 00:13:53,895 --> 00:13:55,272 a poslať ich späť. 244 00:13:55,730 --> 00:13:57,190 Tak sme urobili, ako povedal. 245 00:13:59,609 --> 00:14:00,944 Ale tú noc… 246 00:14:01,778 --> 00:14:04,698 ópium naozaj nezabralo. 247 00:14:05,657 --> 00:14:07,617 Keď sa dievča začalo brániť, 248 00:14:08,201 --> 00:14:11,788 - Heesung ju ubil na smrť. - [Hyunggeun] Čo budeme robiť teraz? 249 00:14:11,872 --> 00:14:14,040 - Hej, je naozaj mŕtva? - Hyunggeun, počkaj. 250 00:14:14,124 --> 00:14:15,667 Ty prekliaty kurva! 251 00:14:16,084 --> 00:14:17,127 Sakra! 252 00:14:17,210 --> 00:14:20,839 - Čo budeš teraz robiť, ty kurva? - Upokoj sa. Ja sa o to postarám. 253 00:14:20,922 --> 00:14:22,007 [klepanie telefónu] 254 00:14:24,259 --> 00:14:25,260 ahoj? 255 00:14:25,844 --> 00:14:27,053 To som ja, Junggil. 256 00:14:27,929 --> 00:14:30,056 [Junggil] Povedal nám o policajtovi, ktorý by nám mohol pomôcť 257 00:14:30,932 --> 00:14:32,767 a zhodili sme telo z útesu. 258 00:14:34,561 --> 00:14:37,647 A ten policajt bol Baek Doseok? 259 00:14:37,981 --> 00:14:40,942 áno. Povedal, že sa o to postará 260 00:14:41,735 --> 00:14:43,028 a povedal nám, aby sme sa nebáli. 261 00:14:43,612 --> 00:14:46,197 A boli ste len vy traja v ten večer v aute? 262 00:14:46,281 --> 00:14:48,617 Heesung sa pohádal s Yoonhakom. 263 00:14:49,784 --> 00:14:52,787 v tom čase Myslel som, že Yoonhak začal boj. 264 00:14:52,871 --> 00:14:56,041 Potom ti dal Jung Heesung drahý alkohol na prerušenie napätia. 265 00:14:57,626 --> 00:15:01,004 A tá fľaša urobila vás troch sadnúť do jedného auta. 266 00:15:03,131 --> 00:15:06,343 Všetci ste netušili, že sa snaží aby som ťa prehnal s kamiónom. 267 00:15:07,802 --> 00:15:09,095 Ja-stačí toto? 268 00:15:10,388 --> 00:15:12,432 Teraz urobte to pichnutie. 269 00:15:12,515 --> 00:15:13,516 [posmešky] 270 00:15:14,601 --> 00:15:16,937 - To nebude také ľahké. - [Junggil] Čo tým myslíš? 271 00:15:17,520 --> 00:15:18,563 Prečo to nebude ľahké? 272 00:15:19,272 --> 00:15:22,734 Čo môže byť pre policajtov také ťažké zatknúť a popraviť vraha? 273 00:15:23,443 --> 00:15:26,488 Ukľudni sa. Potrebujeme dôkazy, dobre? 274 00:15:26,571 --> 00:15:29,824 Pokiaľ nie si ochotný svedčiť na súde. 275 00:15:30,951 --> 00:15:32,077 Si pri rozume? 276 00:15:33,620 --> 00:15:35,121 Nikdy to nerobím. 277 00:15:36,414 --> 00:15:37,624 Poď, Junggil. 278 00:15:40,210 --> 00:15:41,920 Ak budem svedčiť na súde, 279 00:15:42,796 --> 00:15:46,341 nielenže mi bude Heesung pri krku, ale aj jeho otec. 280 00:15:48,176 --> 00:15:49,177 [vzdychne] 281 00:15:51,054 --> 00:15:52,472 [Gyeonghwan] Ten zbabelec! 282 00:15:52,555 --> 00:15:54,015 Vedel som, že sa to stane. 283 00:15:54,099 --> 00:15:58,103 [Hojeong] Bez jeho svedectva, Jung Heesung a Baek Doseok sú slobodní muži. 284 00:15:58,561 --> 00:15:59,562 [vzdychne] 285 00:16:00,355 --> 00:16:02,607 Má hlavného dozorcu Baeka urobil nejaké pohyby, pane? 286 00:16:03,024 --> 00:16:04,025 Bol ticho, 287 00:16:04,985 --> 00:16:06,152 čo je o to podozrivejšie. 288 00:16:06,778 --> 00:16:08,196 Do pekla. 289 00:16:08,738 --> 00:16:10,407 - [vzdychne] - [Sangsun stoná] 290 00:16:11,491 --> 00:16:12,492 Detektív Park! 291 00:16:13,368 --> 00:16:15,120 [Nansil zadýchaný] 292 00:16:15,203 --> 00:16:17,288 kde si bol posledné dva dni, dôstojník Bong? 293 00:16:17,372 --> 00:16:19,791 Yangja, Boksoon a ja 294 00:16:19,874 --> 00:16:22,210 presvedčil ľudí ktorí vedia nezvestné dievčatá rozprávať. 295 00:16:22,961 --> 00:16:25,338 Buď boli ich spolustrávnikmi 296 00:16:25,422 --> 00:16:27,132 alebo spolužiaci z nočnej školy. 297 00:16:28,133 --> 00:16:29,759 - Zistil si niečo? - Áno. 298 00:16:30,135 --> 00:16:32,387 Toto sú identity z ďalších štyroch nezvestných pracovníkov. 299 00:16:33,722 --> 00:16:36,266 Najprv váhali, 300 00:16:36,349 --> 00:16:40,020 ale našťastie, sa dohodli, že nás dnes uvidia. 301 00:16:42,814 --> 00:16:43,815 [vzdychne] 302 00:16:45,692 --> 00:16:47,694 Viem, aké ťažké muselo sa to ukázať, 303 00:16:47,777 --> 00:16:49,446 tak by som sa vám chcel všetkým poďakovať. 304 00:16:50,196 --> 00:16:52,657 Počul som, že Soonjung zabili. 305 00:16:53,658 --> 00:16:54,701 je to pravda? 306 00:16:57,162 --> 00:16:59,330 Áno, je to pravda. 307 00:16:59,414 --> 00:17:00,707 Neexistuje žiadny spôsob. 308 00:17:01,624 --> 00:17:03,334 Si si istý, že nie je späť doma? 309 00:17:04,085 --> 00:17:05,253 skontrolovali ste? 310 00:17:10,759 --> 00:17:12,677 V tomto stave bola objavená. 311 00:17:14,888 --> 00:17:16,890 [♪ hrá pochmúrna hudba] 312 00:17:18,141 --> 00:17:21,895 Zúfalo potrebujeme svedkov svedčiť na súde. 313 00:17:22,187 --> 00:17:24,147 Viem, že sa všetci musíte báť, 314 00:17:24,230 --> 00:17:26,483 ale tie zlé štipky 315 00:17:26,900 --> 00:17:28,234 treba potrestať. 316 00:17:28,318 --> 00:17:30,487 [obeť] Nie, čo chceme... 317 00:17:31,154 --> 00:17:32,822 nie je ich trestom. 318 00:17:34,365 --> 00:17:36,242 Čo chceme, je zabudnúť na všetko 319 00:17:36,743 --> 00:17:38,495 akoby sa nikdy nič nestalo. 320 00:17:40,121 --> 00:17:42,415 Ale dokázali by ste zabudnúť? 321 00:17:42,999 --> 00:17:45,585 Nemyslíš? prežiješ zvyšok svojho života... 322 00:17:46,711 --> 00:17:48,088 s odporom v srdci? 323 00:17:48,171 --> 00:17:52,425 Sme tu len preto, že dôstojník Bong požiadal nás, aby sme ťa videli iba raz 324 00:17:52,509 --> 00:17:56,221 a že nás už nikdy nebude kontaktovať keby sme to urobili. 325 00:17:56,805 --> 00:17:58,598 Prosím, nechajte nás na pokoji. 326 00:18:00,225 --> 00:18:01,351 [jemný povzdych] 327 00:18:04,979 --> 00:18:06,022 rozumiem. 328 00:18:06,898 --> 00:18:08,525 ospravedlňujem sa… 329 00:18:09,943 --> 00:18:11,277 za bolestnú žiadosť. 330 00:18:12,529 --> 00:18:13,571 Ak nás ospravedlníte. 331 00:18:13,655 --> 00:18:15,865 počkaj. Len chvíľku. 332 00:18:18,493 --> 00:18:21,830 Spýtala sa ma Soonjungova matka 333 00:18:22,580 --> 00:18:24,624 aby som ti dal toto. 334 00:18:25,750 --> 00:18:26,751 Tu. 335 00:18:28,878 --> 00:18:30,880 [♪ hrá žalostná hudba] 336 00:18:39,514 --> 00:18:40,515 [obeť šnupe] 337 00:18:46,855 --> 00:18:47,856 [obeť ticho vzlyká] 338 00:18:49,816 --> 00:18:53,987 Veľmi sa o vás všetkých bála. 339 00:18:55,405 --> 00:18:57,824 Hovorí, že nič z toho nie je tvoja chyba. 340 00:18:58,783 --> 00:19:00,201 Úprimne dúfa 341 00:19:00,785 --> 00:19:03,705 môžeš zabudnúť na minulosť a žiť zdravo. 342 00:19:04,414 --> 00:19:05,623 [čmuchá] 343 00:19:07,709 --> 00:19:09,669 [vzlykanie] 344 00:19:10,128 --> 00:19:11,337 Tak prosím… 345 00:19:12,589 --> 00:19:15,925 neboj sa moc o tejto veci dnes. 346 00:19:18,678 --> 00:19:21,264 [vzlykanie] 347 00:19:21,347 --> 00:19:23,349 [vzlykanie obetí] 348 00:19:23,433 --> 00:19:25,435 [♪ žalostná hudba sa naďalej prehráva] 349 00:19:32,984 --> 00:19:35,486 [telefonické vytáčanie] 350 00:19:35,570 --> 00:19:37,572 [zvoní telefón] 351 00:19:38,615 --> 00:19:41,201 ahoj? Toto je Baek Doseok. 352 00:19:42,076 --> 00:19:45,079 Budeme musieť urobiť mierna úprava našich plánov. 353 00:19:45,163 --> 00:19:47,957 Ospravedlňujem sa, že volám až teraz. Ste momentálne voľný? 354 00:19:48,041 --> 00:19:49,042 [vzdychne] 355 00:19:49,751 --> 00:19:50,752 V poriadku. 356 00:19:51,502 --> 00:19:53,963 Čo je to vlastne za úpravu hovoríš o? 357 00:19:54,547 --> 00:19:55,548 [prudko sa nadýchne] 358 00:19:55,632 --> 00:20:00,762 Úplne som zmenil názor o podmienkach, ktoré som vám stanovil. 359 00:20:01,804 --> 00:20:03,556 [Baek] A vidíte, 360 00:20:04,057 --> 00:20:05,558 Premýšľal som… 361 00:20:07,060 --> 00:20:10,980 Keby ste sa mohli zozbierať 100 miliónov hwan pre mňa, 362 00:20:11,064 --> 00:20:14,651 Možno by ma to zaujímalo viac pri pomoci ti. 363 00:20:15,276 --> 00:20:16,277 čo povieš? 364 00:20:17,487 --> 00:20:18,488 Počúvajte tu. 365 00:20:19,322 --> 00:20:22,408 Ako mám prísť hore s takýmito peniazmi? 366 00:20:22,492 --> 00:20:23,493 [Baek] Pozri. 367 00:20:23,993 --> 00:20:26,079 Nie je čas, aby ste fňukali. 368 00:20:27,205 --> 00:20:31,251 Ak by ste chceli vidieť mŕtvolu Nam Junggila... 369 00:20:32,377 --> 00:20:34,003 to je cena za vstup. 370 00:20:34,879 --> 00:20:38,925 Stretneme sa v katedrále Jongnam o 23:00. 371 00:20:40,176 --> 00:20:42,428 Nepremýšľaj o tom. 372 00:20:42,971 --> 00:20:45,265 Rozhodla som sa odísť do teplej krajiny 373 00:20:45,348 --> 00:20:47,058 na južnej pologuli 374 00:20:47,558 --> 00:20:52,021 a ticho stráviť po zvyšok môjho života rybárčenie. 375 00:20:52,105 --> 00:20:57,443 sľubujem ti Už nikdy nevkročím do tohto národa. 376 00:20:58,069 --> 00:21:01,531 Ale 100 miliónov hwan je príliš veľa. 377 00:21:02,073 --> 00:21:06,953 A nezdá sa Nam Junggil bude dokonca svedčiť na súde. 378 00:21:07,662 --> 00:21:11,916 Som si istý, že Nam Chulwoo z KCIA si myslí opak. 379 00:21:12,875 --> 00:21:16,587 Myslíš, že nechá pokus o vraha jeho syna sa dostane na slobodu? 380 00:21:17,380 --> 00:21:22,176 Nam Junggil teraz možno nebude mať chuť svedčiť, 381 00:21:22,760 --> 00:21:26,222 ale jeho otec by sa ti mohol vyhrážať a vášho syna kedykoľvek. 382 00:21:26,306 --> 00:21:29,642 Si naozaj ochotný mu to dovoliť držať a mieriť nôž na teba? 383 00:21:29,726 --> 00:21:30,893 [ťažko vydýchne] 384 00:21:32,937 --> 00:21:33,980 veľmi dobre. 385 00:21:35,315 --> 00:21:36,399 dostanem peniaze. 386 00:21:52,915 --> 00:21:53,916 To som ja. 387 00:21:55,001 --> 00:21:57,170 Tento bodec je mimo kontroly. 388 00:21:58,129 --> 00:22:00,631 V katedrále Jongnam bude o 23:00. 389 00:22:01,799 --> 00:22:03,217 Potichu sa ho zbavte. 390 00:22:08,264 --> 00:22:09,891 Už je dosť neskoro. 391 00:22:10,641 --> 00:22:12,268 Dámy, mali by ste ísť domov. 392 00:22:12,352 --> 00:22:15,271 Odprevadíme vás k terminálu. 393 00:22:21,152 --> 00:22:22,153 My… 394 00:22:23,154 --> 00:22:24,238 chcieť hovoriť. 395 00:22:26,407 --> 00:22:29,160 [obeť] Všetko, čo ste povedali, je správne. 396 00:22:31,329 --> 00:22:32,789 Pôjdeme na súd 397 00:22:33,706 --> 00:22:34,874 a odhaliť pravdu. 398 00:22:37,168 --> 00:22:39,128 Ste si tým všetkým istý? 399 00:22:41,798 --> 00:22:44,717 Ešte niečo ti musím povedať. 400 00:22:46,969 --> 00:22:47,970 Prosím. 401 00:22:48,054 --> 00:22:51,599 Po tom, čo sa mi stalo, Vrátil som sa do rodného mesta. 402 00:22:53,601 --> 00:22:56,145 Vrátil som sa len pred pár dňami… 403 00:22:57,855 --> 00:23:00,024 chcú nahlásiť, čo sa stalo. 404 00:23:01,943 --> 00:23:03,027 Ale keď som to urobil, 405 00:23:03,861 --> 00:23:08,533 váš vrchný dozorca a detektív ma odtiahol nabok 406 00:23:08,950 --> 00:23:09,951 a povedal mi... 407 00:23:11,994 --> 00:23:14,163 že ak niekedy vkročím opäť na policajnej stanici... 408 00:23:15,790 --> 00:23:18,876 zabili by ma bez toho, aby o tom niekto vedel. 409 00:23:18,960 --> 00:23:20,837 [vzlykanie obete] 410 00:23:22,797 --> 00:23:23,881 Sme si vedomí. 411 00:23:24,715 --> 00:23:26,259 Všetci sú v tom spolu. 412 00:23:27,593 --> 00:23:31,305 Viem, že je to ťažké, ale prosím, dôverujte nám a počkajte. 413 00:23:32,056 --> 00:23:33,516 Chytíme ich všetkých 414 00:23:34,100 --> 00:23:35,935 a my ich donútime zaplatiť. 415 00:23:37,228 --> 00:23:40,440 [Náčelník Yu klikajúci jazyk] Bože, 416 00:23:43,985 --> 00:23:44,986 Ahoj. 417 00:23:45,903 --> 00:23:46,988 Len odíď. 418 00:23:48,906 --> 00:23:50,408 [Náčelník Yu] Ty bezcenný pankáč. 419 00:23:51,033 --> 00:23:53,369 Prečo si sa nechal naštvať? dostať to najlepšie z vás? 420 00:23:53,453 --> 00:23:55,329 [Heesung] Len sa stratiť, dobre? 421 00:23:55,413 --> 00:23:56,414 Poď. 422 00:23:57,165 --> 00:23:58,916 Predstavte si, ako sa vaša matka musí báť. 423 00:23:59,417 --> 00:24:01,461 Ak nemôžeš splniť svoju povinnosť ako syn, 424 00:24:01,544 --> 00:24:04,297 najmenej, čo môžeš urobiť nezlomí srdce tvojej drahej matky. 425 00:24:04,755 --> 00:24:06,757 Už sa jej ani nedá dovolať. 426 00:24:08,176 --> 00:24:09,427 - Povedal som, stratiť sa. - [brána sa otvára] 427 00:24:09,510 --> 00:24:10,928 Dobre, idem. 428 00:24:12,096 --> 00:24:13,514 - [Jisub] Zamkni ho. - [dôstojník] Áno, pane. 429 00:24:13,598 --> 00:24:15,683 - [Náčelník Yu] Detektív Oh. - [Jisub] Áno, pane? 430 00:24:15,766 --> 00:24:17,602 Nehrajte žiadne triky. Pozorne ho sledujte. 431 00:24:18,311 --> 00:24:19,520 Potrebujem zasiahnuť plechovku. 432 00:24:19,604 --> 00:24:20,646 Áno, pane. 433 00:24:33,159 --> 00:24:34,160 Hej, ty. 434 00:24:34,243 --> 00:24:36,120 Kto si povedal, že si? Detektív Oh? 435 00:24:37,038 --> 00:24:39,665 Áno, hovoríš so mnou? 436 00:24:39,749 --> 00:24:41,626 áno. Dovoľte mi zavolať. 437 00:24:44,086 --> 00:24:47,632 Len počkajte, pane. O chvíľu budete voľný. 438 00:24:47,715 --> 00:24:48,716 [posmešky] 439 00:24:56,724 --> 00:24:57,725 [Heesung] Tu. 440 00:25:01,145 --> 00:25:02,813 šťastný? Choď mi teraz priniesť telefón. 441 00:25:05,858 --> 00:25:07,068 vidíš, 442 00:25:07,944 --> 00:25:09,612 - vec je... - Detektív Oh. 443 00:25:10,321 --> 00:25:11,989 Choď mu po telefón. 444 00:25:14,200 --> 00:25:15,243 Áno, pane. 445 00:25:15,326 --> 00:25:16,452 [Sooman] Oh, môj. 446 00:25:17,036 --> 00:25:18,371 Poponáhľajte sa a dajte mu telefón. 447 00:25:30,466 --> 00:25:32,552 Nepotrebujem peniaze. 448 00:25:33,594 --> 00:25:36,347 Stačí poslať pozdrav svojim rodičom. 449 00:25:37,515 --> 00:25:38,516 [posmešky] 450 00:25:40,601 --> 00:25:41,602 Dobre teda. 451 00:25:45,982 --> 00:25:46,983 [vzdychy] 452 00:25:47,066 --> 00:25:49,151 [♪ hrá zlovestná hudba] 453 00:25:50,444 --> 00:25:52,154 - [Dôstojník Nam lapá po dychu] - Prosím, pomôžte mi. 454 00:25:54,031 --> 00:25:55,116 Do pekla. 455 00:25:55,908 --> 00:25:57,201 - Je všetko dobré? - [Sooman] Áno, pane. 456 00:25:59,161 --> 00:26:00,288 Hej, ty bezcenný pankáč. 457 00:26:00,788 --> 00:26:02,832 Strávte nejaký čas myslíš na svoju ustaranú matku? 458 00:26:06,419 --> 00:26:10,214 Ocenil by som to keby si mi prestal volať... 459 00:26:11,424 --> 00:26:12,425 bezcenný pankáč. 460 00:26:12,508 --> 00:26:16,220 Ako inak by som ťa nazval, si bezcenný pankáč? 461 00:26:16,304 --> 00:26:18,264 [nahnevane kričí] Stop! Prestaň ma tak volať! 462 00:26:19,307 --> 00:26:22,810 Môj otec a hlavný dozorca Baek budú veci riešiť. 463 00:26:24,020 --> 00:26:27,773 Prestaň sa báť o moju matku a starajte sa o svojich detektívov. 464 00:26:27,857 --> 00:26:29,859 Len by mohli čoskoro kopnúť do vedra. 465 00:26:31,527 --> 00:26:32,528 je to tak? 466 00:26:38,075 --> 00:26:39,076 Dobre teda. 467 00:26:39,160 --> 00:26:40,161 [posmešky] 468 00:26:41,704 --> 00:26:42,747 [brána sa otvára] 469 00:26:42,830 --> 00:26:44,665 [♪ hrá zlovestná hudba] 470 00:26:45,291 --> 00:26:47,001 - [brána sa zatvára] - [kliknutia na zámok] 471 00:26:47,084 --> 00:26:48,586 [ťažko dýcha] 472 00:26:52,256 --> 00:26:54,050 [zvoní telefón] 473 00:26:55,384 --> 00:26:56,927 - Dobrý deň, toto je... - [Officer Nam] To je dôstojník Nam, pane! 474 00:26:57,011 --> 00:26:59,930 Nam Junggil bol unesený! Budem vás informovať, pane! 475 00:27:01,891 --> 00:27:04,101 [♪ hrá napätá hudba] 476 00:27:09,148 --> 00:27:10,149 dakujem. 477 00:27:11,442 --> 00:27:13,444 [zvoní telefón] 478 00:27:15,071 --> 00:27:16,656 - Dobrý deň, toto... - [Náčelník Yu] Je tam detektív Park? 479 00:27:17,573 --> 00:27:19,659 Áno, len chvíľu. 480 00:27:19,742 --> 00:27:22,078 [Hyeju] Zlato, tu je šéf Yu. 481 00:27:25,164 --> 00:27:26,165 To som ja, pane. 482 00:27:26,248 --> 00:27:27,708 Detektív Kang uniesol Nam Junggil. 483 00:27:27,792 --> 00:27:31,379 Policajt Nam je v prenasledovaní. Zavolám ti znova. Počkajte. 484 00:27:32,296 --> 00:27:34,131 - [otáčanie motora auta] - [vzdychy] 485 00:27:35,424 --> 00:27:36,509 Sakra! 486 00:27:43,891 --> 00:27:45,893 [♪ hrá napínavá hudba] 487 00:28:03,619 --> 00:28:08,207 [zborový spev] ♪ Tvoja buď sláva ♪ 488 00:28:08,290 --> 00:28:12,920 ♪ Vzkriesený, dobyť Syna ♪ 489 00:28:13,003 --> 00:28:17,258 ♪ Nekonečné je víťazstvo ♪ 490 00:28:17,842 --> 00:28:22,430 ♪ Vyhrala si smrť ♪ 491 00:28:26,976 --> 00:28:28,978 [♪ stále hrá napínavá hudba] 492 00:28:39,488 --> 00:28:40,740 [dvere auta sa zatvárajú] 493 00:28:44,493 --> 00:28:45,870 - [Baek] Dostal si ho? - [Detektív Kang] Áno. 494 00:28:46,912 --> 00:28:48,914 [♪ hrá napínavá hudba] 495 00:28:48,998 --> 00:28:49,999 [Baek] Takto. 496 00:28:54,462 --> 00:28:56,130 [zvoní telefón] 497 00:28:56,839 --> 00:28:58,174 Miesto, dôstojník meno? 498 00:28:58,257 --> 00:28:59,341 Dobre. 499 00:29:01,844 --> 00:29:03,471 [zvoní telefón] 500 00:29:04,096 --> 00:29:05,890 - Dobrý deň? - Detektív Kang 501 00:29:05,973 --> 00:29:08,142 - je v katedrále Jongnam. - Katedrála Jongnam. 502 00:29:08,225 --> 00:29:09,226 Poďme. 503 00:29:11,228 --> 00:29:13,230 [zborový spev na diaľku] 504 00:29:17,443 --> 00:29:20,529 [spev pokračuje] 505 00:29:22,573 --> 00:29:23,657 [vzdychne] 506 00:29:27,953 --> 00:29:29,121 [zhlboka vydýchne] 507 00:29:30,247 --> 00:29:31,540 Do pekla. [klikanie jazykom] 508 00:29:39,381 --> 00:29:41,383 [♪ hranie predtuchy hudby] 509 00:29:47,932 --> 00:29:49,475 Do pekla. 510 00:29:49,558 --> 00:29:51,811 [zborový spev] 511 00:30:12,581 --> 00:30:15,000 [♪ hrá zlovestná hudba] 512 00:30:23,300 --> 00:30:24,301 [šepká] Posaďte sa. 513 00:30:26,303 --> 00:30:28,597 Poďte s nami, hlavný dozorca Baek. 514 00:30:30,182 --> 00:30:31,225 [vzdychne] 515 00:30:32,518 --> 00:30:33,727 Jasné. 516 00:30:34,854 --> 00:30:36,814 - [bojové chrčanie] - [návštevníci kostola vydýchli] 517 00:30:36,897 --> 00:30:38,732 [♪ hrá napínavá hudba] 518 00:30:40,234 --> 00:30:42,778 [krížu sa návštevníci kostola] 519 00:30:42,862 --> 00:30:44,572 - [squelches] - [kričí návštevník kostola] 520 00:30:45,739 --> 00:30:47,867 [panický výkrik] 521 00:30:54,123 --> 00:30:55,249 - [squelches] - [kričí pokračuje] 522 00:30:58,127 --> 00:30:59,211 Poďme cez chrbát. 523 00:31:03,966 --> 00:31:05,801 - Čo sa stalo? - Baek Doseok a detektív Kang 524 00:31:05,885 --> 00:31:07,720 vzal Nam Junggil do katedrály. 525 00:31:07,803 --> 00:31:09,722 Sú vnútri? Vyskytli sa nejaké pohyby? 526 00:31:09,805 --> 00:31:12,725 Asi 10 mužov v čiernych oblekoch nasledovalo po. 527 00:31:13,893 --> 00:31:14,977 Sú vo vnútri civilisti? 528 00:31:15,060 --> 00:31:17,605 Zbor a ľudia sa modlia sú stále vo vnútri. 529 00:31:18,272 --> 00:31:19,398 [Náčelník Yu] Ste tu, chlapci. 530 00:31:19,481 --> 00:31:20,649 Čo tu robia, pane? 531 00:31:20,733 --> 00:31:21,942 Obrátili nový list. 532 00:31:26,864 --> 00:31:28,073 [Sooman] Šéf Yu. 533 00:31:28,157 --> 00:31:29,533 Je pre vás ťažké chodiť. 534 00:31:30,034 --> 00:31:31,869 Prosím, dovoľte nám, aby sme vás odprevadili. 535 00:31:32,620 --> 00:31:33,954 Dajte nám šancu. 536 00:31:34,496 --> 00:31:35,497 presne tak. 537 00:31:35,581 --> 00:31:38,542 Ponesiem ťa na chrbte ak musím, pane. 538 00:31:40,586 --> 00:31:42,588 [posmešky] Poďme. 539 00:31:48,469 --> 00:31:50,554 Keďže sú tam civilisti v katedrále, 540 00:31:50,638 --> 00:31:52,723 ich bezpečnosť je našou prvou prioritou. 541 00:31:52,806 --> 00:31:53,849 [detektívi] Áno, pane. 542 00:31:53,933 --> 00:31:55,726 - [výstrel] - Sakra! 543 00:31:57,561 --> 00:31:59,939 [panický výkrik] 544 00:32:02,608 --> 00:32:04,652 [♪ hrá napínavá hudba] 545 00:32:09,156 --> 00:32:10,991 - Polícia! - Zmraziť! 546 00:32:13,619 --> 00:32:15,371 [Sangsun] Zaujímalo by ma, kto ste. 547 00:32:15,454 --> 00:32:16,455 [agent] Vytiahnite. 548 00:32:16,538 --> 00:32:17,748 Hej, získaj ich! 549 00:32:17,831 --> 00:32:19,458 - Najprv evakuujte civilistov! - [Hojeong] Áno, pane! 550 00:32:19,541 --> 00:32:21,210 - [Sangsun] Poď s nami! - [Gyeonghwan] Všetci, odíďte! 551 00:32:21,293 --> 00:32:22,878 - Ponáhľaj sa! - Poď tadiaľto! 552 00:32:22,962 --> 00:32:25,839 - Choď a priveď sem Nam Junggila, dobre? - [♪ hrá dramatická napínavá hudba] 553 00:32:25,923 --> 00:32:27,299 [nezreteľné bučanie] 554 00:32:27,883 --> 00:32:28,968 [Hojeong] Poď tadiaľto! 555 00:32:33,639 --> 00:32:34,640 [Baek] Poď sem. 556 00:32:34,723 --> 00:32:35,808 [kričí návštevník kostola] 557 00:32:36,308 --> 00:32:37,518 Baek Doseok! 558 00:32:40,187 --> 00:32:41,188 Do pekla. 559 00:32:44,566 --> 00:32:46,610 [Sooman] Nehýb sa, ty pankáč! Zostaň dole! 560 00:32:46,694 --> 00:32:48,862 - Zostaň dole! Všetci, okamžite evakuujte! - [bručí] 561 00:32:48,946 --> 00:32:50,406 - Všetci, odíďte! - Nehýb sa. 562 00:32:50,489 --> 00:32:52,074 - Zostaň. Vypadnite všetci! - Nehýb sa. 563 00:32:52,157 --> 00:32:53,450 [bojové chrčanie] 564 00:32:54,159 --> 00:32:55,411 Vypadni teraz! 565 00:32:56,412 --> 00:32:58,122 Nie ty, ty pankáč! 566 00:32:58,872 --> 00:32:59,915 [Náčelník Yu] Zostaňte dole! 567 00:33:00,624 --> 00:33:02,668 - Poď, musíš im pomôcť. - Dobre. 568 00:33:02,751 --> 00:33:05,295 - Poďme. - Všetci, von! Teraz von! 569 00:33:07,089 --> 00:33:08,465 [kňučanie kostolníka] 570 00:33:08,549 --> 00:33:09,550 Poď sem. 571 00:33:10,175 --> 00:33:12,636 - Drž hubu. Drž hubu! - [vzlykanie] Prosím, ušetri ma. 572 00:33:12,970 --> 00:33:14,430 - Ticho. - Prosím. 573 00:33:14,513 --> 00:33:15,764 [tlmené kňučanie] 574 00:33:16,807 --> 00:33:18,267 - [kohúty pištole] - Baek Doseok! 575 00:33:18,684 --> 00:33:20,853 [panický vzlykot] 576 00:33:20,936 --> 00:33:22,730 - Prosím, zachráň ma. - Ach! 577 00:33:23,772 --> 00:33:24,857 - Ty! - [kričí návštevník kostola] 578 00:33:26,108 --> 00:33:28,235 Nie si z toho unavený? 579 00:33:28,652 --> 00:33:30,029 Teraz odhoďte zbraň! 580 00:33:31,030 --> 00:33:32,698 Naozaj chcete vidieť 581 00:33:33,157 --> 00:33:35,367 iná tehotná žena s guľkou cez ňu? 582 00:33:36,076 --> 00:33:38,412 Chceš, aby som ju zabil? pre starobu? 583 00:33:38,495 --> 00:33:40,289 [kostolník kňučí] 584 00:33:40,372 --> 00:33:41,957 - [thwacks] - [vzlykanie občana] 585 00:33:42,541 --> 00:33:44,585 Nosím dieťa. 586 00:33:45,836 --> 00:33:46,879 Prosím, ušetri ma. 587 00:33:47,629 --> 00:33:49,673 [kohúty pušiek, požiare] 588 00:33:49,757 --> 00:33:52,051 [♪ hrá pochmúrna hudba] 589 00:33:55,387 --> 00:33:56,472 [kostolník kňučí] 590 00:33:57,097 --> 00:33:58,140 Odhoďte zbraň. 591 00:33:58,515 --> 00:34:01,643 Polož to na zem a kopni mi to. 592 00:34:03,771 --> 00:34:05,773 [♪ hrá napínavá hudba] 593 00:34:08,567 --> 00:34:09,568 detektív Kang. 594 00:34:10,110 --> 00:34:12,738 Ak Nam Junggil zomrie, pre nás oboch je koniec. 595 00:34:12,821 --> 00:34:14,073 Nechaj ho ísť. 596 00:34:14,156 --> 00:34:15,532 Len to so mnou vybojuj. 597 00:34:18,827 --> 00:34:20,662 [klepot guliek] 598 00:34:20,746 --> 00:34:22,998 Ak ma porazíš, nechám ťa ísť. 599 00:34:23,707 --> 00:34:24,750 [posmešky] 600 00:34:27,169 --> 00:34:28,337 - [bručí] - [Detektív Kang zastonal] 601 00:34:40,641 --> 00:34:42,226 [vrčanie] 602 00:34:46,313 --> 00:34:48,232 [obaja grcajú] 603 00:34:53,362 --> 00:34:54,530 [ston] 604 00:35:01,995 --> 00:35:03,497 - [Baek] Nechaj to. - [kňučanie kostolníka] 605 00:35:03,580 --> 00:35:05,415 [ťažko dýchať] 606 00:35:05,499 --> 00:35:06,959 Kopni ku mne zbraňou. 607 00:35:07,042 --> 00:35:08,418 [vzlykajúci návštevník kostola] 608 00:35:09,336 --> 00:35:11,421 Kopni do toho, ty pankáč! 609 00:35:12,589 --> 00:35:13,674 [kostolník kňučí] 610 00:35:15,050 --> 00:35:16,135 [Baek] Odhoďte zbraň! 611 00:35:18,095 --> 00:35:19,096 Pustite to. 612 00:35:19,179 --> 00:35:21,056 - [kostolník sa dusí] - Pustite to hneď! 613 00:35:21,140 --> 00:35:23,350 [♪ hrá napätá hudba] 614 00:35:26,019 --> 00:35:28,355 [kostolník kňučí, ťažko dýcha] 615 00:35:32,985 --> 00:35:35,154 Teraz to kopni na mňa. 616 00:35:36,113 --> 00:35:37,114 Povedal som, kopni mi to! 617 00:35:37,906 --> 00:35:38,991 [rachot pištole] 618 00:35:39,074 --> 00:35:40,117 [ťažko dýcha] 619 00:35:40,492 --> 00:35:41,994 - Hej, ty pankáč. - [vzlykanie] 620 00:35:42,995 --> 00:35:46,415 Vždy som sa čudoval. Si úplný blázon? 621 00:35:46,498 --> 00:35:49,126 Alebo je to tak, že sa nikdy nezmeníš? 622 00:35:49,626 --> 00:35:52,087 Ako si stále rovnaký, študentský vojak? 623 00:35:52,171 --> 00:35:53,172 [posmešky] 624 00:35:53,255 --> 00:35:55,090 Niet cesty späť pre teba teraz, je tam? 625 00:35:55,174 --> 00:35:58,218 Nikdy sa nevrátim, ty pankáč. 626 00:35:59,678 --> 00:36:00,721 Nehýbte sa. 627 00:36:00,804 --> 00:36:02,097 [chodník kostola roztrasene dýcha] 628 00:36:05,350 --> 00:36:06,643 - [Hojeong kričí] - [kostol kričí] 629 00:36:06,727 --> 00:36:07,978 - [Baek zavrčí] - [Hojeong stoná] 630 00:36:11,023 --> 00:36:12,149 [bručí, nohavice] 631 00:36:12,232 --> 00:36:13,317 Yeonghan! 632 00:36:14,568 --> 00:36:16,862 - [bručí] - Ty malý šibal! 633 00:36:20,115 --> 00:36:21,158 [vzdychy] 634 00:36:22,075 --> 00:36:23,493 [vrčí] 635 00:36:27,414 --> 00:36:29,166 [Gyeonghwan kričí] 636 00:36:32,753 --> 00:36:34,504 [vzdychanie] Sangsun! 637 00:36:35,172 --> 00:36:36,590 - [Sangsun] Sakra. - [Gyeonghwan] Si v poriadku? 638 00:36:36,673 --> 00:36:38,508 Zatknite ho. Dajte mu putá. 639 00:36:38,592 --> 00:36:41,553 - [Gyeonghwan] Poď sem, ty malý... - [♪ hrá napätá hudba] 640 00:36:41,637 --> 00:36:43,388 [Gyeonghwan stonanie] 641 00:36:43,472 --> 00:36:44,556 [kričí] Gyeonghwan! 642 00:36:44,640 --> 00:36:45,891 [Gyeonghwan stonanie] 643 00:36:46,808 --> 00:36:47,893 [vrčí] 644 00:36:48,560 --> 00:36:49,603 Gyeonghwan! 645 00:36:49,686 --> 00:36:52,022 - [stonanie] - [♪ hrá dramatická hudba] 646 00:36:56,401 --> 00:36:58,070 [Detektív Kang stoná] 647 00:37:00,530 --> 00:37:01,990 [ťažko dýchať] 648 00:37:02,074 --> 00:37:03,283 Do pekla. 649 00:37:04,534 --> 00:37:07,371 - [vzdychá] - Ste zatknutý za vraždu 650 00:37:07,454 --> 00:37:11,041 Kwon Hyunggeun a No Yoonhak a ukrývanie vraha Kim Soonjung. 651 00:37:13,043 --> 00:37:14,044 [vzdychne] 652 00:37:14,127 --> 00:37:16,046 Toto som naozaj nechcel robiť. 653 00:37:17,756 --> 00:37:19,675 - [kričí, hryzie] - [Detektív Kang kričí od bolesti] 654 00:37:22,052 --> 00:37:23,720 - [bručí] - Pusti to, ty kurva! 655 00:37:23,804 --> 00:37:24,846 [kliknutie pištole] 656 00:37:27,099 --> 00:37:28,267 [Baek zastonal] 657 00:37:28,350 --> 00:37:29,351 Poď sem. 658 00:37:32,604 --> 00:37:34,189 [kričí] 659 00:37:39,486 --> 00:37:40,487 Takže? 660 00:37:41,196 --> 00:37:42,572 Čo ste dostali na oplátku? 661 00:37:43,448 --> 00:37:45,367 Zaujímavý nový titul? Nejaké peniaze? 662 00:37:47,661 --> 00:37:48,704 Vidím, čo sa stalo. 663 00:37:49,204 --> 00:37:51,915 Môžem povedať, že ťa bodli naslepo v zadnej časti. 664 00:37:53,208 --> 00:37:55,043 Škoda pre teba. [ťažko dýchať] 665 00:37:55,961 --> 00:37:57,879 Teraz už nemôžete nič robiť. 666 00:37:58,255 --> 00:38:01,550 Ty úbohý študentský vojak! 667 00:38:02,968 --> 00:38:05,387 - [Yeonghan zastonal] - [grčanie] 668 00:38:09,725 --> 00:38:10,851 - [bručí] - [Baek zastonal] 669 00:38:19,776 --> 00:38:21,028 Ty pankáč! 670 00:38:25,157 --> 00:38:26,158 [Baek] Počúvaj. 671 00:38:26,241 --> 00:38:29,536 vieš? prečo ľudia ako ty vždy zlyhajú? 672 00:38:30,454 --> 00:38:35,834 Je to kvôli tvojmu hlúpemu svedomiu a nedbalý zmysel pre spravodlivosť, ty idiot. 673 00:38:36,084 --> 00:38:37,627 To všetko je falošné. 674 00:38:38,795 --> 00:38:40,172 Všetko je to pokrytectvo. 675 00:38:40,547 --> 00:38:42,215 Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíš, 676 00:38:42,299 --> 00:38:45,802 nikdy nebudeš viac ako študentský vojak, ty hlupák. 677 00:38:46,136 --> 00:38:48,055 - [bručí] - [ťažko dýcha] 678 00:38:50,223 --> 00:38:51,224 mýliš sa. 679 00:38:52,184 --> 00:38:55,103 Pozrite sa, ako ďaleko som sa dostal. 680 00:38:55,187 --> 00:38:56,188 [vrčí] 681 00:38:59,608 --> 00:39:00,650 [Baek zastonal] 682 00:39:03,195 --> 00:39:04,654 [Baek zadýchaný] 683 00:39:05,280 --> 00:39:07,699 Vstaň. Vstávaj, ty pankáč! 684 00:39:09,868 --> 00:39:10,869 [kohúty pištole] 685 00:39:13,955 --> 00:39:15,499 [vzdychanie] 686 00:39:16,333 --> 00:39:17,376 [kričí] 687 00:39:19,628 --> 00:39:20,712 Baek Doseok. 688 00:39:21,129 --> 00:39:22,923 Si zatknutý za únos Nam Junggila, 689 00:39:23,006 --> 00:39:25,300 navádzanie na nehoda na križovatke Jongnam, 690 00:39:25,384 --> 00:39:28,011 a ničenie dôkazov na mieste činu Kim Soonjung... 691 00:39:29,346 --> 00:39:30,389 spolu s ďalšími poplatkami. 692 00:39:30,472 --> 00:39:32,391 [kričí] Len ma teraz zabite! 693 00:39:32,474 --> 00:39:33,475 Nikdy. 694 00:39:33,558 --> 00:39:35,852 Nech sa stane čokoľvek, Dostanem ťa na súd 695 00:39:35,936 --> 00:39:37,437 a dať si popraviť podľa zákona. 696 00:39:38,313 --> 00:39:41,775 A to isté urobím pre stovky a tisíce zločincov, ako ste vy. 697 00:39:43,944 --> 00:39:45,987 [vzdychanie] 698 00:39:48,615 --> 00:39:49,616 Zbohom. 699 00:39:51,785 --> 00:39:53,203 [približujú sa rýchle kroky] 700 00:39:55,247 --> 00:39:56,623 [hrkotanie pút, cvakanie] 701 00:40:06,842 --> 00:40:08,552 [nafukovanie, chrochtanie] 702 00:40:08,635 --> 00:40:10,720 [vzdychanie] 703 00:40:13,014 --> 00:40:14,099 [Detektív Kang] Nebol som to ja. 704 00:40:14,766 --> 00:40:15,767 Ja som to neurobil. 705 00:40:16,268 --> 00:40:17,436 Prisahám, že som to nebol ja! 706 00:40:17,894 --> 00:40:19,438 Som nevinný človek! 707 00:40:22,107 --> 00:40:23,692 [kňučanie] Prosím. 708 00:40:23,775 --> 00:40:25,193 - [cinkanie kľúčov] - [kliknutia na zámok] 709 00:40:25,277 --> 00:40:26,278 [väzenský dozorca] Dostaňte ho dnu. 710 00:40:27,821 --> 00:40:29,781 [kričí detektív Kang] Nejdem dnu! 711 00:40:29,865 --> 00:40:31,616 Nič som neurobil! 712 00:40:34,870 --> 00:40:37,873 Tu. Prečo nemôžete lepšie čistiť? 713 00:40:37,956 --> 00:40:38,957 Áno, pane. 714 00:40:39,458 --> 00:40:41,835 - Rýchlejšie! - [Junggil] Je mi to ľúto. 715 00:40:43,086 --> 00:40:45,088 [jemne sa smeje] 716 00:40:45,172 --> 00:40:47,132 Prečo sa to tak ťažko čistí? 717 00:40:48,300 --> 00:40:50,343 [♪ hrá pochmúrna hudba] 718 00:40:55,932 --> 00:40:56,975 [cinkanie kľúčov] 719 00:40:57,058 --> 00:40:58,393 - [kliknutia na zámok] - [otvárajú sa dvere] 720 00:41:03,857 --> 00:41:07,110 [hrkotanie pút, cvakanie] 721 00:41:13,825 --> 00:41:17,078 - [cinkanie kľúčov] - [kliknutia na zámok] 722 00:41:18,079 --> 00:41:20,081 [♪ ponurá hudba sa naďalej prehráva] 723 00:41:28,340 --> 00:41:29,591 [kotva] Ďalej na správy. 724 00:41:30,050 --> 00:41:33,178 Ukázalo sa, že úradník z policajnej stanice Jongnam 725 00:41:33,261 --> 00:41:36,223 bol páchateľom v minulom mesiaci dopravná nehoda na križovatke Jongnam, 726 00:41:36,306 --> 00:41:38,850 mnohých v komunite zanecháva v šoku. 727 00:41:43,355 --> 00:41:45,857 Kód väzňa, 1RA 07. Meno, Baek Doseok. 728 00:41:45,941 --> 00:41:46,942 je to správne? 729 00:41:48,443 --> 00:41:49,444 áno. 730 00:41:49,528 --> 00:41:51,279 [ťažko dýchať] 731 00:42:06,211 --> 00:42:08,880 [väzenská stráž] Nejaké posledné slová? 732 00:42:12,425 --> 00:42:13,510 Nie 733 00:42:22,519 --> 00:42:23,603 [kotva] Na veľký šok, 734 00:42:23,687 --> 00:42:26,856 tragická nehoda bola preukázaná byť prípadom vraždy. 735 00:42:26,940 --> 00:42:28,024 Dvaja páchatelia, 736 00:42:28,108 --> 00:42:31,278 Baek, bývalý vrchný dozorca zo stanice Jongnam, 737 00:42:31,361 --> 00:42:33,321 a Jung, kedysi syn vysokopostaveného muža 738 00:42:33,405 --> 00:42:35,407 ale odcudzený svojej rodine, 739 00:42:35,490 --> 00:42:37,826 boli obaja postavení pred súd 24 740 00:42:37,909 --> 00:42:40,996 keďže čelili plnej váhe zákona. 741 00:42:41,580 --> 00:42:43,039 [všetci fandia] 742 00:42:43,123 --> 00:42:45,208 [♪ hrá ľahká hudba] 743 00:42:49,129 --> 00:42:53,550 [nezreteľné bľabotanie a smiech] 744 00:42:58,388 --> 00:43:00,473 [skandujú detektívi] Park Yeonghan! 745 00:43:00,557 --> 00:43:02,517 Park Yeonghan! 746 00:43:02,601 --> 00:43:04,227 Park Yeonghan! 747 00:43:04,311 --> 00:43:06,021 Park Yeonghan! 748 00:43:06,605 --> 00:43:08,440 Park Yeonghan! 749 00:43:09,524 --> 00:43:10,984 [skandovanie mizne] 750 00:43:16,781 --> 00:43:17,782 [jemný smiech] 751 00:43:32,005 --> 00:43:33,506 [zhlboka vydýchne] 752 00:43:35,884 --> 00:43:37,761 - [dvere sa otvárajú, zatvárajú] - [cinkanie zvončeka pri dverách] 753 00:43:37,844 --> 00:43:38,928 Vitajte… 754 00:43:39,804 --> 00:43:40,930 Zlato. 755 00:43:41,014 --> 00:43:42,432 Pozri, čo som priniesol, zlatko. 756 00:43:42,515 --> 00:43:43,892 čo je to všetko? 757 00:43:44,476 --> 00:43:47,312 Prechádzal som okolo obchodného domu Jongnam keď som myslel na naše dieťa. 758 00:43:48,688 --> 00:43:49,773 pozrime sa. 759 00:43:51,107 --> 00:43:52,108 [vzdychy] 760 00:43:53,151 --> 00:43:54,402 Pozri. Nie je to roztomilé? 761 00:43:54,486 --> 00:43:56,571 - Je to rozkošné. - [smiech] 762 00:43:57,781 --> 00:44:00,700 [Yeonghan zvolá] Bude to vyzerať skvele na našom dieťati. 763 00:44:02,702 --> 00:44:04,204 Deje sa niečo, zlatko? 764 00:44:06,247 --> 00:44:08,249 Nie, nič sa nedeje. 765 00:44:09,209 --> 00:44:10,251 si si istý? 766 00:44:10,960 --> 00:44:14,589 Vždy nosíte darčeky k maske ako sa cítite, keď máte obavy. 767 00:44:15,173 --> 00:44:16,257 Uh... [vzdychne] 768 00:44:16,841 --> 00:44:17,842 Môžete mi povedať. 769 00:44:18,343 --> 00:44:19,427 čo sa deje 770 00:44:22,555 --> 00:44:23,807 Ide o tento prípad. 771 00:44:25,433 --> 00:44:29,104 Zúfalo som chcel Jung Byungpila byť potrestaný zákonom. 772 00:44:30,063 --> 00:44:32,649 Ale asi to bolo nad moje sily. 773 00:44:34,150 --> 00:44:37,237 Stále sa za seba hanbím 774 00:44:37,862 --> 00:44:39,406 že som nemohol urobiť viac. 775 00:44:42,075 --> 00:44:43,159 Poď sem. 776 00:44:44,202 --> 00:44:46,204 [♪ hrá jemná hudba] 777 00:44:51,418 --> 00:44:52,752 [Hyeju] Ta-da. 778 00:44:52,836 --> 00:44:53,962 čo je to? 779 00:44:56,548 --> 00:44:57,674 Vyskúšajte to. 780 00:44:58,258 --> 00:45:01,052 - Si si istý, že môžem? - Je to tvoje. 781 00:45:01,136 --> 00:45:02,178 [jemný smiech] 782 00:45:07,392 --> 00:45:08,393 Páni. 783 00:45:09,602 --> 00:45:10,645 [Hyeju zalapá po dychu] 784 00:45:11,062 --> 00:45:14,566 Bože, vyzerá to na tebe super. 785 00:45:15,817 --> 00:45:19,738 Teraz sa zamyslime aký si skvelý človek. 786 00:45:19,821 --> 00:45:21,698 Baby z anjelského domu, 787 00:45:21,781 --> 00:45:24,659 Sungchil, Soonjung a… 788 00:45:25,285 --> 00:45:26,870 Mohol by som pokračovať celý deň. 789 00:45:27,412 --> 00:45:29,289 Jeden je príliš veľa na to, aby sa dal spočítať. 790 00:45:30,457 --> 00:45:32,459 Myslíš ľudí, ktorých som nedokázal zachrániť? 791 00:45:32,542 --> 00:45:33,668 [Hyeju] Nie. 792 00:45:33,752 --> 00:45:37,005 To sú všetky časy chytil si tých zlých 793 00:45:37,088 --> 00:45:39,466 aby mohli nevinní odpočívať v pokoji. 794 00:45:40,800 --> 00:45:43,219 So všetkými zločincami, ktorých ste chytili 795 00:45:43,595 --> 00:45:46,181 a všetko ostatné v budúcnosti chytíš, 796 00:45:46,848 --> 00:45:49,309 predstavte si, o koľko čistejšie svet dostane. 797 00:45:50,435 --> 00:45:54,898 A naše dieťa bude hrdé mať takého otca ako si ty. 798 00:45:56,733 --> 00:45:59,360 Takže kedykoľvek si to oblečieš, 799 00:45:59,903 --> 00:46:01,988 vždy si to pamätajte. 800 00:46:03,406 --> 00:46:04,407 urobíš to? 801 00:46:05,742 --> 00:46:08,286 Áno, budem. 802 00:46:10,121 --> 00:46:11,247 Aj ja sa chcem ospravedlniť. 803 00:46:12,248 --> 00:46:15,835 Mám pocit, že som ťa zanedbával pretože som bol zaneprázdnený. 804 00:46:16,920 --> 00:46:19,464 Nemáš. Všetko je v poriadku. 805 00:46:20,757 --> 00:46:22,592 Milujem ťa, zlatko. 806 00:46:23,301 --> 00:46:25,261 [jemný smiech] Aj ja ťa ľúbim. 807 00:46:25,845 --> 00:46:26,846 [jemný smiech] 808 00:46:31,684 --> 00:46:32,977 Si všetko čo mám. 809 00:46:33,645 --> 00:46:36,731 Vlastne, teraz mám teba a naše dieťa. 810 00:46:36,815 --> 00:46:38,483 - [Hyeju] Správne. - [obaja sa smejú] 811 00:46:39,108 --> 00:46:40,318 [Hyeju] Raduj sa, zlatko. 812 00:46:40,401 --> 00:46:43,696 Chytili sme útočníka z holičstva a dvojica zlodejov Kwangkyo-dong. 813 00:46:44,280 --> 00:46:46,157 Zostali nejaké prípady? 814 00:46:46,241 --> 00:46:48,493 Nie, uzavreli sme všetky naše prípady. 815 00:46:48,576 --> 00:46:49,994 Ani žiadne nevyriešené? 816 00:46:50,078 --> 00:46:52,163 A čo vreckári na križovatke? 817 00:46:52,247 --> 00:46:55,500 Sú vo vyšetrovacej miestnosti po tom, čo sa zmenili na jednotku 2. 818 00:46:55,583 --> 00:46:57,919 - [smiech] - Prečo nie k nám? 819 00:46:58,002 --> 00:46:59,337 Prečo inak? 820 00:46:59,420 --> 00:47:01,923 Počuli, čo ste robili v katedrále. 821 00:47:02,006 --> 00:47:03,716 - Čo? - Myslíš tie klebety 822 00:47:03,800 --> 00:47:06,553 že ľudí napichuje svietnikmi a spaľuje ľudí železom? 823 00:47:06,636 --> 00:47:08,596 Áno, už je známy 824 00:47:08,680 --> 00:47:10,890 ako anjel loviaci diabla z Jongnamu, archanjela Michaela. 825 00:47:10,974 --> 00:47:13,476 - Vy ste smiešni. - [smiech] 826 00:47:14,185 --> 00:47:15,854 Ak máte čas žartovať, 827 00:47:15,937 --> 00:47:18,106 mali by ste ísť odobrať prípady z iných jednotiek. 828 00:47:18,189 --> 00:47:19,315 Yeonghan. 829 00:47:19,858 --> 00:47:22,193 ja neviem ak sme na správnej ceste k spravodlivosti. 830 00:47:23,069 --> 00:47:26,698 Chytili sme nespočetne veľa zlých ľudí, ale svet sa ani trochu nezmenil. 831 00:47:26,781 --> 00:47:28,199 Kto hovorí, že nie? 832 00:47:28,283 --> 00:47:31,953 Jeden zlý človek zamknutý znamená, že kriminalita sa o toľko zníži. 833 00:47:32,036 --> 00:47:34,414 A svet sa točí oveľa lepšie. 834 00:47:34,497 --> 00:47:37,792 Ale potom sa objaví viac zlých ľudí, a stačí len opláchnuť a zopakovať. 835 00:47:39,252 --> 00:47:40,336 Prečo si taký negatívny... 836 00:47:40,420 --> 00:47:42,088 - [otvárajú sa dvere] - [Názov dôstojníka] Detektív! Detektív Park! 837 00:47:44,674 --> 00:47:45,925 Bol pristihnutý pri chytaní! 838 00:47:46,009 --> 00:47:49,679 Budeme mať správu a jeho zatykač vydaný do dnešného dňa. 839 00:47:49,762 --> 00:47:51,389 Môžete nám veriť! 840 00:47:51,472 --> 00:47:52,724 - [Názov dôstojníka] Nehýbte sa! - Dôstojník Bong. 841 00:47:54,100 --> 00:47:56,853 Chytiť zločinca nie je ani polovica. 842 00:47:57,478 --> 00:47:58,479 prepáč? 843 00:47:59,188 --> 00:48:00,732 nie je? 844 00:48:00,815 --> 00:48:02,108 - [jemný smiech] - [klope na dvere] 845 00:48:05,278 --> 00:48:06,487 [Yeonghan] Oh? 846 00:48:07,822 --> 00:48:09,741 - Chýbali ste nám, pane! - Pane! 847 00:48:12,201 --> 00:48:13,620 Ako ste sa mali vy dvaja? 848 00:48:14,495 --> 00:48:16,039 Tu máš. To je horúce. 849 00:48:16,122 --> 00:48:17,123 Najedzte sa. 850 00:48:18,791 --> 00:48:22,003 [návštevník] Chcel by som venovať najprv niečo pre vás, pane. 851 00:48:22,503 --> 00:48:23,504 Venovať čo? 852 00:48:29,218 --> 00:48:31,971 - [návštevník] Dostal som ocenenie. - Čo? 853 00:48:32,055 --> 00:48:33,973 Je to prvé, čo som kedy dostal. 854 00:48:34,682 --> 00:48:35,683 Aj ja som jednu dostal. 855 00:48:35,767 --> 00:48:37,393 vďaka tebe Naučil som sa čítať a písať. 856 00:48:37,477 --> 00:48:38,728 Dokonca už viem čítať knihy. 857 00:48:38,811 --> 00:48:40,730 [jemný smiech] pozrime sa. 858 00:48:40,813 --> 00:48:43,524 „Za to, že som slúžil ako model ostatným väzňom 859 00:48:43,608 --> 00:48:45,652 with his kind heart and warm smile…" 860 00:48:45,735 --> 00:48:46,736 [smiech] 861 00:48:47,195 --> 00:48:49,530 A vyhrali ste prvé miesto za knižnú reportáž? 862 00:48:49,614 --> 00:48:53,326 Áno, titul bol Muž, ktorého si najviac vážim, 863 00:48:53,409 --> 00:48:55,119 Detektív Park. 864 00:48:55,203 --> 00:48:56,871 - [návštevníci sa smejú] - [nemotorne sa smeje] 865 00:48:56,955 --> 00:48:58,873 Som sklamaný, že si nás vynechal. 866 00:48:58,957 --> 00:49:02,794 Dokonca sme ťa navštívili vo väzení a písal ti listy. 867 00:49:02,877 --> 00:49:04,963 Myslím, že nás ešte nerešpektujú. 868 00:49:05,046 --> 00:49:08,424 Nie, to všetko vďaka tebe boli sme predčasne prepustení za dobré správanie. 869 00:49:08,508 --> 00:49:10,093 Všetkým vám veľmi pekne ďakujem. 870 00:49:10,718 --> 00:49:13,388 Ako tvoje znamenie vďačnosti, radšej ži čestný život 871 00:49:13,471 --> 00:49:14,889 aby sme ťa nevideli na stanici. 872 00:49:14,973 --> 00:49:17,892 Sľubujeme, že budeme čestní a pracovití. 873 00:49:17,976 --> 00:49:19,936 Počnúc úsvitom, budeme svietiť topánky. 874 00:49:20,520 --> 00:49:22,730 Netrápte sa súťažami s teritoriálnymi topánkami. 875 00:49:22,814 --> 00:49:23,856 Radšej tu pracujte. 876 00:49:25,358 --> 00:49:26,693 Prepáčte, pane? 877 00:49:26,776 --> 00:49:28,194 Bože, to je dobrý nápad. 878 00:49:28,277 --> 00:49:30,822 Vy dvaja môžete žiariť všetky detektívne topánky tu. 879 00:49:31,489 --> 00:49:34,242 [obaja] Ďakujem. dakujem. 880 00:49:34,826 --> 00:49:37,829 pozrime sa. Toto je moja platba na zajtra. 881 00:49:37,912 --> 00:49:38,997 Dobre ich vyleštite. 882 00:49:39,789 --> 00:49:42,375 Pozrime sa tu. Máte šancu na zľavu, chlapci? 883 00:49:43,710 --> 00:49:45,545 Toto platí na celý budúci týždeň. 884 00:49:45,628 --> 00:49:47,755 Tu, toto je na mesiac. 885 00:49:49,090 --> 00:49:50,717 [obaja] Ďakujem. 886 00:49:51,300 --> 00:49:53,011 - Jedzte. - [návštevník] Dobre. 887 00:49:53,094 --> 00:49:55,847 [nezreteľné bľabotanie] 888 00:49:59,392 --> 00:50:00,852 [Yeonghan] Uvidíme sa zajtra, chlapci. 889 00:50:00,935 --> 00:50:02,020 [návštevníci] Dovidenia. 890 00:50:03,771 --> 00:50:05,565 [Sangsun] Prečo ste sa tu všetci zhromaždili? 891 00:50:05,648 --> 00:50:07,025 [detektívi] Gratulujem. 892 00:50:07,108 --> 00:50:08,109 načo? 893 00:50:08,192 --> 00:50:09,193 Pozrite sa. 894 00:50:12,196 --> 00:50:14,615 Počkať, je to skutočné? 895 00:50:15,450 --> 00:50:17,952 Takže už nie je šéf Yu, 896 00:50:18,036 --> 00:50:20,288 - ale teraz vrchný dozorca Yu! - [smiech] 897 00:50:20,371 --> 00:50:22,123 Konečne, šéf Yu! 898 00:50:22,206 --> 00:50:26,044 Všetkým starostiam náčelníka Yu je teraz koniec! [smiech] 899 00:50:28,087 --> 00:50:29,088 [Sangsun sa smeje] 900 00:50:30,548 --> 00:50:31,966 [Gyeonghwan a Sangsun sa smejú] 901 00:50:32,050 --> 00:50:34,677 - Dostali ste vreckárov na križovatke? - Preboha. 902 00:50:34,761 --> 00:50:35,928 [smiech] 903 00:50:36,554 --> 00:50:38,431 To nie je dôležité, pane. 904 00:50:38,514 --> 00:50:41,225 Práve sme videli oznámenie o vašom povýšení, pane. 905 00:50:41,309 --> 00:50:42,852 Hlavný dozorca Yu! 906 00:50:42,935 --> 00:50:45,146 Keď som počul zavolala vás národná polícia, 907 00:50:45,229 --> 00:50:46,731 Myslel som, že je to na ďalšie karhanie. 908 00:50:46,814 --> 00:50:47,815 Videli ste oznam? 909 00:50:48,357 --> 00:50:50,193 No proste sa to stalo. 910 00:50:50,943 --> 00:50:53,571 Obliekaš sa teraz vzduch dôstojnosti, pane? 911 00:50:53,654 --> 00:50:54,947 dôstojnosť? Nie 912 00:50:55,031 --> 00:50:56,783 Len si z toho nerobte hlavu. 913 00:50:56,866 --> 00:50:59,535 Ak nie teraz, tak kedy? 914 00:50:59,619 --> 00:51:02,497 Chlapi. Všetci. Musíme to osláviť, nemyslíš? 915 00:51:02,580 --> 00:51:03,998 - [smiech] - [detektívi] Áno! 916 00:51:04,082 --> 00:51:05,374 [skandujú detektívi] Hlavný dozorca Yu! 917 00:51:05,458 --> 00:51:07,335 - [potlesk] - Hlavný dozorca Yu! 918 00:51:07,418 --> 00:51:09,212 Hlavný dozorca Yu! 919 00:51:09,295 --> 00:51:11,422 - Hlavný dozorca Yu! - To stačí! 920 00:51:11,506 --> 00:51:13,633 Dobre, kúpim vám všetkým drink! 921 00:51:13,716 --> 00:51:15,301 [jasanie detektívov] 922 00:51:15,384 --> 00:51:16,719 [krik] 923 00:51:17,303 --> 00:51:19,055 Počkaj chvíľu. Vydržať. 924 00:51:19,722 --> 00:51:23,893 Som zvedavý, kto to bude teraz šéf jednotky 1. 925 00:51:24,477 --> 00:51:26,604 Je tu tento chlapík Mám na očiach už roky. 926 00:51:27,188 --> 00:51:29,440 Zvládne to skvele. Vedel som to od samého začiatku. 927 00:51:29,524 --> 00:51:30,650 kto to je 928 00:51:31,275 --> 00:51:34,779 Prosím, nehovor mi je to niekto z inej stanice. 929 00:51:34,862 --> 00:51:36,280 Hanbím sa nových ľudí. 930 00:51:36,364 --> 00:51:37,782 [Sangsun] Nevieš prečítať miestnosť? 931 00:51:38,991 --> 00:51:40,368 [Náčelník Yu] Detektív Seo. 932 00:51:40,952 --> 00:51:41,953 Nerobte si starosti. 933 00:51:42,787 --> 00:51:44,831 Váš nový šéf je práve tu. 934 00:51:46,332 --> 00:51:47,333 ja? 935 00:51:47,416 --> 00:51:49,001 Najlepší lapač zlodejov kráv v Gyeonggi-do. 936 00:51:49,085 --> 00:51:52,088 Najlepší lapač násilných zločincov v Jongname. 937 00:51:52,171 --> 00:51:55,174 Je to Hwangchun a Jongnamova pýcha, Park Yeonghan! 938 00:51:55,258 --> 00:51:57,176 presne tak! 939 00:51:57,260 --> 00:52:00,054 Kto iný by mohol byť šéfom jednotky 1? 940 00:52:00,138 --> 00:52:04,225 Správne, nikto iný to nezvládol šialený pes a medveď hnedý z Jongnamu! 941 00:52:04,725 --> 00:52:06,936 - [vzdychne] - Hlavný Park. Šéf Park! 942 00:52:07,603 --> 00:52:09,856 - Preboha. - [smiech] 943 00:52:09,939 --> 00:52:11,440 Teším sa na spoluprácu, 944 00:52:12,692 --> 00:52:13,985 Hlavný park jednotky 1. 945 00:52:14,068 --> 00:52:16,154 [♪ hrá vzrušujúca akčná hudba] 946 00:52:22,285 --> 00:52:23,786 Rád vám poslúžim, pane. 947 00:52:25,413 --> 00:52:27,748 - [Náčelník Yu sa smeje] - [jemný smiech] 948 00:52:27,832 --> 00:52:30,585 [fandenie] Šéf Park! 949 00:52:30,668 --> 00:52:32,461 [jasanie detektívov] 950 00:52:33,045 --> 00:52:34,380 - Prestaň! Prestaň! - [smiech] 951 00:52:34,463 --> 00:52:35,756 [Nansil] Detektívi! 952 00:52:35,840 --> 00:52:37,592 [kričí] Hej, detektívi! 953 00:52:38,426 --> 00:52:40,428 Zlodej lúpi Klenotníctvo Goryeo! 954 00:52:40,511 --> 00:52:41,929 Ale oslavujeme jeho povýšenie. 955 00:52:42,013 --> 00:52:45,725 Oslava môže počkať. Musíme ísť a vyriešiť prípad. 956 00:52:48,895 --> 00:52:50,688 - Vrátime sa, pane. - Dávaj si pozor. 957 00:52:52,315 --> 00:52:53,316 Poďme! 958 00:52:53,399 --> 00:52:54,692 [detektívi] Áno, pane! 959 00:52:54,775 --> 00:52:56,068 [Sangsun] Hlavný park! 960 00:52:56,152 --> 00:52:57,695 [skandujú detektívi] Šéf Park! 961 00:53:01,699 --> 00:53:03,701 [♪ hrá vzrušujúca hudba] 962 00:53:06,412 --> 00:53:08,414 [smiech] 963 00:53:25,389 --> 00:53:26,724 [server] Vitajte. 964 00:53:26,807 --> 00:53:27,892 Počúvaj. 965 00:53:27,975 --> 00:53:29,810 - Pamätáš si ten čas... - [starší 1] Ticho. 966 00:53:29,894 --> 00:53:31,145 V poriadku. 967 00:53:31,229 --> 00:53:32,563 - [starší 2] Takže... - Je tu. 968 00:53:32,647 --> 00:53:33,981 [starší 1] Tu ste, pane. 969 00:53:34,690 --> 00:53:36,067 Pozdravujem! 970 00:53:36,150 --> 00:53:37,485 Vitajte, pane. 971 00:53:37,568 --> 00:53:38,653 Už je to nejaký čas. 972 00:53:40,279 --> 00:53:41,614 [starší] Posaďte sa. Posaďte sa. 973 00:53:45,743 --> 00:53:46,953 - [starý Yeonghan] Sadnite si. - Áno, pane. 974 00:53:48,037 --> 00:53:50,748 Prečo si ma nechal prísť na toto drahé miesto? 975 00:53:50,831 --> 00:53:53,125 [starší 2] Nie je to vôbec drahé. 976 00:53:53,209 --> 00:53:55,670 Užite si čokoľvek, čo chcete. 977 00:53:55,753 --> 00:53:58,381 Poznáte zlodeja ryže pri prevrate 16. mája? 978 00:53:58,464 --> 00:54:01,300 - Áno. - Očividne zmenil svoj spôsob života 979 00:54:01,384 --> 00:54:03,261 a teraz nazbieral nejaké bohatstvo. 980 00:54:03,344 --> 00:54:05,846 Bože, on je ten, kto rozpráva. 981 00:54:05,930 --> 00:54:08,808 Gangster z Jongnam Intersection sa tiež zmenilo. 982 00:54:08,891 --> 00:54:11,018 - Stále balíš punč? - [smiech] 983 00:54:11,102 --> 00:54:13,020 [starší 1] No tak, prestaň. 984 00:54:14,438 --> 00:54:15,439 Tu. 985 00:54:15,773 --> 00:54:17,608 - Užite si to, pane. - [smiech] 986 00:54:19,068 --> 00:54:20,861 Gratulujem, pane. 987 00:54:20,945 --> 00:54:22,321 - Načo? - [cinkanie okuliarov] 988 00:54:22,405 --> 00:54:26,951 Za to, že Junseo dostal pochvalu za chytenie Junga Hochulu. 989 00:54:27,034 --> 00:54:30,788 [smiech] No, úlohou policajta je chytať zločincov. 990 00:54:30,871 --> 00:54:33,582 Stále si zaslúži tú pochvalu 991 00:54:33,666 --> 00:54:35,543 za získanie toho zlého punkera. 992 00:54:35,626 --> 00:54:39,171 Jablko nepadá ďaleko od stromu, nepovedal by si? 993 00:54:39,255 --> 00:54:41,465 Je ako Yeonghan. 994 00:54:41,549 --> 00:54:42,550 [starý Yeonghan sa smeje] 995 00:54:42,633 --> 00:54:45,636 Junseo má pred sebou ešte dlhú cestu. 996 00:54:45,720 --> 00:54:49,974 Nepamätáš si? aký strašný býval Yeonghan? 997 00:54:50,057 --> 00:54:52,977 Máš pravdu. Kedysi som sa zbláznil. 998 00:54:53,060 --> 00:54:56,314 Späť v tých dňoch, jeden pohľad na Yeonghanovu tvár 999 00:54:56,397 --> 00:54:59,817 - mohol by som si pokaziť nohavice. - [smiech] 1000 00:55:00,609 --> 00:55:04,363 Každopádne dúfam, že sa dobre naješ a zostať zdravý. 1001 00:55:04,447 --> 00:55:07,491 My sa postaráme všetko ostatné pre teba. 1002 00:55:07,575 --> 00:55:09,368 Vy dvaja sa starajte o seba. 1003 00:55:09,452 --> 00:55:12,830 - Teraz, keď opäť vidím tvoju tvár... - Áno. 1004 00:55:12,913 --> 00:55:15,583 ...Chýba mi Sangsun. 1005 00:55:15,666 --> 00:55:20,046 Aj mne chýba Gyeonghwan a Hojeong toľko. 1006 00:55:20,880 --> 00:55:24,258 Chýba mi temperamentný Nam Sunghoon 1007 00:55:24,884 --> 00:55:28,095 a krásna dôstojníčka Bong. 1008 00:55:31,307 --> 00:55:33,309 [♪ hrá jemná pochmúrna hudba] 1009 00:55:43,069 --> 00:55:44,653 [prudko vydýchne, prečistí hrdlo] 1010 00:55:46,822 --> 00:55:48,366 [starý Yeonghan] Ďakujem za jedlo. 1011 00:55:49,742 --> 00:55:51,160 [celý smiech] 1012 00:55:51,952 --> 00:55:53,204 - Yeonghan. - Áno? 1013 00:55:53,287 --> 00:55:57,208 Daj si u mňa ešte jeden drink. 1014 00:55:57,291 --> 00:55:59,168 Uvarím vám kura, pane. 1015 00:55:59,251 --> 00:56:00,586 [smiech] 1016 00:56:00,669 --> 00:56:03,672 Ďakujem, ale už musím ísť. 1017 00:56:03,756 --> 00:56:06,008 - Ešte jeden drink, pane. - Mám toho dosť. 1018 00:56:06,092 --> 00:56:08,344 Zajtra mám čo robiť. 1019 00:56:08,427 --> 00:56:11,764 Nehovor mi tajne s niekým chodíš. 1020 00:56:11,847 --> 00:56:13,974 [smiech] 1021 00:56:14,392 --> 00:56:16,310 Dobre, teraz. 1022 00:56:16,685 --> 00:56:18,646 Yeonghan. [čmuchá] 1023 00:56:19,522 --> 00:56:21,482 Ďakujem pekne… 1024 00:56:22,566 --> 00:56:24,318 za to, že nám pomáhate byť lepšími. 1025 00:56:24,402 --> 00:56:25,694 [starý Yeonghan] Bože. 1026 00:56:25,778 --> 00:56:27,988 Čo to do teba zrazu vošlo? 1027 00:56:28,072 --> 00:56:31,117 - Ani to nespomínaj. - [starší 1 vzlyka] 1028 00:56:31,200 --> 00:56:33,536 [starší 2] Milujem ťa, Yeonghan. 1029 00:56:33,619 --> 00:56:35,371 - [starý Yeonghan sa smeje] - [vzlykanie pokračuje] 1030 00:56:36,747 --> 00:56:39,542 [♪ hrá jemná hudba] 1031 00:56:50,177 --> 00:56:51,387 [nohavice] 1032 00:56:53,806 --> 00:56:55,599 Tu to je. [nohavice] 1033 00:56:55,975 --> 00:56:57,476 [smiech] 1034 00:57:00,855 --> 00:57:01,939 [starý Yeonghan sa smeje] 1035 00:57:05,151 --> 00:57:06,277 detektív Kim. 1036 00:57:06,819 --> 00:57:09,905 Už je to nejaký čas, Sangsun. 1037 00:57:10,906 --> 00:57:11,991 Bože, 1038 00:57:15,411 --> 00:57:16,454 detektív Jo. 1039 00:57:17,455 --> 00:57:18,914 Už je to nejaký čas, však? 1040 00:57:20,875 --> 00:57:21,917 detektív Jo. 1041 00:57:22,960 --> 00:57:23,961 Bože, 1042 00:57:25,754 --> 00:57:28,466 Heejeong ma občas navštívi. [jemný smiech] 1043 00:57:29,425 --> 00:57:30,801 Detektív Seo. 1044 00:57:31,510 --> 00:57:32,678 ako si sa mal? 1045 00:57:33,721 --> 00:57:35,431 Vždy mi chýbaš. 1046 00:57:36,265 --> 00:57:38,225 Myslím na teba vždy, keď idem do Pusanu. 1047 00:57:38,309 --> 00:57:39,602 [jemný smiech] 1048 00:57:39,685 --> 00:57:41,896 [♪ hrá túžobná hudba] 1049 00:57:41,979 --> 00:57:43,022 detektív Nám. 1050 00:57:44,273 --> 00:57:45,316 ako sa máš? 1051 00:57:46,025 --> 00:57:47,693 Dúfam, že si stále zdravý. 1052 00:57:51,405 --> 00:57:54,658 Dodnes vyzeráš očarujúco. [smiech, smrkanie] 1053 00:57:55,242 --> 00:57:56,285 Náčelník Yu. 1054 00:57:59,163 --> 00:58:01,957 Tu leží Yu Daecheon 1055 00:58:02,041 --> 00:58:03,292 Bože, 1056 00:58:05,544 --> 00:58:06,545 [vrčí] 1057 00:58:07,546 --> 00:58:09,048 Veľmi si mi chýbal. 1058 00:58:09,757 --> 00:58:10,758 Naozaj som to urobil. 1059 00:58:12,718 --> 00:58:13,719 [čmuchá] 1060 00:58:15,721 --> 00:58:18,432 [♪ túžobná hudba hrá ďalej] 1061 00:58:21,393 --> 00:58:22,436 Veľmi si prajem 1062 00:58:23,270 --> 00:58:26,273 Mohol by som tu len žiť. [smiech] 1063 00:58:27,066 --> 00:58:30,194 Vlastne nie tak dávno, 1064 00:58:30,819 --> 00:58:35,908 Lee Gyein a Song Kyungchul prišiel ma pozrieť. 1065 00:58:36,617 --> 00:58:37,743 Jang Doosik 1066 00:58:39,036 --> 00:58:40,663 a Park Soomyung… 1067 00:58:42,414 --> 00:58:43,707 tiež ma často navštevujte. 1068 00:58:46,877 --> 00:58:48,796 Bez vás všetkých tu… 1069 00:58:50,130 --> 00:58:52,049 snažia sa ma rozveseliť. 1070 00:58:52,508 --> 00:58:53,884 [čmuchá] 1071 00:58:55,261 --> 00:58:56,262 Bože, 1072 00:58:57,596 --> 00:58:58,597 Nedávno… 1073 00:59:00,224 --> 00:59:01,850 Všetci ste mi veľmi chýbali 1074 00:59:02,977 --> 00:59:04,228 že nemôžem spať. 1075 00:59:15,781 --> 00:59:16,865 [vrčí] 1076 00:59:18,242 --> 00:59:19,493 [vyčistí hrdlo] 1077 00:59:20,953 --> 00:59:22,413 Zaspal som? 1078 00:59:23,872 --> 00:59:25,499 Slnko už zapadá. 1079 00:59:26,333 --> 00:59:27,376 Mal by som ísť. 1080 00:59:29,837 --> 00:59:30,963 Dovidenia teda. 1081 00:59:38,345 --> 00:59:40,347 [♪ túžobná hudba hrá ďalej] 1082 00:59:47,438 --> 00:59:48,647 Ešte sa uvidíme. 1083 00:59:53,068 --> 00:59:54,069 Správne. 1084 00:59:54,570 --> 00:59:55,821 Musí to byť pekné… 1085 00:59:58,949 --> 01:00:00,159 byť tu spolu. 1086 01:00:02,077 --> 01:00:03,078 už idem. 1087 01:00:06,498 --> 01:00:07,499 Dovidenia teraz. 1088 01:00:14,131 --> 01:00:15,132 [smiech] 1089 01:00:20,512 --> 01:00:21,513 opatruj sa. 1090 01:00:22,973 --> 01:00:23,974 [smiech] 1091 01:00:44,453 --> 01:00:45,537 [Hojeong] Dobrý deň. 1092 01:00:45,621 --> 01:00:48,957 Volám sa Seo Hojeong a prešiel som 18. špeciálna náborová skúška. 1093 01:00:49,041 --> 01:00:53,337 [Sooman] Najlepší talent stanice Jongnam vyhodil do vzduchu auto vrchného dozorcu. 1094 01:00:53,420 --> 01:00:54,421 Poďme spolupracovať. 1095 01:00:54,505 --> 01:00:56,256 [Yeonghan] Policajt by mal robiť to, čo robia policajti. 1096 01:00:56,340 --> 01:00:58,175 [Hojeong] Pozrite sa na toto. 1097 01:00:58,258 --> 01:01:01,011 [Náčelník Yu] Keď sa Zhuge Liang pripojil k našej jednotke… 1098 01:01:01,095 --> 01:01:04,098 [Yeonghan] A pozrite sa na Hojeonga. Teraz je z neho skutočný muž. 1099 01:01:04,181 --> 01:01:06,392 Znamená to, že zločinci sú bývalí vojaci. 1100 01:01:09,812 --> 01:01:11,230 [Sangsun] Sú to vrecia s ryžou plné bavlny alebo čo? 1101 01:01:11,313 --> 01:01:12,523 ako to robí? 1102 01:01:12,606 --> 01:01:14,358 [Yeonghan] Chceli by ste byť policajtom? 1103 01:01:14,441 --> 01:01:15,526 Ako si to však zistil? 1104 01:01:16,652 --> 01:01:18,112 - [bručí] - [Gyeonghwan] Vážne sme ho presvedčili. 1105 01:01:18,862 --> 01:01:20,823 Vyliali sme si do toho srdce. 1106 01:01:21,657 --> 01:01:23,117 [Yeonghan] Nie vaše svaly? 1107 01:01:23,617 --> 01:01:26,120 [Gyeonghwan] Myslel som si, že policajná práca bude nuda, 1108 01:01:26,203 --> 01:01:27,538 - ale je to ako na bojovom poli. - [kričí] 1109 01:01:27,621 --> 01:01:28,622 [vrčí] 1110 01:01:29,206 --> 01:01:30,207 Som pripravený. 1111 01:01:32,209 --> 01:01:34,211 [♪ hrá vzrušujúca akčná hudba] 1112 01:01:35,170 --> 01:01:37,131 [Yeonghan] Biter of Dogs, Kim Sangsun. 1113 01:01:37,756 --> 01:01:40,008 [Sangsun] Neznášam ani pohľad u náčelníka a ostatných. 1114 01:01:40,092 --> 01:01:43,762 [Yeonghan] Snažím sa povedať, ľudia ako my musia držať spolu. 1115 01:01:43,846 --> 01:01:44,888 [Sangsun] Svet sa možno zmenil, 1116 01:01:44,972 --> 01:01:47,433 ale skutoční zlodeji neustále rastie počet. 1117 01:01:47,516 --> 01:01:50,269 Som tu s tvojimi pilinami, vy prachatí pankáči! 1118 01:01:52,312 --> 01:01:54,606 Bol som oveľa menší a slabší ako ty ako dieťa... 1119 01:01:54,690 --> 01:01:56,608 [fučí, kričí] 1120 01:01:56,692 --> 01:01:58,193 - ...tak som prišiel ... - Zmraziť! 1121 01:01:58,277 --> 01:01:59,778 ...s vlastným spôsobom boja. 1122 01:01:59,862 --> 01:02:01,155 - Hryzal tak silno, ako som mohol. - [kričí od bolesti] 1123 01:02:01,655 --> 01:02:02,948 Násilníci nakoniec utekajú 1124 01:02:03,031 --> 01:02:04,700 ak budeš stále hrýzť. 1125 01:02:04,992 --> 01:02:07,369 Prial by som si, aby sa Soonnam zmenila na človeka. 1126 01:02:09,580 --> 01:02:11,415 [Náčelník Yu] Najlepší lapač zlodejov kráv v Gyeonggi-do. 1127 01:02:11,498 --> 01:02:14,376 [Yeonghan] Chytiť zlodejov kráv zahŕňa každú zručnosť 1128 01:02:14,460 --> 01:02:17,796 - detektív musí byť dobrý. - [smiech] 1129 01:02:17,880 --> 01:02:20,507 Dôležité by malo byť len jedno na detektíva. 1130 01:02:20,591 --> 01:02:22,050 Chráňte slabých. 1131 01:02:22,134 --> 01:02:24,386 A poraziť svinstvo zlých ľudí. 1132 01:02:26,138 --> 01:02:27,806 Všetko, čo som chcel… 1133 01:02:28,640 --> 01:02:30,559 bolo udržať ľudí, ktorí sú mi najbližší z márnej smrti. 1134 01:02:32,561 --> 01:02:34,897 A to sú pravidlá Doteraz som sa nikdy nezlomil. 1135 01:02:34,980 --> 01:02:37,941 - [Pani Ho nárek] - Dostanem ťa, nech sa deje čokoľvek. 1136 01:02:38,025 --> 01:02:39,026 [Yeonghan] Zatknite ich všetkých! 1137 01:02:39,109 --> 01:02:40,569 Malí špunti ako ty 1138 01:02:40,652 --> 01:02:43,155 by mali byť odstránené včas pre dobro všetkých. 1139 01:02:43,238 --> 01:02:46,575 V akom svete pomáha policajt podozrivému? 1140 01:02:46,658 --> 01:02:49,411 Špina na nič dobré môže mať 100 rokov 1141 01:02:49,495 --> 01:02:51,246 a byť stále podo mnou. 1142 01:02:51,330 --> 01:02:55,250 Na tomto svete nie je punk že sa to nedá chytiť. 1143 01:02:58,212 --> 01:02:59,713 [Sangsun] Pozrite sa, ako veľmi sa svet zmenil, 1144 01:02:59,797 --> 01:03:01,465 ale ako keby sme sa zasekli. 1145 01:03:01,548 --> 01:03:03,926 [Yeonghan] O čom to hovoríš? Všetci sme sa zmenili. 1146 01:03:04,009 --> 01:03:05,427 [Náčelník Yu] Preto nás ľudia majú radi 1147 01:03:05,511 --> 01:03:07,596 treba sa postaviť na stranu bezmocných. 1148 01:03:07,679 --> 01:03:09,890 Ľutujete, že ste sa stali policajtom? 1149 01:03:10,224 --> 01:03:12,017 [prská] určite nie. 1150 01:03:12,935 --> 01:03:14,019 [Yeonghan] To je fakt 1151 01:03:14,102 --> 01:03:17,147 že tí, čo páchajú zlo zaplatia za to, čo urobili. 1152 01:03:17,731 --> 01:03:18,732 [kliknutie spúšte fotoaparátu] 1153 01:03:20,776 --> 01:03:24,613 Hlavný detektív 1958 1154 01:03:24,696 --> 01:03:27,115 {\an8}[♪ hrá jemná hudba] 1155 01:03:28,867 --> 01:03:31,119 {\an8}Špeciálne poďakovanie patrí Choi Bulamovi, Lee Gyein a Song Kyungchul 1156 01:03:31,203 --> 01:03:32,579 {\an8}za ich výnimočné vystupovanie 1157 01:05:04,713 --> 01:05:08,800 {\an8}Ďakujem za sledovanie Hlavný detektív 1958 1158 01:05:09,801 --> 01:05:11,803 {\an8}Preložil Jihun Lee 1159 01:05:11,803 --> 01:05:16,803 STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV 1160 01:05:11,803 --> 01:05:21,803 Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes